1 00:00:09,432 --> 00:00:11,012 2 {\an8}-¡Sí, Mony! 2 00:00:11,112 --> 00:00:12,932 {\an8}- ¡Libertad! - ¿Dónde está Kash? 3 00:00:13,032 --> 00:00:14,692 {\an8}Kash no ha sido 4 00:00:14,792 --> 00:00:16,333 {\an8}el miembro más consistente del sindicato. 5 00:00:16,433 --> 00:00:17,853 {\an8}¡Mírame, Martín! 6 00:00:17,953 --> 00:00:19,773 {\an8}Si queremos hacer despegar esta empresa, 7 00:00:19,873 --> 00:00:22,773 Tenemos que producir 2.000 latas de Transformarse en los próximos tres días. 8 00:00:22,873 --> 00:00:26,254 Si ustedes dos yanquis pueden conseguir esa leyenda en esta oficina, 9 00:00:26,354 --> 00:00:28,854 Golpearé las etiquetas en las latas yo mismo. 10 00:00:28,954 --> 00:00:30,535 ¡Ay, no, no, no! 11 00:00:31,875 --> 00:00:33,055 Mientras estás aquí, 12 00:00:33,155 --> 00:00:35,015 seria bueno gastar algún tiempo juntos. 13 00:00:35,115 --> 00:00:36,655 ¿Martín? ¿Qué opinas? 14 00:00:36,755 --> 00:00:38,576 - ¿Podemos intentar simplemente ser amigos? - ¡Sí! 15 00:00:38,676 --> 00:00:41,016 -Un cocodrilo ha explotado. - Aquí hay una historia real. 16 00:00:41,116 --> 00:00:43,696 Haz el trabajo que te pagan hacer o ir a buscar otro. 17 00:00:43,796 --> 00:00:46,337 Vas a conseguirnos nuestras latas. para el final de la semana. 18 00:00:46,437 --> 00:00:47,897 ¡¿Tenemos un maldito trato?! 19 00:00:47,997 --> 00:00:49,897 Sí, maldito infierno. Déjalo ir, psicópata. 20 00:00:49,997 --> 00:00:51,977 encontramos el cuerpo de tu hermano. 21 00:00:52,077 --> 00:00:54,078 Está muerto. 22 00:01:01,719 --> 00:01:03,259 ♪ En el límite 23 00:01:03,359 --> 00:01:06,099 ♪ De lo que es correcto a lo que está mal... ♪ 24 00:01:06,199 --> 00:01:09,220 ♪ Ahí estoy y ahí lo intento 25 00:01:09,320 --> 00:01:11,300 ♪ Intento continuar... ♪ 26 00:01:12,840 --> 00:01:14,540 ♪ Y cuando estoy de pie en una montaña... ♪ 27 00:01:15,720 --> 00:01:16,861 ♪ Me siento valiente y fuerte. 28 00:01:16,961 --> 00:01:18,961 ♪ Sí, voy a superarlo. 29 00:01:19,681 --> 00:01:21,421 ♪ Contigo o sin ti... ♪ 30 00:01:21,521 --> 00:01:23,542 ♪ Levántate 31 00:01:23,642 --> 00:01:25,382 ♪ Levántate 32 00:01:25,482 --> 00:01:27,302 ♪ Levántate de la cama... ♪ 33 00:01:27,402 --> 00:01:28,462 Oye, coño. 34 00:01:28,562 --> 00:01:30,102 ♪ Este es un nuevo día... ♪ 35 00:01:30,202 --> 00:01:31,943 ¡Lo juro! ¡No tengo dinero! 36 00:01:33,283 --> 00:01:35,343 ♪ Snapping your fingers... ♪ 37 00:01:37,043 --> 00:01:38,183 ♪ Ya sabes, ya sabes 38 00:01:38,283 --> 00:01:39,984 ♪ Este es un nuevo día... ♪ 39 00:01:43,684 --> 00:01:45,884 {\an8}♪ ¿Quién ama el sol? 40 00:01:47,365 --> 00:01:50,985 {\an8}♪ ¿A quién le importa eso? ¿Hace crecer las plantas? 41 00:01:51,085 --> 00:01:53,746 {\an8}♪ ¿A quién le importa lo que hace? 42 00:01:53,846 --> 00:01:56,686 {\an8}♪ ¿Desde que me rompiste el corazón? 43 00:01:58,726 --> 00:02:00,726 {\an8}♪ ¿Quién ama el viento? 44 00:02:01,887 --> 00:02:05,627 {\an8}♪ ¿A quién le importa eso? hace brisas? 45 00:02:05,727 --> 00:02:08,427 {\an8}♪ ¿A quién le importa lo que hace? 46 00:02:08,527 --> 00:02:11,708 {\an8}♪ ¿Desde que me rompiste el corazón? 47 00:02:11,808 --> 00:02:14,508 {\an8}♪ Bah bah-bah-bah 48 00:02:14,608 --> 00:02:19,069 {\an8}♪ ¿Quién ama el sol? 49 00:02:19,169 --> 00:02:21,869 {\an8}♪ Bah bah-bah-bah 50 00:02:21,969 --> 00:02:25,910 {\an8}♪ ¿Quién ama el sol? 51 00:02:26,010 --> 00:02:28,590 {\an8}♪ Bah bah-bah-bah... ♪ 52 00:02:32,131 --> 00:02:34,711 {\an8}Eso es lo más hermoso que he visto en toda mi vida. 53 00:02:34,811 --> 00:02:36,791 {\an8}- Realmente lo es, ¿no? -¡Mmm! 54 00:02:36,891 --> 00:02:39,031 {\an8}Solo... ¿estamos un poco dificil de ver? 55 00:02:39,131 --> 00:02:40,992 {\an8}Se siente como si estuviéramos un poco difícil de ver. 56 00:02:41,092 --> 00:02:42,352 {\an8}Todos empiezan en el medio. 57 00:02:42,452 --> 00:02:43,872 {\an8}Mejor ubicación depende de las ventas. 58 00:02:43,972 --> 00:02:45,632 {\an8}Entonces, lo haces bien, estante más alto. 59 00:02:45,732 --> 00:02:47,393 {\an8}Sigue así, pantalla de entrada. 60 00:02:47,493 --> 00:02:48,753 {\an8}Tener éxito allí... 61 00:02:48,853 --> 00:02:50,993 {\an8}El pasillo del impulso. 62 00:02:51,093 --> 00:02:53,473 {\an8}Mmmm. Joder, sí. 63 00:02:53,573 --> 00:02:55,154 {\an8}¿Y si no vendemos? 64 00:02:55,254 --> 00:02:56,194 {\an8}Martín... 65 00:02:56,294 --> 00:02:57,514 {\an8}Uh, bueno, primero que nada, está al nivel de los pies 66 00:02:57,614 --> 00:02:59,114 {\an8}y luego es un viaje de ida 67 00:02:59,214 --> 00:03:00,754 al contenedor de liquidación. 68 00:03:00,854 --> 00:03:02,275 ¿De una sola mano? 69 00:03:02,375 --> 00:03:03,595 De una sola mano. 70 00:03:03,695 --> 00:03:04,795 Perdedores. 71 00:03:04,895 --> 00:03:06,795 {\an8}No seremos nosotros. Oye, ¿podrías tomar una foto? 72 00:03:06,895 --> 00:03:07,955 {\an8}- Hagámoslo. - Sí. 73 00:03:08,055 --> 00:03:08,955 {\an8}Está bien. 74 00:03:09,055 --> 00:03:10,316 No, no... tú no. 75 00:03:10,416 --> 00:03:12,116 Sólo nosotros. porque lo hicimos el trabajo, no lo hiciste. 76 00:03:12,216 --> 00:03:14,276 {\an8}Creo que el señor Henley tiene mejores cosas que hacer con su tiempo. 77 00:03:14,376 --> 00:03:15,556 {\an8}Cállate y posa. 78 00:03:15,656 --> 00:03:16,556 {\an8}Vamos. 79 00:03:16,656 --> 00:03:18,657 {\an8}Muy bien. 80 00:03:19,537 --> 00:03:21,397 Diga..."¡Químico en abundancia!" 81 00:03:21,497 --> 00:03:22,597 No, "transformación". 82 00:03:22,697 --> 00:03:23,757 ¡Transfórmate! 83 00:03:23,857 --> 00:03:25,838 -¡Transformarse! - Oye, uno conmigo. 84 00:03:25,938 --> 00:03:27,198 Sólo... 85 00:03:27,298 --> 00:03:28,558 Bien, "¡Transformación!" 86 00:03:28,658 --> 00:03:30,038 {\an8}Transformación. 87 00:03:30,138 --> 00:03:31,198 {\an8}- ¿Pestañeaste entonces? - No importa. 88 00:03:31,298 --> 00:03:32,239 {\an8}- Está bien. - Gracias. 89 00:03:32,339 --> 00:03:33,759 tenemos que empezar a correr 90 00:03:33,859 --> 00:03:35,119 if we want to turn this trial 91 00:03:35,219 --> 00:03:37,599 en un nacional acuerdo de distribución. 92 00:03:37,699 --> 00:03:39,159 Ahora, nuestro presupuesto publicitario es mínimo, entonces... 93 00:03:39,259 --> 00:03:40,400 ¿Qué... qué estás haciendo? 94 00:03:40,500 --> 00:03:41,680 Enviándole una foto a mamá. 95 00:03:41,780 --> 00:03:43,760 ¡Vicki, vamos! Necesitamos concentrarnos. 96 00:03:43,860 --> 00:03:44,920 Estoy concentrado. 97 00:03:45,020 --> 00:03:46,560 Oh, sí, al conseguir la aprobación de nuestra madre. 98 00:03:46,660 --> 00:03:47,801 Estoy enviando una foto. 99 00:03:47,901 --> 00:03:49,321 ¡Oh! Si, bueno, así es como empieza. 100 00:03:49,421 --> 00:03:50,721 ¿Cómo qué empieza? 101 00:03:50,821 --> 00:03:53,041 Buscas su atención, ella lo retiene. 102 00:03:53,141 --> 00:03:55,042 Si lo intentas más, no funciona. 103 00:03:55,142 --> 00:03:56,802 Entonces entras en espiral, reaccionas exageradamente 104 00:03:56,902 --> 00:03:58,322 y luego hacer algo destructivo. 105 00:03:58,422 --> 00:03:59,322 Estás exagerando. 106 00:03:59,422 --> 00:04:01,242 - ¿Ah, de verdad? - Sí es usted. 107 00:04:01,342 --> 00:04:02,923 Vale, mira, recuerda en noveno grado? 108 00:04:03,023 --> 00:04:03,963 - ¿Bien? - Bien. 109 00:04:04,063 --> 00:04:05,243 cuando hiciste esa escultura de delfines 110 00:04:05,343 --> 00:04:07,163 y lo metieron ¿La exposición de jóvenes artistas? 111 00:04:07,263 --> 00:04:09,003 Sí. Fue maravilloso. Gracias por recordármelo. 112 00:04:09,103 --> 00:04:10,684 - Estoy dotado. - Sí, de nada. 113 00:04:10,784 --> 00:04:12,164 Pero mamá no apareció. 114 00:04:12,264 --> 00:04:14,724 así que le prendiste fuego en el estacionamiento de la escuela. 115 00:04:14,824 --> 00:04:15,724 Tenía migraña. 116 00:04:15,824 --> 00:04:17,444 Y siempre fue intencionado 117 00:04:17,544 --> 00:04:18,605 ser una pieza escénica. 118 00:04:18,705 --> 00:04:19,765 Simplemente no te descarriles 119 00:04:19,865 --> 00:04:22,005 si ella no lo hace validar inmediatamente, ¿vale? 120 00:04:22,105 --> 00:04:24,045 Ok, simplemente lo enviaré. Hecho. Detener. 121 00:04:24,145 --> 00:04:25,526 Bien, ahora podemos volver a 122 00:04:25,626 --> 00:04:27,646 cómo evitar terminar en el pasillo de despacho. 123 00:04:27,746 --> 00:04:29,006 Dios mío, Tengo la mejor idea. 124 00:04:29,106 --> 00:04:32,146 - DE ACUERDO. - Publicidad aérea. 125 00:04:33,267 --> 00:04:35,607 Espera, contratamos un piloto. para volar sobre Bondi Beach, 126 00:04:35,707 --> 00:04:39,007 remolcando el mas grande Banner transformado 127 00:04:39,107 --> 00:04:40,207 te puedas imaginar. 128 00:04:40,307 --> 00:04:42,728 Está bien. Sin faltarle el respeto. Suena genial. 129 00:04:42,828 --> 00:04:45,808 Pero realmente no tenemos dinero del avión en el presupuesto. 130 00:04:45,908 --> 00:04:47,648 cuanto puede un poco de combustible de avión 131 00:04:47,748 --> 00:04:49,289 y algunas letras de tela cuestan? 132 00:04:49,389 --> 00:04:51,129 Eh, pienso mucho. Pienso mucho. 133 00:04:51,229 --> 00:04:52,129 ¿Qué? 134 00:04:52,229 --> 00:04:53,209 Lo siento, Vicki, sólo necesitamos 135 00:04:53,309 --> 00:04:55,209 algo simple y rentable. 136 00:04:55,309 --> 00:04:56,970 ¡Dios, haz crecer un par! 137 00:04:57,070 --> 00:04:57,970 ¡Oh! 138 00:04:58,070 --> 00:04:59,330 ¡Dios! 139 00:04:59,430 --> 00:05:01,250 Sé que estamos cerca, 140 00:05:01,350 --> 00:05:03,171 pero todavía estamos hermano y hermana 141 00:05:03,271 --> 00:05:04,611 y necesitamos algunos límites. 142 00:05:04,711 --> 00:05:07,251 Lo sé. Lo lamento. Lo toqué. 143 00:05:07,351 --> 00:05:09,731 Has dado en el clavo. 144 00:05:09,831 --> 00:05:11,252 Lo siento. 145 00:05:32,794 --> 00:05:34,455 ¡Maldita mierda! 146 00:05:41,476 --> 00:05:43,736 - Ah, oye. -Ey. 147 00:05:43,836 --> 00:05:46,576 Oye, ¿sabes? ¿Dónde guardaba Kash el libro mayor? 148 00:05:46,676 --> 00:05:47,776 - ¿Su libro de contabilidad? -Sí. 149 00:05:47,876 --> 00:05:49,777 quiero hacer algunas colecciones, ¿sabes? 150 00:05:49,877 --> 00:05:52,057 Pero no lo encuentro por ningún lado. 151 00:05:52,157 --> 00:05:54,157 ¿Estás bien, jefe? 152 00:05:54,557 --> 00:05:56,538 ¿Por qué? 153 00:05:56,638 --> 00:05:58,638 Es sólo... Ya sabes. 154 00:05:59,558 --> 00:06:01,178 es de tu hermano muerte brutal. 155 00:06:01,278 --> 00:06:03,018 Lo que quiere decir, Mone, 156 00:06:03,118 --> 00:06:05,559 es, uh, tal vez deberías tomar unos días libres, ¿sabes? 157 00:06:06,719 --> 00:06:07,859 Estoy bien. 158 00:06:07,959 --> 00:06:09,379 Estoy absolutamente bien. 159 00:06:09,479 --> 00:06:11,520 DE ACUERDO. 160 00:06:16,400 --> 00:06:17,860 Maldito pedazo... 161 00:06:19,841 --> 00:06:23,481 Maldito pedazo de puta... ¡mierda! 162 00:06:25,001 --> 00:06:26,181 Ah, ahí está. 163 00:06:29,202 --> 00:06:31,202 Entiendo. 164 00:06:33,962 --> 00:06:36,103 Y sólo para el futuro, 165 00:06:36,203 --> 00:06:38,743 asegúrate de que esto permanezca en la caja fuerte, ¿vale? 166 00:06:38,843 --> 00:06:40,843 Sí. 167 00:06:45,964 --> 00:06:47,584 Iré a ver cómo está, ¿vale? 168 00:06:47,684 --> 00:06:49,725 - No. - No, hermano. 169 00:06:53,485 --> 00:06:55,865 ¿De verdad crees que esto es ¿Más efectivo que un avión? 170 00:06:55,965 --> 00:06:57,986 Bueno, creo nos da tiempo uno a uno 171 00:06:58,086 --> 00:06:59,266 con clientes potenciales 172 00:06:59,366 --> 00:07:01,826 para que podamos, eh, explicar el producto. 173 00:07:01,926 --> 00:07:03,146 Además, es gratis. 174 00:07:03,246 --> 00:07:06,107 Tansform se seca rápido y dura mucho, 175 00:07:06,207 --> 00:07:08,627 así que solo tienes que aplicarlo una vez y listo. 176 00:07:08,727 --> 00:07:09,787 Muy bien, campeón. 177 00:07:09,887 --> 00:07:11,067 Estás cocinado. 178 00:07:11,167 --> 00:07:13,468 No se va a lavar en la ducha, ¿verdad? 179 00:07:13,568 --> 00:07:15,388 No, solo dale una hora más o menos para secar. 180 00:07:15,488 --> 00:07:16,748 ¿Incluso con mucha espuma? 181 00:07:16,848 --> 00:07:18,468 ¿De qué peso estamos hablando? 182 00:07:18,568 --> 00:07:20,989 - Me pongo muy jabonoso. - Sí, lo haces. ¡Fuera de aquí! 183 00:07:21,089 --> 00:07:22,629 Y si te gusta la forma en que se siente, 184 00:07:22,729 --> 00:07:24,229 puedes encontrarnos en farmacia en abundancia 185 00:07:24,329 --> 00:07:26,269 en Bondi, Brontë y Ultimo. 186 00:07:26,369 --> 00:07:28,110 Pasillo de cuidado de la piel, estante intermedio. 187 00:07:28,210 --> 00:07:29,710 La mejor estantería, en mi opinión. 188 00:07:29,810 --> 00:07:33,030 Y no lo olvides para contárselo a tus amigos, ¿eh? 189 00:07:33,130 --> 00:07:36,871 Oh, sí, sus amigos. se lo están diciendo. 190 00:07:36,971 --> 00:07:39,791 Ah, déjame adivinar... ¿Mamá no ha enviado mensajes de texto? 191 00:07:39,891 --> 00:07:41,031 Eso no es lo que estoy haciendo. 192 00:07:41,131 --> 00:07:42,872 Hmm, está bien, bueno, solo recuerda 193 00:07:42,972 --> 00:07:44,872 nos estamos centrando en nuestro negocio, 194 00:07:44,972 --> 00:07:46,272 no nuestro trauma infantil. 195 00:07:46,372 --> 00:07:47,832 Mi infancia es genial, hombre. 196 00:07:47,932 --> 00:07:49,932 Lamento que el tuyo Fue traumático. 197 00:07:54,493 --> 00:07:56,913 - Joyce-y. -Ey. 198 00:07:57,013 --> 00:07:58,594 Métricas asesinas en ese trozo de sándwich. 199 00:07:58,694 --> 00:07:59,594 Está haciendo grandes números. 200 00:07:59,694 --> 00:08:01,474 Eh. Es bueno escuchar eso. 201 00:08:01,574 --> 00:08:02,634 Entonces te doy panqueques. 202 00:08:02,734 --> 00:08:03,914 ¿Panqueques? 203 00:08:04,014 --> 00:08:05,835 18 panqueques por los que vale la pena despertarse. 204 00:08:05,935 --> 00:08:08,515 O 12 panqueques que te mandaran en coma diabético. 205 00:08:08,615 --> 00:08:10,315 - Tu elección. - Entiendo. 206 00:08:10,415 --> 00:08:13,196 Oye, sobre lo que discutimos. El otro día con el cocodrilo. 207 00:08:13,296 --> 00:08:14,436 Recuérdamelo. 208 00:08:14,536 --> 00:08:16,796 Ellos... encontraron la mano de un chico. dentro... 209 00:08:16,896 --> 00:08:18,276 Estoy bromeando. 210 00:08:18,376 --> 00:08:20,277 - Bien. - No lo olvidaría. 211 00:08:20,377 --> 00:08:22,957 Un cocodrilo explotó con una mano humana dentro. 212 00:08:23,057 --> 00:08:24,917 No voy a olvidar eso. Paja. 213 00:08:25,017 --> 00:08:27,237 Um, entonces el tipo que murió 214 00:08:27,337 --> 00:08:29,358 es dueño de este aspecto poco fiable parque de atracciones. 215 00:08:29,458 --> 00:08:31,358 Tiene que haber más a la historia. 216 00:08:31,458 --> 00:08:33,638 Sí, y absolutamente podrías sigue eso 217 00:08:33,738 --> 00:08:35,198 si trabajaste para un medio de comunicación diferente. 218 00:08:35,298 --> 00:08:38,159 - Eh. - Concéntrate en los panqueques. 219 00:08:38,259 --> 00:08:39,559 Lo necesito para mañana. 220 00:08:51,221 --> 00:08:52,441 ♪ Chicos reales 221 00:08:52,541 --> 00:08:54,641 ♪ Porque es difícil ser legítimo 222 00:08:54,741 --> 00:08:55,921 ♪ Grandes sueños y planes de dinero. 223 00:08:56,021 --> 00:08:56,921 ♪ Y escenas glorificadas 224 00:08:57,021 --> 00:08:58,402 ♪ Tengo que conseguirlo por cualquier medio. 225 00:08:58,502 --> 00:08:59,402 ♪ Tenemos que conseguir la crema. 226 00:08:59,502 --> 00:09:00,442 ♪ Es un ajetreo todos los días. 227 00:09:00,542 --> 00:09:02,202 ♪ Algunas personas fingen como lo entendieron 228 00:09:02,302 --> 00:09:03,322 ♪ Algunas personas promocionan el producto. 229 00:09:03,422 --> 00:09:04,722 ♪ Y esforzarse más por obtener ganancias. 230 00:09:04,822 --> 00:09:05,763 ♪ De maneras ilegítimas 231 00:09:05,863 --> 00:09:07,163 ♪ ¿Quién hubiera pensado? ¿El crimen paga? 232 00:09:07,263 --> 00:09:08,403 ♪ Todos cayeron al suelo 233 00:09:08,503 --> 00:09:09,763 ♪ ¿A qué carajo le digo? 234 00:09:09,863 --> 00:09:11,083 ♪ Si hay dinero que ganar 235 00:09:11,183 --> 00:09:12,123 ♪ Entonces ahí es donde me quedo 236 00:09:12,223 --> 00:09:13,364 ♪ Guardo el dinero en efectivo en un instante 237 00:09:13,464 --> 00:09:14,604 ♪ Y vete MIA 238 00:09:14,704 --> 00:09:16,124 ♪ Estoy pensando en Rollies para la muñeca 239 00:09:16,224 --> 00:09:17,324 ♪ Y 20 para los látigos. 240 00:09:17,424 --> 00:09:18,524 ♪ Agregue algunos temporizadores a la lista 241 00:09:18,624 --> 00:09:19,764 ♪ Y obtener extensiones para los clips 242 00:09:19,864 --> 00:09:21,085 ♪ Porque es difícil ser legítimo 243 00:09:21,185 --> 00:09:22,485 ♪ cuando empiezas desde la zona cero 244 00:09:22,585 --> 00:09:23,685 ♪ Salió de la nada 245 00:09:23,785 --> 00:09:25,085 ♪ Aún no llegas a ser el héroe. 246 00:09:25,185 --> 00:09:26,365 ♪ Hecho a partir de un kilo. 247 00:09:26,465 --> 00:09:27,645 ♪ No esperamos en cola 248 00:09:27,745 --> 00:09:28,886 ♪ Ah, es muy difícil conseguir el dinero. 249 00:09:28,986 --> 00:09:30,986 - ♪ Esto es lo que hago - ♪¡Eh! 250 00:09:32,066 --> 00:09:33,806 ♪ Chicos reales 251 00:09:33,906 --> 00:09:35,906 - ♪ Porque es difícil ser legítimo - ♪¡Eh! 252 00:09:37,267 --> 00:09:38,567 {\an8}♪ Chicos reales 253 00:09:38,667 --> 00:09:40,887 ♪ Porque es difícil ser legítimo... ♪ 254 00:09:40,987 --> 00:09:42,987 ¡Hola! Da un paso adelante. 255 00:09:45,668 --> 00:09:46,928 Muchas gracias. 256 00:09:47,028 --> 00:09:49,568 Guau. Esto va genial. 257 00:09:49,668 --> 00:09:50,568 Mira esa línea. 258 00:09:50,668 --> 00:09:52,169 ¿Ver? ¿Qué te dije? 259 00:09:52,269 --> 00:09:54,289 El boca a boca, Vicki. Palabra de boca. 260 00:09:54,389 --> 00:09:55,929 vamos a necesitar algunas latas nuevas pronto. 261 00:09:56,029 --> 00:09:58,089 Muy bien, volveré al coche. 262 00:09:58,189 --> 00:09:59,490 ¡Próximo! 263 00:09:59,590 --> 00:10:01,570 ¡Hola encantadora dama! 264 00:10:06,551 --> 00:10:08,051 ¡Ey! 265 00:10:08,151 --> 00:10:12,171 ¡Ey! Oye, eh, ¿Cómo te gustaría un bronceado gratis? 266 00:10:12,271 --> 00:10:13,331 ¿Cuál es el truco? 267 00:10:13,431 --> 00:10:14,652 No hay trampa. 268 00:10:14,752 --> 00:10:17,372 Sí, Vicki y yo estamos haciendo una activación transformada 269 00:10:17,472 --> 00:10:18,452 en Bondi. 270 00:10:18,552 --> 00:10:19,812 Pensé que tal vez quisieras para pasar. 271 00:10:19,912 --> 00:10:21,413 Uh, tentador, pero estoy trabajando. 272 00:10:21,513 --> 00:10:23,733 Ah. DE ACUERDO. Bueno, no hay problema. 273 00:10:23,833 --> 00:10:25,993 Pero, ¿cómo te sentirías acerca de ¿Almuerzo mañana? 274 00:10:27,033 --> 00:10:28,533 Ah, me encantaría. 275 00:10:28,633 --> 00:10:29,614 Única advertencia 276 00:10:29,714 --> 00:10:31,174 estaremos revisando los panqueques. 277 00:10:31,274 --> 00:10:32,174 No preguntes. 278 00:10:32,274 --> 00:10:33,774 Bueno, me aseguraré de traer 279 00:10:33,874 --> 00:10:35,894 Mi paladar de panqueques más crítico. 280 00:10:35,994 --> 00:10:37,975 Excelente. te enviaré un mensaje de texto los detalles. 281 00:10:38,075 --> 00:10:39,695 Y recibiré tu mensaje de texto. 282 00:10:40,875 --> 00:10:41,815 Está bien, 'adiós. 283 00:10:41,915 --> 00:10:42,935 Vale, adiós. 284 00:10:46,156 --> 00:10:48,156 ¡Joyce! 285 00:10:48,956 --> 00:10:49,896 ¡Ey! 286 00:10:49,996 --> 00:10:51,536 Pensé que eras tú. 287 00:10:51,636 --> 00:10:52,537 ¿Hola? 288 00:10:52,637 --> 00:10:54,097 Estrella nueva. Tuluá. 289 00:10:54,197 --> 00:10:55,177 Del campo de golf. 290 00:10:55,277 --> 00:10:56,857 El que tiene... 291 00:10:56,957 --> 00:10:58,297 Ah, sí. Bien. 292 00:10:58,397 --> 00:10:59,898 Tenía un trabajo calle arriba. 293 00:10:59,998 --> 00:11:01,998 Serpiente en un baño. 294 00:11:03,838 --> 00:11:05,498 Pero ya basta de mí. 295 00:11:05,598 --> 00:11:07,739 Uh, ¿cómo va la investigación? va? 296 00:11:07,839 --> 00:11:09,779 Está... progresando. 297 00:11:09,879 --> 00:11:12,059 ¡Fresco! 298 00:11:12,159 --> 00:11:14,379 Fresco. 299 00:11:14,479 --> 00:11:16,340 Si necesitas cualquier pregunta respondida, 300 00:11:16,440 --> 00:11:18,980 ya sabes, Soy prácticamente un experto. 301 00:11:19,080 --> 00:11:21,100 Sobre los reptiles, quiero decir. 302 00:11:21,200 --> 00:11:22,581 Lo tendré en cuenta. 303 00:11:22,681 --> 00:11:24,741 ¿Sabes qué tan grueso la piel de cocodrilo es? 304 00:11:24,841 --> 00:11:27,781 It's got these bony structures llamados escudos, 305 00:11:27,881 --> 00:11:29,021 y debajo de esos, 306 00:11:29,121 --> 00:11:32,342 solo hay otras cosas difíciles llamado osteodermo. 307 00:11:32,442 --> 00:11:34,702 Debe haber tomado algo intenso. para volarlo. 308 00:11:34,802 --> 00:11:36,622 ¿Cómo qué? 309 00:11:36,722 --> 00:11:38,463 Ah, no lo sé. 310 00:11:38,563 --> 00:11:40,103 Pero si necesitas ayuda descubriendo, 311 00:11:40,203 --> 00:11:41,703 tengo algo de tiempo antes de mi próximo trabajo. 312 00:11:42,843 --> 00:11:45,624 Vale, creo que estoy bien. pero gracias. 313 00:11:45,724 --> 00:11:47,724 Vale, nos vemos. 314 00:12:01,766 --> 00:12:05,086 Un pequeño problema. Un gran, gran problema. 315 00:12:09,607 --> 00:12:11,067 No digas nada. No digas nada. 316 00:12:11,167 --> 00:12:12,507 - Callarse la boca. Callarse la boca. - No digas nada. 317 00:12:12,607 --> 00:12:13,587 ¡Hola oficial! 318 00:12:13,687 --> 00:12:15,027 ¡Hola! 319 00:12:15,127 --> 00:12:16,948 ¿Qué? ¿Pasa algo mal? 320 00:12:17,048 --> 00:12:18,388 Tal vez. 321 00:12:18,488 --> 00:12:20,488 ¿Tiene un permiso? 322 00:12:21,008 --> 00:12:22,388 - ¿Un permiso? - ¡Un permiso! 323 00:12:23,489 --> 00:12:24,589 Bueno, no tenemos permiso. 324 00:12:24,689 --> 00:12:25,869 en un sentido físico. 325 00:12:25,969 --> 00:12:27,709 ¿Qué otro sentido hay? 326 00:12:27,809 --> 00:12:31,990 Quiero decir, no éramos realmente conscientes que los permisos eran necesarios. 327 00:12:32,090 --> 00:12:34,270 Mira, tendrás que tomar todo esto abajo inmediatamente. 328 00:12:34,370 --> 00:12:36,950 Oh, odio sacar esta tarjeta, pero... 329 00:12:37,050 --> 00:12:38,431 ...somos estadounidenses. 330 00:12:38,531 --> 00:12:40,311 Ya sabes, aliados. 331 00:12:40,411 --> 00:12:42,311 Realmente no es tu jefe, pero un poco tu jefe... 332 00:12:42,411 --> 00:12:44,871 Ok, creo que lo que mi hermana está tratando de decir 333 00:12:44,971 --> 00:12:47,192 es que somos solo una pequeña startup tratando de hacer crecer nuestro negocio. 334 00:12:47,292 --> 00:12:48,312 Sí. 335 00:12:48,412 --> 00:12:50,312 Y yo solo soy un policía tratando de hacer su trabajo. 336 00:12:50,412 --> 00:12:52,112 Oh. 337 00:12:52,212 --> 00:12:53,993 - Aquí. - Sí. 338 00:12:54,093 --> 00:12:58,153 Mire, como puede ver, señor... ¿Puedo? 339 00:12:58,253 --> 00:13:00,273 vamos bastante bien ahora mismo. 340 00:13:00,373 --> 00:13:04,634 Así que tal vez haya algo ¿Otra forma de resolver este problema? 341 00:13:04,734 --> 00:13:06,634 ¿Eh? 342 00:13:06,734 --> 00:13:10,115 Señor, ¿está intentando sobornar? ¿un oficial de la ley? 343 00:13:10,215 --> 00:13:11,795 No. 344 00:13:11,895 --> 00:13:13,795 No, no, en absoluto. 345 00:13:13,895 --> 00:13:16,936 Uh, solo estaba tratando de decir... 346 00:13:18,736 --> 00:13:20,036 ...¿dónde consigo un permiso? 347 00:13:20,136 --> 00:13:22,236 Oficinas del consejo en la calle Primavera. 348 00:13:22,336 --> 00:13:24,117 Vale, genial. Ir a la oficina de permisos. 349 00:13:24,217 --> 00:13:25,637 Quédate aquí y espera. Ya vuelvo. 350 00:13:25,737 --> 00:13:27,717 ¡Disculpe! ¡Disculpe! ¡Dios! ¡Fuera de mi camino! 351 00:13:27,817 --> 00:13:29,277 Malditos burócratas. 352 00:13:29,377 --> 00:13:31,378 Esto es exactamente por qué Yo no voto. 353 00:13:45,499 --> 00:13:46,960 Mierda. 354 00:13:51,820 --> 00:13:53,821 Es un bonito lugar. 355 00:13:54,501 --> 00:13:56,901 Sí, es el maldito Ritz. ¿no es así? 356 00:14:02,102 --> 00:14:03,442 ¿Qué pasa? 357 00:14:03,542 --> 00:14:06,882 Resulta que no hicimos un gran trabajo de desaparecer a Kash. 358 00:14:06,982 --> 00:14:09,323 uno de los cocodrilos le dimos de comer a... 359 00:14:09,423 --> 00:14:10,563 ...explotó. 360 00:14:10,663 --> 00:14:11,843 ¿Joder qué? 361 00:14:11,943 --> 00:14:12,883 Explotó, Terry. 362 00:14:12,983 --> 00:14:14,803 Se... se rompió, estalló. 363 00:14:14,903 --> 00:14:16,163 No sé cómo. 364 00:14:16,263 --> 00:14:19,164 Pero una de las manos de Kash apareció en un campo de golf. 365 00:14:19,264 --> 00:14:20,684 ¿Cómo sabes todo esto? 366 00:14:20,784 --> 00:14:22,124 Mony salió. 367 00:14:22,224 --> 00:14:23,644 Mierda. 368 00:14:23,744 --> 00:14:25,485 Los policías aparecieron fiesta de mitad de lanzamiento 369 00:14:25,585 --> 00:14:27,365 y soltó la noticia. 370 00:14:27,465 --> 00:14:28,965 Estás bromeando. 371 00:14:29,065 --> 00:14:31,486 Sabía que no debería haber respondido Esa maldita llamada telefónica. 372 00:14:31,586 --> 00:14:34,946 Sí, pero lo hiciste. Entonces… ¿ahora qué? 373 00:14:36,346 --> 00:14:37,646 No podemos correr. 374 00:14:37,746 --> 00:14:39,407 No, ella nos encontraría. 375 00:14:39,507 --> 00:14:41,507 Podríamos echarle la culpa a los yanquis. 376 00:14:42,507 --> 00:14:45,647 Sí, bueno, sólo creo que se... derramarían. 377 00:14:45,747 --> 00:14:48,568 ¿Sabes? Punto Mony en nuestra dirección, así que... 378 00:14:48,668 --> 00:14:51,048 Sí, tienes razón. 379 00:14:51,148 --> 00:14:53,388 Entonces, ¿qué hacemos? 380 00:14:54,429 --> 00:14:55,889 Mantente cerca de Mony. 381 00:14:55,989 --> 00:14:58,369 Porque si ella se entera que estamos involucrados, 382 00:14:58,469 --> 00:15:00,689 ambos estamos jodidos. 383 00:15:00,789 --> 00:15:02,910 Mierda. 384 00:15:05,430 --> 00:15:07,430 ¿Qué vas a hacer? 385 00:15:08,350 --> 00:15:10,851 voy a descubrir lo jodidos que estamos. 386 00:15:22,272 --> 00:15:23,852 ¡Hola! Necesito un permiso 387 00:15:23,952 --> 00:15:26,253 para una promoción que estoy postulando en Bondi Beach. 388 00:15:26,353 --> 00:15:28,093 ¿Has completado el formulario 4011? 389 00:15:28,193 --> 00:15:29,493 No. 390 00:15:29,593 --> 00:15:31,773 Tienes que completar primero un formulario 4011. 391 00:15:31,873 --> 00:15:33,874 DE ACUERDO. 392 00:15:44,715 --> 00:15:46,135 Espera, ¿todo eso? 393 00:15:46,235 --> 00:15:47,656 No, sólo las partes que te gustan. 394 00:15:47,756 --> 00:15:48,976 Sí, por supuesto. Todo ello. 395 00:15:49,076 --> 00:15:51,076 Ah. 396 00:15:53,596 --> 00:15:54,817 Aquí no. 397 00:15:54,917 --> 00:15:56,917 Sentarse. 398 00:16:06,518 --> 00:16:07,698 ¿Sigues bronceándote gratis? 399 00:16:07,798 --> 00:16:10,219 Ah, no, lo siento. Cerrado por los malditos cerdos. 400 00:16:10,319 --> 00:16:12,319 Lo siento. 401 00:16:13,039 --> 00:16:14,699 Eh, espera, en realidad. Esperar. 402 00:16:14,799 --> 00:16:16,799 Aquí. 403 00:16:17,119 --> 00:16:18,500 Gracias. 404 00:16:18,600 --> 00:16:20,460 ¿Puedo hacerte una pregunta? 405 00:16:20,560 --> 00:16:21,980 Sí. 406 00:16:22,080 --> 00:16:24,740 ¿Cuánto tiempo le toma a tu mamá? para responder mensajes de texto? 407 00:16:24,840 --> 00:16:26,021 No le envío mensajes de texto. 408 00:16:26,121 --> 00:16:27,661 Porque le tomaría tanto tiempo para responder? 409 00:16:27,761 --> 00:16:28,981 No, porque ella nunca parará. 410 00:16:29,081 --> 00:16:31,421 "¿Qué estás haciendo? Estoy muy orgulloso de ti. 411 00:16:31,521 --> 00:16:32,661 "Te amo incondicionalmente". 412 00:16:32,761 --> 00:16:33,782 ¡Para! 413 00:16:33,882 --> 00:16:35,502 Sí, totalmente. 414 00:16:35,602 --> 00:16:37,822 ¿Quién quiere eso? Sí, no, seguro. 415 00:16:37,922 --> 00:16:39,422 Seguro, seguro. 416 00:16:39,522 --> 00:16:41,143 Seguro. 417 00:16:52,884 --> 00:16:54,584 Bien, chicos. ¡Ven, ven! 418 00:16:54,684 --> 00:16:56,305 Gran golpe. Vámonos. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 419 00:17:13,367 --> 00:17:15,067 De tal palo tal hijo, ¿eh? 420 00:17:15,167 --> 00:17:17,167 ¡Ohh! 421 00:17:19,088 --> 00:17:22,868 Necesitarás algunos antecedentes sobre la muerte de Kash Monroe. 422 00:17:22,968 --> 00:17:24,748 Eso es un poco ligero. 423 00:17:24,848 --> 00:17:26,589 Las cosas están bien, detective. 424 00:17:26,689 --> 00:17:28,149 ¿Cuál es la historia? 425 00:17:28,249 --> 00:17:30,309 Bueno, sólo encontraron fragmentos de él. 426 00:17:30,409 --> 00:17:33,430 Cabeza. Mano. Parte de una pierna, creo. 427 00:17:33,530 --> 00:17:36,230 No había suficiente de él para sugerir juego sucio. 428 00:17:36,330 --> 00:17:38,430 Los registros dirán fue un accidente. 429 00:17:38,530 --> 00:17:40,190 Un idiota menos fuera de las calles, ¿eh? 430 00:17:40,290 --> 00:17:42,291 Exactamente. 431 00:17:42,611 --> 00:17:43,991 Mantenme informado. 432 00:17:44,091 --> 00:17:45,671 Sí. Que tengas una buena. 433 00:17:45,771 --> 00:17:48,231 ¡Juega la pelota! ¡Juega la pelota! 434 00:17:53,772 --> 00:17:55,112 ¡Todo terminado! 435 00:17:55,212 --> 00:17:57,213 Gracias. 436 00:17:57,613 --> 00:17:59,713 ¿No vas a leerlo? 437 00:17:59,813 --> 00:18:02,353 El departamento revisará la información 438 00:18:02,453 --> 00:18:04,874 y te responderán dentro de 5 a 10 días hábiles. 439 00:18:04,974 --> 00:18:07,754 ¿5 a 10 días? Pero lo necesito ahora. 440 00:18:07,854 --> 00:18:09,854 Que tenga un lindo día. 441 00:18:10,854 --> 00:18:12,035 ¿Está bien, Sally? 442 00:18:12,135 --> 00:18:13,755 Mira, sé que probablemente 443 00:18:13,855 --> 00:18:15,595 hacer que la gente venga aquí todo el dia 444 00:18:15,695 --> 00:18:16,875 diciendo que su permiso no puede esperar. 445 00:18:16,975 --> 00:18:18,715 Pero en mi caso es cierto, 446 00:18:18,815 --> 00:18:22,836 porque aprobar mi solicitud literalmente salvará vidas. 447 00:18:22,936 --> 00:18:28,197 Verás, 8.290 personas morirán. de cáncer de piel este año. 448 00:18:28,297 --> 00:18:30,317 Son 22 personas por día. 449 00:18:30,417 --> 00:18:33,197 Pero si expide ese permiso 450 00:18:33,297 --> 00:18:35,358 y dame la oportunidad para ofrecerles 451 00:18:35,458 --> 00:18:38,078 un secado rápido, alternativa duradera 452 00:18:38,178 --> 00:18:40,118 a los dañinos rayos del sol hoy, 453 00:18:40,218 --> 00:18:43,319 son 22 personas que no tienen por qué perecer. 454 00:18:43,419 --> 00:18:48,319 22 personas con amigos, familia, niños. 455 00:18:48,419 --> 00:18:49,720 ¿Tienes hijos? 456 00:18:49,820 --> 00:18:51,120 No. 457 00:18:52,380 --> 00:18:54,240 ¿Una sobrina o un sobrino? 458 00:18:54,340 --> 00:18:56,320 No. 459 00:18:56,420 --> 00:18:58,741 ¿Amigos con... con niños? 460 00:19:00,501 --> 00:19:02,501 Son más colegas, pero si. 461 00:19:03,341 --> 00:19:05,342 Entonces ya sabes. 462 00:19:05,822 --> 00:19:07,242 ¿Qué dices? 463 00:19:07,342 --> 00:19:10,142 quieres ser ¿Un salvavidas hoy, Sally? 464 00:20:00,029 --> 00:20:02,029 Hola. 465 00:20:03,549 --> 00:20:05,570 Necesito a tu mejor piloto. 466 00:20:05,670 --> 00:20:07,090 ¿Para? 467 00:20:07,190 --> 00:20:08,970 Mmm, un espectáculo aéreo, 468 00:20:09,070 --> 00:20:11,410 los gustos de los cuales this town has never seen. 469 00:20:11,510 --> 00:20:12,811 DE ACUERDO. 470 00:20:12,911 --> 00:20:14,911 Los paquetes de anuncios comienzan en 3K. 471 00:20:16,071 --> 00:20:17,411 Recibí $800. 472 00:20:17,511 --> 00:20:18,571 Bueno, no creo 473 00:20:18,671 --> 00:20:20,012 eso realmente lo cubrirá, ¿Lo es, amor? 474 00:20:20,112 --> 00:20:22,292 Bueno, ¿tienes ¿Algo más barato, amor? 475 00:20:22,392 --> 00:20:24,392 No precisamente. Yo... 476 00:20:26,512 --> 00:20:28,933 Bueno, ahí está Roy. 477 00:20:32,713 --> 00:20:34,713 ¡Oye, Roy! 478 00:20:35,634 --> 00:20:36,934 No puede oírte desde aquí arriba. 479 00:20:37,034 --> 00:20:39,054 Bueno, no lo necesito para escucharme. 480 00:20:39,154 --> 00:20:41,154 Necesito que vuele. 481 00:20:43,115 --> 00:20:45,015 ¿Roy? 482 00:20:45,115 --> 00:20:46,175 ¿Qué es eso? 483 00:20:46,275 --> 00:20:47,975 Hola. ¿Eres Roy? 484 00:20:48,075 --> 00:20:49,895 Sí, ese soy yo. 485 00:20:49,995 --> 00:20:51,996 ¡Hola! 486 00:20:52,676 --> 00:20:55,456 ¿Cómo te gustaría hacer? $800 hoy, ¿hermosa? 487 00:20:55,556 --> 00:20:58,777 Oh, no, yo... no estoy haciendo sin caída de drogas. 488 00:20:58,877 --> 00:21:01,137 Bueno... ¿qué drogas? 489 00:21:01,237 --> 00:21:04,657 Vale, eh, no... no un... Ni una droga, Roy. 490 00:21:04,757 --> 00:21:06,698 Um, lo que necesito de ti 491 00:21:06,798 --> 00:21:10,818 es una pancarta de mi bronceado en spray La compañía sobrevoló Sydney. 492 00:21:10,918 --> 00:21:12,098 ¿Puedes hacer eso? 493 00:21:12,198 --> 00:21:14,899 Oh sí. Eso lo puedo hacer. 494 00:21:14,999 --> 00:21:15,939 Fantástico. 495 00:21:16,039 --> 00:21:17,139 ¿Qué estás pensando? 496 00:21:17,239 --> 00:21:20,259 Un simple sobrevuelo o algo mas elaborado? 497 00:21:20,359 --> 00:21:22,380 ¿Elaborar? 498 00:21:22,480 --> 00:21:24,140 Me gusta cómo suena eso. ¿Qué estás pensando? 499 00:21:24,240 --> 00:21:26,780 Tengo algunos trucos garantizados. para llamar la atención de la gente 500 00:21:26,880 --> 00:21:27,900 en tu pancarta. 501 00:21:28,000 --> 00:21:29,381 Sí, trucos. Me gusta eso. 502 00:21:29,481 --> 00:21:33,821 Han pasado... han pasado algunos años. desde que hago acrobacias aéreas. 503 00:21:33,921 --> 00:21:35,962 Seria bueno para sacarlos de nuevo. 504 00:21:36,962 --> 00:21:38,862 ¿Cuántos... cuántos, eh... cuántos años? 505 00:21:38,962 --> 00:21:41,502 Ah, ya sabes, sólo una década más o menos. 506 00:21:41,602 --> 00:21:43,543 Entonces... entonces más que ¿Una década entonces? 507 00:21:43,643 --> 00:21:45,643 No, nunca pierdes el toque. 508 00:21:46,683 --> 00:21:48,423 - ¿Crees que estarás bien? - Sí, definitivamente. 509 00:21:48,523 --> 00:21:49,543 ¿Promesa? 510 00:21:49,643 --> 00:21:51,904 ¡Oh! Ojalá estuviera en mi mejor momento. 511 00:21:52,004 --> 00:21:54,384 ¡No, no, no! Estaré bien. Soy un profesional. 512 00:21:54,484 --> 00:21:56,104 Sí. 513 00:21:56,204 --> 00:21:58,344 Roy. 514 00:21:58,444 --> 00:22:00,545 Bien, ahora no puedo dar marcha atrás. el reloj, 515 00:22:00,645 --> 00:22:03,265 pero ¿y si puedo hacerte? mirar y sentir 516 00:22:03,365 --> 00:22:05,945 ¿Como un hombre con la mitad de tu edad? 517 00:22:06,045 --> 00:22:08,466 Éste corre por cuenta de la casa, señor. 518 00:22:08,566 --> 00:22:10,946 Oh, sí, vamos... vamos... vamos... 519 00:22:11,046 --> 00:22:12,906 Déjame echar un vistazo. 520 00:22:13,006 --> 00:22:15,307 - ¿Puedo echarte una mano? - No, no, no. Está bien. 521 00:22:15,407 --> 00:22:16,427 Sí. 522 00:22:17,727 --> 00:22:18,907 ¡Oh! 523 00:22:20,727 --> 00:22:22,148 - Sí, sí. - Vale, lo siento, lo siento. 524 00:22:22,248 --> 00:22:23,228 -¡Ah! -Sí. 525 00:22:23,328 --> 00:22:24,228 ¡Oh! 526 00:22:24,328 --> 00:22:27,108 Entonces, esto es, eh... esto es todo? 527 00:22:27,208 --> 00:22:28,909 No, no necesitas sentarte... ¿Estás sentado otra vez? DE ACUERDO. 528 00:22:29,009 --> 00:22:31,009 Sí. 529 00:22:34,449 --> 00:22:35,349 Mierda. 530 00:22:39,410 --> 00:22:40,670 ¿Por qué eso no gira? 531 00:22:40,770 --> 00:22:42,590 Siempre debería estar girando. 532 00:22:42,690 --> 00:22:44,191 - ¡Ey! -Ey. 533 00:22:45,371 --> 00:22:48,111 no esperaba para verte hoy. 534 00:22:48,211 --> 00:22:49,831 ¿Y por qué, Suse? 535 00:22:49,931 --> 00:22:51,071 Bueno, solo... 536 00:22:51,171 --> 00:22:53,172 ¿Qué? 537 00:22:54,212 --> 00:22:56,212 Sin motivo. 538 00:23:02,933 --> 00:23:05,253 ¿No solías coleccionar? con Kash? 539 00:23:06,413 --> 00:23:07,714 Sí. 540 00:23:07,814 --> 00:23:08,754 ¿Por qué? 541 00:23:08,854 --> 00:23:10,034 Entra. 542 00:23:20,815 --> 00:23:23,516 - ¿Cuánto debe este idiota? -Cinco mil dólares. 543 00:23:23,616 --> 00:23:24,996 - ¿Nombre? - Trevor. 544 00:23:25,096 --> 00:23:26,676 Muy bien, hagamos esto. 545 00:23:26,776 --> 00:23:28,476 Oh. 546 00:23:28,576 --> 00:23:29,677 Oh, lo siento, jefe. 547 00:23:29,777 --> 00:23:31,037 Es solo el último par de años, 548 00:23:31,137 --> 00:23:33,397 Yo... ya he llamado a la puerta. 549 00:23:33,497 --> 00:23:36,277 Ah, y suelo llamar al timbre si lo hay, pero... 550 00:23:36,377 --> 00:23:38,038 eso es tal vez lo que solía pasar, 551 00:23:38,138 --> 00:23:39,998 pero ahora yo toco, ¿vale? 552 00:23:40,098 --> 00:23:42,098 DE ACUERDO. 553 00:23:53,780 --> 00:23:55,320 Oh. 554 00:23:55,420 --> 00:23:57,280 Me alegro de verte también, Trev. 555 00:24:08,502 --> 00:24:11,302 Eh, cuando... eh, cuando saliste? 556 00:24:20,423 --> 00:24:21,363 Mátalo. 557 00:24:21,463 --> 00:24:22,443 ¿Qué? 558 00:24:22,543 --> 00:24:24,284 Espera, espera. Espera, espera, espera. 559 00:24:24,384 --> 00:24:25,484 Métele una bala, Pete. 560 00:24:25,584 --> 00:24:27,324 ¿No quieres preguntarme? ¿Sobre el dinero primero? 561 00:24:27,424 --> 00:24:29,724 ¿Me maltratas un poco? 562 00:24:29,824 --> 00:24:31,685 ¿No debería haber unos cuantos pasos más 563 00:24:31,785 --> 00:24:33,205 antes de llegar a ¿La parte de matar? 564 00:24:33,305 --> 00:24:35,125 ¿Es así? 565 00:24:35,225 --> 00:24:37,285 Kash tenía un sistema determinado. 566 00:24:37,385 --> 00:24:38,686 -Sí. - Estaba organizado. 567 00:24:38,786 --> 00:24:40,966 - Eficiente. - Sí, como Mussolini. 568 00:24:41,066 --> 00:24:42,566 - Y los trenes. - Sí. 569 00:24:42,666 --> 00:24:44,086 si, pero Kash no está aquí, ¿verdad? 570 00:24:44,186 --> 00:24:45,967 Entonces, ya sabes, salta adelante, mátalo. 571 00:24:46,067 --> 00:24:48,607 Esperar. Los chicos tienen razón, Mones. 572 00:24:48,707 --> 00:24:52,567 Kash tenía un buen sistema. Fue rentable. 573 00:24:52,667 --> 00:24:54,248 y estamos aqui para ganar dinero, ¿verdad? 574 00:24:54,348 --> 00:24:57,288 Sí, pero él no está aquí, ¿verdad? Entonces no hay nadie aquí para hacerlo. 575 00:24:57,388 --> 00:25:01,169 Sí, sí, pero mira, si... si él estuviera aquí, 576 00:25:01,269 --> 00:25:03,489 uh, Kash haría, um, 577 00:25:03,589 --> 00:25:05,489 él comenzaría diciendo 578 00:25:05,589 --> 00:25:07,829 algo tal vez solo un poco amenazante. 579 00:25:08,830 --> 00:25:10,830 Como, um... 580 00:25:12,390 --> 00:25:14,370 Puedes ponérselo fácil. 581 00:25:14,470 --> 00:25:17,171 O puedes hacer que esto sea divertido para nosotros. 582 00:25:17,271 --> 00:25:18,931 De cualquier manera, 583 00:25:19,031 --> 00:25:21,031 Recibiremos su dinero. 584 00:25:22,071 --> 00:25:24,412 Sí. Sí, sí, sí. Eso es... eso es correcto. 585 00:25:24,512 --> 00:25:26,812 Y luego tendría a Dave puntuar el punto. 586 00:25:30,272 --> 00:25:31,973 ¡Oh! ¡Dios! 587 00:25:32,073 --> 00:25:33,253 Estás bien, amigo. 588 00:25:33,353 --> 00:25:35,353 Mierda. 589 00:25:36,873 --> 00:25:38,414 ¿Qué pasa después? 590 00:25:38,514 --> 00:25:40,774 Bueno, entonces tendría a Pete párate sobre él. 591 00:25:40,874 --> 00:25:44,174 Y Kash diría algo como... 592 00:25:45,834 --> 00:25:47,695 Te gusta caminar, ¿verdad? 593 00:25:47,795 --> 00:25:51,255 quieres seguir haciendo las cosas que te gustan, ¿no? 594 00:25:51,355 --> 00:25:55,256 Me pagan el viernes Yo... lo juro. 595 00:25:55,356 --> 00:25:57,336 Entonces Kash diría... 596 00:25:57,436 --> 00:26:00,136 supongo que prefieres ¿La idea de las muletas? 597 00:26:01,997 --> 00:26:03,777 Sí, él diría eso, ¿No lo haría? 598 00:26:03,877 --> 00:26:06,037 Sí, continúa. 599 00:26:07,077 --> 00:26:08,457 {\an8} 600 00:26:08,557 --> 00:26:11,218 ¡Dios! 601 00:26:12,678 --> 00:26:14,458 Bueno, sigue adelante. 602 00:26:14,558 --> 00:26:16,739 Oh, eh, Mones, Quiero decir, esto fue... 603 00:26:16,839 --> 00:26:19,019 ...esto fue sólo un ejemplo, entonces... 604 00:26:19,119 --> 00:26:22,519 No. Es más que eso. 605 00:26:23,519 --> 00:26:25,380 Conoces cada uno de sus movimientos. 606 00:26:25,480 --> 00:26:27,540 Así que sigue adelante. 607 00:26:27,640 --> 00:26:29,700 ¿Qué haría a continuación? 608 00:26:31,481 --> 00:26:34,261 DE ACUERDO. Mmm. 609 00:26:34,361 --> 00:26:36,441 Una manicura. 610 00:26:38,681 --> 00:26:40,842 El dinero, Trevor. 611 00:26:41,882 --> 00:26:44,382 O vamos a Empiece por las uñas. 612 00:26:44,482 --> 00:26:45,582 ¿Eh? 613 00:26:49,643 --> 00:26:51,503 - En realidad... -¡No, no, no! 614 00:26:51,603 --> 00:26:53,263 -Dame tu dedo. - ...Yo haré esta parte. 615 00:26:58,844 --> 00:27:00,464 ¡No! ¡Oh! 616 00:27:00,564 --> 00:27:01,745 Dame tu mano. 617 00:27:46,010 --> 00:27:48,031 ¡Oh! Lo siento. 618 00:27:48,131 --> 00:27:49,671 Mmm, ¿cómo puedo ayudarte? 619 00:27:49,771 --> 00:27:51,751 Ah, hola. Esperando hablar con el dueño. 620 00:27:51,851 --> 00:27:53,311 Eh, él no está por aquí. 621 00:27:53,411 --> 00:27:56,112 Lo siento, tragedia en la familia. 622 00:27:56,212 --> 00:27:57,592 Oh, yo soy... 623 00:27:57,692 --> 00:27:59,692 - Lamento escuchar eso. - Sí. 624 00:28:01,132 --> 00:28:02,673 siempre ¿Esta vacío aquí? 625 00:28:02,773 --> 00:28:05,113 Oh, es temporada baja, sí. 626 00:28:05,213 --> 00:28:06,113 -Ah. - Sí. 627 00:28:06,213 --> 00:28:07,713 debe ser dificil to keep the lights on. 628 00:28:07,813 --> 00:28:10,694 Espero que tengas algunos ¿Otras fuentes de ingresos? 629 00:28:12,574 --> 00:28:14,994 ¿Fiestas infantiles, eventos corporativos? 630 00:28:15,094 --> 00:28:18,435 Sí. Fiestas infantiles. Sí, a lo grande. 631 00:28:18,535 --> 00:28:22,595 ¿Tienes una hoja de precios? mi Se acerca el cumpleaños de mi sobrino. 632 00:28:22,695 --> 00:28:25,556 Déjame... déjame comprobarlo. 633 00:28:25,656 --> 00:28:28,396 Um, las fiestas infantiles son divertidas. ¿no es así? 634 00:28:28,496 --> 00:28:29,676 - Sí. - Sí. 635 00:28:29,776 --> 00:28:31,036 Nunca tuvimos ninguno en mi casa. 636 00:28:31,136 --> 00:28:33,437 Um, nosotros... acabamos de jugar. pasar el paquete 637 00:28:33,537 --> 00:28:35,477 y, um, estaría muy emocionado 638 00:28:35,577 --> 00:28:37,317 para... para abrir un regalo al final, 639 00:28:37,417 --> 00:28:39,757 pero... pero había Nunca nada allí. 640 00:28:39,857 --> 00:28:42,958 Mi papá dijo el viaje. era el presente. 641 00:28:43,058 --> 00:28:44,598 Es un hombre inteligente. 642 00:28:44,698 --> 00:28:46,278 Sí. 643 00:28:46,378 --> 00:28:47,278 ¡Hola! 644 00:28:47,378 --> 00:28:49,039 Ah, aquí está. 645 00:28:49,139 --> 00:28:51,139 Eh... 646 00:28:51,619 --> 00:28:53,599 S... Eh, mi hermana... 647 00:28:53,699 --> 00:28:54,639 Suegro. 648 00:28:54,739 --> 00:28:56,040 Mi cuñada. 649 00:28:56,140 --> 00:28:57,880 Es su hijo que cumple seis años. 650 00:28:57,980 --> 00:29:00,080 Crecen muy rápido. 651 00:29:00,180 --> 00:29:02,540 Sí. Algunos de ellos lo hacen. Quiero decir... 652 00:29:04,821 --> 00:29:07,241 - Mmm, minigolf, ¿sí? - Sí. 653 00:29:07,341 --> 00:29:09,321 - Mm-hm. - ¡Minigolf! 654 00:29:09,421 --> 00:29:11,402 ¿Está bien si jugamos? unas cuantas rondas? 655 00:29:11,502 --> 00:29:13,122 ¿Asegúrate de que sea apto para niños? 656 00:29:13,222 --> 00:29:14,322 Sí. 657 00:29:14,422 --> 00:29:17,462 Eh, aquí tienes. 658 00:29:18,943 --> 00:29:20,523 Dos putters. 659 00:29:20,623 --> 00:29:23,003 - Sí, gracias. - Es un poco peligroso. 660 00:29:23,103 --> 00:29:25,303 -Vamos. -DE ACUERDO. 661 00:29:27,264 --> 00:29:29,264 ¡Espera un momento! 662 00:29:34,305 --> 00:29:36,305 Vuelve aquí. 663 00:29:44,986 --> 00:29:46,646 No puedo jugar sin estos ¿puedes? 664 00:29:50,307 --> 00:29:52,307 - Gracias. -Gracias. 665 00:29:55,387 --> 00:29:57,008 ¡Ey! 666 00:29:57,108 --> 00:29:58,208 ¡Ey! 667 00:29:58,308 --> 00:29:59,368 ¿Dónde has estado? 668 00:29:59,468 --> 00:30:01,008 Codirector ejecutivo. Oye, mira hacia arriba. 669 00:30:01,108 --> 00:30:02,448 Mira hacia arriba ahora mismo. 670 00:30:02,548 --> 00:30:04,249 -¡No lo hiciste! -Hice. 671 00:30:04,349 --> 00:30:05,449 Oh, hombre. 672 00:30:05,549 --> 00:30:06,969 ¿Qué hizo... cuánto? ¿Eso costó? 673 00:30:07,069 --> 00:30:08,729 Fue sorprendentemente asequible. 674 00:30:08,829 --> 00:30:11,410 - Honestamente, fueron $800 en total. -¡Ah! 675 00:30:11,510 --> 00:30:13,210 -Eso no está mal, ¿verdad? -No está mal. 676 00:30:13,310 --> 00:30:17,250 And look at that! Eso se ve bien. 677 00:30:19,671 --> 00:30:21,851 Se ve increíble. Me equivoqué. 678 00:30:21,951 --> 00:30:24,011 Realmente lo eras. 679 00:30:24,111 --> 00:30:26,972 Oye, ¿va a hacer un bucle? 680 00:30:27,072 --> 00:30:28,972 ¡Mi hombre dijo que tenía trucos! 681 00:30:29,072 --> 00:30:31,812 ¡Oh! ¡Ese es mi chico de ahí! 682 00:30:31,912 --> 00:30:34,213 -¡Guau! - ¡Ve, Roy, ve! 683 00:30:44,674 --> 00:30:46,454 Sigue corriendo, hombre, ¡Pero consigue ambos! 684 00:31:02,516 --> 00:31:04,517 Oh. 685 00:31:04,917 --> 00:31:07,097 No puedo creer que me encontré contigo otra vez, ¿eh? 686 00:31:07,197 --> 00:31:08,977 Vale, entonces te seguí. 687 00:31:09,077 --> 00:31:13,058 Eh, cual... Sé que no está bien, pero... 688 00:31:13,158 --> 00:31:15,458 He sido un cuidador de animales. toda mi vida. 689 00:31:15,558 --> 00:31:17,978 es un negocio familiar y es aburrido. 690 00:31:18,078 --> 00:31:19,779 Odio a los reptiles. 691 00:31:19,879 --> 00:31:22,299 Especialmente serpientes. Y son principalmente serpientes. 692 00:31:22,399 --> 00:31:25,259 ¿Pero encontrar esa mano? Eso fue algo emocionante. 693 00:31:25,359 --> 00:31:26,820 ¿Sabes? 694 00:31:26,920 --> 00:31:30,280 Sombrío, obviamente, pero súper emocionante. 695 00:31:31,400 --> 00:31:33,020 - Sí, tiene sentido. - Mmm. 696 00:31:33,120 --> 00:31:37,581 Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí? 697 00:31:37,681 --> 00:31:39,821 Mano en el cocodrilo pertenece al chico 698 00:31:39,921 --> 00:31:41,942 quién es el dueño... o el dueño de este lugar. 699 00:31:42,042 --> 00:31:43,742 Eh. Interesante. 700 00:31:43,842 --> 00:31:46,462 Sí, la policía está diciendo su muerte fue un accidente. 701 00:31:46,562 --> 00:31:48,542 Pero tengo una corazonada puede que haya más. 702 00:31:48,642 --> 00:31:49,783 Eso es exactamente lo que pienso. 703 00:31:49,883 --> 00:31:51,823 Eh... 704 00:31:51,923 --> 00:31:55,583 But why do we think that, exactly? 705 00:31:55,683 --> 00:31:57,344 ¿Por qué un lugar como este 706 00:31:57,444 --> 00:31:59,744 necesita una extensión tan amplia sistema de seguridad? 707 00:31:59,844 --> 00:32:01,864 Mmm, no cuadra. 708 00:32:01,964 --> 00:32:03,584 Nunca hay nadie aquí. 709 00:32:03,684 --> 00:32:05,745 La hermana del chico de la mano. el copropietario 710 00:32:05,845 --> 00:32:07,505 y ella acaba de salir de prisión. 711 00:32:07,605 --> 00:32:11,305 - ¿Entonces crees que es una fachada? - Mm-hm. 712 00:32:11,405 --> 00:32:12,946 ¿Para qué? 713 00:32:13,046 --> 00:32:16,806 Esa... es la pregunta. 714 00:32:20,487 --> 00:32:22,627 Me alegro que seas un buen periodista. Tu juego de golf apesta. 715 00:32:22,727 --> 00:32:23,787 - ¿Oh sí? - Sí. 716 00:32:23,887 --> 00:32:25,347 Veamos cómo te va. 717 00:32:25,447 --> 00:32:27,187 Vale, está bien. Hacerse a un lado. 718 00:32:27,287 --> 00:32:29,288 - Oh. - Está bien. 719 00:32:30,408 --> 00:32:31,628 Tú sólo, eh... 720 00:32:31,728 --> 00:32:34,028 solo tienes que ser como un péndulo. ¿Ver? 721 00:32:34,128 --> 00:32:36,989 Como un péndulo, ida y vuelta, muy suave. 722 00:32:37,089 --> 00:32:39,089 Y... 723 00:32:39,489 --> 00:32:41,489 ¡Mmm! 724 00:32:43,090 --> 00:32:45,430 No salió. 725 00:32:45,530 --> 00:32:46,910 tiene que haber algo que lo bloquea. 726 00:32:47,010 --> 00:32:48,630 Está bien... 727 00:32:48,730 --> 00:32:50,151 Muy bien. ¿Listo? 728 00:32:50,251 --> 00:32:51,951 Vaya, vaya. 729 00:32:52,051 --> 00:32:54,051 ¡Oh! 730 00:32:56,571 --> 00:32:58,032 ¿Eso es un diente? 731 00:32:58,132 --> 00:33:00,132 Sí. 732 00:33:01,572 --> 00:33:03,112 Podría pertenecer a un animal. 733 00:33:03,212 --> 00:33:04,592 Tal vez. 734 00:33:04,692 --> 00:33:07,373 Pero conozco a un experto ¿Quién puede decirnos con seguridad? 735 00:33:13,014 --> 00:33:15,734 Los pilotos chocan y sobreviven todo el tiempo, ¿verdad? 736 00:33:17,694 --> 00:33:18,954 ¿A quién engaño? 737 00:33:19,054 --> 00:33:21,915 Un viejo va a morir y todo será culpa nuestra. 738 00:33:22,015 --> 00:33:24,355 Este no es el final. aunque, ¿verdad? 739 00:33:24,455 --> 00:33:26,835 En el mejor de los casos - sobrevive, nos demanda, 740 00:33:26,935 --> 00:33:28,356 Tansform se arruina. 741 00:33:28,456 --> 00:33:29,556 ¿En el peor de los casos? 742 00:33:29,656 --> 00:33:30,836 Bueno, lo mismo. 743 00:33:30,936 --> 00:33:33,116 Su muerte nos pesa por el resto de nuestras vidas. 744 00:33:33,216 --> 00:33:35,216 Ay dios mío. 745 00:33:39,057 --> 00:33:41,437 - ¡Oh! ¡Cristo! - Ohhh, gracias joder. 746 00:33:41,537 --> 00:33:43,538 ¡Oh! 747 00:33:48,498 --> 00:33:51,919 Cuando dijiste que tenías un contacto ¿Quién podría identificar el diente? 748 00:33:52,019 --> 00:33:53,799 Pensé que querías decir alguien en medicina forense. 749 00:33:53,899 --> 00:33:55,439 Créame, lo ha visto todo. 750 00:33:55,539 --> 00:33:57,359 ¿Qué opinas, tío Frank? 751 00:33:57,459 --> 00:33:59,880 Eh, parece un... 752 00:33:59,980 --> 00:34:02,440 ...canino adulto humano. 753 00:34:02,540 --> 00:34:03,920 ¿Cómo sabes eso? 754 00:34:04,020 --> 00:34:06,001 Oh, bueno, sólo hay tantos animales por aquí 755 00:34:06,101 --> 00:34:07,121 podría haber venido de, 756 00:34:07,221 --> 00:34:08,561 y ciertamente no lo es de cualquiera de ellos. 757 00:34:08,661 --> 00:34:11,321 - ¿Dónde lo encontraste? - Un campo de minigolf. 758 00:34:11,421 --> 00:34:14,562 ¡Ja! Debe haber estado realmente enojado. su compañero de juego. 759 00:34:14,662 --> 00:34:16,282 ¿Por qué dices eso? 760 00:34:16,382 --> 00:34:18,202 Porque en la apariencia de la raíz, fue arrancado. 761 00:34:18,302 --> 00:34:19,762 - ¿Extraído? -Sí. 762 00:34:19,862 --> 00:34:21,443 Dolorosamente, me imagino. 763 00:34:21,543 --> 00:34:24,883 Alright, now that we've, uh, Cubrí lo que sea que sea, Nova, 764 00:34:24,983 --> 00:34:27,103 tal vez puedas vuelve a hacer tu trabajo. 765 00:34:29,944 --> 00:34:31,944 Entonces esto podría ser algo, ¿verdad? 766 00:34:33,064 --> 00:34:34,364 Podría ser, sí. 767 00:34:34,464 --> 00:34:38,805 Y viendo como lo encontré, Haré cualquier cosa... 768 00:34:38,905 --> 00:34:40,765 - Eh... - Tomar café, hacer llamadas telefónicas. 769 00:34:40,865 --> 00:34:42,045 limpiar la sangre fuera de tu ropa. 770 00:34:42,145 --> 00:34:43,966 No estoy seguro de por qué yo, um, saltó directamente a eso. 771 00:34:44,066 --> 00:34:45,326 ¿Pero entiendes mi punto? 772 00:34:45,426 --> 00:34:48,326 Mira, tú... entiendes, Estoy haciendo esto por cuenta propia. 773 00:34:48,426 --> 00:34:49,606 No hay dinero involucrado. 774 00:34:49,706 --> 00:34:51,987 No estoy en esto por el dinero, Joyce. 775 00:34:55,067 --> 00:34:56,527 Supongo que siempre podría usar la ayuda. 776 00:34:56,627 --> 00:34:57,607 ¿En realidad? 777 00:34:57,707 --> 00:34:59,448 Veámoslo día a día. 778 00:34:59,548 --> 00:35:01,408 Un día a la vez. 779 00:35:01,508 --> 00:35:04,288 - Te llamaré. - ¡Suena bien, compañero periodista! 780 00:35:04,388 --> 00:35:05,328 ¡Estrella nueva! 781 00:35:05,428 --> 00:35:07,429 ¡Oh! ¡Ya voy! 782 00:35:09,629 --> 00:35:10,849 No es un mal botín. 783 00:35:10,949 --> 00:35:12,809 Eh. 784 00:35:12,909 --> 00:35:15,410 Se escribe 'Kash' con una 'C'. 785 00:35:17,070 --> 00:35:21,090 These condolence-sending fuckers No le importaba una mierda Kash. 786 00:35:21,190 --> 00:35:22,651 Mmm. 787 00:35:22,751 --> 00:35:24,611 Pero tú... 788 00:35:24,711 --> 00:35:26,171 ...lo que hiciste allí 789 00:35:26,271 --> 00:35:28,271 en la casa de ese idiota... 790 00:35:29,392 --> 00:35:31,392 ...realmente lo conocías. 791 00:35:32,232 --> 00:35:33,452 Te importaba. 792 00:35:33,552 --> 00:35:35,552 Sí. 793 00:35:36,632 --> 00:35:39,613 Estaba pasando por algunas de sus cosas ayer 794 00:35:39,713 --> 00:35:40,973 y, eh... 795 00:35:41,073 --> 00:35:43,053 ...encontré esto. 796 00:35:43,153 --> 00:35:45,334 - Oh. Es uno de sus favoritos. - Mmmm. 797 00:35:45,434 --> 00:35:46,774 ¡Mmm! 798 00:35:46,874 --> 00:35:48,494 Quiero que lo tengas. 799 00:35:48,594 --> 00:35:50,294 Ah, no pude. 800 00:35:50,394 --> 00:35:52,395 Bueno, él hubiera querido que lo hicieras. 801 00:35:59,836 --> 00:36:01,836 Ya sabes, eh... 802 00:36:02,796 --> 00:36:06,116 ...no tengo mucha gente en el que puedo confiar, así que, uh... 803 00:36:08,677 --> 00:36:10,677 ...a partir de ahora... 804 00:36:11,277 --> 00:36:13,017 ...donde yo voy, tú vas. 805 00:36:13,117 --> 00:36:15,118 ¿Sí? 806 00:36:16,278 --> 00:36:18,278 Lo que necesites. 807 00:36:19,798 --> 00:36:23,359 Los policías quieren que yo... baja e identifícalo. 808 00:36:27,039 --> 00:36:29,039 ¿Puedes venir conmigo? 809 00:36:30,840 --> 00:36:32,020 Sí. 810 00:36:32,120 --> 00:36:33,860 Sí. 811 00:36:33,960 --> 00:36:35,960 Gracias, Susa. 812 00:36:51,482 --> 00:36:53,483 Mierda. ¡Mierda! 813 00:37:02,164 --> 00:37:03,384 Mierda. 814 00:37:18,726 --> 00:37:19,626 ¿Fue él? 815 00:37:19,726 --> 00:37:21,726 Sí, era él. 816 00:37:23,407 --> 00:37:25,407 Oh, no puedo creerlo. 817 00:37:26,767 --> 00:37:28,767 ¡Oh, que se joda un pato! 818 00:37:30,167 --> 00:37:31,828 ¡Joder! 819 00:37:31,928 --> 00:37:34,588 -Rubia. - Oh, mierda. 820 00:37:34,688 --> 00:37:36,908 Tenía tanta vida para dar, ¿sabes? 821 00:37:37,008 --> 00:37:38,309 Sí, nosotros... lo sabemos, amigo. 822 00:37:38,409 --> 00:37:40,309 ¡Ohhh-ah! 823 00:37:40,409 --> 00:37:42,869 Dios. 824 00:37:42,969 --> 00:37:46,210 Era muy joven, ¿sabes? En la cara y todo. 825 00:37:47,650 --> 00:37:48,870 ¡Dios! 826 00:37:48,970 --> 00:37:49,870 Es solo un... 827 00:37:49,970 --> 00:37:51,630 Ya sabes, él acaba de estar aquí, 828 00:37:51,730 --> 00:37:53,070 Podría abrazarlo, 829 00:37:53,170 --> 00:37:54,551 y luego, si fuera a abrazarlo ahora, 830 00:37:54,651 --> 00:37:56,551 sería... nada, ya sabes, es solo... 831 00:37:56,651 --> 00:37:58,471 Todos nosotros... Todos lo sabemos, Blondy. 832 00:37:58,571 --> 00:38:00,711 quiero decir, Tuvimos nuestra puesta al día semanal. 833 00:38:00,811 --> 00:38:01,832 planeado en el diario 834 00:38:01,932 --> 00:38:02,832 y ahora solo tengo que... 835 00:38:02,932 --> 00:38:04,472 solo tengo que tacha su nombre 836 00:38:04,572 --> 00:38:06,632 semana tras semana tras semana 837 00:38:06,732 --> 00:38:09,433 porque nunca, nunca verlo de nuevo. 838 00:38:09,533 --> 00:38:11,613 Entiendan eso, muchachos. 839 00:38:13,653 --> 00:38:16,234 Es una tragedia perderlo. en un accidente como... 840 00:38:16,334 --> 00:38:18,334 ¡Oh! 841 00:38:20,134 --> 00:38:21,874 Déjalo, déjalo. 842 00:38:33,456 --> 00:38:34,556 quiero que me traigas 843 00:38:34,656 --> 00:38:36,596 cada maldito gilipollas que quería a Kash muerto. 844 00:38:38,256 --> 00:38:40,717 voy a dar la vuelta cada coño en esta ciudad 845 00:38:40,817 --> 00:38:42,477 hasta que descubra quién lo hizo. 846 00:38:42,577 --> 00:38:45,797 Y luego los voy a asesinar y a todos los que aman. 847 00:38:58,539 --> 00:39:02,220 No es un gran día pero... nos recuperaremos mañana. 848 00:39:03,660 --> 00:39:06,080 Mañana, químico en abundancia is gonna drop us 849 00:39:06,180 --> 00:39:07,680 debido a las relaciones públicas negativas. 850 00:39:07,780 --> 00:39:09,361 No lo sabes. 851 00:39:09,461 --> 00:39:13,041 No, pero lo entiendo riesgo corporativo. 852 00:39:13,141 --> 00:39:15,221 No valdremos la pena. 853 00:39:16,822 --> 00:39:18,862 Realmente creo que podría haber terminado. 854 00:39:20,422 --> 00:39:21,802 Hola Martín? 855 00:39:21,902 --> 00:39:23,362 ¿Sí? 856 00:39:23,462 --> 00:39:26,043 Tenías razón acerca de mamá y yo. 857 00:39:26,143 --> 00:39:28,343 No es una relación sana. 858 00:39:33,064 --> 00:39:35,064 Realmente debería ir a terapia. 859 00:39:41,345 --> 00:39:43,345 Lamento lo de hoy. 860 00:40:02,308 --> 00:40:04,308 ¿Entonces? 861 00:40:05,108 --> 00:40:08,348 En cuanto a policías, creo estamos a salvo. 862 00:40:09,468 --> 00:40:12,569 ellos van a ir con 'muerte accidental'. 863 00:40:15,989 --> 00:40:20,150 Está bien, bueno, eso resuelve un problema. 864 00:40:21,670 --> 00:40:22,930 ¿Y el otro? 865 00:40:23,030 --> 00:40:26,291 mony está a punto de irse tierra quemada. 866 00:40:26,391 --> 00:40:30,311 Le ofrecen una recompensa de 75.000 dólares. sobre el asesino de Kash. 867 00:40:32,231 --> 00:40:34,232 Mierda. 868 00:40:36,872 --> 00:40:39,912 Entonces, ¿qué hacemos con ¿Nuestros amigos americanos? 869 00:40:41,393 --> 00:40:43,473 Buena maldita pregunta. 870 00:41:02,475 --> 00:41:04,476 ¿Hola? 871 00:41:07,156 --> 00:41:09,156 ¿Qué? 872 00:41:10,597 --> 00:41:11,977 Espera, ¿qué pasó? 873 00:41:12,077 --> 00:41:13,577 - ¿No lo has visto? - ¿Qué? 874 00:41:16,597 --> 00:41:18,058 Yo, eh... 875 00:41:18,158 --> 00:41:19,898 Hice un bucle. 876 00:41:19,998 --> 00:41:24,138 Pero el estandarte sangriento quedó atrapado en la hélice. 877 00:41:24,238 --> 00:41:26,459 Parece un bucle una maniobra desafiante 878 00:41:26,559 --> 00:41:27,859 para un hombre de tu edad. 879 00:41:27,959 --> 00:41:29,419 Sí. 880 00:41:29,519 --> 00:41:33,100 Pero el, uh... el bronceado en spray Me hizo sentir un poco engreído. 881 00:41:33,200 --> 00:41:34,820 ¿Bronceado en spray? 882 00:41:34,920 --> 00:41:36,820 Sí. Transformar. 883 00:41:36,920 --> 00:41:41,581 Bueno, eso... simplemente me hizo sentir 20 años más joven. 884 00:41:41,681 --> 00:41:43,941 - ¿Esto significa...? - Así es. 885 00:41:44,041 --> 00:41:45,341 Estante superior. 886 00:41:45,441 --> 00:41:46,341 Felicidades. 887 00:41:46,441 --> 00:41:47,381 Las ventas están en auge debido a 888 00:41:47,481 --> 00:41:48,742 tu piloto kamikaze respaldo. 889 00:41:48,842 --> 00:41:51,222 - ¡No puedo creer esto! - Retiro todas mis disculpas. 890 00:41:51,322 --> 00:41:53,782 - ¡Ay dios mío! -¡Vaya! 891 00:41:56,803 --> 00:41:58,063 Hola, Henley? 892 00:41:58,163 --> 00:41:59,743 Entra aquí. 893 00:41:59,843 --> 00:42:00,983 - ¡Sí! -¡DE ACUERDO! 894 00:42:01,083 --> 00:42:02,423 -¡Oh! -¡Oh! 895 00:42:07,444 --> 00:42:10,664 Entonces no puedo decir si Vicki tiene mucha suerte 896 00:42:10,764 --> 00:42:12,425 o algún tipo de genio malvado. 897 00:42:12,525 --> 00:42:13,865 Oh, ella es un poco de ambas. 898 00:42:13,965 --> 00:42:15,585 Definitivamente una locura. 899 00:42:15,685 --> 00:42:17,685 Mmm. 900 00:42:18,165 --> 00:42:21,306 Bueno, no eres el único con buenas noticias un poco locas. 901 00:42:21,406 --> 00:42:22,346 ¿Oh sí? 902 00:42:22,446 --> 00:42:23,786 Sí, me enviaron para cubrir esta historia 903 00:42:23,886 --> 00:42:25,266 sobre un cocodrilo que se escapó 904 00:42:25,366 --> 00:42:27,227 que explotó en un campo de golf. 905 00:42:27,327 --> 00:42:28,467 E... ¿explotó? 906 00:42:28,567 --> 00:42:30,227 Sí, pensé que iba a ser un trozo de pelusa. 907 00:42:30,327 --> 00:42:31,707 Pero cuando llegué allí, 908 00:42:31,807 --> 00:42:33,227 los policias había sellado el lugar. 909 00:42:33,327 --> 00:42:35,328 ¿Policía? 910 00:42:36,008 --> 00:42:37,908 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 911 00:42:38,008 --> 00:42:41,028 encontraron una mano dentro del cocodrilo. 912 00:42:41,128 --> 00:42:42,789 ¿Una...mano? 913 00:42:42,889 --> 00:42:45,589 El forense está registrando la muerte. como accidental. 914 00:42:45,689 --> 00:42:47,109 La historia oficial es el chico. 915 00:42:47,209 --> 00:42:49,310 tuvo un desafortunado encontronazo con el cocodrilo en su fuga de la prisión. 916 00:42:49,410 --> 00:42:51,750 Oh. Oh. Pobre chico. 917 00:42:51,850 --> 00:42:54,990 Pero creo que hay algo más nefastos están sucediendo. 918 00:42:55,090 --> 00:42:56,070 ¿Tú haces? 919 00:42:56,170 --> 00:42:58,391 ¿Como... como qué? 920 00:42:58,491 --> 00:43:00,071 Creo que podría haber sido asesinado 921 00:43:00,171 --> 00:43:02,511 y alimentado al cocodrilo para taparlo. 922 00:43:06,372 --> 00:43:10,092 Eso es bonito... Teoría bastante descabellada. 923 00:43:11,172 --> 00:43:14,833 Quizás me equivoque. supongo Lo descubriré muy pronto. 924 00:43:16,493 --> 00:43:18,493 ¿Qué quieres decir? 925 00:43:19,454 --> 00:43:21,454 Estoy investigando la historia. 926 00:43:22,174 --> 00:43:25,034 Vas a b-b... uh, intenta ver si el... 927 00:43:25,134 --> 00:43:27,315 ...alguien mató al... ¿el tipo cocodrilo? 928 00:43:27,415 --> 00:43:30,475 Si puedo resolverlo, y si es una historia lo suficientemente buena, 929 00:43:30,575 --> 00:43:33,875 it might even get picked up por un papel real. 930 00:43:39,976 --> 00:43:42,637 Oh... oh, lo siento, lo olvidé. qué aprensivo eres. 931 00:43:42,737 --> 00:43:44,237 ¿Es...? 932 00:43:51,498 --> 00:43:52,678 ¿Estás bien? 933 00:43:52,778 --> 00:43:56,038 ¿A mí? Bien. Sí, nunca... nunca mejor dicho. 934 00:43:56,138 --> 00:43:57,999 Estos panqueques son... están geniales. 935 00:43:58,099 --> 00:44:00,319 y, sí, disfrutando el día. 936 00:44:00,419 --> 00:44:01,999 Sí. 937 00:44:04,259 --> 00:44:05,680 ♪ Esto es lo que extrañaré sobre estar vivo 938 00:44:05,780 --> 00:44:06,920 ♪ Esto es lo que extrañaré 939 00:44:07,020 --> 00:44:08,080 ♪ Sobre estar vivo 940 00:44:08,180 --> 00:44:09,080 ♪ Esto es lo que extrañaré 941 00:44:09,180 --> 00:44:10,080 ♪ Sobre estar vivo 942 00:44:10,180 --> 00:44:11,080 {\an8}♪ Esto es lo que extrañaré 943 00:44:11,180 --> 00:44:12,201 {\an8}♪ Después de mi muerte 944 00:44:12,301 --> 00:44:13,961 {\an8}♪ Esto es lo que extrañaré sobre estar vivo 945 00:44:14,061 --> 00:44:15,921 {\an8}♪ Esto es lo que haré extraño estar vivo 946 00:44:16,021 --> 00:44:17,641 {\an8}♪ Esto es lo que extrañaré sobre estar vivo 947 00:44:17,741 --> 00:44:18,641 {\an8}♪ Esto es lo que extrañaré 948 00:44:18,741 --> 00:44:19,641 {\an8}♪ Después de mi muerte 949 00:44:19,741 --> 00:44:20,642 {\an8}♪ Esto es lo que extrañaré 950 00:44:20,742 --> 00:44:21,642 {\an8}♪ Sobre estar vivo 951 00:44:21,742 --> 00:44:22,642 {\an8}♪ Esto es lo que extrañaré 952 00:44:22,742 --> 00:44:23,602 {\an8}♪ Sobre estar vivo 953 00:44:23,702 --> 00:44:24,602 {\an8}♪ Esto es lo que extrañaré 954 00:44:24,702 --> 00:44:25,682 {\an8}♪ Sobre estar vivo 955 00:44:25,782 --> 00:44:26,682 {\an8}♪ Esto es lo que extrañaré 956 00:44:26,782 --> 00:44:27,723 {\an8}♪ Después de mi muerte 957 00:44:27,823 --> 00:44:29,843 {\an8}♪ Esta es una fotografía. 958 00:44:29,943 --> 00:44:31,483 {\an8}♪ Parece decir. ♪