1 00:00:09,280 --> 00:00:10,740 {\an8}¿Por qué ¿Salir a Australia? 2 00:00:10,840 --> 00:00:12,060 {\an8}Porque tu sol apesta. 3 00:00:12,160 --> 00:00:13,460 {\an8}Además, si puedes hacerlo aquí en bronceado, 4 00:00:13,560 --> 00:00:15,560 puedes hacerlo en cualquier lugar. 5 00:00:16,880 --> 00:00:18,820 Transforma con Tansform. 6 00:00:18,920 --> 00:00:21,860 Y ser la mejor versión de ti mismo. 7 00:00:21,960 --> 00:00:23,460 ¿Qué está sucediendo? 8 00:00:23,560 --> 00:00:26,220 Lo que crees que está pasando es exactamente lo que está pasando. 9 00:00:26,320 --> 00:00:27,900 -Si amas a tu esposa... - ¡Ta-da! 10 00:00:28,000 --> 00:00:29,060 ..encontrarás el dinero en efectivo. 11 00:00:31,880 --> 00:00:33,180 Tenemos que deshacernos de él. 12 00:00:33,280 --> 00:00:35,280 Creo que conozco a un chico. 13 00:00:37,920 --> 00:00:40,980 Acabamos de alimentar un cadáver a un reptil. 14 00:00:41,080 --> 00:00:43,820 todo lo que queremos Está justo aquí en Sydney. 15 00:00:43,920 --> 00:00:46,700 Pequeña prueba. tu golpeas esos números, podemos ampliarlos. 16 00:00:46,800 --> 00:00:48,460 lo se que paso anoche 17 00:00:48,560 --> 00:00:50,100 Parecía el final de nuestro camino. 18 00:00:50,200 --> 00:00:51,980 Pero ¿y si fuera el principio? 19 00:01:03,920 --> 00:01:05,500 ♪ Deseando y esperando 20 00:01:05,600 --> 00:01:07,580 ♪ Y pensando y rezando 21 00:01:07,680 --> 00:01:09,660 ♪ Planificando y soñando 22 00:01:09,760 --> 00:01:12,980 ♪ Cada noche de sus encantos 23 00:01:13,080 --> 00:01:17,140 ♪ Eso no te atrapará en sus brazos 24 00:01:17,240 --> 00:01:20,660 ♪ Así que si estás buscando encontrar el amor 25 00:01:20,760 --> 00:01:25,380 ♪ Puedes compartir 26 00:01:25,480 --> 00:01:27,540 ♪ Todo lo que tienes que hacer es esperanza 27 00:01:27,640 --> 00:01:29,660 ♪ Y besarlo y amarlo. 28 00:01:29,760 --> 00:01:32,880 ♪ Y muéstrale que te importa 29 00:01:34,480 --> 00:01:36,460 ♪ Muéstrale que te importa 30 00:01:36,560 --> 00:01:38,500 ♪ Sólo para él 31 00:01:38,600 --> 00:01:40,540 ♪ Haz las cosas 32 00:01:40,640 --> 00:01:42,540 ♪ Le gusta hacer 33 00:01:42,640 --> 00:01:46,780 ♪ Usa tu cabello solo para él. 34 00:01:46,880 --> 00:01:49,020 ♪ Porque no lo atraparás... ♪ 35 00:01:50,120 --> 00:01:51,900 ♪ Pensando y rezando 36 00:01:52,000 --> 00:01:53,900 ♪ Deseando y esperando 37 00:01:54,000 --> 00:01:55,740 ♪ Porque deseando y esperando 38 00:01:55,840 --> 00:01:58,220 ♪ Y pensando y rezando 39 00:01:58,320 --> 00:01:59,940 ♪ Planificando y soñando 40 00:02:00,040 --> 00:02:01,900 ♪ Sus besos comenzarán... ♪ 41 00:02:03,440 --> 00:02:07,380 ♪ Eso no te atrapará en su corazón 42 00:02:07,480 --> 00:02:10,580 ♪ Entonces, si estás pensando de lo genial 43 00:02:10,680 --> 00:02:15,100 ♪ El verdadero amor es... ♪ 44 00:02:15,200 --> 00:02:16,500 ♪ Todo lo que tienes que hacer... ♪ 45 00:02:16,600 --> 00:02:18,020 Es 'Kash'. 46 00:02:18,120 --> 00:02:19,660 Con una 'K'. 47 00:02:19,760 --> 00:02:21,980 ♪ And love him, yeah... ♪ 48 00:02:43,040 --> 00:02:44,820 ¿Qué pasó? 49 00:02:50,040 --> 00:02:51,140 ♪ Y rezando 50 00:02:51,240 --> 00:02:52,900 ♪ Planificando y soñando 51 00:02:53,000 --> 00:02:56,140 ♪ His kisses will start 52 00:02:56,240 --> 00:02:59,380 ♪ Eso no te atrapará en su corazón 53 00:02:59,480 --> 00:03:00,580 ♪ ¿Qué-ooh? 54 00:03:00,680 --> 00:03:03,460 ♪ Entonces, si estás pensando que genial 55 00:03:03,560 --> 00:03:04,460 ♪ Cierto... ♪ 56 00:03:04,560 --> 00:03:05,580 Bueno, ha sido un placer. 57 00:03:05,680 --> 00:03:06,700 y gracias por quedarse con nosotros. 58 00:03:06,800 --> 00:03:08,540 De nada. 59 00:03:08,640 --> 00:03:11,300 ¡Sí, Mony! 60 00:03:11,400 --> 00:03:13,900 Ahí está ella. 61 00:03:14,000 --> 00:03:16,060 ¡Libertad! 62 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 ¿Dónde está Kash? 63 00:03:20,440 --> 00:03:22,440 Eh... 64 00:03:22,800 --> 00:03:24,880 {\an8}♪ ¿Quién ama el sol? 65 00:03:26,480 --> 00:03:30,340 {\an8}♪ ¿A quién le importa eso? hace crecer las plantas 66 00:03:30,440 --> 00:03:32,860 {\an8}♪ ¿A quién le importa lo que hace? 67 00:03:32,960 --> 00:03:35,800 {\an8}♪ ¿Desde que me rompiste el corazón? 68 00:03:37,840 --> 00:03:39,840 {\an8}♪ ¿Quién ama el viento? 69 00:03:41,000 --> 00:03:44,740 {\an8}♪ ¿A quién le importa eso? hace brisas? 70 00:03:44,840 --> 00:03:47,540 {\an8}♪ ¿A quién le importa lo que hace? 71 00:03:47,640 --> 00:03:50,820 {\an8}♪ ¿Desde que me rompiste el corazón? 72 00:03:50,920 --> 00:03:53,620 {\an8}♪ Bah bah-bah-bah 73 00:03:53,720 --> 00:03:58,180 {\an8}♪ ¿Quién ama el sol? 74 00:03:58,280 --> 00:04:00,980 {\an8}♪ Bah bah-bah-bah 75 00:04:01,080 --> 00:04:05,060 {\an8}♪ ¿Quién ama el sol? 76 00:04:05,160 --> 00:04:07,700 {\an8}♪ Bah bah-bah-bah... ♪ 77 00:04:18,240 --> 00:04:19,540 ¡Vaya! 78 00:04:25,360 --> 00:04:26,460 {\an8} Hola, Martín. 79 00:04:42,400 --> 00:04:43,780 {\an8}♪ Ya viene, ya viene 80 00:04:43,880 --> 00:04:45,880 {\an8}♪ Ya viene, ya viene 81 00:04:47,760 --> 00:04:48,660 {\an8}♪ ¡Ah! 82 00:04:48,760 --> 00:04:49,740 {\an8}♪ Ya viene, ya viene 83 00:04:49,840 --> 00:04:51,840 {\an8}♪ Ya viene, ya viene 84 00:04:54,160 --> 00:04:56,140 {\an8}♪ Ya viene, ya viene 85 00:04:56,240 --> 00:04:58,240 {\an8}♪ Ya viene, ya viene 86 00:05:00,680 --> 00:05:01,740 {\an8}♪ Ya viene, ya viene 87 00:05:01,840 --> 00:05:03,960 {\an8}♪ Ya viene, ya viene... ♪ 88 00:06:04,600 --> 00:06:05,900 Hola? 89 00:06:06,000 --> 00:06:08,200 -¡Buen día! - Mañana. 90 00:06:09,480 --> 00:06:10,460 ¿Duermes algo? 91 00:06:10,560 --> 00:06:11,980 ¡No pude! Demasiado que hacer. 92 00:06:12,080 --> 00:06:14,340 Qué, te despertaste en el crack del amanecer a... a... 93 00:06:14,440 --> 00:06:16,060 ...para conseguir material de oficina? 94 00:06:16,160 --> 00:06:18,300 Bueno, el papeleo debe estar atado. Vicki, ¿eh? 95 00:06:18,400 --> 00:06:20,020 Bien, entonces estamos haciendo esto. 96 00:06:20,120 --> 00:06:23,220 Bueno, mira, vale, si queremos hacer despegar esta empresa, 97 00:06:23,320 --> 00:06:26,700 Tenemos que producir 2.000 latas de Transformarse en los próximos tres días. 98 00:06:26,800 --> 00:06:28,740 Bueno, bueno, los productores. Están hasta el final en China. 99 00:06:28,840 --> 00:06:30,180 Les tomará un mes para entregar las latas. 100 00:06:30,280 --> 00:06:31,860 Muy por delante de ti, Vic, ¿de acuerdo? 101 00:06:31,960 --> 00:06:33,820 Mira, he estado llamando a los fabricantes 102 00:06:33,920 --> 00:06:34,940 que puedan producir localmente. 103 00:06:35,040 --> 00:06:36,220 Y adivina qué. 104 00:06:36,320 --> 00:06:37,700 Adivina qué. Adivina qué. Adivina qué. Adivina qué. 105 00:06:37,800 --> 00:06:38,940 - Yo... - Adivina qué. Adivina qué. 106 00:06:39,040 --> 00:06:40,780 - Adivina qué. Adivina qué. - ¿Encontraste a alguien? 107 00:06:40,880 --> 00:06:42,540 ¡Oh, seguro que sí, Victoria Marvin! 108 00:06:42,640 --> 00:06:44,540 ¡Ooh! 109 00:06:44,640 --> 00:06:46,660 And they... and they... y hacen bronceado en spray? 110 00:06:46,760 --> 00:06:49,100 Sí. Bueno, pintura en aerosol. ya sabes. 111 00:06:49,200 --> 00:06:50,460 ¿Es lo mismo? 112 00:06:50,560 --> 00:06:52,220 Quiero decir, es sólo poner líquidos en latas de aerosol. 113 00:06:52,320 --> 00:06:53,220 No es demasiado complicado. 114 00:06:53,320 --> 00:06:54,660 Ah, y aceptó usar 115 00:06:54,760 --> 00:06:56,060 our retail agreement thing 116 00:06:56,160 --> 00:06:57,660 como garantía de pago. 117 00:06:57,760 --> 00:06:59,620 OK, entonces él nos lo tendrá. para el final de la semana? 118 00:06:59,720 --> 00:07:00,820 Sí, seguro que pueden. 119 00:07:00,920 --> 00:07:02,199 Dijeron que pueden manejar un cambio rápido. 120 00:07:02,200 --> 00:07:04,100 Eso suena bien, supongo. 121 00:07:04,200 --> 00:07:05,580 Oh, suena bien, ¿eh? 122 00:07:05,680 --> 00:07:07,340 ¿Lo adivinas? estas adivinando suena bien? 123 00:07:07,440 --> 00:07:09,980 Porque estoy adivinando suena jodidamente genial. 124 00:07:10,080 --> 00:07:11,140 DE ACUERDO. 125 00:07:11,240 --> 00:07:12,860 Ah, y adivina cómo se llama. 126 00:07:12,960 --> 00:07:14,380 Su nombre es Pepita. 127 00:07:14,480 --> 00:07:17,180 ¡Solo en Australia! 128 00:07:17,280 --> 00:07:19,820 Imagínese a alguien llamado Nugget. 129 00:07:19,920 --> 00:07:20,940 "Oh, ¿cómo llamaste? ¿tu hijo?" 130 00:07:21,040 --> 00:07:23,660 "Lo llamé Nugget, después de su abuelo. 131 00:07:23,760 --> 00:07:24,660 "Abuelo Nugget". 132 00:07:24,760 --> 00:07:26,860 Hey, are you doing OK? 133 00:07:26,960 --> 00:07:29,300 Como, después de todo ¿Eso pasó anoche? 134 00:07:29,400 --> 00:07:30,300 Ah, sí. 135 00:07:30,400 --> 00:07:31,700 ¿Qué dices siempre? 136 00:07:31,800 --> 00:07:34,500 Ya sabes, "¡Ponte las anteojeras, cariño!" ¿Verdad? 137 00:07:34,600 --> 00:07:36,460 Bueno, no creo Alguna vez he dicho... 138 00:07:36,560 --> 00:07:38,900 Mira, está bien, el cuerpo de Kash ya no está, ¿verdad? 139 00:07:39,000 --> 00:07:39,980 - Sí. - Sí. 140 00:07:40,080 --> 00:07:41,780 Lo que significa que estamos bien. Totalmente bien. 141 00:07:41,880 --> 00:07:43,300 - Absolutamente bien. - Está bien. 142 00:07:43,400 --> 00:07:44,940 Está bien. ¡Así que cámbiate! 143 00:07:45,040 --> 00:07:46,540 Tenemos que conocer a ese tipo. 144 00:07:46,640 --> 00:07:48,900 Está bien. Y estamos cubiertos ¿Con Joyce? 145 00:07:49,000 --> 00:07:51,420 No, no lo somos. Y gracias por el recordatorio. 146 00:07:51,520 --> 00:07:53,020 Sí, necesito irme lidiar con eso. ¡Vamos! 147 00:07:53,120 --> 00:07:54,740 ¡Vamos! ¡Vaya! 148 00:07:54,840 --> 00:07:57,180 ¿Ocúpate de eso por mí, por favor? 149 00:08:48,040 --> 00:08:50,340 "Estábamos en un bar. Hubo una pelea. 150 00:08:50,440 --> 00:08:52,340 "Alguien golpeó mi teléfono fuera de mi mano." 151 00:08:52,440 --> 00:08:53,540 - Eso es razonable, ¿verdad? - Very. 152 00:08:53,640 --> 00:08:55,340 Un clásico del gaslighting, sinceramente. 153 00:08:55,440 --> 00:08:56,620 Está bien. 154 00:08:56,720 --> 00:08:57,940 Y envía. 155 00:08:58,040 --> 00:08:59,260 Muy bien. ¿Y ahora qué? 156 00:08:59,360 --> 00:09:02,340 -Ayúdame con esto. - ¡Vale, seguro! 157 00:09:02,440 --> 00:09:04,740 Déjalo ir. Pon eso aquí. 158 00:09:04,840 --> 00:09:05,740 -¡Ay, ay! - ¡Ah! 159 00:09:05,840 --> 00:09:06,900 ¡Ohh, joder! 160 00:09:07,000 --> 00:09:08,100 ¡Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento! 161 00:09:08,200 --> 00:09:10,420 - Ella respondió. ¡Ella respondió! - ¿Qué dijo ella? 162 00:09:10,520 --> 00:09:12,460 Uh, ella dijo que quiere ¡a tomar un café! 163 00:09:12,560 --> 00:09:14,140 - ¿Ahora mismo? - Sí. ¿Es eso un problema? 164 00:09:14,240 --> 00:09:16,940 ¿No deberías serlo? ¿Un poco más descansado? 165 00:09:17,040 --> 00:09:19,040 Bueno, puede que no lo entienda otra invitación. 166 00:09:20,600 --> 00:09:21,500 ¿Cómo me veo? 167 00:09:21,600 --> 00:09:23,700 Tú... pareces mierda de perro. 168 00:09:23,800 --> 00:09:25,740 DE ACUERDO. ¡Oh! No es un problema. 169 00:09:25,840 --> 00:09:28,180 simplemente me transformaré con tanforme. 170 00:09:28,280 --> 00:09:30,460 deberíamos hacer eso como comercial. 171 00:09:31,560 --> 00:09:32,620 No demasiado. 172 00:09:32,720 --> 00:09:34,100 ¿Martín? 173 00:09:34,200 --> 00:09:36,020 ya puedo escuchar eso es demasiado. Detener. 174 00:09:36,120 --> 00:09:38,120 Detener. 175 00:09:40,360 --> 00:09:41,540 Joyce, hola! 176 00:09:41,640 --> 00:09:43,640 ¡Ey! 177 00:09:44,280 --> 00:09:45,580 Eh... 178 00:09:45,680 --> 00:09:48,180 - Hola. - ¿Simplemente salir de una demostración? 179 00:09:48,280 --> 00:09:50,140 Oh, sí, mi cara. 180 00:09:50,240 --> 00:09:52,460 Sí, no, no, no. Uh, ventajas del trabajo, ¿verdad? 181 00:09:53,720 --> 00:09:55,460 - Entonces sobre el otro día... - No, no, no. 182 00:09:55,560 --> 00:09:57,180 Mira, lo entiendo, ¿vale? 183 00:09:57,280 --> 00:09:59,460 Que yo esté aquí es mucho, ¿eh? 184 00:09:59,560 --> 00:10:02,460 Y todo reinventarme para recuperarte? 185 00:10:02,560 --> 00:10:04,380 Uf, intenso. Lo siento. 186 00:10:04,480 --> 00:10:05,580 - Sí, es... - Sí. 187 00:10:05,680 --> 00:10:08,160 Fue un poco intenso. Eh... 188 00:10:09,320 --> 00:10:11,940 Pero es... es lindo Para verte, Martín. 189 00:10:12,040 --> 00:10:14,180 Oh. Es bueno verte a ti también. 190 00:10:14,280 --> 00:10:16,260 Y, mientras estés aquí, 191 00:10:16,360 --> 00:10:18,620 sería bueno pasar un rato juntos. 192 00:10:18,720 --> 00:10:19,860 Sería genial. 193 00:10:19,960 --> 00:10:21,860 But the things I said la otra noche, 194 00:10:21,960 --> 00:10:23,180 todavía se aplican. 195 00:10:23,280 --> 00:10:24,420 ¿Está bien? 196 00:10:24,520 --> 00:10:26,220 Sí, no, lo entiendo, sí. 197 00:10:26,320 --> 00:10:29,580 Sólo quiero asegurarme de que haya límites claros para seguir adelante. 198 00:10:29,680 --> 00:10:32,900 Bien. Mmmm. Sí. 199 00:10:33,000 --> 00:10:37,180 Entonces esto no se trata de nosotros volver a estar juntos. 200 00:10:42,240 --> 00:10:43,900 No. Trabajo. 201 00:10:44,000 --> 00:10:45,220 ¿Martín? 202 00:10:45,320 --> 00:10:47,220 ¿Qué opinas? ¿Podemos intentarlo? ¿solo ser amigos? 203 00:10:47,320 --> 00:10:49,900 ¡Sí! ¡Sí! Sí. 204 00:10:50,000 --> 00:10:51,940 ¿Está seguro? 205 00:10:52,040 --> 00:10:54,560 Absolutamente. Por supuesto. Sí. 206 00:11:01,200 --> 00:11:02,500 Vicki, ¿cómo estás? 207 00:11:02,600 --> 00:11:06,740 Bueno, si no es la señora Joyce ¡Marvin en persona! 208 00:11:06,840 --> 00:11:10,460 En realidad estoy siguiendo mi nombre de soltera ahora mismo para el trabajo. 209 00:11:10,560 --> 00:11:13,420 Entonces, ¿cómo va el nuevo comienzo? 210 00:11:13,520 --> 00:11:15,820 Bueno, estoy durmiendo en el garaje de mis padres 211 00:11:15,920 --> 00:11:18,740 y escribiendo clickbait para un jefe que nació a finales de los 90. 212 00:11:18,840 --> 00:11:19,780 ¡Eh! 213 00:11:19,880 --> 00:11:21,780 Bien, entonces tiene totalmente sentido 214 00:11:21,880 --> 00:11:23,460 que te desharías mi hermano - ¡genial! 215 00:11:23,560 --> 00:11:24,660 Ignorala. 216 00:11:24,760 --> 00:11:26,340 Escuché que empezaste un negocio. 217 00:11:26,440 --> 00:11:28,460 Hice. ¿Sorprendente? 218 00:11:28,560 --> 00:11:31,900 Honestamente, siempre has tenido un espíritu muy independiente. 219 00:11:32,000 --> 00:11:33,380 ¡Ay! Es bueno decir eso. 220 00:11:33,480 --> 00:11:34,980 ¿Por qué nunca dices cosas así para mí? 221 00:11:35,080 --> 00:11:37,820 - Deberíamos irnos. Muy bien, adiós. -DE ACUERDO. 222 00:11:37,920 --> 00:11:39,820 Bueno, me alegro de ver que aterrizaste. en tus pies. 223 00:11:39,920 --> 00:11:41,460 Todos estábamos preocupados por ti. 224 00:11:41,560 --> 00:11:43,560 Ah, una cosa más. 225 00:11:45,440 --> 00:11:47,060 Para que lo sepas, 226 00:11:47,160 --> 00:11:48,700 él no está aquí para ti. 227 00:11:48,800 --> 00:11:51,780 Este negocio es realmente jodidamente importante para nosotros 228 00:11:51,880 --> 00:11:53,500 y si lo arruinas, 229 00:11:53,600 --> 00:11:56,020 Te voy a joder. 230 00:11:56,120 --> 00:11:58,740 Podría ahogarte en eso gran y antigua y preciosa piscina oceánica 231 00:11:58,840 --> 00:12:00,300 o algo así, ¿vale? 232 00:12:00,400 --> 00:12:02,380 siempre es tan lindo Quiero verte, Vicki. 233 00:12:02,480 --> 00:12:03,740 Qué bueno verte. 234 00:12:03,840 --> 00:12:05,840 'Adiós. 235 00:12:19,200 --> 00:12:21,260 Hola, papá. 236 00:12:24,920 --> 00:12:26,820 no te esperaba hasta el sábado. 237 00:12:26,920 --> 00:12:28,620 Necesito un favor. 238 00:12:28,720 --> 00:12:30,720 Eh... 239 00:12:31,960 --> 00:12:33,340 Si alguien pregunta, 240 00:12:33,440 --> 00:12:34,860 Estuve aquí anoche. 241 00:12:34,960 --> 00:12:36,940 Vimos una película en tu habitación. 242 00:12:37,040 --> 00:12:38,500 Jesús, Susa. 243 00:12:38,600 --> 00:12:39,900 No es gran cosa. 244 00:12:40,000 --> 00:12:41,540 Bueno, por supuesto. 245 00:12:41,640 --> 00:12:45,980 Sólo tu estándar Solicitud de coartada por la mañana entre semana. 246 00:12:46,080 --> 00:12:47,500 Yo solo... 247 00:12:47,600 --> 00:12:49,380 Sólo estoy cubriendo mis bases. 248 00:12:49,480 --> 00:12:50,580 ¿Para qué? 249 00:12:50,680 --> 00:12:54,300 Para cubrir bases.... 250 00:12:54,400 --> 00:12:58,940 Suse, ¿sabes? No hago preguntas. 251 00:12:59,040 --> 00:13:03,660 Pero tal vez ahora sea el momento considerar mudarse 252 00:13:03,760 --> 00:13:07,060 de tu... tu actual situación laboral. 253 00:13:07,160 --> 00:13:09,180 No puedo. 254 00:13:09,280 --> 00:13:10,740 ¿Por qué no? 255 00:13:10,840 --> 00:13:14,860 Hay un, um... una transición de liderazgo 256 00:13:14,960 --> 00:13:16,140 que necesito para navegar. 257 00:13:16,240 --> 00:13:19,600 no es un buen momento para empezar de nuevo. 258 00:13:23,040 --> 00:13:24,420 El lugar está en el mercado. 259 00:13:24,520 --> 00:13:25,660 ¿Qué lugar? 260 00:13:25,760 --> 00:13:27,140 Nuestro lugar. 261 00:13:27,240 --> 00:13:29,240 El hotel. 262 00:13:30,680 --> 00:13:32,180 Bueno, ya no es nuestro. 263 00:13:32,280 --> 00:13:33,660 Siempre quisiste ejecutarlo. 264 00:13:33,760 --> 00:13:36,180 Sí, eso fue hace mucho tiempo. 265 00:13:36,280 --> 00:13:38,540 ¿Tienes dinero ahorrado? 266 00:13:38,640 --> 00:13:40,140 Alguno. 267 00:13:40,240 --> 00:13:42,240 ¿Bien? 268 00:13:44,360 --> 00:13:46,620 voy a pensar... Lo pensaré. 269 00:13:46,720 --> 00:13:48,720 ¿DE ACUERDO? 270 00:13:52,680 --> 00:13:55,420 Entonces... ¿qué película? 271 00:13:55,520 --> 00:13:57,380 Sólo para que estemos en la misma página. 272 00:14:05,160 --> 00:14:06,060 ¡Vaya! 273 00:14:13,640 --> 00:14:14,940 ¡Qué bueno estar de regreso! 274 00:14:15,040 --> 00:14:16,660 Sí. 275 00:14:16,760 --> 00:14:18,420 ¿Dónde carajo está? 276 00:14:18,520 --> 00:14:20,180 No lo sé, ¿eh? 277 00:14:20,280 --> 00:14:22,280 ¡Kash! 278 00:14:24,680 --> 00:14:26,680 ¡Kash! 279 00:14:35,240 --> 00:14:37,880 Sal, sal, dondequiera que estés! 280 00:14:39,840 --> 00:14:41,840 ¡Gilipollas! 281 00:14:44,360 --> 00:14:46,360 ¿Kash? 282 00:14:48,360 --> 00:14:49,900 Ya sabes, probablemente Acabo de tener una juerga, Mony. 283 00:14:50,000 --> 00:14:51,100 Olvidé qué día es. 284 00:14:51,200 --> 00:14:52,500 Sí, la última vez he went to the trots, 285 00:14:52,600 --> 00:14:53,780 se enojó tanto que terminó 286 00:14:53,880 --> 00:14:55,180 despertarse en la parte de atrás de un remolque para caballos 287 00:14:55,280 --> 00:14:56,660 De camino a Canberra, ¿recuerdas eso? 288 00:14:56,760 --> 00:14:58,980 -¿Dónde carajo está? - Puedo llamarlo si quieres. 289 00:14:59,080 --> 00:15:00,300 -No. -¿No? 290 00:15:00,400 --> 00:15:01,660 ¡Oh! 291 00:15:01,760 --> 00:15:03,860 Tal vez se le cayó el teléfono en el baño. 292 00:15:03,960 --> 00:15:05,140 Cuando me quedo ciego, 293 00:15:05,240 --> 00:15:07,060 Se me conoce por caer mi Galaxy en el Dunny. 294 00:15:07,160 --> 00:15:09,860 Pero es resistente al agua. Sin embargo, todavía funciona. 295 00:15:09,960 --> 00:15:12,180 Es bueno. 296 00:15:12,280 --> 00:15:13,940 ¿Quién carajo eres tú? 297 00:15:14,040 --> 00:15:14,940 Eh... 298 00:15:15,040 --> 00:15:16,540 Rubio. 299 00:15:16,640 --> 00:15:19,580 Es mi antiguo compañero de celda. él se unió nosotros mientras estabas dentro, Mony. 300 00:15:19,680 --> 00:15:21,680 Es un placer conocerte finalmente. 301 00:15:22,520 --> 00:15:23,940 He oído cosas buenas. 302 00:15:24,040 --> 00:15:26,300 Y algunas cosas malas si soy honesto, 303 00:15:26,400 --> 00:15:28,140 pero ya sabes, Esos son todos, ¿verdad? 304 00:15:28,240 --> 00:15:29,860 ¡Ja! 305 00:15:29,960 --> 00:15:34,220 -¡Ey! ¡Bienvenido a casa, Mone! - Oye, oye, Suse... 306 00:15:34,320 --> 00:15:36,180 - ¡Hola! - ¿Has visto a Kash? 307 00:15:36,280 --> 00:15:38,140 Uh, qué, él no estaba en la prisión? 308 00:15:38,240 --> 00:15:39,180 No. 309 00:15:39,280 --> 00:15:40,300 Bueno, ya conoces a Kash. 310 00:15:40,400 --> 00:15:41,580 Probablemente esté de juerga. 311 00:15:41,680 --> 00:15:43,220 Cuando estabas lejos, salimos una noche. 312 00:15:43,320 --> 00:15:44,540 Desperté en un remolque para caballos. 313 00:15:44,640 --> 00:15:46,100 Sí, lo escuché. 314 00:15:46,200 --> 00:15:47,700 ¿Cuándo fue la última vez? ¿lo viste? 315 00:15:47,800 --> 00:15:50,340 Mmm, un par de días. 316 00:15:50,440 --> 00:15:52,260 Oh, tal vez esté en la reunión. 317 00:15:52,360 --> 00:15:53,500 - ¡Ah! -¿Eso es hoy? 318 00:15:53,600 --> 00:15:54,820 Si, tercer viernes de cada mes. 319 00:15:54,920 --> 00:15:56,900 Bueno, no se permiten teléfonos. entonces... 320 00:15:57,000 --> 00:15:58,700 Sí, sí, sí, eso explica por qué no contesta. 321 00:15:58,800 --> 00:16:00,620 Sí, sabía que habría una explicación. 322 00:16:00,720 --> 00:16:03,380 Vale, bueno, vámonos. a la lavandería. 323 00:16:03,480 --> 00:16:04,580 Está bien. 324 00:16:04,680 --> 00:16:06,680 Pero tú no. No me gustas 325 00:16:07,920 --> 00:16:10,740 No hay problema. gusto adquirido, ¿verdad? 326 00:16:10,840 --> 00:16:12,620 tu te quedas y manejar el fuerte, ¿sí? 327 00:16:12,720 --> 00:16:15,380 - Cuida esto. - Sí. Fresco. 328 00:16:15,480 --> 00:16:17,020 Puaj. 329 00:16:17,120 --> 00:16:19,140 -Oh, fuck, Blondy! - Oh, mierda. 330 00:16:19,240 --> 00:16:20,820 - Lo siento, amigo. -Un trabajo, hombre. 331 00:16:20,920 --> 00:16:22,180 Sí. 332 00:16:22,280 --> 00:16:24,280 Eh... 333 00:16:26,080 --> 00:16:27,820 "La conexión entre 334 00:16:27,920 --> 00:16:29,940 "Neonazis y crimen organizado. 335 00:16:30,040 --> 00:16:32,660 "Investigando el surgimiento de apuñalamientos en la playa. 336 00:16:32,760 --> 00:16:35,740 "Incendio provocado y fraude de seguros". ¿Qué es esto? 337 00:16:35,840 --> 00:16:37,100 Propuestas de cuentos. 338 00:16:37,200 --> 00:16:39,100 Ya te lo dije antes, Joyce... eso no es lo que hacemos. 339 00:16:39,200 --> 00:16:41,420 Mira, lo entiendo, pero hay un número de lectores por ahí 340 00:16:41,520 --> 00:16:43,220 para historias largas y de calidad. 341 00:16:43,320 --> 00:16:45,340 creo que lo sé de qué se trata esto. 342 00:16:46,920 --> 00:16:48,740 Estás esperando este proyecto. compensará 343 00:16:48,840 --> 00:16:51,180 por falta de direccion en el resto de tu vida. 344 00:16:51,280 --> 00:16:53,660 Sabes, no puedes construir una vida de felicidad 345 00:16:53,760 --> 00:16:55,760 sobre una base de tristeza. 346 00:16:56,560 --> 00:16:58,660 ¿Qué eres... qué eres tú? hablando de? 347 00:16:58,760 --> 00:17:00,460 escuché sobre la separación. 348 00:17:00,560 --> 00:17:02,820 Hamish me lo dijo. Es una pequeña perra, así que... 349 00:17:02,920 --> 00:17:04,900 tiene que ser dificil empezar de nuevo, 350 00:17:05,000 --> 00:17:07,820 especialmente como una mujer más madura. 351 00:17:07,920 --> 00:17:11,660 Esto, um... esto no es sobre mi matrimonio. 352 00:17:11,760 --> 00:17:13,340 DE ACUERDO. 353 00:17:13,440 --> 00:17:14,620 No lo es. 354 00:17:14,720 --> 00:17:17,260 El punto es, um, lo que hacemos aquí. 355 00:17:17,360 --> 00:17:19,620 son golpes de dopamina breves y bruscos al cerebro. 356 00:17:19,720 --> 00:17:22,340 Una especie de escándalos de celebridades. 357 00:17:22,440 --> 00:17:24,860 listas basadas en la nostalgia, noticias poco convencionales. 358 00:17:24,960 --> 00:17:26,220 Hablando de eso, te necesito 359 00:17:26,320 --> 00:17:28,380 para ir al campo de golf en Pequeña Bahía. 360 00:17:28,480 --> 00:17:29,860 ¿Por qué? 361 00:17:29,960 --> 00:17:31,660 Un cocodrilo ha explotado. 362 00:17:31,760 --> 00:17:33,620 ¿Un cocodrilo hizo qué? 363 00:17:33,720 --> 00:17:35,900 Uh, un cocodrilo explotó. 364 00:17:36,000 --> 00:17:37,940 Explotó. 365 00:17:38,040 --> 00:17:39,300 Bam. 366 00:17:39,400 --> 00:17:41,820 Fresco. Fresco. 367 00:17:41,920 --> 00:17:43,180 Quiero 200 palabras. 368 00:17:43,280 --> 00:17:45,880 Se alientan los juegos de palabras. 369 00:17:47,400 --> 00:17:48,780 ¡Divertirse! 370 00:17:48,880 --> 00:17:50,980 No pienses en el matrimonio. 371 00:18:11,360 --> 00:18:13,380 muchos policias por un cocodrilo muerto. 372 00:18:13,480 --> 00:18:15,820 ¿Alguna idea de lo que causó? la explosión? 373 00:18:15,920 --> 00:18:17,900 Sin comentarios, amor. 374 00:18:18,000 --> 00:18:19,820 DE ACUERDO. 375 00:18:26,400 --> 00:18:29,460 Uh, entonces ustedes dos tienen la llamada inicial? 376 00:18:29,560 --> 00:18:30,780 -Mmm. - ¿Quién eres? 377 00:18:30,880 --> 00:18:32,260 Joyce Davis, 'El gráfico'. 378 00:18:32,360 --> 00:18:33,460 Un periodista. 379 00:18:33,560 --> 00:18:35,060 Lo siento, amigo. La policía nos preguntó no hablar con... 380 00:18:35,160 --> 00:18:37,140 - Encontramos una mano en sus entrañas. - Nova... 381 00:18:37,240 --> 00:18:39,460 - ¿Encontraste un qué? - Se supone que no debemos hablar... 382 00:18:39,560 --> 00:18:42,580 La mano de un tipo, cortada en la muñeca, dentro del cocodrilo. 383 00:18:42,680 --> 00:18:45,060 Eh... ¿cómo te llamas? 384 00:18:45,160 --> 00:18:46,060 - Eh, Nova. - No se lo digas. 385 00:18:46,160 --> 00:18:47,380 Se lo estoy diciendo. Nueva Tuluá. 386 00:18:47,480 --> 00:18:49,020 T-U-L-U-A. 387 00:18:49,120 --> 00:18:50,980 T-U-L-U-A, sí. 388 00:18:51,080 --> 00:18:53,900 - ¿Y tú? - Estaré en el camión. 389 00:18:54,000 --> 00:18:55,940 Ese es mi tío Frank. 390 00:18:56,040 --> 00:18:56,940 Ajá. 391 00:18:57,040 --> 00:18:58,220 ¿Entonces crees que es un asesinato? 392 00:18:58,320 --> 00:19:00,060 Tal vez un crimen pasional ¿O un amante despreciado? 393 00:19:00,160 --> 00:19:02,900 O algún psicópata al que le guste para juntar manos, ¿eh? 394 00:19:03,000 --> 00:19:05,140 Eh, entonces, ¿qué? le dieron una mano al cocodrilo 395 00:19:05,240 --> 00:19:06,180 y se quedó con el otro? 396 00:19:06,280 --> 00:19:07,460 ¡Oh! 397 00:19:07,560 --> 00:19:08,780 ¡Eso es bueno! 398 00:19:08,880 --> 00:19:09,820 ¡Estas bien! 399 00:19:11,000 --> 00:19:12,700 Eh, ¿qué puedes decirme? sobre la mano? 400 00:19:12,800 --> 00:19:14,620 Cinco dedos, sin anillos. tatuaje en la muñeca. 401 00:19:14,720 --> 00:19:16,140 ¿Un tatuaje de...? 402 00:19:16,240 --> 00:19:18,620 El rostro de una mujer. Uh, no la reconozco. 403 00:19:18,720 --> 00:19:20,100 Ella no es famosa ni nada por el estilo. 404 00:19:20,200 --> 00:19:22,380 Mucha sangre. 405 00:19:22,480 --> 00:19:24,220 - Mmm. - DE ACUERDO. Gracias, Nova. 406 00:19:24,320 --> 00:19:25,620 Fuiste de gran ayuda. 407 00:19:25,720 --> 00:19:27,140 Oh. 408 00:19:27,240 --> 00:19:28,460 ¿Entonces vas a resolver esto? 409 00:19:28,560 --> 00:19:29,660 Eh... 410 00:19:29,760 --> 00:19:31,580 Lo intentaré. 411 00:19:45,160 --> 00:19:46,940 Entonces, ¿cómo funciona esta prueba? 412 00:19:47,040 --> 00:19:48,500 Bueno, van a tomar esa cabeza tuya 413 00:19:48,600 --> 00:19:50,380 y llenarte de células madre. 414 00:19:50,480 --> 00:19:52,380 ¿Entonces es legítimo? 415 00:19:52,480 --> 00:19:54,480 Oh, sí, es muy legítimo. 416 00:19:56,280 --> 00:19:57,340 Se arreglará ¿Qué me pasa? 417 00:19:57,440 --> 00:19:58,580 Quiero decir, mira, es experimental. 418 00:19:58,680 --> 00:19:59,740 Ya sabes, no hay garantías, 419 00:19:59,840 --> 00:20:01,840 pero, uh, es tu mejor oportunidad. 420 00:20:05,960 --> 00:20:07,740 - ¿Estamos bien aquí? - Sí, sí. 421 00:20:07,840 --> 00:20:09,340 Bueno, esto cubre mis honorarios. 422 00:20:09,440 --> 00:20:10,540 Pero si quieres saltarte la cola, 423 00:20:10,640 --> 00:20:12,020 vas a tener que paga mi contacto, ya sabes, 424 00:20:12,120 --> 00:20:13,420 y luego él va a tiene que pagarle a su contacto. 425 00:20:13,520 --> 00:20:14,820 Ya sabes, sólo economía básica. 426 00:20:14,920 --> 00:20:16,300 Dijiste 10 de los grandes. 427 00:20:16,400 --> 00:20:17,580 Para empezar. 428 00:20:17,680 --> 00:20:20,780 Amigo, esto es de vanguardia, ¿verdad? 429 00:20:20,880 --> 00:20:22,940 Mucha gente quiere entrar. No será barato. 430 00:20:23,040 --> 00:20:25,140 Entonces, ¿qué estamos mirando? ¿todo dentro? 431 00:20:25,240 --> 00:20:27,560 Probablemente termine, ya sabes, sobre otro... 432 00:20:28,640 --> 00:20:30,300 ...70, 75K. 433 00:20:30,400 --> 00:20:32,540 - ¿75 malditos mil? -Sí. 434 00:20:32,640 --> 00:20:34,780 Por algo que es ¿Ni siquiera garantizado? 435 00:20:34,880 --> 00:20:37,040 Amigo, ¿cuál es la alternativa? 436 00:20:38,360 --> 00:20:41,820 Entonces, ¿qué debería Dile a mi chico, ¿eh? 437 00:20:48,360 --> 00:20:50,340 Quiero decir, límites son buenos no? 438 00:20:50,440 --> 00:20:51,900 No en mi experiencia. 439 00:20:52,000 --> 00:20:53,380 ¡Ah! 440 00:20:53,480 --> 00:20:55,020 Al menos ella está abierta a verme. 441 00:20:55,120 --> 00:20:57,740 si, bajo sus reglas muy específicas. 442 00:20:57,840 --> 00:20:58,980 ¿Qué significa eso? 443 00:20:59,080 --> 00:21:00,220 Ya sabes, ella sólo... 444 00:21:00,320 --> 00:21:01,900 a ella le gustan las cosas como a ella le gustan. 445 00:21:02,000 --> 00:21:04,100 No importa si ella duele los sentimientos de las personas a lo largo del camino. 446 00:21:04,200 --> 00:21:05,860 ¿Se trata de la despedida de soltera? 447 00:21:05,960 --> 00:21:06,860 ¡No! 448 00:21:06,960 --> 00:21:07,980 Pero desde que lo mencionaste, 449 00:21:08,080 --> 00:21:10,060 Pasé meses - ¡meses! - planeando eso. 450 00:21:10,160 --> 00:21:12,300 Reservé la limusina. Hice los collares para el pene. 451 00:21:12,400 --> 00:21:14,580 Dibujando las venas ahí estaba un poco exagerado, 452 00:21:14,680 --> 00:21:15,900 pero se veían bien. 453 00:21:16,000 --> 00:21:17,900 Entonces incluso aprendí como cosechar mezcal, 454 00:21:18,000 --> 00:21:18,900 y que hizo ella? 455 00:21:19,000 --> 00:21:20,220 ella toma un tiro 456 00:21:20,320 --> 00:21:22,100 y luego ella está en la cama antes de las 22 h. 457 00:21:22,200 --> 00:21:23,580 - ¡Ella apesta! - Está bien, lo entiendo. 458 00:21:23,680 --> 00:21:25,060 Pero eso fue hace 10 años. 459 00:21:25,160 --> 00:21:26,740 ¿Quizás es hora de dejarlo ir? 460 00:21:26,840 --> 00:21:27,980 solo estoy diciendo no me sorprende 461 00:21:28,080 --> 00:21:29,340 tu eres el que hace la flexión hacia atrás. 462 00:21:29,440 --> 00:21:32,020 Vale, mira, sólo necesito muéstrale que he cambiado 463 00:21:32,120 --> 00:21:33,300 y dejo que las cosas se vuelvan obsoletas. 464 00:21:33,400 --> 00:21:34,540 ¡Esto corre por mi cuenta! 465 00:21:34,640 --> 00:21:37,340 Está bien, pero no lo olvides. Le construiste una vida, hombre. 466 00:21:37,440 --> 00:21:40,700 Uno muy aburrido pero... ella es aburrida. 467 00:21:40,800 --> 00:21:42,140 Vale, mira, yo... 468 00:21:42,240 --> 00:21:43,820 Es más complicado que eso. 469 00:21:43,920 --> 00:21:45,340 No sé. 470 00:21:45,440 --> 00:21:47,860 Simplemente no creo que deberías Culpate a ti mismo, eso es todo. 471 00:21:47,960 --> 00:21:49,260 ¿Pero sabes qué? Lo que sea. 472 00:21:49,360 --> 00:21:52,580 Cuando Tansform se convierte una historia de éxito de mil millones de dólares, 473 00:21:52,680 --> 00:21:55,580 todos estos pequeños límites van a parecer muy borrosos. 474 00:21:55,680 --> 00:21:57,820 Confía en mí. Te lo garantizo. 475 00:21:57,920 --> 00:22:00,180 Hablando de borroso, ¿Tu visión está un poco borrosa? 476 00:22:00,280 --> 00:22:01,860 ¿Qué? No. ¿Por qué? 477 00:22:01,960 --> 00:22:03,540 Simplemente estoy pasando por un momento difícil... 478 00:22:03,640 --> 00:22:04,540 ¿Viendo? 479 00:22:04,640 --> 00:22:05,700 ¡Excelente! Fresco. 480 00:22:05,800 --> 00:22:06,980 Tal vez deberías haber tomado una siesta 481 00:22:07,080 --> 00:22:08,580 ante nuestro muy importante reunión. 482 00:22:08,680 --> 00:22:10,680 No, estoy bien. Estoy bien. ¿DE ACUERDO? 483 00:22:11,640 --> 00:22:12,540 ¡Ah! 484 00:22:12,640 --> 00:22:13,980 ¿Puedo hacer uno? 485 00:22:14,080 --> 00:22:15,340 ¡No! ¡Ah! 486 00:22:15,440 --> 00:22:17,180 Jesús. 487 00:22:17,280 --> 00:22:19,280 Pensé que dije que no. 488 00:22:20,040 --> 00:22:22,980 Tienes que dejar de golpearme las pelotas, por favor. 489 00:22:23,080 --> 00:22:26,140 Entonces, eres grande, uh, fanático del rugby, ¿eh, Nugget? 490 00:22:26,240 --> 00:22:27,740 Oh, el mejor juego en el maldito mundo. 491 00:22:27,840 --> 00:22:28,780 ¿Eres fanático? 492 00:22:28,880 --> 00:22:30,880 Nunca he visto un juego. 493 00:22:32,040 --> 00:22:34,180 Entonces, 2.000 latas, ¿no? 494 00:22:34,280 --> 00:22:35,660 2.000, sí. 495 00:22:35,760 --> 00:22:37,140 Ejecución limitada mientras esperamos. 496 00:22:37,240 --> 00:22:39,340 en, ya sabes, envíos desde el exterior. 497 00:22:39,440 --> 00:22:40,340 Ah, podemos... 498 00:22:40,440 --> 00:22:42,060 Podemos adaptar las líneas de pintura. 499 00:22:42,160 --> 00:22:43,460 para producir tu bronceador. 500 00:22:43,560 --> 00:22:45,940 La configuración es mínima. Puedo conseguir todas las drogas. 501 00:22:46,040 --> 00:22:47,340 - ¡Oh, pepita! - ¡Asombroso! 502 00:22:47,440 --> 00:22:50,220 - Nos estás salvando el culo. - ¡Asombroso! 503 00:22:50,320 --> 00:22:51,260 ¡Pepita! 504 00:22:51,360 --> 00:22:54,180 ¡Pepita! ¡Pepita! ¡Pepita! 505 00:22:54,280 --> 00:22:56,820 - ¡Oo-ee! -¡Pepita! ¡Pepita! 506 00:22:56,920 --> 00:23:01,180 ¡Pepita para el touchdown! O como los llames. 507 00:23:01,280 --> 00:23:03,980 Así que creo que puedo conseguir todo el envío a usted 508 00:23:04,080 --> 00:23:06,080 en un mes. 509 00:23:06,600 --> 00:23:08,900 Espera, espera, espera. No, no, no. 510 00:23:09,000 --> 00:23:11,060 Cuando hablamos, dijiste que podría hacer un cambio rápido. 511 00:23:11,160 --> 00:23:12,060 Sí. 512 00:23:12,160 --> 00:23:13,820 Sí, un mes es un cambio rápido. 513 00:23:13,920 --> 00:23:15,780 No, no, no, lo necesitamos. para el final de la semana. 514 00:23:19,800 --> 00:23:23,140 -¿Una semana? - Sí. No. No una semana. 515 00:23:23,240 --> 00:23:24,900 Para fin de semana. 516 00:23:25,000 --> 00:23:27,700 tendría que cerrar toda la producción 517 00:23:27,800 --> 00:23:29,860 de todas mis otras pinturas para cumplir ese plazo. 518 00:23:29,960 --> 00:23:32,980 Sí, mis clientes habituales. Me encantaría, ¿no? 519 00:23:33,080 --> 00:23:35,580 Además, ni siquiera sé qué esto... ¿Cómo se llama? 520 00:23:35,680 --> 00:23:37,580 - Baya 'Makay'. -Maqui. 521 00:23:37,680 --> 00:23:40,540 Escuche, tenemos 10 galones. de DHA en nuestro coche, 522 00:23:40,640 --> 00:23:41,780 lo cual es más que suficiente. 523 00:23:41,880 --> 00:23:43,860 - Iré a buscarlo... - No, no, chicos, chicos, chicos... 524 00:23:43,960 --> 00:23:46,560 Lo siento, no va a pasar. 525 00:23:47,560 --> 00:23:49,560 ¿Es esto por Lo del rugby, o... 526 00:23:50,320 --> 00:23:52,260 Porque iré a un juego contigo si quieres. 527 00:23:52,360 --> 00:23:53,860 Te recogeré y... 528 00:23:56,840 --> 00:23:58,840 ¿Qué dices, Nugget? 529 00:24:00,200 --> 00:24:01,420 Bueno, todavía no. 530 00:24:01,520 --> 00:24:03,900 Siento que he dicho "no", como, 10 veces. 531 00:24:05,200 --> 00:24:07,260 Estámos jodidos. 532 00:24:07,360 --> 00:24:09,740 Um, está bien, tal vez solo demos Henley lo que tenemos. 533 00:24:09,840 --> 00:24:11,740 Las... las latas de muestra. no son tan malos ¿verdad? 534 00:24:11,840 --> 00:24:14,660 Quiero decir, sí, son un poco explosivos, 535 00:24:14,760 --> 00:24:16,300 pero la cosa explota ¿no? 536 00:24:16,400 --> 00:24:18,140 Quiero decir, tal vez sea como, una característica divertida. 537 00:24:18,240 --> 00:24:19,940 - ¿Me estás escuchando? - Sí, sí. 538 00:24:20,040 --> 00:24:23,340 Lo siento, solo pienso Puede que me esté volviendo loco. 539 00:24:23,440 --> 00:24:25,380 Vale, ahora no, Martín. 540 00:24:25,480 --> 00:24:29,180 Mira, sigo viendo La cara de Terry por todas partes. 541 00:24:29,280 --> 00:24:30,740 ¿Qué? 542 00:24:40,600 --> 00:24:42,600 Ay dios mío. 543 00:24:43,280 --> 00:24:44,820 ¡Oh! 544 00:24:44,920 --> 00:24:47,620 ¡Mierda! 545 00:24:48,960 --> 00:24:50,580 Oh, no estás loco. 546 00:24:50,680 --> 00:24:52,680 Eres un maldito genio. 547 00:24:54,920 --> 00:24:56,220 Vamos. 548 00:24:56,320 --> 00:24:58,320 Ay. 549 00:24:59,200 --> 00:25:00,780 Entonces, ¿lo estamos haciendo? ¿En un mes entonces? 550 00:25:00,880 --> 00:25:02,860 En realidad tengo un poco propuesta para ti. 551 00:25:02,960 --> 00:25:06,000 ¿Cómo te gustaría conocernos y ¿Saludar a uno de tus héroes? 552 00:25:07,240 --> 00:25:09,880 - ¿OMS? -Terry Torres. 553 00:25:11,280 --> 00:25:13,640 ¿Terry 'El Terror' Torres? 554 00:25:14,880 --> 00:25:17,300 ¡Mierda! 555 00:25:17,400 --> 00:25:19,220 Bien, entonces si podemos traerlo aquí, 556 00:25:19,320 --> 00:25:21,100 nos conseguirás nuestras latas para el final de la semana? 557 00:25:23,400 --> 00:25:24,860 ¡Fin de semana! 558 00:25:24,960 --> 00:25:27,500 Te diré qué, si ustedes dos Los Yankees pueden conseguir esa leyenda. 559 00:25:27,600 --> 00:25:28,900 en esta oficina, 560 00:25:29,000 --> 00:25:31,520 Golpearé las etiquetas en las latas yo mismo. 561 00:25:33,800 --> 00:25:35,740 ¡Vaya! 562 00:25:35,840 --> 00:25:37,260 ¡Vaya! 563 00:25:37,360 --> 00:25:39,620 Pensé que eso la despertaría. ¿No? 564 00:25:39,720 --> 00:25:41,720 Vale, nos vemos en un minuto. 565 00:25:42,160 --> 00:25:44,280 Terry 'El Terror' Torres. 566 00:26:03,760 --> 00:26:06,500 Creo que uno de tus vecinos está cocinando algo de metanfetamina. 567 00:26:06,600 --> 00:26:09,520 Sólo temporal. 568 00:26:10,960 --> 00:26:12,940 ¿Qué ha pasado? 569 00:26:13,040 --> 00:26:15,040 ¿No puede una esposa registrarse? sobre su marido? 570 00:26:16,280 --> 00:26:18,740 Estoy bien. Estoy bien. 571 00:26:18,840 --> 00:26:20,340 ¿Cómo son los dolores de cabeza? 572 00:26:20,440 --> 00:26:22,680 Uh, yo-yo los estoy manejando. 573 00:26:23,680 --> 00:26:25,140 ¿Con qué? 574 00:26:28,400 --> 00:26:30,620 Oh, solo estoy preocupado sobre ti, Tez. 575 00:26:30,720 --> 00:26:32,840 Estoy bien. 576 00:26:35,120 --> 00:26:37,120 creo que eso es lo que te dices a ti mismo. 577 00:26:38,160 --> 00:26:41,060 Tu hijo necesita a su papá. 578 00:26:42,800 --> 00:26:44,540 ¿Crees que no lo sé? 579 00:26:48,080 --> 00:26:50,080 Lo lamento. Lo lamento. 580 00:26:50,920 --> 00:26:53,440 La temporada de fútbol de TJ comienza. 581 00:26:57,760 --> 00:26:59,760 Oh. Asegúrate de comer algo. 582 00:27:14,680 --> 00:27:16,680 Ey. 583 00:27:20,280 --> 00:27:21,860 Entonces estamos en números rojos, ¿sí? 584 00:27:21,960 --> 00:27:23,140 ¿Extráñame? 585 00:27:23,240 --> 00:27:24,740 Mony Monroe. 586 00:27:24,840 --> 00:27:26,900 ¡Respirando el aire de la libertad! 587 00:27:28,080 --> 00:27:29,380 ¡Felicidades! 588 00:27:29,480 --> 00:27:32,540 Gracias Ozán. Sí, es bueno estar fuera. 589 00:27:32,640 --> 00:27:34,380 - Toma asiento. - Gracias. 590 00:27:34,480 --> 00:27:38,940 Uh, Cung nos está guiando. a través de su informe de ingresos. 591 00:27:39,040 --> 00:27:41,160 Para sus operaciones. 592 00:27:42,200 --> 00:27:46,060 Entonces, Kash llega tarde, ¿lo es? 593 00:27:48,760 --> 00:27:50,760 ¿Qué? 594 00:27:51,560 --> 00:27:53,420 Kash no ha sido 595 00:27:53,520 --> 00:27:56,520 el miembro más consistente del sindicato. 596 00:27:57,640 --> 00:27:59,640 ¿Qué significa eso? 597 00:28:00,480 --> 00:28:03,200 Su historial de asistencia es irregular. 598 00:28:04,400 --> 00:28:06,780 Bueno, estoy seguro de que ha estado ocupado. manteniendo todo a flote 599 00:28:06,880 --> 00:28:08,620 mientras he estado dentro. 600 00:28:08,720 --> 00:28:09,780 Mmm. 601 00:28:09,880 --> 00:28:12,960 Y él no ha sido levantando el homenaje. 602 00:28:15,160 --> 00:28:16,460 ¿Cuánto tiempo? 603 00:28:16,560 --> 00:28:18,560 Tres meses. 604 00:28:19,400 --> 00:28:22,120 Oh, estoy seguro de que es un descuido. Desollador. 605 00:28:23,120 --> 00:28:24,780 Así que nos harás completos, ¿lo harás? 606 00:28:24,880 --> 00:28:26,900 Por supuesto que lo haré. 607 00:28:27,000 --> 00:28:27,980 Bien. 608 00:28:28,080 --> 00:28:30,700 Porque odiaría ver tú y kash 609 00:28:30,800 --> 00:28:33,340 Pierde tu lugar en la mesa. 610 00:28:33,440 --> 00:28:36,780 Los dejaría chicos un poco... vulnerable. 611 00:28:36,880 --> 00:28:38,880 Muy bien. 612 00:28:41,200 --> 00:28:43,620 Pagaré lo que se debe. 613 00:28:43,720 --> 00:28:45,420 ¡Bien! 614 00:28:45,520 --> 00:28:48,780 - Estamos felices de que hayas vuelto, Mony. -Gracias, Ozán. 615 00:28:48,880 --> 00:28:50,580 ¿No es así, Skinner? 616 00:28:50,680 --> 00:28:54,060 Sí, sí, estoy... zumbando. 617 00:28:54,160 --> 00:28:56,160 Sí, yo también. 618 00:28:59,120 --> 00:29:01,660 Oh, mierda, esto fue un error. No podemos llamar a Terry. 619 00:29:01,760 --> 00:29:03,620 Sí, podemos. ¿Por qué es un error? 620 00:29:03,720 --> 00:29:06,020 porque el lo hizo abundantemente claro 621 00:29:06,120 --> 00:29:08,540 que cualquier contacto adicional terminaría mal para nosotros. 622 00:29:08,640 --> 00:29:10,940 Está bien, sé que dijo que si lo volviéramos a ver 623 00:29:11,040 --> 00:29:12,340 eso significaría que la habíamos jodido, 624 00:29:12,440 --> 00:29:14,780 pero en este caso, él nos estaría viendo. 625 00:29:14,880 --> 00:29:16,300 Matices, ¿sí? 626 00:29:16,400 --> 00:29:18,580 No creo que entiendas qué matiz es. 627 00:29:18,680 --> 00:29:21,100 Dios, Martín, no lo sé. cuál es nuestra otra opción. 628 00:29:21,200 --> 00:29:24,140 Pero mira, si hubiera tenido incluso un segundo de sueño, 629 00:29:24,240 --> 00:29:25,540 Tendría una solución. 630 00:29:25,640 --> 00:29:28,660 Amigo, si queremos haz que esto funcione, 631 00:29:28,760 --> 00:29:30,260 creo que vamos a tener que unirnos 632 00:29:30,360 --> 00:29:32,500 las cosas que no haríamos normalmente hago club, 633 00:29:32,600 --> 00:29:33,500 ¿sabes? 634 00:29:33,600 --> 00:29:35,180 Sé que es difícil para ti. 635 00:29:38,280 --> 00:29:40,060 Vale, bien, pero haré la llamada. 636 00:29:40,160 --> 00:29:41,580 No, no, no. Le gusto. Lo llamaré. 637 00:29:41,680 --> 00:29:43,380 Pero no escuches. Será demasiado embarazoso. 638 00:29:43,480 --> 00:29:45,580 - Oh. - Va a ser raro. 639 00:29:45,680 --> 00:29:47,840 creo que esto es ¡Un error realmente grande! 640 00:29:50,520 --> 00:29:51,900 Oye, Terry, um, 641 00:29:52,000 --> 00:29:53,940 Soy yo, Vicki, de anoche. 642 00:29:54,040 --> 00:29:56,020 Y esta mañana, supongo. 643 00:29:56,120 --> 00:29:57,100 Bueno, entonces, 644 00:29:57,200 --> 00:29:58,740 Sé que dijiste que no te llamara, 645 00:29:58,840 --> 00:30:02,740 um, pero algo extremadamente importante ha surgido. 646 00:30:02,840 --> 00:30:05,780 Sí. Está bien, sí. 647 00:30:05,880 --> 00:30:08,620 No, no, yo... te enviaré mi, uh, mi dirección. 648 00:30:08,720 --> 00:30:11,020 Bien, por favor ayúdanos, Terry. ¡por favor! 649 00:30:11,120 --> 00:30:13,700 Por favor, Terry. ¡Gracias! 650 00:30:13,800 --> 00:30:15,620 ¡Oye Martín! 651 00:30:15,720 --> 00:30:17,100 ¡Funcionó! 652 00:30:17,200 --> 00:30:18,540 ¡Excelente! 653 00:30:18,640 --> 00:30:20,700 Espera, entonces estabas escuchando? 654 00:30:20,800 --> 00:30:22,800 ¡Nup! 655 00:30:28,480 --> 00:30:31,420 Ok, entonces ¿qué carajo? esta pasando? 656 00:30:31,520 --> 00:30:33,500 ¿Con qué, Mones? 657 00:30:33,600 --> 00:30:36,380 Primero que nada, Kash no está aquí. para darme la bienvenida a casa, 658 00:30:36,480 --> 00:30:39,380 y ahora me acabo de enterar que ha estado faltando a reuniones. 659 00:30:39,480 --> 00:30:42,020 Así que les preguntaré a todos nuevamente... 660 00:30:42,120 --> 00:30:45,900 ¿Qué carajo está pasando? 661 00:30:46,000 --> 00:30:50,340 Mira, todos lo sabemos que Kash puede ser errático, 662 00:30:50,440 --> 00:30:52,020 pero desde que te fuiste, 663 00:30:52,120 --> 00:30:55,460 él ha sido completamente impredecible. 664 00:30:55,560 --> 00:30:56,940 - ¿Bien? - Sí. 665 00:30:57,040 --> 00:30:58,500 Sí, quiero decir, es justo decir 666 00:30:58,600 --> 00:31:00,300 que las ruedas se han caído 667 00:31:00,400 --> 00:31:02,300 Desde que estuviste fuera, Mony. 668 00:31:02,400 --> 00:31:04,780 Quiero decir, con todo respeto, se ha vuelto un poco desquiciado. 669 00:31:04,880 --> 00:31:06,740 Así que ahora que has vuelto... 670 00:31:06,840 --> 00:31:08,500 Oh, las bisagras volverá a encenderse. 671 00:31:08,600 --> 00:31:09,980 De vuelta. 672 00:31:10,080 --> 00:31:13,220 Entonces él no está aquí, no es completamente fuera de lugar. 673 00:31:13,320 --> 00:31:15,260 Pero él va a aparecer cualquier segundo 674 00:31:15,360 --> 00:31:17,220 con una sonrisa de come mierda en su cara 675 00:31:17,320 --> 00:31:20,420 y alguna historia sobre Hongos megadosificados. 676 00:31:20,520 --> 00:31:21,540 Sí. 677 00:31:21,640 --> 00:31:25,500 Eh. Sí, sí. Eso suena a Kash. 678 00:31:25,600 --> 00:31:27,540 no tienes nada de qué preocuparse. 679 00:31:27,640 --> 00:31:29,580 Así que realmente me extrañó, ¿eh? 680 00:31:29,680 --> 00:31:30,860 Sí, a lo grande. 681 00:31:30,960 --> 00:31:32,420 Oh, eres de lo único que habla. 682 00:31:32,520 --> 00:31:33,980 Sí. 683 00:31:34,080 --> 00:31:35,180 Gilipollas. 684 00:31:35,280 --> 00:31:39,260 Entonces vamos a tener ¿Una fiesta de liberación o qué? 685 00:31:44,160 --> 00:31:45,980 Será mejor que hayas comprado El puto tequila. 686 00:31:47,680 --> 00:31:48,700 ¡Suelta el tequila! 687 00:31:48,800 --> 00:31:51,320 ¡Sí, Monés! 688 00:31:54,080 --> 00:31:56,080 ¡Mi hombre! 689 00:31:57,560 --> 00:31:58,860 ¿Cuál es la emergencia? 690 00:31:58,960 --> 00:32:00,380 ¿Dije "emergencia"? 691 00:32:00,480 --> 00:32:02,740 Bueno, dijiste "extremadamente urgente". 692 00:32:02,840 --> 00:32:05,300 Entonces no es "emergencia", ¿eh? Dos palabras diferentes. 693 00:32:05,400 --> 00:32:06,900 ¿Estás enojado conmigo? 694 00:32:07,000 --> 00:32:08,380 estas mirándome como si estuvieras enojado conmigo. 695 00:32:08,480 --> 00:32:09,860 ¿Porque te engañé? 696 00:32:09,960 --> 00:32:11,380 Vale, la gente se deja engañar, Terry. 697 00:32:11,480 --> 00:32:12,900 Pero ahora estás aquí, Así que supéralo. 698 00:32:13,000 --> 00:32:14,420 - ¿Usted sabe lo que quiero decir? - Está bien, está bien. 699 00:32:14,520 --> 00:32:16,220 Nosotros... necesitamos tu ayuda, ¿de acuerdo? 700 00:32:16,320 --> 00:32:18,780 ¿Qué sabes? sobre la fabricación de aerosoles? 701 00:32:18,880 --> 00:32:20,460 Tienes que estar bromeando. 702 00:32:20,560 --> 00:32:21,780 ¿Aerosoles? 703 00:32:21,880 --> 00:32:24,420 Espera, Terry, necesitamos, como, 30 minutos de tu tiempo. 704 00:32:24,520 --> 00:32:26,820 ustedes se olvidan ¿Qué pasó anoche? 705 00:32:26,920 --> 00:32:28,620 alimentamos a un hombre a un maldito cocodrilo. 706 00:32:28,720 --> 00:32:29,940 Sí, lo olvidamos. 707 00:32:30,040 --> 00:32:32,060 No, obviamente, no lo olvidamos. 708 00:32:32,160 --> 00:32:34,420 Está bien, escucha, necesitamos convencer a alguien 709 00:32:34,520 --> 00:32:36,180 producir una tonelada de mierda de bronceado en spray 710 00:32:36,280 --> 00:32:37,500 en un corto período de tiempo. 711 00:32:37,600 --> 00:32:39,420 ¿Qué carajo tiene esto? ¿Tienes que ver conmigo? 712 00:32:39,520 --> 00:32:41,180 el fabricante un fan tuyo. 713 00:32:41,280 --> 00:32:42,780 - No, es un gran admirador. - Un grande, grande... 714 00:32:42,880 --> 00:32:44,340 - Enorme, gran admirador. - Sí. 715 00:32:44,440 --> 00:32:46,180 Él actu... Dijo "cabeza de Terry". Yo... 716 00:32:46,280 --> 00:32:48,060 Que se jodan los dos. No me vuelvas a llamar. 717 00:32:48,160 --> 00:32:49,060 ¡Ey! 718 00:32:49,160 --> 00:32:50,300 Por supuesto que te pagaríamos 719 00:32:50,400 --> 00:32:51,540 por su tiempo y esfuerzo. 720 00:32:51,640 --> 00:32:54,200 Quiero decir, escucha, si nos ayudas... 721 00:32:55,520 --> 00:32:57,420 ...te daremos una porción de nuestro... negocio. 722 00:32:57,520 --> 00:32:59,520 Sí. 723 00:33:00,000 --> 00:33:01,340 ¿Qué carajo es esto? 724 00:33:01,440 --> 00:33:03,300 Nuestro financiero proyecciones. 725 00:33:03,400 --> 00:33:06,020 Entonces, si Tansform funciona de la manera que esperamos, 726 00:33:06,120 --> 00:33:07,660 los dividendos a largo plazo... 727 00:33:07,760 --> 00:33:09,760 No lo hago a largo plazo, amigo. 728 00:33:10,560 --> 00:33:13,260 Mierda. Espera, espera, espera. Esperar. 729 00:33:13,360 --> 00:33:14,780 {\an8}- ¿Aceptarás esto? -Martín... 730 00:33:14,880 --> 00:33:16,660 consigue un par de miles por ello. 731 00:33:16,760 --> 00:33:19,660 -Espera, ¿estás seguro? - Sí, estoy seguro. 732 00:33:22,200 --> 00:33:24,200 Te daré 10 minutos. 733 00:33:25,000 --> 00:33:27,000 Quédate con el anillo. 734 00:33:28,640 --> 00:33:30,700 Muy bien, gracias Mucho, mucho por hacer esto. 735 00:33:30,800 --> 00:33:32,580 Bien, ¿estás listo? hazlo Siéntete especial, ¿sabes? 736 00:33:32,680 --> 00:33:33,700 Habla de su hijo. 737 00:33:33,800 --> 00:33:35,340 Si ves una foto de su linda esposa, 738 00:33:35,440 --> 00:33:36,780 dile que su esposa es bonita, ¿sabes? 739 00:33:36,880 --> 00:33:38,180 Dale un espectáculo al hombre. 740 00:33:38,280 --> 00:33:39,620 - Sí. -Aquí vamos. 741 00:33:39,720 --> 00:33:41,060 -Está bien. -¡Hola, amigo! 742 00:33:41,160 --> 00:33:42,540 ¡Hola! 743 00:33:42,640 --> 00:33:45,120 ¡Jaaa! 744 00:33:46,280 --> 00:33:48,380 Vete a la mierda. 745 00:33:48,480 --> 00:33:51,020 ¡Santa mierda! 746 00:33:51,120 --> 00:33:53,220 Terry Torres en mi fábrica! 747 00:33:53,320 --> 00:33:55,140 Vaya, amigo, es... 748 00:33:55,240 --> 00:33:56,740 - Qué honor. - Gracias, amigo. 749 00:33:56,840 --> 00:33:58,180 Ellos no los hacen como tú nunca más. 750 00:33:58,280 --> 00:33:59,620 - No, no lo hacen, - No, no. 751 00:33:59,720 --> 00:34:01,300 Sí, no, un verdadero guerrero, muchachos. 752 00:34:01,400 --> 00:34:03,460 Sólo en primera fila. 753 00:34:03,560 --> 00:34:06,100 entrar allí y simplemente aplastar las pollas, ¿eh? 754 00:34:06,200 --> 00:34:07,820 - ¡Predica! - Único en su clase. 755 00:34:07,920 --> 00:34:09,660 Lejos. No como los jugadores de hoy. 756 00:34:09,760 --> 00:34:12,300 Están todos sangrientos... firmar un pequeño formulario de consentimiento. 757 00:34:12,400 --> 00:34:14,820 "Oh, no, no puedo poner ¡Mis manos sobre alguien!" 758 00:34:14,920 --> 00:34:17,020 - Sí, claro. - ¡Maldito infierno! 759 00:34:17,120 --> 00:34:18,900 ¿Puedo conseguir un...? ¿Puedo conseguir una foto? 760 00:34:19,000 --> 00:34:20,900 ¡Ah! Por eso está aquí, ¿verdad? 761 00:34:21,000 --> 00:34:22,220 ¡Sí! 762 00:34:22,320 --> 00:34:24,620 - Vamos. Tienes esto. - Lo siento, amigo. 763 00:34:24,720 --> 00:34:25,940 Gracias. Ven por aquí. 764 00:34:26,040 --> 00:34:27,780 Toma, quita eso del camino, sí. 765 00:34:27,880 --> 00:34:29,700 Tráelo. ¡Mira su tamaño! 766 00:34:29,800 --> 00:34:31,540 - Maldito infierno. - DE ACUERDO. 767 00:34:31,640 --> 00:34:33,460 Soy un gran admirador, hombre. 768 00:34:34,920 --> 00:34:36,340 Eso se ve bien. Tiene buena pinta, ¿verdad? 769 00:34:36,440 --> 00:34:37,420 Muy bien... Sí. 770 00:34:37,520 --> 00:34:38,580 Sí. 771 00:34:38,680 --> 00:34:41,180 Grandes y jodidas sonrisas. 772 00:34:41,280 --> 00:34:42,740 Me río porque, como, 773 00:34:42,840 --> 00:34:44,820 solo te ayuda a lucir como si fueras haciendo una buena sonrisa, ¿sabes? 774 00:34:44,920 --> 00:34:47,420 Si quieres probarlo. 775 00:34:47,520 --> 00:34:49,900 - ¿Lo hiciste? - Vale, genial, lo tengo. 776 00:34:50,000 --> 00:34:51,660 Tal vez sólo uno más, como, tal como nos conocemos. 777 00:34:51,760 --> 00:34:53,140 Ya sabes, simplemente nos estamos jodiendo. 778 00:34:53,240 --> 00:34:54,380 Simplemente actúa como si me conocieras. 779 00:34:54,480 --> 00:34:56,580 Oye, bruz, ¿cómo estás, hombre? 780 00:34:56,680 --> 00:34:57,780 - Sí, estoy bien. - ¿Se ve bien? 781 00:34:57,880 --> 00:34:59,340 -Sí, parece... - ¿Cómo estás, bruz? 782 00:34:59,440 --> 00:35:00,700 Pero tal vez me mires. 783 00:35:00,800 --> 00:35:02,260 ¡Eh! Y es como estás hablando. 784 00:35:02,360 --> 00:35:03,380 - Oye, ¿cómo estás, hombre? - Oye, amigo. 785 00:35:03,480 --> 00:35:04,500 Sí, joder, sí. 786 00:35:04,600 --> 00:35:05,660 Sólo sigue hablando, porque ella tomará... 787 00:35:05,760 --> 00:35:07,140 - Sigue tomándolos. - ¿Estás bien? 788 00:35:07,240 --> 00:35:08,700 Sí, he sido bueno, hombre. ¿Has estado bien? 789 00:35:08,800 --> 00:35:10,340 Oh, genial 790 00:35:10,440 --> 00:35:11,860 - Y sólo el último, el último. - DE ACUERDO. 791 00:35:11,960 --> 00:35:13,060 ¿Por favor? ¿Está bien? 792 00:35:13,160 --> 00:35:14,700 - ¿Solo uno más, solo uno más? -Sí. 793 00:35:14,800 --> 00:35:17,380 Solo, si me agarras aquí, como nos estamos poniendo en apuros, 794 00:35:17,480 --> 00:35:19,340 y te agarraré igual Nos estamos poniendo un poco locos. 795 00:35:19,440 --> 00:35:20,540 Joder, ¿quieres uno? 796 00:35:20,640 --> 00:35:22,060 Oye, carajo, ¿quieres uno? 797 00:35:22,160 --> 00:35:23,820 - Tira uno. Entra, perro. - ¿Quieres uno? 798 00:35:23,920 --> 00:35:24,860 Colócate, perro. 799 00:35:24,960 --> 00:35:26,700 - Sí, joder, ¡¿cómo es eso?! - Oh, sí. 800 00:35:26,800 --> 00:35:28,060 Realmente bueno. Realmente bueno. 801 00:35:28,160 --> 00:35:29,340 DE ACUERDO. 802 00:35:29,440 --> 00:35:32,220 Oye, amigo, Nunca te perdiste un juego tuyo. 803 00:35:32,320 --> 00:35:33,500 incluso estuve en la semi 804 00:35:33,600 --> 00:35:35,420 donde... te separas Tu maldita cabeza abierta. 805 00:35:35,520 --> 00:35:37,460 Ah, ahí está. 806 00:35:37,560 --> 00:35:39,620 27 puntos, ¿no? 807 00:35:39,720 --> 00:35:40,780 ¿Estamos bien? 808 00:35:40,880 --> 00:35:43,100 - ¿Feliz, Pepita? -¿Feliz? 809 00:35:43,200 --> 00:35:44,900 - ¡Amigo, estoy jodidamente emocionado! - ¡Hurra! 810 00:35:45,000 --> 00:35:47,060 Genial, entonces podemos recoger el latas al final de la semana. 811 00:35:47,160 --> 00:35:48,420 Oh, bueno, no, sólo espera. 812 00:35:48,520 --> 00:35:49,980 Porque yo y los chicos, 813 00:35:50,080 --> 00:35:53,180 Todavía hablamos de esa cicatriz. En el pub, amigo, todo el tiempo. 814 00:35:53,280 --> 00:35:55,500 Se cagarían en sus daks 815 00:35:55,600 --> 00:35:57,500 Si supieran que podría simplemente... 816 00:35:57,600 --> 00:35:59,300 ... acabo de tener un poco de sensación. 817 00:35:59,400 --> 00:36:00,740 ¿Quieres tocar la cicatriz? 818 00:36:00,840 --> 00:36:02,420 el no esta tocando la maldita cicatriz. 819 00:36:02,520 --> 00:36:03,500 No estás tocando la cicatriz. 820 00:36:03,600 --> 00:36:04,700 Amigo, deberías estarlo orgulloso de eso. 821 00:36:04,800 --> 00:36:05,700 Esa es una insignia de honor, amigo. 822 00:36:05,800 --> 00:36:06,700 No, amigo. 823 00:36:06,800 --> 00:36:08,460 Haz que me deje tocar la cicatriz. 824 00:36:08,560 --> 00:36:10,460 y haré tus latas en 24 horas. 825 00:36:10,560 --> 00:36:11,820 Ese no era el trato, ¿verdad? 826 00:36:11,920 --> 00:36:14,300 Vale, bueno, esto es negociación. 827 00:36:14,400 --> 00:36:15,980 Dijiste que solo Tuve que traerlo. 828 00:36:16,080 --> 00:36:18,100 - ¿Quieres las latas o no? - Mmmm, esto es una tontería. 829 00:36:18,200 --> 00:36:20,100 -Me voy de aquí. - Tengo que sentirlo. 830 00:36:20,200 --> 00:36:23,640 - Oh, eso se sintió jodido... -¡No, no, no! 831 00:36:25,760 --> 00:36:26,980 ¿Suficiente espectáculo? 832 00:36:27,080 --> 00:36:29,080 Sí. Sí. 833 00:36:30,520 --> 00:36:32,060 Dame el anillo. 834 00:36:32,160 --> 00:36:33,500 - ¡Ahora! - Pero dijiste eso... 835 00:36:33,600 --> 00:36:35,880 - Anillo. Ahora. -Está bien, está bien, está bien, está bien. 836 00:36:37,200 --> 00:36:39,140 - Allá. - No me vuelvas a llamar nunca más. 837 00:36:39,240 --> 00:36:41,240 Ustedes dos. 838 00:36:46,680 --> 00:36:48,940 ¿Fue tan malo? 839 00:36:49,040 --> 00:36:51,780 Oh. Ay dios mío. 840 00:36:55,560 --> 00:36:57,020 Detective. 841 00:36:57,120 --> 00:36:59,780 - ¿Presionas? -Joyce Davis. 'El gráfico'. 842 00:36:59,880 --> 00:37:02,100 - Estás aquí por el cocodrilo. - Así es. 843 00:37:02,200 --> 00:37:03,620 Bueno, explotó. 844 00:37:03,720 --> 00:37:05,460 Ahí tienes. Tengo tu gran historia. 845 00:37:05,560 --> 00:37:07,560 ¿Y la mano? 846 00:37:09,040 --> 00:37:10,700 Bueno, esa información no ha sido liberado. 847 00:37:10,800 --> 00:37:12,660 Sí, bueno, soy ingenioso. 848 00:37:12,760 --> 00:37:14,460 ¿A quién pertenece? 849 00:37:14,560 --> 00:37:15,740 Sin comentarios. 850 00:37:15,840 --> 00:37:17,620 detective... 851 00:37:17,720 --> 00:37:19,300 puedo escribir una historia que especula, 852 00:37:19,400 --> 00:37:20,620 excita demasiado al público, 853 00:37:20,720 --> 00:37:22,740 hace que tengas que lidiar con mucho más 854 00:37:22,840 --> 00:37:24,780 que yo dando vueltas haciendo algunas preguntas. 855 00:37:24,880 --> 00:37:27,900 O puedo informar los hechos. 856 00:37:29,640 --> 00:37:30,780 tienes que sostenerlo hasta mañana 857 00:37:30,880 --> 00:37:32,180 para que podamos decírselo a los familiares más cercanos. 858 00:37:32,280 --> 00:37:34,280 - Por supuesto. - Y me deberás un favor. 859 00:37:35,240 --> 00:37:37,240 DE ACUERDO. 860 00:37:37,920 --> 00:37:40,780 Un cocodrilo se escapó de alguna parte en Mulgoa, 861 00:37:40,880 --> 00:37:42,860 entró en el sistema de alcantarillado, se abrió paso hacia la ciudad. 862 00:37:42,960 --> 00:37:44,140 En algún momento a lo largo de la línea, 863 00:37:44,240 --> 00:37:45,900 se topó con un pobre bastardo 864 00:37:46,000 --> 00:37:47,260 quien posteriormente fue consumido, 865 00:37:47,360 --> 00:37:48,700 junto con un montón de mierda, 866 00:37:48,800 --> 00:37:50,420 incluyendo lo que parece ser una lata de propano. 867 00:37:50,520 --> 00:37:52,420 De ahí la explosión. 868 00:37:52,520 --> 00:37:55,060 Jesús. y te vas con accidente? 869 00:37:55,160 --> 00:37:58,320 - ¿Contra? - Cualquier cosa nefasta. 870 00:37:59,520 --> 00:38:00,900 Vamos con accidente. 871 00:38:01,000 --> 00:38:03,280 Ah, la víctima, ¿quién era él? 872 00:38:04,520 --> 00:38:06,340 Todavía estamos esperando una identificación oficial, 873 00:38:06,440 --> 00:38:08,540 pero parece ser Kash Monroe, 874 00:38:08,640 --> 00:38:10,060 con una 'K', y eso lo dice todo. 875 00:38:10,160 --> 00:38:11,500 Un verdadero pedazo de mierda. 876 00:38:11,600 --> 00:38:13,980 Por eso te lo digo. 877 00:38:14,080 --> 00:38:16,500 Entonces tal vez su encuentro con el animal 878 00:38:16,600 --> 00:38:18,460 ¿Fue algo más que mala suerte? 879 00:38:18,560 --> 00:38:20,500 Preferirías eso, ¿no? 880 00:38:20,600 --> 00:38:22,060 solo estoy interesado en los hechos. 881 00:38:22,160 --> 00:38:23,340 Sí, sí. 882 00:38:23,440 --> 00:38:25,380 es una verdadera delicia hablando contigo, Joyce Davis, 883 00:38:25,480 --> 00:38:27,480 pero creo que te he dado bastante. 884 00:38:28,400 --> 00:38:29,940 Y me debes una. 885 00:38:30,040 --> 00:38:32,040 Sí. 886 00:38:35,600 --> 00:38:36,860 Golpe en la maldita cabeza. 887 00:38:36,960 --> 00:38:38,500 -¿Estás bien? -¿Hay una bolsa de hielo...? 888 00:38:38,600 --> 00:38:39,580 ...¿en algún lugar? 889 00:38:39,680 --> 00:38:41,180 - Voy a llamar a la puta policía. - Esperar. 890 00:38:41,280 --> 00:38:43,180 lo entiendo completamente que estás molesto ahora mismo. 891 00:38:43,280 --> 00:38:44,500 Oh, lo haces, ¿verdad? 892 00:38:44,600 --> 00:38:46,980 Ese maldito idiota loco ¡Acabo de romperme la puta nariz! 893 00:38:47,080 --> 00:38:49,060 Voy a demandarte por todo lo que tienes. 894 00:38:49,160 --> 00:38:51,420 voy a tomar Tu maldito negocio. 895 00:38:51,520 --> 00:38:53,820 Voy a arruinar... vuestras... vidas. 896 00:38:53,920 --> 00:38:55,020 ¿Sí? 897 00:38:55,120 --> 00:38:56,580 - ¡Callarse la boca! - ¿Qué? 898 00:38:56,680 --> 00:38:59,740 - Escúchame, ¿vale? -Mmm. Mmm. 899 00:38:59,840 --> 00:39:01,860 {\an8}Nos traerás nuestras latas al final de la semana 900 00:39:01,960 --> 00:39:03,380 {\an8}¿o sabes qué va a pasar? 901 00:39:03,480 --> 00:39:04,780 {\an8}Sí. 902 00:39:04,880 --> 00:39:06,300 vamos a traer nuestro amigo Terry de vuelta, 903 00:39:06,400 --> 00:39:10,100 y la próxima vez vamos a dejar él termine el trabajo, ¿de acuerdo? 904 00:39:10,200 --> 00:39:12,200 Entonces, ¿tenemos un trato? 905 00:39:13,040 --> 00:39:15,180 YO DIJE, ¿TENEMOS? ¿UN MALDITO TRATO? 906 00:39:15,280 --> 00:39:17,420 Sí, maldito infierno. ¡Suéltate, psicópata! 907 00:39:17,520 --> 00:39:19,520 Lo haré. Mierda. 908 00:39:20,880 --> 00:39:21,860 Gracias. 909 00:39:21,960 --> 00:39:23,960 ¡Jesús Cristo! 910 00:39:29,400 --> 00:39:31,140 nunca te encuentres tus héroes, ¿eh? 911 00:39:31,240 --> 00:39:33,240 Mmm. 912 00:39:40,520 --> 00:39:42,520 Mierda. 913 00:39:50,520 --> 00:39:52,100 ¿Hola? 914 00:39:52,200 --> 00:39:54,620 Dile a tu chico que tome la pelota. rodando sobre el tratamiento. 915 00:39:54,720 --> 00:39:56,960 - Conseguiré el dinero. - Sí. Correcto. 916 00:40:05,040 --> 00:40:07,120 Entonces, ¿qué crees que pasó? a esa mano? 917 00:40:08,200 --> 00:40:09,580 Apuesto que es una historia loca. 918 00:40:09,680 --> 00:40:11,340 Ah, algún pobre bastardo 919 00:40:11,440 --> 00:40:13,980 probablemente solo me emborraché y cayó bajo un hoyo de cocodrilos. 920 00:40:14,080 --> 00:40:15,420 Tal vez. 921 00:40:15,520 --> 00:40:18,220 Apuesto que es algo mucho más sórdido. 922 00:40:18,320 --> 00:40:19,820 - ¿Sí? - Mm-hm. 923 00:40:19,920 --> 00:40:22,140 Bueno, de cualquier manera, No es nuestro problema, ¿verdad? 924 00:40:22,240 --> 00:40:23,580 Bien. 925 00:40:23,680 --> 00:40:26,080 Así que olvídalo y concéntrate en tu trabajo. 926 00:40:29,960 --> 00:40:33,420 Nova, tienes que intentarlo. no distraerse 927 00:40:33,520 --> 00:40:34,620 por cosas que, ya sabes, 928 00:40:34,720 --> 00:40:36,820 solo, que consideres más interesante... 929 00:40:36,920 --> 00:40:38,500 Yo no hago eso. 930 00:40:38,600 --> 00:40:41,140 ¿Necesito mencionar el mapa del tesoro? 931 00:40:41,240 --> 00:40:43,260 Eh... eso fue algo de una sola vez. 932 00:40:43,360 --> 00:40:44,500 Maldito infierno. 933 00:40:44,600 --> 00:40:46,220 Encontraste parte de un atlas de carreteras. en un nido de serpientes 934 00:40:46,320 --> 00:40:47,740 y pasé el siguiente sangrientos tres meses 935 00:40:47,840 --> 00:40:48,820 buscando diamantes. 936 00:40:48,920 --> 00:40:50,460 Yo era joven. Fue la locura de la juventud. 937 00:40:50,560 --> 00:40:51,940 ¡Fue la Navidad pasada! 938 00:40:52,040 --> 00:40:53,420 Vale, te escucho. 939 00:40:53,520 --> 00:40:55,740 No me distraeré. 940 00:40:55,840 --> 00:40:57,840 - Bien. - Dios mío. 941 00:41:04,720 --> 00:41:07,780 Entonces ese cocodrilo que explotó en el campo de golf, 942 00:41:07,880 --> 00:41:09,740 La policía encontró una mano desmembrada. adentro. 943 00:41:09,840 --> 00:41:10,860 Fresco. 944 00:41:10,960 --> 00:41:12,260 El detective reclama a la víctima. 945 00:41:12,360 --> 00:41:13,660 estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado, 946 00:41:13,760 --> 00:41:16,180 pero siento que algo más está pasando. 947 00:41:16,280 --> 00:41:18,280 Espera, ¿por qué estabas? hablando con un detective? 948 00:41:19,080 --> 00:41:20,820 porque hay una historia real aquí. 949 00:41:20,920 --> 00:41:21,980 Sí, la historia es, 950 00:41:22,080 --> 00:41:23,820 un cocodrilo exploto con una mano en ello. 951 00:41:23,920 --> 00:41:25,620 Eso es todo. Imprime el titular. Siga adelante. 952 00:41:25,720 --> 00:41:28,380 Sólo déjame perseguir este, mira a donde va. 953 00:41:28,480 --> 00:41:30,540 Joyce, haz el trabajo. te pagan por hacer 954 00:41:30,640 --> 00:41:32,640 o ve a buscar otro. 955 00:41:36,120 --> 00:41:37,980 - Sí. - Además, eh... 956 00:41:38,080 --> 00:41:39,380 ...sólo porque mi puerta está abierta 957 00:41:39,480 --> 00:41:41,420 no significa puedes simplemente entrar. 958 00:41:41,520 --> 00:41:44,800 Oh. Mmm... lo siento. 959 00:42:28,440 --> 00:42:30,220 Vale, buen plan, buen plan. 960 00:42:30,320 --> 00:42:31,740 ¡Oh! 961 00:42:31,840 --> 00:42:34,700 La forma en que cedió. 962 00:42:34,800 --> 00:42:37,060 ¡Oh! Y esa risa molesta. 963 00:42:39,800 --> 00:42:41,700 Deberíamos tomar una copa. Vamos, eh... 964 00:42:41,800 --> 00:42:43,580 Tomemos una copa. Yo... compraré la primera ronda. 965 00:42:43,680 --> 00:42:45,100 Ah, necesito dormir. 966 00:42:45,200 --> 00:42:47,100 He estado despierto por... 967 00:42:47,200 --> 00:42:49,180 ...No lo sé, muchas horas. 968 00:42:49,280 --> 00:42:51,280 Está bien. Bueno... 969 00:42:51,880 --> 00:42:53,260 ...tengo que tomar un par de tragos 970 00:42:53,360 --> 00:42:54,900 sólo para igualar el día, ¿sabes? 971 00:42:55,000 --> 00:42:56,380 Ooh, ¿debería pedirle a Terry que venga? 972 00:42:56,480 --> 00:42:57,380 No. ¿Verdad? 973 00:42:57,480 --> 00:42:58,380 - ¡No! - ¿Querría...? 974 00:42:58,480 --> 00:42:59,380 - No, no lo haría. - ¡No! 975 00:42:59,480 --> 00:43:00,380 Él no lo haría. 976 00:43:01,560 --> 00:43:02,860 Te amo, Vicki. 977 00:43:02,960 --> 00:43:04,960 Bueno, soy tu hermana. 978 00:43:05,760 --> 00:43:07,760 Yo también te amo. 979 00:43:09,040 --> 00:43:10,260 Realmente lo hago. 980 00:43:48,600 --> 00:43:50,340 ¡Monito! ¡Monito! 981 00:43:50,440 --> 00:43:52,300 ¡Monito! ¡Monito! 982 00:43:52,400 --> 00:43:54,540 ¡Monito! ¡Monito! ¡Monito! 983 00:43:54,640 --> 00:43:58,260 - ¡Monito! ¡Vaya, vaya! - ¡Hurra! 984 00:43:58,360 --> 00:44:00,340 -¡Sí, sí! ¡Ir! -¡Whoo-hoo-hoo-hoo! 985 00:44:00,440 --> 00:44:01,700 ¡Sí! 986 00:44:01,800 --> 00:44:02,860 ¡Joder! 987 00:44:04,040 --> 00:44:05,340 Joder, estoy tan fuera de práctica. 988 00:44:06,880 --> 00:44:08,260 ¡Oh! 989 00:44:08,360 --> 00:44:10,940 Oh, esto es bueno, ¿eh? 990 00:44:11,040 --> 00:44:12,860 ¡Oh! 991 00:44:12,960 --> 00:44:14,960 toda la tripulación nuevamente juntos. 992 00:44:15,960 --> 00:44:17,820 Ah, excepto por ¡Ese maldito cabrón, Kash! 993 00:44:20,080 --> 00:44:22,360 Que puta mierda. 994 00:44:24,080 --> 00:44:25,580 Ya sabes, después de todo... 995 00:44:25,680 --> 00:44:26,660 ...todo este tiempo, 996 00:44:26,760 --> 00:44:29,220 después de todo alguna vez lo he hecho por él, 997 00:44:29,320 --> 00:44:30,620 y donde estaba el 998 00:44:30,720 --> 00:44:33,060 cuando estoy recién salido de la caja? 999 00:44:33,160 --> 00:44:35,360 ¡Joder en ninguna parte, ahí es donde! 1000 00:44:39,640 --> 00:44:41,100 - Qué cabrón. - Sí. 1001 00:44:41,200 --> 00:44:42,500 Hola, Mony. 1002 00:44:48,760 --> 00:44:50,700 Hay un par de, um... 1003 00:44:50,800 --> 00:44:52,420 ...como, detectives. 1004 00:44:52,520 --> 00:44:54,520 Así. 1005 00:44:57,120 --> 00:44:58,900 ¿Mony Monroe? 1006 00:44:59,000 --> 00:45:01,120 - Sí. - Soy el detective Boulder. 1007 00:45:02,720 --> 00:45:04,620 No hay una manera fácil de decir esto. 1008 00:45:07,080 --> 00:45:09,120 Encontramos el cuerpo de tu hermano. 1009 00:45:10,720 --> 00:45:12,220 Él... Él está muerto. 1010 00:45:14,760 --> 00:45:17,460 Y vamos a tener que preguntarte bajar a la morgue 1011 00:45:17,560 --> 00:45:18,940 en algún momento 1012 00:45:19,040 --> 00:45:21,140 para identificar el cuerpo... 1013 00:45:29,040 --> 00:45:33,560 ♪ Satanás es un nombre que usa 1014 00:45:38,360 --> 00:45:42,160 ♪ Tiene mucho diablo. en su ojo 1015 00:45:45,720 --> 00:45:47,860 ♪ Él consiguió un 1016 00:45:47,960 --> 00:45:49,060 ♪ Beso de fuego 1017 00:45:49,160 --> 00:45:51,340 ♪ Y te quema bien 1018 00:45:51,440 --> 00:45:52,700 ♪ te rompe el corazón 1019 00:45:52,800 --> 00:45:54,800 ♪ Y duele como 1020 00:45:56,680 --> 00:45:59,000 ♪ Duele muchísimo... ♪