1 00:02:26,943 --> 00:02:30,163 [Foundând un cântec] 2 00:02:54,793 --> 00:02:59,223 [Se apropie de pași] 3 00:03:00,813 --> 00:03:03,793 [Deschizând poarta] 4 00:04:06,133 --> 00:04:07,133 KUMARAN: Mone (copil)... 5 00:04:11,913 --> 00:04:14,653 [Cloc tastatură] 6 00:04:22,693 --> 00:04:25,773 [Ploaie de ploaie] 7 00:04:28,083 --> 00:04:28,872 Ah, ești aici! 8 00:04:29,513 --> 00:04:31,206 Am lăsat cafeaua acolo. Ah! 9 00:04:31,333 --> 00:04:32,622 Mă îndrept spre vârf. 10 00:04:32,971 --> 00:04:33,419 PAVI: Ah! 11 00:04:35,186 --> 00:04:36,622 KUMARAN: Hei, înainte să plec, trebuie sa fac ceva? 12 00:04:38,009 --> 00:04:40,279 Nu, abia am dormit aseară. O să mă prăbușesc acum. 13 00:04:41,005 --> 00:04:41,803 O voi face mai târziu. 14 00:04:41,888 --> 00:04:43,767 Serios? Doar încuie poarta înainte de a dormi, bine? 15 00:04:43,926 --> 00:04:45,255 Voi ajunge doar înăuntru și deschide-l când mă întorc. 16 00:04:45,810 --> 00:04:47,247 E doar pentru a păstra acele maimuțe plictisitoare afară. 17 00:04:48,197 --> 00:04:50,107 Sincer, chiar și blocat, nu va face mare diferență. 18 00:04:50,419 --> 00:04:53,013 Dacă vor să intre, vor găsi o cale. 19 00:04:53,500 --> 00:04:54,396 Bine atunci, am plecat. 20 00:04:56,433 --> 00:05:00,463 [Ploaie de ploaie] 21 00:05:05,431 --> 00:05:07,501 [Foundând un cântec] 22 00:05:08,123 --> 00:05:10,701 [Continuă zumzetul] 23 00:05:11,475 --> 00:05:14,195 [Tunete bubuind] 24 00:05:40,233 --> 00:05:42,703 [Respirație grea] 25 00:06:15,609 --> 00:06:17,499 [Focul trosnet] 26 00:06:17,524 --> 00:06:19,514 [Ticănnește ustensile] 27 00:06:52,703 --> 00:06:58,043 [Se redă podcast] 28 00:07:03,483 --> 00:07:04,927 [Macheta clinchete] Lasă-l să stea aici. 29 00:07:06,741 --> 00:07:08,641 Unul dintre bananieri pe latura de est a cazut. 30 00:07:10,548 --> 00:07:12,161 Ciorchimea era aproape coaptă. 31 00:07:13,186 --> 00:07:15,068 Atât de ghinion. Ce altceva putem spune? 32 00:07:16,879 --> 00:07:18,473 [Podcastul continuă] 33 00:07:21,646 --> 00:07:23,271 L-am putea toca și face someupper (un Stirfry). 34 00:07:24,374 --> 00:07:25,958 Altfel, nu e bine. 35 00:07:29,303 --> 00:07:32,183 [Focul trosnind în fundal] 36 00:07:35,873 --> 00:07:39,723 [Pași grei] 37 00:07:43,483 --> 00:07:44,021 Oh, dragă... 38 00:07:47,421 --> 00:07:48,421 [Tucănete de seceră] 39 00:07:52,343 --> 00:07:54,138 [Ticănnește ustensile] 40 00:07:56,252 --> 00:07:57,115 [suflând pe jar] 41 00:07:57,913 --> 00:08:00,343 [Podcastul continuă] 42 00:08:00,695 --> 00:08:02,763 KUMARAN: Când m-am întors la prânz, ai adormit adânc. 43 00:08:03,725 --> 00:08:04,192 PAVI: Ah! 44 00:08:04,442 --> 00:08:05,962 [Stropire cu apă] 45 00:08:06,316 --> 00:08:07,974 De aceea nu am făcut-o te trezesc la prânz. 46 00:08:11,409 --> 00:08:12,107 Grozav! 47 00:08:13,340 --> 00:08:14,607 Da, am dormit atât de bine din cauza asta. 48 00:08:18,383 --> 00:08:21,403 [Șușut de vânt] 49 00:08:22,276 --> 00:08:24,406 [Podcastul continuă] 50 00:08:26,113 --> 00:08:28,068 Ar trebui să văd un doctor mâine, sau poate a doua zi. 51 00:08:30,297 --> 00:08:32,200 Picioarele mele au fost acţionând în ultima vreme. 52 00:08:33,653 --> 00:08:34,880 Mă întorc în două zile. 53 00:08:36,029 --> 00:08:39,294 Dacă plec acum, voi reuși spre drum înainte de întuneric. 54 00:08:52,130 --> 00:08:54,779 Kumaraetta (bătrân), nu-i așa? luați bananele? 55 00:08:55,263 --> 00:08:57,302 KUMARAN: Lasă-l acolo. Vom avea nevoie de el mai târziu. 56 00:09:01,403 --> 00:09:03,563 [Focul trosnește] 57 00:09:05,183 --> 00:09:07,183 [trin de greieri] 58 00:09:08,238 --> 00:09:09,498 [Câine care lătră] 59 00:09:10,029 --> 00:09:11,803 FATA: Hei, de ce să nu treci pe la mine loc pe drumul de întoarcere mâine? 60 00:09:11,926 --> 00:09:12,990 Le-am anunțat deja pe ai mei. 61 00:09:14,130 --> 00:09:15,044 ți-am spus deja, 62 00:09:15,293 --> 00:09:16,372 Am o tonă de făcut când ajung acasă. 63 00:09:17,099 --> 00:09:19,453 Dacă trec pe la tine, Voi ajunge acasă abia la miezul nopții. 64 00:09:19,568 --> 00:09:20,325 Atunci nu voi face nimic. 65 00:09:20,923 --> 00:09:22,263 Doar pentru un pic. Nu, nu pot! 66 00:09:23,024 --> 00:09:25,495 [Telefonul sună] 67 00:09:27,953 --> 00:09:28,442 FEMEIA: Alo? 68 00:09:29,380 --> 00:09:30,122 Ah... Bună, Amma (mamă). 69 00:09:30,505 --> 00:09:32,646 Cum e treaba, Moley (Kiddo)? Totul gata pentru ziua respectivă? 70 00:09:33,043 --> 00:09:33,786 Da, s-a terminat. 71 00:09:34,777 --> 00:09:35,067 Ah... 72 00:09:37,154 --> 00:09:38,966 Au spus că ne vor lăsa stiu daca mai sunt. 73 00:09:39,193 --> 00:09:39,663 Mmm... 74 00:09:40,419 --> 00:09:43,208 Veți obține un loc de muncă acolo? Habar n-au, nu au spus. 75 00:09:43,740 --> 00:09:45,794 Bine... Ai împachetat totul? 76 00:09:46,116 --> 00:09:47,068 Da, îmi fac bagajele chiar acum. 77 00:09:48,138 --> 00:09:49,357 Nu trebuie să păstrez mai nimic aici. 78 00:09:49,603 --> 00:09:49,919 Ah! 79 00:09:50,490 --> 00:09:51,833 Voi fi acolo până mâine seară. 80 00:09:52,279 --> 00:09:53,068 Ce mai face Achan (Tatăl)? 81 00:09:53,253 --> 00:09:55,223 El este bun. La fel ca întotdeauna. 82 00:09:55,443 --> 00:09:58,003 Oh, a întrebat despre chestia aia "walky"! 83 00:09:58,240 --> 00:10:00,349 Ah, îmi amintesc. Un baston, nu? 84 00:10:00,807 --> 00:10:02,443 O să-l aduc cu mine. Ah! 85 00:10:03,153 --> 00:10:04,786 Bine atunci, sună-mă când pleci. 86 00:10:05,521 --> 00:10:06,365 Sigur, o voi face. 87 00:10:06,818 --> 00:10:08,223 Bine... Ai grijă, bine? 88 00:10:08,425 --> 00:10:09,357 Ah, la revedere! 89 00:10:11,229 --> 00:10:13,899 [Câine care lătră] 90 00:10:24,431 --> 00:10:25,791 [bip] 91 00:10:32,463 --> 00:10:33,643 [Scaunul scârțâie] 92 00:10:34,395 --> 00:10:38,523 [Bipuriul continuă] 93 00:10:43,887 --> 00:10:45,017 [Bipuriul se oprește] 94 00:10:47,943 --> 00:10:50,403 [Imnuri care rulează prin megafon] 95 00:11:17,923 --> 00:11:21,143 [Pălăvrăgeală neclară] 96 00:11:32,868 --> 00:11:36,950 [Fronzet] 97 00:11:41,278 --> 00:11:42,115 FATA: Vei merge? 98 00:11:43,435 --> 00:11:45,115 Da, m-am gândit că voi merge de-a lungul marginii barajului. 99 00:11:45,888 --> 00:11:46,833 Dacă plec acum, Pot să prind autobuzul. 100 00:11:47,599 --> 00:11:48,044 Ne vedem, atunci! 101 00:11:48,340 --> 00:11:48,950 la revedere. Ah! 102 00:11:56,310 --> 00:11:58,683 [Respirație obositoare] 103 00:11:58,713 --> 00:12:04,483 [Pornirea generatorului] 104 00:12:08,463 --> 00:12:09,138 [Unelte zgomote] 105 00:12:19,683 --> 00:12:21,653 [Apa care cade in rezervor] 106 00:12:24,923 --> 00:12:26,373 [Opine] 107 00:12:30,641 --> 00:12:31,497 PAVI: Nimic prea mult, omule! 108 00:12:32,865 --> 00:12:34,279 Pur și simplu nu pot să par a scrie orice. 109 00:12:34,451 --> 00:12:35,286 PRIETENUL: Hmm? Care-i treaba? 110 00:12:36,646 --> 00:12:37,138 Nu știu. 111 00:12:37,373 --> 00:12:38,373 [Cripit de păsări] 112 00:12:38,715 --> 00:12:41,044 PAVI: Când am scris pentru alții, Nu am avut niciodată această problemă. 113 00:12:42,041 --> 00:12:43,357 Ei au știut întotdeauna ce doreau. 114 00:12:45,356 --> 00:12:46,771 Deci a fost mult mai puțin stresant. 115 00:12:47,443 --> 00:12:48,849 Dar acum, scriu pentru mine... 116 00:12:49,258 --> 00:12:51,005 PAVI: Pur și simplu nu mă pot conecta. 117 00:12:51,420 --> 00:12:53,232 Hei, nu te grăbi. Nu vă grăbiţi. 118 00:12:54,990 --> 00:12:55,966 Hmm... Încă trebuie termină-l, totuși. 119 00:12:57,115 --> 00:12:58,997 Cât timp pot continua fără propria mea identitate? 120 00:12:59,560 --> 00:13:01,974 PRIETEN: Da, vei ajunge acolo. Apropo, nu trece Kumaraettan? 121 00:13:02,360 --> 00:13:03,693 Da, el este aici. 122 00:13:04,967 --> 00:13:06,388 Dacă poți, vino. 123 00:13:07,654 --> 00:13:09,658 A vorbi despre asta s-ar putea ajuta cu blocajul meu. 124 00:13:09,950 --> 00:13:12,029 PRIETENUL: Oh, nu pot veni prea curând. Am o înregistrare săptămâna viitoare. 125 00:13:12,622 --> 00:13:13,993 Și trebuie să stau până la mine Appan (tata) este aici. 126 00:13:14,575 --> 00:13:15,872 Odată ce va fi aici, voi veni chiar a doua zi. 127 00:13:16,843 --> 00:13:19,724 Și hei, nu te băga în necazuri acolo! Dacă myAppan află, sunt toast! 128 00:13:21,552 --> 00:13:24,591 Știi cum este, nu? Da da. Bine! 129 00:13:25,740 --> 00:13:26,904 Hei, mai am un apel. 130 00:13:27,169 --> 00:13:28,263 PAVI: Mmm... Tu continui sa scrii. 131 00:13:28,394 --> 00:13:29,833 O să te sun când voi plănuiește să vină, bine? 132 00:13:32,010 --> 00:13:33,255 Bine, la revedere! 133 00:14:08,393 --> 00:14:13,033 [Zgomote ambientale din pădure] 134 00:14:15,295 --> 00:14:16,295 [Un scâncet] 135 00:14:17,663 --> 00:14:20,783 [Cineva scâncind] 136 00:14:28,880 --> 00:14:29,591 Hei, hei, hei!!! 137 00:14:31,829 --> 00:14:32,193 Hei? 138 00:14:33,372 --> 00:14:35,255 Ce ți s-a întâmplat? Buna ziua? 139 00:14:39,310 --> 00:14:39,724 Hei? 140 00:14:40,512 --> 00:14:42,252 [Cineva mormăind] 141 00:14:48,614 --> 00:14:51,334 [Respirație obositoare] 142 00:15:04,483 --> 00:15:08,183 [Gâfâind] 143 00:15:25,049 --> 00:15:27,189 [Gâfâind] 144 00:15:51,032 --> 00:15:52,677 [Fata țipând] 145 00:15:54,962 --> 00:15:56,782 [Fata scâncind] 146 00:16:00,855 --> 00:16:02,990 Nu te speria. Nu sunt aici să te rănesc. 147 00:16:09,105 --> 00:16:11,466 Te-am găsit rănit, așa că te-am adus aici. 148 00:16:13,923 --> 00:16:14,568 Ce s-a întâmplat? 149 00:16:15,330 --> 00:16:15,583 huh? 150 00:16:18,625 --> 00:16:19,654 Cine te-a atacat? 151 00:16:21,303 --> 00:16:21,599 PAVI: Eh? 152 00:16:26,179 --> 00:16:26,615 A fost el? 153 00:16:28,280 --> 00:16:28,982 Mmm... huh? 154 00:17:17,178 --> 00:17:17,607 [Mârâind] 155 00:17:27,694 --> 00:17:28,232 [Scriind] 156 00:17:41,779 --> 00:17:42,755 Cred că e chiar rănit. 157 00:17:43,888 --> 00:17:44,802 El trebuie să fie dus la un spital. 158 00:17:45,270 --> 00:17:45,708 Nu. 159 00:17:46,951 --> 00:17:47,700 PAVI: Cum poți spune asta? 160 00:17:49,054 --> 00:17:50,232 Nu putem pleca pur și simplu el aici asa! 161 00:17:53,633 --> 00:17:55,177 A căzut de la înălțime. 162 00:17:56,037 --> 00:17:57,107 El va fi bine în curând. 163 00:17:58,051 --> 00:17:59,171 [Scriind de durere] 164 00:18:39,393 --> 00:18:41,913 [Cripit de păsări] 165 00:19:23,227 --> 00:19:23,474 Hei? 166 00:19:25,955 --> 00:19:26,857 ANJU: ​​Nu s-a trezit încă? 167 00:19:28,917 --> 00:19:30,115 Nu, nu încă. 168 00:19:31,005 --> 00:19:31,857 Nu putem doar lasa-l asa. 169 00:19:32,931 --> 00:19:33,693 Trebuie să facem ceva. 170 00:19:35,501 --> 00:19:36,568 Cel mai bine e să iei el la spital. 171 00:19:39,923 --> 00:19:41,708 Hai, hai să-l luăm pe pat. 172 00:19:43,517 --> 00:19:43,990 [Mârâind] 173 00:19:45,060 --> 00:19:47,365 Geanta mea... Probabil este tot acolo unde l-am lăsat. 174 00:19:48,700 --> 00:19:49,599 Telefonul meu e acolo. 175 00:19:50,539 --> 00:19:52,044 ANJU: ​​Trebuie să... Ia. 176 00:20:02,086 --> 00:20:02,279 Umm... 177 00:20:05,786 --> 00:20:07,518 Stai pe loc. Mă duc să-l iau. 178 00:20:08,001 --> 00:20:08,208 Mmm... 179 00:20:19,407 --> 00:20:23,437 [Cripit de păsări] 180 00:20:45,679 --> 00:20:47,396 [Frunzele foșnind] 181 00:21:03,433 --> 00:21:06,773 [Telefonul vibrează] 182 00:21:32,043 --> 00:21:34,763 [Shipând] 183 00:21:40,632 --> 00:21:41,560 Iată geanta ta... 184 00:22:09,607 --> 00:22:09,993 Eh!? 185 00:22:10,023 --> 00:22:11,763 [Pași grei] 186 00:22:25,023 --> 00:22:28,123 [Respirație înfiorătoare] 187 00:22:45,637 --> 00:22:47,147 FEMEIA: Buna... ANJU: Alo? 188 00:22:49,263 --> 00:22:50,503 Amma, eu sunt, Anju... 189 00:22:50,533 --> 00:22:54,073 Ai spus că vei fi aici ieri. Nu ai plecat încă? 190 00:22:54,103 --> 00:22:54,919 nu puteam pleca... 191 00:22:55,638 --> 00:22:57,278 Ce sa întâmplat? Nu ești tu gata cu munca ta acolo? 192 00:22:57,919 --> 00:22:58,427 Buna ziua? 193 00:22:58,900 --> 00:23:00,005 FEMEIA: Mă auzi? Mmm... 194 00:23:01,341 --> 00:23:02,663 Mai am câteva zile de muncă rămase. 195 00:23:02,896 --> 00:23:03,240 Chiar așa? 196 00:23:05,533 --> 00:23:06,923 Ei vor ca eu stai putin mai mult. 197 00:23:06,953 --> 00:23:07,419 Buna ziua? 198 00:23:08,825 --> 00:23:09,700 Alo? Moley? 199 00:23:10,658 --> 00:23:11,880 Buna ziua? Buna ziua? 200 00:23:12,973 --> 00:23:13,146 Buna ziua? 201 00:23:15,169 --> 00:23:15,613 Buna ziua? 202 00:23:15,813 --> 00:23:18,108 [Semnal întrerupt] 203 00:23:18,388 --> 00:23:19,633 Amma, semnalul e foarte rău aici. 204 00:23:19,663 --> 00:23:21,483 Ah, te aud acum. merge mai departe... 205 00:23:22,281 --> 00:23:23,638 Spune-i lui Achan... Ah? 206 00:23:24,910 --> 00:23:27,654 ANJU: Bastonul va sa fie livrat acasa... 207 00:23:28,608 --> 00:23:29,638 FEMEIA: Ar trebui să-l iau de acolo? 208 00:23:30,813 --> 00:23:31,813 Buna ziua? 209 00:23:32,816 --> 00:23:34,857 Nu, ți-l vor livra. Buna ziua? Buna ziua? 210 00:23:40,419 --> 00:23:41,341 Buna ziua? Buna ziua? 211 00:23:43,657 --> 00:23:44,657 Buna ziua? 212 00:23:47,584 --> 00:23:48,130 Amma? Buna ziua? 213 00:23:51,123 --> 00:23:52,123 Buna ziua? 214 00:23:54,237 --> 00:23:56,068 Nu e niciun semnal aici... Alo? Buna ziua? 215 00:23:58,623 --> 00:24:00,933 Amma, din moment ce nu există rețea... Alo? Moley? 216 00:24:00,963 --> 00:24:02,363 ...nu aud nimic. 217 00:24:04,427 --> 00:24:05,983 Deci, așteptați o... FEMEIA: Alo? 218 00:24:06,200 --> 00:24:07,575 Ce naiba ai făcut? Buna ziua? 219 00:24:08,240 --> 00:24:08,583 huh? 220 00:24:09,612 --> 00:24:10,888 Eu sunt cel care trebuie raspunde la mizeria asta! 221 00:24:13,860 --> 00:24:16,615 Doar pentru că cineva a făcut ceva... Înseamnă că îi omorăm? 222 00:24:18,321 --> 00:24:18,630 huh? 223 00:24:20,991 --> 00:24:22,122 te intreb al naibii!!! 224 00:24:23,326 --> 00:24:24,708 Te rog... Nu mă întreba orice acum. 225 00:24:25,654 --> 00:24:28,622 După toate astea, nu mă vrei te intreb ceva? Asta e? 226 00:24:29,208 --> 00:24:31,380 Dacă ți-a făcut ceva, ar fi trebuit sa mergi la politie! 227 00:24:33,982 --> 00:24:34,747 Depuneți un raport de poliție? Și atunci ce? 228 00:24:36,765 --> 00:24:37,747 Ce s-ar întâmpla atunci? 229 00:24:39,550 --> 00:24:43,380 Dacă familia ta a fost rănit aici, ai astepta politia? 230 00:24:47,861 --> 00:24:49,036 Atât am făcut și eu! 231 00:24:55,297 --> 00:24:57,083 Nu am pe nimeni te bazezi doar pe mine. 232 00:24:59,160 --> 00:25:02,755 Ce ai... Dacă găsește cineva afară, cum voi înfrunta lumea? 0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 233 00:25:04,497 --> 00:25:05,474 Voi fi ruinat! 234 00:25:07,940 --> 00:25:11,271 Dacă crezi că viața ta s-a distrus doar văzând asta, imaginează-ți prin ce trec? 235 00:25:15,841 --> 00:25:17,294 Eu sunt cel care se presupune să am grijă de familia mea. 236 00:25:21,591 --> 00:25:22,615 Și, în mijlocul tuturor acestor lucruri... 237 00:26:07,318 --> 00:26:10,653 KUMARAN: Sunt pe această moșie de ceva vreme... PRIETENUL: Nu te băga în necazuri acolo! 238 00:26:10,683 --> 00:26:13,003 Cunosc fiecare colț și crapatura acestei proprietati. 239 00:26:13,033 --> 00:26:16,013 Dacă myAppan află, sunt toast! Știi cum este, nu? 240 00:26:16,043 --> 00:26:18,503 Nu folosi baia aceea. Este o mizerie. 241 00:26:18,533 --> 00:26:20,263 Nimeni nu o mai folosește. 242 00:26:20,293 --> 00:26:22,333 Bine atunci, voi fi înapoi în două zile! 243 00:26:33,203 --> 00:26:35,663 [Razuirea materialelor] 244 00:26:45,579 --> 00:26:49,209 [Foșnet de sac] 245 00:27:04,196 --> 00:27:05,196 [Mârâind] 246 00:27:08,474 --> 00:27:10,802 De ce stai doar acolo? Haide, ajută-mă. 247 00:27:26,044 --> 00:27:27,224 Nu-l putem lăsa pur și simplu aici asa. 248 00:27:28,622 --> 00:27:30,083 The workerchettan (bătrânul) se va întoarce mâine. 249 00:27:31,599 --> 00:27:32,497 Dă-mi o mână de ajutor... 250 00:27:34,986 --> 00:27:35,443 Haide! 251 00:27:40,439 --> 00:27:41,357 Bagă-i piciorul înăuntru... 252 00:27:55,545 --> 00:27:56,802 [Incordare] 253 00:28:05,592 --> 00:28:07,419 [tuse] 254 00:28:27,253 --> 00:28:30,005 Dacă vrei să te împrospătezi, mergi mai departe. Nu ar trebui să stai așa. 255 00:28:31,339 --> 00:28:35,009 [Gâfâind] 256 00:28:52,060 --> 00:28:52,427 [Zonăitul ușii] 257 00:29:00,573 --> 00:29:04,753 [Încuie ușa] 258 00:29:27,447 --> 00:29:30,547 [Stropire cu apă] 259 00:29:52,143 --> 00:29:56,963 [Anju hiperventilat] 260 00:30:03,621 --> 00:30:06,027 [strigăt înăbușit] 261 00:30:57,003 --> 00:30:58,893 [Focul trosnet] 262 00:31:25,300 --> 00:31:26,913 [Ceaiul este turnat] 263 00:31:42,203 --> 00:31:46,063 [Decojirea bandaidului] 264 00:31:54,033 --> 00:31:54,599 Ceai, pentru tine... 265 00:32:10,260 --> 00:32:11,325 [Răzuire plăci] 266 00:32:31,480 --> 00:32:32,568 Acest loc este al tău? 267 00:32:35,831 --> 00:32:36,560 De ce contează pentru tine? 268 00:34:10,610 --> 00:34:11,130 Cine era el? 269 00:34:13,466 --> 00:34:14,349 Nu știu. 270 00:34:17,451 --> 00:34:19,724 Obișnuia să treacă pe acolo locul nostru din când în când. 271 00:34:21,566 --> 00:34:22,568 A fost o pacoste! 272 00:34:24,947 --> 00:34:26,232 I-am spus să rămână departe de atâtea ori... 273 00:34:29,023 --> 00:34:32,294 Indiferent de ce, asta nu a fost modul de a o gestiona. 274 00:34:32,987 --> 00:34:33,833 Deci, ce facem cu el acum? 275 00:34:39,263 --> 00:34:40,302 nu stiu... 276 00:34:44,502 --> 00:34:46,322 Nu putem lăsa cadavrul aici. 277 00:34:50,323 --> 00:34:52,154 Sunt unele împădurite zonele din jurul barajului. 278 00:34:54,770 --> 00:34:56,044 Va trebui să-l îngropăm undeva acolo. 279 00:34:57,836 --> 00:34:58,599 Dar nu o putem face în timpul zilei. 280 00:35:00,543 --> 00:35:02,033 Va trebui să așteptăm până noaptea. 281 00:35:06,794 --> 00:35:08,490 Dar există o problemă... 282 00:35:08,583 --> 00:35:11,083 Are loc un festival la Kaavu (crâng sacru) în apropiere în fiecare noapte. 283 00:35:11,707 --> 00:35:13,036 Deci, oamenii vor fi venind și plecând. 284 00:35:14,634 --> 00:35:16,075 Va trebui să așteptăm până se termină. 285 00:35:17,691 --> 00:35:18,841 Acesta este cel mai sigur lucru de făcut. 286 00:35:21,841 --> 00:35:23,130 Deci... Ce facem cu el pana atunci? 287 00:35:24,208 --> 00:35:25,810 Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte să faci asta. 288 00:35:26,763 --> 00:35:29,044 PAVI: Oricum, spune-i familiei tale că ești nu vin acasă până nu se rezolvă asta. 289 00:35:29,757 --> 00:35:31,419 Dar, atunci... Dar eu? 290 00:35:32,187 --> 00:35:34,240 Nu pot să mă întorc la muncă. 291 00:35:34,947 --> 00:35:38,083 Nu mă pot întoarce acolo acum că antrenamentul meu sa terminat. 292 00:35:38,317 --> 00:35:39,575 Atunci nu pleca! Stai aici. 293 00:35:40,143 --> 00:35:41,286 Cum ar trebui să mă descurc singur cu toate astea? 294 00:35:46,383 --> 00:35:48,630 E mai bine pentru tine să rămâi aici data fiind situatia. 295 00:35:53,453 --> 00:35:54,107 Dar... 296 00:35:55,133 --> 00:35:56,865 Nu ai spus altcineva venea la muncă aici? 297 00:35:57,516 --> 00:35:58,677 Dacă mă vede? 298 00:36:01,533 --> 00:36:04,943 [Din festiv de la Kaavu] 299 00:36:07,693 --> 00:36:10,913 [Ventilatorul scârțâie] 300 00:36:37,123 --> 00:36:42,123 [Beep invertor] 301 00:36:54,273 --> 00:36:55,393 [Oprire] 302 00:36:59,343 --> 00:37:01,286 Ah, nu-ți face griji... 303 00:37:01,904 --> 00:37:03,075 Bateria e descărcată. 304 00:37:03,825 --> 00:37:04,708 Du-te înapoi la culcare. 305 00:37:14,433 --> 00:37:22,223 [Din festiv care continuă de la Kaavu] 306 00:37:27,793 --> 00:37:30,403 [Iluminare chibrit] 307 00:38:00,033 --> 00:38:02,063 [Oftat greu] 308 00:38:24,063 --> 00:38:27,123 [Deschizând poarta] 309 00:38:31,043 --> 00:38:31,849 KUMARAN: Bani... 310 00:38:41,173 --> 00:38:44,903 [Ploaia bate pe azbest] 311 00:38:47,463 --> 00:38:48,673 [Mârâind] 312 00:38:57,223 --> 00:38:59,232 Ce zici de a face un ceașcă tare de ceai? 313 00:39:01,086 --> 00:39:03,810 KUMARAN: Nici măcar nu am avut timpul pentru micul dejun înapoi acasă. 314 00:39:04,519 --> 00:39:07,185 Când m-am dus la fântână să adu niște apă pentru ceai, 315 00:39:08,979 --> 00:39:11,779 Am găsit... Ei bine, a fost asta frânghie și găleată în fântână. 316 00:39:18,003 --> 00:39:18,732 eu... 317 00:39:51,133 --> 00:39:53,523 [Beedi mocnind] 318 00:40:01,333 --> 00:40:03,747 Mă întreb de unde este. 319 00:40:06,463 --> 00:40:08,458 Nu ne înfioram asa pe aici. 320 00:40:10,745 --> 00:40:12,130 Ai putea să-l recunosc? 321 00:40:12,911 --> 00:40:15,456 Da, a spus că îl va recunoaște dacă îl vede din nou, nu? 322 00:40:15,505 --> 00:40:17,591 Ah... Ei bine, vom vedea. 323 00:40:17,932 --> 00:40:20,724 Oricum, e mai bine dacă nu o faci du-te acasă în această situație. 324 00:40:21,611 --> 00:40:24,849 KUMARAN: Vei fi aici, nu? O să ne uităm. 325 00:40:25,344 --> 00:40:26,411 Mă întorc imediat. Ah... 326 00:40:26,972 --> 00:40:27,825 Nu, voi merge. 327 00:40:28,578 --> 00:40:29,643 [Scriind de durere] 328 00:40:29,732 --> 00:40:30,677 KUMARAN: Moley, doar stai un pic acolo. 329 00:40:34,893 --> 00:40:35,607 Stai jos... 330 00:40:36,333 --> 00:40:37,154 Ridicați piciorul în sus. 331 00:40:38,373 --> 00:40:39,825 Ține-l aici. Hmm... 332 00:40:41,733 --> 00:40:42,733 [Anju tresărind] 333 00:40:44,533 --> 00:40:46,575 Nu-l masa. O să doară mai mult dacă o faci. 334 00:40:48,933 --> 00:40:51,630 Nu mișca niciun mușchi. Mă întorc imediat. 335 00:40:58,163 --> 00:40:59,883 Tu stai aici. Mă întorc într-un minut. 336 00:40:59,913 --> 00:41:00,450 Mmm... 337 00:41:30,433 --> 00:41:32,693 [Bate oul] 338 00:41:49,553 --> 00:41:52,443 Nu există nicio fractură. Este doar o entorsă de la cădere. 339 00:41:53,003 --> 00:41:54,966 O să fie bine înăuntru câteva zile. 340 00:41:55,109 --> 00:41:56,999 [Focul trosnet] 341 00:42:01,235 --> 00:42:02,833 Păstrați acest bandaj pe până vă spun. 342 00:42:04,813 --> 00:42:05,763 Doar nu-l uda. 343 00:42:06,463 --> 00:42:07,036 Mmm... 344 00:42:21,443 --> 00:42:23,503 [Smulgerea materialului] 345 00:42:33,633 --> 00:42:35,893 [Husa din plastic se încrețește] 346 00:42:41,763 --> 00:42:43,483 Nu este supărător, nu? 347 00:42:43,513 --> 00:42:46,693 Nah... El este unul dintre noi. Un tip decent! 348 00:43:27,153 --> 00:43:29,091 Ai nevoie de o mână de lucru? ANJU: Nu... 349 00:44:13,843 --> 00:44:15,583 [Ticănit de pică] 350 00:44:22,013 --> 00:44:24,773 [Foșnet de mătură] 351 00:44:39,423 --> 00:44:40,372 Încearcă să vii pe aici... 352 00:45:33,904 --> 00:45:35,997 KUMARAN: Hei, fii atent, bine? 353 00:45:36,689 --> 00:45:38,435 Ai ajuns în celălalt loc? Ah! 354 00:45:39,435 --> 00:45:42,293 Acolo... Ah... Ah! furnici mici pline de enervare... 355 00:45:42,323 --> 00:45:45,107 Oh... De ce nu vor pleca? 356 00:45:50,260 --> 00:45:51,857 Fac corect? chestia aici, Kumaraetta? 357 00:45:53,331 --> 00:45:55,060 Da, da, este corect! Ai pictat acolo? 358 00:45:55,523 --> 00:45:56,154 Nu asta... 359 00:45:57,313 --> 00:45:58,240 Mă refeream la Anju. 360 00:45:59,393 --> 00:45:59,927 Mmm? 361 00:46:01,213 --> 00:46:01,935 Oh... 362 00:46:02,653 --> 00:46:04,497 Nu e mare lucru. 363 00:46:05,075 --> 00:46:07,427 Încerci doar să salvezi viața unei fete tinere, nu? 364 00:46:08,375 --> 00:46:11,818 Nu e nici o greșeală în a păstra câteva lucruri liniștite pentru asta. 365 00:46:13,313 --> 00:46:16,786 Nu toată lumea ar înțelege prin ce a trecut ea. 366 00:46:17,963 --> 00:46:22,271 KUMARAN: Și chiar dacă îl prindem, i-am plăti mâncarea în închisoare. 367 00:46:23,106 --> 00:46:25,654 Dar dacă punem mâna pe el, ne putem asigura 368 00:46:25,804 --> 00:46:27,693 nu face niciodată nimic ca asta din nou. 369 00:46:31,005 --> 00:46:31,411 KUMARAN: Hmm... 370 00:46:32,733 --> 00:46:33,771 Ce să faci? 371 00:46:34,353 --> 00:46:35,575 Biata fata... 372 00:46:43,773 --> 00:46:47,313 [Greierii ciripit] 373 00:46:58,613 --> 00:47:00,933 [Pălăvrăgeală neclară] 374 00:47:00,963 --> 00:47:03,450 Mai sunt oameni acolo. Mmm... 375 00:47:05,133 --> 00:47:06,630 Festivalul nu s-a terminat încă? 376 00:47:06,923 --> 00:47:09,654 Nu, a spus Kumaraettan ceremonia are loc toată săptămâna. 377 00:47:24,173 --> 00:47:26,419 Pot să vă întreb ceva? Mmm? 378 00:47:31,653 --> 00:47:37,482 Nu mulți oameni ar lua așa de mare riscă pentru mine, chiar dacă m-au cunoscut bine. 379 00:47:42,733 --> 00:47:44,099 Deci, de ce m-ai ajutat? 380 00:47:55,573 --> 00:47:58,583 Sincer... nu sunt sigur. 381 00:48:02,653 --> 00:48:11,396 În acel moment, habar n-aveam ce a fost corect sau greșit, sau ce ar trebui să fac. 382 00:48:15,560 --> 00:48:18,318 Sunt cineva care nu a fost făcut niciodată o decizie pe cont propriu în viață. 383 00:48:19,913 --> 00:48:22,099 Dar când te-am văzut așa, 384 00:48:24,458 --> 00:48:26,052 Pur și simplu mă simțeam neajutorat. 385 00:48:29,273 --> 00:48:30,365 Tocmai am fost o povară, nu-i așa? 386 00:48:32,233 --> 00:48:32,966 nah... 387 00:48:36,233 --> 00:48:37,732 Nu sta pe el. 388 00:48:41,110 --> 00:48:42,786 Ce s-a făcut s-a făcut. 389 00:48:44,425 --> 00:48:47,708 Asta e viața... Doar... Doar continuă să avanseze. 390 00:48:50,106 --> 00:48:52,216 Uneori, pentru a merge mai departe în secunda următoare, 391 00:48:52,757 --> 00:48:54,325 trebuie să lăsăm în mod deliberat unele lucruri merg. 392 00:48:56,413 --> 00:48:57,713 Asta e politica mea. 393 00:48:58,593 --> 00:48:59,533 [Chicot sarcastic] 394 00:48:59,563 --> 00:49:00,310 Ce? 395 00:49:03,565 --> 00:49:05,435 Fiecare are a lui o parte echitabilă de probleme... 396 00:49:10,153 --> 00:49:11,880 Deci, încearcă doar să trăiești restul vieții tale. 397 00:49:16,113 --> 00:49:18,273 [Respirând adânc] 398 00:49:19,613 --> 00:49:20,833 Vreau să trăiesc cu adevărat. 399 00:49:23,513 --> 00:49:27,419 Nu am timp să stau și face griji pentru problemele mele. 400 00:49:32,913 --> 00:49:35,404 Dacă sunt blocat să-mi fac griji, parintii mei ar putea suferi. 401 00:49:41,433 --> 00:49:42,990 Vreau să am grijă de ei. 402 00:49:45,593 --> 00:49:46,911 Sunt tot ce au ei. 403 00:49:52,133 --> 00:49:53,880 Mai sunt atât de multe de făcut. 404 00:50:14,865 --> 00:50:17,013 Cred că voi merge și dormi puțin acum. 405 00:50:19,692 --> 00:50:21,310 Gândirea excesivă va fi doar înrăutăţeşte lucrurile. 406 00:50:42,533 --> 00:50:45,753 [Șușut de vânt] 407 00:50:50,879 --> 00:50:51,568 Stai putin... 408 00:51:59,213 --> 00:52:02,873 [Muște bâzâind] 409 00:52:09,853 --> 00:52:11,113 [Gagging] 410 00:52:11,143 --> 00:52:12,453 [tuse] 411 00:52:31,673 --> 00:52:34,213 [Gâfâind] 412 00:52:38,753 --> 00:52:42,575 Trebuie să acționăm rapid, sau asta este ne va exploda în față. 413 00:52:43,283 --> 00:52:45,247 Ce ar trebui să facem? Kumaraettan nu vine mâine? 414 00:52:52,563 --> 00:52:55,113 [Muște bâzâind] 415 00:53:09,993 --> 00:53:10,993 [Locuituri de pică] 416 00:53:11,573 --> 00:53:13,073 [Huffing] 417 00:53:23,043 --> 00:53:24,563 [Respirând adânc] 418 00:53:29,593 --> 00:53:31,713 [Geme] 419 00:53:48,373 --> 00:53:51,273 [Pământul bubuie] 420 00:53:53,413 --> 00:53:57,093 [Blocuri de lemn bubuituri] 421 00:54:10,563 --> 00:54:13,203 [Gâfâind] 422 00:54:28,083 --> 00:54:30,403 [Stropire cu apă] 423 00:54:36,993 --> 00:54:37,747 KUMARAN: Bani... 424 00:54:59,313 --> 00:54:59,935 Ah! 425 00:55:00,263 --> 00:55:02,552 Oh, grozav! Încă hohotind în jur pe piciorul ăla rău, nu? 426 00:55:03,505 --> 00:55:04,966 Nu te vei vindeca niciodată dacă ții mergând așa, știi! 427 00:55:05,163 --> 00:55:05,911 Mmm... 428 00:55:07,683 --> 00:55:09,349 Apropo, unde este? 429 00:55:09,503 --> 00:55:11,458 Umm... E în spate. Ah! 430 00:55:12,833 --> 00:55:14,163 [Incordare] 431 00:55:17,473 --> 00:55:19,693 Am venit să iau Vakkathi (secera). Ah! 432 00:55:19,723 --> 00:55:22,083 Toate acestea s-au plictisit. Ah... 433 00:55:22,113 --> 00:55:24,163 Merg oricum în oraș. Ah... Ah... 434 00:55:24,193 --> 00:55:25,923 Așa că m-am gândit să-l ascuți. Ah... 435 00:55:25,953 --> 00:55:27,913 Putem începe lucrul la partea superioară atunci, mâine. 436 00:55:27,943 --> 00:55:28,474 Hmm... 437 00:55:29,623 --> 00:55:30,623 [Mârâind] 438 00:55:30,853 --> 00:55:31,853 KUMARAN: Dragă Doamne... 439 00:55:33,683 --> 00:55:34,568 KUMARAN: Și... huh? 440 00:55:34,923 --> 00:55:38,093 Nu sta prea mult pe piciorul acela. Stai undeva, Moley. 441 00:55:38,123 --> 00:55:40,052 Ah, nu mă plimb mult, Kumaraetta... 442 00:55:40,283 --> 00:55:42,483 M-am ridicat doar pentru că te-am auzit. 443 00:55:42,513 --> 00:55:43,130 Ah! 444 00:55:56,993 --> 00:55:57,823 [Ticănitul ustensilei] 445 00:55:57,853 --> 00:55:58,873 [Apă stropește] 446 00:56:01,113 --> 00:56:02,913 [Kumaran adulmecând] 447 00:56:04,903 --> 00:56:06,193 Ce este mirosul acela? 448 00:56:07,953 --> 00:56:09,263 Kumaraetta... huh? 449 00:56:09,293 --> 00:56:11,927 E un mort șobolan bandicoot acolo în spate. 450 00:56:12,453 --> 00:56:13,503 Acesta este mirosul. 451 00:56:13,533 --> 00:56:15,683 Chestiile alea deranjante sunt nimic altceva decât probleme! 452 00:56:15,713 --> 00:56:17,208 Ah... Ce ai facut cu el? 453 00:56:17,755 --> 00:56:18,693 KUMARAN: Ai scăpat de ea? 454 00:56:18,723 --> 00:56:20,633 Ah, Pavichettan a mers să se ocupe de asta. 455 00:56:20,663 --> 00:56:22,483 Mmm... Dacă ești deranjat de miros, 456 00:56:22,513 --> 00:56:25,599 există niște Kunthirikkam (tămâie) înăuntru. Aprinde puțin, te va ajuta. 457 00:56:25,713 --> 00:56:27,683 Sau ți-o iau acum. Nu, e în regulă. 458 00:56:27,713 --> 00:56:28,990 O voi face singur. Ah... 459 00:56:32,667 --> 00:56:34,388 Bine, atunci. voi primi mergând. Spune-i, bine? 460 00:56:36,913 --> 00:56:39,923 Oh, aici ești. Cum a mers? L-ai îngropat? 461 00:56:39,953 --> 00:56:42,223 Nu încă, dar m-am ocupat de asta astfel încât să nu fie niciun miros. 462 00:56:42,253 --> 00:56:44,223 Bun. Atâta timp cât nu miroase. 463 00:56:44,253 --> 00:56:45,873 ți-am spus despre asta Vakkathi, nu? 464 00:56:45,903 --> 00:56:47,133 Ah... Am venit să-l iau. 465 00:56:47,163 --> 00:56:48,623 Atunci, ne vedem mâine. Ah... 466 00:56:48,653 --> 00:56:50,107 Bine, atunci am plecat. Bine. 467 00:57:58,353 --> 00:58:00,403 [Vochis] 468 00:58:01,863 --> 00:58:02,863 [tuse] 469 00:58:03,313 --> 00:58:05,073 [Imnuri care rulează prin megafon] 470 00:58:05,313 --> 00:58:06,313 [Vumând] 471 00:58:11,543 --> 00:58:12,803 [Răzgâituri de plăci] 472 00:58:17,393 --> 00:58:19,253 [Stropire cu apă] 473 00:58:20,403 --> 00:58:21,893 [Scurcare] 474 00:58:36,773 --> 00:58:39,433 [Ploaie de ploaie] 475 00:58:44,433 --> 00:58:47,654 Kunthirikkam trebuie să fi luat ai grijă de mirosul ăsta, nu? 476 00:58:49,073 --> 00:58:51,310 Da, bine că l-am avut aici. 477 00:58:52,003 --> 00:58:52,591 Ah... 478 00:58:55,786 --> 00:58:56,773 KUMARAN: Încearcă să mergi puțin acum. 479 00:59:11,033 --> 00:59:14,503 ♪ Ea este întruchiparea a primăverii eterne, ♪ 480 00:59:15,113 --> 00:59:18,903 ♪ O capodopera a arta naturii, ♪ 481 00:59:19,543 --> 00:59:23,433 ♪ O perlă printre pietrele prețioase, ♪ 482 00:59:23,893 --> 00:59:27,933 ♪ Și simbolul parfum floral! ♪ 483 00:59:28,173 --> 00:59:30,583 ♪ Ea este... ♪ 484 01:00:06,413 --> 01:00:08,023 [Huffing] 485 01:00:08,053 --> 01:00:09,208 PAVI: Lasă-mă. 486 01:00:11,513 --> 01:00:14,633 [Huff și pufăit] 487 01:00:17,643 --> 01:00:20,923 [Pornirea generatorului] 488 01:00:29,613 --> 01:00:30,613 [Incordare] 489 01:00:38,653 --> 01:00:41,593 [Stropire cu apă] 490 01:01:02,823 --> 01:01:04,073 [Poarta scârțâie] 491 01:01:48,133 --> 01:01:49,732 [Mârâind] 492 01:01:52,333 --> 01:01:53,613 [Respirație grea] 493 01:02:02,503 --> 01:02:03,503 [Tastele tindând] 494 01:02:08,633 --> 01:02:09,733 [Scaunul scârțâie] 495 01:02:11,093 --> 01:02:11,927 Unde te duci? 496 01:02:13,783 --> 01:02:16,793 Ce naiba faci acolo? Nu crezi Kumaraettan va observa? Dă-mi asta... 497 01:02:16,823 --> 01:02:18,633 M-am săturat! nu mai suport. 498 01:02:18,670 --> 01:02:20,504 Am terminat de ascuns și veghea! 499 01:02:21,169 --> 01:02:23,403 Nu mă face să spun lucruri voi regreta. Dă-mi cheia aia! 500 01:02:24,523 --> 01:02:26,873 Unde te duci? Ți-am spus că vreau să merg acasă! 501 01:02:28,857 --> 01:02:30,003 Coborâți tonul! 502 01:02:30,033 --> 01:02:32,743 Nu face o scenă după toate astea. Kumaraettan este chiar acolo. 503 01:02:32,773 --> 01:02:35,153 Lasă-l să audă! Îi voi spune totul dacă nu-l aude. 504 01:02:35,183 --> 01:02:36,423 Ce te-a pătruns? 505 01:02:36,453 --> 01:02:37,993 Tocmai m-am uitat la tine, asta e problema? 506 01:02:38,023 --> 01:02:38,810 Da, este! 507 01:02:39,803 --> 01:02:42,208 Exact asta e! Nu te uita așa la mine. 508 01:02:42,363 --> 01:02:43,783 Uhh... Ce anume? 509 01:02:43,813 --> 01:02:44,813 [Crăpătură explozivă] 510 01:02:51,563 --> 01:02:54,553 [Pașii se retrag] 511 01:02:59,163 --> 01:03:01,593 [Păsări țipete] 512 01:03:04,793 --> 01:03:07,193 [Foundând un cântec] 513 01:03:07,853 --> 01:03:09,403 [Ustensile care clincănesc] 514 01:03:10,413 --> 01:03:12,853 [Tornând terciul] 515 01:03:32,115 --> 01:03:34,883 Am întrebat despre tot ce ai menționat. 516 01:03:34,913 --> 01:03:38,357 Ți-am spus, nu e nimeni suspicios pe aici, 517 01:03:38,843 --> 01:03:40,154 doar oameni simpli. 518 01:03:42,393 --> 01:03:46,443 Poate e cineva din afară care a stat aici, 519 01:03:48,553 --> 01:03:50,154 sau poate este un străin complet. 520 01:03:51,533 --> 01:03:52,865 Dacă acesta este cazul, să le găsești nu va fi ușor. 521 01:03:54,453 --> 01:03:56,203 [Solping terciul] 522 01:03:57,802 --> 01:04:00,036 Nu-ți face griji, Moley, ne vom da seama de asta. 523 01:04:00,521 --> 01:04:02,482 Odată ce îl prindem, a terminat pentru! 524 01:04:03,163 --> 01:04:04,163 Acum, mănâncă. 525 01:04:33,923 --> 01:04:35,133 [Geme] 526 01:04:35,553 --> 01:04:37,043 [Gâfâind] 527 01:04:40,723 --> 01:04:41,883 ANJU: Ahh... Lasă-mă! 528 01:04:41,913 --> 01:04:42,973 Lasă-mă te rog... 529 01:04:43,003 --> 01:04:43,794 Vă rog! 530 01:04:45,423 --> 01:04:48,243 [Sufocare] 531 01:04:53,773 --> 01:04:57,093 [Gâfâind] 532 01:05:30,923 --> 01:05:33,423 Hai, destul de stând singur. 533 01:05:34,003 --> 01:05:34,943 PAVI: Hai să ne plimbăm. 534 01:05:38,433 --> 01:05:39,208 Scoală-te. 535 01:05:40,035 --> 01:05:42,099 Hai, am ceva planificat. Să mergem! 536 01:05:43,553 --> 01:05:47,453 [Pașii se retrag] 537 01:05:55,903 --> 01:05:59,083 [Apa care cade] 538 01:06:08,493 --> 01:06:11,443 [Apa burbuie] 539 01:06:24,443 --> 01:06:25,122 scuze... 540 01:06:27,163 --> 01:06:28,810 nu m-am gândit direct ieri. 541 01:06:32,523 --> 01:06:33,302 E în regulă. 542 01:06:50,593 --> 01:06:53,333 [Stropire cu apă] 543 01:07:03,183 --> 01:07:05,673 ANJU: ​​Care e treaba cu Kumaraettan? PAVI: Ce vrei să spui? 544 01:07:06,029 --> 01:07:09,103 ANJU: Adică, să văd pe cineva de vârsta lui muncind atât de mult, mergând până aici... 545 01:07:09,133 --> 01:07:10,177 PAVI: Oh, asta? 546 01:07:11,073 --> 01:07:14,523 La fel cum ești îngrijorat pentru tatăl tău, este îngrijorat de fiul său. 547 01:07:14,553 --> 01:07:16,413 Fiul lui e imobilizat la pat din cauza unei boli. 548 01:07:16,443 --> 01:07:17,982 Nu poate merge la muncă. 549 01:07:19,003 --> 01:07:20,974 De aceea Kumaraettan trebuie muncesc atât de mult, chiar și la vârsta lui. 550 01:07:22,093 --> 01:07:24,463 Are altele probleme si acasa. 551 01:07:24,493 --> 01:07:26,224 Încerc să nu fac mult. 552 01:07:26,483 --> 01:07:28,818 Uneori, întrebând doar le face mai greu. 553 01:07:37,083 --> 01:07:39,613 [Răzuit peștele] 554 01:07:43,793 --> 01:07:45,433 Ah, ai prins câteva, nu-i așa? 555 01:07:45,463 --> 01:07:46,091 Da. 556 01:07:47,473 --> 01:07:49,243 [Stropire cu apă] 557 01:07:50,003 --> 01:07:52,575 Chiar dacă sunt mici, vor avea un gust grozav prăjiți! 558 01:07:53,113 --> 01:07:54,113 [Pavi chicotind] 559 01:07:56,123 --> 01:07:57,953 [Telefonul sună] 560 01:07:58,173 --> 01:08:00,771 Kumaretta, telefonul tău! KUMARAN: Da, da, am auzit. 561 01:08:09,953 --> 01:08:11,023 Cine ar putea fi? 562 01:08:11,903 --> 01:08:12,490 Buna ziua? 563 01:08:13,843 --> 01:08:15,023 Ah, Rajesh... 564 01:08:15,613 --> 01:08:17,036 Spune-mi, Rajesh... 565 01:08:18,083 --> 01:08:18,990 Oh, vii dimineata? 566 01:08:20,273 --> 01:08:21,154 Ah... 567 01:08:21,453 --> 01:08:22,911 Când vii, 568 01:08:23,302 --> 01:08:25,130 asigurați-vă că cumpărați tot ce ai nevoie. 569 01:08:25,923 --> 01:08:27,643 Nu veni și spune că ai uitat 570 01:08:27,673 --> 01:08:29,318 asta și asta și întoarce-te ca data trecută! 571 01:08:29,673 --> 01:08:30,021 Am înţeles? 572 01:08:31,423 --> 01:08:32,271 Ah... 573 01:08:33,473 --> 01:08:34,544 Ah, bine... Bine! 574 01:08:34,993 --> 01:08:36,383 KUMARAN: Atunci ne vedem mâine. 575 01:08:36,413 --> 01:08:37,302 Mâine, este! 576 01:08:40,083 --> 01:08:43,383 Deci, am pe cineva care vine mâine să repar teava de la baie. 577 01:08:43,413 --> 01:08:45,388 Am fost după el de ceva vreme. 578 01:08:46,303 --> 01:08:48,962 Nu știu ce e cu el. Oricum, a spus că va veni mâine. 579 01:08:49,013 --> 01:08:53,163 Este un muncitor foarte bun, dar trebuie fii cu ochii pe el sau nu va termina treaba. 580 01:08:53,193 --> 01:08:54,653 Unii oameni sunt chiar așa. 581 01:08:54,683 --> 01:08:57,091 Mă duc acum. Ne vedem mâine. 582 01:08:57,243 --> 01:08:58,133 Mmm... 583 01:08:58,163 --> 01:08:58,779 KUMARAN: Bine, ai grijă. 584 01:09:19,923 --> 01:09:22,093 [Greierii ciripit] 585 01:09:22,843 --> 01:09:26,813 [Imnuri care rulează prin megafon] 586 01:09:54,803 --> 01:09:57,521 În curând, vor fi mai puțini oameni în jur. Atunci ne mișcăm. 587 01:09:59,983 --> 01:10:01,388 Dacă ne vede cineva? 588 01:10:02,603 --> 01:10:03,388 Trebuie să încercăm să evităm asta. 589 01:10:04,733 --> 01:10:07,318 Nu are rost să mai așteptăm. Sau, totul va fi distrus. 590 01:10:09,633 --> 01:10:12,075 PAVI: Ia torța. Trebuie să găsim un loc bun. 591 01:10:14,703 --> 01:10:15,318 Merge! 592 01:10:26,383 --> 01:10:27,383 [Huffing] 593 01:10:35,683 --> 01:10:37,043 [Locuituri de pică] 594 01:11:04,523 --> 01:11:06,203 [Buioul scârțâie] 595 01:11:09,393 --> 01:11:10,993 [Amândoi gâfâind] 596 01:11:15,423 --> 01:11:17,903 [Foșnet de nucă de cocos] 597 01:11:26,143 --> 01:11:27,453 [Swishing] 598 01:11:45,933 --> 01:11:48,243 [Bucăituri de butoi] 599 01:11:52,203 --> 01:11:56,349 SĂTENUL: Ai grijă unde păși, bine? Ar putea fi târâtoare înfiorătoare sau ceva de genul acesta. 600 01:11:56,413 --> 01:11:58,426 E atât de întuneric. Vom chiar noi ajunge acolo la timp? 601 01:11:58,459 --> 01:12:01,003 Da, da, ai grijă la pasul tău. Ar fi trebuit să plecăm mai devreme! 602 01:12:01,033 --> 01:12:02,013 Aici, ține asta. Mmm... 603 01:12:11,613 --> 01:12:13,843 [Adulmecând] 604 01:12:14,573 --> 01:12:15,200 Hei! Mmm? 605 01:12:15,613 --> 01:12:17,163 Ce este mirosul ăla putred? 606 01:12:17,193 --> 01:12:19,613 SĂTENUL: Poate ceva a murit aici... Haide, grăbește-te. 607 01:12:19,643 --> 01:12:21,279 Am întârziat deja. 608 01:12:31,293 --> 01:12:33,255 Haide, să mergem. E atât de întuneric aici. 609 01:12:37,003 --> 01:12:39,313 Mmm... jur Miros ceva! 610 01:12:40,283 --> 01:12:41,903 SĂTENUL: Mai încet, vrei? 611 01:12:41,933 --> 01:12:43,923 Grăbește-te, omule. 612 01:12:45,443 --> 01:12:48,543 Vom ajunge la timp... Mmm... Hai, vino! 613 01:13:10,113 --> 01:13:12,303 [Scurcare cu Anju] 614 01:13:47,533 --> 01:13:50,573 [Pași strivindu-se] 615 01:13:55,533 --> 01:13:57,793 [Ploaie de ploaie] 616 01:14:04,313 --> 01:14:06,563 [Horuit motor] 617 01:14:16,263 --> 01:14:17,263 [Frânele scârțâind] 618 01:14:23,493 --> 01:14:25,023 [Se rupe din nou tipând] 619 01:14:26,533 --> 01:14:28,663 [Tiratia motorului] 620 01:14:38,413 --> 01:14:39,563 [Obiect zgomotos] 621 01:14:41,133 --> 01:14:42,673 [Motorul se oprește] 622 01:14:42,703 --> 01:14:44,413 [Locuituri de cască] 623 01:14:50,803 --> 01:14:52,663 [Frunzele scrâșnind] 624 01:15:02,423 --> 01:15:05,823 [Tesatura care rulează pe cască] 625 01:15:15,683 --> 01:15:19,273 [Clic pe butonul de pornire] 626 01:15:21,993 --> 01:15:23,130 KUMARAN: Rajesh!? 627 01:15:24,083 --> 01:15:26,373 Unde ar putea fi? 628 01:15:28,963 --> 01:15:31,273 [Frunzele scrâșnind] 629 01:15:42,713 --> 01:15:45,933 [Cloc tastatură] 630 01:15:48,723 --> 01:15:49,863 tu scrii? 631 01:15:49,893 --> 01:15:51,404 Nu, nu chiar. 632 01:16:24,823 --> 01:16:26,599 mă gândeam la mâine înapoi. 633 01:16:47,683 --> 01:16:49,443 [Scaunul zgârie] 634 01:16:53,273 --> 01:16:56,163 Ți-am spus, trebuie să mă întorc. 635 01:16:58,534 --> 01:16:59,638 Cât mai repede posibil. 636 01:17:06,163 --> 01:17:07,490 Cu cât stau mai mult aici, 637 01:17:10,743 --> 01:17:12,997 cu atât mă gândesc mai mult despre lucruri inutile. 638 01:17:21,413 --> 01:17:22,700 Trebuie să-mi găsesc un loc de muncă. 639 01:17:28,153 --> 01:17:29,253 Și așa cum ai spus, 640 01:17:31,493 --> 01:17:33,177 este timpul să renunți 641 01:17:35,616 --> 01:17:36,693 toate acele gânduri inutile. 642 01:17:47,643 --> 01:17:48,755 De ce nu spui nimic? 643 01:17:54,153 --> 01:17:59,599 Dacă asta crezi este cel mai bine, atunci ar trebui să pleci. 644 01:19:00,723 --> 01:19:03,843 [Conversație inaudibilă] 645 01:19:28,103 --> 01:19:28,982 Ai numărul meu, nu? 646 01:19:29,818 --> 01:19:30,763 Sună-mă. Mmm... 647 01:19:32,393 --> 01:19:34,786 Îmi voi repara telefonul odată plecat de aici. 648 01:19:35,973 --> 01:19:36,552 Mmm? 649 01:19:36,943 --> 01:19:37,654 Mmm... 650 01:22:21,383 --> 01:22:27,223 Sheshippu Rămășița