0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:01:43,303 --> 00:01:50,261 [Cântec tamil se redă la radio] 2 00:02:17,761 --> 00:02:18,886 [în malayalam] Ce ați dori să aveți, domnule? 3 00:02:22,053 --> 00:02:23,428 Domnule, ce sunt toate astea? 4 00:02:29,428 --> 00:02:31,636 [în tamilă] Lucrează în garaj vizavi de hotelul dvs.? 5 00:02:33,011 --> 00:02:34,303 [în malayalam] El chiar lucrează la garaj. 6 00:02:34,636 --> 00:02:36,178 [în tamilă] Mănâncă la hotelul tău în fiecare zi? 7 00:02:36,803 --> 00:02:37,678 [în malayalam] Da! 8 00:02:39,386 --> 00:02:41,470 [în tamilă] Dacă îl omor aici, Bănuiesc că vei face curat după. 9 00:02:44,678 --> 00:02:46,886 Chechi, poți să-mi aduci un ceai negru? 10 00:02:54,345 --> 00:02:55,095 Chechi! 11 00:02:56,011 --> 00:02:57,220 Nu amestecați otravă în ea. 12 00:02:57,970 --> 00:03:00,720 Inflația este rea și nu vreau cheltuiește un glonț pentru tine. 13 00:03:01,345 --> 00:03:01,761 Du-te! 14 00:03:28,636 --> 00:03:30,720 -Bună ziua! -Vorbește Tijo, Chetta. 15 00:03:31,220 --> 00:03:32,178 Spune-mi, Tijo! 16 00:03:32,470 --> 00:03:34,470 [în malayalam] Doi oameni au venit să te ucidă. 17 00:03:38,053 --> 00:03:38,678 Chetta! 18 00:03:39,803 --> 00:03:40,511 Ma auzi? 19 00:03:41,970 --> 00:03:42,970 Te aud. 20 00:03:43,303 --> 00:03:44,803 Să informez Poliția? 21 00:03:46,095 --> 00:03:47,053 Nu este nevoie. 22 00:03:47,428 --> 00:03:48,261 De ce, Chetta? 23 00:03:49,345 --> 00:03:51,970 Sunt alergic la poliție. 24 00:03:53,511 --> 00:03:55,136 Chetta! Chetta! 25 00:03:55,970 --> 00:03:56,511 Bună ziua-- 26 00:04:09,970 --> 00:04:14,595 Înainte de moartea cuiva, viața lor va străluci ca amintiri. 27 00:04:17,761 --> 00:04:18,928 Rechemarea vieții! 28 00:04:19,761 --> 00:04:22,845 Oamenii spun: „O colecție de amintirile fericite sunt o viață bună.” 29 00:04:23,386 --> 00:04:24,636 Fie că este viața mea... 30 00:04:25,636 --> 00:04:26,970 ...sau amintirile mele. 31 00:04:27,636 --> 00:04:30,178 Am fost doar fericit când eram cu Anthre. 32 00:04:34,886 --> 00:04:37,845 Pondicherry Vaithikuppam este nativul meu. 33 00:04:38,678 --> 00:04:41,553 Anthre și cu mine am crescut împreună în acel loc. 34 00:04:53,595 --> 00:04:55,345 Uite, el vine spre noi. 35 00:04:56,886 --> 00:04:59,345 -Uite, cine vine. -Ascunde pachetul. 36 00:05:00,053 --> 00:05:00,678 Apucă-l! 37 00:05:02,303 --> 00:05:03,678 Hei, oprește-te chiar aici! 38 00:05:03,720 --> 00:05:05,095 -Dă-mi pachetul. -Ce este în el? 39 00:05:05,095 --> 00:05:05,928 Nu este nimic! 40 00:05:06,053 --> 00:05:07,136 Dacă nu e nimic, de ce îl ascunzi? 41 00:05:07,136 --> 00:05:09,303 -Dă-i! -Asta e mâncarea mea. 42 00:05:09,428 --> 00:05:10,970 -Este mâncarea mea! -Pierde-te! 43 00:05:11,220 --> 00:05:12,386 Este mâncarea mea! 44 00:05:12,761 --> 00:05:14,845 Vă rugăm să-l returnați. Este mâncarea mea. 45 00:05:15,095 --> 00:05:16,720 -Pierde-te! -Bate-l până la moarte. 46 00:05:17,053 --> 00:05:19,386 -Fă-te deoparte. -E mic și încă încearcă să lupte. 47 00:05:19,470 --> 00:05:20,261 Strânge-l! 48 00:05:21,136 --> 00:05:23,011 -Loviște-l. -Nu te mai juca. 49 00:05:23,720 --> 00:05:25,970 -Îți voi sparge fața. -Hei, termină-l! 50 00:05:29,303 --> 00:05:30,428 Omoară-l! 51 00:05:31,386 --> 00:05:32,095 Loviți-l cu pumnul! 52 00:05:33,720 --> 00:05:35,803 Acolo, el zace ca un melc. 53 00:05:52,303 --> 00:05:52,761 Hei! 54 00:05:59,386 --> 00:06:00,511 Numele meu nu este „Hei.” 55 00:06:00,803 --> 00:06:01,428 Este Kaali. 56 00:06:01,595 --> 00:06:03,095 Dacă ai sărit... 57 00:06:03,178 --> 00:06:04,428 ...ai fi terminat cu viața! 58 00:06:04,678 --> 00:06:08,428 Și ai fi supraviețuit cu o față sângeroasă, mâini rupte și picioare. 59 00:06:08,886 --> 00:06:10,386 Nu știi cine sunt eu. 60 00:06:10,636 --> 00:06:12,720 Acum ne cunoaștem. Numele meu este Anthre. 61 00:06:38,386 --> 00:06:40,053 Hei, ești aici. 62 00:06:40,720 --> 00:06:42,136 Și te-am căutat peste tot. 63 00:06:45,678 --> 00:06:46,470 Arată-mi mâna. 64 00:06:51,345 --> 00:06:52,845 Nu crede că ești singur. 65 00:06:53,178 --> 00:06:55,511 În măsura în care aceasta este pe încheietura mâinii tale, Voi fi cu tine. 66 00:06:57,803 --> 00:07:00,095 Până astăzi, nu am dat niciodată nimic unei alte persoane. 67 00:07:00,470 --> 00:07:01,595 Păstrează-l în siguranță! 68 00:07:47,720 --> 00:07:51,095 Hei, suntem bogați acum? 69 00:07:52,970 --> 00:07:54,678 De mâine nu trebuie să lucrezi. 70 00:07:55,928 --> 00:07:58,470 Voi renunța după colectare bonusul meu de Diwali. 71 00:08:00,303 --> 00:08:04,886 Am crezut că am o familie pe care să o numesc a mea, și că am trăi fericiți împreună. 72 00:08:05,178 --> 00:08:08,970 Dar soarta m-a îndepărtat din viața ei. 73 00:08:10,178 --> 00:08:13,178 I-am lăsat pe ea și pe Pondicherry în urmă și a plecat departe. 74 00:08:14,095 --> 00:08:17,511 Acum, Anthre, lucrează ca chelneriță în Pondicherry. 75 00:08:18,386 --> 00:08:23,595 După cinci ani, am fost fericit să fiu întorcându-se la Pondicherry pentru a o întâlni. 76 00:08:52,553 --> 00:08:54,970 Domnule, sunteți bine? 77 00:08:57,553 --> 00:08:59,595 Este un fel de traumă la cap. 78 00:09:00,303 --> 00:09:03,803 Îți pot prescrie câteva medicamente pentru durerea ta de cap. 79 00:09:03,886 --> 00:09:06,178 Trebuie să le luați zilnic fără greș. 80 00:09:49,303 --> 00:09:50,011 Uau! 81 00:09:59,303 --> 00:10:02,011 -Hei, sunt camere. -Îmi pare rău, domnule. 82 00:10:02,386 --> 00:10:04,636 Hei! Taci și pune-l înapoi 83 00:10:08,720 --> 00:10:10,386 Anthre, iubito! 84 00:10:10,553 --> 00:10:11,095 Unde sunt... 85 00:10:11,178 --> 00:10:12,595 Oh! Uau! 86 00:10:13,095 --> 00:10:18,053 Nu este frumos să stergi de ziua ta. 87 00:10:18,136 --> 00:10:19,261 La mulți ani 88 00:10:19,428 --> 00:10:20,470 La mulți ani 89 00:10:20,636 --> 00:10:21,303 La mulți ani-- 90 00:10:21,803 --> 00:10:22,345 ... pentru tine! 91 00:10:22,970 --> 00:10:23,845 De unde știi? 92 00:10:25,178 --> 00:10:27,970 Când nici măcar nu pot afla ziua ta... 93 00:10:28,261 --> 00:10:30,553 Atunci este păcat să mă numesc un ofițer de poliție. 94 00:10:31,053 --> 00:10:33,053 Bine, arată-mi! 95 00:10:34,386 --> 00:10:35,303 Ce? 96 00:10:36,095 --> 00:10:37,011 Inelul! 97 00:10:37,636 --> 00:10:39,345 Dacă porți asta, atunci vom... 98 00:10:41,053 --> 00:10:42,095 Am un iubit. 99 00:10:45,095 --> 00:10:45,970 Și eu am... 100 00:10:46,720 --> 00:10:48,261 Deci ce? 101 00:10:48,511 --> 00:10:49,428 Într-o zi cu el. 102 00:10:50,053 --> 00:10:51,136 Și încă o zi cu mine. 103 00:10:51,928 --> 00:10:52,511 Dezgustător! 104 00:10:54,803 --> 00:10:59,928 Uite, nici măcar soția mea nu este suficient de norocoasă pentru a obține un inel frumos ca acesta. 105 00:11:00,011 --> 00:11:01,136 Știi de ce? 106 00:11:01,261 --> 00:11:04,470 Pentru că ea nu are o soră frumoasă ca tine. 107 00:11:04,636 --> 00:11:07,761 De câte ori te văd, mă bucur de tine. 108 00:11:08,470 --> 00:11:10,261 Și nu mă pot abține! 109 00:11:10,970 --> 00:11:14,386 ♪ Sosirea cumnatei m-a enervat ♪ 110 00:11:14,428 --> 00:11:17,678 ♪ Și inima îmi bate ca o vrabie ♪ 111 00:11:17,720 --> 00:11:18,720 ♪ fluturând ca o vrabie ♪ 112 00:11:18,928 --> 00:11:20,720 ♪ fluturând ca o vrabie ♪ 113 00:11:21,053 --> 00:11:23,136 Dacă te dau cu piciorul, vrabia se va strivi și va muri. 114 00:11:26,011 --> 00:11:28,928 Când vizitez zone predispuse la riscuri... 115 00:11:29,053 --> 00:11:31,886 Îmi las vrăbiile înapoi în cuib. 116 00:11:34,178 --> 00:11:36,636 Încerci să mă instigi? 117 00:11:38,886 --> 00:11:39,803 Ai grijă la mine! 118 00:12:35,095 --> 00:12:36,636 Unde ai fost în toți acești ani? 119 00:12:40,011 --> 00:12:41,303 La mulți ani, Anthre. 120 00:12:41,386 --> 00:12:42,720 Cu drag, Kaali! 121 00:12:43,553 --> 00:12:44,928 Cum de ai încă această poză? 122 00:12:45,095 --> 00:12:46,928 Dacă era doar Tamanaah, aș fi scăpat de el. 123 00:12:47,303 --> 00:12:48,678 Dar tu ești lângă ea 124 00:13:05,678 --> 00:13:08,095 O să te sărut doar pe tine când am cu adevărat sentimente pentru tine. 125 00:13:09,345 --> 00:13:09,845 Stai! 126 00:13:13,511 --> 00:13:16,178 Hei, sunt prietenul tău din copilărie. 127 00:13:17,053 --> 00:13:18,720 În toți acești ani, nici măcar o dată... 128 00:13:21,345 --> 00:13:22,261 O dată, spui? 129 00:13:23,095 --> 00:13:23,720 Bine! 130 00:13:25,220 --> 00:13:26,761 Plec în Franța luna viitoare. 131 00:13:27,886 --> 00:13:28,761 Vino pentru trimitere. 132 00:13:29,345 --> 00:13:30,511 Te sărut la aeroport. 133 00:13:31,386 --> 00:13:32,136 Franța? 134 00:13:35,511 --> 00:13:36,303 Pentru ce? 135 00:13:39,095 --> 00:13:41,178 Hei, de ce mergi în Franța? 136 00:13:42,178 --> 00:13:43,470 Mă voi stabili acolo. 137 00:13:44,678 --> 00:13:45,886 Nimic nu merge aici. 138 00:13:48,761 --> 00:13:51,803 Au trecut trei săptămâni deoarece mi-a fost sechestrată bicicleta pentru neplată. 139 00:13:52,678 --> 00:13:53,803 Aceasta este situația mea. 140 00:14:00,803 --> 00:14:02,178 Anthre, nu pleca în Franța. 141 00:14:03,136 --> 00:14:05,220 Rămâneți cu mine. 142 00:14:06,220 --> 00:14:07,345 Hai să ne căsătorim. 143 00:14:08,720 --> 00:14:10,220 Nu voi fi potrivit pentru tine. 144 00:14:12,303 --> 00:14:13,761 Se căsătoresc cu mine... 145 00:14:14,636 --> 00:14:16,136 ...nu vă va oferi fericire. 146 00:14:26,136 --> 00:14:27,678 Gândește practic, Kaali. 147 00:14:28,678 --> 00:14:30,595 Amândoi suntem fărâmiți! 148 00:14:31,636 --> 00:14:35,178 Doar iubirea este insuficientă pentru a supraviețui în viață. 149 00:14:37,720 --> 00:14:39,261 Dacă ne este foame două zile... 150 00:14:40,053 --> 00:14:41,345 ...o să începi să mă displace. 151 00:14:43,845 --> 00:14:45,470 Viața nu este doar despre iubire, Kaali. 152 00:14:51,636 --> 00:14:52,886 Ce am greșit? 153 00:15:00,845 --> 00:15:02,345 Mi-am dorit să fiu model. 154 00:15:04,053 --> 00:15:06,178 Nu sunt eu frumos sau inteligent? 155 00:15:07,595 --> 00:15:09,636 Pot vorbi șase limbi fluent. 156 00:15:10,595 --> 00:15:12,720 A fost doar un anunț ca personaj secundar. 157 00:15:14,553 --> 00:15:17,845 Consider toate locurile de muncă egale, așa că am preluat această slujbă. 158 00:15:18,928 --> 00:15:19,636 Asta nu înseamnă... 159 00:15:20,761 --> 00:15:22,386 ...Ar trebui să mor la mesele de așteptare. 160 00:15:27,428 --> 00:15:30,720 Nu ar trebui să ne restrângem viețile prin stabilirea a ceea ce ne iese în cale. 161 00:15:32,845 --> 00:15:33,761 Este o singură viață... 162 00:15:34,595 --> 00:15:35,386 Trăim odată... 163 00:15:37,428 --> 00:15:38,928 Deci, ar trebui să trăim la maxim, Kaali. 164 00:15:40,678 --> 00:15:44,261 Vreau să experimentez fiecare fericire din această lume. 165 00:15:46,511 --> 00:15:49,470 Dacă te-ai născut bărbat, domni ca Alexandru. 166 00:15:50,136 --> 00:15:52,636 Dacă te-ai născut femeie, trăiește în mărime regina ca Cleopatra. 167 00:15:55,470 --> 00:15:57,928 Îmi vei putea da? viața pe care mi-o doresc? 168 00:16:07,345 --> 00:16:10,511 Aș fi putut să-i ofer o viață mai bună decât se aștepta ea vreodată. 169 00:16:10,845 --> 00:16:12,636 Dar am aruncat acea viață. 170 00:16:12,928 --> 00:16:14,886 Și am venit aici să trăiască în pace cu ea. 171 00:16:15,470 --> 00:16:16,220 Totuși... 172 00:17:13,303 --> 00:17:15,595 Ce naiba? 173 00:18:26,428 --> 00:18:27,720 Este de necrezut! 174 00:18:28,053 --> 00:18:31,636 Este surprinzător să vezi pe cineva care arată exact ca mine. 175 00:18:34,886 --> 00:18:35,678 Upendra... 176 00:18:36,345 --> 00:18:37,553 Malpe Upendra! 177 00:18:38,678 --> 00:18:39,553 Eu sunt Kaali! 178 00:18:44,178 --> 00:18:46,220 Aceasta este mama mea. E un suflet frumos. 179 00:18:47,261 --> 00:18:49,720 Mama mea nu este ceva Sunt mândru de. 180 00:18:50,595 --> 00:18:52,386 La fel, sunt pentru mama mea. 181 00:18:55,803 --> 00:18:57,095 Ești nou în Pondicherry? 182 00:18:57,720 --> 00:18:59,803 Da! Prima dată! 183 00:19:00,970 --> 00:19:02,303 Voi fi aici în următoarele 14 zile. 184 00:19:02,553 --> 00:19:03,720 Ești ocupat cu munca? 185 00:19:04,720 --> 00:19:05,553 Sunt liber ca o pasăre. 186 00:19:05,845 --> 00:19:07,928 -Vrei să vii cu mine? -Nu, domnule! 187 00:19:08,428 --> 00:19:10,761 Este suficient dacă mă lași la o stație de autobuz. 188 00:19:10,845 --> 00:19:12,553 -De ce? -Sunt deranjat. 189 00:19:13,303 --> 00:19:15,303 Pace, Kaali! Pace! 190 00:19:15,636 --> 00:19:18,261 Viața devine plictisitoare dacă nu există surprize. 191 00:19:18,511 --> 00:19:20,303 Hai, hai să ne distrăm! 192 00:19:20,761 --> 00:19:21,803 Hai să mergem la casa mea de oaspeți. 193 00:19:33,220 --> 00:19:35,011 Te rănește la picior? 194 00:19:36,303 --> 00:19:37,511 Ce faci pentru a trăi? 195 00:19:37,720 --> 00:19:39,511 Nimic cu care să mă pot lăuda. 196 00:19:41,178 --> 00:19:42,220 Minți! 197 00:19:43,261 --> 00:19:45,220 Adevărul nu a fost niciodată interesant. 198 00:19:49,636 --> 00:19:50,970 Cât plătiți chiria pentru această casă? 199 00:19:52,845 --> 00:19:54,136 Am cumpărat-o! 200 00:19:54,345 --> 00:19:55,428 Doar pentru 14 zile de ședere? 201 00:19:55,761 --> 00:19:56,886 Da, desigur! 202 00:19:57,303 --> 00:19:58,511 Și asta și pentru o persoană. 203 00:19:59,470 --> 00:20:00,386 Da! 204 00:20:00,595 --> 00:20:02,428 Sunt un lup singuratic! 205 00:20:02,803 --> 00:20:04,178 Îmi place să fiu singură! 206 00:20:05,178 --> 00:20:06,636 Suntem la fel! 207 00:20:07,553 --> 00:20:09,803 Domnule, arăți stilat! 208 00:20:10,095 --> 00:20:10,845 Și eu... 209 00:20:39,553 --> 00:20:40,303 Acum spune-mi. 210 00:20:40,845 --> 00:20:42,303 Nu semănăm? 211 00:20:53,511 --> 00:20:54,970 Nu ai încredere în femei, Kaali. 212 00:20:55,803 --> 00:20:56,970 Sunt plini de otravă! 213 00:20:58,178 --> 00:20:59,886 Ei vor jura să renunțe la viața lor pentru noi. 214 00:21:00,553 --> 00:21:02,011 Dar nu vor merge niciodată înainte. 215 00:21:02,928 --> 00:21:04,345 Domnule, aveți tot ce aveți nevoie. 216 00:21:05,178 --> 00:21:06,303 Dar pentru mine, este doar ea. 217 00:21:07,303 --> 00:21:09,053 Peste câteva zile, va pleca în Franța. 218 00:21:10,220 --> 00:21:11,845 Nu știu dacă o voi vedea din nou. 219 00:21:13,470 --> 00:21:14,470 Știi să conduci? 220 00:21:14,886 --> 00:21:16,470 Dețin un permis de vehicul greu. 221 00:21:26,053 --> 00:21:27,136 Ia-mi portofelul. 222 00:21:27,886 --> 00:21:29,011 Cheltuiți cât doriți. 223 00:21:29,470 --> 00:21:30,595 Trăiește o zi cu noroc! 224 00:21:31,803 --> 00:21:32,386 Iată! 225 00:21:33,886 --> 00:21:34,553 Cheia mașinii. 226 00:21:36,011 --> 00:21:37,720 De ce aș conduce o mașină atât de scumpă? 227 00:21:38,136 --> 00:21:39,636 Ce se întâmplă dacă îți bat și totalizez mașina? 228 00:21:39,720 --> 00:21:42,053 Nici o problemă! Mai am patru mașini. 229 00:21:42,470 --> 00:21:43,386 Patru mașini? 230 00:21:44,220 --> 00:21:46,511 Să presupunem că ai chef să-l lovești. Haide! 231 00:21:47,178 --> 00:21:48,178 Pot obține unul nou! 232 00:21:49,511 --> 00:21:51,886 Kaali, ar trebui continuă să schimbi mașini și femei. 233 00:23:04,136 --> 00:23:06,595 Hei, cum de conduci mașina asta? 234 00:23:07,011 --> 00:23:07,970 Arăți elegant! 235 00:23:08,511 --> 00:23:09,386 Ai furat-o? 236 00:23:10,011 --> 00:23:11,261 Ce zici de un lift, iubito? 237 00:23:16,678 --> 00:23:17,136 Uau! 238 00:23:19,011 --> 00:23:20,178 Miroase bine! 239 00:23:20,511 --> 00:23:23,470 În camera mea, chiar și aerul pute. 240 00:23:33,428 --> 00:23:35,720 Anthre, îți amintești acest loc? 241 00:23:37,553 --> 00:23:38,928 Pe atunci eram doar copii. 242 00:23:40,970 --> 00:23:42,470 Acesta este locul unde plângeai de foame. 243 00:23:43,178 --> 00:23:46,428 Ai furat un pachet de biscuiți și mi l-a adus. 244 00:23:47,178 --> 00:23:48,428 M-ai întrebat cum le-am luat. 245 00:23:48,761 --> 00:23:49,845 Ai răspuns: „Este magie.” 246 00:23:50,886 --> 00:23:52,303 Atunci m-ai sărutat... 247 00:23:52,886 --> 00:23:53,845 ...pentru prima dată. 248 00:24:26,220 --> 00:24:32,636 ♪ Hei, iubirea mea, îmi topești inima Ori de câte ori te văd ♪ 249 00:24:33,095 --> 00:24:39,678 ♪ Hei, superbă, mă lași fără suflare De fiecare dată când mă uit la tine ♪ 250 00:24:39,928 --> 00:24:46,386 ♪ Hei, iubirea mea, îmi topești inima Ori de câte ori te văd ♪ 251 00:24:46,803 --> 00:24:53,053 ♪ Hei, superbă, mă lași fără suflare De fiecare dată când mă uit la tine ♪ 252 00:24:53,178 --> 00:24:59,970 ♪ Hei, ca o bucată de sticlă, M-ai spart în bucăți ♪ 253 00:25:00,053 --> 00:25:07,220 ♪ M-ai ucis Fără a scoate un cuvânt ♪ 254 00:25:07,553 --> 00:25:10,678 ♪ Ești vedetă? ♪ 255 00:25:10,803 --> 00:25:14,178 ♪ De ce ai intrat în inima mea? ♪ 256 00:25:14,428 --> 00:25:17,511 ♪ Ești un înger? ♪ 257 00:25:17,720 --> 00:25:21,886 ♪ De ce mi-ai făcut viața frumoasă? ♪ 258 00:25:22,011 --> 00:25:25,261 ♪ Hei, draga mea, Iubito, iubito ♪ 259 00:25:25,345 --> 00:25:28,636 ♪ Tu ești iubita Cine a pășit în viața mea ♪ 260 00:25:28,761 --> 00:25:32,178 ♪ Hei, dragă, dragă, dragă ♪ 261 00:25:32,261 --> 00:25:35,636 ♪ Tu ești iubita, Cuvinte dragute folosite ♪ 262 00:25:35,720 --> 00:25:39,011 ♪ Hei, draga mea, Iubito, iubito ♪ 263 00:25:39,095 --> 00:25:42,470 ♪ Tu ești iubita Cine a pășit în viața mea ♪ 264 00:25:42,511 --> 00:25:45,886 ♪ Hei, dragă, dragă, dragă ♪ 265 00:25:45,970 --> 00:25:49,595 ♪ Tu ești iubita, Cuvinte dragute folosite ♪ 266 00:26:17,595 --> 00:26:24,011 ♪ Pe glob Prin lunga mea viață ♪ 267 00:26:24,511 --> 00:26:30,845 ♪ Te rog, vino cu mine Iubirea mea ♪ 268 00:26:31,345 --> 00:26:37,928 ♪ Nimeni nu m-a schimbat ca tine ♪ 269 00:26:38,178 --> 00:26:44,345 ♪ Nu vreau această viață fără tine ♪ 270 00:26:44,470 --> 00:26:49,428 ♪ Hei, femeia mea Este imposibil să trăiești fără tine ♪ 271 00:26:49,470 --> 00:26:51,803 ♪ Este dificil ♪ 272 00:26:52,845 --> 00:27:00,011 ♪ O, dragă, dragă, vreau să iubesc Într-un mod pe care nimeni nu l-a iubit vreodată ♪ 273 00:27:01,345 --> 00:27:08,178 ♪ Dragă, ești totul pentru mine ♪ 274 00:27:08,428 --> 00:27:11,553 ♪ Hei, draga mea, Iubito, iubito ♪ 275 00:27:11,595 --> 00:27:14,970 ♪ Tu ești iubita Cine a pășit în viața mea ♪ 276 00:27:15,053 --> 00:27:18,428 ♪ Hei, dragă, dragă, dragă ♪ 277 00:27:18,511 --> 00:27:21,761 ♪ Tu ești iubita, Cuvinte dragute folosite ♪ 278 00:27:21,928 --> 00:27:25,345 ♪ Hei, draga mea, Iubito, iubito ♪ 279 00:27:25,386 --> 00:27:28,761 ♪ Tu ești iubita Cine a pășit în viața mea ♪ 280 00:27:28,845 --> 00:27:32,220 ♪ Hei, dragă, dragă, dragă ♪ 281 00:27:32,261 --> 00:27:36,011 ♪ Tu ești iubita, Cuvinte dragute folosite ♪ 282 00:28:47,303 --> 00:28:48,095 Te iubesc! 283 00:28:49,095 --> 00:28:51,595 Simt o dorință puternică să mă căsătoresc cu tine imediat. 284 00:28:55,303 --> 00:28:56,511 Dar eu nu simt la fel. 285 00:28:59,178 --> 00:28:59,928 Anthre! 286 00:29:03,511 --> 00:29:04,803 Numele domnului este Upendra! 287 00:29:07,011 --> 00:29:08,220 Și eu am reacționat la fel... 288 00:29:08,553 --> 00:29:10,345 Când l-am văzut prima dată, am fost șocată. 289 00:29:16,261 --> 00:29:18,053 Puteai să-l dezvălui după patru zile. 290 00:29:19,178 --> 00:29:21,011 Cel puțin, aș fi fost fericit pentru cele patru zile. 291 00:29:27,761 --> 00:29:29,178 Mă iubești cu adevărat? 292 00:29:30,636 --> 00:29:31,136 Da! 293 00:29:32,345 --> 00:29:34,220 Doriți să vă căsătoriți cu mine? 294 00:29:37,553 --> 00:29:39,261 Ai face ceva pentru mine? 295 00:30:30,220 --> 00:30:30,761 Hei! 296 00:30:32,886 --> 00:30:34,428 Ce noapte frumoasă! 297 00:30:34,970 --> 00:30:35,678 Nu crezi? 298 00:30:38,886 --> 00:30:40,428 -Da! -Vrei o țigară? 299 00:30:41,803 --> 00:30:42,511 Mulțumesc! 300 00:30:49,928 --> 00:30:51,636 O, Doamne, la naiba! 301 00:30:51,678 --> 00:30:53,845 Nu îndreptați niciodată o armă spre mine! 302 00:34:55,761 --> 00:34:58,345 Nu ești Malpe Upendra? 303 00:34:58,386 --> 00:34:59,595 Da, sunt eu! 304 00:34:59,845 --> 00:35:01,720 Eu sunt Dhiraviam. 305 00:35:02,011 --> 00:35:03,303 Inspector de poliție. 306 00:35:04,470 --> 00:35:06,345 Scopul vizitei noastre este să... 307 00:35:07,261 --> 00:35:11,178 ...te informez că zilnic între orele 09:00 - 10:00 308 00:35:11,428 --> 00:35:15,386 trebuie să vizitați secția de poliție Orleanpet și trimiteți-vă semnătura. 309 00:35:15,761 --> 00:35:16,970 -Asta este! -Pentru ce? 310 00:35:17,511 --> 00:35:19,220 Domnule, întrebați de parcă nu știți. 311 00:35:19,595 --> 00:35:20,803 Este ordinul instanței! 312 00:35:20,928 --> 00:35:23,845 Instanța a emis un ordin să-ți prezinți dosarele la închisoare. 313 00:35:24,970 --> 00:35:25,761 Închisoare? 314 00:35:25,928 --> 00:35:28,428 Domnule, vă întrebați de parcă nu știi. 315 00:35:29,095 --> 00:35:30,303 Pe măsură ce ești eliberat condiționat 316 00:35:30,345 --> 00:35:35,470 nu v-a informat avocatul dvs să meargă la gară în fiecare zi să semneze. 317 00:35:39,845 --> 00:35:40,470 A făcut-o! 318 00:35:40,470 --> 00:35:42,678 Pentru următoarele paisprezece zile veți fi sub controlul stației noastre. 319 00:35:42,803 --> 00:35:46,553 Fără permisiunea noastră nu poți ieși din Pondicherry. 320 00:35:47,720 --> 00:35:49,428 -Ce zici după paisprezece zile? -Domnule! 321 00:35:49,886 --> 00:35:51,845 Ești acuzat de crimă! 322 00:35:51,928 --> 00:35:53,095 Ai uitat? 323 00:35:54,095 --> 00:35:55,345 Odată ce ai terminat cu eliberarea condiționată... 324 00:35:55,845 --> 00:35:58,886 Crezi că vei fi trimis într-o vacanță internațională? 325 00:35:59,845 --> 00:36:02,595 Nu știi că vei fi luat înapoi în arest preventiv? 326 00:36:32,928 --> 00:36:34,845 Suntem în această mizerie din cauza lăcomiei tale. 327 00:36:34,928 --> 00:36:38,136 O, acum par să fiu o problemă pentru tine. 328 00:36:39,428 --> 00:36:41,553 Nu ai spus? Este suficient dacă ai trăit o zi cu mine. 329 00:36:42,178 --> 00:36:44,970 Aveți paisprezece zile întregi. Nu crezi că este ceva. 330 00:36:46,553 --> 00:36:48,470 Dar lăcomia mea este o problemă. 331 00:36:49,345 --> 00:36:51,803 Acea lăcomie este că suntem împreună acum. 332 00:36:53,386 --> 00:36:56,595 Dacă aș fi în locul tău, nu aș fi țipă la persoana care te-a încredințat. 333 00:36:58,011 --> 00:36:59,428 Aș fi plecat să aflu de ce este condamnat... 334 00:36:59,595 --> 00:37:00,970 și cum să ieși din această mizerie. 335 00:37:01,511 --> 00:37:04,595 Unde a ascuns banii? Și cum îl recuperez? 336 00:37:05,095 --> 00:37:06,720 Nu aș fugi de pericol. 337 00:37:07,595 --> 00:37:09,678 Un prieten adevărat ajută în perioadele periculoase. 338 00:37:10,178 --> 00:37:12,220 Acest lucru se aplică unui prieten dar tu ești iubitul meu. 339 00:37:12,303 --> 00:37:13,303 Ar trebui să fii cu un pas înainte! 340 00:37:31,636 --> 00:37:32,428 La naiba! 341 00:37:33,720 --> 00:37:35,636 Este o potrivire perfectă. Care este problema? 342 00:37:39,386 --> 00:37:40,136 O, da! 343 00:37:41,220 --> 00:37:42,428 Ești stângaci! 344 00:37:59,178 --> 00:38:00,428 Shoo șopârlă! 345 00:38:15,553 --> 00:38:16,803 Pot semna cu mâna stângă. 346 00:38:20,595 --> 00:38:21,386 Ce s-a întâmplat? 347 00:38:21,803 --> 00:38:23,303 -Fractură! -Cum? 348 00:38:23,553 --> 00:38:25,511 -Am fost... -În timp ce urcam jos... 349 00:38:25,678 --> 00:38:26,511 ...a alunecat! 350 00:38:30,553 --> 00:38:32,386 În timp ce cobori... 351 00:38:33,761 --> 00:38:35,220 Ce faci cu el? 352 00:38:36,428 --> 00:38:39,511 Domnule, mă voi căsători cu el. 353 00:38:40,053 --> 00:38:41,053 Ei bine, haide! 354 00:38:41,761 --> 00:38:42,845 Te rog stai jos! 355 00:38:43,845 --> 00:38:44,553 Mulțumesc! 356 00:38:44,678 --> 00:38:45,886 Hei, dă-i registrul. 357 00:39:13,470 --> 00:39:15,928 La naiba, ai avut dreptate! 358 00:39:16,095 --> 00:39:18,261 Arata la fel cum semnezi cu mâna dreaptă. 359 00:39:19,136 --> 00:39:19,678 Cum? 360 00:39:20,470 --> 00:39:22,303 Sunt ambidextru! 361 00:39:23,011 --> 00:39:23,553 Ambi? 362 00:39:24,511 --> 00:39:26,011 Pot folosi ambele mâini la fel de bine. 363 00:39:26,136 --> 00:39:26,886 Ambele mâini... 364 00:39:30,636 --> 00:39:32,970 Lodnicul tău poate folosi ambele mâini. 365 00:39:33,220 --> 00:39:34,636 Erm... Pot să plec? 366 00:39:36,511 --> 00:39:38,720 -Mulțumesc. -Te rog să pleci. 367 00:39:38,845 --> 00:39:39,928 Să trecem la treabă. 368 00:39:40,178 --> 00:39:40,720 Lodnică! 369 00:39:41,636 --> 00:39:42,761 La naiba! 370 00:39:43,053 --> 00:39:44,553 Mâna ta dreaptă este cea mai bună! 371 00:39:46,761 --> 00:39:48,428 Este capabil să folosească ambele mâini. Fii atent! 372 00:39:49,970 --> 00:39:50,386 Hei! 373 00:39:51,678 --> 00:39:52,886 E din Pondicherry. 374 00:39:54,761 --> 00:39:55,761 E din Goa. 375 00:39:57,720 --> 00:40:00,470 Ceva nu se adună. 376 00:40:01,053 --> 00:40:02,761 Cum vei recupera Dosarele lui Upendra? 377 00:40:04,095 --> 00:40:05,886 -Va veni automat la noi. -Cum? 378 00:40:07,095 --> 00:40:09,261 Pachetele de bani vor prelua pachete de caz. 379 00:40:24,011 --> 00:40:26,511 Numai după citire Dosarele lui Upendra am aflat... 380 00:40:27,511 --> 00:40:29,678 că Goa nu este doar Las Vegas-ul Indiei... 381 00:40:29,970 --> 00:40:31,303 ...dar fortul lui Reddy! 382 00:40:31,720 --> 00:40:33,428 Sriramulu Jaganatha Reddy 383 00:40:33,928 --> 00:40:36,886 Pentru lume, el este fost ministru al căilor ferate. 384 00:40:37,470 --> 00:40:38,553 Dar în lumea interlopă... 385 00:40:39,053 --> 00:40:43,928 Jocuri de noroc ilegale, manipulare a stocurilor, spălare de bani, trafic de droguri, 386 00:40:44,178 --> 00:40:48,136 el este șeful Cel mai mare sindicat al crimei organizate din Goa. 387 00:40:48,303 --> 00:40:49,470 Nașul din Goa! 388 00:40:49,720 --> 00:40:51,928 Pentru Reddy, doar două lucruri contează cel mai mult din lume. 389 00:40:52,303 --> 00:40:56,178 Unul - caii. Un altul, este singurul său fiu, Teja Reddy. 390 00:40:56,470 --> 00:40:57,761 Un adevărat psihopat! 391 00:40:58,595 --> 00:41:01,511 Vaijayanthi, soția lui Teja. 392 00:41:02,136 --> 00:41:04,011 Ea s-a îndrăgostit de Teja și s-a căsătorit cu el. 393 00:41:04,261 --> 00:41:06,845 Malli, fratele lui Vaijayanthi. 394 00:41:07,678 --> 00:41:09,011 Ex-Marcos Commando. 395 00:41:11,470 --> 00:41:13,595 O fiară brutală fără compasiune sau milă. 396 00:41:13,761 --> 00:41:15,595 Acum, el este comandantul lui Reddy. 397 00:41:16,386 --> 00:41:19,511 În timp ce familia lui Reddy fugea un guvern independent în Goa... 398 00:41:19,845 --> 00:41:22,886 Fără nicio relevanță pentru ei într-un alt colț de Goa... 399 00:41:23,136 --> 00:41:28,511 Malpe Upendra trăia în singurătate după ce și-a pierdut mama. 400 00:42:02,053 --> 00:42:07,011 Upendra a simțit regretul că nu a putut să-și ajute mama cât era în viață. 401 00:42:07,428 --> 00:42:09,886 Pe de altă parte în cursul aceleiași nopți... 402 00:42:10,386 --> 00:42:12,511 în timp ce Teja se sustrage după comiterea unei crimă... 403 00:42:12,845 --> 00:42:14,136 ...mașina i s-a stricat. 404 00:42:14,303 --> 00:42:15,220 Teja, Poliție! 405 00:42:15,761 --> 00:42:17,678 La naiba, mașina s-a stricat. 406 00:42:17,886 --> 00:42:18,928 Nu știu, Teja. 407 00:42:20,511 --> 00:42:21,095 La naiba! 408 00:42:21,553 --> 00:42:23,595 -Furează o altă mașină. -La naiba! 409 00:42:28,678 --> 00:42:29,178 Teja! 410 00:42:52,553 --> 00:42:53,303 La naiba! 411 00:44:03,011 --> 00:44:04,386 Hei, să mergem! 412 00:44:23,636 --> 00:44:24,511 Opriți mașina! 413 00:44:44,970 --> 00:44:47,178 [în hindi] Trage în sus, trage în sus! Mai trageți puțin. 414 00:44:47,303 --> 00:44:48,345 Ai grijă! 415 00:45:02,261 --> 00:45:04,470 [în tamilă] Teja, cui este mașina asta? 416 00:45:05,053 --> 00:45:06,636 Unde este mașina mea? 417 00:45:06,720 --> 00:45:07,720 S-a stricat! 418 00:45:08,053 --> 00:45:09,886 S-a stricat, zici? 419 00:45:11,011 --> 00:45:12,470 Dar dacă Poliția ne urmărește acest lucru? 420 00:45:12,803 --> 00:45:14,845 -Nu vă vor urmări. -Dacă? 421 00:45:15,095 --> 00:45:16,303 Nu este o mașină furată? 422 00:45:16,470 --> 00:45:18,011 Sunt de acord că mașina a fost furată. 423 00:45:18,511 --> 00:45:20,470 Ai luat mașina pentru a comite o crimă. 424 00:45:20,595 --> 00:45:22,011 Dacă poliția ne adulmecă? 425 00:45:22,678 --> 00:45:23,678 Voi fi prins! 426 00:45:24,303 --> 00:45:25,053 Cui este mașina? 427 00:45:25,345 --> 00:45:27,386 Era parcat pe drum iar noi l-am furat. 428 00:45:27,636 --> 00:45:29,261 [în hindi] Nenorocit! 429 00:45:29,636 --> 00:45:31,595 Hei, Bichoo, vino aici! 430 00:45:34,345 --> 00:45:36,720 [în tamilă] Ar trebui să existe nu a mai rămas nicio urmă din această mașină. 431 00:45:37,011 --> 00:45:37,845 [în hindi] Zdrobiți-l! 432 00:45:40,636 --> 00:45:41,428 Mă voi ocupa de asta! 433 00:46:02,136 --> 00:46:06,553 Abbas, roagă-le să-l ia înapoi de unde l-au furat. 434 00:46:06,803 --> 00:46:08,345 [în hindi] Asta va fi cel mai bine pentru noi toți! 435 00:46:09,136 --> 00:46:11,095 De ce ar trebui să-l luăm înapoi? 436 00:46:11,511 --> 00:46:13,803 Macar iti dai seama cu cine te-ai incurcat? 437 00:46:24,636 --> 00:46:27,303 Cel mai brutal asasin al lui Goa... 438 00:46:27,720 --> 00:46:29,511 Malpe Upendra! 439 00:46:34,636 --> 00:46:36,845 Upendra v-a observat pe toți? în timp ce i-ai furat vehiculul? 440 00:46:37,178 --> 00:46:39,220 Ne-a văzut. Deci ce? 441 00:46:39,595 --> 00:46:42,553 Abbas, vor muri! 442 00:46:42,720 --> 00:46:44,136 [în hindi] Dacă doriți să trăiți, dați un pas înapoi! 443 00:46:44,178 --> 00:46:46,678 [în telugu] Cum îndrăznești? te omor! 444 00:47:21,220 --> 00:47:22,303 Calmează-te! 445 00:47:40,595 --> 00:47:43,011 [în hindi] Bună Reddy, domnule! Există o problemă uriașă. 446 00:47:43,636 --> 00:47:45,553 [în tamilă] Teja sa încurcat cu Upendra. 447 00:47:45,636 --> 00:47:46,720 [în hindi] Ce facem acum? 448 00:47:52,220 --> 00:47:53,345 O să am grijă de asta. 449 00:48:23,345 --> 00:48:23,803 Hei! 450 00:48:47,595 --> 00:48:48,803 Unde este Teja? 451 00:48:58,678 --> 00:48:59,428 Teja! 452 00:48:59,803 --> 00:49:01,345 Tortul nostru aniversar este gata! 453 00:49:08,761 --> 00:49:09,845 Cenuşă! 454 00:49:13,261 --> 00:49:14,886 Cenusa Ammei mele! 455 00:49:44,053 --> 00:49:45,720 Cenuşă! 456 00:49:47,595 --> 00:49:49,886 [știri] Fostul ministru Sri Ramalu Jaganathan Reddy's 457 00:49:49,928 --> 00:49:54,095 fiul Teja Reddy a fost găsit ucis de notoriu gangster Malpe Upendra 458 00:49:54,136 --> 00:49:55,803 scârnind durere și indignare! 459 00:50:04,178 --> 00:50:08,553 [mamă] Upendra, nu știu cât timp voi fi în viață. 460 00:50:09,428 --> 00:50:12,345 Doar pentru că te-au chemat oamenii dezactivat Upendra... 461 00:50:12,678 --> 00:50:15,095 Din ciuda, te-ai aventurat în cale periculoasă. 462 00:50:15,386 --> 00:50:17,511 Destul, renunță la tot. 463 00:50:17,845 --> 00:50:20,428 Te rog să revii ca bunul meu Upendra. 464 00:51:14,011 --> 00:51:16,386 După cum Upendra a mărturisit uciderea lui... 465 00:51:16,428 --> 00:51:19,220 fostul ministru Sri Ramalu Fiul lui Jaganathan Reddy, Teja Reddy. 466 00:51:19,470 --> 00:51:22,220 Și procurorul a dovedit instanței cu dovezi substanțiale 467 00:51:22,470 --> 00:51:26,095 ... acuzat Malpe Upendra a fost condamnat pe viață. 468 00:52:16,720 --> 00:52:18,345 -Malli, domnule! -Am auzit că ai susținut că sora mea va muri. 469 00:52:18,386 --> 00:52:21,345 Vă rugăm să înțelegeți starea surorii tale este critică. 470 00:52:22,220 --> 00:52:23,970 Și pretindeți îi este greu să supraviețuiască? 471 00:52:24,303 --> 00:52:24,928 Spune-mi! 472 00:52:26,303 --> 00:52:28,678 [în telugu] Mă auzi? Poți, dragă? 473 00:52:29,553 --> 00:52:31,136 Malli! Nu o face, Malli! 474 00:52:31,970 --> 00:52:33,011 -Fă-te înapoi! -Nu trebuie să mori! 475 00:52:33,178 --> 00:52:35,345 Spuneți să nu renunțați la un joc la jumătate. 476 00:52:35,678 --> 00:52:37,470 Pentru că ai dorit, Te-am băgat în sport. 477 00:52:37,678 --> 00:52:39,386 Și am construit un stadion pentru tine. 478 00:52:39,470 --> 00:52:41,511 Pentru că l-ai iubit Te-am căsătorit cu Teja. 479 00:52:41,595 --> 00:52:43,261 -Malli! -Acum trezește-te și spune-mi! 480 00:52:43,470 --> 00:52:45,428 Ucide persoana care a ucis-o pe Teja! 481 00:52:45,845 --> 00:52:48,178 Vaiji, ar trebui să faci sport cu mizerie! 482 00:52:48,345 --> 00:52:50,761 Hei, doctore! Sora mea nu va muri! 483 00:52:50,845 --> 00:52:52,220 [în telugu] Sora mea nu va muri. 484 00:53:35,553 --> 00:53:37,136 [în telugu] Știi cine sunt eu? 485 00:53:38,261 --> 00:53:41,261 Sri Ramalu Jaganathan Reddy. 486 00:53:41,636 --> 00:53:43,678 În ciuda faptului că știi mi-ai ucis fiul. 487 00:53:43,970 --> 00:53:45,428 Nu m-a deranjat pentru mașină. 488 00:53:46,011 --> 00:53:48,553 Dar a atins cenușa Ammei mele. 489 00:53:50,095 --> 00:53:51,678 Nu credeți că sunteți în siguranță în interiorul închisorii. 490 00:53:53,178 --> 00:53:54,928 Nu voi aștepta mult! 491 00:53:59,136 --> 00:54:00,053 Mult succes! 492 00:54:12,136 --> 00:54:14,845 Dacă mărturisesc că nu sunt Upendra ci Kaali... 493 00:54:15,136 --> 00:54:16,928 Voi fi în închisoare pentru că l-am ucis. 494 00:54:17,220 --> 00:54:19,553 Dacă mărturisesc că nu sunt Kaali ci Upendra... 495 00:54:19,720 --> 00:54:21,470 Voi fi în închisoare pentru crimele lui. 496 00:54:21,636 --> 00:54:24,261 Moartea a cuprins râsul de mine. 497 00:54:26,386 --> 00:54:27,386 Sunt eu... 498 00:54:28,220 --> 00:54:29,220 versus moartea! 499 00:54:29,428 --> 00:54:30,428 Hai! 500 00:55:24,261 --> 00:55:25,136 [în malayalam] Ubetta! 501 00:55:44,803 --> 00:55:47,136 Ce este? L-ai uitat pe Rambo? 502 00:55:47,928 --> 00:55:49,345 Nu mi-ai făcut cadou cățelușul? 503 00:55:56,095 --> 00:55:57,720 Rambo, afară! 504 00:55:59,220 --> 00:56:02,220 Nu te recunoaște pentru că aspectul tău s-a schimbat. 505 00:56:22,345 --> 00:56:24,928 [în malayalam] După cum ați menționat, nimeni nu o poate deosebi. 506 00:56:25,053 --> 00:56:27,136 Nimeni nu va crede că este un pașaport fals. 507 00:56:27,220 --> 00:56:29,095 Numele lui Kaali este noua ta identitate. 508 00:56:29,386 --> 00:56:31,220 Ubetta va pleca în străinătate sub numele lui Kaali. 509 00:56:31,470 --> 00:56:33,470 De asemenea, Unni Maya va merge alături. 510 00:56:33,886 --> 00:56:34,845 Ce zici de Kaali? 511 00:56:35,303 --> 00:56:36,303 Va muri! 512 00:56:42,845 --> 00:56:43,595 Ține asta! 513 00:56:46,928 --> 00:56:48,011 Otrava pe care ai cerut-o. 514 00:56:48,428 --> 00:56:49,470 Este o otravă periculoasă. 515 00:56:49,803 --> 00:56:51,303 Amestecă-l în băutura lui. 516 00:56:51,553 --> 00:56:54,261 Va muri de insuficiență respiratorie într-o săptămână. 517 00:56:54,845 --> 00:56:57,511 Apoi, pune corpul lui și al tău picior protetic pe calea ferată. 518 00:56:57,928 --> 00:56:59,678 După ce trenul trece peste, trupul va fi spulberat. 519 00:56:59,928 --> 00:57:03,095 Nimeni nu poate decide ce picior este dreapta sau stânga în acea mizerie. 520 00:57:03,470 --> 00:57:05,470 Pune-ți permisul în buzunarul lui. 521 00:57:05,678 --> 00:57:06,470 Este suficient! 522 00:57:07,011 --> 00:57:10,011 Toată lumea va crede că Malpe Upendra e mort. 523 00:57:14,220 --> 00:57:16,428 Așa cum ați cerut, Ți-am șters seiful băncii. 524 00:57:30,636 --> 00:57:34,303 Am transferat dolarii și trezoreria se leagă într-o pungă și l-a pus în mașină 525 00:57:34,595 --> 00:57:37,636 parcat la parcare privată din Madras. 526 00:57:42,178 --> 00:57:45,428 Mâine, vom lua totul și mergi în Nepal pe drum. 527 00:57:45,886 --> 00:57:47,303 De acolo spre Turcia cu un zbor. 528 00:57:48,345 --> 00:57:51,470 Putem converti obligațiunile de trezorerie în dolari la Banca TGB. 529 00:57:52,636 --> 00:57:55,220 Nu-ți face griji- TGB Bank este similară cu SWISS Bank. 530 00:57:55,636 --> 00:57:56,595 De negăsit! 531 00:57:56,928 --> 00:58:00,220 Doar într-o zi, obligațiunile se vor converti în milioane de dolari. 532 00:58:02,011 --> 00:58:04,803 Fac totul din dragoste. Sper că vă dați seama. 533 00:58:07,553 --> 00:58:09,136 Bine, o să fac un duș. 534 00:58:13,303 --> 00:58:14,511 Ce vei face când mă întorc? 535 00:58:14,928 --> 00:58:15,886 Ce ar trebui să fac? 536 00:58:16,470 --> 00:58:17,886 Pune-mă să mai fac un duș. 537 00:58:26,470 --> 00:58:27,011 Kaali! 538 00:58:29,095 --> 00:58:29,803 Ai auzit? 539 00:58:30,345 --> 00:58:32,928 Upendra plănuise să mă omoare. 540 00:58:33,303 --> 00:58:35,095 Este un lucru bun că am ajuns mai întâi la el. 541 00:58:35,761 --> 00:58:36,803 Dă-mi cheile alea de la mașină! 542 00:58:38,636 --> 00:58:39,761 Totul este în interiorul acestui portofel? 543 00:58:42,803 --> 00:58:44,928 Nu sunt opt 0 într-un milion? 544 00:58:46,970 --> 00:58:47,886 Arată-mi piciorul tău. 545 00:58:54,636 --> 00:58:55,178 De ce? 546 00:58:56,220 --> 00:58:58,136 Oamenii au mințit că fantomele nu au picioare. 547 00:58:59,178 --> 00:59:00,178 [în malayalam] Cine este această fată? 548 00:59:01,220 --> 00:59:03,095 -Umm... servitoare! - Cameră? 549 00:59:04,386 --> 00:59:05,470 Totuși, pare bogată. 550 00:59:11,428 --> 00:59:13,678 Nu-mi place ca cineva să-i atingă lucrurile. 551 00:59:17,136 --> 00:59:17,678 Cum te cheamă? 552 00:59:18,136 --> 00:59:19,178 Em... Anthre! 553 00:59:20,220 --> 00:59:21,636 Sună ca un nume francez. 554 00:59:22,178 --> 00:59:24,428 [în tamilă] Da, mama mea este franceză. 555 00:59:25,220 --> 00:59:26,095 Cum de ești aici? 556 00:59:26,428 --> 00:59:28,345 Sunt din Pondicherry. Tata este pescar. 557 00:59:28,553 --> 00:59:30,178 Bine, poți pleca! 558 00:59:30,428 --> 00:59:31,303 Vă rugăm să veniți mâine. 559 00:59:37,220 --> 00:59:38,803 De ce să vă răsfățați într-o conversație cu o servitoare? 560 00:59:39,303 --> 00:59:41,886 Încerci să mă înlocuiești? cum ai înlocui mașinile? 561 00:59:42,220 --> 00:59:43,053 Ar trebui! 562 00:59:49,095 --> 00:59:50,553 Am făcut atât de multe pentru tine... 563 00:59:51,011 --> 00:59:53,053 Nu mă prețuiești! 564 01:00:09,428 --> 01:00:11,011 [în telugu] Există numerar în această geantă. 565 01:00:12,011 --> 01:00:13,595 „Malpe Upendra este ucis.” 566 01:00:13,636 --> 01:00:16,928 Acest rând ar trebui să fie în titluri a ziarelor de mâine. 567 01:00:17,511 --> 01:00:19,470 Și am nevoie de sprijinul dumneavoastră, inspector. 568 01:00:28,470 --> 01:00:32,303 Ar trebui să vii la gara Orleanpet și semnează. 569 01:00:33,428 --> 01:00:34,303 De ce? 570 01:00:35,136 --> 01:00:36,345 E din Pondicherry. 571 01:00:36,720 --> 01:00:37,803 Și el este din Goa. 572 01:00:38,011 --> 01:00:40,928 Ceva nu se adună. 573 01:00:43,928 --> 01:00:44,720 Paati Ma! 574 01:00:45,636 --> 01:00:48,011 -Vanakkam! -Em... Vanakkam! 575 01:00:49,178 --> 01:00:50,803 Unde este nepoata ta? 576 01:00:51,095 --> 01:00:52,345 Ea este la serviciu. 577 01:00:56,636 --> 01:00:58,053 Servicii de noapte? 578 01:01:01,303 --> 01:01:02,970 O, Doamne, nu! 579 01:01:32,178 --> 01:01:33,345 Paati Ma! Paati Ma! 580 01:01:33,553 --> 01:01:35,470 Cine este acest bărbat din această imagine? 581 01:01:36,095 --> 01:01:37,095 O, el... 582 01:01:37,470 --> 01:01:38,886 Îl cunosc bine. 583 01:01:42,178 --> 01:01:43,595 -Bătrână drăguță. - Hai, domnule. 584 01:01:43,636 --> 01:01:44,470 Roșind! 585 01:01:45,011 --> 01:01:46,011 Cum îl cheamă? 586 01:01:46,178 --> 01:01:47,886 [Anthre] Paati, ține cont de asta. 587 01:01:48,095 --> 01:01:50,011 Dacă cineva se întreabă despre Kaali... 588 01:01:50,511 --> 01:01:51,845 Numele lui nu este Kaali. 589 01:01:52,220 --> 01:01:52,845 Dar Upendra! 590 01:01:53,136 --> 01:01:53,886 Ce vei spune? 591 01:01:55,886 --> 01:01:56,720 Upendra! 592 01:01:57,886 --> 01:01:58,261 Sus... 593 01:02:03,511 --> 01:02:04,636 Bine! 594 01:02:05,220 --> 01:02:07,511 Unde este Upendra acum? 595 01:02:07,928 --> 01:02:10,095 A fost crescut în Pondicherry. 596 01:02:10,470 --> 01:02:12,803 Acum lucrează în Goa. 597 01:02:14,345 --> 01:02:15,011 Goa! 598 01:02:16,845 --> 01:02:20,636 În această imagine, nu pare să lucreze în Goa. 599 01:02:24,136 --> 01:02:25,470 A fost făcut clic în studioul nostru. 600 01:02:25,720 --> 01:02:27,428 Numele va fi înregistrat în registru. 601 01:02:27,803 --> 01:02:29,345 Numele ei este Anthre Lakshmi. 602 01:02:29,470 --> 01:02:30,803 A fost făcut clic acum cinci ani. 603 01:02:32,095 --> 01:02:34,470 Cinci ani... 604 01:02:36,970 --> 01:02:37,845 Închisoarea centrală din Goa. 605 01:02:38,095 --> 01:02:38,678 Vanakkam! 606 01:02:39,428 --> 01:02:40,845 Inspectorul vorbește. 607 01:02:41,303 --> 01:02:41,970 Pondicherry! 608 01:02:42,220 --> 01:02:44,386 Vorbește temnicerul. Pot să înțeleg tamila. 609 01:02:44,470 --> 01:02:45,720 Aceea este o veste grozavă, domnule. 610 01:02:46,053 --> 01:02:50,511 Domnule, un acuzat pe nume Malpe Upendra... 611 01:02:50,761 --> 01:02:55,553 Am nevoie de confirmare dacă a fost în închisoarea ta acum cinci ani. 612 01:02:55,678 --> 01:02:56,595 Stai, lasă-mă să verific. 613 01:02:58,261 --> 01:03:01,011 El a fost într-adevăr în această închisoare timp de șase ani, un acuzat condamnat. 614 01:03:01,053 --> 01:03:03,095 Dar săptămâna trecută, a fost eliberat condiționat. 615 01:03:03,928 --> 01:03:06,011 -Ești sigur? -Da, sunt sigur! 616 01:03:06,803 --> 01:03:08,928 Au trecut cinci ani de când poza a fost făcută. 617 01:03:09,220 --> 01:03:11,761 Cu toate acestea, a fost eliberat condiționat abia recent. 618 01:03:12,053 --> 01:03:13,886 Undeva, s-a întâmplat o greșeală. 619 01:03:18,970 --> 01:03:20,553 Poliția a început să sape. 620 01:03:20,761 --> 01:03:22,303 Îi întreabă pe toată lumea. 621 01:03:22,595 --> 01:03:23,595 Au rezolvat cazul. 622 01:03:24,261 --> 01:03:25,678 Nu mai vreau să fiu Kaali. 623 01:03:26,053 --> 01:03:27,220 Nici eu nu vreau să fiu Upendra! 624 01:03:29,136 --> 01:03:31,136 Hai să mergem departe și trăiește în pace, Anthre. 625 01:03:31,470 --> 01:03:32,636 Voi avea grijă de tine. 626 01:03:36,261 --> 01:03:37,511 Planul Upendrei! 627 01:03:38,886 --> 01:03:44,178 Există mulți bani și un plan de evadare în interiorul acestei mașini parcate în Chennai. 628 01:03:47,386 --> 01:03:48,345 O ultimă treabă! 629 01:03:50,345 --> 01:03:51,136 Fă-o pentru mine! 630 01:03:52,428 --> 01:03:53,136 Gândește-te la asta. 631 01:04:03,303 --> 01:04:04,761 -Bună ziua! -Hei! 632 01:04:06,261 --> 01:04:07,678 Dați telefonul lui Upendra. 633 01:04:07,845 --> 01:04:10,345 [în malayalam] Domnule, fiți atent. Eu sunt Maya! 634 01:04:10,886 --> 01:04:11,636 Unni Maya! 635 01:04:11,761 --> 01:04:14,303 Nu-mi pasă cine ești! 636 01:04:14,928 --> 01:04:16,178 Scălci! Dezgustător! 637 01:04:16,595 --> 01:04:18,511 Dă-i telefonul. 638 01:04:18,678 --> 01:04:19,220 De ce? 639 01:04:19,553 --> 01:04:22,761 Știți cine este Anthre? 640 01:04:23,053 --> 01:04:24,511 O, servitoarea! 641 01:04:24,803 --> 01:04:26,303 Ea nu este servitoare, draga mea. 642 01:04:26,511 --> 01:04:28,261 Ea este personajul principal. 643 01:04:28,720 --> 01:04:33,011 Upendra se va căsători cu această fată. 644 01:04:33,178 --> 01:04:35,553 Mă voi căsători cu Upendra. 645 01:04:35,886 --> 01:04:37,261 El este soțul meu! 646 01:04:37,678 --> 01:04:39,803 Ce prostie este asta? 647 01:04:40,178 --> 01:04:44,636 O, Doamne, Am uitat ce trebuia să spun. 648 01:04:44,845 --> 01:04:46,928 Ați uitat? Mare! Acum închide! 649 01:04:47,261 --> 01:04:49,470 Pentru numele lui Dumnezeu, dă-i telefonul. 650 01:04:49,761 --> 01:04:51,761 Am sunat să-l amenințăm! 651 01:04:51,845 --> 01:04:55,886 Dacă îndrăznești măcar să-l amenințe, Te voi găsi și te voi omorî. 652 01:04:56,261 --> 01:04:56,761 Închide! 653 01:04:58,303 --> 01:05:00,470 Enervant! 654 01:05:03,095 --> 01:05:04,386 Femeie însângerată! 655 01:05:04,678 --> 01:05:06,178 Ce se întâmplă între tine și servitoare? 656 01:05:06,678 --> 01:05:08,553 -Care servitoare? -Anthre! 657 01:05:08,886 --> 01:05:10,345 Ai de gând să te căsătorești cu ea? 658 01:05:12,803 --> 01:05:15,011 Atunci de ce o ține ostatică și șantaj? 659 01:05:15,136 --> 01:05:16,136 Șantaj? 660 01:05:38,761 --> 01:05:39,553 Unde mergi? 661 01:05:45,011 --> 01:05:46,011 Nu te apropia de mine! 662 01:05:46,470 --> 01:05:49,220 Uite, te rog, ascultă-mă. 663 01:05:49,595 --> 01:05:50,720 [în malayalam] Nu ești Upendra. 664 01:05:51,095 --> 01:05:52,261 Tu ești Kaali! 665 01:05:53,303 --> 01:05:54,511 L-ai ucis! 666 01:06:06,386 --> 01:06:07,678 Rambo, prinde-l! 667 01:07:54,011 --> 01:07:54,553 Malli! 668 01:07:56,136 --> 01:07:57,470 [în telugu] Ucide-l! Omoară-l! 669 01:08:00,845 --> 01:08:01,345 Malli! 670 01:08:05,053 --> 01:08:06,553 Nu te mai uita și omoră-l! 671 01:08:10,970 --> 01:08:12,970 Hai, Malli, să mergem! 672 01:08:13,720 --> 01:08:15,386 Stai jos. Arată-mi mâinile tale. 673 01:08:39,136 --> 01:08:39,886 Destul de prosti. 674 01:08:39,928 --> 01:08:40,720 Hai, omoară-l! 675 01:09:24,053 --> 01:09:24,803 Lovește-l! 676 01:09:25,761 --> 01:09:26,595 Omoară-l! 677 01:09:29,261 --> 01:09:30,178 Ai terminat! 678 01:09:40,178 --> 01:09:41,428 Omoară-l deja, Malli! 679 01:09:54,470 --> 01:09:55,178 Asta este! 680 01:09:57,095 --> 01:09:57,761 Nu-l cruțați! 681 01:09:59,636 --> 01:10:01,136 Hai, bate-l! 682 01:10:01,928 --> 01:10:03,886 Malli, ridică-te. Nu-l cruța. 683 01:10:04,261 --> 01:10:05,011 Învinge-l! 684 01:10:05,595 --> 01:10:07,970 Malli, nu uita ce a făcut. 685 01:10:08,261 --> 01:10:09,345 Nu ar trebui cruțat! 686 01:10:09,678 --> 01:10:10,470 Omoară-l, Malli! 687 01:10:11,136 --> 01:10:12,386 Omoară-l, Malli. 688 01:11:19,636 --> 01:11:20,553 Bună dimineața, doamnă. 689 01:11:30,053 --> 01:11:31,011 [în telugu] Vă rog să vă așezați. 690 01:11:39,803 --> 01:11:40,970 Ce s-a întâmplat? 691 01:11:41,470 --> 01:11:42,720 Upendra a scăpat! 692 01:11:50,595 --> 01:11:52,636 -Domnule doctor! -Domnule? 693 01:11:52,970 --> 01:11:54,845 Anulează-mi operația. 694 01:11:55,136 --> 01:11:56,178 Cum pot, Reddy, domnule? 695 01:11:57,095 --> 01:11:58,595 [în hindi] Ești într-o stare critică. 696 01:11:59,053 --> 01:12:00,761 Chirurgia este singura opțiune. 697 01:12:01,386 --> 01:12:03,053 Dacă nu mă operez... 698 01:12:04,595 --> 01:12:06,303 Câte zile voi trăi? 699 01:12:06,386 --> 01:12:08,178 Reddy, domnule, maxim șapte zile. 700 01:12:08,345 --> 01:12:09,511 Vă rugăm să nu riscați. 701 01:12:22,761 --> 01:12:23,928 Upendra... 702 01:12:24,720 --> 01:12:28,220 Crezi că este în vacanță? 703 01:12:30,845 --> 01:12:33,136 Am cheltuit milioane... 704 01:12:34,178 --> 01:12:38,595 și l-a scos condiționat fără știrea lui. 705 01:12:41,803 --> 01:12:43,011 De acum înainte... 706 01:12:43,428 --> 01:12:45,636 ... zilele lui sunt și ele numărate. 707 01:12:46,553 --> 01:12:50,178 Ne-au mai rămas doar șapte zile, Upendra. 708 01:13:02,636 --> 01:13:03,553 Mi-e frică! 709 01:13:07,011 --> 01:13:07,886 Ce s-a întâmplat? 710 01:13:09,803 --> 01:13:11,011 Primesc gânduri groaznice. 711 01:13:11,803 --> 01:13:13,303 Am coșmaruri! 712 01:13:14,678 --> 01:13:17,095 Hei, nu-ți face griji pentru nimic. 713 01:13:17,928 --> 01:13:18,803 Putem scăpa. 714 01:13:19,845 --> 01:13:21,303 Te voi ține în siguranță. 715 01:13:22,553 --> 01:13:23,303 Bine? 716 01:13:25,636 --> 01:13:27,095 Nu vă confundați. 717 01:13:30,220 --> 01:13:32,136 În ciuda faptului că totul merge bine... 718 01:13:33,595 --> 01:13:36,386 ...Am scăpat cu banii, dar te-ai prins? 719 01:13:38,095 --> 01:13:39,136 Ce voi face? 720 01:13:41,470 --> 01:13:42,470 Nu știu! 721 01:13:44,636 --> 01:13:48,095 Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să pun această întrebare. 722 01:13:48,720 --> 01:13:50,678 -Noapte bună. -Noapte bună. 723 01:13:56,095 --> 01:13:56,761 Anthre! 724 01:14:03,136 --> 01:14:04,595 Dacă apare o astfel de situație... 725 01:14:06,011 --> 01:14:08,970 ...fă orice simți că este corect. 726 01:14:11,511 --> 01:14:12,845 Nu ar trebui să suferi. 727 01:14:39,261 --> 01:14:41,511 [în telugu] Cum se numește fata moartă? 728 01:14:42,178 --> 01:14:43,386 Unni Maya! 729 01:14:44,178 --> 01:14:46,553 Aveți informații despre acea fată? 730 01:14:46,761 --> 01:14:49,470 Ea provine din Kerala și și-a făcut medicina în Goa. 731 01:14:49,928 --> 01:14:50,928 Este un farmec norocos! 732 01:14:51,053 --> 01:14:54,220 În orice caz complicat, ea va salva pacientul repede. 733 01:14:54,386 --> 01:14:56,386 Rata ei de succes în operații a fost foarte mare. 734 01:14:56,886 --> 01:14:58,220 Ea a fost un doctor al mafiei. 735 01:14:58,345 --> 01:15:00,178 Ea ar face orice pentru Upendra. 736 01:15:00,553 --> 01:15:01,928 Ea i-a fost foarte loială! 737 01:15:02,220 --> 01:15:03,678 Când m-am uitat la activitățile ei recente... 738 01:15:03,928 --> 01:15:06,053 ...a primit un pașaport fals pentru Upendra sub numele Kaali. 739 01:15:06,136 --> 01:15:07,720 Deci, a avut loc o schimbare de identitate. 740 01:15:08,136 --> 01:15:11,511 Doctorul mafiei a curățat seiful băncii Upendrei. 741 01:15:12,095 --> 01:15:14,886 În aceeași zi, a cumpărat o parcare în Chennai. 742 01:15:15,595 --> 01:15:17,345 Domnule, dacă ceea ce spun ei este adevărul... 743 01:15:17,970 --> 01:15:21,261 Kaali plănuia să evadeze din Chennai cu banii. 744 01:15:22,095 --> 01:15:23,595 Cum poți fi atât de sigur? 745 01:15:23,636 --> 01:15:25,845 Kaali are o prietenă. 746 01:15:25,886 --> 01:15:28,386 Lăcomia de bani a acelei fete nu are limite. 747 01:15:28,678 --> 01:15:33,095 Dacă cauți numele ei în dicționar, va fi definiția lăcomiei. 748 01:15:35,845 --> 01:15:38,595 Sigilați orașul. Omoară-o și adu-l. 749 01:15:39,178 --> 01:15:40,053 Viu! 750 01:15:58,970 --> 01:16:01,220 Am măturat întregul Pondicherry. 751 01:16:01,345 --> 01:16:02,386 Cum a scăpat? 752 01:17:39,553 --> 01:17:41,095 [în telugu] Asta e, Malli. Omoară-l! 753 01:17:41,220 --> 01:17:42,136 Nu-l cruțați! 754 01:18:30,303 --> 01:18:30,970 Malli! 755 01:18:31,553 --> 01:18:32,678 Hei, haide! 756 01:18:41,636 --> 01:18:42,928 Anthre! 757 01:18:50,345 --> 01:18:51,636 Hai, omoară-l! 758 01:19:52,178 --> 01:19:54,095 Anthre, nu-ți face griji. 759 01:19:54,261 --> 01:19:56,261 Ascultă, ești bine! 760 01:19:57,928 --> 01:19:59,095 La naiba! 761 01:20:15,178 --> 01:20:15,761 La naiba! 762 01:20:34,345 --> 01:20:34,886 Kaali... 763 01:20:38,595 --> 01:20:39,803 Îți voi aduce medicamente. 764 01:20:46,303 --> 01:20:46,928 Kaali! 765 01:20:51,178 --> 01:20:52,678 Te rog sărută-mă. 766 01:20:53,886 --> 01:20:55,011 Nu ți se va întâmpla nimic. 767 01:20:56,011 --> 01:20:57,095 Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic. 768 01:20:58,178 --> 01:20:59,011 Mă întorc! 769 01:21:17,136 --> 01:21:17,761 Frate... 770 01:21:22,303 --> 01:21:22,970 Spuneți-mi, domnule. 771 01:21:49,761 --> 01:21:50,428 Du-te! 772 01:21:51,886 --> 01:21:53,011 Continuați să vă mișcați! 773 01:21:53,845 --> 01:21:56,428 Rascal, te-ai prefăcut să fie din Goa. 774 01:21:56,428 --> 01:21:58,970 La naiba, amândoi vă înșelați oameni. 775 01:22:02,720 --> 01:22:04,803 -Hei, chemați ofițerii. -Băieți! 776 01:22:21,678 --> 01:22:23,011 Este în joc o viață. 777 01:22:24,220 --> 01:22:27,095 Îi voi da medicamentele și să se predea ție. 778 01:22:27,136 --> 01:22:29,970 Te aștepți să cred? 779 01:22:32,095 --> 01:22:33,720 Glumește! 780 01:22:44,303 --> 01:22:44,886 Hei! 781 01:23:23,178 --> 01:23:23,720 Hei! 782 01:23:25,386 --> 01:23:26,011 Hei! 783 01:23:29,095 --> 01:23:30,595 O, nu! 784 01:23:59,886 --> 01:24:00,595 Scuzați-mă! 785 01:24:01,261 --> 01:24:03,553 Ai observat o fată într-o mașină neagră? 786 01:24:03,720 --> 01:24:05,011 A plecat cu mult timp în urmă. 787 01:24:05,553 --> 01:24:07,136 Ea mi-a cerut să-ți dau asta. 788 01:24:13,345 --> 01:24:14,720 [Anthre] Iartă-mă, Kaali. 789 01:24:15,345 --> 01:24:18,053 Te trădez. Te rog nu veni după mine. 790 01:24:18,720 --> 01:24:19,553 Îmi place de tine. 791 01:24:19,678 --> 01:24:21,553 Asta nu înseamnă că voi muri cu tine. 792 01:24:22,386 --> 01:24:24,178 Dacă sunt cu tine, mă vor ucide și pe mine. 793 01:24:25,136 --> 01:24:27,220 După ce a primit mulți bani, Nu-mi permit să mor. 794 01:24:28,053 --> 01:24:29,136 Trebuie să mă bucur. 795 01:24:30,345 --> 01:24:31,011 Ai grijă. 796 01:24:52,178 --> 01:24:53,220 Ridică-l! 797 01:24:58,053 --> 01:25:00,553 Verificați-i istoricul crimelor. 798 01:26:01,178 --> 01:26:02,886 [tanar Anthre] Nu crede că ești singur. 799 01:26:03,095 --> 01:26:05,428 În măsura în care aceasta este pe încheietura mâinii tale, Voi fi cu tine. 800 01:26:25,761 --> 01:26:27,636 -Opriți mașina. -Bine, doamnă. 801 01:26:57,053 --> 01:26:57,595 Bună ziua! 802 01:26:58,720 --> 01:27:00,011 Bună ziua, aici vorbește Anthre. 803 01:27:00,928 --> 01:27:02,803 Unde te-ai dus? Te-am căutat peste tot. 804 01:27:02,886 --> 01:27:03,470 Ce s-a întâmplat? 805 01:27:04,220 --> 01:27:06,636 Anthre, bunica ta a murit. 806 01:27:07,095 --> 01:27:09,053 Au ținut-o într-o cutie de gheață timp de două zile. 807 01:27:10,345 --> 01:27:11,678 Deoarece nu era nimeni care să o revendice... 808 01:27:11,970 --> 01:27:15,386 asociația a numit corporația să se ocupe de riturile finale. 809 01:27:18,928 --> 01:27:20,470 Astăzi, o vor lua. 810 01:27:20,761 --> 01:27:22,803 Vii? Le voi ruga să țină. 811 01:27:26,386 --> 01:27:27,053 Anthre! 812 01:27:28,136 --> 01:27:28,803 Anthre! 813 01:27:58,470 --> 01:27:59,511 Te rugăm să mergi la aeroport! 814 01:28:09,678 --> 01:28:10,261 Kaali! 815 01:28:12,970 --> 01:28:13,636 Kaali! 816 01:28:23,470 --> 01:28:24,053 Kaali! 817 01:28:25,053 --> 01:28:26,261 Te rog să mă ierți. 818 01:28:32,136 --> 01:28:32,761 Hei... 819 01:28:34,011 --> 01:28:35,261 Dă-i drumul! 820 01:28:36,678 --> 01:28:38,095 Eu nu sunt Upendra! 821 01:28:38,553 --> 01:28:40,178 Sunt conștient că nu ești Upendra. 822 01:28:40,886 --> 01:28:42,303 Dacă ar fi el, nu s-ar fi prins. 823 01:28:43,136 --> 01:28:45,720 -Unde este el? -L-am omorât! 824 01:28:47,095 --> 01:28:47,761 Hei! 825 01:28:48,345 --> 01:28:49,470 Ar trebui! 826 01:28:54,011 --> 01:28:56,261 Repet întrebarea. 827 01:28:56,678 --> 01:28:58,595 Dacă îți repeți minciunile... 828 01:28:58,803 --> 01:29:01,553 [în telugu] Te vei apropia moartea ta pentru fiecare minciună. 829 01:29:01,886 --> 01:29:04,261 O întrebare - Un răspuns. 830 01:29:04,553 --> 01:29:05,886 Unde este Upendra? 831 01:29:06,803 --> 01:29:07,928 L-am ucis. 832 01:29:11,553 --> 01:29:12,220 Malli! 833 01:29:17,678 --> 01:29:19,470 Draga mea, Kaali! 834 01:29:20,053 --> 01:29:22,886 [în telugu] Numai tu știi unde este Upendra. 835 01:29:23,511 --> 01:29:25,928 Ați semnat ca Upendra la secția de poliție. 836 01:29:26,095 --> 01:29:29,845 A scos un pașaport fals sub numele tău... 837 01:29:30,470 --> 01:29:33,678 ...și am aplicat pentru viză pentru a merge în Turcia. 838 01:29:33,928 --> 01:29:35,553 Pentru care te-a plătit. 839 01:29:35,636 --> 01:29:37,386 Îți voi plăti mai mult decât el. 840 01:29:39,220 --> 01:29:40,636 Dă-mi locația lui. 841 01:29:41,261 --> 01:29:42,178 L-am ucis! 842 01:29:51,470 --> 01:29:52,761 Unde este Upendra? 843 01:29:53,261 --> 01:29:54,970 L-am omorât, la naiba! 844 01:29:57,178 --> 01:29:58,428 [în hindi] Nu mă minți! 845 01:29:59,845 --> 01:30:03,178 Am încercat să-l ucid de șase ori în interiorul închisorii. 846 01:30:03,470 --> 01:30:04,845 Nimeni nu putea fi nici măcar lângă el. 847 01:30:05,136 --> 01:30:08,053 Și te aștepți să cred că l-ai ucis? 848 01:30:09,636 --> 01:30:10,428 Bine! 849 01:30:11,803 --> 01:30:12,803 Unde este cadavrul? 850 01:30:13,428 --> 01:30:14,220 După ce l-ai ucis... 851 01:30:14,845 --> 01:30:16,553 I-am aruncat cadavrul în parcul de crocodili Le Duplex. 852 01:30:18,470 --> 01:30:20,595 Uite, uite, uite, domnule! 853 01:30:22,803 --> 01:30:24,178 Marcă-mi cuvintele! 854 01:30:24,803 --> 01:30:26,345 Nu există a doua șansă. 855 01:30:26,511 --> 01:30:29,803 Conform declarației dvs., Mă duc acolo și voi căuta cadavrul. 856 01:30:30,511 --> 01:30:33,053 Chiar dacă găsesc un os mic de Upendra... 857 01:30:33,803 --> 01:30:35,053 O să te cred! 858 01:30:35,303 --> 01:30:36,303 Dacă nu îl găsesc... 859 01:30:36,845 --> 01:30:38,011 O voi ucide. 860 01:30:38,553 --> 01:30:41,803 Și aruncă-o în același parc de crocodili. 861 01:30:43,761 --> 01:30:44,803 Îți înțelegi? 862 01:30:54,511 --> 01:30:55,220 Kaali! 863 01:31:06,470 --> 01:31:07,553 Hei! 864 01:31:09,428 --> 01:31:10,845 Hei! 865 01:31:13,928 --> 01:31:14,928 Hei! 866 01:31:18,970 --> 01:31:20,261 Hei! 867 01:32:03,011 --> 01:32:05,845 Domnule, nu sa întâmplat niciodată timp de treizeci de ani în istoria acestei zone... 868 01:32:05,928 --> 01:32:09,053 Sunt crocodili de apă sărată și s-au înmulțit de-a lungul anilor. 869 01:32:09,511 --> 01:32:12,011 Printre crocodili, ei mănâncă mult oameni. 870 01:32:12,303 --> 01:32:14,803 Când o fac, nu cruță nici măcar un os. 871 01:32:14,928 --> 01:32:17,095 Nu găsim nici măcar un fir de carne. 872 01:32:17,220 --> 01:32:20,178 Doar cineva care cunoaște bine lacul ar elimina corpul aici. 873 01:32:20,386 --> 01:32:21,720 Vorbesc din experiență. 874 01:32:21,845 --> 01:32:25,261 Dacă au aruncat cadavrul în acest lac, atunci este imposibil să-l găsești. 875 01:32:59,678 --> 01:33:01,011 O, Doamne! 876 01:33:02,928 --> 01:33:04,011 Hei, Kaali! 877 01:33:04,636 --> 01:33:07,261 De ce m-ai răni atât de rău? 878 01:33:07,470 --> 01:33:08,970 Credeți că este corect? 879 01:33:12,178 --> 01:33:13,636 De ce este trist? 880 01:33:14,261 --> 01:33:15,678 De ce arăți atât de trist? 881 01:33:16,303 --> 01:33:17,845 Eșecul dragostei? 882 01:33:18,011 --> 01:33:18,845 Uită! 883 01:33:19,303 --> 01:33:21,928 Al meu este un eșec amoros mai mare decât al tău. 884 01:33:23,303 --> 01:33:24,845 A ta este o iubire sinceră. 885 01:33:25,511 --> 01:33:27,178 E posibil să fi fost îndrăgostit. 886 01:33:27,345 --> 01:33:29,011 Dar a mea este o afacere ilegală. 887 01:33:29,053 --> 01:33:30,595 De asemenea, este pentru omonim. 888 01:33:31,428 --> 01:33:32,636 Nu am fost iubit. 889 01:33:35,886 --> 01:33:36,761 Bine... 890 01:33:37,845 --> 01:33:38,845 O, Doamne! 891 01:33:39,386 --> 01:33:40,845 ...spune-mi, unde este Upendra? 892 01:33:43,678 --> 01:33:46,720 Vom împărți banii în mod egal. 893 01:33:46,803 --> 01:33:49,553 Bine, poți avea 75% și 25% pentru mine. 894 01:33:50,678 --> 01:33:52,220 Te rog spune-mi unde este Upendra. 895 01:33:52,761 --> 01:33:53,678 L-am ucis. 896 01:33:55,970 --> 01:33:57,886 Ucide-- L-ai ucis? 897 01:33:58,220 --> 01:34:00,095 Doar pentru că sunt drăguț... 898 01:34:00,178 --> 01:34:04,761 ...nu încerca să mă patronezi. 899 01:34:04,970 --> 01:34:06,970 Kaali, asta nu va funcționa. 900 01:34:07,095 --> 01:34:08,928 Domnule, ați primit un telefon de la Delhi Intelligence! 901 01:34:14,095 --> 01:34:16,345 Domnule, vorbește Dhiraviam. 902 01:34:16,886 --> 01:34:19,470 Dl. Dhiraviam, acesta este șeful IB Girish Gangadharan. 903 01:34:19,761 --> 01:34:20,678 Ascultă-mă cu atenție. 904 01:34:20,803 --> 01:34:22,678 Ai trimis amprente pentru a verifica istoricul crimelor. 905 01:34:22,928 --> 01:34:24,511 În prezent este în custodia ta? 906 01:34:25,178 --> 01:34:25,761 Da, domnule! 907 01:34:26,178 --> 01:34:27,761 Este conștient sau inconștient? 908 01:34:28,428 --> 01:34:29,511 Este inconștient! 909 01:34:29,720 --> 01:34:30,386 Ești sigur? 910 01:34:31,136 --> 01:34:31,928 Sigur, domnule! 911 01:34:32,136 --> 01:34:33,595 Ai forță cu tine? 912 01:34:34,178 --> 01:34:36,345 Sunt patru ofițeri prezenți din departament. 913 01:34:36,386 --> 01:34:37,053 Nu este suficient! 914 01:34:37,261 --> 01:34:39,095 Cât de departe este secția de poliție din apropiere? 915 01:34:40,345 --> 01:34:43,261 La 3 km, se află secția de poliție Kalapet. 916 01:34:43,345 --> 01:34:45,220 Alerta imediat Postul de Poliție Kalapet. 917 01:34:45,303 --> 01:34:46,178 Solicitați-le să trimită forță suplimentară. 918 01:34:46,261 --> 01:34:47,720 Sigilați complet spațiile. 919 01:34:48,011 --> 01:34:50,220 Domnule, există o neînțelegere. 920 01:34:50,345 --> 01:34:53,303 Cred că vorbești despre Upendra. 921 01:34:53,386 --> 01:34:54,261 Dl. Dhiraviam! 922 01:34:55,178 --> 01:34:56,928 Nu vorbesc despre goonul local Upendra. 923 01:34:57,011 --> 01:34:58,845 Vorbesc despre un spirit întunecat. 924 01:34:59,053 --> 01:34:59,761 Bravo! 925 01:35:00,470 --> 01:35:03,011 John Bravo - Negustorul morții! 926 01:35:03,136 --> 01:35:05,636 Câțiva îi cunosc numele. Dar nimeni nu-i știe povestea. 927 01:35:06,553 --> 01:35:07,720 Casa Nostra! 928 01:35:08,678 --> 01:35:13,095 Un clan sicilian, care controla traficul de arme din lume. 929 01:35:14,261 --> 01:35:15,636 Mintea lor este... 930 01:35:16,511 --> 01:35:17,845 John Bravo! 931 01:35:19,845 --> 01:35:23,636 Cine este el? Cum arată? Sub ce identitate trăiește? 932 01:35:23,845 --> 01:35:24,845 Nimeni nu știe! 933 01:35:24,928 --> 01:35:28,970 Cu excepția amprentelor lui, chiar și Interpolul nu are nimic asupra lui. 934 01:35:29,220 --> 01:35:31,678 Fie că este vorba despre luptă neînarmată sau artele marțiale din Filipine... 935 01:35:31,845 --> 01:35:33,136 El este cel mai bun dintre cei mai buni! 936 01:35:33,220 --> 01:35:37,636 Recent, Interpol și ONU a executat o operațiune comună de arestare a lui John. 937 01:35:39,761 --> 01:35:41,970 În timpul acelei operațiuni au arestat toți membrii clanului. 938 01:35:42,428 --> 01:35:46,761 Ei și-au încetat toate bunurile, conturi bancare și companii fictive. 939 01:35:46,886 --> 01:35:48,678 Au dezactivat complet sindicatul. 940 01:35:49,595 --> 01:35:51,303 Numai el a scăpat. 941 01:35:52,178 --> 01:35:55,886 În cinci ani, el a devenit comandantul unei organizații malefice. 942 01:35:56,095 --> 01:35:59,428 Acum, fără adăpost sau bani, trăiește sub pământ într-o parte ascunsă a lumii. 943 01:36:02,428 --> 01:36:04,595 Numai amprentele digitale ați furnizat confirmat 944 01:36:04,678 --> 01:36:06,720 că trăiește ca imigrant în India. 945 01:36:10,428 --> 01:36:12,761 Ești singurul martor ocular care l-a văzut față în față. 946 01:36:12,845 --> 01:36:13,886 Trebuie să rămâi în viață. 947 01:36:14,011 --> 01:36:15,553 Cât de departe ești de el? 948 01:36:15,595 --> 01:36:18,220 -Sunt la 30 de metri distanță. -Deplasați încă 10 picioare mai departe. 949 01:36:18,303 --> 01:36:20,095 În 30 de minute va sosi forța specială. 950 01:36:20,345 --> 01:36:21,261 Sunt pe drum. 951 01:36:46,553 --> 01:36:47,678 Hei, haide! 952 01:37:36,136 --> 01:37:41,220 Niciodată... niciodată... să mă subestimați. 953 01:37:45,053 --> 01:37:47,553 Sunt o ediție rară! 954 01:39:59,220 --> 01:40:05,303 ♪ În haosul războiului Sângele erupe violent ♪ 955 01:40:06,970 --> 01:40:14,095 ♪ Cine este cel mai puternic? Războiul izbucnește aici! Hei! Hei! ♪ 956 01:40:14,720 --> 01:40:19,136 ♪ Hei... cine, cine, cine ești? ♪ 957 01:40:20,886 --> 01:40:23,053 ♪ Hei, cine ești? ♪ 958 01:40:24,470 --> 01:40:28,428 ♪ Vrei să lupți? Vino, vino, vino ♪ 959 01:40:28,553 --> 01:40:30,511 ♪ Să ne luptăm! Haide! ♪ 960 01:41:06,761 --> 01:41:09,553 ♪ Cine este bun? Cine este rău? Cine este sfânt? ♪ 961 01:41:09,595 --> 01:41:10,761 ♪ Toată lumea este un răufăcător ♪ 962 01:41:10,803 --> 01:41:12,803 ♪ Ce vei căuta Când îți pariezi viața? ♪ 963 01:41:12,886 --> 01:41:14,553 ♪ De ce fugi de frică? ♪ 964 01:41:14,595 --> 01:41:17,261 ♪ Cine este bun? Cine este rău? Cine este sfânt? ♪ 965 01:41:17,345 --> 01:41:18,553 ♪ Toată lumea este un răufăcător ♪ 966 01:41:18,595 --> 01:41:20,428 ♪ Ce vei căuta Când îți pariezi viața? ♪ 967 01:41:20,511 --> 01:41:22,303 ♪ De ce fugi de frică? ♪ 968 01:41:22,470 --> 01:41:26,261 ♪ Ai de gând să vezi Ce nu are nimeni altcineva? ♪ 969 01:41:26,345 --> 01:41:30,345 ♪ Te rog nu Vei fi distrus ♪ 970 01:43:05,761 --> 01:43:08,845 Ești mai rău decât acel diavol, Upendra. 971 01:43:11,511 --> 01:43:12,678 Ar trebui să-- 972 01:43:32,220 --> 01:43:33,261 Ka-- Kaali! 973 01:43:51,386 --> 01:43:53,761 M-ai abandonat pentru că te-ai temut pentru viața ta. 974 01:44:03,678 --> 01:44:04,220 Hei! 975 01:44:06,220 --> 01:44:08,053 Crezi că voi renunța la tine, Anthre? 976 01:44:08,886 --> 01:44:09,553 Spune-mi! 977 01:44:10,761 --> 01:44:12,720 Vreau să vă pun o ultimă întrebare. 978 01:44:13,803 --> 01:44:14,386 Eu? 979 01:44:15,053 --> 01:44:15,803 Sau bani? 980 01:44:16,511 --> 01:44:17,970 Ce te-ar face fericit? 981 01:44:19,511 --> 01:44:20,511 Îmi place doar de tine! 982 01:44:34,011 --> 01:44:35,803 Hei, de ce îl ardeți? 983 01:44:36,053 --> 01:44:37,386 Nu ai spus că îți place doar de mine? 984 01:44:39,095 --> 01:44:41,095 Îmi place de tine și banii în egală măsură. 985 01:44:45,636 --> 01:44:48,470 Hei, alege unul! 986 01:44:49,220 --> 01:44:50,928 Eu? Sau banii? 987 01:44:52,178 --> 01:44:53,970 Bani? Sau dragoste? 988 01:47:33,095 --> 01:47:33,803 Intră. 989 01:47:42,803 --> 01:47:43,678 O secundă.