0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Este subtítulo es una traducción hecha por fans y
no afiliado a los creadores de contenido originales.

1
00:01:43,303 --> 00:01:50,261
<b>[Canción tamil sonando en la radio]</b>

2
00:02:17,761 --> 00:02:18,886
<b>[en malayalam]
¿Qué le gustaría tener, señor?</b>

3
00:02:22,053 --> 00:02:23,428
<b>Señor, ¿qué es todo esto?</b>

4
00:02:29,428 --> 00:02:31,636
<b>[en tamil] ¿Trabaja en el garaje?
¿frente a tu hotel?</b>

5
00:02:33,011 --> 00:02:34,303
<b>[en malayalam]
De hecho, trabaja en el garaje.</b>

6
00:02:34,636 --> 00:02:36,178
<b>[en tamil] ¿Come?
¿En tu hotel todos los días?</b>

7
00:02:36,803 --> 00:02:37,678
<b>[en malayalam]
¡Sí!</b>

8
00:02:39,386 --> 00:02:41,470
<b>[en tamil] Si lo mato aquí,
Supongo que limpiarás después.</b>

9
00:02:44,678 --> 00:02:46,886
<b>Chechi, ¿puedes traerme un té negro?</b>

10
00:02:54,345 --> 00:02:55,095
<b>¡Chechi!</b>

11
00:02:56,011 --> 00:02:57,220
<b>No le mezcles veneno.</b>

12
00:02:57,970 --> 00:03:00,720
<b>La inflación es mala y no quiero
gastar una bala por ti.</b>

13
00:03:01,345 --> 00:03:01,761
<b>¡Vamos!</b>

14
00:03:28,636 --> 00:03:30,720
<b>-¡Hola!
-Habla Tijo, Chetta.</b>

15
00:03:31,220 --> 00:03:32,178
<b>¡Cuéntame, Tijo!</b>

16
00:03:32,470 --> 00:03:34,470
<b>[en malayalam]
Dos personas han venido buscando matarte.</b>

17
00:03:38,053 --> 00:03:38,678
<i>¡Cheta!</i>

18
00:03:39,803 --> 00:03:40,511
<i>¿Puedes oírme?</i>

19
00:03:41,970 --> 00:03:42,970
<b>Puedo oírte.</b>

20
00:03:43,303 --> 00:03:44,803
<i>¿Debo informar a la policía?</i>

21
00:03:46,095 --> 00:03:47,053
<b>No es necesario.</b>

22
00:03:47,428 --> 00:03:48,261
<i>¿Por qué, Chetta?</i>

23
00:03:49,345 --> 00:03:51,970
<b>Soy alérgico a la policía.</b>

24
00:03:53,511 --> 00:03:55,136
<i>¡Cheta! ¡Cheta!</i>

25
00:03:55,970 --> 00:03:56,511
<i>Hola--</i>

26
00:04:09,970 --> 00:04:14,595
<i>Antes de la muerte,
su vida pasará como recuerdos.</i>

27
00:04:17,761 --> 00:04:18,928
<i>¡Recuerdo de vida!</i>

28
00:04:19,761 --> 00:04:22,845
<i>La gente dice: "Una colección de
Los recuerdos felices son una buena vida."</i>

29
00:04:23,386 --> 00:04:24,636
<i>Ya sea mi vida...</i>

30
00:04:25,636 --> 00:04:26,970
<i>...o mis recuerdos.</i>

31
00:04:27,636 --> 00:04:30,178
<i>Solo estaba feliz
cuando estaba con Anthre.</i>

32
00:04:34,886 --> 00:04:37,845
<i>Pondicherry Vaithikuppam es mi país natal.</i>

33
00:04:38,678 --> 00:04:41,553
<i>Anthre y yo crecimos juntos
en ese lugar.</i>

34
00:04:53,595 --> 00:04:55,345
<b>Mira, viene hacia nosotros.</b>

35
00:04:56,886 --> 00:04:59,345
<b>-Mira quién viene.
-Está escondiendo el paquete.</b>

36
00:05:00,053 --> 00:05:00,678
<b>¡Agárralo!</b>

37
00:05:02,303 --> 00:05:03,678
<b>¡Oye, detente ahí!</b>

38
00:05:03,720 --> 00:05:05,095
<b>-Dame el paquete.
-¿Qué hay dentro?</b>

39
00:05:05,095 --> 00:05:05,928
<b>¡No es nada!</b>

40
00:05:06,053 --> 00:05:07,136
<b>Si no es nada,
¿Por qué lo escondes?</b>

41
00:05:07,136 --> 00:05:09,303
<b>-Dámelo!
-Esa es mi comida.</b>

42
00:05:09,428 --> 00:05:10,970
<b>-¡Es mi comida!
-¡Piérdete!</b>

43
00:05:11,220 --> 00:05:12,386
<b>¡Es mi comida!</b>

44
00:05:12,761 --> 00:05:14,845
<b>Por favor, devuélvalo. Es mi comida.</b>

45
00:05:15,095 --> 00:05:16,720
<b>-¡Piérdete!
-Golpéalo hasta matarlo.</b>

46
00:05:17,053 --> 00:05:19,386
<b>-Hazte a un lado.
-Es pequeño pero intenta pelear.</b>

47
00:05:19,470 --> 00:05:20,261
<b>¡Sujétalo!</b>

48
00:05:21,136 --> 00:05:23,011
<b>-Golpéalo.
-Deja de jugar.</b>

49
00:05:23,720 --> 00:05:25,970
<b>-Te romperé la cara.
-¡Oye, acaba con él!</b>

50
00:05:29,303 --> 00:05:30,428
<b>¡Mátalo!</b>

51
00:05:31,386 --> 00:05:32,095
<b>¡Golpéalo!</b>

52
00:05:33,720 --> 00:05:35,803
<b>Allí yace como un caracol.</b>

53
00:05:52,303 --> 00:05:52,761
<b>¡Oye!</b>

54
00:05:59,386 --> 00:06:00,511
<b>Mi nombre no es "Oye".</b>

55
00:06:00,803 --> 00:06:01,428
<b>Soy Kaali.</b>

56
00:06:01,595 --> 00:06:03,095
<b>Habías saltado...</b>

57
00:06:03,178 --> 00:06:04,428
<b>...¡habrías terminado con tu vida!</b>

58
00:06:04,678 --> 00:06:08,428
<b>Y habrías sobrevivido con
una cara ensangrentada, manos y piernas rotas.</b>

59
00:06:08,886 --> 00:06:10,386
<b>No sabes quién soy.</b>

60
00:06:10,636 --> 00:06:12,720
<b>Ahora nos conocemos.
Mi nombre es Anthre.</b>

61
00:06:38,386 --> 00:06:40,053
<b>Oye, estás aquí.</b>

62
00:06:40,720 --> 00:06:42,136
<b>Y te he estado buscando por todas partes.</b>

63
00:06:45,678 --> 00:06:46,470
<b>Muéstrame tu mano.</b>

64
00:06:51,345 --> 00:06:52,845
<b>No creas que estás solo.</b>

65
00:06:53,178 --> 00:06:55,511
<b>En la medida en que esto esté en tu muñeca,
Estaré contigo.</b>

66
00:06:57,803 --> 00:07:00,095
<b>Hasta hoy, nunca he dado nada
a otra persona.</b>

67
00:07:00,470 --> 00:07:01,595
<b>¡Mantenlo a salvo!</b>

68
00:07:47,720 --> 00:07:51,095
<b>Oye, ¿somos ricos ahora?</b>

69
00:07:52,970 --> 00:07:54,678
<b>A partir de mañana no tendrás que trabajar.</b>

70
00:07:55,928 --> 00:07:58,470
<b>Dejaré después de cobrar
mi bono de Diwali.</b>

71
00:08:00,303 --> 00:08:04,886
<i>Creía que tenía una familia a la que podía llamar mía,
y que viviríamos felices juntos.</i>

72
00:08:05,178 --> 00:08:08,970
<i>Pero el destino me alejó de su vida.</i>

73
00:08:10,178 --> 00:08:13,178
<i>La dejé a ella y a Pondicherry atrás.
y se fue muy lejos.</i>

74
00:08:14,095 --> 00:08:17,511
<i>Ahora, Anthré,
trabaja como camarera en Pondicherry.</i>

75
00:08:18,386 --> 00:08:23,595
<i>Después de cinco años, estaba feliz de ser
regresar a Pondicherry para encontrarse con ella.</i>

76
00:08:52,553 --> 00:08:54,970
<b>Señor, ¿se encuentra bien?</b>

77
00:08:57,553 --> 00:08:59,595
<i>Es una especie de traumatismo craneoencefálico.</i>

78
00:09:00,303 --> 00:09:03,803
<i>Puedo recetarte algunos medicamentos.
para tu dolor de cabeza.</i>

79
00:09:03,886 --> 00:09:06,178
<i>Debes tomarlos diariamente sin falta.</i>

80
00:09:49,303 --> 00:09:50,011
<b>¡Guau!</b>

81
00:09:59,303 --> 00:10:02,011
<b>-Oye, hay cámaras.
-Lo siento, señor.</b>

82
00:10:02,386 --> 00:10:04,636
<b>¡Oye! Cállate y devuélvelo</b>

83
00:10:08,720 --> 00:10:10,386
<i>¡Anthre, bebé!</i>

84
00:10:10,553 --> 00:10:11,095
<i>¿Dónde están--</i>

85
00:10:11,178 --> 00:10:12,595
<b>¡Oh! ¡Guau!</b>

86
00:10:13,095 --> 00:10:18,053
<i>No es agradable trapear en tu cumpleaños.</i>

87
00:10:18,136 --> 00:10:19,261
<i>Feliz cumpleaños</i>

88
00:10:19,428 --> 00:10:20,470
<i>Feliz cumpleaños</i>

89
00:10:20,636 --> 00:10:21,303
<i>Feliz nacimiento--</i>

90
00:10:21,803 --> 00:10:22,345
<b>...¡a ti!</b>

91
00:10:22,970 --> 00:10:23,845
<b>¿Cómo lo sabes?</b>

92
00:10:25,178 --> 00:10:27,970
<b>Cuando ni siquiera puedo saber tu cumpleaños...</b>

93
00:10:28,261 --> 00:10:30,553
<b>Entonces es una pena llamarme a mí mismo
un oficial de policía.</b>

94
00:10:31,053 --> 00:10:33,053
<b>¡Bien, muéstramelo!</b>

95
00:10:34,386 --> 00:10:35,303
<b>¿Qué?</b>

96
00:10:36,095 --> 00:10:37,011
<b>¡El anillo!</b>

97
00:10:37,636 --> 00:10:39,345
<b>Si usas esto, entonces nosotros...</b>

98
00:10:41,053 --> 00:10:42,095
<b>Tengo novio.</b>

99
00:10:45,095 --> 00:10:45,970
<b>Yo también tengo...</b>

100
00:10:46,720 --> 00:10:48,261
<b>¿Y qué?</b>

101
00:10:48,511 --> 00:10:49,428
<b>Un día con él.</b>

102
00:10:50,053 --> 00:10:51,136
<b>Y otro día más conmigo.</b>

103
00:10:51,928 --> 00:10:52,511
<b>¡Asqueroso!</b>

104
00:10:54,803 --> 00:10:59,928
<b>Mira, ni siquiera mi esposa tiene la suerte
para conseguir un anillo tan bonito como este.</b>

105
00:11:00,011 --> 00:11:01,136
<b>¿Sabes por qué?</b>

106
00:11:01,261 --> 00:11:04,470
<b>Porque ella no tiene
una hermosa hermana como tú.</b>

107
00:11:04,636 --> 00:11:07,761
<b>Siempre que te veo, te disfruto.</b>

108
00:11:08,470 --> 00:11:10,261
<b>¡Y no puedo evitarlo!</b>

109
00:11:10,970 --> 00:11:14,386
<i>♪ La llegada de mi cuñada me ha irritado ♪</i>

110
00:11:14,428 --> 00:11:17,678
<i>♪ Y mi corazón está palpitando
como un gorrión ♪</i>

111
00:11:17,720 --> 00:11:18,720
<i>♪ revoloteando como un gorrión ♪</i>

112
00:11:18,928 --> 00:11:20,720
<i>♪ revoloteando como un gorrión ♪</i>

113
00:11:21,053 --> 00:11:23,136
<b>Si te pateo,
el gorrión se aplastará y morirá.</b>

114
00:11:26,011 --> 00:11:28,928
<b>Cuando visito zonas propensas a riesgos...</b>

115
00:11:29,053 --> 00:11:31,886
<b>Dejo a mis gorriones en el nido.</b>

116
00:11:34,178 --> 00:11:36,636
<b>¿Tratas de instigarme?</b>

117
00:11:38,886 --> 00:11:39,803
<b>¡Cuidado conmigo!</b>

118
00:12:35,095 --> 00:12:36,636
<b>¿Dónde estuviste todos estos años?</b>

119
00:12:40,011 --> 00:12:41,303
<b>Feliz cumpleaños, Anthre.</b>

120
00:12:41,386 --> 00:12:42,720
<b>¡Con amor, Kaali!</b>

121
00:12:43,553 --> 00:12:44,928
<b>¿Cómo es que todavía tienes esta foto?</b>

122
00:12:45,095 --> 00:12:46,928
<b>Si fuera solo Tamanaah,
Me habría deshecho de él.</b>

123
00:12:47,303 --> 00:12:48,678
<b>Pero estás parado junto a ella</b>

124
00:13:05,678 --> 00:13:08,095
<b>Solo te besaré
cuando realmente siento algo por ti.</b>

125
00:13:09,345 --> 00:13:09,845
<b>¡Siéntate!</b>

126
00:13:13,511 --> 00:13:16,178
<b>Oye, soy tu amigo de la infancia.</b>

127
00:13:17,053 --> 00:13:18,720
<b>En todos estos años, ni una sola vez...</b>

128
00:13:21,345 --> 00:13:22,261
<b>¿Una vez, dices?</b>

129
00:13:23,095 --> 00:13:23,720
<b>¡Está bien!</b>

130
00:13:25,220 --> 00:13:26,761
<b>Me voy a Francia el mes que viene.</b>

131
00:13:27,886 --> 00:13:28,761
<b>Ven a la despedida.</b>

132
00:13:29,345 --> 00:13:30,511
<b>Te besaré en el aeropuerto.</b>

133
00:13:31,386 --> 00:13:32,136
<b>¿Francia?</b>

134
00:13:35,511 --> 00:13:36,303
<b>¿Para qué?</b>

135
00:13:39,095 --> 00:13:41,178
<b>Oye, ¿por qué vas a Francia?</b>

136
00:13:42,178 --> 00:13:43,470
<b>Me voy a instalar allí.</b>

137
00:13:44,678 --> 00:13:45,886
<b>Aquí nada funciona.</b>

138
00:13:48,761 --> 00:13:51,803
<b>Han pasado tres semanas
desde que me confiscaron la bicicleta por falta de pago.</b>

139
00:13:52,678 --> 00:13:53,803
<b>Esa es mi situación.</b>

140
00:14:00,803 --> 00:14:02,178
<b>Anthre, no vayas a Francia.</b>

141
00:14:03,136 --> 00:14:05,220
<b>Quédate atrás conmigo.</b>

142
00:14:06,220 --> 00:14:07,345
<b>Casémonos.</b>

143
00:14:08,720 --> 00:14:10,220
<b>No seré una buena pareja para ti.</b>

144
00:14:12,303 --> 00:14:13,761
<b>Casarse conmigo...</b>

145
00:14:14,636 --> 00:14:16,136
<b>...no te dará felicidad.</b>

146
00:14:26,136 --> 00:14:27,678
<b>Piensa de forma práctica, Kaali.</b>

147
00:14:28,678 --> 00:14:30,595
<b>¡Ambos estamos arruinados!</b>

148
00:14:31,636 --> 00:14:35,178
<b>El amor por sí solo no es suficiente
para sobrevivir en la vida.</b>

149
00:14:37,720 --> 00:14:39,261
<b>Si pasamos hambre dos días...</b>

150
00:14:40,053 --> 00:14:41,345
<b>... empezarás a no gustarme.</b>

151
00:14:43,845 --> 00:14:45,470
<b>La vida no se trata sólo de amor, Kaali.</b>

152
00:14:51,636 --> 00:14:52,886
<b>¿Qué hice mal?</b>

153
00:15:00,845 --> 00:15:02,345
<b>Quería ser modelo.</b>

154
00:15:04,053 --> 00:15:06,178
<b>¿No soy bella o inteligente?</b>

155
00:15:07,595 --> 00:15:09,636
<b>Puedo hablar seis idiomas con fluidez.</b>

156
00:15:10,595 --> 00:15:12,720
<b>Era solo un anuncio como personaje secundario.</b>

157
00:15:14,553 --> 00:15:17,845
<b>Considero que todos los trabajos son iguales,
así que acepté este trabajo.</b>

158
00:15:18,928 --> 00:15:19,636
<b>Eso no significa...</b>

159
00:15:20,761 --> 00:15:22,386
<b>...Debería morir sirviendo mesas.</b>

160
00:15:27,428 --> 00:15:30,720
<b>No deberíamos restringir nuestras vidas
resolviendo lo que se nos presente.</b>

161
00:15:32,845 --> 00:15:33,761
<b>Es una vida...</b>

162
00:15:34,595 --> 00:15:35,386
<b>Vivimos una vez...</b>

163
00:15:37,428 --> 00:15:38,928
<b>Así que debemos vivir al máximo, Kaali.</b>

164
00:15:40,678 --> 00:15:44,261
<b>Quiero experimentar
toda la felicidad en este mundo.</b>

165
00:15:46,511 --> 00:15:49,470
<b>Si naces hombre,
gobierna como Alejandro.</b>

166
00:15:50,136 --> 00:15:52,636
<b>Si naces mujer,
vive una vida de tamaño real como Cleopatra.</b>

167
00:15:55,470 --> 00:15:57,928
<b>¿Podrás darme
la vida que deseo?</b>

168
00:16:07,345 --> 00:16:10,511
<i>Podría haberle dado una vida mejor.
de lo que jamás esperó.</i>

169
00:16:10,845 --> 00:16:12,636
<i>Pero tiré esa vida.</i>

170
00:16:12,928 --> 00:16:14,886
<i>Y vine aquí
vivir en paz con ella.</i>

171
00:16:15,470 --> 00:16:16,220
<i>Sin embargo...</i>

172
00:17:13,303 --> 00:17:15,595
<b>¿Qué diablos?</b>

173
00:18:26,428 --> 00:18:27,720
<b>¡Es increíble!</b>

174
00:18:28,053 --> 00:18:31,636
<b>Es sorprendente ver a alguien
que se parece exactamente a mí.</b>

175
00:18:34,886 --> 00:18:35,678
<b>Upendra...</b>

176
00:18:36,345 --> 00:18:37,553
<b>¡Malpe Upendra!</b>

177
00:18:38,678 --> 00:18:39,553
<b>¡Soy Kaali!</b>

178
00:18:44,178 --> 00:18:46,220
<b>Esa es mi madre.
Ella es un alma hermosa.</b>

179
00:18:47,261 --> 00:18:49,720
<b>Mi madre no es algo
Estoy orgulloso de.</b>

180
00:18:50,595 --> 00:18:52,386
<b>Yo también lo soy con mi madre.</b>

181
00:18:55,803 --> 00:18:57,095
<b>¿Eres nuevo en Pondicherry?</b>

182
00:18:57,720 --> 00:18:59,803
<b>¡Sí! ¡Primera vez!</b>

183
00:19:00,970 --> 00:19:02,303
<b>Estaré aquí durante los próximos 14 días.</b>

184
00:19:02,553 --> 00:19:03,720
<b>¿Estás ocupado con el trabajo?</b>

185
00:19:04,720 --> 00:19:05,553
<b>Soy libre como un pájaro.</b>

186
00:19:05,845 --> 00:19:07,928
<b>-¿Quieres venir conmigo?
-¡No, señor!</b>

187
00:19:08,428 --> 00:19:10,761
<b>Es suficiente
si me dejas en una parada de autobús.</b>

188
00:19:10,845 --> 00:19:12,553
<b>-¿Por qué?
-Estoy perturbado.</b>

189
00:19:13,303 --> 00:19:15,303
<b>¡Paz, Kaali! ¡Paz!</b>

190
00:19:15,636 --> 00:19:18,261
<b>La vida se vuelve aburrida si no hay sorpresas.</b>

191
00:19:18,511 --> 00:19:20,303
<b>¡Vamos, divirtámonos!</b>

192
00:19:20,761 --> 00:19:21,803
<b>Vamos a mi casa de huéspedes.</b>

193
00:19:33,220 --> 00:19:35,011
<b>¿Tienes dolor en la pierna?</b>

194
00:19:36,303 --> 00:19:37,511
<b>¿A qué te dedicas?</b>

195
00:19:37,720 --> 00:19:39,511
<b>Nada de lo que pueda presumir.</b>

196
00:19:41,178 --> 00:19:42,220
<b>¡Estás mintiendo!</b>

197
00:19:43,261 --> 00:19:45,220
<b>La verdad nunca ha sido interesante.</b>

198
00:19:49,636 --> 00:19:50,970
<b>¿Cuánto pagas de alquiler?
para esta casa?</b>

199
00:19:52,845 --> 00:19:54,136
<b>¡Lo compré!</b>

200
00:19:54,345 --> 00:19:55,428
<b>¿Sólo para 14 días de estancia?</b>

201
00:19:55,761 --> 00:19:56,886
<b>¡Sí, por supuesto!</b>

202
00:19:57,303 --> 00:19:58,511
<b>Y eso también para una persona.</b>

203
00:19:59,470 --> 00:20:00,386
<b>¡Sí!</b>

204
00:20:00,595 --> 00:20:02,428
<b>¡Soy un lobo solitario!</b>

205
00:20:02,803 --> 00:20:04,178
<b>¡Me gusta estar solo!</b>

206
00:20:05,178 --> 00:20:06,636
<b>¡Somos iguales!</b>

207
00:20:07,553 --> 00:20:09,803
<b>¡Señor, se ve elegante!</b>

208
00:20:10,095 --> 00:20:10,845
<b>Y yo...</b>

209
00:20:39,553 --> 00:20:40,303
<b>Ahora dímelo.</b>

210
00:20:40,845 --> 00:20:42,303
<b>¿No nos parecemos?</b>

211
00:20:53,511 --> 00:20:54,970
<b>No confíes en las mujeres, Kaali.</b>

212
00:20:55,803 --> 00:20:56,970
<b>¡Están llenos de veneno!</b>

213
00:20:58,178 --> 00:20:59,886
<b>Jurarán
que entreguen sus vidas por nosotros.</b>

214
00:21:00,553 --> 00:21:02,011
<b>Pero nunca lo harán.</b>

215
00:21:02,928 --> 00:21:04,345
<b>Señor, tiene todo lo que necesita.</b>

216
00:21:05,178 --> 00:21:06,303
<b>Pero para mí, es sólo ella.</b>

217
00:21:07,303 --> 00:21:09,053
<b>Dentro de unos días irá a Francia.</b>

218
00:21:10,220 --> 00:21:11,845
<b>No sé si la volveré a ver.</b>

219
00:21:13,470 --> 00:21:14,470
<b>¿Sabes conducir?</b>

220
00:21:14,886 --> 00:21:16,470
<b>Tengo licencia de vehículos pesados.</b>

221
00:21:26,053 --> 00:21:27,136
<b>Toma mi billetera.</b>

222
00:21:27,886 --> 00:21:29,011
<b>Gasta todo lo que quieras.</b>

223
00:21:29,470 --> 00:21:30,595
<b>¡Vive un día de fortuna!</b>

224
00:21:31,803 --> 00:21:32,386
<b>¡Aquí tienes!</b>

225
00:21:33,886 --> 00:21:34,553
<b>Llave del coche.</b>

226
00:21:36,011 --> 00:21:37,720
<b>¿Por qué debería conducir?
¿Un coche tan caro?</b>

227
00:21:38,136 --> 00:21:39,636
<b>¿Qué pasa si embisto y destrozo tu auto?</b>

228
00:21:39,720 --> 00:21:42,053
<b>¡No hay problema!
Tengo cuatro coches más.</b>

229
00:21:42,470 --> 00:21:43,386
<b>¿Cuatro coches?</b>

230
00:21:44,220 --> 00:21:46,511
<b>Supongamos que tiene ganas de embestirlo.
¡Adelante!</b>

231
00:21:47,178 --> 00:21:48,178
<b>¡Puedo conseguir uno nuevo!</b>

232
00:21:49,511 --> 00:21:51,886
<b>Kaali, deberías
sigue cambiando de coches y de mujeres.</b>

233
00:23:04,136 --> 00:23:06,595
<b>Oye, ¿cómo es que conduces este coche?</b>

234
00:23:07,011 --> 00:23:07,970
<b>¡Te ves elegante!</b>

235
00:23:08,511 --> 00:23:09,386
<b>¿Lo robaste?</b>

236
00:23:10,011 --> 00:23:11,261
<b>¿Qué tal un aventón, cariño?</b>

237
00:23:16,678 --> 00:23:17,136
<b>¡Guau!</b>

238
00:23:19,011 --> 00:23:20,178
<b>¡Huele bien!</b>

239
00:23:20,511 --> 00:23:23,470
<b>En mi habitación, hasta el aire apesta.</b>

240
00:23:33,428 --> 00:23:35,720
<b>Anthre, ¿recuerdas este lugar?</b>

241
00:23:37,553 --> 00:23:38,928
<b>Éramos sólo unos niños en aquel entonces.</b>

242
00:23:40,970 --> 00:23:42,470
<b>Este es el lugar
donde llorabas de hambre.</b>

243
00:23:43,178 --> 00:23:46,428
<b>Robaste un paquete de galletas
y me lo trajo.</b>

244
00:23:47,178 --> 00:23:48,428
<b>Me preguntaste cómo los conseguí.</b>

245
00:23:48,761 --> 00:23:49,845
<b>Tu respondiste: "Es mágico".</b>

246
00:23:50,886 --> 00:23:52,303
<b>Fue entonces cuando me besaste...</b>

247
00:23:52,886 --> 00:23:53,845
<b>...por primera vez.</b>

248
00:24:26,220 --> 00:24:32,636
<i>♪ Oye, mi amor, derrites mi corazón
Cada vez que te veo ♪</i>

249
00:24:33,095 --> 00:24:39,678
<i>♪ Oye, preciosa, me dejas sin aliento.
Cada vez que te miro ♪</i>

250
00:24:39,928 --> 00:24:46,386
<i>♪ Oye, mi amor, derrites mi corazón
Cada vez que te veo ♪</i>

251
00:24:46,803 --> 00:24:53,053
<i>♪ Oye, preciosa, me dejas sin aliento.
Cada vez que te miro ♪</i>

252
00:24:53,178 --> 00:24:59,970
<i>♪ Oye, como una pieza de vidrio,
Me has hecho añicos ♪</i>

253
00:25:00,053 --> 00:25:07,220
<i>♪ Me has matado
Sin pronunciar una palabra ♪</i>

254
00:25:07,553 --> 00:25:10,678
<i>♪ ¿Eres una estrella? ♪</i>

255
00:25:10,803 --> 00:25:14,178
<i>♪ ¿Por qué entraste en mi corazón? ♪</i>

256
00:25:14,428 --> 00:25:17,511
<i>♪ ¿Eres un ángel? ♪</i>

257
00:25:17,720 --> 00:25:21,886
<i>♪ ¿Por qué hiciste mi vida hermosa? ♪</i>

258
00:25:22,011 --> 00:25:25,261
<i>♪ Oye, cariño,
Cariño, cariño ♪</i>

259
00:25:25,345 --> 00:25:28,636
<i>♪ Eres el amor
Quien entró en mi vida ♪</i>

260
00:25:28,761 --> 00:25:32,178
<i>♪ Hola cariño, cariño, cariño ♪</i>

261
00:25:32,261 --> 00:25:35,636
<i>♪ Tú eres el cariño,
Palabras cariñosas usadas ♪</i>

262
00:25:35,720 --> 00:25:39,011
<i>♪ Oye, cariño,
Cariño, cariño ♪</i>

263
00:25:39,095 --> 00:25:42,470
<i>♪ Eres el amor
Quien entró en mi vida ♪</i>

264
00:25:42,511 --> 00:25:45,886
<i>♪ Hola cariño, cariño, cariño ♪</i>

265
00:25:45,970 --> 00:25:49,595
<i>♪ Tú eres el cariño,
Palabras cariñosas usadas ♪</i>

266
00:26:17,595 --> 00:26:24,011
<i>♪ Sobre el globo
A través de mi larga vida ♪</i>

267
00:26:24,511 --> 00:26:30,845
<i>♪ Por favor ven conmigo
Mi amor ♪</i>

268
00:26:31,345 --> 00:26:37,928
<i>♪ Nadie me cambió como tú lo hiciste ♪</i>

269
00:26:38,178 --> 00:26:44,345
<i>♪ No quiero esta vida sin ti ♪</i>

270
00:26:44,470 --> 00:26:49,428
<i>♪ Oye, mi mujer
Es imposible vivir sin ti ♪</i>

271
00:26:49,470 --> 00:26:51,803
<i>♪ Eso es difícil ♪</i>

272
00:26:52,845 --> 00:27:00,011
<i>♪ Oh cariño, cariño, quiero amar
De una manera que nadie ha amado jamás ♪</i>

273
00:27:01,345 --> 00:27:08,178
<i>♪ Oh cielos, eres mi todo ♪</i>

274
00:27:08,428 --> 00:27:11,553
<i>♪ Oye, cariño,
Cariño, cariño ♪</i>

275
00:27:11,595 --> 00:27:14,970
<i>♪ Eres el amor
Quien entró en mi vida ♪</i>

276
00:27:15,053 --> 00:27:18,428
<i>♪ Hola cariño, cariño, cariño ♪</i>

277
00:27:18,511 --> 00:27:21,761
<i>♪ Tú eres el cariño,
Palabras cariñosas usadas ♪</i>

278
00:27:21,928 --> 00:27:25,345
<i>♪ Oye, cariño,
Cariño, cariño ♪</i>

279
00:27:25,386 --> 00:27:28,761
<i>♪ Eres el amor
Quien entró en mi vida ♪</i>

280
00:27:28,845 --> 00:27:32,220
<i>♪ Hola cariño, cariño, cariño ♪</i>

281
00:27:32,261 --> 00:27:36,011
<i>♪ Tú eres el cariño,
Palabras cariñosas usadas ♪</i>

282
00:28:47,303 --> 00:28:48,095
<b>¡Te amo!</b>

283
00:28:49,095 --> 00:28:51,595
<b>Siento un fuerte deseo
casarme contigo de inmediato.</b>

284
00:28:55,303 --> 00:28:56,511
<b>Pero no siento lo mismo.</b>

285
00:28:59,178 --> 00:28:59,928
<b>¡Anthré!</b>

286
00:29:03,511 --> 00:29:04,803
<b>¡El nombre del señor es Upendra!</b>

287
00:29:07,011 --> 00:29:08,220
<b>Yo también reaccioné igual...</b>

288
00:29:08,553 --> 00:29:10,345
<b>Cuando lo vi por primera vez, me sorprendió.</b>

289
00:29:16,261 --> 00:29:18,053
<b>Podrías haberlo revelado después de cuatro días.</b>

290
00:29:19,178 --> 00:29:21,011
<b>Al menos, habría sido feliz
durante los cuatro días.</b>

291
00:29:27,761 --> 00:29:29,178
<b>¿Realmente me amas?</b>

292
00:29:30,636 --> 00:29:31,136
<b>¡Sí!</b>

293
00:29:32,345 --> 00:29:34,220
<b>¿Quieres casarte conmigo?</b>

294
00:29:37,553 --> 00:29:39,261
<b>¿Harías algo por mí?</b>

295
00:30:30,220 --> 00:30:30,761
<b>¡Oye!</b>

296
00:30:32,886 --> 00:30:34,428
<b>¡Qué hermosa noche!</b>

297
00:30:34,970 --> 00:30:35,678
<b>¿No crees?</b>

298
00:30:38,886 --> 00:30:40,428
<b>-¡Sí!
-¿Quieres un cigarrillo?</b>

299
00:30:41,803 --> 00:30:42,511
<b>¡Gracias!</b>

300
00:30:49,928 --> 00:30:51,636
<b>¡Oh, Dios, maldita sea!</b>

301
00:30:51,678 --> 00:30:53,845
<b>¡Nunca me apuntes con un arma!</b>

302
00:34:55,761 --> 00:34:58,345
<b>¿No eres Malpe Upendra?</b>

303
00:34:58,386 --> 00:34:59,595
<b>¡Sí, soy yo!</b>

304
00:34:59,845 --> 00:35:01,720
<b>Soy Dhiraviam.</b>

305
00:35:02,011 --> 00:35:03,303
<b>Inspector de Policía.</b>

306
00:35:04,470 --> 00:35:06,345
<b>El propósito de nuestra visita es...</b>

307
00:35:07,261 --> 00:35:11,178
<b>...informarte
que diariamente entre las 09:00 - 10:00 a.m.</b>

308
00:35:11,428 --> 00:35:15,386
<b>debes visitar la comisaría de policía de Orleanpet
y presente su firma.</b>

309
00:35:15,761 --> 00:35:16,970
<b>-¡Eso es!
-¿Para qué?</b>

310
00:35:17,511 --> 00:35:19,220
<b>Señor, pregunta como si no lo supiera.</b>

311
00:35:19,595 --> 00:35:20,803
<b>¡Es la orden judicial!</b>

312
00:35:20,928 --> 00:35:23,845
<b>El tribunal ha emitido una orden
para enviar sus registros a la prisión.</b>

313
00:35:24,970 --> 00:35:25,761
<b>¿Prisión?</b>

314
00:35:25,928 --> 00:35:28,428
<b>Señor, usted está preguntando
como si no lo supieras.</b>

315
00:35:29,095 --> 00:35:30,303
<b>Como estás en libertad condicional</b>

316
00:35:30,345 --> 00:35:35,470
<b>¿No te informó tu abogado?
ir a la estación todos los días a firmar.</b>

317
00:35:39,845 --> 00:35:40,470
<b>¡Lo hizo!</b>

318
00:35:40,470 --> 00:35:42,678
<b>Durante los próximos catorce días
Estarás bajo el control de nuestra estación.</b>

319
00:35:42,803 --> 00:35:46,553
<b>Sin nuestro permiso
no puedes salir de Pondicherry.</b>

320
00:35:47,720 --> 00:35:49,428
<b>-¿Qué tal después de catorce días?
-¡Señor!</b>

321
00:35:49,886 --> 00:35:51,845
<b>¡Eres un acusado de asesinato!</b>

322
00:35:51,928 --> 00:35:53,095
<b>¿Lo olvidaste?</b>

323
00:35:54,095 --> 00:35:55,345
<b>Una vez que haya terminado con la libertad condicional...</b>

324
00:35:55,845 --> 00:35:58,886
<b>¿Crees que te enviarán?
¿En vacaciones internacionales?</b>

325
00:35:59,845 --> 00:36:02,595
<b>¿No sabes que serás
¿Devuelto a prisión preventiva?</b>

326
00:36:32,928 --> 00:36:34,845
<b>Estamos en este lío debido a tu codicia.</b>

327
00:36:34,928 --> 00:36:38,136
<b>Oh, ahora te parezco un problema.</b>

328
00:36:39,428 --> 00:36:41,553
<b>¿No lo dijiste?
Bastaría con que vivieras un día conmigo.</b>

329
00:36:42,178 --> 00:36:44,970
<b>Tienes catorce días completos.
No crees que sea algo.</b>

330
00:36:46,553 --> 00:36:48,470
<b>Pero mi avaricia es un problema.</b>

331
00:36:49,345 --> 00:36:51,803
<b>Es esa avaricia que estamos juntos ahora.</b>

332
00:36:53,386 --> 00:36:56,595
<b>Si yo estuviera en tu lugar, no lo haría
grita a la persona que te confió.</b>

333
00:36:58,011 --> 00:36:59,428
<b>Saldría a descubrirlo
por qué es condenado...</b>

334
00:36:59,595 --> 00:37:00,970
<b>y cómo salir de este lío.</b>

335
00:37:01,511 --> 00:37:04,595
<b>¿Dónde escondió el dinero?
¿Y cómo lo recupero?</b>

336
00:37:05,095 --> 00:37:06,720
<b>No huiría del peligro.</b>

337
00:37:07,595 --> 00:37:09,678
<b>Un verdadero amigo ayuda en tiempos peligrosos.</b>

338
00:37:10,178 --> 00:37:12,220
<b>Esto se aplica a un amigo
pero eres mi novio.</b>

339
00:37:12,303 --> 00:37:13,303
<b>¡Deberías estar un paso por delante!</b>

340
00:37:31,636 --> 00:37:32,428
<b>¡Mierda!</b>

341
00:37:33,720 --> 00:37:35,636
<b>Es una combinación perfecta.
¿Cuál es el problema?</b>

342
00:37:39,386 --> 00:37:40,136
<b>¡Oh, sí!</b>

343
00:37:41,220 --> 00:37:42,428
<b>¡Eres zurdo!</b>

344
00:37:59,178 --> 00:38:00,428
<b>¡Espanta al lagarto!</b>

345
00:38:15,553 --> 00:38:16,803
<b>Puedo firmar con la mano izquierda.</b>

346
00:38:20,595 --> 00:38:21,386
<b>¿Qué pasó?</b>

347
00:38:21,803 --> 00:38:23,303
<b>-¡Fractura!
-¿Cómo?</b>

348
00:38:23,553 --> 00:38:25,511
<b>-Yo estaba...
-Mientras bajaba las escaleras...</b>

349
00:38:25,678 --> 00:38:26,511
<b>...¡se resbaló!</b>

350
00:38:30,553 --> 00:38:32,386
<b>Mientras bajaba las escaleras...</b>

351
00:38:33,761 --> 00:38:35,220
<b>¿Qué estás haciendo con él?</b>

352
00:38:36,428 --> 00:38:39,511
<b>Señor, me voy a casar con él.</b>

353
00:38:40,053 --> 00:38:41,053
<b>¡Pues adelante!</b>

354
00:38:41,761 --> 00:38:42,845
<b>¡Por favor, siéntate!</b>

355
00:38:43,845 --> 00:38:44,553
<b>¡Gracias!</b>

356
00:38:44,678 --> 00:38:45,886
<b>Oye, dale el registro.</b>

357
00:39:13,470 --> 00:39:15,928
<b>¡Maldita sea, tenías razón!</b>

358
00:39:16,095 --> 00:39:18,261
<b>Se ve igual que usted firma
con tu mano derecha.</b>

359
00:39:19,136 --> 00:39:19,678
<b>¿Cómo?</b>

360
00:39:20,470 --> 00:39:22,303
<b>¡Soy ambidiestro!</b>

361
00:39:23,011 --> 00:39:23,553
<b>¿Ambi?</b>

362
00:39:24,511 --> 00:39:26,011
<b>Puedo usar ambas manos igualmente bien.</b>

363
00:39:26,136 --> 00:39:26,886
<b>Ambas manos...</b>

364
00:39:30,636 --> 00:39:32,970
<b>Tu prometido puede usar ambas manos.</b>

365
00:39:33,220 --> 00:39:34,636
<b>Erm... ¿Puedo irme?</b>

366
00:39:36,511 --> 00:39:38,720
<b>-Gracias.
-Por favor, vete.</b>

367
00:39:38,845 --> 00:39:39,928
<b>Pongámonos manos a la obra.</b>

368
00:39:40,178 --> 00:39:40,720
<b>¡Prometido!</b>

369
00:39:41,636 --> 00:39:42,761
<b>¡Maldito seas!</b>

370
00:39:43,053 --> 00:39:44,553
<b>¡Tu mano derecha es la mejor!</b>

371
00:39:46,761 --> 00:39:48,428
<b>Es capaz de usar ambas manos.
¡Ten cuidado!</b>

372
00:39:49,970 --> 00:39:50,386
<b>¡Oye!</b>

373
00:39:51,678 --> 00:39:52,886
<b>Ella es de Pondicherry.</b>

374
00:39:54,761 --> 00:39:55,761
<b>Es de Goa.</b>

375
00:39:57,720 --> 00:40:00,470
<b>Algo no cuadra.</b>

376
00:40:01,053 --> 00:40:02,761
<b>¿Cómo vas a recuperar
¿Los expedientes del caso de Upendra?</b>

377
00:40:04,095 --> 00:40:05,886
<b>-Nos llegará automáticamente.
-¿Cómo?</b>

378
00:40:07,095 --> 00:40:09,261
<b>Los paquetes de dinero recuperarán paquetes de casos.</b>

379
00:40:24,011 --> 00:40:26,511
<i>Solo después de leer
Aprendí los expedientes del caso de Upendra...</i>

380
00:40:27,511 --> 00:40:29,678
<i>que Goa no es sólo Las Vegas de la India...</i>

381
00:40:29,970 --> 00:40:31,303
<i>...¡pero el fuerte de Reddy!</i>

382
00:40:31,720 --> 00:40:33,428
<i>Sriramulu Jaganatha Reddy</i>

383
00:40:33,928 --> 00:40:36,886
<i>Al mundo,
es un ex ministro de Ferrocarriles.</i>

384
00:40:37,470 --> 00:40:38,553
<i>Pero en el inframundo...</i>

385
00:40:39,053 --> 00:40:43,928
<i>Apuestas ilegales, manipulación de acciones,
lavado de dinero, tráfico de drogas,</i>

386
00:40:44,178 --> 00:40:48,136
<i>él es el jefe de
El sindicato del crimen organizado más grande de Goa.</i>

387
00:40:48,303 --> 00:40:49,470
<i>¡Padrino de Goa!</i>

388
00:40:49,720 --> 00:40:51,928
<i>Para Reddy, sólo dos cosas
importa más en el mundo.</i>

389
00:40:52,303 --> 00:40:56,178
<i>Uno: los caballos.
Otro es su único hijo, Teja Reddy.</i>

390
00:40:56,470 --> 00:40:57,761
<i>¡Un auténtico psicópata!</i>

391
00:40:58,595 --> 00:41:01,511
<i>Vaijayanthi, la esposa de Teja.</i>

392
00:41:02,136 --> 00:41:04,011
<i>Ella se enamoró de Teja
y se casó con él.</i>

393
00:41:04,261 --> 00:41:06,845
<i>Malli, hermano de Vaijayanthi.</i>

394
00:41:07,678 --> 00:41:09,011
<i>Ex-Comando Marcos.</i>

395
00:41:11,470 --> 00:41:13,595
<i>Una bestia brutal
sin compasión ni piedad.</i>

396
00:41:13,761 --> 00:41:15,595
<i>Ahora es el comandante de Reddy.</i>

397
00:41:16,386 --> 00:41:19,511
<i>Mientras la familia de Reddy corría
un gobierno independiente en Goa...</i>

398
00:41:19,845 --> 00:41:22,886
<i>Sin relevancia para ellos
en otro rincón de Goa...</i>

399
00:41:23,136 --> 00:41:28,511
<i>Malpe Upendra vivía en soledad
después de perder a su madre.</i>

400
00:42:02,053 --> 00:42:07,011
<i>Upendra se arrepintió de no poder
para ayudar a su madre mientras ella estaba viva.</i>

401
00:42:07,428 --> 00:42:09,886
<i>Por otro lado
durante la misma noche...</i>

402
00:42:10,386 --> 00:42:12,511
<i>mientras Teja estaba evadiendo
después de cometer un asesinato...</i>

403
00:42:12,845 --> 00:42:14,136
<i>...su coche se averió.</i>

404
00:42:14,303 --> 00:42:15,220
<b>¡Teja, Policía!</b>

405
00:42:15,761 --> 00:42:17,678
<b>Maldita sea, el coche se averió.</b>

406
00:42:17,886 --> 00:42:18,928
<b>No lo sé, Teja.</b>

407
00:42:20,511 --> 00:42:21,095
<b>¡Maldita sea!</b>

408
00:42:21,553 --> 00:42:23,595
<b>-Robar otro coche.
-¡Maldita sea!</b>

409
00:42:28,678 --> 00:42:29,178
<b>¡Teja!</b>

410
00:42:52,553 --> 00:42:53,303
<b>¡Mierda!</b>

411
00:44:03,011 --> 00:44:04,386
<b>¡Oye, vámonos!</b>

412
00:44:23,636 --> 00:44:24,511
<b>¡Para el coche!</b>

413
00:44:44,970 --> 00:44:47,178
<b>[en hindi] ¡Levántate, levántate!
Levántate un poco más.</b>

414
00:44:47,303 --> 00:44:48,345
<b>¡Ten cuidado!</b>

415
00:45:02,261 --> 00:45:04,470
<b>[en tamil] Teja, ¿de quién es este coche?</b>

416
00:45:05,053 --> 00:45:06,636
<b>¿Dónde está mi coche?</b>

417
00:45:06,720 --> 00:45:07,720
<b>¡Se rompió!</b>

418
00:45:08,053 --> 00:45:09,886
<b>¿Se rompió, dices?</b>

419
00:45:11,011 --> 00:45:12,470
<b>¿Qué pasa si la policía nos rastrea?</b>

420
00:45:12,803 --> 00:45:14,845
<b>-No lo rastrearán hasta usted.
-¿Y si?</b>

421
00:45:15,095 --> 00:45:16,303
<b>¿No es un coche robado?</b>

422
00:45:16,470 --> 00:45:18,011
<b>Estoy de acuerdo en que me robaron el coche.</b>

423
00:45:18,511 --> 00:45:20,470
<b>Cogiste el coche para cometer un asesinato.</b>

424
00:45:20,595 --> 00:45:22,011
<b>¿Qué pasa si la policía nos huele?</b>

425
00:45:22,678 --> 00:45:23,678
<b>¡Me atraparán!</b>

426
00:45:24,303 --> 00:45:25,053
<b>¿El coche de quién es?</b>

427
00:45:25,345 --> 00:45:27,386
<b>Estaba estacionado en la carretera.
y lo robamos.</b>

428
00:45:27,636 --> 00:45:29,261
<b>[en hindi] ¡Maldito idiota!</b>

429
00:45:29,636 --> 00:45:31,595
<b>¡Oye, Bichoo, ven aquí!</b>

430
00:45:34,345 --> 00:45:36,720
<b>[en tamil] Debería haber
No queda rastro de este coche.</b>

431
00:45:37,011 --> 00:45:37,845
<b>[en hindi] ¡Aplastalo!</b>

432
00:45:40,636 --> 00:45:41,428
<b>¡Me encargaré de ello!</b>

433
00:46:02,136 --> 00:46:06,553
<b>Abbas, pídeles que lo devuelvan
de dónde lo robaron.</b>

434
00:46:06,803 --> 00:46:08,345
<b>[en hindi] ¡Eso será lo mejor para todos nosotros!</b>

435
00:46:09,136 --> 00:46:11,095
<b>¿Por qué deberíamos retirarlo?</b>

436
00:46:11,511 --> 00:46:13,803
<b>¿Te das cuenta siquiera con quién te metiste?</b>

437
00:46:24,636 --> 00:46:27,303
<i>El asesino a sueldo más brutal de Goa...</i>

438
00:46:27,720 --> 00:46:29,511
<i>¡Malpe Upendra!</i>

439
00:46:34,636 --> 00:46:36,845
<b>¿Upendra se fijó en todos ustedes?
mientras robaste su vehículo?</b>

440
00:46:37,178 --> 00:46:39,220
<b>Él sí nos vio. ¿Y qué?</b>

441
00:46:39,595 --> 00:46:42,553
<b>¡Abbas, van a morir!</b>

442
00:46:42,720 --> 00:46:44,136
<b>[en hindi] ¡Si deseas vivir, da un paso atrás!</b>

443
00:46:44,178 --> 00:46:46,678
<b>[en telugu] ¿Cómo te atreves?
¡Te mataré!</b>

444
00:47:21,220 --> 00:47:22,303
<b>¡Cálmate!</b>

445
00:47:40,595 --> 00:47:43,011
[en hindi] <i>¡Hola Reddy, señor!
Hay un gran problema.</i>

446
00:47:43,636 --> 00:47:45,553
<b>[en tamil] Teja se metió con Upendra.</b>

447
00:47:45,636 --> 00:47:46,720
[en hindi] <i>¿Qué hacemos ahora?</i>

448
00:47:52,220 --> 00:47:53,345
<b>Yo me encargaré de ello.</b>

449
00:48:23,345 --> 00:48:23,803
<b>¡Oye!</b>

450
00:48:47,595 --> 00:48:48,803
<b>¿Dónde está Teja?</b>

451
00:48:58,678 --> 00:48:59,428
<b>¡Teja!</b>

452
00:48:59,803 --> 00:49:01,345
<b>¡Nuestra tarta de Aniversario está lista!</b>

453
00:49:08,761 --> 00:49:09,845
<b>¡Cenizas!</b>

454
00:49:13,261 --> 00:49:14,886
<b>¡Las cenizas de mi Amma!</b>

455
00:49:44,053 --> 00:49:45,720
<b>¡Cenizas!</b>

456
00:49:47,595 --> 00:49:49,886
[noticias] <i>Ex Ministro
Sri Ramalu Jaganathan Reddy's</i>

457
00:49:49,928 --> 00:49:54,095
<i>hijo Teja Reddy fue encontrado asesinado
por el famoso gángster Malpe Upendra</i>

458
00:49:54,136 --> 00:49:55,803
<i>¡provocando dolor e indignación!</i>

459
00:50:04,178 --> 00:50:08,553
[madre] <i>Upendra, no sé cuánto tiempo
Estaré vivo.</i>

460
00:50:09,428 --> 00:50:12,345
<i>Sólo porque la gente te llamó
Upendra desactivado...</i>

461
00:50:12,678 --> 00:50:15,095
<i>Por despecho, te aventuraste a
camino peligroso.</i>

462
00:50:15,386 --> 00:50:17,511
<i>Ya basta, deja todo.</i>

463
00:50:17,845 --> 00:50:20,428
<i>Por favor, regresa como mi viejo Upendra.</i>

464
00:51:14,011 --> 00:51:16,386
<i>Como Upendra confesó el asesinato de...</i>

465
00:51:16,428 --> 00:51:19,220
<i>ex Ministro Sri Ramalu
Teja Reddy, el hijo de Jaganathan Reddy.</i>

466
00:51:19,470 --> 00:51:22,220
<i>Y el fiscal demostró ante el tribunal
con pruebas sustanciales</i>

467
00:51:22,470 --> 00:51:26,095
<i>...acusó a Malpe Upendra
ha sido condenado a cadena perpetua.</i>

468
00:52:16,720 --> 00:52:18,345
<b>-¡Malli, señor!
-Escuché que dijiste que mi hermana moriría.</b>

469
00:52:18,386 --> 00:52:21,345
<b>Por favor, comprenda
El estado de tu hermana es crítico.</b>

470
00:52:22,220 --> 00:52:23,970
<b>Y usted afirma
¿Le resulta difícil sobrevivir?</b>

471
00:52:24,303 --> 00:52:24,928
<b>¡Cuéntamelo!</b>

472
00:52:26,303 --> 00:52:28,678
<b>[en telugu] ¿Puedes oírme?
¿Puedes, querida?</b>

473
00:52:29,553 --> 00:52:31,136
<b>¡Malí! ¡No lo hagas, Malli!</b>

474
00:52:31,970 --> 00:52:33,011
<b>-¡Da un paso atrás!
-¡No debes morir!</b>

475
00:52:33,178 --> 00:52:35,345
<b>Dices que no debes abandonar un juego a mitad de camino.</b>

476
00:52:35,678 --> 00:52:37,470
<b>Porque deseabas,
Te metí en los deportes.</b>

477
00:52:37,678 --> 00:52:39,386
<b>Y te construí un estadio.</b>

478
00:52:39,470 --> 00:52:41,511
<b>Porque lo amabas
Te casé con Teja.</b>

479
00:52:41,595 --> 00:52:43,261
<b>-¡Malli!
-¡Ahora despierta y cuéntamelo!</b>

480
00:52:43,470 --> 00:52:45,428
<b>¡Mata a la persona que mató a Teja!</b>

481
00:52:45,845 --> 00:52:48,178
<b>¡Vaiji, deberías practicar deportes con determinación!</b>

482
00:52:48,345 --> 00:52:50,761
<b>¡Hola, doctor! ¡Mi hermana no morirá!</b>

483
00:52:50,845 --> 00:52:52,220
[en telugu] <i>Mi hermana no morirá.</i>

484
00:53:35,553 --> 00:53:37,136
<b>[en telugu] ¿Sabes quién soy?</b>

485
00:53:38,261 --> 00:53:41,261
<b>Sri Ramalu Jaganathan Reddy.</b>

486
00:53:41,636 --> 00:53:43,678
<b>A pesar de que lo sabes
mataste a mi hijo.</b>

487
00:53:43,970 --> 00:53:45,428
<b>No me importó el coche.</b>

488
00:53:46,011 --> 00:53:48,553
<b>Pero tocó las cenizas de mi Amma.</b>

489
00:53:50,095 --> 00:53:51,678
<b>No creas que estás a salvo
dentro de la prisión.</b>

490
00:53:53,178 --> 00:53:54,928
<b>¡No esperaré mucho!</b>

491
00:53:59,136 --> 00:54:00,053
<b>¡Buena suerte!</b>

492
00:54:12,136 --> 00:54:14,845
<i>Si confieso
que no soy Upendra sino Kaali...</i>

493
00:54:15,136 --> 00:54:16,928
<i>Estaré en prisión por matarlo.</i>

494
00:54:17,220 --> 00:54:19,553
<i>Si confieso
que no soy Kaali sino Upendra...</i>

495
00:54:19,720 --> 00:54:21,470
<i>Estaré en prisión por sus crímenes.</i>

496
00:54:21,636 --> 00:54:24,261
<i>La muerte me ha envuelto riéndose de mí.</i>

497
00:54:26,386 --> 00:54:27,386
<i>Soy yo...</i>

498
00:54:28,220 --> 00:54:29,220
<i>¡contra la muerte!</i>

499
00:54:29,428 --> 00:54:30,428
<i>¡Adelante!</i>

500
00:55:24,261 --> 00:55:25,136
<b>[en malayalam] ¡Ubetta!</b>

501
00:55:44,803 --> 00:55:47,136
<b>¿Qué es?
¿Te has olvidado de Rambo?</b>

502
00:55:47,928 --> 00:55:49,345
<b>¿No me regalaste ese cachorro?</b>

503
00:55:56,095 --> 00:55:57,720
<b>¡Rambo, fuera!</b>

504
00:55:59,220 --> 00:56:02,220
<b>Él no te reconoce
porque tu apariencia ha cambiado.</b>

505
00:56:22,345 --> 00:56:24,928
<b>[en malayalam] Como mencionaste,
nadie puede distinguirlo.</b>

506
00:56:25,053 --> 00:56:27,136
<b>Nadie creerá
que es un pasaporte falso.</b>

507
00:56:27,220 --> 00:56:29,095
<b>El nombre de Kaali es tu nueva identidad.</b>

508
00:56:29,386 --> 00:56:31,220
<b>Ubetta irá al extranjero bajo el nombre de Kaali.</b>

509
00:56:31,470 --> 00:56:33,470
<b>Además, Unni Maya irá.</b>

510
00:56:33,886 --> 00:56:34,845
<b>¿Qué pasa con Kaali?</b>

511
00:56:35,303 --> 00:56:36,303
<b>¡Morirá!</b>

512
00:56:42,845 --> 00:56:43,595
<b>¡Espera!</b>

513
00:56:46,928 --> 00:56:48,011
<b>El veneno que pediste.</b>

514
00:56:48,428 --> 00:56:49,470
<b>Es un veneno peligroso.</b>

515
00:56:49,803 --> 00:56:51,303
<b>Mézclalo en su bebida.</b>

516
00:56:51,553 --> 00:56:54,261
<b>Morirá de insuficiencia respiratoria en una semana.</b>

517
00:56:54,845 --> 00:56:57,511
<b>Entonces, pon su cuerpo y el tuyo
prótesis de pierna en las vías del tren.</b>

518
00:56:57,928 --> 00:56:59,678
<b>Después de que el tren atropella,
el cuerpo quedará destrozado.</b>

519
00:56:59,928 --> 00:57:03,095
<b>Nadie puede decidir qué pierna es
derecha o izquierda en ese lío.</b>

520
00:57:03,470 --> 00:57:05,470
<b>Desliza tu licencia en su bolsillo.</b>

521
00:57:05,678 --> 00:57:06,470
<b>¡Ya es suficiente!</b>

522
00:57:07,011 --> 00:57:10,011
<b>Todos creerán
que Malpe Upendra está muerto.</b>

523
00:57:14,220 --> 00:57:16,428
<b>Como lo solicitó,
Limpié la bóveda de tu banco.</b>

524
00:57:30,636 --> 00:57:34,303
<i>Transferí los dólares y el tesoro
Lo metió en una bolsa y lo colocó en su auto.</i>

525
00:57:34,595 --> 00:57:37,636
<i>estacionado en un aparcamiento privado en Madrás.</i>

526
00:57:42,178 --> 00:57:45,428
<b>Mañana lo tomaremos todo
y llegar a Nepal por carretera.</b>

527
00:57:45,886 --> 00:57:47,303
<b>De allí a Turquía en vuelo.</b>

528
00:57:48,345 --> 00:57:51,470
<b>Podemos convertir los bonos del tesoro
a dólares en el Banco TGB.</b>

529
00:57:52,636 --> 00:57:55,220
<b>No te preocupes-
TGB Bank es similar al SWISS Bank.</b>

530
00:57:55,636 --> 00:57:56,595
<b>¡Irrastreable!</b>

531
00:57:56,928 --> 00:58:00,220
<b>Solo en un día, los bonos se convertirán
en millones de dólares.</b>

532
00:58:02,011 --> 00:58:04,803
<b>Lo hago todo por amor.
Espero que te des cuenta.</b>

533
00:58:07,553 --> 00:58:09,136
<b>Bien, voy a darme una ducha.</b>

534
00:58:13,303 --> 00:58:14,511
<b>¿Qué harás cuando vuelva?</b>

535
00:58:14,928 --> 00:58:15,886
<b>¿Qué debo hacer?</b>

536
00:58:16,470 --> 00:58:17,886
<b>Hazme tomar otra ducha.</b>

537
00:58:26,470 --> 00:58:27,011
<b>¡Kali!</b>

538
00:58:29,095 --> 00:58:29,803
<b>¿Escuchaste?</b>

539
00:58:30,345 --> 00:58:32,928
<b>Upendra había planeado matarme.</b>

540
00:58:33,303 --> 00:58:35,095
<b>Es bueno que hayamos llegado a él primero.</b>

541
00:58:35,761 --> 00:58:36,803
<b>¡Dame esas llaves del auto!</b>

542
00:58:38,636 --> 00:58:39,761
<b>¿Está todo dentro de esta billetera?</b>

543
00:58:42,803 --> 00:58:44,928
<b>¿No son ocho ceros en un millón de rupias?</b>

544
00:58:46,970 --> 00:58:47,886
<b>Muéstrame tu pierna.</b>

545
00:58:54,636 --> 00:58:55,178
<b>¿Por qué?</b>

546
00:58:56,220 --> 00:58:58,136
<b>La gente mentía acerca de que los fantasmas no tenían piernas.</b>

547
00:58:59,178 --> 00:59:00,178
<b>[en malayalam] ¿Quién es esta chica?</b>

548
00:59:01,220 --> 00:59:03,095
<b>-Umm... ¡sirvienta!
-¿Sirvienta?</b>

549
00:59:04,386 --> 00:59:05,470
<b>Aunque parece rica.</b>

550
00:59:11,428 --> 00:59:13,678
<b>No me gusta que nadie toque sus cosas.</b>

551
00:59:17,136 --> 00:59:17,678
<b>¿Cómo te llamas?</b>

552
00:59:18,136 --> 00:59:19,178
<b>Em... ¡Anthre!</b>

553
00:59:20,220 --> 00:59:21,636
<b>Suena como un nombre francés.</b>

554
00:59:22,178 --> 00:59:24,428
<b>[en tamil] Sí, mi madre es francesa.</b>

555
00:59:25,220 --> 00:59:26,095
<b>¿Cómo es que estás aquí?</b>

556
00:59:26,428 --> 00:59:28,345
<b>Soy de Pondicherry.
Papá es pescador.</b>

557
00:59:28,553 --> 00:59:30,178
<b>¡Bien, puedes irte!</b>

558
00:59:30,428 --> 00:59:31,303
<b>Por favor, ven mañana.</b>

559
00:59:37,220 --> 00:59:38,803
<b>¿Por qué disfrutar de una conversación?
¿Con una criada?</b>

560
00:59:39,303 --> 00:59:41,886
<b>¿Estás intentando reemplazarme?
¿Te gusta reemplazar autos?</b>

561
00:59:42,220 --> 00:59:43,053
<b>¡Debería hacerlo!</b>

562
00:59:49,095 --> 00:59:50,553
<b>He hecho tanto por ti...</b>

563
00:59:51,011 --> 00:59:53,053
<b>¡No me valoras!</b>

564
01:00:09,428 --> 01:00:11,011
<b>[en telugu] Hay dinero en efectivo dentro de esta bolsa.</b>

565
01:00:12,011 --> 01:00:13,595
<b>"Malpe Upendra es asesinado."</b>

566
01:00:13,636 --> 01:00:16,928
<b>Esta línea debería aparecer en los titulares.
de los periódicos de mañana.</b>

567
01:00:17,511 --> 01:00:19,470
<b>Y necesito su apoyo, inspector.</b>

568
01:00:28,470 --> 01:00:32,303
<i>Deberías venir
hasta la estación de Orleanpet y firmar.</i>

569
01:00:33,428 --> 01:00:34,303
<i>¿Por qué?</i>

570
01:00:35,136 --> 01:00:36,345
<i>Ella es de Pondicherry.</i>

571
01:00:36,720 --> 01:00:37,803
<i>Y él es de Goa.</i>

572
01:00:38,011 --> 01:00:40,928
<i>Algo no cuadra.</i>

573
01:00:43,928 --> 01:00:44,720
<b>¡Paati mamá!</b>

574
01:00:45,636 --> 01:00:48,011
<b>-¡Vanakkam!
-Erm... ¡Vanakkam!</b>

575
01:00:49,178 --> 01:00:50,803
<b>¿Dónde está tu nieta?</b>

576
01:00:51,095 --> 01:00:52,345
<b>Ella está en el trabajo.</b>

577
01:00:56,636 --> 01:00:58,053
<b>¿Trabajo nocturno?</b>

578
01:01:01,303 --> 01:01:02,970
<b>¡Oh, Dios, no!</b>

579
01:01:32,178 --> 01:01:33,345
<b>¡Paati mamá! ¡Paati mamá!</b>

580
01:01:33,553 --> 01:01:35,470
<b>¿Quién es este hombre en esta foto?</b>

581
01:01:36,095 --> 01:01:37,095
<b>Oh, él...</b>

582
01:01:37,470 --> 01:01:38,886
<b>Lo conozco bien.</b>

583
01:01:42,178 --> 01:01:43,595
<b>-Linda viejecita.
-Vamos, señor.</b>

584
01:01:43,636 --> 01:01:44,470
<b>¡Sonrojado!</b>

585
01:01:45,011 --> 01:01:46,011
<b>¿Cómo se llama?</b>

586
01:01:46,178 --> 01:01:47,886
[Anthre] <i>Paati, ten esto en cuenta.</i>

587
01:01:48,095 --> 01:01:50,011
<i>Si alguien pregunta sobre Kaali...</i>

588
01:01:50,511 --> 01:01:51,845
<i>Su nombre no es Kaali.</i>

589
01:01:52,220 --> 01:01:52,845
<i>¡Pero Upendra!</i>

590
01:01:53,136 --> 01:01:53,886
<i>¿Qué dirás?</i>

591
01:01:55,886 --> 01:01:56,720
<b>¡Upendra!</b>

592
01:01:57,886 --> 01:01:58,261
<b>Arriba...</b>

593
01:02:03,511 --> 01:02:04,636
<b>¡Bien!</b>

594
01:02:05,220 --> 01:02:07,511
<b>¿Dónde está Upendra ahora?</b>

595
01:02:07,928 --> 01:02:10,095
<b>Se crió en Pondicherry.</b>

596
01:02:10,470 --> 01:02:12,803
<b>Ahora trabaja en Goa.</b>

597
01:02:14,345 --> 01:02:15,011
<b>¡Vamos!</b>

598
01:02:16,845 --> 01:02:20,636
<b>En esta imagen,
no parece que trabaje en Goa.</b>

599
01:02:24,136 --> 01:02:25,470
<b>Se hizo clic en nuestro estudio.</b>

600
01:02:25,720 --> 01:02:27,428
<b>El nombre quedará registrado en el libro mayor.</b>

601
01:02:27,803 --> 01:02:29,345
<b>Su nombre es Anthre Lakshmi.</b>

602
01:02:29,470 --> 01:02:30,803
<b>Se hizo clic en él hace cinco años.</b>

603
01:02:32,095 --> 01:02:34,470
<b>Cinco años...</b>

604
01:02:36,970 --> 01:02:37,845
<b>Cárcel Central de Goa.</b>

605
01:02:38,095 --> 01:02:38,678
<b>¡Vanakkam!</b>

606
01:02:39,428 --> 01:02:40,845
<b>Inspector hablando.</b>

607
01:02:41,303 --> 01:02:41,970
<b>¡Pondicherry!</b>

608
01:02:42,220 --> 01:02:44,386
<b>Es el carcelero quien habla.
Puedo entender tamil.</b>

609
01:02:44,470 --> 01:02:45,720
<b>Es una gran noticia, señor.</b>

610
01:02:46,053 --> 01:02:50,511
<b>Señor, un acusado llamado Malpe Upendra...</b>

611
01:02:50,761 --> 01:02:55,553
<b>Necesito confirmación
si estuvo en tu prisión hace cinco años.</b>

612
01:02:55,678 --> 01:02:56,595
<i>Espera, déjame comprobarlo.</i>

613
01:02:58,261 --> 01:03:01,011
<b>Es cierto que estuvo en esta prisión seis años,
un acusado condenado.</b>

614
01:03:01,053 --> 01:03:03,095
<i>Pero la semana pasada estuvo en libertad condicional.</i>

615
01:03:03,928 --> 01:03:06,011
<b>-¿Estás seguro?
-¡Sí, estoy seguro!</b>

616
01:03:06,803 --> 01:03:08,928
<b>Han pasado cinco años
desde que se tomó la fotografía.</b>

617
01:03:09,220 --> 01:03:11,761
<b>Sin embargo,
Recientemente fue puesto en libertad condicional.</b>

618
01:03:12,053 --> 01:03:13,886
<b>En algún lugar ha ocurrido algún error.</b>

619
01:03:18,970 --> 01:03:20,553
<i>La policía ha comenzado a cavar.</i>

620
01:03:20,761 --> 01:03:22,303
<i>Están preguntando a todos.</i>

621
01:03:22,595 --> 01:03:23,595
<i>Han resuelto el caso.</i>

622
01:03:24,261 --> 01:03:25,678
<b>Ya no quiero ser Kaali.</b>

623
01:03:26,053 --> 01:03:27,220
<b>¡Tampoco quiero ser Upendra!</b>

624
01:03:29,136 --> 01:03:31,136
<b>Vámonos lejos
y vive en paz, Anthre.</b>

625
01:03:31,470 --> 01:03:32,636
<b>Yo cuidaré de ti.</b>

626
01:03:36,261 --> 01:03:37,511
<b>¡El plan de Upendra!</b>

627
01:03:38,886 --> 01:03:44,178
<b>Hay mucho dinero y un plan de fuga.
dentro de este coche estacionado en Chennai.</b>

628
01:03:47,386 --> 01:03:48,345
<b>¡Un último trabajo!</b>

629
01:03:50,345 --> 01:03:51,136
<b>¡Hazlo por mí!</b>

630
01:03:52,428 --> 01:03:53,136
<b>Piénsalo.</b>

631
01:04:03,303 --> 01:04:04,761
<b>-¡Hola!
-¡Oye!</b>

632
01:04:06,261 --> 01:04:07,678
<b>Dale el teléfono a Upendra.</b>

633
01:04:07,845 --> 01:04:10,345
<b>[en malayalam] Señor, tenga cuidado.
¡Soy Maya!</b>

634
01:04:10,886 --> 01:04:11,636
<b>¡Unni Maya!</b>

635
01:04:11,761 --> 01:04:14,303
<b>¡No me importa quién seas!</b>

636
01:04:14,928 --> 01:04:16,178
<i>¡Mierda! ¡Asqueroso!</i>

637
01:04:16,595 --> 01:04:18,511
<b>Por favor, dale el teléfono.</b>

638
01:04:18,678 --> 01:04:19,220
<b>¿Por qué?</b>

639
01:04:19,553 --> 01:04:22,761
<b>¿Sabes quién es Anthre?</b>

640
01:04:23,053 --> 01:04:24,511
<b>¡Ay, la criada!</b>

641
01:04:24,803 --> 01:04:26,303
<b>Ella no es una criada, querida.</b>

642
01:04:26,511 --> 01:04:28,261
<b>Ella es el personaje principal.</b>

643
01:04:28,720 --> 01:04:33,011
<b>Upendra se va a casar con esta chica.</b>

644
01:04:33,178 --> 01:04:35,553
<b>Me voy a casar con Upendra.</b>

645
01:04:35,886 --> 01:04:37,261
<b>¡Es mi marido!</b>

646
01:04:37,678 --> 01:04:39,803
<b>¿Qué tontería es esta?</b>

647
01:04:40,178 --> 01:04:44,636
<b>Oh, Señor,
Olvidé lo que se suponía que debía decir.</b>

648
01:04:44,845 --> 01:04:46,928
<b>¿Olvidaste? ¡Excelente! ¡Ahora cuelga!</b>

649
01:04:47,261 --> 01:04:49,470
<b>Por amor de Dios, dale el teléfono.</b>

650
01:04:49,761 --> 01:04:51,761
<b>¡Lo llamé para amenazarlo!</b>

651
01:04:51,845 --> 01:04:55,886
<b>Si siquiera te atreves a amenazarlo,
Te encontraré y te mataré.</b>

652
01:04:56,261 --> 01:04:56,761
<b>¡Cuelga!</b>

653
01:04:58,303 --> 01:05:00,470
<b>¡Molesto!</b>

654
01:05:03,095 --> 01:05:04,386
<b>¡Maldita mujer!</b>

655
01:05:04,678 --> 01:05:06,178
<b>¿Qué está pasando entre tú y la criada?</b>

656
01:05:06,678 --> 01:05:08,553
<b>-¿Qué criada?
-¡Anthré!</b>

657
01:05:08,886 --> 01:05:10,345
<b>¿Te vas a casar con ella?</b>

658
01:05:12,803 --> 01:05:15,011
<b>Entonces, ¿por qué la tiene como rehén?
y chantajear?</b>

659
01:05:15,136 --> 01:05:16,136
<b>¿Chantaje?</b>

660
01:05:38,761 --> 01:05:39,553
<b>¿Adónde vas?</b>

661
01:05:45,011 --> 01:05:46,011
<b>¡No te acerques a mí!</b>

662
01:05:46,470 --> 01:05:49,220
<b>Mira, escúchame.</b>

663
01:05:49,595 --> 01:05:50,720
<b>[en malayalam] No eres Upendra.</b>

664
01:05:51,095 --> 01:05:52,261
<b>¡Eres Kaali!</b>

665
01:05:53,303 --> 01:05:54,511
<b>¡Tú lo mataste!</b>

666
01:06:06,386 --> 01:06:07,678
<b>¡Rambo, atrápalo!</b>

667
01:07:54,011 --> 01:07:54,553
<b>¡Malí!</b>

668
01:07:56,136 --> 01:07:57,470
<b>[en telugu] ¡Mátalo! ¡Mátalo!</b>

669
01:08:00,845 --> 01:08:01,345
<b>¡Malí!</b>

670
01:08:05,053 --> 01:08:06,553
<b>¡Deja de mirarlo y mátalo!</b>

671
01:08:10,970 --> 01:08:12,970
<b>¡Vamos, Malli, vámonos!</b>

672
01:08:13,720 --> 01:08:15,386
<b>Siéntate.
Muéstrame tus manos.</b>

673
01:08:39,136 --> 01:08:39,886
<b>Basta de tonterías.</b>

674
01:08:39,928 --> 01:08:40,720
<b>¡Vamos, mátalo!</b>

675
01:09:24,053 --> 01:09:24,803
<b>¡Golpéalo!</b>

676
01:09:25,761 --> 01:09:26,595
<b>¡Mátalo!</b>

677
01:09:29,261 --> 01:09:30,178
<b>¡Ya terminaste!</b>

678
01:09:40,178 --> 01:09:41,428
<b>¡Mátalo ya, Malli!</b>

679
01:09:54,470 --> 01:09:55,178
<b>¡Eso es!</b>

680
01:09:57,095 --> 01:09:57,761
<b>¡No lo perdones!</b>

681
01:09:59,636 --> 01:10:01,136
<b>¡Vamos, dale una paliza!</b>

682
01:10:01,928 --> 01:10:03,886
<b>Malli, levántate. No lo perdones.</b>

683
01:10:04,261 --> 01:10:05,011
<b>¡Derrótalo!</b>

684
01:10:05,595 --> 01:10:07,970
<b>Malli, no olvides lo que hizo.</b>

685
01:10:08,261 --> 01:10:09,345
<b>¡Él no debería ser perdonado!</b>

686
01:10:09,678 --> 01:10:10,470
<b>¡Mátalo, Malli!</b>

687
01:10:11,136 --> 01:10:12,386
<b>Mátalo, Malli.</b>

688
01:11:19,636 --> 01:11:20,553
<b>Buenos días, señora.</b>

689
01:11:30,053 --> 01:11:31,011
<b>[en telugu] Por favor, siéntate.</b>

690
01:11:39,803 --> 01:11:40,970
<b>¿Qué pasó?</b>

691
01:11:41,470 --> 01:11:42,720
<b>¡Upendra escapó!</b>

692
01:11:50,595 --> 01:11:52,636
<b>-¡Doctor!
-¿Señor?</b>

693
01:11:52,970 --> 01:11:54,845
<b>Cancelar mi cirugía.</b>

694
01:11:55,136 --> 01:11:56,178
<b>¿Cómo puedo, Reddy, señor?</b>

695
01:11:57,095 --> 01:11:58,595
<b>[en hindi] Estás en estado crítico.</b>

696
01:11:59,053 --> 01:12:00,761
<b>La cirugía es la única opción.</b>

697
01:12:01,386 --> 01:12:03,053
<b>Si no me opero...</b>

698
01:12:04,595 --> 01:12:06,303
<b>¿Cuántos días viviré?</b>

699
01:12:06,386 --> 01:12:08,178
<b>Reddy, señor, máximo de siete días únicamente.</b>

700
01:12:08,345 --> 01:12:09,511
<b>Por favor, no te arriesgues.</b>

701
01:12:22,761 --> 01:12:23,928
<b>Upendra...</b>

702
01:12:24,720 --> 01:12:28,220
<b>¿Crees que está de vacaciones?</b>

703
01:12:30,845 --> 01:12:33,136
<b>Gasté millones...</b>

704
01:12:34,178 --> 01:12:38,595
<b>y lo puso en libertad condicional
sin su conocimiento.</b>

705
01:12:41,803 --> 01:12:43,011
<b>De ahora en adelante...</b>

706
01:12:43,428 --> 01:12:45,636
<b>...sus días también están contados.</b>

707
01:12:46,553 --> 01:12:50,178
<b>Solo nos quedan siete días, Upendra.</b>

708
01:13:02,636 --> 01:13:03,553
<b>¡Tengo miedo!</b>

709
01:13:07,011 --> 01:13:07,886
<b>¿Qué pasó?</b>

710
01:13:09,803 --> 01:13:11,011
<b>Estoy teniendo pensamientos horribles.</b>

711
01:13:11,803 --> 01:13:13,303
<b>¡Estoy teniendo pesadillas!</b>

712
01:13:14,678 --> 01:13:17,095
<b>Oye, no te preocupes por nada.</b>

713
01:13:17,928 --> 01:13:18,803
<b>Podemos escapar.</b>

714
01:13:19,845 --> 01:13:21,303
<b>Te mantendré a salvo.</b>

715
01:13:22,553 --> 01:13:23,303
<b>¿Está bien?</b>

716
01:13:25,636 --> 01:13:27,095
<b>No te confundas.</b>

717
01:13:30,220 --> 01:13:32,136
<b>A pesar de que todo va bien...</b>

718
01:13:33,595 --> 01:13:36,386
<b>...Me escapé con el dinero,
pero ¿te pillaron?</b>

719
01:13:38,095 --> 01:13:39,136
<b>¿Qué haré?</b>

720
01:13:41,470 --> 01:13:42,470
<b>¡No lo sé!</b>

721
01:13:44,636 --> 01:13:48,095
<b>Lo siento.
No debería haber hecho esta pregunta.</b>

722
01:13:48,720 --> 01:13:50,678
<b>-Buenas noches.
-Buenas noches.</b>

723
01:13:56,095 --> 01:13:56,761
<b>¡Anthré!</b>

724
01:14:03,136 --> 01:14:04,595
<b>Si surge tal situación...</b>

725
01:14:06,011 --> 01:14:08,970
<b>...haz lo que creas que es correcto.</b>

726
01:14:11,511 --> 01:14:12,845
<b>No deberías sufrir.</b>

727
01:14:39,261 --> 01:14:41,511
<b>[en telugu]
¿Cómo se llama la niña muerta?</b>

728
01:14:42,178 --> 01:14:43,386
<b>¡Unni Maya!</b>

729
01:14:44,178 --> 01:14:46,553
<b>¿Alguna información sobre esa chica?</b>

730
01:14:46,761 --> 01:14:49,470
<b>Ella es oriunda de Kerala
e hizo su medicina en Goa.</b>

731
01:14:49,928 --> 01:14:50,928
<b>¡Es un amuleto de la suerte!</b>

732
01:14:51,053 --> 01:14:54,220
<i>En cualquier caso complicado,
ella salvará al paciente rápidamente.</i>

733
01:14:54,386 --> 01:14:56,386
<i>Su tasa de éxito en las cirugías
era muy alto.</i>

734
01:14:56,886 --> 01:14:58,220
<b>Ella era una doctora de la mafia.</b>

735
01:14:58,345 --> 01:15:00,178
<b>Ella haría cualquier cosa por Upendra.</b>

736
01:15:00,553 --> 01:15:01,928
<b>¡Ella le era muy leal!</b>

737
01:15:02,220 --> 01:15:03,678
<b>Cuando investigué sus actividades recientes...</b>

738
01:15:03,928 --> 01:15:06,053
<b>...obtuvo un pasaporte falso para Upendra
bajo el nombre de Kaali.</b>

739
01:15:06,136 --> 01:15:07,720
<b>Entonces ha habido un cambio de identidad.</b>

740
01:15:08,136 --> 01:15:11,511
<b>El médico de la mafia
limpió la bóveda del banco de Upendra.</b>

741
01:15:12,095 --> 01:15:14,886
<b>El mismo día,
compró un estacionamiento en Chennai.</b>

742
01:15:15,595 --> 01:15:17,345
<b>Señor, si lo que dicen es verdad...</b>

743
01:15:17,970 --> 01:15:21,261
<b>Kaali planeaba escapar de Chennai
con el dinero.</b>

744
01:15:22,095 --> 01:15:23,595
<b>¿Cómo puedes estar tan seguro?</b>

745
01:15:23,636 --> 01:15:25,845
<b>Kaali tiene novia.</b>

746
01:15:25,886 --> 01:15:28,386
<b>La codicia de esa chica por el dinero no tiene límites.</b>

747
01:15:28,678 --> 01:15:33,095
<b>Si buscas su nombre en el diccionario,
será la definición de avaricia.</b>

748
01:15:35,845 --> 01:15:38,595
<b>Sella la ciudad.
Mátala y tráelo.</b>

749
01:15:39,178 --> 01:15:40,053
<b>¡Vivo!</b>

750
01:15:58,970 --> 01:16:01,220
<b>Barrimos todo Pondicherry.</b>

751
01:16:01,345 --> 01:16:02,386
<b>¿Cómo escapó?</b>

752
01:17:39,553 --> 01:17:41,095
<b>[en telugu] Eso es, Malli. ¡Mátalo!</b>

753
01:17:41,220 --> 01:17:42,136
<b>¡No lo perdones!</b>

754
01:18:30,303 --> 01:18:30,970
<b>¡Malí!</b>

755
01:18:31,553 --> 01:18:32,678
<b>¡Oye, adelante!</b>

756
01:18:41,636 --> 01:18:42,928
<b>¡Anthré!</b>

757
01:18:50,345 --> 01:18:51,636
<b>¡Vamos, mátalo!</b>

758
01:19:52,178 --> 01:19:54,095
<b>Anthre, no te preocupes.</b>

759
01:19:54,261 --> 01:19:56,261
<b>¡Escucha, estás bien!</b>

760
01:19:57,928 --> 01:19:59,095
<b>¡Mierda!</b>

761
01:20:15,178 --> 01:20:15,761
<b>¡Mierda!</b>

762
01:20:34,345 --> 01:20:34,886
<b>Kali...</b>

763
01:20:38,595 --> 01:20:39,803
<b>Te conseguiré medicinas.</b>

764
01:20:46,303 --> 01:20:46,928
<b>¡Kali!</b>

765
01:20:51,178 --> 01:20:52,678
<b>Por favor, bésame.</b>

766
01:20:53,886 --> 01:20:55,011
<b>No te pasará nada.</b>

767
01:20:56,011 --> 01:20:57,095
<b>No dejaré que te pase nada.</b>

768
01:20:58,178 --> 01:20:59,011
<b>¡Volveré!</b>

769
01:21:17,136 --> 01:21:17,761
<b>Hermano...</b>

770
01:21:22,303 --> 01:21:22,970
<b>Dígame, señor.</b>

771
01:21:49,761 --> 01:21:50,428
<b>¡Vamos!</b>

772
01:21:51,886 --> 01:21:53,011
<b>¡Sigue moviéndote!</b>

773
01:21:53,845 --> 01:21:56,428
<b>Bribón, has estado fingiendo
ser de Goa.</b>

774
01:21:56,428 --> 01:21:58,970
<b>Maldita sea, ambos están estafando a la gente.</b>

775
01:22:02,720 --> 01:22:04,803
<b>-Oye, convoca a los oficiales.
-¡Chicos!</b>

776
01:22:21,678 --> 01:22:23,011
<b>Hay una vida en juego.</b>

777
01:22:24,220 --> 01:22:27,095
<b>Le daré las medicinas
y entregarme a ti.</b>

778
01:22:27,136 --> 01:22:29,970
<b>¿Esperas que lo crea?</b>

779
01:22:32,095 --> 01:22:33,720
<b>¡Está bromeando!</b>

780
01:22:44,303 --> 01:22:44,886
<b>¡Oye!</b>

781
01:23:23,178 --> 01:23:23,720
<b>¡Oye!</b>

782
01:23:25,386 --> 01:23:26,011
<b>¡Oye!</b>

783
01:23:29,095 --> 01:23:30,595
<b>¡Oh, no!</b>

784
01:23:59,886 --> 01:24:00,595
<b>¡Disculpe!</b>

785
01:24:01,261 --> 01:24:03,553
<b>¿Notaste a una chica dentro de un auto negro?</b>

786
01:24:03,720 --> 01:24:05,011
<b>Ella se fue hace mucho tiempo.</b>

787
01:24:05,553 --> 01:24:07,136
<b>Ella me pidió que te diera esto.</b>

788
01:24:13,345 --> 01:24:14,720
[Anthre] <i>Perdóname, Kaali.</i>

789
01:24:15,345 --> 01:24:18,053
<i>Te estoy traicionando.
Por favor, no vengas detrás de mí.</i>

790
01:24:18,720 --> 01:24:19,553
<i>Me gustas.</i>

791
01:24:19,678 --> 01:24:21,553
<i>Eso no significa que moriré contigo.</i>

792
01:24:22,386 --> 01:24:24,178
<i>Si estoy contigo, a mí también me matarán.</i>

793
01:24:25,136 --> 01:24:27,220
<i>Después de conseguir mucho dinero,
No puedo darme el lujo de morir.</i>

794
01:24:28,053 --> 01:24:29,136
<i>Tengo que disfrutarlo.</i>

795
01:24:30,345 --> 01:24:31,011
<i>Cuídate.</i>

796
01:24:52,178 --> 01:24:53,220
<b>¡Recógelo!</b>

797
01:24:58,053 --> 01:25:00,553
<b>Consulta su historial criminal.</b>

798
01:26:01,178 --> 01:26:02,886
<i>[joven Anthre]
No creas que estás solo.</i>

799
01:26:03,095 --> 01:26:05,428
<i>En la medida en que esto esté en tu muñeca,
Estaré contigo.</i>

800
01:26:25,761 --> 01:26:27,636
<b>-Por favor, detén el coche.
-Está bien, señora.</b>

801
01:26:57,053 --> 01:26:57,595
<b>¡Hola!</b>

802
01:26:58,720 --> 01:27:00,011
<b>Hola, habla Anthre.</b>

803
01:27:00,928 --> 01:27:02,803
<b>¿A dónde fuiste?
Te hemos estado buscando por todas partes.</b>

804
01:27:02,886 --> 01:27:03,470
<b>¿Qué pasó?</b>

805
01:27:04,220 --> 01:27:06,636
<i>Anthre, tu abuela falleció.</i>

806
01:27:07,095 --> 01:27:09,053
<i>La han retenido en una hielera.
durante dos días.</i>

807
01:27:10,345 --> 01:27:11,678
<i>Como no había nadie que la reclamara...</i>

808
01:27:11,970 --> 01:27:15,386
<i>la asociación llamada corporación
para encargarse de los ritos finales.</i>

809
01:27:18,928 --> 01:27:20,470
<i>Hoy se la llevarán.</i>

810
01:27:20,761 --> 01:27:22,803
<i>¿Vienes?
Les pediré que esperen.</i>

811
01:27:26,386 --> 01:27:27,053
<i>¡Anthré!</i>

812
01:27:28,136 --> 01:27:28,803
<i>¡Anthré!</i>

813
01:27:58,470 --> 01:27:59,511
<b>¡Por favor, ve al aeropuerto!</b>

814
01:28:09,678 --> 01:28:10,261
<i>¡Kaali!</i>

815
01:28:12,970 --> 01:28:13,636
<b>¡Kali!</b>

816
01:28:23,470 --> 01:28:24,053
<b>¡Kali!</b>

817
01:28:25,053 --> 01:28:26,261
<b>Por favor, perdóname.</b>

818
01:28:32,136 --> 01:28:32,761
<b>Oye...</b>

819
01:28:34,011 --> 01:28:35,261
<b>¡Déjala ir!</b>

820
01:28:36,678 --> 01:28:38,095
<b>¡No soy Upendra!</b>

821
01:28:38,553 --> 01:28:40,178
<b>Soy consciente de que no eres Upendra.</b>

822
01:28:40,886 --> 01:28:42,303
<b>Si fuera él,
no lo habrían atrapado.</b>

823
01:28:43,136 --> 01:28:45,720
<b>-¿Dónde está?
-¡Lo maté!</b>

824
01:28:47,095 --> 01:28:47,761
<b>¡Oye!</b>

825
01:28:48,345 --> 01:28:49,470
<b>¡Debería hacerlo!</b>

826
01:28:54,011 --> 01:28:56,261
<b>Repito la pregunta.</b>

827
01:28:56,678 --> 01:28:58,595
<b>Si repites tus mentiras...</b>

828
01:28:58,803 --> 01:29:01,553
<b>[en telugu] Te acercarás
tu muerte por cada mentira.</b>

829
01:29:01,886 --> 01:29:04,261
<b>Una pregunta, una respuesta.</b>

830
01:29:04,553 --> 01:29:05,886
<b>¿Dónde está Upendra?</b>

831
01:29:06,803 --> 01:29:07,928
<b>Lo maté.</b>

832
01:29:11,553 --> 01:29:12,220
<b>¡Malí!</b>

833
01:29:17,678 --> 01:29:19,470
<b>¡Querida Kaali!</b>

834
01:29:20,053 --> 01:29:22,886
<b>[en telugu] Sólo tú sabes dónde está Upendra.</b>

835
01:29:23,511 --> 01:29:25,928
<b>Firmaste como Upendra
en la comisaría.</b>

836
01:29:26,095 --> 01:29:29,845
<b>Sacó un pasaporte falso
bajo tu nombre...</b>

837
01:29:30,470 --> 01:29:33,678
<b>...y he solicitado una visa
para ir a Turquía.</b>

838
01:29:33,928 --> 01:29:35,553
<b>Por lo que te ha pagado.</b>

839
01:29:35,636 --> 01:29:37,386
<b>Te pagaré más que a él.</b>

840
01:29:39,220 --> 01:29:40,636
<b>Dame su ubicación.</b>

841
01:29:41,261 --> 01:29:42,178
<b>¡Lo maté!</b>

842
01:29:51,470 --> 01:29:52,761
<b>¿Dónde está Upendra?</b>

843
01:29:53,261 --> 01:29:54,970
<b>¡Lo maté, maldita sea!</b>

844
01:29:57,178 --> 01:29:58,428
<b>[en hindi] ¡No me mientas!</b>

845
01:29:59,845 --> 01:30:03,178
<b>Traté de matarlo seis veces
dentro de la prisión.</b>

846
01:30:03,470 --> 01:30:04,845
<b>Nadie podría siquiera estar cerca de él.</b>

847
01:30:05,136 --> 01:30:08,053
<b>Y esperas que crea
que lo mataste?</b>

848
01:30:09,636 --> 01:30:10,428
<b>¡Está bien!</b>

849
01:30:11,803 --> 01:30:12,803
<b>¿Dónde está el cadáver?</b>

850
01:30:13,428 --> 01:30:14,220
<b>Después de matarlo...</b>

851
01:30:14,845 --> 01:30:16,553
<b>Tiré su cuerpo
en el parque de cocodrilos Le Duplex.</b>

852
01:30:18,470 --> 01:30:20,595
<b>¡Mire, mire, mire, señor!</b>

853
01:30:22,803 --> 01:30:24,178
<b>¡Recuerda mis palabras!</b>

854
01:30:24,803 --> 01:30:26,345
<b>No hay una segunda oportunidad.</b>

855
01:30:26,511 --> 01:30:29,803
<b>Según su declaración,
Iré allí y buscaré el cuerpo.</b>

856
01:30:30,511 --> 01:30:33,053
<b>Incluso si encuentro un pequeño hueso de Upendra...</b>

857
01:30:33,803 --> 01:30:35,053
<b>¡Te creeré!</b>

858
01:30:35,303 --> 01:30:36,303
<b>Si no lo encuentro...</b>

859
01:30:36,845 --> 01:30:38,011
<b>La mataré.</b>

860
01:30:38,553 --> 01:30:41,803
<b>Y tírala
al mismo parque de cocodrilos.</b>

861
01:30:43,761 --> 01:30:44,803
<b>¿Entendido?</b>

862
01:30:54,511 --> 01:30:55,220
<b>¡Kali!</b>

863
01:31:06,470 --> 01:31:07,553
<b>¡Oye!</b>

864
01:31:09,428 --> 01:31:10,845
<b>¡Oye!</b>

865
01:31:13,928 --> 01:31:14,928
<b>¡Oye!</b>

866
01:31:18,970 --> 01:31:20,261
<b>¡Oye!</b>

867
01:32:03,011 --> 01:32:05,845
<i>Señor, esto nunca sucedió durante treinta años.
en la historia de esta zona...</i>

868
01:32:05,928 --> 01:32:09,053
<i>Son cocodrilos de agua salada
y se han multiplicado a lo largo de los años.</i>

869
01:32:09,511 --> 01:32:12,011
<i>Entre los cocodrilos,
comen mucho a los humanos.</i>

870
01:32:12,303 --> 01:32:14,803
<b>Cuando lo hacen,
no perdonan ni un hueso.</b>

871
01:32:14,928 --> 01:32:17,095
<b>Ni siquiera podemos encontrar una mota de carne.</b>

872
01:32:17,220 --> 01:32:20,178
<b>Sólo alguien que conoce bien el lago.
deshacerse del cuerpo aquí.</b>

873
01:32:20,386 --> 01:32:21,720
<b>Hablo por experiencia.</b>

874
01:32:21,845 --> 01:32:25,261
<b>Si arrojaran el cuerpo a este lago,
entonces es imposible encontrarlo.</b>

875
01:32:59,678 --> 01:33:01,011
<b>¡Oh, Dios!</b>

876
01:33:02,928 --> 01:33:04,011
<b>¡Oye, Kaali!</b>

877
01:33:04,636 --> 01:33:07,261
<b>¿Por qué me lastimarías tanto?</b>

878
01:33:07,470 --> 01:33:08,970
<b>¿Crees que es justo?</b>

879
01:33:12,178 --> 01:33:13,636
<b>¿Por qué está triste?</b>

880
01:33:14,261 --> 01:33:15,678
<b>¿Por qué te ves tan triste?</b>

881
01:33:16,303 --> 01:33:17,845
<b>¿Amor fracasado?</b>

882
01:33:18,011 --> 01:33:18,845
<b>¡Olvídalo!</b>

883
01:33:19,303 --> 01:33:21,928
<b>El mío es un fracaso amoroso mayor que el tuyo.</b>

884
01:33:23,303 --> 01:33:24,845
<b>El tuyo es un amor honesto.</b>

885
01:33:25,511 --> 01:33:27,178
<b>Es posible que hayas estado enamorado.</b>

886
01:33:27,345 --> 01:33:29,011
<b>Pero lo mío es un asunto ilícito.</b>

887
01:33:29,053 --> 01:33:30,595
<b>Eso también es para el homónimo.</b>

888
01:33:31,428 --> 01:33:32,636
<b>No fui amado.</b>

889
01:33:35,886 --> 01:33:36,761
<b>Bien...</b>

890
01:33:37,845 --> 01:33:38,845
<b>¡Oh, Dios!</b>

891
01:33:39,386 --> 01:33:40,845
<b>...dime, ¿dónde está Upendra?</b>

892
01:33:43,678 --> 01:33:46,720
<b>Dividiremos el dinero en partes iguales.</b>

893
01:33:46,803 --> 01:33:49,553
<b>Está bien, puedes quedarte con el 75% y el 25% para mí.</b>

894
01:33:50,678 --> 01:33:52,220
<b>Por favor, dime dónde está Upendra.</b>

895
01:33:52,761 --> 01:33:53,678
<b>Lo maté.</b>

896
01:33:55,970 --> 01:33:57,886
<b>Matar... ¿Lo mató?</b>

897
01:33:58,220 --> 01:34:00,095
<b>Sólo porque estoy siendo amable...</b>

898
01:34:00,178 --> 01:34:04,761
<b>...no trates de ser condescendiente conmigo.</b>

899
01:34:04,970 --> 01:34:06,970
<b>Kaali, esto no funcionará.</b>

900
01:34:07,095 --> 01:34:08,928
<b>Señor, recibió una llamada
¡De la Inteligencia de Delhi!</b>

901
01:34:14,095 --> 01:34:16,345
<b>Señor, habla Dhiraviam.</b>

902
01:34:16,886 --> 01:34:19,470
<b>Sr. Dhiraviam,
Este es el director del IB, Girish Gangadharan.</b>

903
01:34:19,761 --> 01:34:20,678
<b>Escúchame atentamente.</b>

904
01:34:20,803 --> 01:34:22,678
<i>Enviaste huellas dactilares
para comprobar el historial criminal.</i>

905
01:34:22,928 --> 01:34:24,511
<i>¿Está actualmente bajo su custodia?</i>

906
01:34:25,178 --> 01:34:25,761
<b>¡Sí, señor!</b>

907
01:34:26,178 --> 01:34:27,761
<i>¿Está consciente o inconsciente?</i>

908
01:34:28,428 --> 01:34:29,511
<b>¡Está inconsciente!</b>

909
01:34:29,720 --> 01:34:30,386
<i>¿Estás seguro?</i>

910
01:34:31,136 --> 01:34:31,928
<b>¡Claro, señor!</b>

911
01:34:32,136 --> 01:34:33,595
<i>¿Tienes fuerza contigo?</i>

912
01:34:34,178 --> 01:34:36,345
<b>Hay cuatro oficiales presentes
del departamento.</b>

913
01:34:36,386 --> 01:34:37,053
<i>¡No es suficiente!</i>

914
01:34:37,261 --> 01:34:39,095
<i>¿A qué distancia está la comisaría de policía cercana?</i>

915
01:34:40,345 --> 01:34:43,261
<b>A 3 km está la comisaría de policía de Kalapet.</b>

916
01:34:43,345 --> 01:34:45,220
<b>Alerta inmediata
la comisaría de policía de Kalapet.</b>

917
01:34:45,303 --> 01:34:46,178
<b>Pídales que envíen fuerza adicional.</b>

918
01:34:46,261 --> 01:34:47,720
<b>Sellar el local completamente.</b>

919
01:34:48,011 --> 01:34:50,220
<b>Señor, hay un malentendido.</b>

920
01:34:50,345 --> 01:34:53,303
<b>Creo que estás hablando de Upendra.</b>

921
01:34:53,386 --> 01:34:54,261
<b>Sr. ¡Dhiraviam!</b>

922
01:34:55,178 --> 01:34:56,928
<b>No estoy hablando de
el matón local Upendra.</b>

923
01:34:57,011 --> 01:34:58,845
<i>Estoy hablando de un espíritu oscuro.</i>

924
01:34:59,053 --> 01:34:59,761
<i>¡Bravo!</i>

925
01:35:00,470 --> 01:35:03,011
<i>John Bravo - ¡El mercader de la muerte!</i>

926
01:35:03,136 --> 01:35:05,636
<i>Algunos saben su nombre.
Pero nadie conoce su historia.</i>

927
01:35:06,553 --> 01:35:07,720
<i>¡Casa Nostra!</i>

928
01:35:08,678 --> 01:35:13,095
<i>Un clan siciliano, que controlaba
el tráfico de armas en el mundo.</i>

929
01:35:14,261 --> 01:35:15,636
<i>Su cerebro es...</i>

930
01:35:16,511 --> 01:35:17,845
<i>¡Juan Bravo!</i>

931
01:35:19,845 --> 01:35:23,636
<i>¿Quién es él? ¿Cómo se ve?
¿Bajo qué identidad vive?</i>

932
01:35:23,845 --> 01:35:24,845
<i>¡Nadie lo sabe!</i>

933
01:35:24,928 --> 01:35:28,970
<i>Excepto por sus huellas dactilares,
Ni siquiera la Interpol tiene nada contra él.</i>

934
01:35:29,220 --> 01:35:31,678
<i>Ya sea combate desarmado
o artes marciales de Filipinas...</i>

935
01:35:31,845 --> 01:35:33,136
<i>¡Es el mejor entre los mejores!</i>

936
01:35:33,220 --> 01:35:37,636
<i>Recientemente Interpol y ONU
ejecutaron una operación conjunta para arrestar a John.</i>

937
01:35:39,761 --> 01:35:41,970
<i>Durante esa operación
arrestaron a todos los miembros del clan.</i>

938
01:35:42,428 --> 01:35:46,761
<i>Cesaron todos sus bienes,
cuentas bancarias y empresas fantasma.</i>

939
01:35:46,886 --> 01:35:48,678
<i>Han desactivado completamente el sindicato.</i>

940
01:35:49,595 --> 01:35:51,303
<i>Sólo él escapó.</i>

941
01:35:52,178 --> 01:35:55,886
<i>En cinco años, se convirtió
el comandante de una organización malvada.</i>

942
01:35:56,095 --> 01:35:59,428
<i>Ahora, sin refugio ni dinero, vive
bajo tierra en una parte escondida del mundo.</i>

943
01:36:02,428 --> 01:36:04,595
<i>Sólo las huellas dactilares
usted proporcionó confirmado</i>

944
01:36:04,678 --> 01:36:06,720
<i>que vive como un inmigrante
en la India.</i>

945
01:36:10,428 --> 01:36:12,761
<i>Eres el único testigo ocular
quien lo vio cara a cara.</i>

946
01:36:12,845 --> 01:36:13,886
<i>Debes seguir con vida.</i>

947
01:36:14,011 --> 01:36:15,553
<i>¿A qué distancia estás de él?</i>

948
01:36:15,595 --> 01:36:18,220
-Estoy a 30 pies de distancia.
<i>-Muévete otros 10 pies más.</i>

949
01:36:18,303 --> 01:36:20,095
<b>En 30 minutos
la fuerza especial llegará.</b>

950
01:36:20,345 --> 01:36:21,261
<b>Están en camino.</b>

951
01:36:46,553 --> 01:36:47,678
<b>¡Oye, adelante!</b>

952
01:37:36,136 --> 01:37:41,220
<b>Nunca... jamás.... me subestimes.</b>

953
01:37:45,053 --> 01:37:47,553
<b>¡Soy una edición rara!</b>

954
01:39:59,220 --> 01:40:05,303
<i>♪ En el caos de la guerra
La sangre brota violentamente ♪</i>

955
01:40:06,970 --> 01:40:14,095
<i>♪ ¿Quién es el más poderoso?
¡La guerra está estallando aquí! ¡Ey! ¡Ey! ♪</i>

956
01:40:14,720 --> 01:40:19,136
<i>♪ Oye... ¿quién, quién, quién eres tú? ♪</i>

957
01:40:20,886 --> 01:40:23,053
<i>♪ Oye, ¿quién eres? ♪</i>

958
01:40:24,470 --> 01:40:28,428
<i>♪ ¿Quieres pelear?
Ven, ven, ven ♪</i>

959
01:40:28,553 --> 01:40:30,511
<i>♪ ¡Luchemos! ¡Vamos! ♪</i>

960
01:41:06,761 --> 01:41:09,553
<i>♪ ¿Quién es bueno? ¿Quién es malo?
¿Quién es santo? ♪</i>

961
01:41:09,595 --> 01:41:10,761
<i>♪ Todo el mundo es un villano ♪</i>

962
01:41:10,803 --> 01:41:12,803
<i>♪ ¿Qué buscarás?
¿Al apostar tu vida? ♪</i>

963
01:41:12,886 --> 01:41:14,553
<i>♪ ¿Por qué huyes con miedo? ♪</i>

964
01:41:14,595 --> 01:41:17,261
<i>♪ ¿Quién es bueno? ¿Quién es malo?
¿Quién es santo? ♪</i>

965
01:41:17,345 --> 01:41:18,553
<i>♪ Todo el mundo es un villano ♪</i>

966
01:41:18,595 --> 01:41:20,428
<i>♪ ¿Qué buscarás?
¿Al apostar tu vida? ♪</i>

967
01:41:20,511 --> 01:41:22,303
<i>♪ ¿Por qué huyes con miedo? ♪</i>

968
01:41:22,470 --> 01:41:26,261
<i>♪ ¿Vas a ver?
¿Lo que nadie más tiene? ♪</i>

969
01:41:26,345 --> 01:41:30,345
<i>♪ Por favor no lo hagas
Serás destruido ♪</i>

970
01:43:05,761 --> 01:43:08,845
<b>Eres más malvado que ese demonio, Upendra.</b>

971
01:43:11,511 --> 01:43:12,678
<b>Debería--</b>

972
01:43:32,220 --> 01:43:33,261
<b>Ka-- ¡Kaali!</b>

973
01:43:51,386 --> 01:43:53,761
<b>Me abandonaste
porque temías por tu vida.</b>

974
01:44:03,678 --> 01:44:04,220
<b>¡Oye!</b>

975
01:44:06,220 --> 01:44:08,053
<b>¿Crees que me rendiré contigo?
¿Anthré?</b>

976
01:44:08,886 --> 01:44:09,553
<b>¡Cuéntamelo!</b>

977
01:44:10,761 --> 01:44:12,720
<b>Quiero hacerte una última pregunta.</b>

978
01:44:13,803 --> 01:44:14,386
<b>¿Yo?</b>

979
01:44:15,053 --> 01:44:15,803
<b>¿O dinero?</b>

980
01:44:16,511 --> 01:44:17,970
<b>¿Qué te haría feliz?</b>

981
01:44:19,511 --> 01:44:20,511
<b>¡Solo me gustas tú!</b>

982
01:44:34,011 --> 01:44:35,803
<b>Oye, ¿por qué lo estás quemando?</b>

983
01:44:36,053 --> 01:44:37,386
<b>¿No dijiste que solo yo te gustaba?</b>

984
01:44:39,095 --> 01:44:41,095
<b>Me gustas tú y el dinero por igual.</b>

985
01:44:45,636 --> 01:44:48,470
<b>¡Oye, elige uno!</b>

986
01:44:49,220 --> 01:44:50,928
<b>¿Yo? ¿O el dinero?</b>

987
01:44:52,178 --> 01:44:53,970
<b>¿Dinero? ¿O amor?</b>

988
01:47:33,095 --> 01:47:33,803
<b>Entra.</b>

989
01:47:42,803 --> 01:47:43,678
<b>Un segundo.</b>