1
00:01:25,087 --> 00:01:28,772
Ovo je priča o drevnim ljudima
sjeverozapadni teritoriji Kanade

2
00:01:28,882 --> 00:01:32,235
tijekom prvih nekoliko dana
konjičke policije.

3
00:01:32,635 --> 00:01:37,411
Bilo je to 1876. godine.
Tijelo je imalo 3 godine života.

4
00:01:37,764 --> 00:01:42,208
Jen postovi distribuirani iz
Edmontona do Fort Calgaryja

5
00:01:42,435 --> 00:01:48,338
i Fort Macleod. Iz Battleforda
do Maple Creeka i Fort Walsha.

6
00:01:48,565 --> 00:01:52,567
Pokušali smo uvesti zakon
i očuvati mir u tisućama

7
00:01:52,568 --> 00:01:54,676
kvadratnih milijuna
Indijanski teritorij.

8
00:01:54,695 --> 00:01:57,779
Nazvan je “Veliki
Osamljena zemlja". Zemlja

9
00:01:57,780 --> 00:02:03,576
livada, jezera i planina.
Lijepa i mirna zemlja.

10
00:02:03,577 --> 00:02:06,412
Ali ovih dana
je li to bio kupus u prahu.

11
00:02:06,413 --> 00:02:09,581
Prerijska i planinska divlja plemena

12
00:02:09,582 --> 00:02:11,207
Pripremili su se za suočavanje
međusobno u krvavom ratu.

13
00:02:11,208 --> 00:02:13,251
Izbjegavanje toga bio je naš posao.

14
00:02:13,252 --> 00:02:16,420
Bilo nas je samo 300 ljudi
konjička policija.

15
00:02:16,421 --> 00:02:20,757
Ja, Duncan MacDonald,
zaposlio u Torontu i zatražio

16
00:02:20,758 --> 00:02:26,317
odredište na zapadu zapad.
Poslan sam u Fort Walsh,

17
00:02:26,429 --> 00:02:31,224
blizu granice s Montanom.
Bili smo spremni na najgore.

18
00:02:31,225 --> 00:02:34,643
Južno od granice, Sioux i
Američka konjica, komu

19
00:02:34,644 --> 00:02:37,604
Za svoje sablje Indijanci su pozvali
"Dugi noževi" okrenuti jedan prema drugom

20
00:02:37,605 --> 00:02:41,482
u krvavim okršajima i
naša ratoborna plemena

21
00:02:41,483 --> 00:02:44,255
Kanađani su bili zabrinuti.

22
00:02:46,529 --> 00:02:49,197
Reći ću vam što se dogodilo
tijekom misije koju sam obavio

23
00:02:49,198 --> 00:02:51,449
s Indijancima.
Ispričat ću kako se dogodilo.

24
00:02:51,450 --> 00:02:56,309
Osim kad razgovaraju
ako rade, rade to na našem jeziku.

25
00:02:56,662 --> 00:03:01,308
Mnogo milja južno od Forta
Walsh, pleme Eagle Creek,

26
00:03:01,458 --> 00:03:04,126
nezakonito izdvojio
razgraničenje granice za

27
00:03:04,127 --> 00:03:06,435
lov na bizone u Sjedinjenim Državama.

28
00:03:14,969 --> 00:03:17,845
Björn Rett, veliki menadžer
zaljev, bio sretan.

29
00:03:17,846 --> 00:03:20,597
Njegovi narodni dućani bili su
pun crvenog mesa

30
00:03:20,598 --> 00:03:23,240
I iscrpljena glad
tijekom zime bila zaboravljena.

31
00:03:23,768 --> 00:03:26,623
Ali njegova radost
nije dugo trajalo.

32
00:03:38,321 --> 00:03:41,698
- Tko je to učinio?
- "Dugi noževi".

33
00:03:41,699 --> 00:03:45,882
Tražili su Siouxe. Oni ne znaju
razlika između potoka i siouxa.

34
00:03:46,495 --> 00:03:48,554
mi ćemo te naučiti.

35
00:05:42,715 --> 00:05:48,156
Povlačenje! Povlačenje!

36
00:06:11,947 --> 00:06:15,032
Viken je plesao na
osigurati vlastitu smrt.

37
00:06:15,033 --> 00:06:16,825
Da oplakuje svoj poraz.

38
00:06:16,826 --> 00:06:19,266
Podignite medvjeda i gazde
bili tužni i nemirni.

39
00:06:35,884 --> 00:06:37,528
Znakovi opasnosti.

40
00:06:38,427 --> 00:06:41,069
Od naših prijatelja, Assiniboineovih.

41
00:06:44,099 --> 00:06:47,517
Stižu “Dugi noževi”.
Vojnici na konjima

42
00:06:47,518 --> 00:06:52,414
S puškom. Moramo ići na sjever.

43
00:06:52,773 --> 00:06:55,148
Vrati se onom velikom
bijela domovina.

44
00:06:55,149 --> 00:06:57,692
Ovdje ima mnogo bivola.
Dobar je lov.

45
00:06:57,693 --> 00:06:59,819
Konah kaže da se moramo boriti.

46
00:06:59,820 --> 00:07:03,530
Ne možemo "dugi noževi"
je više od iglica i borova.

47
00:07:03,531 --> 00:07:07,382
- Moramo na sjever. U žurbi.
- Što? Umrijeti od gladi?

48
00:07:08,285 --> 00:07:10,411
Imamo pravo na lov
gdje god želimo.

49
00:07:10,412 --> 00:07:13,914
Hoćeš li igrati "Långknivarna"
osuditi nas što smo gladni?

50
00:07:13,915 --> 00:07:15,857
Konah kaže da se borimo.

51
00:07:19,086 --> 00:07:21,063
Imaš žensko srce.

52
00:07:21,546 --> 00:07:25,065
I vi, uspravni medvjedići.
Konah je progovorio.

53
00:07:26,425 --> 00:07:29,510
Erect Bear se ne boji
boriti se i umrijeti.

54
00:07:29,511 --> 00:07:32,152
Nema slave
pobjeći neprijatelju.

55
00:07:32,430 --> 00:07:35,665
Ali Bär Rig je veliki
poglavar svega svoga naroda.

56
00:07:35,724 --> 00:07:39,956
Mislite na žene i djecu koja dolaze
ostati bez muževa i bez roditelja.

57
00:07:40,186 --> 00:07:41,915
Ovo je tvoja dužnost.

58
00:07:42,438 --> 00:07:47,499
Nećemo se boriti. mi dolazimo
ići na sjever. Prijenos je progovorio.

59
00:07:49,861 --> 00:07:53,546
Srca "Dugih noževa"
osjeća ljubav prema svom narodu.

60
00:07:53,864 --> 00:07:57,300
Uzmi svoje najbolje ratnike.
Pronađite mete i uhvatite ih.

61
00:07:57,617 --> 00:08:01,101
Ako "Dugi noževi" napadnu
nas prije nego što stignu do granice

62
00:08:01,204 --> 00:08:04,011
Dobit ćemo zarobljenike
zamijeniti ih za mir.

63
00:08:05,958 --> 00:08:10,900
Slušati. Slušajte Konah.
Napravit ćemo bičevanje.

64
00:08:10,962 --> 00:08:13,650
Konah želi tog ratnika
će ga pratiti.

65
00:08:14,840 --> 00:08:17,612
- Idemo. - Idemo.

66
00:09:33,905 --> 00:09:35,847
Brzo sve sakriti.

67
00:09:56,340 --> 00:09:58,447
- Potoci. - Jeste li sigurni?

68
00:09:58,884 --> 00:10:02,367
Također budala s jednim okom
bi prepoznao ove pse.

69
00:10:02,428 --> 00:10:06,955
- Ako nas pronađu, ubit će nas.
- Ne boj se Little Face.

70
00:10:07,182 --> 00:10:09,740
Traže bijelce.

71
00:10:11,894 --> 00:10:15,828
To je dobro mjesto.
S puno vode.

72
00:10:16,773 --> 00:10:19,212
Tamo ćemo izgraditi našu kolibu.

73
00:10:21,611 --> 00:10:23,386
Zatim štala.

74
00:11:13,320 --> 00:11:17,088
- Tata, vrati se ovamo!
- Ne, Jim, nemoj ići.

75
00:11:18,365 --> 00:11:20,971
Ostani gdje jesi, Esmerald.
Dodaj u košaricu.

76
00:11:31,293 --> 00:11:35,310
- tata, tata! - Sakrij se.

77
00:11:57,564 --> 00:12:00,881
Ne. Želimo ih žive.
Bacajte vatrene strijele.

78
00:12:46,688 --> 00:12:51,085
Creekovi ne kradu konje.
Ne kradite stoku.

79
00:12:51,192 --> 00:12:53,169
Uzimanje zarobljenika!

80
00:12:57,572 --> 00:13:01,783
- Kamo ideš, Natayo, mužu moj?
- Prelazak granice

81
00:13:01,784 --> 00:13:03,891
vidjeti nove vojnike
iz Fort Walsha.

82
00:13:04,452 --> 00:13:07,120
Nesreća koja ima
dogodilo ovim rančerima

83
00:13:07,121 --> 00:13:09,478
To bi mogla biti naša sreća.

84
00:13:10,457 --> 00:13:13,334
Hoćeš li se vratiti s drugom
žena, moj muž?

85
00:13:13,335 --> 00:13:16,461
Zaboravili ste da je moj otac bio bijelac.
Nije uobičajeno

86
00:13:16,462 --> 00:13:19,020
Bijelci uzimaju više od jedne žene.

87
00:13:19,131 --> 00:13:23,659
Ne boj se Dovoljno za mene
supruga poput tebe, Little Face.

88
00:13:36,729 --> 00:13:37,770
Doseg?

89
00:13:37,771 --> 00:13:39,749
- Uhićen sam... - Odmori se.

90
00:13:40,357 --> 00:13:43,567
Uhvatio sam konjokradicu i
pratio ga u planine.

91
00:13:43,568 --> 00:13:45,676
Ujutro trećeg dana…

92
00:13:46,862 --> 00:13:50,132
Pozdrav Natayo Smith.
Sad sam zauzet.

93
00:13:53,618 --> 00:13:56,591
Rekao sam da sam zauzet.
Vrati se kasnije

94
00:14:02,458 --> 00:14:05,894
- Nisi me čuo, Natayo?
- Dvaput.

95
00:14:06,003 --> 00:14:09,320
nisam zauzet
Imajte vremena za uštedu. Čekati.

96
00:14:14,760 --> 00:14:16,344
Samo tako nastavi MacDonald.

97
00:14:16,345 --> 00:14:19,531
Ujutro trećeg dana vidio
Ja, moj muž, ostajem u vikendici.

98
00:14:19,723 --> 00:14:21,923
- I dalje mu je ukraden konj?
- Da, gospodine.

99
00:14:22,141 --> 00:14:25,910
Kad sam prišao, on je udario nogom.
Metak mi je ranio i oborio konja.

100
00:14:26,228 --> 00:14:28,988
Palo je na mene,
koja je čovjeku dala priliku za bijeg.

101
00:14:29,230 --> 00:14:32,203
Ostavite detalje za izvješće.
Kako ste ga na kraju uhitili?

102
00:14:33,067 --> 00:14:34,712
- Nisam.
- Nije?

103
00:14:35,194 --> 00:14:37,695
Ne gospodine.
Kad sam stigao do najbližeg ranča

104
00:14:37,696 --> 00:14:41,096
kupiti drugog konja,
moj muž je bio devet sati ispred mene.

105
00:14:41,490 --> 00:14:44,642
Mislio sam da kad je stigao
prešao je granicu.

106
00:14:44,743 --> 00:14:47,119
- Izračunato je? - Da, gospodine.

107
00:14:47,120 --> 00:14:48,704
Što granica mora učiniti?

108
00:14:48,705 --> 00:14:52,105
Pa, gospodine.
Prema članku 33. Uredbe,

109
00:14:52,249 --> 00:14:54,809
Članovi tijela mogu
ne ulaze u UU Sjedinjenih Država.

110
00:14:55,001 --> 00:14:58,106
- Dakle, držao sam se propisa?
- Da, gospodine.

111
00:14:59,422 --> 00:15:01,582
Koliko ste dugo unutra
tijelo, MacDonald?

112
00:15:02,549 --> 00:15:03,980
Godinu i pol, gospodine.

113
00:15:04,051 --> 00:15:06,251
U uredskom poslu i
Toronto zar ne?

114
00:15:06,636 --> 00:15:08,516
- Da, gospodine.
- A želite li ići tamo?

115
00:15:09,263 --> 00:15:12,154
- O ne, gospodine. Više volim ovo.
- Onda pokaži.

116
00:15:12,724 --> 00:15:15,267
Izbacite iz glave da je ovo
an adventure's avanturistički život.

117
00:15:15,268 --> 00:15:18,668
To je nešto što je objašnjeno
za njega kad je polagao prisegu.

118
00:15:19,146 --> 00:15:22,463
Plaćen je 75 centi dnevno
uvesti zakon tamo gdje ga nema.

119
00:15:24,276 --> 00:15:27,795
Ovo je bila njegova prva misija.
A svoju plaću nije zaradio.

120
00:15:28,529 --> 00:15:30,988
- Da, gospodine.
- Sjedni i napiši izvještaj.

121
00:15:30,989 --> 00:15:32,389
Per quintuplicado.

122
00:15:34,075 --> 00:15:35,638
To je članak 85.

123
00:15:37,495 --> 00:15:38,975
Što želiš od mene, Natayo?

124
00:15:39,955 --> 00:15:43,474
Zar je toliko čudno da a
posjećuješ li ikad prijatelja?

125
00:15:43,541 --> 00:15:45,483
Oh, prijateljski posjet.

126
00:15:46,294 --> 00:15:48,271
Reci mi koliko košta
to za vaše veličanstvo?

127
00:15:48,754 --> 00:15:53,862
Nešto što je čovjeku zanimljivo
možda neće biti zanimljiv prijatelju.

128
00:15:54,175 --> 00:15:56,342
Vaše informacije su uvijek
zanimljivo, Natayo.

129
00:15:56,343 --> 00:15:59,412
Hvala na dobrom mišljenju i
visoka pozornost.

130
00:16:01,222 --> 00:16:04,291
- Puno snijega u planinama.
- Zanimljivo.

131
00:16:04,934 --> 00:16:07,659
- Sada dolazim iz USA UU.
- znam

132
00:16:08,353 --> 00:16:10,627
Glava montiranog
vojnici znaju mnogo.

133
00:16:10,855 --> 00:16:13,046
Zahvaljujem ti na dobru
percepcija i visoka pozornost.

134
00:16:13,649 --> 00:16:15,369
A što ste vidjeli u SAD-u?  UU.?

135
00:16:15,734 --> 00:16:20,178
Vidio sam mnogo različitih Indijanaca.
Do ponoviti Björnbäckar.

136
00:16:20,655 --> 00:16:22,295
Imate li novosti o streamovima?

137
00:16:22,657 --> 00:16:25,199
Je li moj prijatelj zanimljiv?

138
00:16:25,200 --> 00:16:26,960
Govori jasno, Natayo.
Koliko tražite?

139
00:16:27,619 --> 00:16:32,016
Moja puška, ništa ne baca kako treba.
Puno olova u kanjonu.

140
00:16:32,039 --> 00:16:34,832
- Vrlo dobro. Dat ću ti novi.
- Da, ali uzjahao je vojnik.

141
00:16:34,833 --> 00:16:36,644
Ispaljuje puno metaka.

142
00:16:36,668 --> 00:16:39,737
Bolje da su tvoje vijesti dobre.
Ove puške su jako skupe.

143
00:16:39,879 --> 00:16:45,466
Prošle zime, vrlo hladno.
Dvije deke iz Hudson Baya.

144
00:16:45,467 --> 00:16:46,801
Pa, daj mi informacije.

145
00:16:46,802 --> 00:16:50,819
Kada. Misli na ženu,
treba joj novi lonac za kuhanje.

146
00:16:50,847 --> 00:16:52,263
- Lonac. - Bakar

147
00:16:52,264 --> 00:16:54,515
- Bakar - Vel
za dva bivolja jezika.

148
00:16:54,516 --> 00:16:56,225
U redu, nema više Natayo.

149
00:16:56,226 --> 00:16:58,417
puška,
dva pokrivača i bakrenu tavu.

150
00:16:59,645 --> 00:17:02,689
Desni medvjedi
je napustio svoju rezervu.

151
00:17:02,690 --> 00:17:04,940
Već smo znali.
Tražili smo te. Je li to sve?

152
00:17:04,941 --> 00:17:09,173
Smiri srce Borili su se
s američkim "dugim noževima"

153
00:17:09,237 --> 00:17:11,925
u kanjonu Red Rock.
Napravili su male komade…

154
00:17:12,114 --> 00:17:15,847
- Kako ste to znali?
- Napadnuto je sedam-osam bedema

155
00:17:15,992 --> 00:17:18,618
karavan američkih
doseljenici u Río Negro.

156
00:17:18,619 --> 00:17:21,261
Uhvatite zarobljenike žive, dvojicu.

157
00:17:22,122 --> 00:17:24,977
Hvatanje živog? Čudno je.

158
00:17:26,000 --> 00:17:27,400
Talac, vjerojatno.

159
00:17:27,460 --> 00:17:31,963
- Ja, Natayo, vidio sam to.
- U kojem su smjeru otišli?

160
00:17:31,964 --> 00:17:35,281
Na putu do
Assiniboine, na sjeveru.

161
00:17:37,677 --> 00:17:40,614
Možete li mi dati komad papira?
za stvari koje si mi obećao?

162
00:17:40,721 --> 00:17:43,493
- Čekaj. MacDonald. - Da, gospodine.

163
00:17:43,973 --> 00:17:46,253
Koliko ste naučili iz
Creek jezik u akademskoj zajednici?

164
00:17:46,559 --> 00:17:49,449
- Prošao sam tečaj, gospodine.
- Jesi li čuo što je Natayo rekao?

165
00:17:49,603 --> 00:17:50,686
Da gospodine.

166
00:17:50,687 --> 00:17:54,047
Želim da ih oslobodiš
zatvorenike i odvesti medvjede u rezervat.

167
00:17:54,065 --> 00:17:56,541
To će biti vaša misija.
NATAYO.

168
00:17:56,651 --> 00:17:59,671
Vi znate na isti način
kao na dlanu.

169
00:18:00,070 --> 00:18:02,758
Želim da slijediš MacDonalda.
Budite vaš vodič.

170
00:18:02,864 --> 00:18:06,157
Moji planovi vide unutra
drugi pravci.

171
00:18:06,158 --> 00:18:07,558
Platit ćete vrlo dobro.

172
00:18:08,160 --> 00:18:11,133
Ne. Pitaj Natayo
spavati u zmijinom gnijezdu.

173
00:18:11,204 --> 00:18:13,580
Zamolite ga da stavi ruku
u ustima medvjeda.

174
00:18:13,581 --> 00:18:16,306
Zamoli ga da ode
bos u mećavi.

175
00:18:16,417 --> 00:18:23,648
Sve što može poslužiti. Ali nastavi
ovaj vojnički šegrt na konjaniku, br.

176
00:18:25,132 --> 00:18:26,860
Ne mogu te prisiliti, Natayo.

177
00:18:30,387 --> 00:18:35,578
Gospodine, jedan od naših zadataka
je carinska kontrola, zar ne?

178
00:18:37,351 --> 00:18:41,201
Kako je gospodin Smith upravo stigao iz SAD-a
UU., S jednostavnom rutinom,

179
00:18:41,312 --> 00:18:44,915
Ne bi li bilo zgodno za
registrirati njihovu torbu?

180
00:18:46,108 --> 00:18:48,215
Možda je tako, MacDonalde. Možda da.

181
00:19:01,245 --> 00:19:04,314
Iznenađen sam, gosp. Smith.
Bivši policijski vodič

182
00:19:04,706 --> 00:19:07,306
znaj da je alkohol
zabranjeno u ovim područjima.

183
00:19:07,334 --> 00:19:12,442
Došao sam ovdje i vozio. Moguće je
zaboraviti kad je glava puna.

184
00:19:12,588 --> 00:19:15,381
Nositi krijumčareni alkohol
u sjeverozapadne teritorije,

185
00:19:15,382 --> 00:19:19,909
Morat ćete platiti kaznu
za pušku repetirku dvije deke

186
00:19:20,011 --> 00:19:21,786
- Zaljev Hudson...
- Bakreni lonac.

187
00:19:21,804 --> 00:19:23,204
I bakrena tava.

188
00:19:24,097 --> 00:19:28,115
Domišljatost inspektora Frazera
je veći od Natayosa.

189
00:19:29,268 --> 00:19:33,037
Vojnički šegrt ima
također lijepo uho.

190
00:19:35,190 --> 00:19:38,507
Sada ću otići odavde.
- Čekaj, nisam završio.

191
00:19:38,984 --> 00:19:42,587
Osim novčane kazne morate
izrezati i složiti 20 čarapa.

192
00:19:42,696 --> 00:19:48,338
Ali ako pristaneš ići s njim na to
U ovoj misiji nećete sjeći drva.

193
00:19:48,409 --> 00:19:49,929
I dat ću ti sve što je obećano.

194
00:19:50,786 --> 00:19:55,135
Rezanje 20 trupaca drva
je kao da umreš 20 puta.

195
00:19:56,541 --> 00:20:00,890
Ali pridružiti se ovom šegrtu
je kao brže umiranje.

196
00:20:00,919 --> 00:20:02,350
- Ja ću ići. - Dobro.

197
00:20:02,629 --> 00:20:06,611
Ali glava jahača to zna
misija je vrlo vrlo opasna.

198
00:20:06,799 --> 00:20:10,532
U redu, neću te tjerati da odeš.
MacDonald će ići sam.

199
00:20:11,386 --> 00:20:14,846
- Možda mogu ići...
- Ni jedna stvar, Natayo.

200
00:20:14,847 --> 00:20:17,323
- Dobro ste plaćeni.
Ne, nije za više stvari.

201
00:20:17,975 --> 00:20:21,708
Govorim o svom životu.
Indian Creeks mrze Indian Blackfeet.

202
00:20:22,270 --> 00:20:25,042
Kao da sam polucrn
stopala i napola bijelac

203
00:20:25,064 --> 00:20:26,839
Ne vole me dvaput.

204
00:20:27,149 --> 00:20:29,956
Možda ćeš mi dati crvenu
kaput koji sam obukla.

205
00:20:30,610 --> 00:20:34,011
Tako će Creekovi misliti
prije nego što me povučeš za kosu.

206
00:20:35,239 --> 00:20:38,889
Ovo je mala utvrda.
Nemamo jakne za potrošiti.

207
00:20:45,456 --> 00:20:46,856
Nije crveno.

208
00:21:01,260 --> 00:21:03,783
Oh, osjećam se bolje.

209
00:21:05,305 --> 00:21:07,199
A stvari koje si mi obećao?

210
00:21:07,307 --> 00:21:09,284
- Kad se vratiš.
- Što će se dogoditi ako se ne vratim?

211
00:21:09,726 --> 00:21:12,118
- Što ako me ubiju?
- Isporučit ćemo ih tvojoj udovici.

212
00:21:12,770 --> 00:21:14,201
moja udovica...

213
00:21:18,733 --> 00:21:22,336
Treba mi i zastava.
Kao pravi vojnik na konjaniku.

214
00:21:22,444 --> 00:21:25,513
Uzmi. Sretno, MacDonalde.

215
00:21:25,655 --> 00:21:27,218
Sretno vam oboje.

216
00:21:34,913 --> 00:21:38,064
I tako smo počeli
voziti se u tragovima

217
00:21:38,082 --> 00:21:40,521
sedam ili osam indijskih
potocima i dvojicom zatvorenika.

218
00:21:41,877 --> 00:21:44,732
Nalazimo ostatke
mnoge igre prepoznavanja

219
00:21:44,796 --> 00:21:47,568
i rat,
ali nismo vidjeli ljudsko biće.

220
00:21:48,216 --> 00:21:51,153
Natayo je pokazao na otiske stopala
lijevo od natikača i zagunđalo.

221
00:21:51,343 --> 00:21:56,238
Sioux, Assiniboine, Black Feet,
ali ni traga od potoka.

222
00:21:57,640 --> 00:22:00,530
Natayo je bio rođeni spletkar.
Ali i znalac

223
00:22:00,559 --> 00:22:02,121
stručnjak za zemljište.

224
00:22:02,727 --> 00:22:05,084
Malo je stvari uspjelo
obeshrabriti ga.

225
00:22:05,229 --> 00:22:06,958
Sve do jednog dana…

226
00:22:10,150 --> 00:22:11,550
Što nije u redu s tobom?

227
00:22:13,236 --> 00:22:17,882
Odmalena sam poznavao i
putovao na ovom mjestu kao moja koža nosa.

228
00:22:19,074 --> 00:22:21,383
Zato to znam
nikad nije bilo jezera.

229
00:22:21,409 --> 00:22:22,840
Ali postoji jezero.

230
00:22:32,585 --> 00:22:33,985
Ne vidim jezero.

231
00:22:34,045 --> 00:22:37,149
Imaš lijepe lisičje uši,
ali oči bijelaca.

232
00:22:38,048 --> 00:22:39,448
dođi ovamo

233
00:22:46,388 --> 00:22:47,788
Bilješke.

234
00:22:52,560 --> 00:22:54,999
- To je fatamorgana. - Posebno...

235
00:22:55,604 --> 00:22:58,246
Mirage.  Iluzija

236
00:23:00,358 --> 00:23:01,758
Dođi ovamo, dođi ovamo.

237
00:23:10,825 --> 00:23:12,225
Sada pogledaj sebe.

238
00:23:12,243 --> 00:23:13,643
Nestalo je.

239
00:23:14,870 --> 00:23:16,270
Čekaj, Natayo.

240
00:23:16,371 --> 00:23:19,772
Ne morate ga plašiti
je samo trik prirode.

241
00:23:19,791 --> 00:23:21,685
Zbog vrućine
i određenim uvjetima

242
00:23:22,334 --> 00:23:25,937
Vidio sam ovo jednom
ili dvaput prije.

243
00:23:26,504 --> 00:23:29,193
Oni su zli duhovi i
njihovu zlu moć.

244
00:23:29,215 --> 00:23:36,744
To jezero postoji negdje.
To je stvarno. Kao drveće.

245
00:23:36,971 --> 00:23:40,325
Ali zbog vrućine
savija zrake svjetla.

246
00:23:40,683 --> 00:23:42,660
Nebo postaje dobro ogledalo.

247
00:23:43,185 --> 00:23:47,913
I gledamo tamo,
ali vidimo nešto što je stvarno tu.

248
00:23:48,773 --> 00:23:51,842
Ne moraš se bojati.
To je samo fenomen.

249
00:23:52,609 --> 00:23:54,172
¿ "Femónemo"?

250
00:23:54,319 --> 00:23:56,795
- To je to.
- Tko stvara "femónemo"?

251
00:23:57,780 --> 00:24:01,762
pa...
Bog, ili kako ti kažeš, Manitú.

252
00:24:01,783 --> 00:24:05,369
To je ono što Natayo kaže, zli duhovi.
Idemo.

253
00:24:05,370 --> 00:24:08,687
Ne, Natayo. Napravili ste jedan
dogovoru s inspektorom Frazerom.

254
00:24:10,457 --> 00:24:12,814
Vojnik Natayo...!

255
00:24:16,170 --> 00:24:18,977
Onda sam počeo razmišljati
da je skupina Creeks

256
00:24:19,048 --> 00:24:20,989
koji smo jurili nas je spriječio

257
00:24:21,383 --> 00:24:22,981
Ali onda... Tišina.

258
00:24:29,056 --> 00:24:34,200
Neću to isticati.
Vidi gdje sam rekao. Pogledaj ovo grmlje.

259
00:24:34,977 --> 00:24:36,705
Ljudi skriveni tamo.

260
00:24:38,855 --> 00:24:40,255
Vidite li ih?

261
00:24:41,358 --> 00:24:44,378
- Ne vidim nikoga.
- Veliki grm desno.

262
00:24:45,069 --> 00:24:49,964
- Vidite li vrhove orlovog perja?
- Ne, ne vidim ih.

263
00:24:50,448 --> 00:24:51,848
Čekaj ovdje

264
00:24:59,706 --> 00:25:04,648
Potoci. Oni su oprezni
kao los na tankom ledu.

265
00:25:05,294 --> 00:25:08,398
Oni žele biti sigurni da mi nećemo
su američki "dugi noževi".

266
00:25:09,214 --> 00:25:11,939
Zahvaljujući velikom duhu
nosimo crvene kapute.

267
00:25:12,341 --> 00:25:15,301
Ako su takvi kakvi kažete da jesu
je, što mi radimo ovdje na otvorenom?

268
00:25:15,761 --> 00:25:19,861
Vojnik uzjahao, ne miči se.
Ne govori ništa, molim te.

269
00:25:20,473 --> 00:25:21,873
Ja ću razgovarati.

270
00:25:22,933 --> 00:25:26,749
Oh, potoci!
O, slavni borci sa sjevera!

271
00:25:28,271 --> 00:25:30,877
Oh, psi i psetožderi.

272
00:25:32,274 --> 00:25:35,675
slušaj me,
Natayo, crna puma.

273
00:25:36,361 --> 00:25:39,512
Dovodim konjanika
Velike bijele kraljice.

274
00:25:39,947 --> 00:25:45,055
Dolazi kao prijatelj i traži
kraljičino moderno lijepo dijete.

275
00:25:45,452 --> 00:25:49,552
Potoci,
ne skrivaj se od konjanika.

276
00:25:50,664 --> 00:25:54,018
Natayo je progovorio.
Natayo, crna puma.

277
00:26:23,024 --> 00:26:24,669
Već sam rekao da su bili tamo.

278
00:26:34,826 --> 00:26:36,226
Nešto nije bilo u redu.

279
00:26:36,869 --> 00:26:39,389
Bio je puno veći
grupu od one koju smo tražili.

280
00:26:40,080 --> 00:26:43,101
Bilo je više od osam.
Nisu daleko stigli.

281
00:26:43,333 --> 00:26:48,109
Nisu imali nikakvih propisa.
A od zarobljenika nije bilo ni traga.

282
00:26:48,795 --> 00:26:53,406
Dok smo se penjali na brdo i
vidio što leži ispod doline,

283
00:26:54,550 --> 00:26:56,777
srce mi se steglo od očaja.

284
00:26:56,802 --> 00:26:59,325
Imali smo sami sebe
u mišolovku.

285
00:26:59,971 --> 00:27:03,537
Rekli ste to inspektoru
izbrisali su medvjeda recta.

286
00:27:04,016 --> 00:27:05,579
Natayo čini veliku grešku.

287
00:27:06,101 --> 00:27:10,119
Ponekad, kada dabrovi sijeku drveće,
pada i zgnječi dabra.

288
00:28:10,988 --> 00:28:14,388
Pogledajte dogovor s ratnicima
a vani naslikani dabrovi.

289
00:28:16,617 --> 00:28:20,350
Ratnik stražari.
Bijelci moraju biti tamo.

290
00:28:21,121 --> 00:28:24,687
Uskoro ćemo znati.
Možda nas povuku sa sobom.

291
00:28:37,510 --> 00:28:40,578
Danas, ja, Konah,
ratni zapovjednik i vojnici,

292
00:28:40,595 --> 00:28:42,475
dat ću konja
siromahu.

293
00:28:42,514 --> 00:28:45,487
Onaj vojnika na konjaniku
koju zatvaram sa sobom.

294
00:29:02,614 --> 00:29:06,347
Čuo sam za vojnike konjanike.
Ti si prva koju vidim.

295
00:29:06,784 --> 00:29:09,853
- Govori. - To što režeš je pristojno.

296
00:29:22,505 --> 00:29:24,025
Uspravni medvjed kaže da treba govoriti.

297
00:29:27,843 --> 00:29:29,701
Velika bijela
kraljica je bijesna.

298
00:29:30,511 --> 00:29:33,117
Njihova djeca, Creekovi,
je napustio svoj rezervat.

299
00:29:33,222 --> 00:29:34,653
Mi smo slobodan narod.

300
00:29:34,807 --> 00:29:38,077
Ovo je zemlja u kojoj smo rođeni
i gdje smo oduvijek lovili.

301
00:29:39,602 --> 00:29:43,786
Idi, konjaniče.
Uzmi mestiza i napusti kamp.

302
00:29:44,523 --> 00:29:46,880
Odlazi, vojniče,
i ne bojte se ničega.

303
00:29:47,025 --> 00:29:50,710
Moji te ljudi ne slijede.
Ne želimo tvoju kosu

304
00:29:50,861 --> 00:29:52,803
Bježi, vojniče Mac! mi idemo

305
00:29:53,697 --> 00:29:58,308
Nosi uspravno, prije nego što odem
Želim održati sastanak s tobom.

306
00:29:58,493 --> 00:30:01,562
Nema potrebe
ti i ja ćemo razgovarati. Odlazi

307
00:30:01,787 --> 00:30:03,930
Ti si vodio svoj narod
u zemlju "Dugih noževa".

308
00:30:04,081 --> 00:30:06,687
Protiv velikih bijelih
majčina volja.

309
00:30:07,792 --> 00:30:10,101
Vaši ratnici su se borili
prema njima u kanjonu.

310
00:30:13,046 --> 00:30:17,064
I napravili ste još jednu pogrešku.
Uzeli ste dva zarobljenika.

311
00:30:19,885 --> 00:30:22,485
Vojnik na konjaniku
govoreći zmijskim jezikom.

312
00:30:22,679 --> 00:30:25,321
To su bradate uši
govoreći lažnim jezikom.

313
00:30:28,267 --> 00:30:29,667
Ja ću se pozabaviti njime.

314
00:30:38,651 --> 00:30:41,292
Otići.
Molim vas da se maknete.

315
00:30:50,744 --> 00:30:54,429
- Koliko smo tražili!
- Nemamo vremena za razgovor.

316
00:30:54,455 --> 00:30:55,705
Odnijet ću ih šefu.

317
00:30:55,706 --> 00:30:58,431
Ne govori niti radi ništa.
Dođi sa mnom

318
00:31:37,824 --> 00:31:41,243
Evo dokaza da Erect
Medvjed govori lažnim jezikom.

319
00:31:41,244 --> 00:31:42,804
Zatvorenici su iz Konaha.

320
00:31:44,163 --> 00:31:46,803
Što je medicina učinila
vojnik poznaje zarobljenike

321
00:31:47,082 --> 00:31:48,482
i odakle su bili?

322
00:31:49,209 --> 00:31:52,146
Vojnici bijele kraljice
ima snažan lijek.

323
00:31:53,254 --> 00:31:55,942
pitam te opet
popušiti lulu mira.

324
00:31:59,759 --> 00:32:02,281
Razmislit ću o tome.
Posavjetovat ću se s upraviteljima.

325
00:32:02,845 --> 00:32:04,952
Konah, uzmi ih.
Još uvijek su vaši.

326
00:32:05,013 --> 00:32:06,653
Ali da ne trpe nikakvu štetu.

327
00:32:19,442 --> 00:32:21,202
Nastavi čekati
na našu odluku.

328
00:32:21,485 --> 00:32:23,194
Možete razgovarati sa zatvorenicima,

329
00:32:23,195 --> 00:32:25,386
ali ne napuštajte krug tabora.

330
00:32:25,697 --> 00:32:28,884
- Hvala. - Zaštitite ih.

331
00:32:29,283 --> 00:32:30,683
hajde

332
00:32:34,246 --> 00:32:38,310
Mnogo godina sam promatrao zečeve,
antilope, ljudi koji rade gluposti.

333
00:32:38,666 --> 00:32:41,188
Ali ti, vojniče, činiš najgluplju stvar.

334
00:32:41,460 --> 00:32:44,185
Ulazite u Creeks
logor poput vojske.

335
00:32:44,379 --> 00:32:47,067
Ti zoveš velikog šefa
lažljivac pred svim svojim narodom.

336
00:32:47,256 --> 00:32:49,173
Uzimaš zarobljenike iz svojih ruku.

337
00:32:49,174 --> 00:32:53,618
Ali najgore je što možete
idi s punom kosom i ostani.

338
00:32:53,970 --> 00:32:55,745
Zašto toliko inzistiraš na smrti?

339
00:32:57,515 --> 00:33:00,286
Članak 22, sjećate li se?

340
00:33:10,317 --> 00:33:13,503
- Medvjed je taj koji laže.
- Uvijek oštra medvjeđa pandža.

341
00:33:14,070 --> 00:33:16,990
Pridružite mu se i pripremite trgovinu.
Idem razgovarati sa zatvorenicima.

342
00:33:17,031 --> 00:33:19,551
- Natayo želi otići odavde.
- Natayo ide s njim.

343
00:33:19,616 --> 00:33:21,016
Da, da, da...

344
00:33:23,536 --> 00:33:27,351
Beskorisno je, Natayo.
Vojnik na konjaniku je progovorio.

345
00:33:30,583 --> 00:33:34,683
Taj vojnik...
Ne činiš se sretnom što ga vidiš.

346
00:33:37,923 --> 00:33:40,398
- Jess. - Da?

347
00:33:40,717 --> 00:33:44,283
Ako je to monstruozni kraljičin vojnik
hoće li biti od kanadske vojske.

348
00:33:45,387 --> 00:33:47,447
- O policiji. - Što to znači?

349
00:33:48,348 --> 00:33:51,701
- Svi zastupaju zakon. - da

350
00:33:52,727 --> 00:33:54,371
Nije li to istina? - da

351
00:33:55,896 --> 00:33:58,039
Ja... ja te ne razumijem.

352
00:34:00,066 --> 00:34:02,957
donosim hranu.
Mala empanada.

353
00:34:03,736 --> 00:34:07,385
Igra. Nije puno
ukusan, ali puni želudac.

354
00:34:09,324 --> 00:34:11,799
Hvala On je vrlo bogat.

355
00:34:12,076 --> 00:34:15,013
Nakon toga je sve vrlo dobro
pojevši pomije od Indijanaca.

356
00:34:15,620 --> 00:34:18,689
Jess kaže da si ti jedan
Agent kanadske policije.

357
00:34:18,998 --> 00:34:21,078
Da, ja sam iz toga
Sjeverozapadna policija.

358
00:34:23,210 --> 00:34:25,898
Davno osnovan
tijelo i nas je vrlo malo.

359
00:34:26,296 --> 00:34:30,775
Jeste li bili u Kanadi?
- Ne, nikad nisam bio u Kanadi.

360
00:34:31,258 --> 00:34:33,018
Ali čuo sam
pričaj o svojoj uniformi.

361
00:34:33,343 --> 00:34:35,183
Mislite li da šef
hoće li nas pustiti?

362
00:34:35,428 --> 00:34:37,867
Ako pristajete na pušenje
cijev je vrlo moguće.

363
00:34:37,930 --> 00:34:42,162
Vrlo moguće? Netko tko govori
Indijci to ne znaju.

364
00:34:45,687 --> 00:34:50,084
- Imate li još kakvih ideja?
- Da, posudi mi tu pušku koju nosiš.

365
00:34:50,774 --> 00:34:53,654
A čim padne mrak uzima
Ja par konja i izlazim.

366
00:34:53,735 --> 00:34:55,677
ne bih
čak i napustiti logor.

367
00:34:55,737 --> 00:34:59,256
Radije bih umro pucajući u to
mučen od ovih divljih crvenokožaca.

368
00:35:00,157 --> 00:35:03,130
Ne mogu si pomoći
pitam se zašto je došao sam.

369
00:35:03,535 --> 00:35:06,425
Nisam došao sam En
vodič ide sa mnom.

370
00:35:07,121 --> 00:35:09,288
Mislite li da sve što trebate
učiniti kako bi uvjerio Indijance

371
00:35:09,289 --> 00:35:11,457
Izaći van i razgovarati s njima?

372
00:35:11,458 --> 00:35:13,482
Ne mogu koristiti
više oružja nego riječi.

373
00:35:13,585 --> 00:35:18,313
S Indijcem? Slušaj ovu
upozorenje Jessa Calhouna.

374
00:35:19,089 --> 00:35:22,608
Jedini jezik kao Indijanac
shvatiti je metak u tijelu.

375
00:35:22,759 --> 00:35:25,863
Indijanci vjeruju da je to taj
samo jezik bijelaca.

376
00:35:26,345 --> 00:35:30,030
Trenutno ima tisuću Indijaca
tamo voljni da nas učine nijemima.

377
00:35:30,348 --> 00:35:32,908
Puno vam zahvaljujemo
što radiš za nas.

378
00:35:34,268 --> 00:35:36,459
Jesu li oni obitelj? Jeste li oženjeni?

379
00:35:37,521 --> 00:35:41,336
Jess je radila za mog oca.
Pridružio nam se prije mjesec dana.

380
00:35:41,858 --> 00:35:43,258
Gdje?

381
00:35:44,151 --> 00:35:46,010
U Wyomingu. Zašto?

382
00:35:47,362 --> 00:35:50,549
Bez betona. Znatiželja.

383
00:35:51,532 --> 00:35:54,701
Čim bude spremno,
Donijet ću ti svježi gulaš i empanadu.

384
00:35:54,702 --> 00:35:56,102
hvala vam

385
00:35:58,705 --> 00:36:04,062
Na rubu smo pljuska.
Izbaci tu pušku iz misli.

386
00:36:05,043 --> 00:36:06,443
I kontrolirajte svoje živce.

387
00:36:09,339 --> 00:36:10,937
Kontrolirajte svoje živce!

388
00:36:13,467 --> 00:36:16,405
- Nisam te razumio, Jess.
- Nitko te nije pitao.

389
00:36:18,555 --> 00:36:20,911
Čim vidim trenutak
Planiram otići.

390
00:36:35,318 --> 00:36:36,718
Je li sve u redu?

391
00:36:38,154 --> 00:36:43,298
Reci mi, Natayo, zatvorenik...
Tvrdi da nije bio u Kanadi.

392
00:36:44,034 --> 00:36:46,759
Ali on zna sve
mi i naše oružje.

393
00:36:48,371 --> 00:36:49,771
Jeste li ga već vidjeli?

394
00:36:50,789 --> 00:36:53,941
- Da, kad su napali njihov vagon.
- Ne prije toga.

395
00:36:55,376 --> 00:36:56,776
Moguće je

396
00:36:58,629 --> 00:37:00,029
Jeste li ga vidjeli ili niste?

397
00:37:01,465 --> 00:37:03,407
Natayo je na sigurnom.

398
00:37:04,342 --> 00:37:06,070
Što si vidio ili nisi?

399
00:37:07,178 --> 00:37:10,033
- Da, vidio sam ga.
- Kada? Gdje?

400
00:37:11,098 --> 00:37:12,908
Pokušat ću se sjetiti.

401
00:37:17,686 --> 00:37:19,995
Bit će još jedan
pušku za tebe ako se sjećaš.

402
00:37:20,897 --> 00:37:23,337
Pomaže zapamtiti puno više.

403
00:37:29,321 --> 00:37:32,840
Druga vaša boca ruma
torba će uvijek čekati.

404
00:37:34,575 --> 00:37:39,969
Pomaže vam da bolje zapamtite sebe.
Možda odmah.

405
00:37:40,163 --> 00:37:41,643
Sad mi je puna glava.

406
00:38:01,306 --> 00:38:05,916
Oh, Manitou.
Riješite ovaj problem za svoju djecu.

407
00:38:07,060 --> 00:38:10,211
Vojnik na konjaniku
je došao do nas.

408
00:38:10,772 --> 00:38:12,666
Vaš lijek je moćan.

409
00:38:13,607 --> 00:38:17,423
Njegov lijek mu je rekao
da se borimo protiv "Dugih noževa".

410
00:38:18,445 --> 00:38:21,465
Vaša medicina je to rekla
napravili smo dva zarobljenika.

411
00:38:22,448 --> 00:38:26,133
Njegov lijek vodio je njegov
stepenice do dućana za zatvorenike.

412
00:38:30,163 --> 00:38:32,519
Hoćemo li vam ponuditi
naša sveta lula?

413
00:38:34,249 --> 00:38:36,974
Oh, pokaži nam svoj odgovor.

414
00:39:11,905 --> 00:39:15,259
Natayo, koliko dugo traje vijeće?

415
00:39:15,867 --> 00:39:21,391
Indijci nikad ne slave malu ceremoniju.
Sve mora biti u redu.

416
00:39:24,499 --> 00:39:29,311
Ne, Natayo. Nikad ne polijećemo
zastava noću. Samo danju.

417
00:39:29,711 --> 00:39:32,269
Dobro pravilo u montiranom
vojnički logor.

418
00:39:32,422 --> 00:39:35,775
Ali u indijskim kampovima zastava
gore, dan i noć.

419
00:39:38,886 --> 00:39:42,820
Složio sam se s tim. Ali jesam
ne iskrenost da mu kažem.

420
00:39:43,556 --> 00:39:47,739
Nedostatak događaja
otežavao čekanje.

421
00:39:48,143 --> 00:39:50,477
Morali smo sjediti
u tom gnijezdu stršljenova.

422
00:39:50,478 --> 00:39:53,238
I čekajte savjet od
želite donijeti odluku.

423
00:39:57,901 --> 00:39:59,901
A onda sam ugledala dijete
koji nas je gledao.

424
00:39:59,945 --> 00:40:03,049
Mali potok,
s nevinim očima i čistim očima.

425
00:40:03,614 --> 00:40:05,841
Nakon toliko mržnje
i toliko uzbuđenja

426
00:40:06,075 --> 00:40:08,383
njegova je prisutnost bila poput jedne
svjež, blagi povjetarac.

427
00:40:58,701 --> 00:41:00,974
Moj drugi sin je od njegove godine.

428
00:41:02,538 --> 00:41:04,479
Možda ću ga ponovno vidjeti.

429
00:41:04,998 --> 00:41:08,149
Naravno, Natayo.
Čim završimo ovu misiju.

430
00:41:08,292 --> 00:41:13,437
Onda nikada. tako je
dva dijela sa mnom.

431
00:41:35,773 --> 00:41:40,040
Dar se mijenja za dar
jednake vrijednosti. Stari običaj

432
00:41:51,286 --> 00:41:53,892
Zviždaljka od orlovske kosti.

433
00:42:09,301 --> 00:42:11,325
- Kako se zoveš? - Siroče.

434
00:42:11,469 --> 00:42:15,700
- Blackfeet je ubio moju obitelj.
- Koliko ubojstava!

435
00:42:17,933 --> 00:42:20,906
Neki su mi dali drugo ime.
"Potrčat će."

436
00:42:21,811 --> 00:42:23,788
- Hoće li trčati? - da

437
00:42:24,021 --> 00:42:28,548
Ako u bilo kojoj trgovini ima hrane,
uvijek kažu "Pobjeći će".

438
00:42:30,026 --> 00:42:32,465
Ali sada nema
puno hrane za nekoga.

439
00:42:32,653 --> 00:42:34,713
Dođite i jedite s nama.

440
00:42:35,114 --> 00:42:39,676
Kao vojnik zviždi moj orao,
a ja imam njegovu metalnu zviždaljku,

441
00:42:41,661 --> 00:42:43,175
mi smo braća.

442
00:42:44,413 --> 00:42:45,813
Mi smo braća.

443
00:42:46,873 --> 00:42:49,431
Natayo,
posluži hranu našem bratu.

444
00:42:50,668 --> 00:42:52,645
Sada, svi brate.

445
00:43:05,972 --> 00:43:08,744
Srećom, bilo je
glava ne u šeširu.

446
00:43:28,699 --> 00:43:32,183
Svi u logoru govore: “Što imaju
dolaziš li vojnik konjanik?"

447
00:43:33,745 --> 00:43:37,348
Tražeći mir.
Za moje selo i zaljevsko selo.

448
00:43:37,498 --> 00:43:40,768
Svi kažu vojnik na konjaniku
vrlo je hrabro doći ovamo.

449
00:43:42,377 --> 00:43:44,769
Moj prijatelj Natayo je kriv.

450
00:43:44,879 --> 00:43:47,402
Kad potok hvali,
bliže ušima.

451
00:43:47,506 --> 00:43:49,186
Tražit će stvari.

452
00:43:50,425 --> 00:43:54,443
Ja, Running, ja sam vrlo hrabar.
Znam kako se brinuti o konjima.

453
00:43:54,971 --> 00:43:58,656
Znam loviti, jahati i plesati.

454
00:44:03,936 --> 00:44:06,293
Kad Creek obećava, čuvaj se.

455
00:44:06,438 --> 00:44:09,080
Objesit će tvoje
zubi na tvojoj ogrlici.

456
00:44:09,691 --> 00:44:12,130
Vojnik je to rekao
on dolazi do mira.

457
00:44:12,902 --> 00:44:16,172
Jednom kada ga pronađete, tj
uobičajeno za ratnike

458
00:44:16,488 --> 00:44:19,972
iz plemena,
odaberite djecu u drugom plemenu.

459
00:44:20,200 --> 00:44:21,975
Daje snažan mir.

460
00:44:22,535 --> 00:44:24,310
To je vrlo razumna navika.

461
00:44:24,495 --> 00:44:29,307
Evo što kaže Natayo.
Ako ne budete oprezni

462
00:44:29,541 --> 00:44:32,348
bit će drugi otac
mali zaljev siročad.

463
00:44:32,793 --> 00:44:34,193
Vidjet ćete to.

464
00:44:34,753 --> 00:44:36,695
Slušaj! Slušajte sve!

465
00:44:36,838 --> 00:44:41,022
Shawaskijev los govori.
Pogledaj dobrog konja kojeg jaše.

466
00:44:41,342 --> 00:44:45,442
Konah mu je tako dao
da govori narodu svoga brata.

467
00:44:45,846 --> 00:44:50,290
Konah je dao Onechani Awaku
svome bratu kao ženi.

468
00:44:50,308 --> 00:44:53,578
Sjediš li tamo i jedeš
s onim što se događa?

469
00:44:53,811 --> 00:44:56,250
Netko će se oženiti.
Nije nas briga

470
00:44:56,688 --> 00:45:00,338
Računajte na vojnika na konjaniku
što znači Onechani Awaku.

471
00:45:00,399 --> 00:45:03,468
- Robinja.
- Tako mi zovemo zatvorenika.

472
00:45:04,903 --> 00:45:07,130
To je onaj koji dolazi
oženiti je.

473
00:45:07,238 --> 00:45:09,180
Shemawgun, Konahov brat.

474
00:45:10,449 --> 00:45:13,138
Sada je Konah nacrtao
nož na tebe.

475
00:45:15,245 --> 00:45:19,227
To je kao da bacate strijelu.
To je poruka rata.

476
00:45:20,124 --> 00:45:23,809
Tako je, konjanik.
Imat ćete mnogo problema.

477
00:45:52,859 --> 00:45:54,259
Vena.

478
00:46:23,801 --> 00:46:26,774
Bear Erect ima odluke
po savjetu upravitelja.

479
00:46:29,806 --> 00:46:32,993
Morate otići odavde i uzeti
crne noge s tobom.

480
00:46:33,226 --> 00:46:35,748
Napustite kamp i naše lovište.

481
00:46:36,520 --> 00:46:39,078
- A zatvorenici?
- Oni su ratni zarobljenici.

482
00:46:39,522 --> 00:46:41,547
Oni će ostati.  To je naš tim.

483
00:46:44,360 --> 00:46:47,546
Moji te ljudi neće pustiti.
On želi tvoju krv.

484
00:46:48,113 --> 00:46:50,719
Ali imam milosti.
Idi što je brže moguće.

485
00:46:50,990 --> 00:46:52,615
Ratnici neće loviti
ti dok sunce ne pređe

486
00:46:52,616 --> 00:46:55,009
pola neba.

487
00:47:07,045 --> 00:47:09,900
To je bio njegov odgovor. STROGI.

488
00:47:10,756 --> 00:47:13,279
Učinio sam sve što je bilo moguće.
I izgubio je.

489
00:47:14,051 --> 00:47:17,155
Unatoč Frazeru,
moje poniznosti i svega ostalog.

490
00:47:17,971 --> 00:47:19,485
Bio je to posljednji trenutak.

491
00:47:23,850 --> 00:47:28,413
Činilo se da je zatvorenik,
najdrskiji neprijatelj Indijanaca,

492
00:47:28,479 --> 00:47:31,796
bio je u pravu Bilo je
beskorisno pokušavati dijalog.

493
00:47:34,067 --> 00:47:35,787
Veliki šef je imao
bilo vrlo jasno.

494
00:47:35,819 --> 00:47:37,979
Dao nam je
nekoliko sati prednosti.

495
00:47:38,237 --> 00:47:40,238
Morali smo
početi razmišljati o našim životima

496
00:47:40,239 --> 00:47:41,531
prije nego što bude prekasno.

497
00:47:41,532 --> 00:47:44,173
na vojniku,
idem s tobom

498
00:47:45,326 --> 00:47:47,137
Bojim se da ne
bit će moguće, sine.

499
00:47:48,621 --> 00:47:51,227
Mjesto sina je
biti uz oca.

500
00:48:48,712 --> 00:48:50,736
Dvaput jesam
vidio brojeve na nebu.

501
00:48:51,172 --> 00:48:53,114
Ali nikad nisam
vidio ovako nešto.

502
00:48:53,549 --> 00:48:57,946
- Hodati po vodi.
- Je li to dobar ili loš signal?

503
00:48:58,970 --> 00:49:03,284
Custinu je nepoznato.
Mora da je loš znak.

504
00:49:05,976 --> 00:49:07,538
Zna li netko što je to?

505
00:49:09,437 --> 00:49:11,212
Vojnik na konju to zna.

506
00:49:20,696 --> 00:49:23,254
To je naša moć
velika bijela kraljica.

507
00:49:24,574 --> 00:49:29,386
Pogledaj to dobro.
One su velike vode istoka.

508
00:49:30,704 --> 00:49:33,393
Moji ljudi su izgradili
veliki dimeći kanu.

509
00:49:34,791 --> 00:49:38,061
Utažite svoju glad sa
vatra i hodanje po vodi.

510
00:49:39,754 --> 00:49:44,696
Kraljica majka ima još toga
ova čudovišta od potoka.

511
00:49:45,300 --> 00:49:47,407
Dimi li se kanu kroz preriju?

512
00:49:48,135 --> 00:49:50,943
Ne, on živi samo u vodi.

513
00:49:52,014 --> 00:49:55,699
Ali ima i drugih koji
jede vatru i hoda na kotačima.

514
00:49:56,851 --> 00:49:58,911
Dolazi vrlo brzo
one ovoj zemlji.

515
00:50:00,813 --> 00:50:03,584
To je moć koja ga
velika bijela matica ima.

516
00:50:05,066 --> 00:50:08,336
To je signal koji to govori
vijeće je pogriješilo.

517
00:50:10,571 --> 00:50:12,714
On vas upozorava na to
moraš me poslušati.

518
00:50:25,750 --> 00:50:27,181
Vojnik uzjahao.

519
00:50:34,132 --> 00:50:36,191
Moć tvoje
kraljica je vrlo velika.

520
00:50:36,342 --> 00:50:37,904
Održavamo vijeće.

521
00:50:38,969 --> 00:50:41,242
Bear Erect ima
odlučio mudro.

522
00:50:42,555 --> 00:50:45,528
- Kada? - Kad je sunce najviše.

523
00:50:53,648 --> 00:50:56,585
- Vijeće će biti dobro vrijeme.
- Zašto?

524
00:50:56,775 --> 00:50:59,048
Pitati dopuštenje
i postati tvoj sin.

525
00:50:59,486 --> 00:51:01,925
Da, pretpostavljam. Vidjet ćemo.

526
00:51:06,616 --> 00:51:08,656
Neka svaki čovjek govori ovdje
prema svom razumu.

527
00:51:08,952 --> 00:51:10,352
I prema svom srcu.

528
00:51:23,922 --> 00:51:27,607
Idi lijevo.
Šef bodova Cazoleta.

529
00:51:36,391 --> 00:51:39,032
Neka konjanik vojnik
reci nam što želi od nas.

530
00:51:44,064 --> 00:51:47,832
Srce velike bijele
kraljica je puna boli.

531
00:51:48,901 --> 00:51:51,970
Njegova djeca, ljudi iz Creeka,
nisu ga poslušali.

532
00:51:52,821 --> 00:51:57,847
Napustili su svoj rezervat.
Napali su "Duge noževe".

533
00:52:01,954 --> 00:52:04,678
Grupa Creek
Ratnici su zarobili dva bijelca.

534
00:52:04,706 --> 00:52:07,775
Kad nema hrane
u trgovinama se žene razboljevaju

535
00:52:07,792 --> 00:52:11,109
a djeca plaču. kakav čovjek
tko je, ne lovi gdje hoće?

536
00:52:11,753 --> 00:52:14,379
Bacali su se "dugi noževi".
nas izvan zemlje bivola.

537
00:52:14,380 --> 00:52:17,318
Sada se moj lovac vraća
sa zmijama i kojotima.

538
00:52:17,800 --> 00:52:21,948
To moji ljudi jedu.
Creek Village gladuje.

539
00:52:26,891 --> 00:52:29,864
Stoga Creeks mora
vratiti na svoju rezervaciju.

540
00:52:32,353 --> 00:52:36,418
Vojnik na konjaniku obećava da će
činiti pravdu i čuvati mir.

541
00:52:37,941 --> 00:52:41,193
Vojnik na konjaniku vam to obećava
pravda će biti ista za

542
00:52:41,194 --> 00:52:42,969
sva kraljičina djeca.

543
00:52:44,030 --> 00:52:46,173
Isti,
za Indijance i za bijelce.

544
00:52:47,741 --> 00:52:50,429
Obećava vam i hranu.

545
00:52:51,327 --> 00:52:54,167
Kad odeš, to je odgovornost
poslati karavanu

546
00:52:55,164 --> 00:53:00,272
napunjen čajem, brašnom,
grah, meso i slanina.

547
00:53:02,962 --> 00:53:05,401
Ovo je prva narudžba
Velike kraljice.

548
00:53:06,006 --> 00:53:08,529
Creeks se mora vratiti
na njihovu rezervaciju.

549
00:53:09,259 --> 00:53:13,822
A drugi, da su bijeli zatvorenici
mora biti slobodan i neozlijeđen.

550
00:53:14,638 --> 00:53:17,158
Ženidba Konahovog brata
s bijelom ženom

551
00:53:17,307 --> 00:53:20,542
- Mora biti zabranjeno.
- Konah će govoriti.

552
00:53:21,686 --> 00:53:24,208
Zarobio sam zarobljenike.
One pripadaju meni.

553
00:53:24,605 --> 00:53:27,106
To je zakon našeg naroda.
Ako ih vojnik uzme

554
00:53:27,107 --> 00:53:29,298
prekršit će naš zakon.

555
00:53:29,400 --> 00:53:32,717
Kraljičin zakon kaže da nitko
postat će tuđi rob.

556
00:53:32,736 --> 00:53:35,856
Obećao sam bratu da će doći
da dobije bjelkinju za ženu.

557
00:53:35,947 --> 00:53:40,510
Brak će slaviti. Onaj drugi
zarobljenik će biti za vojnika.

558
00:53:42,036 --> 00:53:45,105
Ali kad će vojnik
ukrasti bijelu ženu...

559
00:53:45,413 --> 00:53:49,146
Razderat ću mu srce
i objesi joj kosu iza mog šatora.

560
00:53:49,917 --> 00:53:53,602
- Konah je progovorio.
- Nijedan brak neće slaviti.

561
00:53:54,546 --> 00:53:56,903
Dvojica zarobljenika stižu
biti pušten odavde.

562
00:53:56,965 --> 00:54:00,448
- progovorio je vojnik na konjaniku.
- Vijeće odlučuje.

563
00:54:15,772 --> 00:54:17,852
Slažemo se s tim
povratak na rezervaciju?

564
00:54:19,275 --> 00:54:21,714
- U redu. - U redu.

565
00:54:24,404 --> 00:54:27,923
Odlučeno je.
otići ćemo.

566
00:54:29,158 --> 00:54:31,798
Ali ako otkrijemo da
konjanik nam je lagao

567
00:54:32,994 --> 00:54:35,018
Morate odgovoriti prije našeg tima.

568
00:54:35,538 --> 00:54:38,428
- Konah se ne slaže!
- Vijeće je odlučilo.

569
00:54:55,930 --> 00:54:57,740
Što će se sada dogoditi s našim dogovorom?

570
00:54:58,015 --> 00:54:59,957
Ja sam poglavica svih Creekova.

571
00:55:01,142 --> 00:55:03,831
Riječ Blackberry je
jak kao stijena.

572
00:55:04,228 --> 00:55:07,996
I bistra kao voda.
Zatvorenici će biti pušteni.

573
00:55:08,648 --> 00:55:11,206
I moji će ljudi marširati, sutra.

574
00:55:12,693 --> 00:55:16,711
- To je dogovor između njih dvoje.
- To je dogovor između njih dvoje.

575
00:55:21,367 --> 00:55:23,475
Je li vojnik progovorio
sa šefovima?

576
00:55:24,745 --> 00:55:27,102
- da - I što su rekli?

577
00:55:28,373 --> 00:55:31,180
- Dogovorili su se.
- Onda sam ja tvoj sin.

578
00:55:32,752 --> 00:55:36,068
Oh, oprosti. Nisam pitao.

579
00:55:36,463 --> 00:55:39,400
Razgovarali smo o drugim stvarima.
O važnijim stvarima.

580
00:55:39,799 --> 00:55:41,278
Važnije?

581
00:55:41,634 --> 00:55:45,118
Dobro, ne važnije, nego više…
akutniji.

582
00:55:45,220 --> 00:55:46,620
Moramo čekati.

583
00:55:47,097 --> 00:55:49,156
Ne želiš da ti budem sin.

584
00:55:51,559 --> 00:55:55,541
Hej, slušaj me.
Ovo se odnosi samo na nas oboje.

585
00:55:55,770 --> 00:55:59,621
Ne trebamo tražiti dopuštenje.
sklopio sam mir s tvojim narodom.

586
00:56:00,149 --> 00:56:04,712
Učinimo ovaj mir čvrstim.
Od sada si moj sin.

587
00:56:07,488 --> 00:56:09,263
Želim da svi znaju.

588
00:56:10,324 --> 00:56:12,847
Netko to mora tako nazvati
možda će saznati uskoro.

589
00:56:13,243 --> 00:56:14,722
Mi ćemo to učiniti.

590
00:56:15,161 --> 00:56:17,886
- Sada samo nedostaje... - Što?

591
00:56:18,581 --> 00:56:21,650
Neka konjanik vojnika
sin nosi orlovo pero

592
00:56:21,917 --> 00:56:24,890
- I nemoj okolo ići.
- Točno.

593
00:56:25,086 --> 00:56:28,854
Sin vojnika konjanika će
nositi pero i imati konja.

594
00:56:29,256 --> 00:56:32,775
Znam gdje ima konjske boje.
Hoda koliko i antilopa.

595
00:56:33,051 --> 00:56:34,451
Da vidimo

596
00:56:45,144 --> 00:56:47,252
- To je dobar konj. - Slušaj!

597
00:56:47,688 --> 00:56:51,421
Slušajte sve!
Shawaskijev los govori.

598
00:56:51,816 --> 00:56:54,789
Vojnik na konjaniku ima
dao mu nož i pokrivač.

599
00:56:54,986 --> 00:56:57,710
Objaviti
sve od danas

600
00:56:57,821 --> 00:57:03,132
- Siroče je njegov sin.
- To je Shawaskijev los.

601
00:57:03,201 --> 00:57:06,934
On govori o meni.
Cijeli logor zna da si ti moj otac.

602
00:57:08,080 --> 00:57:11,978
Sada sam netko.
Bitno je da imate drugačije ime.

603
00:57:12,834 --> 00:57:14,431
Vrlo važno

604
00:57:20,256 --> 00:57:25,863
Nazovi sebe, Duncane.
Duncan "Will Run" MacDonald.

605
00:57:27,471 --> 00:57:33,374
Lijepo je Is
ime koje životinje?

606
00:57:34,226 --> 00:57:37,081
Pa nije
naziv životinje.

607
00:57:37,646 --> 00:57:41,461
Na jeziku mog oca,
na galskom znači "mračni ratnik".

608
00:57:42,775 --> 00:57:47,717
Duncan "Guerrero Moreno".
Reći ću svima.

609
00:57:53,659 --> 00:57:57,143
Spreman si, vojniče na Macu.
Više nisi šegrt.

610
00:57:57,245 --> 00:58:00,789
Usvojite i malu uvalu
da ih odvedu u rezervat.

611
00:58:00,790 --> 00:58:03,249
- Dobar trik.
- To nije trik, Natayo.

612
00:58:03,250 --> 00:58:06,022
Stvarno? Ne znaš kako mali
narasti će i onda...

613
00:58:06,044 --> 00:58:09,729
Želim da odmah odeš
sada u tvrđavu Maple Creek.

614
00:58:10,714 --> 00:58:13,985
Kako sad? mogu li sada ići?

615
00:58:14,092 --> 00:58:16,531
da Ali slušaj.

616
00:58:18,387 --> 00:58:19,787
Čekaj moje upute.

617
00:58:20,264 --> 00:58:22,664
Kad stigneš želim
da natovariš 25 kolica.

618
00:58:23,392 --> 00:58:26,662
Sa krompirom, mesom,
čaj, brašno, grah...

619
00:58:26,728 --> 00:58:29,416
- Oh, još posla.
- I idi na zapad.

620
00:58:30,314 --> 00:58:32,274
Vidjet ćete stabljiku
koja dolazi na sjever.

621
00:58:33,400 --> 00:58:35,377
U redu, 25 kolica.

622
00:58:36,277 --> 00:58:38,883
Naći ćemo se negdje
između Maple Creeka

623
00:58:39,071 --> 00:58:42,388
i Mnogootočno jezero.
Ali možda postoji velika opasnost.

624
00:58:42,407 --> 00:58:45,992
Možda se ovo ne može dogoditi.
Ratnici su otišli…

625
00:58:45,993 --> 00:58:48,473
Bear Erect je naručio
da su te oslobodili.

626
00:58:49,913 --> 00:58:53,682
Ali vojnik Mac, Natayo je još uvijek
pola crna stopala, pola...

627
00:58:54,417 --> 00:58:56,177
Dobro je Natayo,
koliko želiš

628
00:58:56,544 --> 00:59:00,988
- Ne puno. Čistokrvni konj...
- Dogovoreno. konj

629
00:59:01,089 --> 00:59:03,113
I... i...

630
00:59:06,467 --> 00:59:09,323
Počinje.
Zbogom, vojniče Mac.

631
00:59:14,683 --> 00:59:16,083
trenutak

632
00:59:18,102 --> 00:59:21,123
Što je s onim zatvorenikom?
Je li ti još puna glava?

633
00:59:21,772 --> 00:59:23,915
- više-manje
- Više ili manje?

634
00:59:24,732 --> 00:59:26,132
Manje.

635
00:59:28,235 --> 00:59:31,671
Prije nego što kaže mora
obećavaš dvije stvari.

636
00:59:31,988 --> 00:59:33,072
Samo naprijed

637
00:59:33,073 --> 00:59:37,220
Prvo, uvijek ćeš
zaboravi drugu bocu ruma.

638
00:59:37,827 --> 00:59:41,476
- A dva?
- Ti ćeš dati ovaj crveni kaput.

639
00:59:42,455 --> 00:59:43,855
U redu.

640
00:59:44,332 --> 00:59:46,771
On je traper u bijegu
iz zatvora Winnipeg.

641
00:59:48,585 --> 00:59:49,985
Kako to znaš?

642
00:59:50,087 --> 00:59:52,811
Prije konjanika
stigao u Fort Walsh,

643
00:59:53,423 --> 01:00:00,156
Počinio je vrlo malo zla i morao je
živjeti 6 mjeseci u tom zatvoru.

644
01:00:00,762 --> 01:00:04,577
Tamo sam vidio zarobljenika.
Zove se Johnny Pierce.

645
01:00:05,933 --> 01:00:08,621
On je prestrašeni pljačkaš banke.

646
01:00:12,438 --> 01:00:14,297
Zašto nisi rekao ranije?

647
01:00:15,107 --> 01:00:19,318
Nisam htio vojnika na konjaniku
da razgovaram s inspektorom o svojoj grešci.

648
01:00:19,319 --> 01:00:22,320
- Ne morate se brinuti.
- Nećeš ništa reći?

649
01:00:22,321 --> 01:00:25,924
- On već sve zna.
- Vojnici uvijek znaju.

650
01:00:26,408 --> 01:00:29,133
Sada moram ići. - Sretno.

651
01:00:29,536 --> 01:00:31,311
Natayo treba sreću.

652
01:00:51,178 --> 01:00:53,037
Ja sam Shemawgun, Konahov brat.

653
01:00:53,680 --> 01:00:55,320
Ujutro ću doći po tebe.

654
01:00:55,348 --> 01:00:57,242
- O čemu ti pričaš?
- I znam.

655
01:00:57,809 --> 01:01:00,746
Onechani Awaku
bit će moja žena.

656
01:01:00,853 --> 01:01:03,292
Nosite se i vijeće ima
donio drugačiju odluku.

657
01:01:03,689 --> 01:01:06,164
Kad sunce izađe,
Shemawgun dolazi za tobom.

658
01:01:06,191 --> 01:01:08,916
Shemawgun će dovesti pet konja
kao znak svoje ljubavi.

659
01:01:14,948 --> 01:01:17,228
Bear Erect je to obećao
nećeš se povrijediti.

660
01:01:17,825 --> 01:01:20,597
I to ćemo marširati sutra.
On je dao svoju riječ.

661
01:01:21,995 --> 01:01:23,395
Tvoja riječ, ha?

662
01:01:24,956 --> 01:01:28,025
Sa gazdom smo u miru, a mi
pokušat će nastaviti ovako.

663
01:01:28,417 --> 01:01:30,145
Postupio je u dobroj vjeri.

664
01:01:30,711 --> 01:01:33,254
Niste vezani niti vam je usta začepljena.
Vani nema stražara.

665
01:01:33,255 --> 01:01:35,964
Zašto ne prestaneš pričati
kao nekoć odvjetnik iz prerije?

666
01:01:35,965 --> 01:01:37,693
i ponašati se kao muškarac?

667
01:01:41,136 --> 01:01:43,612
Slušaj me, Calhoune,
i pažljivo me slušaj.

668
01:01:45,098 --> 01:01:47,157
Ovo je zadnji put
razgovarat ću s tobom.

669
01:01:47,725 --> 01:01:51,291
Želim te obavijestiti.
Nemojte napraviti lažan potez.

670
01:01:56,440 --> 01:01:58,667
Osjećam se krivim za
sve što je učinio.

671
01:01:58,942 --> 01:02:02,675
Već nam plaćaju za to.
75 centi dnevno.

672
01:02:03,404 --> 01:02:05,464
Ne brini, odlazimo sutra.

673
01:04:17,348 --> 01:04:19,704
Bijeli pas
je ubio mog brata.

674
01:04:21,768 --> 01:04:23,745
Neka se cijeli grad sastane.

675
01:04:35,321 --> 01:04:38,045
- Želiš li mi pomoći?
- Da, naravno.

676
01:04:38,323 --> 01:04:41,033
Idi u trgovinu bijele djevojke.
Ako vas netko pokuša povrijediti

677
01:04:41,034 --> 01:04:42,434
dođi i reci mi

678
01:04:48,498 --> 01:04:52,895
Ne bojte se The Mounted Soldier
šaljući me da te zaštitim.

679
01:05:24,486 --> 01:05:26,925
nestani! nestani!

680
01:05:39,123 --> 01:05:42,274
Kad spustim ruku,
ratnici će jahati.

681
01:05:43,418 --> 01:05:44,933
Ne spuštaj ruku, Konah.

682
01:05:46,045 --> 01:05:48,296
Izlazi, vojniče,
ili ću te raskomadati.

683
01:05:48,297 --> 01:05:50,256
Znam ovu
čovjek je ubio tvog brata.

684
01:05:50,257 --> 01:05:51,817
Ali ne možete ga kazniti.

685
01:05:52,134 --> 01:05:54,414
Samo Velike Kraljice
pravda to može.

686
01:05:54,594 --> 01:05:56,239
I uvjeravam vas da hoće.

687
01:05:56,471 --> 01:05:58,779
On je ubio.
Morate ga ubiti.

688
01:06:24,785 --> 01:06:27,723
Stop!
Erect Bear će govoriti.

689
01:06:35,169 --> 01:06:37,111
Ne možemo ubiti zarobljenika.

690
01:06:39,422 --> 01:06:43,758
Slušaj me Vojnik na konjaniku
je obećao da će primijeniti isti zakon

691
01:06:43,759 --> 01:06:45,487
Indijancima i bijelcima.

692
01:06:48,096 --> 01:06:50,738
I to sam dao
slijedit ćemo ovaj zakon.

693
01:06:52,308 --> 01:06:55,115
Vojnik nam obećava da ovo
ubojice će biti kažnjene.

694
01:06:58,813 --> 01:07:01,502
Stavljam svoju čast kao jednu
svjedok koji govori istinu.

695
01:07:02,483 --> 01:07:04,003
Ovo je moj simbol moći.

696
01:07:04,818 --> 01:07:09,678
Dat ću ga plemenu i otići ću
u mirovinu ako vojnik govori lažnim jezikom.

697
01:07:09,739 --> 01:07:12,178
Krikov zakon to navodi
moraš ga ubiti sada!

698
01:07:18,496 --> 01:07:22,099
Vrlo dobri ljudi vjeruju
ne na Erect Bearu.

699
01:07:24,084 --> 01:07:26,809
Narod u to ne vjeruje
njihova čast ima neku vrijednost.

700
01:07:28,713 --> 01:07:32,030
Ako vjerujete u to,
hoću li dati orlovo krilo.

701
01:07:36,344 --> 01:07:38,024
Radije slijedite Konah.

702
01:07:43,350 --> 01:07:46,038
- Može li Konah biti šef. - Ne!

703
01:07:46,894 --> 01:07:51,671
Ja, Luna Blanca,
sjedio sam u vijeću i slušao sam.

704
01:07:51,940 --> 01:07:55,506
Vojnik na konjaniku
govoreći jezikom istine.

705
01:07:55,860 --> 01:07:58,383
Uspravni medvjed govori mudro.

706
01:07:58,737 --> 01:08:02,138
Nacrtajmo medvjeda
ostaje naš šef.

707
01:08:11,373 --> 01:08:13,765
Vratite se u svoje trgovine.
U miru

708
01:08:22,298 --> 01:08:25,818
Ti si glup, trebao bih
ha neka te ubiju.

709
01:08:26,010 --> 01:08:29,613
Ako nije bilo zadovoljavajuće za uzimanje
ti i prepusti se pravdi.

710
01:08:30,180 --> 01:08:32,703
- Zašto ubiti Indijanca?
- Ubiti čovjeka.

711
01:08:33,641 --> 01:08:35,156
Johnny Pierce...

712
01:09:08,545 --> 01:09:10,105
Ovaj čovjek je moj zarobljenik.

713
01:09:10,421 --> 01:09:13,341
Kraljičin sud će suditi
da ga ubije Shemawgun.

714
01:09:13,549 --> 01:09:15,589
Zaliječi rane i drži se
pod nadzorom je.

715
01:09:15,926 --> 01:09:19,279
Učini što ti vojnik kaže.
Kvaka je u vama.

716
01:09:29,312 --> 01:09:32,084
Nosite uspravno,
Nudim vam svoju zahvalnost.

717
01:09:32,231 --> 01:09:35,038
Kad čovjek da riječ
on to radi do kraja.

718
01:09:36,234 --> 01:09:39,041
Ali ne mogu pitati svoje
plemena započeti marš danas.

719
01:09:39,195 --> 01:09:43,094
Umro je šefov brat.
Otići ćemo na tri dana.

720
01:09:43,615 --> 01:09:47,534
- Nemam nikakvih problema.
- Hajdemo. Uzet ćemo konja

721
01:09:47,535 --> 01:09:49,215
i jahat ćemo kao braća.

722
01:09:57,835 --> 01:10:00,607
- Vojnik uzjahao. - Smiri se
Otići ćemo na tri dana.

723
01:10:26,067 --> 01:10:29,633
Ponosan sam na
moj otac se vozi sa šefom.

724
01:10:29,820 --> 01:10:32,592
- Tvoj otac?
- Naravno. On me usvojio.

725
01:10:32,989 --> 01:10:34,504
mora da si...

726
01:11:05,140 --> 01:11:06,540
oče!  Otac!

727
01:11:12,230 --> 01:11:14,689
Tata vojnik uzjahao,
bijela žena...

728
01:11:14,690 --> 01:11:17,545
Konah i trojica njegovih ljudi
odveo ju je. Izgled.

729
01:11:22,905 --> 01:11:25,760
- Moramo je spasiti.
- I zaustavi Konah.

730
01:11:25,866 --> 01:11:27,666
želim ići
otac vojnik uzjahao.

731
01:11:27,993 --> 01:11:30,702
Izabrali ste vrlo hrabrog sina,
ali još si jako mlad.

732
01:11:30,703 --> 01:11:32,412
Vrati se u kamp.
Dođi opet

733
01:11:32,413 --> 01:11:34,413
Vidjet ćemo
ti po logoru.

734
01:11:56,975 --> 01:11:59,642
Tri konja su otišla tamo
i još jedan tamo vani.

735
01:11:59,643 --> 01:12:03,376
Mogla bi biti zamka. Ti izađi tamo.
nastavit ću.

736
01:12:38,008 --> 01:12:41,611
Gubi se odatle.
Brojat ću do tri.

737
01:12:43,137 --> 01:12:45,696
Jedan, dva...

738
01:12:52,145 --> 01:12:54,537
Što radiš ovdje?
Skoro sam te ustrijelio.

739
01:12:54,647 --> 01:12:58,415
Bojim te se želim
da opet ne budem siroče.

740
01:13:01,778 --> 01:13:03,921
Kad otac govori, sin sluša.

741
01:13:04,530 --> 01:13:07,681
Imam svoj luk i strijele.
Ne mogu ti pomoći?

742
01:13:07,699 --> 01:13:09,474
Ne, slijedi me

743
01:13:21,419 --> 01:13:24,107
- Slušaj, trčanje...
- Duncan će trčati.

744
01:13:24,296 --> 01:13:27,089
Duncan će trčati,
Želim da ostaneš ovdje u tišini.

745
01:13:27,090 --> 01:13:29,114
I ne miči se. Jasno?

746
01:13:29,134 --> 01:13:31,490
- Da, tata. - Dobro.

747
01:14:07,248 --> 01:14:08,679
To je dosta

748
01:14:09,458 --> 01:14:12,610
Ova bijela žena ima
donio nam dane nesreće.

749
01:14:12,711 --> 01:14:17,060
- Da, donijelo nam je peh.
- Uhvatio sam ga. Vojnik je stigao.

750
01:14:17,256 --> 01:14:18,757
Za nju je moj brat mrtav.

751
01:14:18,758 --> 01:14:20,425
- Da, spalit ćemo ga.
- On je kriv.

752
01:14:20,426 --> 01:14:22,070
Ima loše moći.

753
01:14:22,302 --> 01:14:24,970
Spalit ćemo ga. Oni loši
snage i vojnik će otići.

754
01:14:24,971 --> 01:14:27,696
Opet ćemo loviti kao slobodni ljudi.

755
01:20:20,554 --> 01:20:22,662
Otac!  Otac!

756
01:20:37,610 --> 01:20:41,129
- Izabrali ste vrlo hrabrog sina.
- I popriličan ratnik.

757
01:20:42,948 --> 01:20:46,930
Oh, rat u sjevernim ravnicama.
Oh, moj grad. slušaj me

758
01:20:47,743 --> 01:20:50,599
Vaš šef je popušio mir
cijev s postavljenim vojnikom.

759
01:20:52,039 --> 01:20:54,645
Vaš šef se potresao
njegova ruka pomoći.

760
01:20:55,541 --> 01:20:58,858
Pristali smo ispoštovati
put bijelog čovjeka.

761
01:21:01,046 --> 01:21:02,525
U pokretu

762
01:21:07,218 --> 01:21:10,155
I onda ga montirao
Policajac Duncan MacDonald Det

763
01:21:10,178 --> 01:21:13,151
Izdrži i njegovo će pleme doći
natrag u pričuvu.

764
01:21:13,723 --> 01:21:16,792
Zahvaljujući mnogim drugima
predanost i dužnost

765
01:21:16,976 --> 01:21:19,333
poput njega,
u jednako opasnim misijama,

766
01:21:19,353 --> 01:21:22,604
Kraljevska kanadska konjička policija
poslužili su se pod

767
01:21:22,605 --> 01:21:26,587
tri cetvrt stoljeca,
veličine koja prati njegovo ime.