1 00:00:24,875 --> 00:00:29,417 BUTTERFLY 2 00:00:30,583 --> 00:00:32,583 Subtitled by Projection Booth 3 00:00:32,630 --> 00:00:34,630 Translation: Lzito 4 00:01:33,750 --> 00:01:35,375 - In the water! - No! 5 00:01:35,542 --> 00:01:37,167 Let go of me, I'm scared! 6 00:01:38,208 --> 00:01:40,292 Is he scared? Serious? 7 00:01:40,958 --> 00:01:42,000 Coward! 8 00:01:42,250 --> 00:01:45,500 Mommy's boy, You're a mama's boy! 9 00:01:51,625 --> 00:01:53,333 May the fish protect you! 10 00:01:54,458 --> 00:01:56,000 You're a little boy now. 11 00:02:01,208 --> 00:02:03,333 Go in and wash up. 12 00:02:06,875 --> 00:02:08,500 Close your eyes. 13 00:02:08,875 --> 00:02:10,667 Put your head in the water. 14 00:02:11,042 --> 00:02:12,058 Very good! 15 00:02:12,083 --> 00:02:15,458 See, Artem? There is nothing to fear, my little fish. 16 00:02:28,333 --> 00:02:30,500 Come on, jump! 17 00:02:30,667 --> 00:02:32,667 Let's go! 18 00:02:33,125 --> 00:02:35,375 Come on, jump! 19 00:02:36,500 --> 00:02:37,542 Jump! 20 00:02:46,750 --> 00:02:48,125 He did it! 21 00:02:49,292 --> 00:02:51,417 Everyone inside! 22 00:02:55,250 --> 00:02:57,708 Come on, keep going! 23 00:02:58,417 --> 00:03:00,000 Go, Artem! 24 00:03:00,833 --> 00:03:02,750 Swim, move your arms. 25 00:03:03,458 --> 00:03:05,292 More, more! 26 00:03:09,792 --> 00:03:11,375 You are a real fish! 27 00:03:11,917 --> 00:03:13,042 Let's go! 28 00:03:13,208 --> 00:03:15,708 Come on, move your arms! 29 00:03:16,250 --> 00:03:18,667 Come on, keep your head down! 30 00:03:18,833 --> 00:03:20,667 Breathe! 31 00:03:26,958 --> 00:03:29,958 The young man of Constantine takes the lead. 32 00:03:30,208 --> 00:03:31,917 Just a few meters to go! 33 00:03:32,167 --> 00:03:36,625 He leads to win the North African Championship! 34 00:03:46,625 --> 00:03:48,375 The revelation of 1931, 35 00:03:48,542 --> 00:03:50,833 a beautiful athlete and the pride of your region, 36 00:03:50,833 --> 00:03:53,914 with, perhaps, a career international in sight. 37 00:05:47,042 --> 00:05:49,208 Can this young swimmer 38 00:05:49,375 --> 00:05:53,292 deliver on the promise of your career here in France? 39 00:05:53,343 --> 00:05:54,433 Yes! 40 00:05:54,458 --> 00:05:58,167 He arrives first, dethroning our national champion! 41 00:06:22,958 --> 00:06:26,125 Before the Nazi dignitaries, the French Olympic team, 42 00:06:26,292 --> 00:06:29,208 led by the Israeli swimmer, comes fourth, 43 00:06:29,375 --> 00:06:32,375 easily beating the German team. 44 00:06:32,542 --> 00:06:34,250 Dirty Jew! 45 00:06:35,833 --> 00:06:38,500 FACILITIES FORBIDDEN TO JEWS 46 00:06:40,250 --> 00:06:41,917 Dirty Jew! 47 00:06:43,917 --> 00:06:45,792 Expel the Jewry! 48 00:06:47,667 --> 00:06:50,250 Parasite! Dirty Jew! 49 00:06:56,667 --> 00:06:58,167 Come here, darling. 50 00:07:00,333 --> 00:07:03,000 No Jews in the pool! Get out of here! 51 00:07:04,292 --> 00:07:05,542 Stop! 52 00:07:05,708 --> 00:07:07,417 Stop the start. 53 00:07:08,292 --> 00:07:10,875 You, the Jew, out! This is a French competition. 54 00:07:11,042 --> 00:07:13,083 The gendarmes held the start. 55 00:07:13,250 --> 00:07:16,958 The Jewish swimmer was excluded, obeying racial laws. 56 00:07:17,125 --> 00:07:19,083 But his comrades follow him! 57 00:07:19,250 --> 00:07:21,767 Party spirit It even infected the sport. 58 00:07:21,792 --> 00:07:24,376 A sad spectacle for young patriots. 59 00:07:25,792 --> 00:07:27,500 Don't be upset, friend. 60 00:07:29,167 --> 00:07:30,583 We are with you. 61 00:08:05,375 --> 00:08:06,958 Shiu, darling. 62 00:09:00,333 --> 00:09:02,875 Open the door. Out, Jews! 63 00:09:06,583 --> 00:09:08,083 Daddy! 64 00:09:08,250 --> 00:09:09,292 No! 65 00:09:11,917 --> 00:09:14,583 - Form a line. - Men to the left... 66 00:09:21,833 --> 00:09:23,375 Search! 67 00:09:45,417 --> 00:09:48,792 The Jewish Olympic Swimmer You're not so arrogant now! 68 00:09:48,958 --> 00:09:50,125 Search, boy! 69 00:09:50,292 --> 00:09:52,125 Come on, again! 70 00:10:12,792 --> 00:10:14,125 March! 71 00:11:27,750 --> 00:11:28,917 We are with you. 72 00:11:41,833 --> 00:11:44,375 In the first Olympics since the victory, 73 00:11:44,542 --> 00:11:48,667 the French champion, Coming from Germany, it shines again 74 00:11:48,713 --> 00:11:51,458 in the 4 by 100 meter relay. 75 00:12:04,958 --> 00:12:06,292 Daddy! 76 00:12:35,917 --> 00:12:38,333 Like a butterfly. Back and forth. 77 00:12:38,708 --> 00:12:41,500 Back and forth, back and forth... 78 00:12:43,375 --> 00:12:46,458 Faster! Back and forth... 79 00:12:52,458 --> 00:12:54,208 Come on, little fish. 80 00:12:55,500 --> 00:12:56,958 No fear. 81 00:13:57,625 --> 00:14:00,292 This film was inspired in Alfred Nakache, 82 00:14:00,458 --> 00:14:03,417 one of the greatest swimmers butterfly style from France. 83 00:14:05,333 --> 00:14:07,208 In memory of Paule and Annie, his wife and daughter, 84 00:14:07,375 --> 00:14:08,625 murdered in Auschwitz in 1944 85 00:14:08,792 --> 00:14:11,000 Marie, his second wife, William, your brother who taught me how to swim 86 00:14:11,167 --> 00:14:13,625 Jean Miailhe, my father, who knew Alfred Nakache in the Resistance 87 00:14:13,951 --> 00:14:15,951 Subtitled by Projection Booth 88 00:14:15,998 --> 00:14:17,998 Translation: Lzito