1
00:02:17,160 --> 00:02:25,540
Sans nord

2
00:06:33,340 --> 00:06:35,260
Êtes-vous le gars d'Oaxaca?

3
00:15:25,160 --> 00:15:26,120
Nom?

4
00:15:26,120 --> 00:15:28,200
Pedro Jiménez.

5
00:15:28,450 --> 00:15:33,040
Pedro Jiménez.

6
00:15:37,050 --> 00:15:38,800
Regarde ici, Pedro.

7
00:15:45,390 --> 00:15:47,310
Eleuterio Martínez.

8
00:15:49,060 --> 00:15:50,980
Regardez ici.

9
00:15:52,650 --> 00:15:54,940
Êtes-vous la mère de l'enfant ?

10
00:15:56,230 --> 00:15:58,280
Dionisio Martínez.

11
00:16:55,120 --> 00:16:57,170
MANQUANT

12
00:16:58,540 --> 00:17:00,340
MANQUANT

13
00:18:05,240 --> 00:18:07,910
AUBERGE TEMPORAIRE DU NORD

14
00:18:32,260 --> 00:18:34,100
Bonjour...?

15
00:18:35,350 --> 00:18:37,100
Bonjour...?

16
00:18:38,230 --> 00:18:40,020
Bonjour...?

17
00:20:59,080 --> 00:21:01,540
Puis-je vous aider, madame ?

18
00:21:01,540 --> 00:21:03,290
D'accord.

19
00:21:03,290 --> 00:21:05,710
Ils vont là-bas...

20
00:21:10,170 --> 00:21:13,260
Il y a plus de déchets ici.

21
00:22:48,640 --> 00:22:50,980
Attends là...

22
00:22:56,570 --> 00:22:57,650
Comment vas-tu ?

23
00:22:57,650 --> 00:22:59,240
Bonsoir, Don Asensio

24
00:22:59,240 --> 00:23:00,990
Très bien, merci.

25
00:23:47,200 --> 00:23:48,950
Merci.

26
00:23:57,300 --> 00:23:59,470
Il m'aide...

27
00:24:30,080 --> 00:24:33,210
La nourriture était vraiment bonne.

28
00:24:34,040 --> 00:24:35,750
Merci.

29
00:24:36,500 --> 00:24:38,340
Vous êtes les bienvenus.

30
00:25:03,070 --> 00:25:04,950
Quel est ton nom?

31
00:25:07,030 --> 00:25:08,950
Andrés....

32
00:25:09,450 --> 00:25:11,370
García.

33
00:25:11,910 --> 00:25:13,870
Comme l'artiste ?

34
00:25:14,830 --> 00:25:16,380
Non...

35
00:25:17,750 --> 00:25:19,630
Je ne le connais pas.

36
00:25:21,010 --> 00:25:23,840
Je m'appelle Ela et il s'appelle Asensio.

37
00:25:26,840 --> 00:25:29,180
D'où venez-vous?

38
00:25:29,180 --> 00:25:31,060
Oaxaca.

39
00:25:31,060 --> 00:25:33,100
Allez-vous traverser la frontière ?

40
00:25:35,730 --> 00:25:38,400
Quand comptez-vous traverser ?

41
00:25:39,150 --> 00:25:41,320
Dès que possible.

42
00:25:43,320 --> 00:25:46,530
J'ai besoin de quelqu'un qui puisse m'aider ici.

43
00:25:48,910 --> 00:25:51,790
Savez-vous où se trouve l'auberge ?

44
00:25:51,790 --> 00:25:53,620
Ouais...

45
00:25:53,620 --> 00:25:56,580
Vous pouvez y installer un lit bébé.

46
00:26:01,710 --> 00:26:03,340
Donc?

47
00:26:03,340 --> 00:26:06,180
Est-ce que je te verrai demain matin ?

48
00:26:55,060 --> 00:26:57,060
Bonjour, Madame.

49
00:27:00,690 --> 00:27:02,440
Asseyez-vous.

50
00:27:26,710 --> 00:27:28,220
Ouvrez la porte.

51
00:27:28,220 --> 00:27:30,510
Récupérez le fruit et remettez-le là.

52
00:30:28,350 --> 00:30:30,980
Tu devrais parler à Asensio demain.

53
00:30:30,980 --> 00:30:33,480
Il n'a pas de travail régulier pour toi...

54
00:30:33,480 --> 00:30:37,780
mais il peut t'aider à trouver quelque chose
au marché de la viande.

55
00:30:37,780 --> 00:30:40,570
Ainsi, vous pouvez avoir plus de travail.

56
00:30:43,160 --> 00:30:46,210
Dors ici si tu veux,

57
00:30:46,210 --> 00:30:48,370
et prends une douche...

58
00:30:48,370 --> 00:30:51,130
pour que nous puissions commencer tôt demain.

59
00:30:57,010 --> 00:30:59,720
Merci, Madame.

60
00:31:01,430 --> 00:31:05,270
Ne m'appelez pas "Madame".
Appelez-moi Ela ou madame.

61
00:31:05,270 --> 00:31:08,600
Mais pas "Madame",
ça a l'air assez stupide.

62
00:32:21,510 --> 00:32:23,840
Est-ce que tu me cherches ?

63
00:32:24,140 --> 00:32:26,180
Quoi de neuf?

64
00:32:31,520 --> 00:32:36,230
Eh bien, ce n'est pas vrai.
Je ne peux pas te donner de travail.

65
00:32:36,230 --> 00:32:40,780
Nous avons juste besoin de gens pour nettoyer
et chargez le bétail dans les camions.

66
00:32:40,780 --> 00:32:43,110
Je peux faire ça.

67
00:32:44,240 --> 00:32:46,030
Mais l'après-midi.

68
00:32:46,030 --> 00:32:48,410
Juste pour que tu le saches,
il n'y a pas de paiement.

69
00:32:48,410 --> 00:32:52,370
Les chauffeurs peuvent vous donner un pourboire,
mais c'est à eux de décider.

70
00:32:54,000 --> 00:32:56,210
Eh bien, je te verrai plus tard.

71
00:32:58,420 --> 00:33:00,210
Merci.

72
00:33:28,080 --> 00:33:31,580
Bonbons, chewing-gum, cigarettes...

73
00:34:31,850 --> 00:34:33,720
Merci, Monsieur.

74
00:35:10,890 --> 00:35:13,260
Avez-vous déjà dîné ?

75
00:35:13,260 --> 00:35:15,020
Oui, merci beaucoup.

76
00:35:15,020 --> 00:35:16,640
Asseyez-vous.

77
00:35:17,350 --> 00:35:19,310
Je préfère aller dormir.

78
00:35:19,310 --> 00:35:21,360
Ok alors.

79
00:36:03,770 --> 00:36:05,650
Bonjour.

80
00:37:20,180 --> 00:37:22,060
Lavez-vous le visage et c'est parti.

81
00:37:22,060 --> 00:37:25,350
Il y a une chemise propre
dans la salle de bain, mets-le.

82
00:37:59,390 --> 00:38:01,430
Bonne nuit.

83
00:38:02,060 --> 00:38:03,640
Bonne nuit.

84
00:38:28,830 --> 00:38:31,550
Entrez pour un pack de six bières.

85
00:38:33,710 --> 00:38:36,130
Dites-leur de l'ajouter à mon compte.

86
00:39:10,830 --> 00:39:13,630
Prends-en un et ouvre-en un autre pour moi.

87
00:39:29,850 --> 00:39:32,310
Qu'est-ce que tu attends ? Continue.

88
00:39:41,450 --> 00:39:43,950
Attendez une minute, Miss Ela.

89
00:40:13,980 --> 00:40:16,020
Vous les aimez ?

90
00:40:16,610 --> 00:40:18,530
Des cacahuètes ?

91
00:40:19,030 --> 00:40:21,490
Bien sûr que oui.

92
00:41:04,070 --> 00:41:06,030
D'où venez-vous?

93
00:41:06,410 --> 00:41:08,450
D'Apasco.

94
00:41:09,040 --> 00:41:11,580
Près de la Loma de la Pastora.

95
00:41:11,580 --> 00:41:15,330
Près de San Ysidro Yododeñe.

96
00:41:18,380 --> 00:41:20,380
Est-ce proche de la mer ?

97
00:41:20,380 --> 00:41:24,130
Non, juste des montagnes.

98
00:41:25,510 --> 00:41:27,260
Es-tu marié?

99
00:41:27,260 --> 00:41:28,470
Oui.

100
00:41:32,850 --> 00:41:34,560
Des enfants ?

101
00:41:37,270 --> 00:41:39,730
Un garçon et une fille.

102
00:41:41,780 --> 00:41:43,700
Quels sont leurs noms ?

103
00:41:45,530 --> 00:41:47,820
La fille est Carolina.

104
00:41:48,910 --> 00:41:50,740
Pareil que sa maman ?

105
00:41:51,950 --> 00:41:54,830
Le nom de ma femme est Angelina.

106
00:41:55,920 --> 00:41:59,750
Nous l'avons appelée Carolina
parce que ses parrains et marraines le voulaient.

107
00:42:02,550 --> 00:42:04,920
Et pourquoi ont-ils choisi Carolina ?

108
00:42:04,920 --> 00:42:09,180
Parce qu'ils vivaient dans cet État
depuis des années...

109
00:42:11,220 --> 00:42:14,560
Allez-vous leur rendre visite ?

110
00:42:19,440 --> 00:42:21,520
Et le garçon ?

111
00:42:22,730 --> 00:42:27,280
Eh bien, nous l'avons appelé Jonathan
parce que ma femme aimait ce nom.

112
00:42:28,240 --> 00:42:31,790
Mais je n'ai jamais aimé ce putain de nom.

113
00:42:32,080 --> 00:42:33,330
Pourquoi pas?

114
00:42:34,160 --> 00:42:35,960
Je ne sais pas.

115
00:42:37,170 --> 00:42:38,920
Et quel prénom as-tu aimé ?

116
00:42:38,920 --> 00:42:42,840
Christopher, comme le fils de mon ami.

117
00:43:07,740 --> 00:43:09,990
Et toi, tu es marié ?

118
00:43:13,160 --> 00:43:16,330
Pensez-vous que je serais ici
si j'étais marié ?

119
00:43:22,590 --> 00:43:26,010
Andres, va jouer de la musique.

120
00:43:26,630 --> 00:43:31,590
Et si tu me dis que tu n'en connais pas,
Je vais leur demander de vous expulser.

121
00:44:18,220 --> 00:44:20,980
Cela faisait longtemps que je n'avais pas entendu ça.

122
00:44:21,850 --> 00:44:24,150
Je suis contente que ça vous plaise, mademoiselle.

123
00:44:25,020 --> 00:44:28,070
Merde, je t'ai dit de m'appeler Ela.

124
00:44:29,530 --> 00:44:31,780
Très bien, Ela.

125
00:44:32,820 --> 00:44:34,410
Et pourquoi Ela ?

126
00:44:34,410 --> 00:44:37,540
Est-ce votre nom ou surnom ?

127
00:44:38,160 --> 00:44:39,700
Je m'appelle Héladia

128
00:44:39,700 --> 00:44:42,540
mais tout le monde m'appelle Ela.

129
00:44:42,540 --> 00:44:44,880
Il faut l'écrire avec deux "l"

130
00:44:44,880 --> 00:44:48,590
mais si c'était le cas,
il se prononcerait « Ella ».

131
00:45:32,670 --> 00:45:37,300
Écoute, Andrés,
dis non et tu peux aller en enfer.

132
00:47:04,810 --> 00:47:07,100
Tu veux du pain ?

133
00:47:07,690 --> 00:47:10,060
Oui, merci.

134
00:47:22,200 --> 00:47:25,080
Tu peux m'appeler Andres.

135
00:48:10,620 --> 00:48:13,330
Mademoiselle Cata...

136
00:48:13,880 --> 00:48:16,550
Je veux te demander une faveur.

137
00:48:21,220 --> 00:48:24,390
Je veux juste savoir si je t'ai offensé

138
00:48:24,390 --> 00:48:27,350
ou si j'ai agi de manière impolie.

139
00:48:30,690 --> 00:48:33,810
Il semble que tu ne peux pas me supporter.

140
00:48:35,230 --> 00:48:38,400
Est-ce vrai ?

141
00:48:42,070 --> 00:48:44,450
Je n'aime pas les gens...

142
00:48:46,120 --> 00:48:48,740
qui me parle
avec une telle familiarité.

143
00:48:49,500 --> 00:48:52,420
Et qui regarde des choses qu'ils ne devraient pas.

144
00:48:55,290 --> 00:48:59,010
Je suis désolé d'être
si familier avec toi.

145
00:48:59,920 --> 00:49:04,720
Et si je voyais ces choses
c'était parce qu'ils étaient accrochés là.

146
00:49:23,700 --> 00:49:25,700
Ce n'en sera qu'un.

147
00:49:28,200 --> 00:49:29,990
Puis-je?

148
00:49:33,210 --> 00:49:35,630
Comment vas-tu ?

149
00:49:35,920 --> 00:49:37,960
Bonjour Asensio.

150
00:49:38,460 --> 00:49:40,500
Asseyez-vous.

151
00:50:04,700 --> 00:50:06,490
Andrés ?

152
00:50:07,070 --> 00:50:09,160
Tu veux toujours traverser ?

153
00:50:10,200 --> 00:50:11,740
Ouais.

154
00:50:18,500 --> 00:50:21,090
Pourquoi ne le laisses-tu pas décider ?

155
00:50:24,170 --> 00:50:26,090
Je veux juste aider.

156
00:50:26,800 --> 00:50:29,890
C'est pour ça qu'il est ici, n'est-ce pas ?

157
00:50:31,850 --> 00:50:33,220
Oui.

158
00:50:46,570 --> 00:50:49,280
Andres, tu n'es pas obligé d'y aller.

159
00:50:49,620 --> 00:50:52,910
Nous pouvons vous trouver un emploi ici à Tijuana.

160
00:50:52,910 --> 00:50:55,620
Il y a beaucoup de travail ici.

161
00:50:57,750 --> 00:51:00,750
Vous ne deviendrez peut-être pas riche,
mais au moins il y a du travail.

162
00:51:01,670 --> 00:51:03,920
Merci, Mlle Ela.

163
00:51:05,630 --> 00:51:08,430
Mais le plus tôt sera le mieux.

164
00:51:09,140 --> 00:51:12,390
Sinon je serai très attaché
à cet endroit.

165
00:52:23,000 --> 00:52:26,380
Je n'ai jamais dit cela auparavant.

166
00:52:30,220 --> 00:52:34,470
On m'a dit à la patrouille frontalière
n'est-ce pas si difficile ici...

167
00:52:35,890 --> 00:52:40,430
Alors si tu veux traverser
sans Coyote...

168
00:52:42,310 --> 00:52:44,650
pensez à le faire ici.

169
00:52:51,490 --> 00:52:55,030
C'est à environ huit heures d'ici.

170
00:52:57,790 --> 00:53:00,200
Le parcours est sécurisé....

171
00:53:00,200 --> 00:53:03,290
du moins c'est ce qu'ils me disent.

172
00:53:12,630 --> 00:53:16,220
Donc? Êtes-vous partant ?

173
00:53:23,890 --> 00:53:26,650
Pour vous dire la vérité...

174
00:53:31,150 --> 00:53:32,780
si tu dis que c'est sûr...
177 01:54:02:14 01:54:04:12 faisons-le.

175
00:53:38,950 --> 00:53:40,700
Mais...

176
00:53:42,370 --> 00:53:44,080
Mais...

177
00:53:55,300 --> 00:53:58,350
Pouvez-vous me reconduire ici ?

178
00:53:58,350 --> 00:54:00,600
Demain après-midi.

179
00:54:37,930 --> 00:54:41,680
Merci pour tout Miss Ela.

180
00:54:42,720 --> 00:54:44,770
Je dois y aller.

181
00:54:47,100 --> 00:54:50,270
Ok Andres, comme tu veux.

182
00:55:04,330 --> 00:55:07,000
Avant de partir,

183
00:55:07,000 --> 00:55:09,750
s'il te plaît, pardonne-moi...

184
00:55:09,750 --> 00:55:13,340
Je ne voulais pas t'offenser.

185
00:55:13,920 --> 00:55:15,760
Je suis désolé.

186
00:55:15,760 --> 00:55:19,470
Et... je pars vraiment.

187
00:56:03,510 --> 00:56:05,720
Écoute, Don...

188
00:56:06,890 --> 00:56:10,100
Y a-t-il une garantie que je réussirai ?

189
00:56:10,100 --> 00:56:13,940
Hé Andres, personne ne te force.

190
00:56:14,940 --> 00:56:17,690
Si tu ne veux pas, ne le fais pas...

191
00:56:17,690 --> 00:56:23,120
Mais je ne pense pas qu'Ela
vous ramènera.

192
00:58:56,480 --> 00:58:58,400
Et Mlle Ela ?

193
00:58:58,400 --> 00:59:01,900
Elle est allée à San Diego,
elle sera de retour lundi.

194
00:59:07,360 --> 00:59:09,740
Il y a du café sur la cuisinière.

195
00:59:13,830 --> 00:59:15,790
Merci.

196
00:59:16,580 --> 00:59:18,920
En avez-vous déjà bu ?

197
00:59:22,420 --> 00:59:23,920
Merci.

198
00:59:24,210 --> 00:59:26,220
Vous êtes les bienvenus.

199
00:59:26,220 --> 00:59:27,800
Merci.

200
00:59:32,890 --> 00:59:35,350
Et les cactus ?

201
00:59:45,230 --> 00:59:47,820
Tu as encore eu de la chance.

202
00:59:49,530 --> 00:59:53,490
M. Asensio m'a dit que c'était une route sûre.

203
00:59:54,200 --> 00:59:56,700
Il n'y a pas
des routes sûres ici, Andres.

204
00:59:56,700 --> 00:59:58,660
Deux de mes cousins ​​ont disparu.

205
00:59:58,660 --> 01:00:01,000
Ils ne les ont pas rendus.

206
01:00:24,020 --> 01:00:26,730
Je serais resté ici,

207
01:00:26,730 --> 01:00:30,200
mais je suis à court d'argent,

208
01:00:30,200 --> 01:00:32,870
et maintenant je suis coincé ici.

209
01:00:35,740 --> 01:00:39,450
Et je dois de l'argent à mes cousins.

210
01:00:42,330 --> 01:00:45,460
Combien leur dois-tu ?

211
01:00:49,260 --> 01:00:52,890
Genre, trois mille
cinq cents dollars...

212
01:00:52,890 --> 01:00:55,430
Ils me l'ont donné pour traverser.

213
01:00:55,430 --> 01:00:57,430
Mais quelle traversée ?

214
01:00:57,430 --> 01:01:00,430
Pourquoi payer si vous ne l'avez pas fait
passé la frontière ?

215
01:01:00,430 --> 01:01:04,520
Ils ont conclu un accord là-bas,
mais tu es toujours là.

216
01:01:05,690 --> 01:01:09,860
Eh bien, c'est ce que je dois... jusqu'à présent.

217
01:01:52,030 --> 01:01:55,280
Non, ici c'est impossible.

218
01:03:35,090 --> 01:03:37,550
Bonsoir...

219
01:03:42,390 --> 01:03:44,220
Fumez-vous ?

220
01:03:44,930 --> 01:03:48,350
Non, je n'aime pas les cigarettes. Est-ce que tu?

221
01:03:48,350 --> 01:03:49,640
Non.

222
01:03:51,650 --> 01:03:54,900
Eh bien,
parfois...

223
01:04:00,860 --> 01:04:03,780
Mon mari fumait.

224
01:04:08,040 --> 01:04:10,460
Es-tu marié?

225
01:04:10,870 --> 01:04:12,330
Oui.

226
01:04:14,460 --> 01:04:18,010
Nous nous sommes mariés avant de venir ici.

227
01:04:18,840 --> 01:04:20,760
Il a traversé en premier...

228
01:04:20,760 --> 01:04:25,100
mais il est revenu trois fois
tous battus.

229
01:04:25,100 --> 01:04:28,810
Il a traversé la quatrième fois
quand un Coyote l'a aidé.

230
01:04:44,370 --> 01:04:46,740
Et qu'est-ce que tu fais ici ?

231
01:04:49,830 --> 01:04:52,170
Quand pars-tu ?

232
01:04:55,630 --> 01:04:58,210
Il m'a dit qu'il allait appeler

233
01:04:58,210 --> 01:05:00,550
quand il avait tout mis en place.

234
01:05:16,400 --> 01:05:20,150
Miss Ela était également mariée,
n'est-ce pas ?

235
01:05:20,650 --> 01:05:21,900
Oui.

236
01:05:23,950 --> 01:05:26,410
Son mari a également traversé.

237
01:05:27,580 --> 01:05:30,540
Miss Ela a dit qu'il était revenu...

238
01:05:30,540 --> 01:05:34,170
mais il était très silencieux,
il ne dirait rien.

239
01:05:35,040 --> 01:05:39,380
Il lui a laissé de l'argent,
qu'elle a utilisé pour ouvrir l'entrepôt.

240
01:05:39,960 --> 01:05:41,510
Et il est parti ?

241
01:05:41,510 --> 01:05:43,760
Oui, mais il est allé au Canada.

242
01:05:44,840 --> 01:05:47,930
Et Miss Ela ne sait pas
rien d'autre à son sujet.

243
01:05:49,810 --> 01:05:51,980
Pareil que mon mari.

244
01:06:02,780 --> 01:06:06,910
je ne pense pas qu'il revienne
pour m'avoir.

245
01:06:08,070 --> 01:06:09,450
Non.

246
01:06:09,700 --> 01:06:12,200
Il doit travailler...

247
01:06:12,200 --> 01:06:14,870
et son employeur ne le lâche pas.

248
01:06:14,870 --> 01:06:17,080
Parfois les employeurs sont méchants...

249
01:06:17,080 --> 01:06:19,750
Non Andres, n'essaye pas de me réconforter.

250
01:06:19,750 --> 01:06:22,760
Ce n'est pas son employeur, ni son travail.

251
01:06:25,470 --> 01:06:28,430
Cela fait trois ans et demi.

252
01:06:31,100 --> 01:06:34,770
Ce fils de pute ne reviendra pas.

253
01:06:39,310 --> 01:06:41,940
Mon oncle l'a vu à Atlanta.

254
01:06:41,940 --> 01:06:45,280
Il a fait semblant de ne pas le connaître.

255
01:06:49,660 --> 01:06:53,290
Et il était avec une autre femme.

256
01:07:18,350 --> 01:07:21,270
Pourquoi ne me croises-tu pas ?

257
01:07:21,730 --> 01:07:24,780
Pour que nous puissions nous tenir compagnie.

258
01:07:28,910 --> 01:07:31,570
Mais tu es marié Andres...

259
01:07:35,000 --> 01:07:36,580
Oui...

260
01:07:37,660 --> 01:07:41,960
mais je voulais dire ça
tu pourrais venir avec moi...

261
01:07:41,960 --> 01:07:45,670
et puis tu pourrais regarder
pour ton mari.

262
01:07:47,010 --> 01:07:50,140
D'ailleurs, comment sais-tu que je suis marié ?

263
01:07:50,140 --> 01:07:52,890
Quand tu es revenu...

264
01:07:52,890 --> 01:07:55,390
tu t'es endormi...

265
01:07:56,140 --> 01:07:59,850
et j'ai lavé ton pantalon,
parce qu'ils étaient sales.

266
01:07:59,850 --> 01:08:03,150
Et puis, j'ai trouvé la photo de ta famille.

267
01:08:07,190 --> 01:08:09,950
Et qui a enlevé mon pantalon ?

268
01:08:15,200 --> 01:08:17,370
Asensio... je pense

269
01:08:17,370 --> 01:08:19,870
je ne sais pas,
ils viennent de me les donner.

270
01:08:19,870 --> 01:08:23,040
Je n'étais pas là quand ils les ont emmenés.

271
01:08:23,040 --> 01:08:26,340
Et pourquoi as-tu vérifié
et tu regardes mes affaires ?

272
01:08:26,340 --> 01:08:29,300
Eh bien, tu n'as jamais lavé ton pantalon.

273
01:08:29,300 --> 01:08:31,930
Vous n'avez lavé votre chemise que trois fois.

274
01:08:31,930 --> 01:08:34,600
Mais c'est pour les femmes,

275
01:08:34,600 --> 01:08:36,930
pourquoi devrais-je faire ça ?

276
01:08:36,930 --> 01:08:39,140
C'est vrai.

277
01:08:40,980 --> 01:08:43,980
Tu n'as pas de femme ici,
à Tijuana?

278
01:08:45,900 --> 01:08:49,280
C'est la pire chose de toutes.

279
01:09:11,420 --> 01:09:13,550
Je reviens tout de suite.

280
01:11:37,200 --> 01:11:38,740
Écoute Andrés...

281
01:11:38,740 --> 01:11:42,280
je veux m'excuser
pour le chemin que je t'ai dit de prendre.

282
01:11:44,200 --> 01:11:47,370
On m'a dit que c'était un itinéraire sûr.

283
01:11:47,750 --> 01:11:50,670
C'est ce qu'ils m'ont dit.

284
01:12:03,510 --> 01:12:06,020
Et qui t'a dit ça ?

285
01:12:12,480 --> 01:12:14,150
Eh bien...

286
01:12:15,190 --> 01:12:17,440
Je ne m'en souviens pas.

287
01:12:35,590 --> 01:12:37,340
D'accord.

288
01:12:41,930 --> 01:12:43,720
Ne vous inquiétez pas...

289
01:12:46,260 --> 01:12:48,060
plus tard.

290
01:12:54,440 --> 01:12:56,570
Tu veux une bière ?

291
01:14:59,150 --> 01:15:03,110
Andres, prends quelques bières
du réfrigérateur.

292
01:15:23,300 --> 01:15:25,630
Acclamations!

293
01:15:49,240 --> 01:15:50,820
Regardez...

294
01:15:51,490 --> 01:15:53,790
Quand mon mari a essayé de traverser...

295
01:15:54,370 --> 01:15:57,660
il voulait le faire d'une manière différente.

296
01:15:59,870 --> 01:16:02,000
Il avait tout préparé.

297
01:16:03,130 --> 01:16:06,840
Mais à la fin il a réglé les choses
avec un Coyote.

298
01:16:09,260 --> 01:16:11,890
Et je veux le partager avec vous.

299
01:16:26,070 --> 01:16:28,740
Peut-être que cela peut fonctionner pour vous.

300
01:17:03,150 --> 01:17:05,610
Tu me fais confiance ?

301
01:17:05,610 --> 01:17:07,360
À coup sûr.

302
01:17:07,360 --> 01:17:09,110
Je te le donne.

303
01:17:09,110 --> 01:17:11,240
À prendre ou à laisser,

304
01:17:11,240 --> 01:17:13,490
c'est à vous de décider.

305
01:17:16,120 --> 01:17:17,700
Retour...

306
01:17:19,000 --> 01:17:20,910
18 pouces.

307
01:17:21,330 --> 01:17:24,420
Retour... 18 pouces.

308
01:17:29,260 --> 01:17:30,970
Bras...

309
01:17:32,800 --> 01:17:34,760
13 pouces.

310
01:17:34,760 --> 01:17:37,430
Bras 13 pouces.
Avant bras?

311
01:19:09,770 --> 01:19:13,440
- Bonne nuit, à demain.
- Bonne nuit, Don Asensio

312
01:19:39,390 --> 01:19:42,470
J'ai besoin de quelqu'un qui puisse m'aider.

313
01:19:43,560 --> 01:19:46,730
Je ne peux pas tout faire.

314
01:19:49,100 --> 01:19:51,150
Et Cata ?

315
01:20:00,490 --> 01:20:04,040
J'aimerais pouvoir. Mais je dois y aller.

316
01:20:07,250 --> 01:20:10,880
Peut-être que tu pourras venir me rendre visite un jour.

317
01:20:13,920 --> 01:20:17,170
En plus, je dois à mes cousins.

318
01:20:19,970 --> 01:20:22,680
Juste au moment où tu pars...

319
01:20:23,680 --> 01:20:27,390
à la minute où tu franchis la ligne,
tu vas en enfer.

320
01:20:28,770 --> 01:20:32,610
Tu es têtu,
vous ne devez rien à vos cousins.

321
01:20:32,900 --> 01:20:36,530
Est-ce que tout le monde est aussi têtu que toi,
d'où tu viens ?

322
01:20:42,620 --> 01:20:45,280
Fais ce que tu veux, Andres.

323
01:21:40,550 --> 01:21:43,090
Merci pour tout, Cata

324
01:21:45,970 --> 01:21:49,390
je ne t'ai pas demandé
pourquoi tu fais ça.

325
01:21:50,180 --> 01:21:52,640
Cela n'a pas d'importance.

326
01:21:54,940 --> 01:21:58,570
S'il vous plaît dites-moi, j'aimerais savoir.

327
01:21:59,320 --> 01:22:02,190
Je vous dis que ça n'a pas d'importance.

328
01:22:06,280 --> 01:22:08,780
Merci quand même.

329
01:22:09,790 --> 01:22:12,040
De rien, Andrés

330
01:22:18,290 --> 01:22:20,420
Sous mon lit, j'ai laissé deux cartons...

331
01:22:21,460 --> 01:22:24,760
un pour toi et l'autre pour Ela.

332
01:22:24,760 --> 01:22:26,180
S'il vous plaît, donnez-le-lui.

333
01:22:26,180 --> 01:22:30,140
Depuis quand est-ce que tu
l'appeler par son nom ?

334
01:23:40,330 --> 01:23:42,170
Attention...

335
01:23:43,710 --> 01:23:45,710
Retour...

336
01:23:45,710 --> 01:23:47,420
À gauche, à gauche...

337
01:23:47,930 --> 01:23:49,260
C'est tout.

338
01:23:49,260 --> 01:23:51,180
Prends ça.

339
01:23:55,600 --> 01:23:56,980
D'accord?

340
01:23:58,390 --> 01:23:59,480
D'accord.

341
01:24:00,310 --> 01:24:02,110
Ce côté est prêt.

342
01:24:35,260 --> 01:24:38,180
Pensez-vous vraiment que cela fonctionnera ?

343
01:24:39,140 --> 01:24:42,860
Eh bien, nous devons attendre et voir.

344
01:24:43,400 --> 01:24:45,860
Quoi? Est-ce que ça a l'air trop mauvais ?

345
01:24:45,860 --> 01:24:47,320
Non.

346
01:24:47,570 --> 01:24:50,070
Gardez simplement la tête baissée.

347
01:24:50,070 --> 01:24:53,410
Qui penserait
Je traverserais comme ça ?

348
01:24:53,410 --> 01:24:55,580
Mais quand je peux gagner de l'argent...

349
01:24:55,580 --> 01:24:58,580
Mettez votre tête à l’intérieur et ne parlez pas.

350
01:24:58,910 --> 01:25:00,370
Maintenant, dis quelque chose.

351
01:25:00,370 --> 01:25:02,210
Que veux-tu que je dise ?

352
01:25:02,210 --> 01:25:04,500
merci beaucoup.
356 02:25:37:06 02:25:39:00 Attendez.

353
01:25:12,550 --> 01:25:14,100
Maintenant.

354
01:25:47,840 --> 01:25:50,250
Prends soin de toi, Andrés

355
01:25:52,010 --> 01:25:53,970
Salut Cata...

356
01:25:53,970 --> 01:25:55,840
Cat...

357
01:25:58,930 --> 01:26:01,270
Cata !