1
00:00:41,867 --> 00:00:45,733
[यह नाटक काल्पनिक है, और इसमें कोई समानता है
वास्तविक लोगों या घटनाओं का होना संयोग है।]

2
00:00:57,467 --> 00:00:59,750
येओंग रैन,

3
00:00:59,833 --> 00:01:02,167
मुझसे शादी करो.

4
00:01:05,267 --> 00:01:07,284
अगर तुम मुझसे शादी करोगी,

5
00:01:07,367 --> 00:01:10,184
आप गैसेओंग समूह की महिला बन जाएंगी।

6
00:01:10,267 --> 00:01:13,550
क्या आप जानते हैं कि उन्हें किस चीज़ से सबसे ज़्यादा डर लगता है?

7
00:01:13,633 --> 00:01:15,181
मौत?

8
00:01:15,264 --> 00:01:17,933
नहीं, यह पैसा है.

9
00:01:20,600 --> 00:01:22,400
लेकिन...

10
00:01:23,600 --> 00:01:25,984
शादी क्यों?

11
00:01:26,067 --> 00:01:28,584
अगर मैं अब ऐसे ही मर जाऊं,

12
00:01:28,667 --> 00:01:32,817
वे मेरी संपत्ति और कंपनी को विभाजित कर देंगे, है ना?

13
00:01:32,900 --> 00:01:38,667
लेकिन, क्या होगा अगर कोई नया वारिस साथ हो
उनके मुकाबले बड़े शेयर दिखाई देते हैं?

14
00:01:40,167 --> 00:01:42,517
ये रिम जैसा सौतेला भाई-बहन।

15
00:01:42,600 --> 00:01:45,384
लेकिन, यह बहुत कमज़ोर है.

16
00:01:45,467 --> 00:01:49,417
मुझे एक निर्णायक झटका चाहिए.

17
00:01:49,500 --> 00:01:53,067
मेरी कानूनी पत्नी.

18
00:01:56,367 --> 00:01:58,467
यह सब नहीं है, है ना?

19
00:02:01,067 --> 00:02:02,867
सही।

20
00:02:04,200 --> 00:02:09,084
ये रिम की मौत 15 साल पहले हुई थी,
इसलिए कोई सबूत नहीं है.

21
00:02:09,167 --> 00:02:11,217
तो उनके सामने,

22
00:02:11,300 --> 00:02:15,984
मैं एक नया उत्तराधिकारी पेश करूंगा
ये रिम से बड़े शेयरों के साथ।

23
00:02:16,067 --> 00:02:18,350
फिर वे क्या करेंगे?

24
00:02:18,433 --> 00:02:22,933
वे बिल्कुल वैसे ही कार्य करेंगे जैसे उन्होंने 15 साल पहले किया था।

25
00:02:24,000 --> 00:02:29,584
इस बार हम जाल बिछाएंगे और इंतजार करेंगे।

26
00:02:29,667 --> 00:02:32,133
तुम चारा बनोगे,

27
00:02:33,333 --> 00:02:35,317
और हम उन्हें साजिश के लिए पकड़ लेते हैं

28
00:02:35,400 --> 00:02:40,667
हत्या करना और हत्या का प्रयास करना।

29
00:02:43,733 --> 00:02:45,867
यही मेरी योजना है.

30
00:02:55,967 --> 00:02:57,767
अध्यक्ष.

31
00:02:59,400 --> 00:03:04,150
15 साल में दुनिया बहुत बदल गई है.

32
00:03:04,233 --> 00:03:10,067
लेकिन लोग कभी नहीं बदलते.

33
00:03:14,500 --> 00:03:18,017
एक आदमी जिसे फ़ैक्टरी प्रबंधक के रूप में मर जाना चाहिए था

34
00:03:18,100 --> 00:03:20,933
ऊपर चढ़ने के लिए अपनी मां से शादी की।

35
00:03:21,567 --> 00:03:24,984
तुम्हें तो उसके साथ मर जाना चाहिए था।

36
00:03:25,067 --> 00:03:27,500
क्यों जियो और जो हमारा है उसे ले लो?

37
00:03:45,100 --> 00:03:47,367
अब तक की हर चीज़ के लिए धन्यवाद.

38
00:04:10,567 --> 00:04:13,900
[माँ]

39
00:04:14,533 --> 00:04:16,284
येओंग रैन, यह माँ है।

40
00:04:16,367 --> 00:04:18,217
अरे, तुम्हें नौकरी मिल गयी, है ना?

41
00:04:18,300 --> 00:04:21,350
तो फिर, क्या आप मुझे 10 मिलियन वोन उधार दे सकते हैं?

42
00:04:21,433 --> 00:04:24,000
नमस्ते? नमस्ते?

43
00:04:33,533 --> 00:04:35,667
गंभीरता से, कृपया!

44
00:05:14,900 --> 00:05:16,867
मैं तुमसे शादी करूंगा.

45
00:05:24,233 --> 00:05:25,617
[कड़ी 2]

46
00:05:25,700 --> 00:05:31,567
♪ मुझे तोड़ने की कोशिश मत करो ♪

47
00:05:32,767 --> 00:05:35,133
♪ मुरझाना ♪

48
00:05:41,900 --> 00:05:43,900
आइए इसे अपलोड करें.

49
00:05:56,867 --> 00:06:00,650
[


50
00:06:00,733 --> 00:06:02,917
[क्या आप एक साथ गोल्फ खेलने जाना चाहते हैं?]

51
00:06:03,000 --> 00:06:04,850
यह कैसी महिला है?

52
00:06:04,933 --> 00:06:05,850
क्या?

53
00:06:05,933 --> 00:06:08,084
यह कुछ भी नहीं है. कृपया अपना काम ख़त्म करें.

54
00:06:08,167 --> 00:06:09,584
क्या आप भोजन कर रहे हैं?

55
00:06:09,667 --> 00:06:10,950
शुभ प्रभात।

56
00:06:11,033 --> 00:06:12,584
श्री चेओल सु.

57
00:06:12,667 --> 00:06:14,150
यह।

58
00:06:14,233 --> 00:06:16,850
- धन्यवाद।
- सही!

59
00:06:16,933 --> 00:06:18,084
- श्री चेओल सु.
- हुंह?

60
00:06:18,167 --> 00:06:20,684
मैंने वास्तव में एक फोटोशूट लिया
छुट्टी के दौरान और इसे अपलोड किया।

61
00:06:20,767 --> 00:06:22,384
बस सोच रहा हूँ कि क्या आपने इसे देखा।

62
00:06:22,467 --> 00:06:24,084
आपने एक फोटोशूट लिया?

63
00:06:24,167 --> 00:06:25,584
हाँ, इसे जल्दी से जांचें।

64
00:06:25,667 --> 00:06:27,084
वाऊ मज़ेदार।

65
00:06:27,167 --> 00:06:28,117
क्या यह बुरा है?

66
00:06:28,200 --> 00:06:29,750
नहीं, यह सुंदर है.

67
00:06:29,833 --> 00:06:31,984
आप बिल्कुल खूबसूरत लग रही हैं.

68
00:06:32,067 --> 00:06:32,984
हाँ।

69
00:06:33,067 --> 00:06:35,417
मैं बाहर इंतज़ार करूँगा. पर्याप्त समय लो।

70
00:06:35,500 --> 00:06:37,817
ठीक है।

71
00:06:37,900 --> 00:06:39,117
मैंने भोजन का आनंद लिया.

72
00:06:39,200 --> 00:06:40,750
लेकिन आपने 'लाइक' नहीं किया.

73
00:06:40,833 --> 00:06:42,950
मुझे माफ करें। अब मुझे यह पसंद आएगा.

74
00:06:43,033 --> 00:06:45,567
वाह, यह तो पागलपन है.

75
00:06:46,267 --> 00:06:48,284
- हुंह?
- क्यों?

76
00:06:48,367 --> 00:06:50,433
कॉफ़ी अद्भुत है.

77
00:06:59,567 --> 00:07:02,100
क्या आपकी छुट्टियाँ अच्छी रहीं, अध्यक्ष महोदय?

78
00:07:03,333 --> 00:07:05,867
वही दिनचर्या सर्वोत्तम है.

79
00:07:31,033 --> 00:07:33,650
अध्यक्ष.

80
00:07:33,733 --> 00:07:36,700
क्षमा करें, मुझे अचानक महसूस हुआ...

81
00:07:37,733 --> 00:07:40,617
क्या आप अपने शरीर पर नियंत्रण नहीं रख सकते?

82
00:07:40,700 --> 00:07:43,250
क्या आप जिम्मेदारी लेंगे
अगर आज का शेड्यूल ख़राब हो गया तो?

83
00:07:43,333 --> 00:07:45,367
मैं क्षमा चाहता हूँ...

84
00:07:46,967 --> 00:07:48,589
येओंग रैन, तुम गाड़ी चलाओ।

85
00:07:48,672 --> 00:07:50,417
हाँ, अध्यक्ष महोदय.

86
00:07:50,500 --> 00:07:53,200
सभापति महोदय, मुझे खेद है।

87
00:07:54,267 --> 00:07:57,800
येओंग रैन, मुझे बहुत खेद है।

88
00:08:09,033 --> 00:08:11,333
मैं सावधानी से गाड़ी चलाऊंगा.

89
00:08:31,933 --> 00:08:34,667
आप ठीक समय पर आये हैं, सभापति जी।

90
00:08:40,133 --> 00:08:42,933
अब, क्या हम अंदर जायें, तुम दोनों?

91
00:08:47,067 --> 00:08:49,050
[विवाह पंजीकरण, गा सुंग हो, किम येओंग रान]

92
00:08:49,133 --> 00:08:51,984
उह, क्षमा करें...

93
00:08:52,067 --> 00:08:54,050
मैं यहाँ गवाह हूँ.

94
00:08:54,133 --> 00:08:56,867
मैं चेयरमैन का वकील हूं.

95
00:08:59,433 --> 00:09:02,284
उम्म... क्या आपको अपनी... से सहमति मिली?

96
00:09:02,367 --> 00:09:03,984
तुम मुझसे क्यों नहीं पूछ रहे हो?

97
00:09:04,067 --> 00:09:06,917
माता-पिता की सहमति के बारे में?

98
00:09:07,000 --> 00:09:09,284
ऐसा नहीं है कि वे हैं
16 साल की उम्र में हो रही शादी.

99
00:09:09,367 --> 00:09:13,184
दो पूर्णतः परिपक्व वयस्क विवाह कर रहे हैं।

100
00:09:13,267 --> 00:09:14,617
मामला क्या है?

101
00:09:14,700 --> 00:09:17,084
इसे जल्दी से प्रोसेस करें.

102
00:09:17,167 --> 00:09:20,800
आह हाँ।

103
00:09:22,500 --> 00:09:24,450
यहाँ अध्यक्ष का अनुबंध है
मुझसे तैयारी करने को कहा.

104
00:09:24,533 --> 00:09:26,217
[विवाहोत्तर विरासत सशर्त अनुबंध]

105
00:09:26,300 --> 00:09:30,950
यह अनुबंध तत्काल प्रभाव से लागू होता है
अध्यक्ष की मृत्यु पर.

106
00:09:31,033 --> 00:09:33,184
चेयरमैन के निधन के तीन महीने बाद,

107
00:09:33,267 --> 00:09:35,884
के लिए चयन होगा
गैसेओंग ग्रुप के नए सीईओ।

108
00:09:35,967 --> 00:09:39,184
उस बैठक में, सुश्री किम येओंग रान,
आपको अपना निर्णायक वोट अवश्य डालना चाहिए

109
00:09:39,267 --> 00:09:42,484
यह सुनिश्चित करने के लिए कि गा भाई-बहन कभी कदम न रखें

110
00:09:42,567 --> 00:09:45,217
गैसेओंग समूह में फिर से।

111
00:09:45,300 --> 00:09:47,417
बस एक बार ये सारी प्रक्रियाएं पूरी हो जाएं

112
00:09:47,500 --> 00:09:50,450
चेयरमैन गा सुंग हो की पूरी संपत्ति होगी

113
00:09:50,533 --> 00:09:53,050
यह आपको विरासत में मिला है, सुश्री किम येओंग रैन।

114
00:09:53,133 --> 00:09:56,850
हालाँकि, अध्यक्ष गा की मृत्यु अवश्य की जानी चाहिए

115
00:09:56,933 --> 00:10:00,067
व्यक्तिगत रूप से आपके द्वारा, सुश्री किम येओंग रैन।

116
00:10:01,967 --> 00:10:06,500
[जब गा सुंग हो ने अनुरोध किया, किम येओंग रैन
इच्छामृत्यु को व्यक्तिगत रूप से अंजाम देंगे।]

117
00:10:07,167 --> 00:10:09,584
आपका मतलब है कि मुझे व्यक्तिगत रूप से चेयरमैन को मारना होगा?

118
00:10:09,667 --> 00:10:12,067
यह पहले कही गई बात से अलग है, है ना?

119
00:10:13,200 --> 00:10:16,467
हम आप पर कैसे भरोसा कर सकते हैं, सुश्री किम येओंग रैन?

120
00:10:18,067 --> 00:10:22,184
प्रत्येक विकल्प अपनी कीमत के साथ आता है।

121
00:10:22,267 --> 00:10:27,033
क्या आप अपना जीवन कर्ज में डूबकर बिताना चाहते हैं?

122
00:10:36,533 --> 00:10:38,950
अब पीछे हटने में देर नहीं हुई है.

123
00:10:39,033 --> 00:10:41,067
क्या हम दिखावा करें कि ऐसा कभी हुआ ही नहीं?

124
00:10:51,233 --> 00:10:54,150
इच्छामृत्यु की प्रक्रिया पूरी तरह से रिकॉर्ड की जाएगी.

125
00:10:54,233 --> 00:10:57,317
यदि सुश्री किम येओंग रान विफल हो जाती हैं
अनुबंध की शर्तों को पूरा करने के लिए,

126
00:10:57,400 --> 00:11:00,284
मैं व्यक्तिगत रूप से प्रस्तुत करूंगा
पुलिस को रिकॉर्डिंग.

127
00:11:00,367 --> 00:11:01,650
दूसरे शब्दों में,

128
00:11:01,733 --> 00:11:05,350
सुश्री किम येओंग रैन, आप भी एक साथ होंगी
चेयरमैन का हत्यारा बनो,

129
00:11:05,433 --> 00:11:08,350
और विरासत पूरी तरह से शून्य हो जाएगी.

130
00:11:08,433 --> 00:11:10,467
क्या तुम समझ रहे हो?

131
00:11:12,633 --> 00:11:20,367
[पार्टी ए: गा सुंग हो, पार्टी बी: किम येओंग रैन]

132
00:11:26,167 --> 00:11:28,000
समझ गया.

133
00:11:29,067 --> 00:11:33,633
वकील के रूप में, मैं इसके द्वारा
इस पूरी प्रक्रिया को नोटरीकृत करें।

134
00:11:37,033 --> 00:11:39,384
आइए अब आपका फोटो खींच लें.

135
00:11:39,467 --> 00:11:40,650
अध्यक्ष.

136
00:11:40,733 --> 00:11:41,750
[येओंगसान जिला कार्यालय में पंजीकृत विवाह]

137
00:11:41,833 --> 00:11:44,684
दूल्हे को दुल्हन का हाथ ठीक से पकड़ना चाहिए।

138
00:11:44,767 --> 00:11:46,750
इस कदर।

139
00:11:46,833 --> 00:11:48,284
बहुत अधिक प्राकृतिक.

140
00:11:48,367 --> 00:11:50,417
अब, मैं वास्तव में शॉट लूंगा।

141
00:11:50,500 --> 00:11:53,200
किम्ची रामयोन?

142
00:11:57,800 --> 00:12:00,417
आप दोनों वास्तव में एक-दूसरे के अनुकूल हैं।

143
00:12:00,500 --> 00:12:03,384
सभापति जी, आप 40 साल बाद क्यों नहीं पैदा हुए?

144
00:12:03,467 --> 00:12:05,300
वकील ली.

145
00:12:06,333 --> 00:12:07,517
वकील ली?

146
00:12:07,600 --> 00:12:09,384
क्यों, सुश्री किम येओंग रैन?

147
00:12:09,467 --> 00:12:10,684
हाँ मैडम?

148
00:12:10,767 --> 00:12:12,684
हमारे पास फ़ैक्टरी निरीक्षण है
आज दोपहर प्योंगतान में।

149
00:12:12,767 --> 00:12:14,984
समय पर पहुंचने के लिए हमें अभी निकलना चाहिए।

150
00:12:15,067 --> 00:12:16,867
चल दर।

151
00:12:19,333 --> 00:12:24,800
[गेसॉन्ग रामयोन,
आरामदायक किण्वित गेहूं नूडल्स]

152
00:12:33,167 --> 00:12:37,317
यम, यह मेरे स्वाद के अनुकूल है,

153
00:12:37,400 --> 00:12:39,217
लेकिन क्या यह विदेशों में अपील करेगा?

154
00:12:39,300 --> 00:12:42,550
हाँ, विदेशी बाज़ार को ध्यान में रखते हुए,

155
00:12:42,633 --> 00:12:46,267
तीखापन लेवल 2 तक समायोजित किया जा सकता है।

156
00:12:48,467 --> 00:12:51,467
- एक सुखद पौष्टिक स्वाद है।
- हाँ।

157
00:12:57,767 --> 00:13:00,433
मुझे पता चला कि तुम्हारी माँ कहाँ है।

158
00:13:01,767 --> 00:13:04,033
पैसा सचमुच बहुत बढ़िया है, है ना?

159
00:13:04,867 --> 00:13:06,884
ओह बिल्कुल, महोदया।

160
00:13:06,967 --> 00:13:09,117
मेरी मां ने मेरा नाम भी रखा

161
00:13:09,200 --> 00:13:13,000
पैसों से जुड़े किरदारों के बाद.

162
00:13:16,367 --> 00:13:18,400
मुझे तुम्हारी माँ के बारे में क्या करना चाहिए?

163
00:13:19,033 --> 00:13:21,000
वकील ली,

164
00:13:21,800 --> 00:13:24,267
क्या मुझे इसके बारे में भी सोचने की ज़रूरत है?

165
00:13:25,000 --> 00:13:29,733
आप बहुत तेजी से अनुकूलन कर रही हैं, महोदया।

166
00:13:46,067 --> 00:13:48,217
अध्यक्ष महोदय, यह रहा आपका स्टेक।

167
00:13:48,300 --> 00:13:51,467
मैंने इसे मध्यम-अच्छी तरह से पकाया।

168
00:13:56,500 --> 00:14:00,184
सभापति महोदय, आप हाल ही में मुश्किल से कुछ खा रहे हैं।

169
00:14:00,267 --> 00:14:02,850
क्या आप अस्वस्थ महसूस कर रहे हैं?

170
00:14:02,933 --> 00:14:05,933
क्या आप चाहेंगे कि मैं और भी अधिक असहज महसूस करूँ?

171
00:14:06,667 --> 00:14:08,917
सभापति जी, आप क्या कह रहे हैं...

172
00:14:09,000 --> 00:14:10,450
मेरा वह मतलब नहीं था.

173
00:14:10,533 --> 00:14:14,167
यदि आप स्टेक नहीं चाहते हैं, तो कुछ समुद्री भोजन के बारे में क्या ख्याल है?

174
00:14:16,500 --> 00:14:19,367
चेयरमैन हाल ही में विशेष रूप से उदास रहे हैं।

175
00:14:22,333 --> 00:14:24,117
क्या आप डाइट पर नहीं हैं?

176
00:14:24,200 --> 00:14:26,050
मैंने अपना फोटोशूट पहले ही ले लिया है.

177
00:14:26,133 --> 00:14:30,417
और यांग चेओल सु को पसंद रहता है
कुछ अर्धनग्न महिलाओं की एसएनएस पोस्ट।

178
00:14:30,500 --> 00:14:33,567
श्री यांग चेओल सु को अर्धनग्न महिलाएं पसंद नहीं हैं।

179
00:14:35,100 --> 00:14:36,450
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?

180
00:14:36,533 --> 00:14:39,433
श्री यांग चेओल सु को अमीर महिलाएं पसंद हैं।

181
00:14:42,767 --> 00:14:45,750
तुम्हारा क्या मतलब है दोस्त?

182
00:14:45,833 --> 00:14:49,750
महिलाएं, जैसे, लगभग 100 मिलियन जीतीं?

183
00:14:49,833 --> 00:14:52,633
खैर, उसे ऐसी महिला पसंद आ सकती है।

184
00:14:55,800 --> 00:14:58,333
- चेओल सु.
- हाँ क्यों?

185
00:14:59,167 --> 00:15:00,784
क्या मैंने उल्लेख किया?

186
00:15:00,867 --> 00:15:03,133
क्या उल्लेख करें?

187
00:15:04,067 --> 00:15:06,684
इस सर्दी में, मैं अपनी बचत भुना लूँगा।

188
00:15:06,767 --> 00:15:08,284
लगभग 100 मिलियन जीते।

189
00:15:08,367 --> 00:15:10,667
ओह।

190
00:15:12,000 --> 00:15:15,333
आप मुझे ऐसा क्यों बता रहे हैं?

191
00:15:16,133 --> 00:15:18,150
बस...

192
00:15:18,233 --> 00:15:20,450
क्या आप रात के खाने में रामयोन खाने के बारे में सोच रहे हैं?

193
00:15:20,533 --> 00:15:22,533
- हाँ।
-उह.

194
00:15:25,333 --> 00:15:27,550
मुझे भी रामायण बहुत पसंद है, तुम्हें पता है?

195
00:15:27,633 --> 00:15:29,584
कुछ साझा करना चाहते हैं?

196
00:15:29,667 --> 00:15:31,667
महान विचार।

197
00:15:33,000 --> 00:15:34,584
वैसे, आपने वह सब कब सहेजा?

198
00:15:34,667 --> 00:15:36,850
बस थोड़ा-थोड़ा करके।

199
00:15:36,933 --> 00:15:40,084
[मुचांग काउंटी]
आप यहां तीन महीने तक रहेंगे.

200
00:15:40,167 --> 00:15:42,050
मुचांग?

201
00:15:42,133 --> 00:15:45,750
हाँ। कोई रेलवे स्टेशन नहीं, कार से चार घंटे।

202
00:15:45,833 --> 00:15:47,684
यह बहुत शांतिपूर्ण जगह है.

203
00:15:47,767 --> 00:15:51,884
यह उस प्रकार का शहर है जहाँ आप भी जानते हैं
पड़ोसी के पास कितने चम्मच हैं.

204
00:15:51,967 --> 00:15:54,250
क्या सच में जाने की जरूरत है
मुचांग तक?

205
00:15:54,333 --> 00:15:58,784
आपने पैसों के लिए अपनी जान भी जोखिम में डाल दी.
क्या आपको लगता है कि अन्य लोग कुछ अलग हैं?

206
00:15:58,867 --> 00:16:00,284
यदि भाई-बहन

207
00:16:00,367 --> 00:16:03,317
पता लगाओ कि तुम उत्तराधिकारी हो,

208
00:16:03,400 --> 00:16:07,284
वे 15 साल पहले की तरह ही आपके पीछे आएंगे।

209
00:16:07,367 --> 00:16:12,017
यह आपका पीछा करने वालों से छिपने के लिए एक अच्छी जगह है।

210
00:16:12,100 --> 00:16:16,484
और यदि वे एक हिटमैन भेजते हैं,

211
00:16:16,567 --> 00:16:20,000
यह जाल बिछाने के लिए बिल्कुल उपयुक्त है।

212
00:16:27,200 --> 00:16:30,167
वे अंदर क्या कर रहे हैं?

213
00:16:49,833 --> 00:16:50,850
यह क्या है?

214
00:16:50,933 --> 00:16:52,684
यह एक बायोडाटा है.

215
00:16:52,767 --> 00:16:54,284
[फिर से शुरू करें]

216
00:16:54,367 --> 00:16:56,217
बु से मि.

217
00:16:56,300 --> 00:16:59,350
इसेन महिला विश्वविद्यालय,
प्रारंभिक बचपन शिक्षा में महारत हासिल की।

218
00:16:59,433 --> 00:17:04,217
मैंने सबसे कम संदिग्ध को चुना
और किंडरगार्टन शिक्षक के रूप में हानिरहित आवरण।

219
00:17:04,300 --> 00:17:07,050
संयोगवश, मेरी बहन दौड़ती है
मुचांग में एक किंडरगार्टन।

220
00:17:07,133 --> 00:17:09,300
चूँकि वह बहुत दयालु है...

221
00:17:23,767 --> 00:17:26,533
वह आसानी से नहीं मरेगी.

222
00:17:32,567 --> 00:17:35,133
हे भगवान!

223
00:17:38,467 --> 00:17:40,517
बटलर चोई.

224
00:17:40,600 --> 00:17:42,217
अध्यक्ष.

225
00:17:42,300 --> 00:17:44,584
मैं बस दरवाज़ा साफ़ कर रहा था.

226
00:17:44,667 --> 00:17:50,050
मैं सियोन येओंग से अधिक भुगतान करूंगा,

227
00:17:50,133 --> 00:17:53,067
तो क्या अब आप भोजन को लेकर उपद्रव करना बंद कर सकते हैं?

228
00:17:54,800 --> 00:17:56,667
अच्छा...

229
00:17:58,567 --> 00:18:01,500
आप मुझे और कितना दोगे?

230
00:18:12,000 --> 00:18:14,400
जितना चाहो उतना खर्च करो.

231
00:18:15,733 --> 00:18:18,967
धन्यवाद अध्यक्ष महोदय.

232
00:18:39,367 --> 00:18:41,050
देखना?

233
00:18:41,133 --> 00:18:44,584
इस जगह पैसे से कुछ भी खरीदा जा सकता है।

234
00:18:44,667 --> 00:18:47,517
कल का मित्र आज शत्रु बन जाता है

235
00:18:47,600 --> 00:18:52,733
और सियोल, विशेषकर यह घर,
सबसे खतरनाक है.

236
00:18:53,867 --> 00:18:55,900
मैं मुचांग जाऊंगा.

237
00:18:56,833 --> 00:19:02,067
क्या आप शेयरधारकों के सामने मरने की हिम्मत नहीं करते'
तीन महीने में मीटिंग, मैडम।

238
00:19:31,433 --> 00:19:36,317
स्ट्रॉबेरी का यह बैच सबसे मीठा है। आनंद लेना!

239
00:19:36,400 --> 00:19:38,984
मैं आपसे दो सप्ताह में मिलूंगा।

240
00:19:39,067 --> 00:19:41,967
मैं सोच रहा था कि तुम कब आओगे.

241
00:19:58,000 --> 00:20:01,150
एक चीज़ है जिसके बारे में मैं उत्सुक हूँ।

242
00:20:01,233 --> 00:20:05,884
ये मुचांग स्ट्रॉबेरी क्यों करते हैं
स्वाद इतना असाधारण अच्छा?

243
00:20:05,967 --> 00:20:08,550
ओह, अच्छा...

244
00:20:08,633 --> 00:20:11,184
आराम से बोलो.

245
00:20:11,267 --> 00:20:13,167
आह हाँ।

246
00:20:15,267 --> 00:20:17,284
स्ट्रॉबेरी के अच्छी तरह से विकसित होने के लिए,

247
00:20:17,367 --> 00:20:20,284
मौसम बहुत गर्म नहीं हो सकता
या पूरे वर्ष अत्यधिक ठंडा।

248
00:20:20,367 --> 00:20:23,050
मिट्टी समृद्ध है, और पानी प्रचुर मात्रा में है।

249
00:20:23,133 --> 00:20:25,900
मुचांग इसके लिए एकदम सही जगह है।

250
00:20:30,000 --> 00:20:32,533
क्या अद्भुत जगह है.

251
00:20:36,733 --> 00:20:40,617
मुचांग से यहाँ पहुँचने में कितना समय लगता है?

252
00:20:40,700 --> 00:20:43,917
कार से लगभग चार घंटे।

253
00:20:44,000 --> 00:20:45,800
क्षमा करें, अध्यक्ष महोदय।

254
00:20:46,500 --> 00:20:49,250
क्या मैं सिर्फ एक बात पूछ सकता हूँ?

255
00:20:49,333 --> 00:20:51,650
हाँ।

256
00:20:51,733 --> 00:20:55,167
आपको हमारी स्ट्रॉबेरी कैसी लगी?

257
00:20:56,733 --> 00:20:59,550
मैं कोई चैरिटी कार्यकर्ता नहीं हूं.

258
00:20:59,633 --> 00:21:02,867
मैंने उन्हें खाया क्योंकि वे अच्छे हैं। बस इतना ही।

259
00:21:06,667 --> 00:21:11,400
ओह, चेयरमैन बगीचे में क्यों हैं?

260
00:21:13,800 --> 00:21:18,833
महोदया, आप जानती हैं कि वहाँ हैं
उपन्यासों में मुख्य पात्र, सही?

261
00:21:20,400 --> 00:21:22,617
वह बस... दूसरों में से एक है।

262
00:21:22,700 --> 00:21:25,333
मुख्य भूमिका नहीं, सहायक भूमिका भी नहीं।

263
00:21:26,133 --> 00:21:28,167
उत्सुक नहीं.

264
00:21:28,833 --> 00:21:30,933
ओह, आप सचमुच उत्सुक नहीं हैं, है ना?

265
00:21:37,400 --> 00:21:39,533
- फिर मिलेंगे।
- हाँ।

266
00:22:09,867 --> 00:22:12,800
ये स्ट्रॉबेरी स्वादिष्ट हैं. कुछ तो लें।

267
00:22:22,000 --> 00:22:23,833
हाँ, अध्यक्ष महोदय.

268
00:22:25,367 --> 00:22:26,984
नमस्ते?

269
00:22:27,067 --> 00:22:28,867
सभापति जी!

270
00:22:29,567 --> 00:22:31,367
सभापति जी!

271
00:22:54,133 --> 00:22:55,784
अध्यक्ष.

272
00:22:55,867 --> 00:22:57,700
सभापति जी!

273
00:23:00,033 --> 00:23:01,484
अध्यक्ष महोदय, क्या आप ठीक हैं?

274
00:23:01,567 --> 00:23:03,500
चुप रहें।

275
00:23:05,500 --> 00:23:07,333
अध्यक्ष.

276
00:23:08,467 --> 00:23:10,333
अध्यक्ष.

277
00:23:19,667 --> 00:23:25,433
सभापति महोदय, यदि हम मॉर्फीन का प्रयोग करें,
अब हम इसे छुपा नहीं पाएंगे.

278
00:23:26,433 --> 00:23:29,033
डॉ... डॉ. किम।

279
00:23:30,633 --> 00:23:32,533
अध्यक्ष.

280
00:23:34,000 --> 00:23:37,250
आपको खुद को मानसिक रूप से तैयार करना चाहिए.

281
00:23:37,333 --> 00:23:40,367
आपकी हालत ख़राब हो गयी है.

282
00:23:41,067 --> 00:23:47,233
अब आप संभवतः तीन महीने से अधिक नहीं टिक पाएंगे।

283
00:23:52,267 --> 00:23:56,833
आपको अब बार-बार मॉर्फ़ीन की आवश्यकता होगी।

284
00:24:30,400 --> 00:24:32,267
वह सुंदर है?

285
00:24:40,800 --> 00:24:42,633
मुझे नहीं।

286
00:24:43,467 --> 00:24:47,750
आपके साथ अफेयर चल रहा है
अस्पताल की नर्स? कितना अनुमान लगाया जा सकता है.

287
00:24:47,833 --> 00:24:52,733
यहां तक कि आपकी मां भी, अगर आप इसके बारे में सोचें,
अपनी कंपनी के फ़ैक्टरी मैनेजर से दोबारा शादी की।

288
00:24:57,933 --> 00:25:00,600
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई अपनी तुलना मेरी माँ से करने की?

289
00:25:42,333 --> 00:25:44,084
आगे बढ़ो, कहो.

290
00:25:44,167 --> 00:25:45,584
हाँ, प्रोफेसर.

291
00:25:45,667 --> 00:25:49,750
वे बड़ी चतुराई से इसे छुपा रहे थे
चार्ट पर, लेकिन यह मॉर्फ़ीन था।

292
00:25:49,833 --> 00:25:51,017
चूँकि मॉर्फीन एक नियंत्रित दवा है,

293
00:25:51,100 --> 00:25:53,984
यह कानूनी रूप से प्रतिबंधित है
टर्मिनल कैंसर रोगियों के लिए.

294
00:25:54,067 --> 00:25:56,350
वे अब इसे छिपा नहीं सकते.

295
00:25:56,433 --> 00:25:58,467
अंतिम स्तर का कैंसर?

296
00:25:59,667 --> 00:26:01,884
मेरे पिता के पास कितना समय बचा है?

297
00:26:01,967 --> 00:26:03,484
आमतौर पर, मॉर्फिन उपचार के साथ,

298
00:26:03,567 --> 00:26:05,350
यह तीन महीने से अधिक नहीं है.

299
00:26:05,433 --> 00:26:07,384
इसका मतलब है कि दर्द असहनीय होने वाला है.

300
00:26:07,467 --> 00:26:11,067
उसने यह सब छुपाकर रखा
उसके बच्चों को चिंता से मुक्ति मिलती है।

301
00:26:12,833 --> 00:26:14,967
धन्यवाद, सुश्री किम।

302
00:26:15,767 --> 00:26:18,767
मैं आपका भुगतान आपके खाते में स्थानांतरित कर दूंगा।

303
00:26:22,867 --> 00:26:26,567
आपके द्वारा पिछली बार लिखे गए मेडिकल लेख के बारे में।

304
00:26:27,600 --> 00:26:30,833
'चमत्कार भी हो सकते हैं
टर्मिनल कैंसर रोगियों के लिए।'

305
00:26:31,800 --> 00:26:35,233
क्या मुझे संभवतः मिल सकता है
उस प्रसिद्ध डॉक्टर की संपर्क जानकारी?

306
00:26:38,567 --> 00:26:40,767
मेरे पिता...

307
00:26:46,733 --> 00:26:48,933
टर्मिनल कैंसर है.

308
00:26:51,933 --> 00:26:53,733
हाँ।

309
00:26:55,767 --> 00:27:00,233
कृपया मुझे वह संपर्क शीघ्र प्राप्त कराएं।

310
00:27:02,367 --> 00:27:04,300
धन्यवाद।

311
00:27:15,100 --> 00:27:17,667
शाबाश!

312
00:27:18,567 --> 00:27:20,917
मेरी बहन वास्तव में एक थिएटर और फिल्म प्रोफेसर है।

313
00:27:21,000 --> 00:27:22,933
आपका अभिनय.

314
00:27:27,967 --> 00:27:31,517
क्या मैं सचमुच बन रहा हूँ
गैसेओंग समूह के अध्यक्ष?

315
00:27:31,600 --> 00:27:35,200
अंततः, हम पुनः दावा कर रहे हैं
माँ द्वारा छोड़ी गई विरासत,

316
00:27:36,567 --> 00:27:38,733
28 साल बाद.

317
00:27:41,800 --> 00:27:43,733
हाँ!

318
00:28:10,000 --> 00:28:12,417
आप कहां जा रहे हैं?

319
00:28:12,500 --> 00:28:15,033
मुझे घर जाने की जरूरत है।

320
00:28:17,767 --> 00:28:19,800
येओंग रैन.

321
00:28:20,700 --> 00:28:23,167
आइए अमल करें

322
00:28:24,033 --> 00:28:26,467
आज रात मेरी इच्छामृत्यु.

323
00:28:29,967 --> 00:28:31,717
क्या?

324
00:28:31,800 --> 00:28:34,300
आपने भी देखा.

325
00:28:35,600 --> 00:28:37,984
वो दर्द...

326
00:28:38,067 --> 00:28:40,533
मैं दोबारा कभी इसका अनुभव नहीं करना चाहता।

327
00:28:42,800 --> 00:28:46,067
मैंने डॉ. किम से पहले ही पूछ लिया है।

328
00:28:47,567 --> 00:28:49,633
बस आपको इसे लाना होगा.

329
00:28:55,467 --> 00:28:58,933
इसे केवल चेयरमैन को तभी दें जब वह संघर्ष कर रहे हों।

330
00:30:03,967 --> 00:30:06,200
आह, अंदर आओ.

331
00:30:13,233 --> 00:30:16,033
अभी के लिए उसे नीचे रख दो।

332
00:30:20,800 --> 00:30:24,684
जाकर देखें कि बटलर चोई का काम ख़त्म हो गया है या नहीं
रामयोन तैयार करना.

333
00:30:24,767 --> 00:30:27,650
मुझे अपने अंतिम भोजन के लिए रामयॉन चाहिए।

334
00:30:27,733 --> 00:30:31,467
यह मेरी योजना है, इसलिए आपको वहां रहना होगा
अंतिम भाग के लिए भी.

335
00:30:34,667 --> 00:30:39,333
बटलर चोई पर नजर रखें
और सुनिश्चित करें कि वह किसी भी चीज़ में सक्षम नहीं है।

336
00:30:43,433 --> 00:30:47,200
तुम मुझे बनाने जा रहे हो
गीला आखिरी रामयोन खाओ?

337
00:30:49,856 --> 00:30:51,517
समझा।

338
00:30:51,600 --> 00:30:53,733
मैं अभी वापस आऊँगा।

339
00:31:06,400 --> 00:31:08,417
चेयरमैन पूछ रहे हैं कि क्या रेमयोन तैयार है।

340
00:31:08,500 --> 00:31:09,650
हुंह?

341
00:31:09,733 --> 00:31:12,084
एक मिनट बाकी है. एक क्षण और रुको.

342
00:31:12,167 --> 00:31:15,884
चेयरमैन ने जोर देकर कहा कि इसे पकाया जाए
बिल्कुल रेसिपी के अनुसार।

343
00:31:15,967 --> 00:31:17,867
ठीक है।

344
00:31:55,800 --> 00:31:58,033
ये रिम.

345
00:31:59,667 --> 00:32:02,267
हम जल्द ही फिर मिलेंगे.

346
00:32:31,333 --> 00:32:35,067
बिल्कुल 5 मिनिट तक पकाया गया
नुस्खा के अनुसार. उत्तम।

347
00:33:18,567 --> 00:33:20,400
अध्यक्ष.

348
00:33:41,967 --> 00:33:43,617
सभापति जी!

349
00:33:43,700 --> 00:33:44,917
सभापति जी!

350
00:33:45,000 --> 00:33:46,833
क्या हो रहा है?

351
00:33:47,733 --> 00:33:49,733
बहुत सारी आँखें देख रही हैं.

352
00:34:03,680 --> 00:34:05,150
क्या?

353
00:34:05,233 --> 00:34:08,000
- वकील ली...
- क्या बात है?

354
00:34:10,067 --> 00:34:11,867
वकील.

355
00:35:19,200 --> 00:35:22,167
चेयरमैन ने क्यों बदला प्लान?

356
00:35:23,667 --> 00:35:24,984
कहना मुश्किल।

357
00:35:25,067 --> 00:35:29,300
ऐसा लगता है कि चेयरमैन ने वास्तव में विश्वास किया
आप सफल होंगी, सुश्री किम येओंग रैन।

358
00:35:34,933 --> 00:35:36,684
पुलिस जांच के मुताबिक,

359
00:35:36,767 --> 00:35:39,584
चेयरमैन गा की पुष्टि की गई
अपनी जान ले ली है

360
00:35:39,667 --> 00:35:42,350
हताश होने के बाद
एक टर्मिनल निदान के बाद।

361
00:35:42,433 --> 00:35:44,967
[निराशा निवास पर चरम कृत्य की ओर ले जाती है]
अचानक आई उनकी मौत की खबर...

362
00:35:47,433 --> 00:35:50,450
उह, पिताजी जा रहे हैं

363
00:35:50,533 --> 00:35:51,617
हमें ऐसे ही छोड़ दो...

364
00:35:51,700 --> 00:35:53,567
पिताजी?

365
00:35:54,967 --> 00:35:56,784
मैंने इसकी रिहर्सल की.

366
00:35:56,867 --> 00:36:00,100
मैं तकनीकी रूप से मुख्य शोककर्ता हूं।

367
00:36:00,767 --> 00:36:03,084
और ये हो गया।

368
00:36:03,167 --> 00:36:05,033
आप यहाँ हैं.

369
00:36:06,967 --> 00:36:09,533
पैतृक शोक स्थल आपके बायीं ओर है।

370
00:36:10,900 --> 00:36:12,417
धन्यवाद।

371
00:36:12,500 --> 00:36:14,950
परिवार अपार दुःख सह रहा होगा.

372
00:36:15,033 --> 00:36:16,817
मेरे पास कोई शब्द नहीं।

373
00:36:16,900 --> 00:36:20,267
अटॉर्नी ली, शेयरधारकों की बैठक
तीन महीने में है, है ना?

374
00:36:21,400 --> 00:36:24,517
यह परिवार उल्लेखनीय रूप से अनुकूलन करता है
परिस्थितियों के प्रति तेज.

375
00:36:24,600 --> 00:36:26,784
जो हो गया सो हो गया।

376
00:36:26,867 --> 00:36:29,150
हाँ, अब से तीन महीने बाद।

377
00:36:29,233 --> 00:36:34,250
उस बैठक में, आप अध्यक्ष का चुनाव करेंगे
संपूर्ण गैसेओंग समूह का नेतृत्व करने के लिए।

378
00:36:34,333 --> 00:36:38,550
सियोन वू को चेयरमैन बनने के लिए हमें इसकी आवश्यकता है
अध्यक्ष गा सुंग हो की स्टॉक विरासत का समाधान करें।

379
00:36:38,633 --> 00:36:39,817
ऐसा होना चाहिए
आम बैठक से पहले, ठीक है?

380
00:36:39,900 --> 00:36:44,467
खैर, लेकिन वसीयत में एक बदलाव हुआ है।

381
00:36:46,100 --> 00:36:47,900
क्या?

382
00:37:08,960 --> 00:37:10,184
वे यहाँ हैं।

383
00:37:10,267 --> 00:37:11,684
बस हमें एक बयान दीजिए.

384
00:37:11,767 --> 00:37:13,050
आपको कैसा लगता है?

385
00:37:13,133 --> 00:37:15,533
हम एक संक्षिप्त टिप्पणी चाहते हैं.

386
00:37:28,433 --> 00:37:31,200
[अध्यक्ष गा सुंग हो की शांति के लिए प्रार्थना करें]
यहाँ तक कि अंत तक, मृतक...

387
00:37:40,533 --> 00:37:43,933
[हम हमेशा संजोकर रखेंगे
उनकी भव्य दृष्टि और गर्मजोशी भरा हृदय]

388
00:37:48,200 --> 00:37:50,584
वह क्या है?

389
00:37:50,667 --> 00:37:52,350
देर से परिचय के लिए क्षमा करें.

390
00:37:52,433 --> 00:37:55,200
वह महिला, हमारी सुश्री किम येओंग रान।

391
00:38:08,667 --> 00:38:10,484
अरे।

392
00:38:10,567 --> 00:38:12,517
क्या वह उस समय का अंगरक्षक नहीं है?

393
00:38:12,600 --> 00:38:15,650
अब 'अरे', 'आप', या 'वह व्यक्ति' नहीं।

394
00:38:15,733 --> 00:38:16,684
तब क्या?

395
00:38:16,767 --> 00:38:18,950
एक महीने पहले, सुश्री किम येओंग रान वहां गयी थीं

396
00:38:19,033 --> 00:38:23,067
विवाह पंजीकरण दस्तावेज दाखिल किए
अध्यक्ष गा सुंग हो के साथ।

397
00:38:29,367 --> 00:38:31,733
अरे बाप रे।

398
00:38:33,067 --> 00:38:34,900
मेरे पिता...

399
00:38:35,600 --> 00:38:38,067
अविश्वसनीय, हुह?

400
00:38:39,733 --> 00:38:41,584
रुको, वह तुम्हारी उंगली पर क्या है?

401
00:38:41,667 --> 00:38:43,767
क्या वह माँ की अंगूठी नहीं है?

402
00:38:45,667 --> 00:38:48,317
तुमने वह अंगूठी क्यों पहनी है?

403
00:38:48,400 --> 00:38:50,333
इसे ले जाएं।

404
00:38:51,367 --> 00:38:52,784
अंगूठी उतारो. क्या तुम मुझे सुन नहीं सकते?

405
00:38:52,867 --> 00:38:53,950
यह एक अंत्येष्टि गृह है.

406
00:38:54,033 --> 00:38:55,350
- जाने दो!
- सभापति देख रहे हैं।

407
00:38:55,433 --> 00:38:56,384
एक मृत व्यक्ति क्या देख सकता है?

408
00:38:56,467 --> 00:38:58,350
अरे, अब वह अंगूठी उतारो! मैंने कहा- उतार दो!

409
00:38:58,433 --> 00:38:59,684
क्या आप जानते हैं कि वह अंगूठी किस प्रकार की है?

410
00:38:59,767 --> 00:39:01,867
गा सियोन वू!

411
00:39:22,833 --> 00:39:24,633
वकील ली.

412
00:39:25,400 --> 00:39:28,217
उसने पहले क्या कहा था?

413
00:39:28,300 --> 00:39:30,167
विवाह पंजीकरण?

414
00:39:31,333 --> 00:39:33,167
तुम्हारे साथ?

415
00:39:36,200 --> 00:39:38,250
क्या तुमने नहीं सुना?

416
00:39:38,333 --> 00:39:39,584
वकील ली ने यह कहा.

417
00:39:39,667 --> 00:39:43,567
अब से, मैं अब और नहीं हूँ
'आप,' 'वह,' 'यह,' या 'वह'।

418
00:39:45,967 --> 00:39:50,917
फिर, यदि आप 'यह' या 'वह' नहीं हैं,

419
00:39:51,000 --> 00:39:53,167
तुम क्या हो?

420
00:39:55,867 --> 00:39:58,633
अब से, मैं तुम्हारी माँ हूँ।

421
00:40:23,733 --> 00:40:25,417
क्षमा करें, आ रहा हूं।

422
00:40:25,500 --> 00:40:28,300
कृपया एक क्षण। क्षमा मांगना।

423
00:40:33,967 --> 00:40:38,250
उह, चेयरमैन गा कितना चिपचिपा है।

424
00:40:38,333 --> 00:40:41,017
मृत्यु में भी, वह हमारे साथ खिलवाड़ कर रहा है, हुह?

425
00:40:41,100 --> 00:40:42,484
[हम हमेशा संजोकर रखेंगे
उनकी भव्य दृष्टि और गर्मजोशी भरा हृदय]

426
00:40:42,567 --> 00:40:46,033
हे भगवान, मैं सचमुच यहाँ पागल हो रहा हूँ।

427
00:40:49,467 --> 00:40:52,184
बहन, क्या हम सचमुच न्यायपूर्ण हैं?
क्या आप ऐसे ही शांत बैठे रहेंगे?

428
00:40:52,267 --> 00:40:53,817
हमें कोई रास्ता सोचना होगा.

429
00:40:53,900 --> 00:40:56,084
हम उस अंगरक्षक को जाने नहीं दे सकते
हमसे सब कुछ ले लो.

430
00:40:56,167 --> 00:40:58,017
आइए एक योजना समझें.

431
00:40:58,100 --> 00:40:59,984
बहन, मुझे पहले ही उत्तर दे दो। यह गंभीरता से है...

432
00:41:00,067 --> 00:41:02,833
मैं उसे इस तरह कभी पैसे नहीं दूँगा।

433
00:41:21,667 --> 00:41:27,200
[हम हमेशा संजोकर रखेंगे
उनकी भव्य दृष्टि और गर्मजोशी भरा हृदय]

434
00:42:06,167 --> 00:42:08,884
मैडम, आप बहुत कुछ सह चुकी होंगी।

435
00:42:08,967 --> 00:42:10,850
दोस्त...

436
00:42:10,933 --> 00:42:13,417
मैडम, क्या आप ठीक हैं?

437
00:42:13,500 --> 00:42:16,733
वे कहते हैं कि जोड़ियां एक जैसी विकसित होती हैं।

438
00:42:43,233 --> 00:42:45,284
आपने मुझे डरा दिया!

439
00:42:45,367 --> 00:42:47,317
नहीं.

440
00:42:47,400 --> 00:42:49,500
आपने मुझे चौंका दिया मैडम।

441
00:42:51,133 --> 00:42:53,200
मैडम, आप हैरान हो गयीं ना?

442
00:42:56,100 --> 00:42:58,300
तुम्हें जो भी पूछना हो पूछो.

443
00:43:01,800 --> 00:43:03,617
दोस्त।

444
00:43:03,700 --> 00:43:05,917
क्या आपने सचमुच चेयरमैन से शादी की?

445
00:43:06,000 --> 00:43:07,833
हाँ।

446
00:43:08,567 --> 00:43:10,050
आप दोनों ने ऐसा कब किया?

447
00:43:10,133 --> 00:43:12,067
जब सब लोग सोये हुए थे.

448
00:43:12,800 --> 00:43:14,884
कोई रास्ता नहीं, रात में?

449
00:43:14,967 --> 00:43:18,600
आमतौर पर रात 11 बजे के बाद एक बार घंटी बजती है।

450
00:43:20,233 --> 00:43:22,067
तब

451
00:43:23,300 --> 00:43:25,150
क्या आपने भी चेयरमैन को चूमा?

452
00:43:25,233 --> 00:43:26,217
हम एक शादीशुदा जोड़ा हैं.

453
00:43:26,300 --> 00:43:28,167
पागल।

454
00:43:29,600 --> 00:43:31,600
मैं ग़लत बोल गया. क्षमा मांगना।

455
00:43:32,367 --> 00:43:34,617
रुकिए, आप अनौपचारिक भाषण का उपयोग क्यों कर रहे हैं?
इस पूरे समय मेरे साथ?

456
00:43:34,700 --> 00:43:35,617
सुश्री बाक हाई जी।

457
00:43:35,700 --> 00:43:36,984
हाँ?

458
00:43:37,067 --> 00:43:39,800
आप मुझसे एक साल छोटे हैं, 98 में पैदा हुए?

459
00:43:42,633 --> 00:43:44,967
- वह...
- क्या?

460
00:44:00,367 --> 00:44:04,867
महोदया, क्या आप जारी रखना चाहेंगी
क्या आप अपने शयनकक्ष का वैसे ही उपयोग कर रहे हैं?

461
00:44:06,033 --> 00:44:07,417
हमारे पास अतिथि कक्ष भी हैं।

462
00:44:07,500 --> 00:44:10,533
या मुझे दूसरा कमरा तैयार करना चाहिए?

463
00:44:16,100 --> 00:44:18,067
यह ठीक है।

464
00:44:18,967 --> 00:44:20,717
क्या आप सचमुच इससे सहमत हैं?

465
00:44:20,800 --> 00:44:22,600
हाँ।

466
00:44:27,167 --> 00:44:29,033
धन्यवाद।

467
00:44:39,067 --> 00:44:41,367
उह, मुझे नहीं पता.

468
00:45:23,367 --> 00:45:25,150
आप पुंगसन पेपर जानते हैं, है ना?

469
00:45:25,233 --> 00:45:29,517
गैसेओंग ग्रुप की तुलना में यह एक छोटी कंपनी है,
लेकिन वहां भी ऐसा ही हंगामा हुआ.

470
00:45:29,600 --> 00:45:32,284
उसने एक होटल के हेल्थ क्लब में चेयरमैन को बहकाया

471
00:45:32,367 --> 00:45:35,333
और यहां तक कि अपनी शादी का पंजीकरण भी कराया
परिवार को पता चले बिना.

472
00:45:36,267 --> 00:45:39,184
यदि विवाह पंजीकरण पूरा हो गया है,
कानूनी तौर पर कोई समस्या नहीं है.

473
00:45:39,267 --> 00:45:41,100
इसलिए?

474
00:45:43,167 --> 00:45:45,500
हम कुछ नहीं कर सकते?

475
00:45:46,500 --> 00:45:50,084
इस बिंदु पर, हम पीछा कर सकते हैं
एक आरक्षित भाग मुकदमा,

476
00:45:50,167 --> 00:45:51,150
लेकिन इसे जनता के बीच सार्वजनिक करना...

477
00:45:51,233 --> 00:45:53,184
अरे!

478
00:45:53,267 --> 00:45:55,950
मूल रूप से वह पैसा किसका था?

479
00:45:56,033 --> 00:45:57,384
यह मूल रूप से मेरी माँ का था।

480
00:45:57,467 --> 00:45:59,684
इसका मतलब है कि यह मूल रूप से हमारा था!

481
00:45:59,767 --> 00:46:01,050
मुझे पता है, मुझे यह मिल गया।

482
00:46:01,133 --> 00:46:03,917
लेकिन फिर भी अगर हम धर्म परिवर्तन कर लें
वह धन वर्तमान मूल्यों के लिए,

483
00:46:04,000 --> 00:46:06,317
अध्यक्ष गा सुंग हो की संपत्ति

484
00:46:06,400 --> 00:46:10,033
मैडम के निधन के बाद तो और भी बड़े हो गए हैं।

485
00:46:30,800 --> 00:46:33,800
स्थिति को ध्यान से देखें और अपने शब्दों पर ध्यान दें।

486
00:46:35,333 --> 00:46:37,233
वकील किम.

487
00:46:38,833 --> 00:46:40,733
हाँ।

488
00:46:43,233 --> 00:46:45,133
इसे रफू करें।

489
00:46:49,000 --> 00:46:51,867
फीस और चिकित्सा लागत के लिए बिलिंग के बजाय

490
00:46:52,867 --> 00:46:57,117
और बहाने बनाना, अपने दिमाग का उपयोग करना।

491
00:46:57,200 --> 00:46:58,917
ठीक है?

492
00:46:59,000 --> 00:47:01,250
चलो भी!

493
00:47:01,333 --> 00:47:03,300
आइए इसे सही समझें।

494
00:47:30,800 --> 00:47:31,784
प्रोफ़ेसर.

495
00:47:31,867 --> 00:47:33,950
क्या आप चाहते हैं कि मैडम इसी घर में फंसी रहें?

496
00:47:34,033 --> 00:47:35,317
अंतिम संस्कार कल है.

497
00:47:35,400 --> 00:47:37,150
मैडम कौन है?

498
00:47:37,233 --> 00:47:40,017
आह, क्षमा करें, प्रोफेसर।

499
00:47:40,100 --> 00:47:42,117
आपका मतलब किम येओंग रान को रखना है

500
00:47:42,200 --> 00:47:45,517
सिंगल लेने से
इस घर से बाहर निकलो, है ना?

501
00:47:45,600 --> 00:47:49,217
लेकिन हम पैरों से किसी को कैसे रोक सकते हैं?

502
00:47:49,300 --> 00:47:52,550
आह हाँ।

503
00:47:52,633 --> 00:47:57,500
रुको, क्या इसका मतलब यह है कि हमें भी कुछ मिलेगा?

504
00:48:02,700 --> 00:48:04,917
हाँ, प्रोफेसर.

505
00:48:05,000 --> 00:48:08,033
धन्यवाद, हाँ.

506
00:48:20,800 --> 00:48:22,084
- चेओल सु.
- हाँ?

507
00:48:22,167 --> 00:48:24,250
अब आप एसएनएस पर हैं? जल्दी करो और मेरे पीछे आओ!

508
00:48:24,333 --> 00:48:25,350
आह, क्यों?

509
00:48:25,433 --> 00:48:27,684
जल्दी करो!

510
00:48:27,767 --> 00:48:29,633
क्या गलत?

511
00:48:40,867 --> 00:48:42,650
आप मेरे साथ यह क्यों कर रहे हो?

512
00:48:42,733 --> 00:48:45,517
चेओल सु, चेओल सु, चेओल सु.

513
00:48:45,600 --> 00:48:46,717
अब क्या?

514
00:48:46,800 --> 00:48:50,284
मुझे लगता है कि मैं 100 मिलियन जीतने वाला हूं।

515
00:48:50,367 --> 00:48:52,167
100 मिलियन जीते?

516
00:48:52,933 --> 00:48:54,150
कहां से?

517
00:48:54,233 --> 00:48:58,400
प्रोफेसर चाहते हैं कि हम रहें
येओंग रैन को एक सप्ताह के लिए हिरासत में लिया गया।

518
00:49:00,567 --> 00:49:01,750
आख़िर कैसे?

519
00:49:01,833 --> 00:49:05,184
मैं दिमाग संभाल लूंगा,
आप मांसपेशियों को संभालें. समझ गया?

520
00:49:05,267 --> 00:49:06,217
समझ गया।

521
00:49:06,300 --> 00:49:07,817
कल सुबह जल्दी उठना.

522
00:49:07,900 --> 00:49:09,967
उह, ठीक है.

523
00:49:24,900 --> 00:49:26,850
हाय दोस्त!

524
00:49:26,933 --> 00:49:28,800
महोदया!

525
00:49:30,233 --> 00:49:33,567
बटलर चोई और यांग चेओल सु
आपको हिरासत में रखने की कोशिश कर रहे हैं.

526
00:49:35,067 --> 00:49:36,684
आप यह कैसे जानते हैं?

527
00:49:36,767 --> 00:49:38,050
मुझे?

528
00:49:38,133 --> 00:49:40,784
मैं लिविंग रूम में सुन रहा था।

529
00:49:40,867 --> 00:49:45,100
उन्होंने कहा कि गा सियोन येओंग करेंगे
अगर वे तुम्हें पकड़ें तो उन्हें 100 मिलियन दे दो।

530
00:50:11,767 --> 00:50:13,217
ओह माय, वह...

531
00:50:13,300 --> 00:50:14,350
क्या वह क्लब कुछ ज़्यादा नहीं है?

532
00:50:14,433 --> 00:50:17,750
चलो, येओंग रान ने तायक्वोंडो में प्रशिक्षण लिया है
और कई डैन रैंकों के साथ हापकिडो,

533
00:50:17,833 --> 00:50:19,350
और फिर भी यह अभी भी अपर्याप्त लगता है।

534
00:50:19,433 --> 00:50:21,233
सही।

535
00:50:23,300 --> 00:50:26,133
[सोने का उत्पादन करनेवाला]

536
00:50:29,800 --> 00:50:31,317
हाँ मैडम.

537
00:50:31,400 --> 00:50:34,250
मैंने आपके लिए बहुत अच्छी कॉफ़ी बनाई है।

538
00:50:34,333 --> 00:50:38,084
मैंने इसे आपके पीने के लिए तैयार किया है
अंतिम संस्कार जुलूस से पहले.

539
00:50:38,167 --> 00:50:39,750
समझा।

540
00:50:39,833 --> 00:50:41,633
ठीक है।

541
00:51:32,433 --> 00:51:33,817
महोदया।

542
00:51:33,900 --> 00:51:37,933
यह मेरी पसंदीदा कोस्टा रिका कॉफ़ी है।

543
00:51:53,400 --> 00:51:54,784
बटलर चोई?

544
00:51:54,867 --> 00:51:57,217
हाँ?

545
00:51:57,300 --> 00:51:59,333
आपने कॉफ़ी में क्या डाला?

546
00:52:04,267 --> 00:52:06,367
ओह, भगवान.

547
00:52:08,400 --> 00:52:10,017
मैडम, दर्द हो रहा है. यह दुखदायक है।

548
00:52:10,100 --> 00:52:12,467
बस जाओ, बस जाओ...

549
00:52:18,600 --> 00:52:20,517
अरे, उसका पीछा करो!

550
00:52:20,600 --> 00:52:21,950
आह, मेरा पैर...

551
00:52:22,033 --> 00:52:24,450
एक साधारण स्त्री को भी नहीं संभाल सकते?

552
00:52:24,533 --> 00:52:25,784
आप उसे जाने दो?

553
00:52:25,867 --> 00:52:27,150
'एक मात्र औरत' मेरे पैर!

554
00:52:27,233 --> 00:52:29,450
पहले नहीं देखा क्या? आह, मेरा पैर!

555
00:52:29,533 --> 00:52:31,717
उफ़, क्या तुम भी एक आदमी हो?

556
00:52:31,800 --> 00:52:34,650
- चाबी कहाँ है?
- कौन सी कुंजी?

557
00:52:34,733 --> 00:52:37,050
कार की चाबी! हमें उसका पीछा करना होगा.

558
00:52:37,133 --> 00:52:39,167
यह 100 मिलियन है! 100 मिलियन जीते!

559
00:52:39,933 --> 00:52:41,917
चेयरमैन छिप गए होंगे
कहीं एक आपातकालीन कुंजी। इंतज़ार।

560
00:52:42,000 --> 00:52:43,717
कार की चाबी यहाँ है.

561
00:52:43,800 --> 00:52:45,900
- हुंह?
- ओह, हाय जी।

562
00:52:50,867 --> 00:52:52,700
हुंह?

563
00:52:56,767 --> 00:52:58,700
रुको, तुम ऐसा क्यों करोगे...

564
00:52:59,733 --> 00:53:02,184
अरे, नहीं.

565
00:53:02,267 --> 00:53:03,584
अरे!

566
00:53:03,667 --> 00:53:06,267
- इसे रोकें, गंभीरता से!
- अरे!

567
00:54:03,200 --> 00:54:05,484
प्रोफेसर, बटलर चोई ने उसे खो दिया।

568
00:54:05,567 --> 00:54:08,233
वह अब इंचियोन हवाई अड्डे की ओर जा रही है।

569
00:54:09,533 --> 00:54:11,700
विदेश भागने की कोशिश कर रहे हैं?

570
00:54:12,467 --> 00:54:15,333
- जाकर जांच करो।
- समझा।

571
00:54:24,733 --> 00:54:27,550
[वकील ली डॉन]

572
00:54:27,633 --> 00:54:29,350
मैडम, आप क्यों नहीं आ रही हैं?

573
00:54:29,433 --> 00:54:32,384
अटॉर्नी ली, हमें अपनी योजना को समायोजित करने की आवश्यकता है।

574
00:54:32,467 --> 00:54:34,917
गा सियोन येओंग तेजी से आगे बढ़ रहा है
जितना हमने अनुमान लगाया था।

575
00:54:35,000 --> 00:54:36,867
चलो उसे करते हैं।

576
00:54:48,600 --> 00:54:52,867
[अंतर्राष्ट्रीय प्रस्थान]

577
00:55:02,200 --> 00:55:04,700
[मरम्मत के तहत]

578
00:55:16,000 --> 00:55:17,017
उसे ढूंढो.

579
00:55:17,100 --> 00:55:18,933
- उसे ढूंढो.
- हाँ।

580
00:55:55,900 --> 00:55:57,450
माफ़ करें।

581
00:55:57,533 --> 00:55:58,750
- आप कौन हैं?
- ओह!

582
00:55:58,833 --> 00:56:00,900
क्षमा मांगना।

583
00:56:03,067 --> 00:56:05,184
- क्या?
- तुम ठीक हो?

584
00:56:05,267 --> 00:56:07,100
हाँ।

585
00:56:41,767 --> 00:56:44,084
अब से, मैडम, आप किम येओंग रान नहीं हैं,

586
00:56:44,167 --> 00:56:45,784
लेकिन बु से मि शिक्षक।

587
00:56:45,867 --> 00:56:48,184
आप बू से एमआई नाम से रहेंगे
ठीक तीन महीने के लिए.

588
00:56:48,267 --> 00:56:53,167
ब्यू से एमआई के तहत जारी आईडी और कार्ड का ही उपयोग करें।

589
00:56:58,467 --> 00:56:59,584
[बु से मि]
महोदया.

590
00:56:59,667 --> 00:57:01,084
सिर्फ चेतावनी का एक शब्द।

591
00:57:01,167 --> 00:57:05,384
जब आप मुचांग जाते हैं,
अकेले मत पड़ो और पुरुषों से मिलना शुरू करो।

592
00:57:05,467 --> 00:57:08,767
ज्यादातर महिलाओं की जिंदगी पुरुषों की वजह से बर्बाद हो जाती है।

593
00:57:13,733 --> 00:57:16,267
मेरी जिंदगी में कोई रोमांस नहीं है.

594
00:57:27,667 --> 00:57:31,933
[हाचांग बस टर्मिनल]

595
00:57:39,167 --> 00:57:44,067
[सियोल - हाचांग]

596
00:57:49,900 --> 00:57:54,267
[टैक्सी]

597
00:58:10,600 --> 00:58:14,967
[टिकट बूथ]

598
00:58:33,300 --> 00:58:34,817
सुश्री बू से मि.

599
00:58:34,900 --> 00:58:37,284
मेरा चचेरा भाई तुम्हें लेने आएगा।

600
00:58:37,367 --> 00:58:41,200
ली एमआई सीन, प्रिंसिपल
मुचांग इसेन किंडरगार्टन का।

601
00:59:06,900 --> 00:59:09,467
इतनी तेज़ बारिश क्यों हो रही है?

602
00:59:26,500 --> 00:59:30,350
[सीधे खेत से, देशव्यापी डिलीवरी]

603
00:59:30,433 --> 00:59:31,717
मुचांग स्ट्रॉबेरी?

604
00:59:31,800 --> 00:59:34,567
[मुचांग स्ट्रॉबेरी]

605
01:00:19,933 --> 01:00:24,933
उह, क्या आप किसी भी तरह से सुश्री बू से एमआई हैं?

606
01:00:25,667 --> 01:00:28,117
एक आदमी ऐसा क्यों है जो सम नहीं है?
यहाँ एक सहायक पात्र?

607
01:00:28,200 --> 01:00:31,233
माफ़ करें। आप सुश्री बू से एमआई हैं, है ना?

608
01:00:35,167 --> 01:00:37,033
एक सेकंड रुको।

609
01:00:37,967 --> 01:00:39,900
क्षमा करें, किसी भी तरह से...

610
01:00:42,800 --> 01:00:46,567
हाँ, यह सही है. मैं बू से एमआई हूं।

611
01:01:49,633 --> 01:01:52,384
[इसेन किंडरगार्टन]
आप मुचांग तक क्यों आये?

612
01:01:52,467 --> 01:01:53,384
बहुत खूब।

613
01:01:53,467 --> 01:01:54,717
हमें गुमशुदगी की रिपोर्ट दर्ज करानी चाहिए.

614
01:01:54,800 --> 01:01:56,150
हमारी मां घर छोड़कर चली गईं.

615
01:01:56,233 --> 01:01:58,184
तुम्हें सचमुच उसकी याद आती होगी.

616
01:01:58,267 --> 01:01:59,817
इतना कि यह आपको मारने पर मजबूर कर देता है।

617
01:01:59,900 --> 01:02:00,850
उचित पृष्ठभूमि जांच करें.

618
01:02:00,933 --> 01:02:03,584
हम नकली डिप्लोमा के युग में रहते हैं
और करियर गढ़ा।

619
01:02:03,667 --> 01:02:05,950
उसके पिछले कार्यस्थल से संपर्क करें
घटनाओं की जाँच करने के लिए.

620
01:02:06,033 --> 01:02:08,450
मैडम सचमुच कहां हैं?

621
01:02:08,533 --> 01:02:09,617
ऐसा लगता है कि हमें रूपरेखा मिल गई है।

622
01:02:09,700 --> 01:02:11,217
क्या मुझे उस व्यक्ति को मारना होगा?

623
01:02:11,300 --> 01:02:15,250
मनोभ्रंश, आपराधिक रिकॉर्ड,
गैसलाइटिंग, सहायता प्राप्त आत्महत्या...

624
01:02:15,333 --> 01:02:17,600
तुम्हें जीवित रहने की जरूरत है.