1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Dicipta dan Dikodkan oleh -- Bokutox -- daripada www.YIFY-TORRENTS.com. Filem 720p/1080p/3d Terbaik dengan saiz fail paling rendah di internet. Datang dan say hi kepada saya; World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Bokutox (nama) 2 00:00:49,600 --> 00:00:51,600 Nampak baik... 3 00:00:55,200 --> 00:00:57,900 Oh, ya, gembira dapat berjumpa dengan awak. 4 00:01:01,300 --> 00:01:03,000 Hei... 5 00:01:03,100 --> 00:01:05,200 Pakaian itu memerlukan cucian kering. 6 00:01:05,300 --> 00:01:08,800 - Di sini anda pergi. - Terima kasih, Monica. 7 00:01:09,200 --> 00:01:13,600 Monica, Monica? Oh sial, Hillary. 8 00:01:18,200 --> 00:01:20,000 okey... 9 00:01:20,100 --> 00:01:23,600 - Hai, Bill. - Oh hei Snow white. 10 00:01:25,000 --> 00:01:27,000 Di mana 11B? 11 00:01:28,200 --> 00:01:30,200 Bingo. 12 00:01:30,700 --> 00:01:33,400 Apa yang awak cakap perkara itu adalah? 13 00:01:35,100 --> 00:01:37,700 Sudah tiba masanya untuk bertindak sedikit. 14 00:01:41,000 --> 00:01:44,100 Monica... Ini Bill. 15 00:01:44,500 --> 00:01:47,500 Saya ada imlak untuk awak, Monica. 16 00:01:47,600 --> 00:01:50,600 Saya ada satu rahsia besar untuk awak, Baby. 17 00:01:50,900 --> 00:01:53,500 Macam mana awak boleh naik ni tidak lama lagi? 18 00:01:56,900 --> 00:01:58,900 Monica. 19 00:02:09,500 --> 00:02:12,300 Wahai mataku.. saya tak nampak. 20 00:02:12,400 --> 00:02:14,400 Siapa benarkan awak masuk.? 21 00:02:15,800 --> 00:02:17,200 Apa yang berlaku... Mana Monica? 22 00:02:17,300 --> 00:02:18,300 Apa yang berlaku kepada Monica? 23 00:02:18,400 --> 00:02:19,700 - Bagaimana awak boleh masuk ke sini? 24 00:02:19,800 --> 00:02:21,300 Dia memberitahu saya di mana kuncinya. 25 00:02:21,400 --> 00:02:22,400 - Saya tidak nampak. 26 00:02:22,500 --> 00:02:24,200 Adakah dia berkata ia ok ke kering bonggol rakan sebiliknya? 27 00:02:24,300 --> 00:02:25,500 Dia berkata, anda akan berada di... 28 00:02:25,600 --> 00:02:26,800 perpustakaan menyebabkan anda adalah seorang geek... 29 00:02:26,900 --> 00:02:29,500 saya bukan geek.. Tuhan. 30 00:02:30,600 --> 00:02:33,400 Tuhanku. Apa itu, cokmar? 31 00:02:34,200 --> 00:02:37,600 'Keabadian', oleh Calvin Klein. 32 00:02:42,000 --> 00:02:46,200 Saya perlu berhati-hati dengan siapa saya naik ke katil dengan mulai sekarang. 33 00:02:46,300 --> 00:02:50,500 Ia akan menjadi pelarasan yang besar untuk anda, bukan? 34 00:02:51,000 --> 00:02:53,000 Tuhan. 35 00:02:54,700 --> 00:02:56,500 Saya melakukan itu setiap kali. 36 00:02:56,600 --> 00:02:59,700 Saya telah mencipta penyelesaian untuk itu. Serius. 37 00:02:59,800 --> 00:03:01,200 Ia adalah sesuatu yang pergi mengelilingi... 38 00:03:01,300 --> 00:03:02,800 cawan kopi, jadi awak jangan bakar tangan anda. 39 00:03:02,900 --> 00:03:05,000 Saya akan memanggilnya 'Kolar Kopi'. 40 00:03:05,100 --> 00:03:06,100 Idea yang bernas. 41 00:03:06,200 --> 00:03:08,000 Saya tahu semua tentang awak. Saya tahu awak keseluruhannya. 42 00:03:08,100 --> 00:03:10,500 - Awak lakukan? - Ya. awak senior... 43 00:03:10,600 --> 00:03:13,200 yang berdoa pada pelajar baru. awak dah tidur... 44 00:03:13,300 --> 00:03:14,500 dengan separuh lantai saya. 45 00:03:14,600 --> 00:03:17,500 - Nah, separuh awak lantai adalah perempuan. 46 00:03:17,500 --> 00:03:18,500 apapun. 47 00:03:18,600 --> 00:03:19,700 Dan anda pernah bertemu Bono, 48 00:03:19,800 --> 00:03:21,600 yang saya syak ialah total mengarut. 49 00:03:21,700 --> 00:03:24,200 Tidak, ia benar. Dia menandatangani CD saya. 50 00:03:24,300 --> 00:03:26,300 Ia di tingkat atas dalam bilik saya dengan saya... 51 00:03:26,400 --> 00:03:29,400 'Kolar Kopi', jika anda mahu melihatnya. 52 00:03:29,800 --> 00:03:33,100 - Adakah anda memukul saya? - Tidak. Saya akan melihat anda. 53 00:03:33,200 --> 00:03:36,300 - Rupa saya... - Ya, nampak lembu jantan anjing. 54 00:03:36,700 --> 00:03:39,700 - Adakah anda memanggil saya anjing? - Tidak, ini teori yang saya ada. 55 00:03:39,800 --> 00:03:42,100 - Oh, Casanova ada teori. - Ya. Apabila seorang gadis... 56 00:03:42,200 --> 00:03:43,800 tertarik kepada a lelaki, dia mempunyai pandangan. 57 00:03:43,900 --> 00:03:44,900 Ini dia beritahu, seperti poker. 58 00:03:45,000 --> 00:03:46,300 Ia adalah rupa yang sama yang diperoleh anjing, 59 00:03:46,400 --> 00:03:47,800 betul-betul di hadapan anda letak mangkuk. 60 00:03:47,900 --> 00:03:50,800 - Anda menyinggung perasaan. Dan awak gila. 61 00:03:50,900 --> 00:03:52,000 Tidak, saya jujur. 62 00:03:52,100 --> 00:03:53,800 Saya percaya kejujuran adalah yang terbaik dasar. 63 00:03:53,900 --> 00:03:54,400 Baiklah... 64 00:03:54,500 --> 00:03:56,300 Anda mahu saya menjadi jujur dengan awak? 65 00:03:56,400 --> 00:03:59,000 - Pasti. - Saya mengambil jurusan seni halus. 66 00:03:59,100 --> 00:03:59,400 - Betul. 67 00:03:59,500 --> 00:04:01,100 Saya sedang mengkaji perkadaran emas... 68 00:04:01,200 --> 00:04:03,900 daripada wajah manusia. Dan awak hidung bengkok dan... 69 00:04:04,000 --> 00:04:05,200 dan ia menitis ke bawah di bahagian bawah. 70 00:04:05,300 --> 00:04:06,400 Satu ciri iaitu ditekankan... 71 00:04:06,500 --> 00:04:08,200 oleh kenipisan bibir atas anda. 72 00:04:08,300 --> 00:04:09,000 Dan mata awak, 73 00:04:09,100 --> 00:04:10,600 terlalu jauh terpisah, tetapi mereka mesti... 74 00:04:10,700 --> 00:04:13,600 untuk menampung hidung bengkok itu. Dan saya kasihan kepada awak, 75 00:04:13,700 --> 00:04:15,900 yang perlu anda sahkan diri sendiri melalui... 76 00:04:16,000 --> 00:04:17,900 makna tak puas kurang-ego-sukan-seks, 77 00:04:18,000 --> 00:04:19,700 dengan gadis yang tidak selamat seperti rakan sebilik saya. 78 00:04:19,800 --> 00:04:24,900 Saya... Tidak akan pernah melakukan hubungan seks dengannya seseorang... Seperti awak. 79 00:04:28,400 --> 00:04:30,100 Hei kemari. 80 00:04:30,200 --> 00:04:31,900 Itu menakjubkan. 81 00:04:32,000 --> 00:04:33,500 - Apa tadi? - Kejujuran. 82 00:04:33,600 --> 00:04:37,200 Itu lebih baik daripada seks tanpa... Tangisan. 83 00:04:37,300 --> 00:04:38,500 - Sebenarnya ia berlaku berasa cukup baik. 84 00:04:38,600 --> 00:04:39,300 Ya, tiada siapa yang pernah... 85 00:04:39,400 --> 00:04:40,400 sejujur itu dengan saya sebelum ini. 86 00:04:40,500 --> 00:04:41,200 Ia dipanggil kawan. 87 00:04:41,300 --> 00:04:42,600 Saya Tom, dengan cara itu. 88 00:04:42,700 --> 00:04:45,400 - Hannah. - Hannah? Itu palindrom. 89 00:04:45,500 --> 00:04:48,200 Nah, selamat malam. 90 00:04:48,700 --> 00:04:50,700 selamat malam. 91 00:04:51,400 --> 00:04:53,400 - Tangan awak, Clammy... 92 00:04:53,500 --> 00:04:57,000 Nah, saya dapat melihatnya anda tersingkir. 93 00:04:59,800 --> 00:05:05,800 Tom, adakah itu anda? Bolehkah saya melihat autograf Bono anda? 94 00:05:10,800 --> 00:05:13,600 Dia milikmu, kawan. 95 00:05:14,600 --> 00:05:18,000 Monica, tidurlah. 96 00:05:27,200 --> 00:05:30,800 DIPERBUAT DARI KEHORMATAN 97 00:05:33,400 --> 00:05:38,700 Subs oleh: Macco 98 00:06:39,900 --> 00:06:41,900 Pukul berapa sekarang? 99 00:06:43,300 --> 00:06:45,300 saya dah lambat. 100 00:06:47,400 --> 00:06:49,700 Awak buat apa malam ni? 101 00:06:49,900 --> 00:06:52,200 Saya tidak melakukan 'back to backs'. 102 00:06:56,200 --> 00:06:58,500 - Bukankah itu yang kita tengah buat semalam? 103 00:06:58,600 --> 00:07:00,300 Tidak, itu sesuatu yang berbeza. 104 00:07:00,400 --> 00:07:02,300 'Kembali ke Belakang' ialah berjumpa dua sama lain... 105 00:07:02,400 --> 00:07:04,200 malam berturut-turut. awak tahu saya tidak berbuat demikian. 106 00:07:04,300 --> 00:07:06,300 - Boleh tak awak patah salah satu peraturan bodoh awak? 107 00:07:06,400 --> 00:07:07,400 Tidak. 108 00:07:07,500 --> 00:07:08,500 - Bagi saya. 109 00:07:08,600 --> 00:07:11,900 Saya minta maaf, tetapi saya jangan langgar peraturan. 110 00:07:12,000 --> 00:07:14,300 Saya mempunyai peraturan tentang itu. 111 00:07:15,700 --> 00:07:17,800 Jumpa lagi minggu depan. 112 00:08:04,600 --> 00:08:06,400 Terima kasih. 113 00:08:06,500 --> 00:08:08,600 - Maafkan saya. - Maaf. 114 00:08:09,400 --> 00:08:12,200 Bolehkah saya mendapatkan titisan grandee, dan tanpa kafein, 115 00:08:12,300 --> 00:08:13,500 triple grandee, tidak gemuk, 116 00:08:13,600 --> 00:08:15,600 lebih panas, kacau susu Como Macchiato. 117 00:08:15,700 --> 00:08:18,000 Dengan krim cambuk, karamel tambahan. 118 00:08:18,100 --> 00:08:21,600 Isi 70% jalan itu. terima kasih. 119 00:08:26,000 --> 00:08:29,500 Di sini, izinkan saya meletakkan 'Kopi- Kolar' pada itu. 120 00:08:29,600 --> 00:08:30,000 - Terima kasih. 121 00:08:30,100 --> 00:08:31,700 Saya dengar lelaki itu yang mencipta itu... 122 00:08:31,800 --> 00:08:33,700 mendapat sepeser pun untuk setiap yang digunakan. - Awak bergurau. 123 00:08:33,800 --> 00:08:37,000 saya tidak. Itu boleh menambah. 124 00:08:37,900 --> 00:08:39,800 Saya rasa saya ambil milik anda secara tidak sengaja. 125 00:08:39,900 --> 00:08:40,700 Maaf tentang itu. 126 00:08:40,800 --> 00:08:44,100 - Tidak mengapa. terima kasih. - Bila-bila masa. 127 00:08:44,600 --> 00:08:46,600 Selamat tinggal. 128 00:08:53,200 --> 00:08:55,400 Gloria. 129 00:09:41,200 --> 00:09:43,200 Pagi. 130 00:09:43,300 --> 00:09:44,700 Selamat pagi, Hannah. 131 00:09:44,800 --> 00:09:46,700 Kopi, seperti yang anda suka. 132 00:09:46,800 --> 00:09:49,000 Masa yang sempurna. saya baru selesai... 133 00:09:49,100 --> 00:09:50,400 mengerjakan bolanya. 134 00:09:50,500 --> 00:09:54,500 Itu eh... Ya. Jadi saya membuat tempahan. 135 00:09:55,000 --> 00:09:58,000 - Jadi apakah peraturan ini? - Tiada 'back to back'. 136 00:09:58,100 --> 00:09:59,400 Bukankah itu sama dengan... 137 00:09:59,500 --> 00:10:00,800 'tidak lebih daripada sekali peraturan seminggu? 138 00:10:00,900 --> 00:10:01,900 Tidak, 'tidak lebih daripada peraturan seminggu sekali... 139 00:10:02,000 --> 00:10:02,500 bekerja Isnin hingga Jumaat. 140 00:10:02,600 --> 00:10:04,300 Jadi secara teorinya anda boleh mempunyai a 141 00:10:04,400 --> 00:10:06,500 Ahad malam dan Isnin tanpa melanggarnya. 142 00:10:06,600 --> 00:10:08,300 Betul, anda mendapatnya. 143 00:10:08,400 --> 00:10:10,600 Di sini kita pergi. Hei, selamat pagi. 144 00:10:10,700 --> 00:10:12,800 Boleh saya dapatkan roti kukus... 145 00:10:12,900 --> 00:10:15,000 yang bergigi anak itik kukus... 146 00:10:15,100 --> 00:10:17,600 dan vegetarian dan udang kukus... 147 00:10:17,700 --> 00:10:18,900 - Terima kasih. - Untuk apa? 148 00:10:19,000 --> 00:10:21,600 Anda tahu berapa banyak saya suka makanan goreng. 149 00:10:21,700 --> 00:10:22,800 Awak jaga saya. 150 00:10:22,900 --> 00:10:24,700 Cemerlang. Jadi, apa yang anda katakan? 151 00:10:24,800 --> 00:10:26,500 - Dia terluka, tapi awak tahu... 152 00:10:26,600 --> 00:10:28,100 Tetapi anda di mana jujur, bukan? 153 00:10:28,200 --> 00:10:30,800 apa? saya pernah. saya. Sentiasa. 154 00:10:30,900 --> 00:10:33,200 Saya tahu awak, tetapi ia hanya mengejutkan... 155 00:10:33,300 --> 00:10:35,200 untuk melihat cara anda menggunakan ia sebagai perisai. 156 00:10:35,300 --> 00:10:37,500 Mungkin saya patut berbohong. Jadilah lebih seperti Dennis Philips, 157 00:10:37,600 --> 00:10:39,600 dan katakan apa sahaja yang diperlukan untuk membawa seorang wanita ke katil. 158 00:10:39,700 --> 00:10:41,000 Tidak, jangan jadi seperti Dennis Philips. 159 00:10:41,100 --> 00:10:43,600 - Dia sangat keji. - Dia hanya memukul awak sekali sahaja. 160 00:10:43,700 --> 00:10:45,800 Di pengebumian ayah saya. 161 00:10:45,900 --> 00:10:48,000 Okay, jadi dia tidak dikenali untuk kepekaannya. 162 00:10:48,100 --> 00:10:51,000 Oh, Tuhan. Bagaimanapun... 163 00:10:51,100 --> 00:10:54,000 - Apa? - Tiada apa-apa. 164 00:10:54,700 --> 00:10:55,700 Saya tahu itu 'tiada'. bukan... 165 00:10:55,800 --> 00:10:56,500 tiada apa, ia sesuatu. 166 00:10:56,600 --> 00:10:58,700 - 'Anyway'...? - Bagaimanapun kita berdua tahu, 167 00:10:58,800 --> 00:11:00,500 anda tidak perlu berbohong untuk mendapatkan wanita... 168 00:11:00,600 --> 00:11:01,000 ke dalam katil. 169 00:11:01,100 --> 00:11:02,100 Gloria. 170 00:11:02,200 --> 00:11:04,500 Saya tidak mahu kehilangan itu. Bolehkah saya menyimpannya? terima kasih. 171 00:11:04,600 --> 00:11:06,400 Lihat ada peraturan lain juga. Peraturan 24 jam. 172 00:11:06,500 --> 00:11:08,400 Saya tidak boleh memanggilnya untuk yang lain 24 jam. 173 00:11:08,500 --> 00:11:11,600 Sebab kemudian ia muncul bahawa saya terlalu terdesak. 174 00:11:11,700 --> 00:11:13,600 Awak tahu, Dan hantar saya surat lain? 175 00:11:13,700 --> 00:11:15,700 Meminta anda berpindah ke Kanada dan berkahwin dengan dia lagi? 176 00:11:15,800 --> 00:11:19,500 - Sekeping pai serbuk epal? - Tidak, kami melakukannya kali terakhir. 177 00:11:19,600 --> 00:11:21,400 - Kalian putus cinta seperti setahun yang lalu. 178 00:11:21,500 --> 00:11:22,000 19 bulan. 179 00:11:22,100 --> 00:11:23,300 - Awak mengira? 180 00:11:23,400 --> 00:11:25,700 Tidak. Dia... Ia berada di dalam surat itu. 181 00:11:25,800 --> 00:11:27,700 Cawan krim mentega lemon? 182 00:11:27,800 --> 00:11:30,500 Tidak merasa cawan krim hari ini. 183 00:11:30,600 --> 00:11:32,100 - Muffin oren kranberi? 184 00:11:32,200 --> 00:11:34,200 Hannah, jom. Anda kehilangannya. 185 00:11:34,300 --> 00:11:37,000 - Saya tahu, saya tahu... Okay. - Fikirkanlah. 186 00:11:37,100 --> 00:11:38,500 - Ayuh. awak mengecewakan. 187 00:11:38,600 --> 00:11:39,600 Saya dapat, saya dapat... 188 00:11:39,700 --> 00:11:41,900 - Ya. - Tunggu, saya mempunyainya... 189 00:11:42,000 --> 00:11:44,600 Keju coklat coklat kemerah-merahan. 190 00:11:45,200 --> 00:11:48,400 awak sangat baik. 191 00:11:52,600 --> 00:11:55,500 Apa pendapat anda tentang ini? Saya rasa kita patut dapatkan ini. 192 00:11:55,600 --> 00:11:59,400 Tom, saya tidak akan pergi ke yang lain salah satu majlis perkahwinan bapa kamu. 193 00:11:59,500 --> 00:12:02,400 terima kasih. Hannah? Tolong? 194 00:12:02,500 --> 00:12:04,500 Ambil salah seorang gadis yang anda miliki telah bergesel dengan. 195 00:12:04,600 --> 00:12:06,400 'Tiada perkahwinan atau acara keluarga'. 196 00:12:06,500 --> 00:12:08,500 betul tu. Saya terlupa peraturan itu. 197 00:12:08,600 --> 00:12:11,100 - Ia memberikan tanggapan yang salah. 198 00:12:11,200 --> 00:12:13,200 Ia berlaku. 199 00:12:14,200 --> 00:12:16,400 - Adakah ini dibuat dengan buaya sebenar? 200 00:12:16,500 --> 00:12:17,700 Ya, bayi-buaya. 201 00:12:17,800 --> 00:12:21,600 - Anda sepatutnya malu dengan diri sendiri. 202 00:12:21,700 --> 00:12:22,900 Tengok awak. 203 00:12:23,000 --> 00:12:26,600 salam di sana... Dan siapakah anda? 204 00:12:26,700 --> 00:12:29,700 saya sayang awak. Ya saya lakukan. saya sayang awak. 205 00:12:29,800 --> 00:12:31,300 awak sangat cantik. Ya awak. 206 00:12:31,400 --> 00:12:34,200 awak cantik. Ya awak adalah. wajah awak yang cantik... 207 00:12:34,300 --> 00:12:36,700 Saya sayang awak, sayang awak, sayang awak. 208 00:12:36,800 --> 00:12:38,900 Anda harus cuba mengatakan itu kepada manusia pada suatu masa. 209 00:12:39,000 --> 00:12:41,400 apa? seorang manusia? 210 00:12:41,500 --> 00:12:43,800 Untuk mengatakannya kepada manusia?. 211 00:12:44,000 --> 00:12:46,200 awak manis. sayang awak. 212 00:12:46,300 --> 00:12:48,900 Hannah, tolong. Datang ke majlis perkahwinan. 213 00:12:49,000 --> 00:12:50,900 Dia berkahwin dan saya pergi. Saya pergi kerana... 214 00:12:51,000 --> 00:12:53,200 dia ayah saya dan saya mengambil berat terhadap lelaki itu. 215 00:12:53,300 --> 00:12:54,900 Dan semua orang tahu dia tak sayang... 216 00:12:55,000 --> 00:12:56,200 mereka, dan mereka tidak mencintainya. 217 00:12:56,300 --> 00:12:58,000 Ia menyedihkan, ia hancur hati saya. 218 00:12:58,100 --> 00:12:59,300 Tak tahu nak cakap apa. 219 00:12:59,400 --> 00:13:00,800 Anda tahu apabila seseorang itu melakukan kesilapan... 220 00:13:00,900 --> 00:13:02,100 dan ia bukan milik anda tempat untuk campur tangan. 221 00:13:02,200 --> 00:13:04,300 Anda hanya berkata: 'Saya gembira awak gembira'. 222 00:13:04,400 --> 00:13:06,100 - Saya gembira awak gembira. - Ya. 223 00:13:06,200 --> 00:13:08,300 Okay. Saya akan lakukan itu. 224 00:13:09,200 --> 00:13:10,700 Saya berjanji kepada anda, ini adalah... 225 00:13:10,800 --> 00:13:12,400 kali terakhir saya akan minta awak datang. 226 00:13:12,500 --> 00:13:14,200 Dan kemudian saya akan mencari orang lain... 227 00:13:14,300 --> 00:13:15,600 untuk datang ke pengebumian seterusnya. 228 00:13:15,700 --> 00:13:18,100 Hannah, tolong. 229 00:13:20,200 --> 00:13:22,900 itu comel. 230 00:13:23,500 --> 00:13:27,300 - Kali terakhir. - Terima kasih. terima kasih. 231 00:13:39,100 --> 00:13:40,900 Dia mendapat pangsapuri di bandar, 232 00:13:41,000 --> 00:13:42,000 dan 30 ribu sebulan. 233 00:13:42,100 --> 00:13:44,100 Betul. Betul, okay. 234 00:13:44,100 --> 00:13:45,400 Anda masukkan rumah itu Hamptons, dia... 235 00:13:45,500 --> 00:13:46,700 meminta untuk pangsapuri di bandar, 236 00:13:46,800 --> 00:13:48,500 dan 30 ribu sebulan. - Tiga puluh? Tetapi... 237 00:13:48,600 --> 00:13:50,300 Adakah anda masih berunding pra-nikah? 238 00:13:50,400 --> 00:13:52,700 Sekarang majlis bermula... Anak saya ada di sini. 239 00:13:52,800 --> 00:13:55,400 Ayah, kamu dapat kahwin dalam 10 minit. 240 00:13:55,500 --> 00:13:57,300 Ayah, tolong, saya tidak boleh bernafas. 241 00:13:57,400 --> 00:13:59,100 - Adakah anda membawa Hannah yang cantik? 242 00:13:59,200 --> 00:14:00,200 Ya, saya lakukan. 243 00:14:00,300 --> 00:14:01,300 Anda tahu, jika anda jangan bertindak atas itu... 244 00:14:01,400 --> 00:14:02,500 tidak lama lagi, anda tahu apa yang saya akan lakukan? 245 00:14:02,600 --> 00:14:03,600 - Tidak. 246 00:14:03,700 --> 00:14:05,000 Saya akan buat dia nombor 6 saya. 247 00:14:05,100 --> 00:14:08,700 tujuh... Ini nombor 6. 248 00:14:09,300 --> 00:14:12,000 - Ya. - Tuhanku, awak cantik. 249 00:14:12,100 --> 00:14:13,500 Ayah. 250 00:14:13,600 --> 00:14:15,600 - Saya dulu yang cantik sekali. 251 00:14:15,700 --> 00:14:17,800 Dennis, lihat bagaimana cantik anak saya. 252 00:14:17,900 --> 00:14:19,400 Ya, dia cantik. Mereka tidak akan... 253 00:14:19,500 --> 00:14:20,900 terima minimum sebanyak 5 kali seminggu. 254 00:14:21,000 --> 00:14:22,700 - Dia berjanji 5, saya mahu 5. 255 00:14:22,800 --> 00:14:25,300 Apa yang dia janjikan awak, 5 kali seminggu? 256 00:14:25,400 --> 00:14:27,400 - 4 kali? - Dua. 257 00:14:27,500 --> 00:14:29,900 Tidak, tidak... Kami belum selesai lagi. 258 00:14:30,800 --> 00:14:33,000 - Dia berkata 3, dengan BJ dwibulanan. 259 00:14:33,100 --> 00:14:34,300 Ini mengganggu. 260 00:14:34,400 --> 00:14:35,900 4 dan buat setiap minggu. 261 00:14:36,000 --> 00:14:38,700 Tunggu, tidak... Pemandu pergi keliling blok. 262 00:14:38,800 --> 00:14:40,500 Kami tak rapat pun... 263 00:14:40,600 --> 00:14:42,600 Apakah itu? 264 00:14:45,300 --> 00:14:47,500 Ayuh. Ayuh, beritahu saya. 265 00:14:47,600 --> 00:14:50,200 - Katakan apa yang anda perlu katakan. - Saya gembira, Jika awak gembira. 266 00:14:50,300 --> 00:14:52,600 Tidak, tidak...'Awak terlalu tua untuk ayahnya'. 267 00:14:52,700 --> 00:14:55,200 'Dia tidak mencintai awak, ini memalukan'. 268 00:14:55,300 --> 00:14:56,700 'Awak akan mengamuk cerai kelima awak'. 269 00:14:56,800 --> 00:14:58,800 - Keenam. - Keenam. 270 00:15:00,900 --> 00:15:03,700 - Saya gembira, jika awak gembira. - Mengarut. 271 00:15:03,800 --> 00:15:05,700 Pergi untuk 4 jika anda lebih banyak bersenam. 272 00:15:05,800 --> 00:15:07,700 Dia kata awak tak boleh untung berat lagi. 273 00:15:07,800 --> 00:15:09,100 - Ambillah. perjanjian. - Perjanjian. 274 00:15:09,200 --> 00:15:11,300 Saya memberitahunya bahawa saya mempunyai berat 10 paun lebih daripada saya. 275 00:15:11,400 --> 00:15:12,900 - Bukankah cinta agung? - Sila tandatangani kedua-duanya. 276 00:15:13,000 --> 00:15:14,000 Apa yang dia tandatangani sekarang? 277 00:15:14,100 --> 00:15:16,300 Pra-nup semasanya dan surat cerai terakhirnya. 278 00:15:16,400 --> 00:15:18,400 Itu hebat... 279 00:15:21,000 --> 00:15:24,200 kebaikan awak. terima kasih. 280 00:16:05,500 --> 00:16:07,500 - Ceria. - Ceria. 281 00:16:08,900 --> 00:16:10,600 - Adakah anda memberitahu anda ayah sayang dia? 282 00:16:10,700 --> 00:16:11,900 Saya memberitahunya saya menjaga dia. 283 00:16:12,000 --> 00:16:13,600 Tak boleh pun beritahu ayah kamu. 284 00:16:13,700 --> 00:16:16,000 - Saya tidak faham itu. - Ini 'perkara lelaki'. 285 00:16:16,100 --> 00:16:19,100 Tidak, ini 'perkara Tom'. 286 00:16:20,100 --> 00:16:22,900 - Anda seorang 'Saya suka awak-perempuan'. - Adakah anda bergurau dengan saya? 287 00:16:23,000 --> 00:16:25,800 Anda mengatakannya sepanjang masa. Kepada semua orang. 288 00:16:25,900 --> 00:16:27,000 - Oh, ini kelihatan sangat bagus. 289 00:16:27,100 --> 00:16:28,500 Ya, nampaknya bagus bukan? 290 00:16:28,600 --> 00:16:32,200 Saya sepatutnya memesan ini. ini kelihatan baik. 291 00:16:32,300 --> 00:16:35,200 Awak selalu pesan lebih baik daripada saya. 292 00:16:36,000 --> 00:16:39,200 Ia lemon, kan? memang bagus. Saya memesan itu mulai sekarang. 293 00:16:39,300 --> 00:16:40,400 - Tidak, anda tidak akan. - Kenapa? 294 00:16:40,500 --> 00:16:42,400 Saya perlukan awak untuk memesan kek coklat... 295 00:16:42,500 --> 00:16:43,400 jadi saya boleh dapatkan sedikit. 296 00:16:43,500 --> 00:16:46,700 - Ada 'anak' saya. - Begitulah... 297 00:16:46,800 --> 00:16:51,600 Oh, awak budak jahat Saya akan pukul awak. 298 00:16:52,300 --> 00:16:55,700 Anda tahu apa yang saya mahu untuk mengatakan kepada anda? Adakah itu... 299 00:16:55,800 --> 00:16:57,600 - Saya mahu awak dengar cakap saya, Tom. 300 00:16:57,700 --> 00:16:58,700 Ya. 301 00:16:58,800 --> 00:17:00,900 Jika anda perlukan sebarang nasihat... 302 00:17:01,500 --> 00:17:03,600 - atau anda perlukan sebarang nasihat... - Betul. 303 00:17:03,700 --> 00:17:07,100 Atau anda mempunyai masalah perempuan, saya tidak tahu... 304 00:17:07,600 --> 00:17:10,100 Saya perlukan awak untuk berfikir tentang saya bagaimana awak... 305 00:17:10,200 --> 00:17:11,500 akan menjadi ibu sebenar. 306 00:17:11,600 --> 00:17:13,100 - Ya itu betul-betul apa yang saya... 307 00:17:13,200 --> 00:17:14,600 Tengok kecantikan ni, boleh tak? 308 00:17:14,700 --> 00:17:16,700 Hello, Sweety 309 00:17:17,400 --> 00:17:20,300 Mabuk seperti malam saya pertama bertemu dengannya. 310 00:17:24,100 --> 00:17:25,300 - Awak jahat pengaruh kepadanya. 311 00:17:25,400 --> 00:17:26,400 saya? 312 00:17:26,500 --> 00:17:28,500 - Pukulan terakhir? - Terima kasih. 313 00:17:28,900 --> 00:17:32,000 - Saya curi awak... - Yang terakhir... 314 00:17:32,100 --> 00:17:35,900 - Dia tahu bahawa dia baru boleh dating kan? 315 00:17:36,000 --> 00:17:38,200 Tidak, saya rasa dia tidak begitu. 316 00:17:38,300 --> 00:17:41,200 - Kepada ibu. - Kepada ibu. sorakan. 317 00:17:43,800 --> 00:17:45,800 Berhati-hati. 318 00:17:46,400 --> 00:17:48,400 bagus... 319 00:17:57,700 --> 00:17:59,600 Ya Allah... 320 00:17:59,700 --> 00:18:00,800 Sembunyikan saya. 321 00:18:00,900 --> 00:18:01,900 - Apa? 322 00:18:02,000 --> 00:18:03,600 Ia adalah milik ayah saya penyelaras pesakit. 323 00:18:03,700 --> 00:18:04,900 Ya, jangan lihat, jangan tengok... 324 00:18:05,000 --> 00:18:05,800 Ada... Jangan tengok. 325 00:18:05,900 --> 00:18:07,500 Dia obses dengan saya. 326 00:18:07,600 --> 00:18:10,400 Dia telah mencipta tapak web bernama 'allthingstom. org'. 327 00:18:10,500 --> 00:18:12,600 - Seorang blogger Psycho? - Ya. 328 00:18:13,000 --> 00:18:14,700 Okay. Ayuh... Menari dengan saya. 329 00:18:14,800 --> 00:18:16,300 - Jaga diri anda. - Dia agak comel. 330 00:18:16,400 --> 00:18:17,800 - Oh berhenti. - Saya serius... 331 00:18:17,900 --> 00:18:19,900 Teruskan. 332 00:18:20,800 --> 00:18:25,300 Di sini. Di sini. Sembunyikan saya. sebelah belakang, sebelah. Pergi, pergi... 333 00:18:28,800 --> 00:18:30,700 Blog terakhir ialah a huraian 2 halaman... 334 00:18:30,800 --> 00:18:31,800 muka saya. 335 00:18:31,900 --> 00:18:33,900 Lihat, dia tidak fikir hidung saya juga... 336 00:18:34,000 --> 00:18:35,500 bengkok atau bibir saya terlalu nipis. 337 00:18:35,600 --> 00:18:38,700 - Siapa yang berkata begitu? - Awak dah buat. Apabila kita bertemu. 338 00:18:38,800 --> 00:18:40,800 - Baiklah, saya berbohong. - Apa? 339 00:18:42,800 --> 00:18:45,800 - Saya fikir awak panas. - Betul ke? 340 00:18:45,900 --> 00:18:47,100 Nah, anda memberitahu saya saya melihat macam anjing. 341 00:18:47,200 --> 00:18:50,500 Itu hanya kerana saya cuba tidur dengan awak. 342 00:18:50,600 --> 00:18:52,600 Mengapa anda tidak sejak itu? 343 00:18:54,200 --> 00:18:57,000 Nah... saya suka mempunyai awak dalam hidup saya. 344 00:18:57,100 --> 00:18:59,200 - ... - Hai, Tom. 345 00:18:59,300 --> 00:19:01,000 - Oh, hai. - Adakah anda melihat blog baharu? 346 00:19:01,100 --> 00:19:03,100 Tidak, kami belum. 347 00:19:03,200 --> 00:19:06,800 - Siapa ini? - Ini? Ini teman wanita saya. 348 00:19:08,000 --> 00:19:09,800 Kenapa awak tak beritahu saya awak kita jumpa seseorang? 349 00:19:09,900 --> 00:19:10,900 Sebab saya tak kenal awak. 350 00:19:11,000 --> 00:19:13,600 Tetapi kami mempunyai benar-benar, benar-benar hubungan terbuka... 351 00:19:13,700 --> 00:19:14,000 - Betul ke? 352 00:19:14,100 --> 00:19:15,400 awak tahu? Saya mahu bercakap dengan anda tentang itu, 353 00:19:15,500 --> 00:19:17,100 - puteri. - Puteri? 354 00:19:17,200 --> 00:19:19,600 Saya... saya tidak mahu bersama sesiapa sahaja kecuali awak. 355 00:19:19,700 --> 00:19:20,900 Saya tidak tahu jika Saya benar-benar cukup... 356 00:19:21,000 --> 00:19:22,100 bersedia untuk membuat itu komitmen... 357 00:19:22,200 --> 00:19:24,900 - Adakah awak? - Awak tahu peraturan saya... 358 00:19:25,000 --> 00:19:27,000 - Saya agak seorang terencat emosi. 359 00:19:27,100 --> 00:19:28,100 ya... 360 00:19:28,200 --> 00:19:31,600 Saya rasa saya perlu mulakan blog baru sekarang. 361 00:19:32,300 --> 00:19:33,700 - Itu sangat menakutkan. 362 00:19:33,800 --> 00:19:35,900 Dia psikotik di atas P.. 363 00:19:36,000 --> 00:19:38,000 Oh, ini tidak baik. 364 00:19:47,800 --> 00:19:49,400 - Saia da minha frente. - Ei. 365 00:19:49,500 --> 00:19:52,800 Okay, bagus... Dia sudah tiada. Sempurna. jom pergi. 366 00:19:52,900 --> 00:19:54,900 Baik, jom. apa? 367 00:19:57,900 --> 00:20:00,100 Adakah anda ingat nenek moyang itu rumah di Scotland, 368 00:20:00,200 --> 00:20:01,900 dengan lukisan yang menakjubkan itu Saya memberitahu anda tentang? 369 00:20:02,000 --> 00:20:04,700 - Itu semua yang saya fikirkan. - Hentikan, Tom. 370 00:20:04,800 --> 00:20:06,200 Saya akhirnya mendapat lembaga itu tanda... 371 00:20:06,300 --> 00:20:08,200 semasa membuat edisi a koleksi kekal. 372 00:20:08,300 --> 00:20:09,700 Betul ke? 373 00:20:09,800 --> 00:20:11,300 Tetapi mereka mahu saya pergi ke 374 00:20:11,400 --> 00:20:13,200 Scotland untuk sebuah perolehan. 375 00:20:13,300 --> 00:20:15,000 - Bila awak nak pergi? - Beberapa hari. 376 00:20:15,100 --> 00:20:17,100 - Beberapa hari? Untuk berapa lama? 377 00:20:17,200 --> 00:20:18,200 Enam minggu. 378 00:20:18,300 --> 00:20:20,300 Itu masa yang lama. 379 00:20:21,100 --> 00:20:23,500 - Itu bagus. - Awak rasa? 380 00:20:23,600 --> 00:20:26,400 Ya, ia satu peluang yang baik untuk awak. 381 00:20:26,500 --> 00:20:30,000 Anda seperti 'muzium gadis Met'. 382 00:20:31,000 --> 00:20:33,400 Ia mempunyai cincin yang bagus untuknya... 383 00:20:33,600 --> 00:20:36,900 - Terima kasih. - Tahniah. 384 00:20:39,300 --> 00:20:41,300 Enam Ahad. 385 00:20:43,000 --> 00:20:44,600 - Iaitu enam hari Ahad. 386 00:20:44,700 --> 00:20:46,800 Apa yang saya akan lakukan buat tanpa awak? 387 00:20:46,900 --> 00:20:49,000 Saya hanya boleh bayangkan. 388 00:20:49,500 --> 00:20:51,700 - Ya... - Apa yang awak buat? 389 00:20:51,800 --> 00:20:53,000 - Saya akan melompat. - Tidak, tidak. 390 00:20:53,100 --> 00:20:54,400 - Saya akan melompat. - Yesus. 391 00:20:54,500 --> 00:20:56,700 Enam Ahad, bagaimana saya boleh hidup tanpa awak? 392 00:20:56,800 --> 00:20:58,900 Boleh tak ambil apa-apa yang serius? 393 00:20:59,000 --> 00:21:01,200 - Ya, saya boleh. - Turun. 394 00:21:01,300 --> 00:21:03,200 - Mari dapatkan minuman lain. 395 00:21:03,300 --> 00:21:05,300 Saya rasa saya pernah terlalu ramai sudah. 396 00:21:05,400 --> 00:21:07,200 - Terima kasih kerana datang ke majlis perkahwinan. 397 00:21:07,300 --> 00:21:07,900 Ia adalah bola, 398 00:21:08,000 --> 00:21:09,800 - Saya tidak sabar untuk nombor tujuh. 399 00:21:09,900 --> 00:21:12,000 Ia akan datang tidak lama lagi, Saya ada perasaan. 400 00:21:12,100 --> 00:21:13,700 Kami juga meminta pada masa ini bahawa... 401 00:21:13,800 --> 00:21:15,900 anda matikan semua anda peranti elektronik. 402 00:21:16,000 --> 00:21:19,200 Sila tinggalkan anda telefon bimbit dihidupkan... 403 00:21:19,200 --> 00:21:22,200 dimatikan untuk tempoh tersebut penerbangan itu. 404 00:21:36,100 --> 00:21:38,900 - Saya tidak akan dapat untuk bermain hari ini, kawan. 405 00:21:39,000 --> 00:21:40,100 Jika kita tidak mempunyai a keempat, kita akan... 406 00:21:40,200 --> 00:21:41,300 akhirnya bermain dengan 'Lelaki Seluar Pendek'. 407 00:21:41,400 --> 00:21:42,600 - Jadi? - Hei, bagaimana keadaannya? 408 00:21:42,700 --> 00:21:44,200 - Perlu yang lain? - Tidak, kawan kita Paul, 409 00:21:44,300 --> 00:21:45,900 - dengan lebih lama seluar pendek, akan datang. 410 00:21:46,000 --> 00:21:46,300 Betul. 411 00:21:46,400 --> 00:21:48,900 Tidak, Jenny mendaftarkannya untuk beberapa perkara seni berjalan... 412 00:21:49,000 --> 00:21:50,700 Berjalan seni? Adakah anda serius? Beritahu saya sesuatu. 413 00:21:50,800 --> 00:21:52,200 Apa pendapat awak Jenny lakukan dengan bolanya... 414 00:21:52,300 --> 00:21:53,000 apabila dia memotong mereka? 415 00:21:53,100 --> 00:21:54,800 Ayuh, kawan-kawan, perkahwinan tidak begitu buruk. 416 00:21:54,900 --> 00:21:56,800 saya setuju. Tanpa perkahwinan tidak akan ada perceraian, 417 00:21:56,900 --> 00:21:59,300 dan tanpa perceraian saya tidak akan melakukannya mempunyai kondo saya di Aspen. 418 00:21:59,400 --> 00:22:01,400 Bingo. 419 00:22:01,600 --> 00:22:03,100 - Bagus. - Apa dia? 420 00:22:03,200 --> 00:22:04,200 Saya serius, kawan. 421 00:22:04,300 --> 00:22:06,500 Anda terlepas bahagian kehidupan yang terbaik. 422 00:22:06,600 --> 00:22:08,000 - Yang paling penting sebahagian daripada kehidupan. 423 00:22:08,100 --> 00:22:09,700 Ini datang dari lelaki yang beristeri... 424 00:22:09,800 --> 00:22:11,300 tidak akan membenarkan dia memiliki lucah. Dia mesti lari... 425 00:22:11,400 --> 00:22:13,800 ke bahagian seluar dalam daripada katalog Sears. 426 00:22:13,900 --> 00:22:15,800 Saya fikir kita tidak akan bercakap... 427 00:22:15,900 --> 00:22:16,500 tentang itu? 428 00:22:16,600 --> 00:22:17,600 Apa masalah awak? 429 00:22:17,700 --> 00:22:19,100 Anda bujang dan anda telah bujang, 430 00:22:19,200 --> 00:22:20,400 sejak... Siapa nama dia? 431 00:22:20,500 --> 00:22:21,600 - Tahun kedua. 432 00:22:21,700 --> 00:22:24,100 Plim... Pimpkin, Pimpkin, itu sahaja. 433 00:22:24,200 --> 00:22:26,000 Pimpkin buang awak untuk dia. 434 00:22:26,100 --> 00:22:27,700 Tahun kedua, anda telah tak pernah sama... 435 00:22:27,800 --> 00:22:28,800 anda belum pernah boleh tidur. 436 00:22:28,900 --> 00:22:29,900 - Berparut... 437 00:22:30,000 --> 00:22:32,500 Ya. Anda tidak mempunyai idea, betapa bagusnya... 438 00:22:32,600 --> 00:22:34,400 untuk mempunyai seseorang yang akan berada di sana, 439 00:22:34,500 --> 00:22:35,700 tidak kira apa, apapun. 440 00:22:35,800 --> 00:22:36,600 - Snap untuk itu. 441 00:22:36,700 --> 00:22:38,400 Dan anda tidak tahu betapa bagusnya... 442 00:22:38,500 --> 00:22:40,500 untuk tidur dengan yang berbeza perempuan setiap malam. 443 00:22:40,600 --> 00:22:43,400 - Itu benar. - Bacaan yang bagus. 444 00:22:44,200 --> 00:22:46,600 Anda mendapat yang terbaik kedua-dua dunia, Tom. 445 00:22:46,700 --> 00:22:47,300 Tidak, ia benar. 446 00:22:47,400 --> 00:22:48,800 Saya boleh tidur dengan sesiapa yang saya mahu. 447 00:22:48,900 --> 00:22:50,500 Tetapi saya masih boleh menggantung keluar dengan Hannah selepas itu. 448 00:22:50,600 --> 00:22:51,400 - Persediaan yang sempurna. 449 00:22:51,500 --> 00:22:53,100 Ya, mungkin bukan untuk Hannah... 450 00:22:53,200 --> 00:22:54,700 - Apa itu sepatutnya bermaksud? 451 00:22:54,800 --> 00:22:56,100 Ayuh, Tom. Dia seorang wanita. 452 00:22:56,200 --> 00:22:57,400 Ya, saya faham. 453 00:22:57,500 --> 00:22:58,500 - Awak pasti? - Ya. 454 00:22:58,600 --> 00:23:01,600 Tom, dia menolak 30. Anda fikir idea dia... 455 00:23:01,700 --> 00:23:04,000 'Happily ever after' ialah pulang kepada awak... 456 00:23:04,100 --> 00:23:06,200 dan melepak selepas itu anda telah berbaring? 457 00:23:06,300 --> 00:23:09,000 - Membuat anda berfikir, bukan? - Ya. 458 00:23:19,700 --> 00:23:21,100 - Hello? - Hei. 459 00:23:21,200 --> 00:23:21,500 - Hai. 460 00:23:21,600 --> 00:23:23,400 Bagaimanakah cuaca di England? 461 00:23:23,500 --> 00:23:26,700 Ia hebat. Hanya saya di Scotland. 462 00:23:26,800 --> 00:23:31,300 Betul, betul. Jadi ia cerah? 463 00:23:33,400 --> 00:23:36,700 Dah pukul 3 pagi. - Oh, betul. Maaf. 464 00:23:36,800 --> 00:23:38,800 - Jadi gelap. - Ya. 465 00:23:38,900 --> 00:23:41,900 Pernahkah anda melihat Raksasa Loch Ness? 466 00:23:42,600 --> 00:23:43,900 - Saya tahu, jenaka yang dahsyat... 467 00:23:44,000 --> 00:23:45,600 Adakah terdapat sesuatu yang penting? 468 00:23:45,700 --> 00:23:47,500 Ya. Anda akan tidak pernah meneka apa yang berlaku. 469 00:23:47,600 --> 00:23:49,600 - Apa? - Mereka mengisi lubang periuk. 470 00:23:49,700 --> 00:23:52,500 - Lubang periuk? - Pada 83hb. 471 00:23:53,000 --> 00:23:55,700 - Hebat... Hei, Tom?. - Ya? 472 00:23:55,800 --> 00:23:57,800 - Saya akan pergi kembali tidur sekarang. 473 00:23:57,900 --> 00:23:58,900 Ok. pasti. 474 00:23:59,000 --> 00:24:00,800 sayang awak. 475 00:24:00,900 --> 00:24:03,500 selamat malam... Hubungi saya esok. 476 00:24:13,500 --> 00:24:17,700 - Barang ini sudah lama... - Ya, itulah maksudnya. 477 00:24:17,800 --> 00:24:19,700 - Jom pergi ke Fendi... - Fendi? Tidak. 478 00:24:19,800 --> 00:24:22,500 Kami di sini, mari kita tinggal di sini. 479 00:24:22,800 --> 00:24:24,400 Saya tidak suka perkara lama. 480 00:24:24,500 --> 00:24:26,200 Kenapa awak cakap macam tu kanak-kanak berumur enam tahun? 481 00:24:26,300 --> 00:24:28,300 saya tidak. 482 00:24:30,200 --> 00:24:32,000 Barisan terlalu panjang... 483 00:24:32,100 --> 00:24:33,800 - Tidak bolehkah kita pergi tempat lain? 484 00:24:33,900 --> 00:24:34,000 Tidak. 485 00:24:34,100 --> 00:24:35,900 Ini yang terbaik kedai roti di dunia. 486 00:24:36,000 --> 00:24:37,900 Itulah sebabnya ia berbaloi menunggu dalam barisan. 487 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 Ayuh. Kami akan bermain permainan. 488 00:24:40,100 --> 00:24:42,000 - Mahu bermain permainan? - Ya, saya boleh bermain permainan. 489 00:24:42,100 --> 00:24:43,400 Okay. bagus. 490 00:24:43,500 --> 00:24:46,000 - Beritahu saya apa yang hendak dipesan. - Kenapa? 491 00:24:46,100 --> 00:24:49,900 Anda akan lihat. Ia akan menjadi menyeronokkan. Buat cadangan. 492 00:24:50,200 --> 00:24:52,300 - Kuki. - Tidak, anda perlu spesifik, 493 00:24:52,400 --> 00:24:54,700 macam biskut jenis apa... 494 00:24:56,200 --> 00:24:58,200 Kuih yang sangat besar. 495 00:25:07,100 --> 00:25:09,500 Tom, telefon anda berdering... 496 00:25:13,600 --> 00:25:16,600 Hello. Hello? 497 00:25:17,800 --> 00:25:19,800 Hello... 498 00:25:20,200 --> 00:25:23,300 - Ada apa? - Hanya panggilan penting. 499 00:25:23,400 --> 00:25:26,800 Itu kerana awak seorang yang penting. 500 00:25:26,900 --> 00:25:30,200 Tunggu. Hei... 501 00:25:30,600 --> 00:25:31,600 Kami akan mempunyai... 502 00:25:31,700 --> 00:25:34,500 2 ladu goreng, 2 orang nakal... 503 00:25:34,600 --> 00:25:37,300 dan 6 daripada yang digoreng 'babi-thingies'. 504 00:25:37,400 --> 00:25:39,700 - Ya. Tetapi itulah goreng. Ia tidak sihat. 505 00:25:39,800 --> 00:25:41,900 Oh, ayuh. mempunyai sebahagian yang digoreng... 506 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 Ia tidak akan menyakiti anda. 507 00:25:44,900 --> 00:25:46,700 terima kasih. 508 00:25:46,800 --> 00:25:49,500 Sila bergerak.. 509 00:25:50,100 --> 00:25:52,100 Tuhan. 510 00:25:52,300 --> 00:25:54,300 Ini sukar dipercayai. 511 00:25:54,300 --> 00:25:56,400 - Hello? - Hei, hallo? 512 00:25:56,500 --> 00:25:59,000 - Hello? - Hannah? 513 00:25:59,100 --> 00:26:00,800 - Hello? - Hei. 514 00:26:00,900 --> 00:26:03,800 Tom? Tom adakah itu anda? 515 00:26:03,900 --> 00:26:05,900 - Tom? - Hello? 516 00:26:06,000 --> 00:26:07,500 Hello? Anda memotong, 517 00:26:07,600 --> 00:26:09,700 Saya tidak boleh mendengar apa-apa awak cakap. 518 00:26:09,800 --> 00:26:12,200 Tom? Saya terperangkap dalam a ribut petir. 519 00:26:12,300 --> 00:26:14,800 Saya dikelilingi oleh dunia daripada lembu. 520 00:26:14,900 --> 00:26:16,600 - Saya akan hubungi awak bila saya sampai ke hotel... 521 00:26:16,700 --> 00:26:17,400 Saya tidak boleh mendengar awak. 522 00:26:17,500 --> 00:26:19,500 Tom? 523 00:26:32,200 --> 00:26:34,200 Hello. 524 00:26:35,600 --> 00:26:37,800 Hello. Hello? 525 00:26:38,400 --> 00:26:40,400 Hello? 526 00:26:49,000 --> 00:26:51,000 Saya benci Scotland. 527 00:27:16,600 --> 00:27:20,200 - Sukar? - Kami menghadapi masa yang sukar... 528 00:27:20,300 --> 00:27:23,500 - Oh ya? Mahu tangan? - Terima kasih, tuan. 529 00:27:23,600 --> 00:27:25,000 - Ya. - Kami akan menyukainya. 530 00:27:25,100 --> 00:27:27,600 - Anda lebih baik duduk, tuan. - ... 531 00:27:27,700 --> 00:27:29,600 - Duduk. - Duduk, duduk, duduk. 532 00:27:29,700 --> 00:27:31,700 Di sini kita pergi. 533 00:27:31,800 --> 00:27:34,300 - Terima kasih. - Tidak, tidak, terima kasih. 534 00:27:34,400 --> 00:27:36,200 - Terima kasih. - Selamat petang. 535 00:27:36,300 --> 00:27:38,300 Anda hebat. 536 00:27:52,000 --> 00:27:54,400 - Desista enquanto pode. - Di sini kita pergi. 537 00:27:54,500 --> 00:27:57,400 - Ayuh, Scott. - Jom pergi. 538 00:27:57,500 --> 00:27:58,300 Apa yang awak dapat, Gar? 539 00:27:58,400 --> 00:28:00,200 Apa yang awak dapat, Gar? Apa yang awak dapat? 540 00:28:00,300 --> 00:28:03,200 - Ayuh. - Apa yang awak dapat, Gary? 541 00:28:04,000 --> 00:28:05,000 busuk. Busuk, Tom. 542 00:28:05,100 --> 00:28:07,000 Apa masalahnya dengan awak hari ini? 543 00:28:07,100 --> 00:28:11,100 Ahh... Saya rasa saya mungkin ada perasaan terhadap Hannah. 544 00:28:12,800 --> 00:28:15,800 Ayuh, ayuh... Mari kita bermain. 545 00:28:16,100 --> 00:28:18,100 Ia hanya... 546 00:28:19,100 --> 00:28:20,100 Tanpa dia, ada sesuatu yang tidak kena, 547 00:28:20,200 --> 00:28:21,500 dan ia mendapat saya berfikir bahawa mungkin ... 548 00:28:21,600 --> 00:28:25,500 ada lebih kepada kehidupan daripada hanya tidur sahaja. 549 00:28:26,200 --> 00:28:28,900 - Saya tidak faham... - Saya tidak mengikuti... 550 00:28:29,000 --> 00:28:31,600 Ayuh, mari kita bermain. Ayuh. 551 00:28:31,700 --> 00:28:32,700 - Saya akan keluarkan. 552 00:28:32,800 --> 00:28:34,600 Saya tahu betul-betul apa maksud awak, Tom. 553 00:28:34,700 --> 00:28:37,000 Terima kasih. Di sini anda pergi. 554 00:28:37,200 --> 00:28:39,500 Saya akan beritahu Hannah. Apabila dia pulang ke rumah. 555 00:28:39,600 --> 00:28:41,300 Saya akan beritahu dia saya mahu bersamanya, 556 00:28:41,400 --> 00:28:42,600 bukan perkahwinan, hanya bersama. 557 00:28:42,700 --> 00:28:44,700 Ya, itu romantik... 558 00:28:46,800 --> 00:28:50,000 >Anda mempunyai satu yang tidak didengari mesej< 559 00:28:50,200 --> 00:28:54,100 Hei, Tom. saya dah balik. Tuhan, saya tidak sabar untuk melihat anda. 560 00:28:54,200 --> 00:28:56,300 Saya tidak peduli apa awak melakukan malam ini, batalkannya. 561 00:28:56,400 --> 00:28:57,600 Kami akan pergi makan malam. 562 00:28:57,700 --> 00:28:59,000 Temui saya di tempat baru itu tempat yang bergaya, 563 00:28:59,100 --> 00:29:00,700 sebelah kecil tempat Yunani yang kita benci, 564 00:29:00,800 --> 00:29:02,700 itu dulu Tempat gabungan Thai yang kami suka. 565 00:29:02,800 --> 00:29:07,200 Temui saya di sana pukul 8, Banyak yang saya nak beritahu awak. 566 00:29:19,500 --> 00:29:20,600 - Hei, apa yang awak ada? 567 00:29:20,700 --> 00:29:22,200 Hey Buddy. saya akan carikan awak sesuatu. 568 00:29:22,300 --> 00:29:24,300 Baiklah... 569 00:29:24,400 --> 00:29:26,700 Ini ada sesuatu. Berapa banyak yang anda mahu? 570 00:29:26,800 --> 00:29:29,900 - Saya akan ambil yang kuning. - Pilihan yang baik. Sepuluh dolar. 571 00:29:30,000 --> 00:29:32,000 - Di sini anda pergi. - Terima kasih. 572 00:29:32,000 --> 00:29:34,500 - Selamat malam. - Saya akan. 573 00:29:43,000 --> 00:29:44,800 - Maaf, adakah dia sudah berada di sini? - Di sana. 574 00:29:44,900 --> 00:29:46,900 Ya, terima kasih. 575 00:30:18,600 --> 00:30:21,100 Oh, Tuhan. 576 00:30:21,600 --> 00:30:22,900 - Tom, awak okay? 577 00:30:23,000 --> 00:30:24,900 Saya tidak apa-apa. awak sihat ke? 578 00:30:25,000 --> 00:30:26,400 Saya rasa saya patah tulang rusuk. 579 00:30:26,500 --> 00:30:27,200 - Bunga awak, tuan. 580 00:30:27,300 --> 00:30:28,600 Mereka bukan milik saya. Saya okey, saya okay.. 581 00:30:28,700 --> 00:30:30,000 - Saya okay. - Awak okay? 582 00:30:30,100 --> 00:30:32,000 - Saya minta maaf. - Awak okay? 583 00:30:32,100 --> 00:30:34,100 - Ini bunga awak. - Apa, apa... 584 00:30:34,200 --> 00:30:35,800 - Anda mempunyai bunga? - Itu bukan bunga saya. 585 00:30:35,900 --> 00:30:37,900 - Itu bunga awak. - Saya tidak mempunyai bunga. 586 00:30:38,000 --> 00:30:40,300 - Hai. Saya sangat gembira melihat anda. - Saya merindui awak. 587 00:30:40,400 --> 00:30:41,400 - Hebat. 588 00:30:41,500 --> 00:30:43,300 Mari sini, ada seseorang Saya nak awak jumpa. 589 00:30:43,400 --> 00:30:44,900 Oh bagus. 590 00:30:45,000 --> 00:30:47,000 Ia mula mencurah-curah dan tiba-tiba... 591 00:30:47,100 --> 00:30:48,700 hanya saya yang masuk padang lembu. 592 00:30:48,800 --> 00:30:50,100 Dan, sudah tentu kita berada di Eropah... 593 00:30:50,200 --> 00:30:51,700 jadi tiada jalan tanda di mana-mana... 594 00:30:51,800 --> 00:30:52,500 - dan hari semakin gelap... 595 00:30:52,600 --> 00:30:53,600 Dan kemudian dia berfikir dia berada di... 596 00:30:53,700 --> 00:30:58,200 beberapa filem werewolf yang buruk. 'Jauhi tegalan, Lassie'. 597 00:30:59,200 --> 00:31:02,000 Bagaimanapun... semua tiba-tiba, entah dari mana. 598 00:31:02,100 --> 00:31:04,300 Colin datang menunggang naik kuda. 599 00:31:04,400 --> 00:31:06,000 - Bolehkah anda percaya? Seekor kuda. - Oh... 600 00:31:06,100 --> 00:31:07,900 Dia bertanya kepada saya jika saya memerlukan sebarang bantuan. 601 00:31:08,000 --> 00:31:10,200 Anda adalah 'Wanita dalam kesusahan', apa yang saya patut buat? 602 00:31:10,300 --> 00:31:13,300 Ia betul-betul keluar daripada novel Bronte. 603 00:31:14,000 --> 00:31:17,400 Jadi bagaimanapun... Dia menunjukkan kepada saya ke Inn kecil yang menawan ini. 604 00:31:17,500 --> 00:31:19,000 Adakah dia akan membeli saya... 605 00:31:19,100 --> 00:31:20,800 makan malam yang paling mengerikan Saya pernah ada. 606 00:31:20,900 --> 00:31:25,000 Ia agak teruk, walaupun mengikut piawaian Scotland. 607 00:31:25,700 --> 00:31:26,600 Kemudian kita hanya menghabiskan yang seterusnya... 608 00:31:26,700 --> 00:31:27,900 bulan melancong di seluruh negara, 609 00:31:28,000 --> 00:31:32,600 mengenali antara satu sama lain, melawat muzium... Ia adalah.. 610 00:31:32,700 --> 00:31:34,700 - Sempurna. - Sempurna. 611 00:31:39,100 --> 00:31:43,500 Jadi... Apabila tiba masanya untuk Hannah untuk pergi, saya cuma... 612 00:31:43,900 --> 00:31:46,900 Saya tidak tahu, saya cuma... Tidak dapat melepaskannya. 613 00:31:47,000 --> 00:31:48,700 - Jadi saya berlutut... 614 00:31:48,800 --> 00:31:50,700 Dan dia mencadangkan. Dan saya terima. 615 00:31:50,800 --> 00:31:52,500 - Wah. itu cuma... Besar, ia... 616 00:31:52,600 --> 00:31:54,800 Jadi perkahwinan akan datang bersama sangat cepat. 617 00:31:54,900 --> 00:31:55,500 - Bunyi seperti itu. 618 00:31:55,600 --> 00:31:57,000 Kita akan jadi berkahwin di Scotland, 619 00:31:57,100 --> 00:31:58,100 - Di Colin's rumah musim panas ibu bapa. 620 00:31:58,200 --> 00:31:59,300 Ia akan menjadi a perkara yang cukup kecil. 621 00:31:59,400 --> 00:32:01,400 Kita tidak boleh mengharapkan terlalu ramai orang... 622 00:32:01,500 --> 00:32:04,000 membuat perjalanan berakhir laut, hanya untuk satu malam. 623 00:32:04,100 --> 00:32:05,400 - Yang Keempat? - Betul. 624 00:32:05,500 --> 00:32:07,400 - Itu dua minggu. - Ia gila, bukan? 625 00:32:07,500 --> 00:32:08,800 - Adakah anda pernah ke Scotland, Tom? 626 00:32:08,900 --> 00:32:09,600 Anda tahu, saya belum. 627 00:32:09,700 --> 00:32:11,800 - Awak patut lihat si kecil gereja kita akan ada. 628 00:32:11,900 --> 00:32:14,100 Ia sama dengan Colin ibu bapa telah berkahwin di. 629 00:32:14,200 --> 00:32:15,900 Ia cukup menakjubkan, hanya berjalan kaki... 630 00:32:16,000 --> 00:32:16,700 dari kilang penyulingan saya. 631 00:32:16,800 --> 00:32:17,300 - Kilang penyulingan? 632 00:32:17,400 --> 00:32:18,700 Keluarga Colin punya yang terbesar... 633 00:32:18,800 --> 00:32:21,600 kilang penyulingan wiski masuk Scotland. 634 00:32:21,800 --> 00:32:24,500 Tom.. Lihat, Jika anda berkahwin 635 00:32:24,600 --> 00:32:26,900 Saya menjangkakan 'Lelaki Terbaik' anda. 636 00:32:27,000 --> 00:32:31,500 Tom... Sudikah awak jadi saya 'Maid of Honor'? 637 00:32:34,800 --> 00:32:36,800 'Maid of Honor' anda? 638 00:32:38,900 --> 00:32:40,900 Maaf. 639 00:32:44,300 --> 00:32:46,700 Ada apa dengan awak, kawan? saya tidak... 640 00:32:46,800 --> 00:32:50,500 Maafkan saya... Maafkan saya. Adakah anda melihat itu? 641 00:32:52,700 --> 00:32:54,700 'Made of Honor'? 642 00:32:54,800 --> 00:32:57,200 Itu perkara yang menyeronokkan. Tetapi anda seorang lelaki. 643 00:32:57,300 --> 00:32:59,500 teruskan... Keluarkan saja. 644 00:32:59,600 --> 00:33:01,700 Jadi, apa yang anda katakan? 645 00:33:01,800 --> 00:33:03,200 - Adakah anda berkata ya? - Tidak. 646 00:33:03,300 --> 00:33:03,400 - Tidak? 647 00:33:03,500 --> 00:33:05,200 Aku tak tahu nak cakap apa. saya memberitahunya saya akan memikirkannya. 648 00:33:05,300 --> 00:33:06,900 Anda perlu berfikir tentang sama ada anda... 649 00:33:07,000 --> 00:33:08,500 pakaian akan dibuat pantat anda kelihatan besar. 650 00:33:08,600 --> 00:33:11,300 - Beri saya rehat, ayuh. - Okay. Baiklah, biar saya fikir. 651 00:33:11,400 --> 00:33:12,500 - Adakah dia benar-benar ke lelaki ini? 652 00:33:12,600 --> 00:33:13,500 Anda sepatutnya melihat mereka. 653 00:33:13,600 --> 00:33:15,900 Merenung dia semua bulan macam dia najis unicorn. 654 00:33:16,000 --> 00:33:16,600 Itu tidak baik, kawan. 655 00:33:16,700 --> 00:33:18,200 Saya fikir awak perlu melakukan ini. 656 00:33:18,300 --> 00:33:19,600 Anda mesti begitu Pembantu Rumah Kehormat. 657 00:33:19,700 --> 00:33:20,000 - Apa? 658 00:33:20,100 --> 00:33:21,900 Ya, saya serius. Fikirkanlah, 659 00:33:22,000 --> 00:33:23,500 ini akan memberi anda alasan untuk menjadi... 660 00:33:23,600 --> 00:33:24,600 di sekeliling Hannah sepanjang masa. 661 00:33:24,700 --> 00:33:26,400 Membantunya, menjadi... 662 00:33:26,500 --> 00:33:28,600 'lelaki di belakang tirai'... 663 00:33:28,700 --> 00:33:30,700 Anda akan yakin dia. 664 00:33:30,800 --> 00:33:32,200 Dan anda boleh menggunakannya masa untuk menunjuk... 665 00:33:32,300 --> 00:33:33,800 kepada Hannah itu ini betul-betul gila. 666 00:33:33,900 --> 00:33:35,900 - Dan bahawa dia tidak malah mengenali lelaki ini sama sekali. 667 00:33:36,000 --> 00:33:37,400 Tidak, saya tidak akan lakukan itu. tak boleh. 668 00:33:37,500 --> 00:33:38,700 - Apa? - Tidak. 669 00:33:38,800 --> 00:33:42,700 Lihat, saya tidak tahu apa yang anda pilihan lain ialah. 670 00:33:42,700 --> 00:33:44,300 Anda mendapat yang lebih baik peluang untuk berhenti... 671 00:33:44,400 --> 00:33:44,900 perkahwinan ini, 672 00:33:45,000 --> 00:33:47,200 dari 'dalam' daripada dari benua lain. 673 00:33:47,300 --> 00:33:49,200 Dan mereka mengatakan bahawa anda boleh... 674 00:33:49,300 --> 00:33:52,400 pendekkan ini dan pakai sekali lagi, jika anda suka. 675 00:33:52,500 --> 00:33:54,400 Ayuh kawan. Jika anda serius dan awak... 676 00:33:54,500 --> 00:33:56,200 teringin sangat Hanna balik dari lelaki ini. 677 00:33:56,300 --> 00:33:59,100 Anda akan terpaksa buat apa sahaja. 678 00:33:59,200 --> 00:34:01,500 apapun. 679 00:34:12,200 --> 00:34:15,400 - Pakaian itu cantik. - Terima kasih. 680 00:34:15,500 --> 00:34:18,400 - Saya sangat gembira awak akan buat ini. 681 00:34:18,500 --> 00:34:19,500 kesenangan saya. 682 00:34:19,600 --> 00:34:22,100 Untuk perkahwinan ini, saya sanggup untuk melakukan apa sahaja yang diperlukan. 683 00:34:22,200 --> 00:34:24,100 - Saya sangat teruja. - Ya, saya juga. 684 00:34:24,200 --> 00:34:25,200 Jadi izinkan saya memberitahu anda siapa... 685 00:34:25,300 --> 00:34:26,300 pengiring pengantin yang lain akan menjadi. 686 00:34:26,400 --> 00:34:27,500 - Okay. - Okay. Stephanie... 687 00:34:27,600 --> 00:34:29,300 - Stephanie, hebat. - Dan dia mencintai awak. 688 00:34:29,400 --> 00:34:29,600 - Baik. 689 00:34:29,700 --> 00:34:30,900 Dan kawan saya Hillary, dari kem. 690 00:34:31,000 --> 00:34:32,000 Hillary, saya tidak tahu Hillary. 691 00:34:32,100 --> 00:34:34,100 - Dia yang terbaik - Okay. 692 00:34:34,500 --> 00:34:36,100 - Dan Melissa. - Oh, tidak. 693 00:34:36,200 --> 00:34:37,800 - Saya terpaksa, Tom, dia sepupu saya. 694 00:34:37,900 --> 00:34:38,700 Tidak, dia benci saya. 695 00:34:38,800 --> 00:34:41,300 - Nah, anda telah menghancurkan hatinya. - Dia patahkan hidung saya. 696 00:34:41,400 --> 00:34:43,600 - Ia adalah satu kemalangan. - Dia memukul saya dengan penumbuknya. 697 00:34:43,700 --> 00:34:44,800 Saya benar-benar jujur dengan dia. 698 00:34:44,900 --> 00:34:45,900 Saya berkata: 'Lihat, tiada apa yang serius'. 699 00:34:46,000 --> 00:34:48,000 Dan dia bersetuju. 700 00:34:48,100 --> 00:34:50,100 Jadi kadang-kadang hati kita tidak padan mulut kita. 701 00:34:50,200 --> 00:34:51,400 Itu bagus, anda sepatutnya letakkan itu dalam ikrar anda. 702 00:34:51,500 --> 00:34:52,900 Dan, dia pernah ingin menjadi saya... 703 00:34:53,000 --> 00:34:54,700 pembantu rumah sejak kami berumur 5 tahun, 704 00:34:54,800 --> 00:34:56,700 jadi sekarang dia benar-benar akan benci awak. 705 00:34:56,800 --> 00:34:58,000 Inilah mereka sekarang. 706 00:34:58,100 --> 00:35:00,800 Okay. Begitu juga dengan anda Pembantu Rumah Kehormat. 707 00:35:00,900 --> 00:35:03,300 Saya berjanji untuk menjaga keamanan. 708 00:35:14,400 --> 00:35:16,700 Oh, hai. 709 00:35:17,400 --> 00:35:19,400 ya. bakal pengantin perempuan. 710 00:35:19,400 --> 00:35:21,100 - Hello, anda mesti Tom. - Dan anda mesti Hillary. 711 00:35:21,200 --> 00:35:23,200 Awak nampak cantik. 712 00:35:23,500 --> 00:35:26,900 Stephanie, apa khabar? Senang jumpa awak. 713 00:35:27,000 --> 00:35:29,000 - Adakah anda bergurau. - Ini awak, Melissa. 714 00:35:29,100 --> 00:35:31,400 Tengok tu... 715 00:35:34,200 --> 00:35:36,900 - Ini hebat. - Ini tidak janggal... 716 00:35:37,000 --> 00:35:39,100 Teruskan. Saya akan baik-baik saja. 717 00:35:46,400 --> 00:35:49,700 - Tom, awak dah jumpa Colin ke belum? - Ya. 718 00:35:49,800 --> 00:35:53,400 - Bukankah dia bermimpi? - Sudah tentu. 719 00:35:54,100 --> 00:35:57,600 Bolehkah seseorang tolong lulus saya Splendour? 720 00:35:57,800 --> 00:36:00,900 Bolehkah seseorang yang bukan misoginis, 721 00:36:01,000 --> 00:36:03,000 sila lulus Splenda? 722 00:36:04,400 --> 00:36:07,000 - Hello? - Terima kasih, Stephanie. 723 00:36:07,100 --> 00:36:09,100 Ini Colin, kamu semua. 724 00:36:10,300 --> 00:36:14,400 Hai, sayang. Sekejap... Hai. 725 00:36:14,800 --> 00:36:17,400 sangat comel. 726 00:36:19,000 --> 00:36:21,000 Kami hanya mempunyai 9 hari sebelum ini kami bertolak ke Scotland, 727 00:36:21,100 --> 00:36:22,600 - jadi kita perlu bertindak cepat. - Tepat sekali. 728 00:36:22,700 --> 00:36:24,800 Saya telah menjadi 'MOH' 6 kali, jadi saya akan mengatur semuanya... 729 00:36:24,900 --> 00:36:26,700 itu perlu selesai, walaupun 730 00:36:26,800 --> 00:36:28,500 Saya tidak rasmi 'KKM' di sini. 731 00:36:28,600 --> 00:36:31,300 - Apakah itu 'KKM'? - M-O-H. 732 00:36:31,400 --> 00:36:32,500 Maid Of Honor. 733 00:36:32,600 --> 00:36:34,800 - Ya. - Oh, ya. Pandai betul. 734 00:36:34,900 --> 00:36:38,500 Tidak, ia akan menjadi hebat. Sangat lancar. 735 00:36:39,100 --> 00:36:42,600 Jadi kami mendapat mandi pengantin bujang, kelengkapan pakaian, 736 00:36:42,700 --> 00:36:43,900 - 'Kilt'... - Saya akan buat 'kilt'. 737 00:36:44,000 --> 00:36:46,000 - Okay... sempurna. - Okay. 738 00:36:46,100 --> 00:36:47,500 Membeli-belah untuk Hannah diri sejati... 739 00:36:47,600 --> 00:36:49,000 - Itu akan menjadi hebat. 740 00:36:49,100 --> 00:36:51,000 Jadi, apa itu Diri Hannah yang sebenar? 741 00:36:51,100 --> 00:36:54,100 Ia adalah pakaian dalam. Untuk dia malam perkahwinan. 742 00:36:54,200 --> 00:36:55,700 Bagaimana anda mengharapkan untuk menjadi seorang yang baik... 743 00:36:55,800 --> 00:36:57,300 'MOH' jika anda tidak walaupun tahu itu. 744 00:36:57,400 --> 00:36:59,900 - Dia bercakap dengan saya. - Tidak, saya tidak.. 745 00:37:00,000 --> 00:37:03,200 - Awak baru buat. - Oh, saya minta maaf, Tom. 746 00:37:03,300 --> 00:37:05,500 Adakah saya melanggar peraturan? 747 00:37:06,300 --> 00:37:07,900 Bagaimana kalau kita fokus pada bahagian perkahwinan? 748 00:37:08,000 --> 00:37:09,100 - Idea yang bagus. - Buat masa ini sahaja... 749 00:37:09,200 --> 00:37:10,700 Okay, saya perlukan, saiz pakaian. 750 00:37:10,800 --> 00:37:12,500 - Saya berempat. - Okay. 751 00:37:12,600 --> 00:37:15,800 - Lapan. - Maaf?. 752 00:37:18,000 --> 00:37:19,200 Awak tahu, Hillary... 753 00:37:19,300 --> 00:37:21,900 Adakah anda berfikir bahawa mungkin anda akan lebih... 754 00:37:22,000 --> 00:37:24,600 - selesa masuk seperti, dua belas? 755 00:37:24,700 --> 00:37:26,300 Tidak, ia akan baik-baik saja. 756 00:37:26,400 --> 00:37:28,000 - Saya sedang melakukan Dr Sungai cepat. 757 00:37:28,100 --> 00:37:29,100 Oh, ya. 758 00:37:29,200 --> 00:37:30,600 - Ya. - Apa itu? 759 00:37:30,700 --> 00:37:33,200 Air, kismis pic/epal pektin/ekstrak jerung. 760 00:37:33,300 --> 00:37:35,500 Dan Garam Perasa Lowry. 761 00:37:35,600 --> 00:37:37,800 - Bagaimana dengan makanan? - Lihat. 762 00:37:37,900 --> 00:37:40,100 Saya akan melihat menakjubkan dalam pakaian itu. 763 00:37:40,200 --> 00:37:42,400 Saya akan berjumpa dengan a Lelaki Scotland, dan... 764 00:37:42,500 --> 00:37:46,000 Saya akan gembira. Tuliskan lapan. 765 00:37:46,100 --> 00:37:47,200 faham. 766 00:37:47,300 --> 00:37:49,600 Berapakah saiz pakaian anda, Dibuat Dari Kehormatan? 767 00:37:49,700 --> 00:37:52,000 saya tak tahu. Apa tugas awak saiz, Melissa? 768 00:37:52,100 --> 00:37:54,100 Cukuplah. Cukuplah. 769 00:37:54,700 --> 00:37:57,800 Maaf. Tetapi adakah anda semua tolong tengok Hannah. 770 00:37:57,900 --> 00:37:59,900 Dia gembira, akhirnya. 771 00:37:59,900 --> 00:38:02,700 Jadi tolong, untuk Hannah, mari kita semua bergaul, 772 00:38:02,800 --> 00:38:04,100 buatlah senyuman di wajah kami... 773 00:38:04,200 --> 00:38:05,700 dan berpura-pura semuanya sempurna. 774 00:38:05,800 --> 00:38:08,400 - Ini dia datang. - Okay. baiklah. 775 00:38:10,900 --> 00:38:14,500 - Apa yang dia katakan? - Dia sangat manis. 776 00:38:16,300 --> 00:38:18,300 Hebat kan? 777 00:38:18,300 --> 00:38:19,600 Bagaimana keadaannya? 778 00:38:19,700 --> 00:38:23,600 - Bagus, sangat bagus. - Hebat. 779 00:38:23,700 --> 00:38:26,500 - Dan ia hampir selesai. - Sempurna, betulkah? 780 00:38:26,600 --> 00:38:28,600 - Tom. - Ya? 781 00:38:28,600 --> 00:38:30,800 - Di sini. - Apa ini? 782 00:38:31,000 --> 00:38:32,300 Dia buat pengantin hiburan mandi. 783 00:38:32,400 --> 00:38:33,900 Dan saya mengupahnya untuk Adik-adik Stephanie mandi, 784 00:38:34,000 --> 00:38:35,900 dan Hannah menyukainya. Dia membaca Tarot... 785 00:38:36,000 --> 00:38:36,800 kad dan barangan. 786 00:38:36,900 --> 00:38:38,300 Itu bagus. Terima kasih, Melissa. 787 00:38:38,400 --> 00:38:40,500 Saya tidak melakukannya untuk awak, Saya buat untuk Hannah. 788 00:38:40,600 --> 00:38:43,800 Okay. Terima kasih, untuk Hannah. 789 00:38:43,900 --> 00:38:45,000 Sepatutnya saya... 790 00:38:45,100 --> 00:38:46,000 - Saya akan bercakap dengan awak esok. - Okay. 791 00:38:46,100 --> 00:38:47,300 - Selamat tinggal, Tom. - Selamat tinggal. 792 00:38:47,400 --> 00:38:48,800 - Bye, Hillary. - Gembira bertemu dengan awak. 793 00:38:48,900 --> 00:38:49,900 Awak juga, bye. 794 00:38:50,000 --> 00:38:52,500 Saya hanya mempunyai yang sangat bagus momen ikatan dengan Melissa. 795 00:38:52,600 --> 00:38:54,400 - Bolehkah saya meminta bantuan? - Pasti. 796 00:38:54,500 --> 00:38:57,300 Ibu dan nenek saya datang ke bandar esok. 797 00:38:57,400 --> 00:38:58,700 Dan banyak lagi yang saya perlu rancang... 798 00:38:58,800 --> 00:39:00,800 Saya tertanya-tanya jika anda dan budak-budak boleh... 799 00:39:00,900 --> 00:39:02,100 menghiburkan Colin untuk hari itu. 800 00:39:02,200 --> 00:39:02,800 - Hiburkan dia? 801 00:39:02,900 --> 00:39:04,600 Ya, barulah faham untuk mengenali dia dan sebagainya. 802 00:39:04,700 --> 00:39:06,700 - Pasti. - Sejuk. 803 00:39:07,000 --> 00:39:11,700 Jadi adakah anda lebih bangga 'Scotch Tape' atau McDonald's? 804 00:39:11,800 --> 00:39:13,700 Saya rasa mereka berdua orang Amerika. 805 00:39:13,800 --> 00:39:15,900 - Jadi tunggu, anda menjemput ini lelaki untuk bermain bola dengan kami? 806 00:39:16,000 --> 00:39:17,100 Ya, dia adalah pesaing. 807 00:39:17,200 --> 00:39:19,300 Saya perlu mengenalinya kekuatan dan kelemahan. 808 00:39:19,400 --> 00:39:20,700 Saya suka baju hijau dia. 809 00:39:20,800 --> 00:39:22,900 Adakah itu seperti poli campuran jenis perkara? 810 00:39:23,000 --> 00:39:24,100 Ya, itu baju saya... 811 00:39:24,200 --> 00:39:25,300 - Ini baju awak? - Ya. 812 00:39:25,400 --> 00:39:26,900 - Nampak baik pada dia, ya? - Ya, bagus sekali. 813 00:39:27,000 --> 00:39:29,100 Kenapa awak tidak bermain dengan dia? 814 00:39:29,200 --> 00:39:30,800 Terima kasih. 815 00:39:30,900 --> 00:39:32,700 Colin, adakah anda pernah bermain bola keranjang sebelum ini? 816 00:39:32,800 --> 00:39:34,200 Kami akan memanggil ini 'bola jaring', 817 00:39:34,300 --> 00:39:36,500 kembali di Scotland, ia lebih kepada permainan wanita, 818 00:39:36,600 --> 00:39:38,900 jadi, saya tidak mempunyai banyak pengalaman. 819 00:39:39,000 --> 00:39:42,700 - Hai, saya tahu. Perlukan satu lagi? - Kami baik. 820 00:39:42,800 --> 00:39:44,500 Baiklah. 821 00:39:44,600 --> 00:39:47,600 - Baiklah, 'perempuan', anda sudah bersedia? - Ya, saya. 822 00:39:47,700 --> 00:39:49,000 Oh. Gunakan tangan anda. 823 00:39:49,100 --> 00:39:52,200 - Awak baik di sana? - Ya, saya sihat. 824 00:39:52,300 --> 00:39:54,000 - Saya terbuka. saya buka. - Di sini kita pergi. 825 00:39:54,100 --> 00:39:56,800 Awak kena tahan kepada bola, kawan. 826 00:39:56,900 --> 00:39:58,500 Berpegang pada bola. 827 00:39:58,600 --> 00:40:01,300 Homo. Homo. Homo. 828 00:40:01,500 --> 00:40:03,300 Mari dapatkan gadis Scotland itu keluar jika pokok. 829 00:40:03,400 --> 00:40:05,600 Anda mahu memulakan sebab permainan anda tidak mendapat itu. 830 00:40:05,700 --> 00:40:07,200 Di sana anda pergi. Buka. Buka. 831 00:40:07,300 --> 00:40:08,700 Di sini anda pergi. Itu bagus. bagus. 832 00:40:08,800 --> 00:40:10,300 bagus. Amiga. 833 00:40:10,400 --> 00:40:12,400 Tembak ia. Lelaki. 834 00:40:14,200 --> 00:40:15,300 - Saya suka. - Saya minta maaf. 835 00:40:15,400 --> 00:40:18,100 - Ayuh. - Pergi ke laluan. 836 00:40:22,400 --> 00:40:23,900 awak ok? 837 00:40:24,000 --> 00:40:25,000 Ok, bakul. 838 00:40:25,100 --> 00:40:28,100 Masukkan dalam bakul. Masukkan dalam bakul. 839 00:40:28,200 --> 00:40:29,900 - Awak tahu apa yang saya belajar? Lelaki itu memang gemuk. 840 00:40:30,000 --> 00:40:31,500 Ya. 841 00:40:31,600 --> 00:40:34,200 - Wah, 'Kesalahan'. - Itu dia. Itu sahaja. 842 00:40:34,300 --> 00:40:36,200 Itu sahaja. Itu sahaja. Kami mendapatnya sekarang. 843 00:40:36,300 --> 00:40:38,000 Hei, saya kelihatan baik sekarang, bukan? 844 00:40:38,100 --> 00:40:40,100 Di sini kita pergi. 845 00:40:42,200 --> 00:40:44,000 Masukkan dalam bakul. 846 00:40:44,100 --> 00:40:47,300 - Dalam bakul. - Ambil kesempatan, ketua. 847 00:40:51,800 --> 00:40:53,800 - Maaf, kawan-kawan. - Adakah anda melihat itu? 848 00:40:53,900 --> 00:40:55,900 Mungkin tidak dibenarkan hanya sumbat macam tu. 849 00:40:56,000 --> 00:40:57,400 - Dia mencelup bola. - Maaf. Maaf. 850 00:40:57,500 --> 00:40:59,700 Dia mencelup bola... 851 00:40:59,800 --> 00:41:02,200 Itu hebat. Anda boleh dunk. 852 00:41:02,300 --> 00:41:04,600 Dia boleh dunk. Itu hebat. 853 00:41:04,700 --> 00:41:06,400 Jika itu dibenarkan, mengapa bukankah kamu semua melakukannya? 854 00:41:06,500 --> 00:41:09,200 Jika kita boleh, kita akan melakukannya. Betul ke? 855 00:41:09,300 --> 00:41:11,300 - Main? - Lelaki. 856 00:41:12,000 --> 00:41:14,000 - Tidak. - Ya. 857 00:41:25,300 --> 00:41:27,300 - Skor. - Ya. 858 00:41:32,900 --> 00:41:35,400 - Ya. - Permainan yang bagus, ya, permainan yang bagus. 859 00:41:35,500 --> 00:41:36,900 abang saya. 860 00:41:37,000 --> 00:41:38,900 - Nampaknya awak semakin banyak persaingan.. 861 00:41:39,000 --> 00:41:39,700 Saya tahu, saya tahu... 862 00:41:39,800 --> 00:41:42,300 Saya suka lelaki ini. 863 00:41:57,000 --> 00:41:59,100 sial. 864 00:41:59,400 --> 00:42:00,900 - Awak okay? - Ya. 865 00:42:01,000 --> 00:42:03,000 Apa yang berlaku? 866 00:42:03,500 --> 00:42:06,700 Anak saya mendapat penyakit lembu gila. 867 00:42:08,400 --> 00:42:10,000 Kita perlu mendapatkan sedikit kotoran pada lelaki ini. 868 00:42:10,100 --> 00:42:11,900 Saya mendapat seorang lelaki yang saya gunakan apabila pasangan... 869 00:42:12,000 --> 00:42:13,000 mengesyaki kafir. 870 00:42:13,100 --> 00:42:14,900 Semua orang ada rangka dalam almari. 871 00:42:15,000 --> 00:42:16,000 Tiada siapa yang bersih, 872 00:42:16,100 --> 00:42:17,100 - dan lelaki saya yang terbaik. 873 00:42:17,200 --> 00:42:18,700 Saya tidak tahu, ia nampak sangat murah. 874 00:42:18,800 --> 00:42:20,300 Jangan risau, saya akan caj awak dua kali ganda... 875 00:42:20,400 --> 00:42:21,200 sebab awak kaya. 876 00:42:21,300 --> 00:42:22,800 Maksud saya, ia adalah benda murah nak buat. 877 00:42:22,900 --> 00:42:24,500 - Dia bermain murah, anda mesti sepadan dengan itu. 878 00:42:24,600 --> 00:42:25,600 Bagaimana Colin bermain cheep? 879 00:42:25,700 --> 00:42:27,800 Semua perkara itu dengan Hannah, berbangsa Scotland. 880 00:42:27,900 --> 00:42:29,900 Membuatkan dia jatuh cinta bersamanya di Scotland. 881 00:42:30,000 --> 00:42:33,100 'Benda raksasa' miliknya itu. 882 00:42:33,500 --> 00:42:35,900 baiklah. Dapatkan kotoran. 883 00:42:39,400 --> 00:42:41,500 Itu bagus. 884 00:42:41,600 --> 00:42:45,200 Lebuhraya Van Wyck Lapangan Terbang Kennedy 2.4 km 885 00:42:54,300 --> 00:42:56,600 Apa yang dia akan lakukan, makan dia? 886 00:42:57,400 --> 00:43:00,900 Ayuh, ayuh. Tarik nafas. ambil... 887 00:43:06,300 --> 00:43:08,300 Terima kasih, Tom. 888 00:43:08,400 --> 00:43:12,700 - Ya, selamat terbang. - Betul. Terima kasih, kawan. 889 00:43:14,000 --> 00:43:16,400 Ayuh... 890 00:43:20,200 --> 00:43:21,800 - Saya sayang awak, Colin. - Selamat tinggal. 891 00:43:21,900 --> 00:43:23,900 Selamat tinggal. 892 00:43:27,300 --> 00:43:31,600 - Ya... - Tuhanku. 893 00:43:31,900 --> 00:43:35,000 - Perlukan beberapa batang chap? - Ya... 894 00:43:35,100 --> 00:43:36,900 Jadi... Gereja apa yang patut kita pergi ke? 895 00:43:37,000 --> 00:43:39,000 Gereja Grace. 896 00:43:48,200 --> 00:43:50,600 Terima kasih banyak kerana sudi datang bersama saya untuk berjumpa dengan pendeta. 897 00:43:50,700 --> 00:43:52,800 - Tiada masalah. - Dia lelaki yang paling manis... 898 00:43:52,900 --> 00:43:53,900 - Ya? - Ya. 899 00:43:54,000 --> 00:43:55,900 Dia berkahwin dengan ibu bapa saya dan berkeras... 900 00:43:56,000 --> 00:43:58,000 apabila datang ke Scotland untuk melakukan perkahwinan saya. 901 00:43:58,100 --> 00:44:00,200 Mengapa Colin tidak tinggal dan melakukannya ini dengan awak? 902 00:44:00,300 --> 00:44:01,400 Itu lebih penting baginya... 903 00:44:01,500 --> 00:44:02,800 untuk kembali ke Scotland untuk membahagikan 904 00:44:02,900 --> 00:44:03,800 Majlis Besar... 905 00:44:03,900 --> 00:44:05,400 jadi Colin dan saya boleh kahwin. 906 00:44:05,500 --> 00:44:07,300 saya tak tahu. Hebat? Apakah maksudnya? 907 00:44:07,400 --> 00:44:09,700 Saya bukan orang Scotland dan keluarganya... 908 00:44:09,800 --> 00:44:10,800 adalah sejenis... 909 00:44:10,900 --> 00:44:11,800 apa? 910 00:44:11,900 --> 00:44:13,600 Royalti. 911 00:44:13,700 --> 00:44:15,500 Royalti? 912 00:44:15,600 --> 00:44:20,000 - Royalti? Adakah dia seperti seorang Raja? - Tidak.. Tidak, dia seorang Duke. 913 00:44:22,700 --> 00:44:24,700 Seorang Duke? 914 00:44:30,000 --> 00:44:33,000 - Hannah, sayang. - Pendeta Foote. 915 00:44:33,900 --> 00:44:35,600 Dan ini mesti menjadi anak muda yang bertuah... 916 00:44:35,700 --> 00:44:37,400 yang mengahwini kita cantik Hannah. 917 00:44:37,500 --> 00:44:38,700 Oh, tidak. 918 00:44:38,800 --> 00:44:40,100 - Saya tidak berkahwin dengannya - Tidak... 919 00:44:40,200 --> 00:44:42,900 Ini Tom, 'Maid Of Honor' saya. 920 00:44:43,800 --> 00:44:45,800 - Pembantu Rumah Kehormat? - Ya. 921 00:44:45,900 --> 00:44:47,700 Bagaimana pula... 922 00:44:47,800 --> 00:44:52,000 Kami mempunyai ramai gay dan lesbian ahli jemaah. 923 00:44:52,100 --> 00:44:54,100 Selamat datang. 924 00:45:02,700 --> 00:45:05,600 - Terima kasih. - Terima kasih, Yang Berhormat. 925 00:45:10,500 --> 00:45:11,700 Jadi... 926 00:45:11,800 --> 00:45:13,400 - Mari kita bercakap tentang perkahwinan itu. 927 00:45:13,500 --> 00:45:13,800 Okay. 928 00:45:13,900 --> 00:45:16,500 Saya perlu mendapatkan beberapa butiran tentang awak dan... 929 00:45:16,600 --> 00:45:18,600 - Colin. - Colin, ya. 930 00:45:19,000 --> 00:45:21,100 Saya mahu mengusahakannya masuk ke majlis tersebut. 931 00:45:21,200 --> 00:45:24,000 Okay. Ia adalah seperti angin pusaran. sungguh... 932 00:45:24,100 --> 00:45:27,100 Ya, terangkan saya. Beritahu saya mengenainya. 933 00:45:28,900 --> 00:45:30,900 Hannah, sayang. 934 00:45:31,000 --> 00:45:32,500 Hannah, saya rasa ini penting... 935 00:45:32,600 --> 00:45:34,000 untuk menggali lebih dalam untuk nazar... 936 00:45:34,100 --> 00:45:36,700 dan beritahu Yang Mulia semuanya anda tahu tentang Colin. 937 00:45:36,800 --> 00:45:38,600 - Semua yang anda suka tentang dia. - Okay. 938 00:45:38,700 --> 00:45:39,700 Dan bukan sahaja perkara yang jelas, 939 00:45:39,800 --> 00:45:41,700 tetapi yang unik ciri-ciri... 940 00:45:41,800 --> 00:45:42,800 iaitu Colin. 941 00:45:42,900 --> 00:45:47,600 Perkara-perkara yang membuat anda ketawa dan berkata... 942 00:45:47,700 --> 00:45:49,700 'Begitulah Colin'. 943 00:45:51,700 --> 00:45:52,600 betul... 944 00:45:52,700 --> 00:45:55,100 Dan kemudian, mungkin anda boleh dapat... 945 00:45:55,200 --> 00:45:56,800 maklumat dari Colin... 946 00:45:56,900 --> 00:45:59,300 dan menekankan ikatan unik mereka, 947 00:45:59,400 --> 00:46:01,000 sejarah bersama mereka. 948 00:46:01,100 --> 00:46:03,100 Tidak semestinya. 949 00:46:03,500 --> 00:46:05,700 Kita boleh bercakap tentang cinta pandang pertama. 950 00:46:05,800 --> 00:46:08,800 Nah, itu selalu a menggembirakan orang ramai, tetapi... 951 00:46:08,900 --> 00:46:10,700 Hannah... Huraikan secara terperinci... 952 00:46:10,800 --> 00:46:14,800 Beritahu saya lebih lanjut tentang dia. Bagaimana perasaan anda tentang dia. 953 00:46:20,700 --> 00:46:22,100 awak jumpa kat mana? 954 00:46:22,200 --> 00:46:24,700 - Di Scotland... - Modigliani. 955 00:46:25,000 --> 00:46:26,200 Musim panas pertama anda di New York City, 956 00:46:26,300 --> 00:46:27,900 anda berkencan dengan seorang lelaki yang bekerja di Wall Street... 957 00:46:28,000 --> 00:46:29,100 dan dia minta awak masuk... 958 00:46:29,200 --> 00:46:30,500 dengan dia dan awak tidak begitu pasti... 959 00:46:30,600 --> 00:46:31,700 Dan ia betul sekitar masa itu... 960 00:46:31,800 --> 00:46:32,900 yang anda 'temui' Modigliani... 961 00:46:33,000 --> 00:46:34,800 Dan menjadi taksub dengan lukisan ini... 962 00:46:34,900 --> 00:46:38,500 wanita ini yang mempunyai ini selendang biru, memegang bayi. 963 00:46:38,600 --> 00:46:39,400 Dan Hana berkata: 'Itu... 964 00:46:39,500 --> 00:46:40,500 lukisan ditangkap intinya... 965 00:46:40,600 --> 00:46:42,800 daripada wanita itu lebih baik daripada mana-mana gambar'. 966 00:46:42,900 --> 00:46:45,100 Saya tak percaya awak boleh ingat tu. 967 00:46:45,200 --> 00:46:46,300 Saya juga teringat bahawa dia... 968 00:46:46,400 --> 00:46:48,000 takut, kerana dia katanya dia lebih rasa... 969 00:46:48,100 --> 00:46:49,500 minat dengan lukisan tu... 970 00:46:49,600 --> 00:46:51,100 daripada yang dia lakukan tetapi 'Encik Wall Street'... 971 00:46:51,200 --> 00:46:52,800 Dan dia tertanya-tanya sama ada dia boleh pernah jumpa orang... 972 00:46:52,900 --> 00:46:54,400 itu boleh buat dia rasa macam ni... 973 00:46:54,500 --> 00:46:56,000 bersemangat sebagai karya seni itu. 974 00:46:56,100 --> 00:46:58,100 itu bagus. 975 00:46:58,100 --> 00:46:59,800 itu bagus. 976 00:46:59,900 --> 00:47:01,800 Modigliani. 977 00:47:01,900 --> 00:47:04,900 Sekarang saya tahu kenapa awak memilih dia menjadi 'Maid of Honor'. 978 00:47:05,000 --> 00:47:07,000 ya... 979 00:47:09,100 --> 00:47:10,600 Ayuh. Siapa yang bersedia kehilangan beberapa... 980 00:47:10,700 --> 00:47:12,500 duit malam ni. Kerana Saya rasa bertuah. 981 00:47:12,600 --> 00:47:13,600 Korang dah lambat. Apa khabar? 982 00:47:13,700 --> 00:47:14,600 - Bagaimana awak bertahan, juara? - Tertekan. 983 00:47:14,700 --> 00:47:16,700 Apa kejadahnya ini? 984 00:47:17,300 --> 00:47:18,400 - Bilik mandi Hannah pada waktu pagi. 985 00:47:18,500 --> 00:47:19,400 Baik di mana kita akan bermain? 986 00:47:19,500 --> 00:47:21,400 Kami tidak akan bermain sehingga bakul ini siap, 987 00:47:21,500 --> 00:47:22,600 dan segala-galanya selesai. 988 00:47:22,700 --> 00:47:26,100 - Bagaimana dengan campuran parti ini? - Itu 'pot-pourri'. 989 00:47:26,200 --> 00:47:27,600 Ini sempurna... 990 00:47:27,700 --> 00:47:28,700 - Ayuh Felix, tanggalkan itu... 991 00:47:28,800 --> 00:47:29,800 Adakah anda pernah mempunyai salah satu daripada ini? 992 00:47:29,900 --> 00:47:31,400 - Itu kelakar... - Awak tak nampak pun. 993 00:47:31,500 --> 00:47:32,800 Anda perlu, untuk tidur dengan awak... 994 00:47:32,900 --> 00:47:34,500 - Ambil ini. - Anda boleh menjadi seperti buta. 995 00:47:34,600 --> 00:47:37,300 Tidak, saya tidak bermain dengan bakul. 996 00:47:37,400 --> 00:47:39,400 Ia adalah malam poker. 997 00:47:40,800 --> 00:47:42,500 Anda meletakkan 'Bayberry' dengan 'Serenity'. 998 00:47:42,600 --> 00:47:44,200 - Awak tak suka? - Tidak, ia menarik. 999 00:47:44,300 --> 00:47:45,300 Baru terfikir adalah jelas bahawa... 1000 00:47:45,400 --> 00:47:46,600 'Bayberry' berfungsi terbaik dengan 'Harmoni'. 1001 00:47:46,700 --> 00:47:49,500 Betul ke? saya pernah meletakkan 'Bayberry'... 1002 00:47:49,600 --> 00:47:51,400 dengan 'Tahitian Sunrise'. 1003 00:47:51,500 --> 00:47:53,200 - Itu saya suka. Itulah Zen. - Ya. 1004 00:47:53,300 --> 00:47:54,700 Anda tahu apa yang saya suka? Saya suka bagaimana... 1005 00:47:54,800 --> 00:47:56,400 anda meletakkan bola pemukul betul-betul di tengah. 1006 00:47:56,500 --> 00:47:58,200 Saya sangat suka itu yang saya akan... 1007 00:47:58,300 --> 00:48:00,100 jumpa bola dan bangkit awak bola lain. 1008 00:48:00,200 --> 00:48:00,700 Itu idea yang bagus. 1009 00:48:00,800 --> 00:48:01,900 Kita sepatutnya ada 2 biji bola... 1010 00:48:02,000 --> 00:48:03,900 - Ya. Buat bola lain. - Hei, Dennis... 1011 00:48:04,000 --> 00:48:05,800 Datang dan gulungkan beberapa reben. 1012 00:48:05,900 --> 00:48:07,900 Saya dapat merasakan sperma saya mati di dalam... 1013 00:48:08,000 --> 00:48:09,200 daripada saya, satu demi satu. 1014 00:48:09,300 --> 00:48:11,200 Diam dan ambil bakul. Ayuh, seronok. 1015 00:48:11,300 --> 00:48:13,500 Saya akan pergi ke kelab strip untuk makan sedikit daging. 1016 00:48:13,600 --> 00:48:16,200 Kemudian saya akan bergaduh. 1017 00:48:16,300 --> 00:48:18,000 Hubungi saya apabila anda menemui anda bola, Tom. 1018 00:48:18,100 --> 00:48:19,000 Baiklah, lelaki tuff. 1019 00:48:19,100 --> 00:48:21,400 Atau mungkin mereka dalam bakul, 1020 00:48:21,500 --> 00:48:23,700 di sebelah 'Matahari Terbit Tahiti'. 1021 00:48:23,800 --> 00:48:26,400 Seseorang takut padanya sisi feminin... 1022 00:48:26,500 --> 00:48:28,800 Tengok tu... Bagus dengan gebu. 1023 00:48:28,900 --> 00:48:30,000 Tengok tu. 1024 00:48:30,100 --> 00:48:32,100 - Sempurna. Sempurna. - Apa itu, kawan-kawan saya. 1025 00:48:32,200 --> 00:48:33,400 - Lihat kami. - Ayuh. 1026 00:48:33,500 --> 00:48:36,000 - Tidak boleh kalah. - Kerja bagus, ya? 1027 00:48:38,700 --> 00:48:41,600 Hello wanita. Anda kelihatan cantik hari ini. 1028 00:48:41,700 --> 00:48:43,300 - Tom. - Oh, Hillary. apa khabar 1029 00:48:43,400 --> 00:48:45,900 bagus. Semuanya nampak indah. 1030 00:48:46,000 --> 00:48:47,600 Ini adalah pancuran mandian yang terbaik Saya pernah pergi. 1031 00:48:47,700 --> 00:48:48,900 Betul ke? Anda fikir begitu? 1032 00:48:49,000 --> 00:48:49,800 Awak tahu apa, Hillary? 1033 00:48:49,900 --> 00:48:51,100 Anda sepatutnya makan sesuatu. 1034 00:48:51,200 --> 00:48:53,500 Tidak, Tom. saya sihat. 1035 00:48:57,400 --> 00:48:59,200 baiklah. saya okay. 1036 00:48:59,300 --> 00:49:00,600 Apa yang anda wanita akan pergi... 1037 00:49:00,700 --> 00:49:02,200 melalui untuk muat masuk ke dalam pakaian... 1038 00:49:02,300 --> 00:49:04,000 Ini cukup hebat peraturan anda daripada... 1039 00:49:04,100 --> 00:49:06,000 air tentang tiada wanita dibenarkan di tempat anda. 1040 00:49:06,100 --> 00:49:06,800 Apa gunanya peraturan jika anda... 1041 00:49:06,900 --> 00:49:07,600 jangan patahkan sekali-sekala? 1042 00:49:07,700 --> 00:49:10,200 Saya sangat-sangat kagum terima kasih. 1043 00:49:10,300 --> 00:49:12,300 Dengar itu. 1044 00:49:12,500 --> 00:49:15,700 Campuran semula parti Gay Gordon, hanya untuk awak. 1045 00:49:17,500 --> 00:49:19,200 Dengar hon. 1046 00:49:19,300 --> 00:49:20,700 - Ia bagus bukan? - Tidak. 1047 00:49:20,800 --> 00:49:22,800 Biar saya buka di sana... ia... 1048 00:49:22,900 --> 00:49:24,500 - Ia agak kuat ... - Apa? 1049 00:49:24,600 --> 00:49:27,600 - Ia agak kuat. - Okay. Di sana anda pergi. 1050 00:49:27,700 --> 00:49:29,600 Tengok ni. Cuba ini. Haggis merah jambu. 1051 00:49:29,700 --> 00:49:32,400 Ia adalah lada, keju, cincang sayang... 1052 00:49:32,500 --> 00:49:34,900 paru-paru kambing, dan lembu kelenjar pituitari. 1053 00:49:35,000 --> 00:49:35,700 - Apa khabar? - ... 1054 00:49:35,800 --> 00:49:39,700 Ia adalah makanan istimewa Scotland. Colin mengesyorkannya. 1055 00:49:41,400 --> 00:49:43,300 Wanita, wanita. Tengok... 1056 00:49:43,400 --> 00:49:45,800 Yang baru datang, untuk Hannah. 1057 00:49:47,500 --> 00:49:49,700 Ia dari Colin, semua orang. 1058 00:49:51,200 --> 00:49:53,600 Oh tunggu. Ada kad. Ada kad, kad... 1059 00:49:53,700 --> 00:49:55,700 Untuk: 'Hannah'. 1060 00:49:55,900 --> 00:49:58,600 'Hannah, sayang saya, ini adalah sangat... 1061 00:49:58,700 --> 00:50:00,900 bunga Scotland yang jarang ditemui kuncup thistle'. 1062 00:50:01,000 --> 00:50:01,900 Thistle? 1063 00:50:02,000 --> 00:50:05,100 'Mereka hanya mekar selama 4 jam sebelum mereka mati'. 1064 00:50:05,200 --> 00:50:08,200 Dia pasti telah meluangkan masa ini dengan sempurna... 1065 00:50:08,300 --> 00:50:09,600 Ya ampun, ketika pertama kali kita bertemu, 1066 00:50:09,700 --> 00:50:11,300 Colin berjanji itu dia akan berkeliaran... 1067 00:50:11,400 --> 00:50:15,000 di luar bandar ke cari saya satu, dan dia melakukannya. 1068 00:50:15,100 --> 00:50:17,500 Sayang, itu paling romantik... 1069 00:50:17,600 --> 00:50:18,700 perkara yang pernah saya dengar. 1070 00:50:18,800 --> 00:50:20,100 Terima kasih mak. 1071 00:50:20,200 --> 00:50:22,200 Joan, gembira dapat berjumpa dengan awak. Sudah terlalu lama. 1072 00:50:22,300 --> 00:50:24,100 Paskah, bukan? 1073 00:50:24,200 --> 00:50:27,300 ya. Awak tidur dengan pembantu rumah kami. 1074 00:50:27,400 --> 00:50:27,900 Dia beritahu awak? 1075 00:50:28,000 --> 00:50:29,500 Saya tidak mengenali dia berbahasa Inggeris. 1076 00:50:29,600 --> 00:50:30,500 ya... 1077 00:50:30,600 --> 00:50:32,700 Ini nenek Pearl. Awak ingat Tom? 1078 00:50:32,800 --> 00:50:36,600 - Apa khabar? - Oh, ya, pezina. 1079 00:50:37,900 --> 00:50:39,700 betul tu. 1080 00:50:39,800 --> 00:50:42,700 - Okay... - Tom, ini hebat. 1081 00:50:42,800 --> 00:50:44,700 - Ia hebat. - Baik. terima kasih. 1082 00:50:44,800 --> 00:50:46,400 Ini lebih baik daripada mandi adik saya. 1083 00:50:46,500 --> 00:50:47,700 - Oh, betul ke? - Ehem... 1084 00:50:47,800 --> 00:50:48,900 Semuanya nampaknya berjalan dengan baik. ya? 1085 00:50:49,000 --> 00:50:50,400 Sharon ingin tahu di mana untuk menubuhkan. 1086 00:50:50,500 --> 00:50:52,700 - WHO? - Hiburan... 1087 00:50:52,800 --> 00:50:57,300 Ah, ya... maksud saya bagus. Dia patut bersiap sedia di sana. 1088 00:50:57,300 --> 00:51:00,000 Hello semua. Hai, saya Sharon. 1089 00:51:00,000 --> 00:51:01,600 Selamat berjumpa anda semua. 1090 00:51:01,700 --> 00:51:03,900 Ya, ayuh, betul bawah bahagian hadapan. 1091 00:51:04,000 --> 00:51:05,900 Ini adalah idea saya, anda tahu? 1092 00:51:06,000 --> 00:51:07,200 Saya tahu berapa banyak anda mencintai dia dari 1093 00:51:07,300 --> 00:51:08,400 Mandi adik Stephanie... 1094 00:51:08,500 --> 00:51:09,900 Sebelum kita mula, saya ingin untuk kita... 1095 00:51:10,000 --> 00:51:11,000 semua untuk diambil nafas dalam-dalam... 1096 00:51:11,100 --> 00:51:13,400 Dia tidak berada di bilik mandi... 1097 00:51:13,700 --> 00:51:14,900 - Dia tidak? - Tidak. 1098 00:51:15,000 --> 00:51:16,200 - Dan sekarang hembus perlahan-lahan... - Betul ke? 1099 00:51:16,300 --> 00:51:17,700 Kerja bagus. 1100 00:51:17,800 --> 00:51:20,700 Ia sangat penting untuk set semula mata ketiga kita. 1101 00:51:20,800 --> 00:51:22,200 Dan sambung ke... 1102 00:51:22,300 --> 00:51:24,800 primal di dalam diri kita sendiri. 1103 00:51:24,800 --> 00:51:27,000 Sebelum saya membentangkan alat bantu keseronokan. 1104 00:51:27,100 --> 00:51:28,500 Alat bantu keseronokan? 1105 00:51:28,600 --> 00:51:29,900 Sekarang... 1106 00:51:30,000 --> 00:51:33,100 Keseronokan ini adalah terbaik digunakan apabila... 1107 00:51:33,100 --> 00:51:35,300 dalam keadaan meditatif tantrik. 1108 00:51:35,400 --> 00:51:38,100 Dan hari ini, saya akan pergi untuk menunjukkan kepada anda wanita ... 1109 00:51:38,200 --> 00:51:40,700 bagaimana untuk mencapai anda Cakra suci yang optimum. 1110 00:51:40,800 --> 00:51:43,100 Semua bantuan ini adalah untuk dijual wahai wanita. 1111 00:51:43,200 --> 00:51:47,600 Dan lihat apa yang kita ada di sini... Seluar dalam yang boleh dimakan. 1112 00:51:47,700 --> 00:51:50,000 Awak nampak lapar. Cuba snek ini. 1113 00:51:50,100 --> 00:51:52,100 Di sana anda pergi. 1114 00:51:52,100 --> 00:51:53,800 Sekarang wanita, alangkah senangnya... 1115 00:51:53,900 --> 00:51:55,800 parti akan menjadi lengkap tanpa... 1116 00:51:55,900 --> 00:51:58,300 Bercahaya-dalam-gelap manik guruh? 1117 00:51:58,400 --> 00:52:00,200 Ini adalah hebat. Dan untuk anda wanita, hari ini... 1118 00:52:00,300 --> 00:52:01,700 Dua untuk satu. 1119 00:52:01,800 --> 00:52:03,200 Okay? 1120 00:52:03,300 --> 00:52:06,700 Di sana anda pergi. Ingin mencuba ini, puteri? 1121 00:52:06,800 --> 00:52:08,800 Ke mana perginya ini? 1122 00:52:11,500 --> 00:52:14,200 Daripada penulisan santai untuk dipakai petang. 1123 00:52:14,300 --> 00:52:15,300 Cantik. 1124 00:52:15,400 --> 00:52:17,500 Mengapa anda tidak menyimpannya? 1125 00:52:18,500 --> 00:52:20,900 Dan mereka sepadan dengan anda cincin telinga. 1126 00:52:31,700 --> 00:52:33,700 Hannah, awak okay? 1127 00:52:35,800 --> 00:52:37,500 Anda tahu bahawa saya telah bermimpi mandi perkahwinan saya, 1128 00:52:37,600 --> 00:52:39,200 sejak saya 10 tahun? 1129 00:52:39,300 --> 00:52:40,200 tidak... 1130 00:52:40,300 --> 00:52:41,700 Peliknya, imej itu... 1131 00:52:41,800 --> 00:52:43,100 daripada nenek saya, kain mutiara... 1132 00:52:43,200 --> 00:52:44,500 dan bercahaya-dalam-gelap manik guruh... 1133 00:52:44,600 --> 00:52:45,200 bukan sebahagian daripadanya. 1134 00:52:45,300 --> 00:52:47,300 Ia tidak lucu, Tom. 1135 00:52:48,400 --> 00:52:51,800 Adakah anda mempunyai idea bagaimana ini penting bagi saya? 1136 00:52:51,900 --> 00:52:55,800 The Gay Gordon, Haggis merah jambu, Wanita jualan dildo? 1137 00:52:56,200 --> 00:52:58,300 Hanya faham sesuatu, Melissa menetapkan saya. 1138 00:52:58,400 --> 00:53:02,100 Oh tolong. sentiasa ada alasan dengan awak. 1139 00:53:02,300 --> 00:53:03,500 Saya tidak sepatutnya bertanya... 1140 00:53:03,600 --> 00:53:04,900 anda untuk melakukan ini dalam tempat pertama. 1141 00:53:05,000 --> 00:53:06,000 Anda tidak juga percaya pada perkahwinan... 1142 00:53:06,100 --> 00:53:06,600 demi Kristus... 1143 00:53:06,700 --> 00:53:08,700 Anda tahu, saya mungkin. 1144 00:53:11,600 --> 00:53:13,600 Saya kena balik. 1145 00:53:26,600 --> 00:53:27,900 Melissa cukup baik. 1146 00:53:28,000 --> 00:53:29,600 Lihat, keseluruhannya matlamat di sini adalah untuk... 1147 00:53:29,700 --> 00:53:31,300 meyakinkan Hannah bahawa saya telah dewasa, 1148 00:53:31,400 --> 00:53:34,100 dan dia tidak tahu apa-apa tentang Colin... 1149 00:53:34,200 --> 00:53:36,700 Bahawa saya betul lelaki untuknya. 1150 00:53:36,800 --> 00:53:38,800 Itu tidak berlaku. 1151 00:53:39,500 --> 00:53:42,900 Stella. Tidak, sayang. Jangan makan butang, okay? 1152 00:53:43,400 --> 00:53:45,900 Ya, tetapi anda masih Pembantu Rumah Kehormat, betul Tom? 1153 00:53:46,000 --> 00:53:47,600 saya tak tahu. Saya fikir dia mungkin telah memecat saya. 1154 00:53:47,700 --> 00:53:48,400 Bagaimana seseorang... 1155 00:53:48,500 --> 00:53:49,800 dipecat daripada menjadi Maid of Honor? 1156 00:53:49,900 --> 00:53:51,300 Beritahu saya mengenainya. 1157 00:53:51,400 --> 00:53:53,300 - Awak tahu apa? Saya mendapat satu idea. 1158 00:53:53,400 --> 00:53:53,600 Okay. 1159 00:53:53,700 --> 00:53:55,600 Untuk membuktikan kepada Hannah itu awak satu-satunya lelaki untuk dia, 1160 00:53:55,700 --> 00:53:57,800 kami perlu menjadikan anda yang terbaik Dibuat dengan Kehormatan, pernah. 1161 00:53:57,900 --> 00:53:59,300 Betul. 1162 00:53:59,400 --> 00:54:01,000 - Saya hilang kerugian. Terpegun sepenuhnya. 1163 00:54:01,100 --> 00:54:01,300 Hebat. 1164 00:54:01,400 --> 00:54:02,800 Lelaki saya tidak menemui apa-apa kotoran pada Colin. 1165 00:54:02,900 --> 00:54:04,800 Ini tidak pernah berlaku. Lelaki ini bersih. 1166 00:54:04,900 --> 00:54:05,700 Gembira itu berlaku kepada saya. 1167 00:54:05,800 --> 00:54:07,400 Anda tahu, dia ada 3 rekod dunia Guinness? 1168 00:54:07,500 --> 00:54:07,800 - Sejuk. 1169 00:54:07,900 --> 00:54:09,100 Kita tidak perlu tahu itu... 1170 00:54:09,200 --> 00:54:11,000 Dia sebenarnya dah dapat Pingat Kehormatan. 1171 00:54:11,100 --> 00:54:15,000 Itu lucu, kerana kita mendapat Made of Honor. 1172 00:54:16,400 --> 00:54:17,700 Mari kekal fokus. 1173 00:54:17,800 --> 00:54:19,400 Lihat, maksudnya ialah, kami tidak akan... 1174 00:54:19,500 --> 00:54:20,300 jauhkan dia dari lelaki ini. 1175 00:54:20,400 --> 00:54:22,600 Ya, jadi kita perlu buat ini bukan tentang Colin. 1176 00:54:22,700 --> 00:54:24,000 Ya, kita perlu buat tentang awak. 1177 00:54:24,100 --> 00:54:25,500 - Bagus... - Awak kena tunjukkan dia 1178 00:54:25,600 --> 00:54:27,000 Bahawa anda sedang membesar... - Akhirnya... 1179 00:54:27,100 --> 00:54:29,000 saya berubah. Saya sedang membesar. 1180 00:54:29,100 --> 00:54:31,100 - Baik.. Kemudian ini sepatutnya mudah untuk anda. 1181 00:54:31,200 --> 00:54:31,500 Hebat... 1182 00:54:31,600 --> 00:54:33,400 Ini adalah pengantin majalah dari... 1183 00:54:33,500 --> 00:54:34,900 18 negara berbeza... 1184 00:54:35,000 --> 00:54:36,300 masing-masing dengan artikel ciri tentang... 1185 00:54:36,400 --> 00:54:37,800 tugas menjadi Pembantu Rumah Kehormat. 1186 00:54:37,900 --> 00:54:39,800 Sempurna.''ber Pengantin'... 1187 00:54:39,900 --> 00:54:41,800 Saya bawa orang-orang ini masuk Bangalore bahawa kita... 1188 00:54:41,900 --> 00:54:44,000 penyumberan luar kepada, mereka menterjemahkannya sepanjang malam. 1189 00:54:44,100 --> 00:54:44,500 - Hebat. 1190 00:54:44,600 --> 00:54:46,400 'Pembuka selera' yang sedap sana, Gary... 1191 00:54:46,500 --> 00:54:48,200 - Inilah 'Hidangan Utama' - Apa yang awak ada untuk saya? 1192 00:54:48,300 --> 00:54:50,100 Isteri saya Deb ialah seorang Personaliti jenis A, 1193 00:54:50,200 --> 00:54:51,900 dia perlu buat semuanya sempurna. 1194 00:54:52,000 --> 00:54:53,100 - Pasti... - Suka dia... 1195 00:54:53,200 --> 00:54:54,100 - Benci tentang dia. - Betul. 1196 00:54:54,200 --> 00:54:55,600 Bagaimanapun, dia menyewa ini ketika... 1197 00:54:55,700 --> 00:54:57,400 dia akan menjadi pembantu rumah... 1198 00:54:57,500 --> 00:54:59,200 untuk guru yoganya. 1199 00:54:59,300 --> 00:55:03,000 Ini adalah 'barangan'. Anda akan terkejut. 1200 00:55:03,800 --> 00:55:05,800 12 Langkah Menuruni Lorong 1201 00:55:10,600 --> 00:55:13,300 Hai, saya Elisabeth Hasselbeck dan saya sangat teruja... 1202 00:55:13,400 --> 00:55:14,900 anda telah membeli program ini. 1203 00:55:15,000 --> 00:55:15,900 Dan saya bangga dengan awak... 1204 00:55:16,000 --> 00:55:18,300 Kerana ia menunjukkan itu anda tidak gembira menjadi hanya... 1205 00:55:18,400 --> 00:55:20,200 kawan biasa dan orang tersayang. 1206 00:55:20,300 --> 00:55:23,100 Tidak. Anda dan saya akan bekerjasama... 1207 00:55:23,200 --> 00:55:25,800 untuk menjadikan anda Pembantu Rumah yang sempurna. 1208 00:55:25,900 --> 00:55:27,200 Apabila kita sudah selesai, awak akan tahu... 1209 00:55:27,300 --> 00:55:28,900 semua yang ada tahu tentang pakaian. 1210 00:55:29,000 --> 00:55:32,500 Pinggan mangkuk, adab perkahwinan dan menggembirakan pengantin perempuan anda. 1211 00:55:32,600 --> 00:55:35,000 Berapa panjangnya... pakaian pengantin perempuan? 1212 00:55:35,100 --> 00:55:36,200 Tidak lebih daripada pengantin perempuan. 1213 00:55:36,300 --> 00:55:37,200 Bagaimana jika anda mengenali seseorang... 1214 00:55:37,300 --> 00:55:38,600 tidak akan dapat menghadiri majlis perkahwinan? 1215 00:55:38,700 --> 00:55:40,400 Anda perlu menghantar satu jemputan pula. 1216 00:55:40,500 --> 00:55:42,500 Talian penerimaan? 1217 00:55:42,600 --> 00:55:44,600 Talian penerimaan? 1218 00:55:44,700 --> 00:55:46,300 Jika ada yang menerima talian, ini bermakna saya telah gagal, 1219 00:55:46,400 --> 00:55:47,200 sebab Hannah dah kahwin. 1220 00:55:47,300 --> 00:55:49,300 Betul. Ia adalah a soalan tipu. 1221 00:55:49,400 --> 00:55:51,400 Siapa pelari naik MVP pada tahun 1974? 1222 00:55:51,500 --> 00:55:53,200 Tidak, semua soalan ini ada kena mengena dengan Tom... 1223 00:55:53,300 --> 00:55:55,200 menjadi Maid Of Honor yang terbaik dia boleh jadi. 1224 00:55:55,300 --> 00:55:56,600 Baiklah. 1225 00:55:56,700 --> 00:55:59,600 Saya fikir kita hanya bertanya seperti... Soalan. 1226 00:55:59,700 --> 00:56:01,300 Pergi duduk. 1227 00:56:01,400 --> 00:56:03,200 Tugas asas bagi Pembantu Rumah Kehormat? 1228 00:56:03,300 --> 00:56:04,300 Menguruskan pengantin perempuan, 1229 00:56:04,400 --> 00:56:06,300 membawa cincin itu, dan sokong pengantin. 1230 00:56:06,400 --> 00:56:08,600 Tugas asas sebagai Anda sebagai Pembantu Rumah Kehormat? 1231 00:56:08,700 --> 00:56:09,800 Tunjukkan pada Hannah bahawa saya telah matang, 1232 00:56:09,900 --> 00:56:11,900 bahawa saya boleh menjaga saya tanggungjawab sepenuhnya... 1233 00:56:12,000 --> 00:56:13,900 dan yang perlu saya musnahkan perkahwinan dari dalam. 1234 00:56:14,000 --> 00:56:16,100 - Apa yang berlaku jika anda gagal dalam tugasan itu? 1235 00:56:16,200 --> 00:56:17,200 Colin mendapatkannya. 1236 00:56:17,300 --> 00:56:19,600 - Apa yang kita akan lakukan? - Curi pengantin perempuan. 1237 00:56:19,700 --> 00:56:21,400 - Apa yang kita akan lakukan? - Curi pengantin perempuan. 1238 00:56:21,500 --> 00:56:23,900 - Apa yang kita akan lakukan? - Curi pengantin perempuan. 1239 00:56:24,000 --> 00:56:26,000 Curi pengantin perempuan. 1240 00:56:26,100 --> 00:56:27,500 Dan ingat... 1241 00:56:27,600 --> 00:56:29,400 Cuaca ia membantu dengan carta tempat duduk... 1242 00:56:29,500 --> 00:56:30,700 atau memberi anda pendapat tentang kek, 1243 00:56:30,800 --> 00:56:32,900 Maid Of Honor yang sempurna ialah... 1244 00:56:33,000 --> 00:56:35,500 dengan pengantin perempuannya setiap langkah jalan. 1245 00:56:35,600 --> 00:56:38,000 Anda tidak perlu membersihkan anda sepanjang hari untuk melakukan semua ini. 1246 00:56:38,100 --> 00:56:39,700 Adakah anda bergurau? Sudah tentu saya lakukan. 1247 00:56:39,800 --> 00:56:41,100 Pembantu Rumah Kehormat yang sempurna ialah... 1248 00:56:41,200 --> 00:56:42,800 dengan pengantin perempuannya setiap langkah jalan. 1249 00:56:42,900 --> 00:56:44,700 Lelaki yang berubah... 1250 00:56:44,800 --> 00:56:46,800 saya memang. 1251 00:56:47,400 --> 00:56:49,300 saya pun tak tahu di mana untuk bermula. 1252 00:56:49,400 --> 00:56:50,600 Apabila memilih china corak, 1253 00:56:50,700 --> 00:56:53,300 anda perlu berfikir tentang jenis apa... 1254 00:56:53,400 --> 00:56:57,400 untuk menghiburkan anda terbuka kepada, makanan yang anda ingin masak... 1255 00:56:57,500 --> 00:57:01,400 Tengok. Sekarang jangan takut untuk dicampur dan tumbuk. 1256 00:57:01,500 --> 00:57:04,100 Ia penting, walaupun dengan gaya dan tekstur yang berbeza. 1257 00:57:04,200 --> 00:57:06,700 Apa yang anda mahu lakukan, adalah kacau atas meja. 1258 00:57:06,800 --> 00:57:10,900 Jadikan ia hidup dengan warna dan kecekalan. Itulah matlamatnya. 1259 00:57:11,000 --> 00:57:14,900 Juga, pada penghujung hari... Anda akan dapati... 1260 00:57:16,100 --> 00:57:18,100 ... Sambungan. 1261 00:57:18,300 --> 00:57:20,300 Terima kasih banyak-banyak. 1262 00:57:21,200 --> 00:57:22,900 jom pergi. 1263 00:57:23,000 --> 00:57:24,200 Jika anda fikir saya baik dengan pinggan, 1264 00:57:24,300 --> 00:57:25,700 tunggu sehingga anda melihat apa Saya lakukan dengan linen. 1265 00:57:25,800 --> 00:57:27,800 - Pakaian dalam, sempurna. - Bagaimana dengan linen? 1266 00:57:27,900 --> 00:57:28,700 Anda akan dapat memilih... 1267 00:57:28,800 --> 00:57:29,700 sesuatu untuk malam perkahwinan. 1268 00:57:29,800 --> 00:57:30,800 - Tidak. 1269 00:57:30,900 --> 00:57:33,600 Adakah anda gila? awak adalah orang yang sempurna untuk pekerjaan ini. 1270 00:57:33,700 --> 00:57:36,300 Siapa yang menanggalkan lagi pakaian dalam daripada awak? 1271 00:57:36,400 --> 00:57:39,700 mari letak 'pelacur' anda untuk digunakan dengan baik. 1272 00:57:39,800 --> 00:57:41,800 Perkara yang baik. 1273 00:57:44,200 --> 00:57:46,100 Jadi bagaimana ia berlaku dengan Majlis Besar Scotland? 1274 00:57:46,200 --> 00:57:49,900 Hebat. Colin menyuruh mereka meluluskan segalanya. 1275 00:57:50,000 --> 00:57:52,000 Hebat. 1276 00:57:53,400 --> 00:57:55,100 Jadi, saya perlu memberitahu anda... 1277 00:57:55,200 --> 00:57:57,700 Ini akan bunyi kelakar, tapi... 1278 00:57:57,800 --> 00:58:00,600 - Saya perlu berterima kasih. - Untuk apa? 1279 00:58:01,300 --> 00:58:03,500 Kerana meminta saya menjadi awak Pembantu Rumah Kehormat. 1280 00:58:03,600 --> 00:58:06,900 Saya tahu ini akan berlaku bunyi gila, tapi... 1281 00:58:07,100 --> 00:58:10,900 Anda benar-benar telah membuka mata saya, kepada keseluruhan idea perkahwinan. 1282 00:58:11,000 --> 00:58:13,900 - Ya, betul... - Tidak, serius... 1283 00:58:14,600 --> 00:58:17,900 - Adakah anda telah bertemu seseorang, Tom? - Tidak. 1284 00:58:18,000 --> 00:58:20,400 Kemudian bagaimana anda boleh serius? 1285 00:58:21,500 --> 00:58:23,500 Saya tidak tahu, saya cuma... 1286 00:58:29,000 --> 00:58:31,000 saya tak tahu. 1287 00:58:49,000 --> 00:58:50,900 Apa pendapat anda? 1288 00:58:51,000 --> 00:58:53,100 Fikir Colin akan menyukainya? 1289 00:58:55,000 --> 00:58:57,700 Tidak... tidak. 1290 00:58:57,800 --> 00:58:59,800 - Apa? - Cuma... 1291 00:59:01,200 --> 00:59:02,800 memang comel. 1292 00:59:02,900 --> 00:59:06,400 'Comel'? Saya tidak mahu melihat 'comel' pada malam perkahwinan saya. 1293 00:59:06,500 --> 00:59:08,100 Pakai ini sahaja. Selindung diri. 1294 00:59:08,200 --> 00:59:09,700 Itu kot saya. 1295 00:59:09,800 --> 00:59:12,300 - Terima kasih. - Terima kasih. Ya. 1296 00:59:16,400 --> 00:59:19,500 Sini biar saya dapatkan awak dalam teksi. Ayuh. 1297 00:59:19,900 --> 00:59:22,200 Saya tidak percaya ini milik saya hari terakhir di New York. 1298 00:59:22,300 --> 00:59:24,600 apa yang awak cakap ni? 1299 00:59:25,200 --> 00:59:27,500 Saya telah bermakna untuk memberitahu anda, Tom. 1300 00:59:27,600 --> 00:59:31,200 Apabila saya pergi esok, Saya tidak akan kembali. 1301 00:59:31,800 --> 00:59:35,700 Saya telah memutuskan untuk berpindah ke Scotland, untuk bersama Colin. 1302 00:59:35,800 --> 00:59:38,600 - Anda akan meninggalkan New York? - Saya. 1303 00:59:40,200 --> 00:59:42,500 Ia menarik, anda tahu? Ia masuk akal. 1304 00:59:42,600 --> 00:59:46,200 Dia seterusnya dalam barisan untuk mengambil atas urusan keluarga... 1305 00:59:46,300 --> 00:59:48,400 Ia adalah bab baru. 1306 00:59:53,300 --> 00:59:54,800 - Awak hebat hari ini, anda tahu itu? 1307 00:59:54,900 --> 00:59:55,900 Oh, ya? 1308 00:59:56,000 --> 00:59:58,800 Ya. Saya tidak tahu anda boleh berjoget macam tu. 1309 00:59:58,900 --> 01:00:01,000 - Ya, baiklah... - Maksud saya, perempuan ya, cina tidak. 1310 01:00:01,100 --> 01:00:04,400 - Ya, saya tahu. - Awak sentiasa hebat. 1311 01:00:06,400 --> 01:00:08,400 Datang sini. 1312 01:00:14,400 --> 01:00:17,300 - Jumpa anda masuk Scotland tidak lama lagi, okay? 1313 01:00:17,400 --> 01:00:19,500 Ya, jumpa anda di sana. 1314 01:00:21,400 --> 01:00:23,400 saya akan rindu awak. 1315 01:00:31,800 --> 01:00:33,800 Scotland... 1316 01:00:43,400 --> 01:00:45,400 Datang, sayang. 1317 01:00:49,300 --> 01:00:50,700 Dia suka awak. 1318 01:00:50,800 --> 01:00:52,800 - Hai. - Hei. 1319 01:00:53,700 --> 01:00:54,700 - Anjing yang bagus. 1320 01:00:54,800 --> 01:00:56,500 Ini Hamish dan ini adalah Callum. 1321 01:00:56,600 --> 01:00:58,800 - Callum? - Ya. 1322 01:01:00,100 --> 01:01:01,300 Apakah jenis anjing itu? 1323 01:01:01,400 --> 01:01:03,800 - Dia seorang Scottie. - Seorang Scottie? 1324 01:01:04,800 --> 01:01:08,600 Itu sempurna. Sialan Scottie... 1325 01:01:18,300 --> 01:01:20,700 saya tak pernah rasa macam ni dulu. 1326 01:01:20,800 --> 01:01:22,000 Jadi putus asa. 1327 01:01:22,100 --> 01:01:23,700 Jadi, beritahu saya sekali lagi, mengapa anda... 1328 01:01:23,800 --> 01:01:25,500 bersetuju untuk menjadi Pembantu Rumah Kehormat? 1329 01:01:25,600 --> 01:01:27,900 Untuk bersamanya, membahagiakan dia. 1330 01:01:28,000 --> 01:01:31,000 Fikirkan beberapa cara untuk lepaskan dia daripada dia. 1331 01:01:31,100 --> 01:01:32,900 Mungkin itu sahaja salah. Mungkin dia... 1332 01:01:33,000 --> 01:01:34,000 lebih baik untuk dia daripada aku. 1333 01:01:34,100 --> 01:01:36,200 Dia orang Scotland, dia boleh dunk, dia sempurna. 1334 01:01:36,300 --> 01:01:38,500 Tiada siapa yang sempurna. Tetapi saya memberitahu anda, 1335 01:01:38,600 --> 01:01:40,700 wiski ini datang dekat je... 1336 01:01:40,800 --> 01:01:43,700 Ia adalah hadiah daripada Colin. Dia berjaya. 1337 01:01:43,800 --> 01:01:45,800 Bengkak. 1338 01:01:46,100 --> 01:01:50,100 Saya tidak boleh pergi. Saya tidak boleh menonton Hannah kahwin dengan lelaki ini. 1339 01:01:50,700 --> 01:01:52,700 Dia berpindah ke Scotland, Saya sudah kehilangan dia. 1340 01:01:52,800 --> 01:01:53,800 - Crap. 1341 01:01:53,900 --> 01:01:55,600 '... Suka sesuatu, bebaskan ia'. 1342 01:01:55,700 --> 01:01:59,600 Dikatakan oleh pussy dan digunakan oleh pussies sejak itu. 1343 01:02:00,600 --> 01:02:02,600 - Casablanca.'Bogie' letakkan dia dalam kapal terbang. 1344 01:02:02,700 --> 01:02:03,700 Memek. 1345 01:02:03,800 --> 01:02:06,500 - 'Bogie's pussy? - Faraj besar. 1346 01:02:07,500 --> 01:02:10,300 Anda tahu, saya hanya ada benar-benar jatuh cinta sekali. 1347 01:02:10,400 --> 01:02:12,800 Wanita yang paling menakjubkan di dunia. 1348 01:02:12,900 --> 01:02:14,600 Dia adalah kawan baik saya. 1349 01:02:14,700 --> 01:02:18,600 Tetapi saya masih muda, bodoh, dan saya mengacaukannya. 1350 01:02:19,200 --> 01:02:22,400 Dalam senarai kesilapan besar saya, itu yang paling hebat. 1351 01:02:22,500 --> 01:02:25,000 - Siapa ini? - Ibu awak. 1352 01:02:26,800 --> 01:02:29,000 Apabila saya akhirnya mengetahui betapa bodohnya 1353 01:02:29,100 --> 01:02:31,600 Saya dan saya memutuskan untuk memperjuangkannya... 1354 01:02:31,700 --> 01:02:33,700 Saya sudah terlambat. 1355 01:02:34,700 --> 01:02:36,900 Dia tidak akan membawa saya kembali. 1356 01:02:37,300 --> 01:02:39,300 Dia betul. 1357 01:02:40,700 --> 01:02:43,300 Dan kemudian ia benar-benar sudah terlambat. 1358 01:02:50,000 --> 01:02:54,900 By the way... Saya akan bercerai lagi. 1359 01:02:59,300 --> 01:03:01,300 ayah... 1360 01:03:05,500 --> 01:03:08,500 Hei... Pergi dan dapatkan dia, awak pussy. 1361 01:03:11,900 --> 01:03:12,900 - Bagaimana dengan pakaian? 1362 01:03:13,000 --> 01:03:14,600 UPS sedang menghantar mereka pagi esok. 1363 01:03:14,700 --> 01:03:17,700 - Saya berikan awak alamat penjejakan... 1364 01:03:17,700 --> 01:03:18,900 saya dah dapat. 1365 01:03:19,000 --> 01:03:22,100 Jadi, Colin dan Hannah akan pergi jumpa semua orang kat rumah... 1366 01:03:22,200 --> 01:03:24,200 - Okay. - Hebat. 1367 01:03:24,500 --> 01:03:25,800 - Thomas. - Ya? 1368 01:03:25,900 --> 01:03:27,400 Pergi dapatkan mereka, Maid of Honor. 1369 01:03:27,500 --> 01:03:28,500 - Ya. 1370 01:03:28,600 --> 01:03:30,800 Jadikan ini perkahwinan yang sempurna. 1371 01:03:30,900 --> 01:03:34,200 - Dan mencuri pengantin perempuan. - Terima kasih, kawan-kawan. Terima kasih. 1372 01:03:34,300 --> 01:03:36,700 Terima kasih untuk segala-galanya, kawan. Terima kasih banyak, boleh? 1373 01:03:36,800 --> 01:03:37,800 - Baiklah, sayang. 1374 01:03:37,900 --> 01:03:40,200 Baiklah. baiklah, baiklah. Pergi dari sini. 1375 01:03:40,300 --> 01:03:42,300 Nanti jumpa lagi. 1376 01:03:49,500 --> 01:03:53,900 - Ini seperti kisah dongeng. - Hannah sangat bertuah. 1377 01:03:54,000 --> 01:03:56,100 - Saya tahu. - Saya harap saya adalah dia. 1378 01:03:56,200 --> 01:03:58,400 - Bagaimana dia pernah jumpa lelaki yang begitu hebat? 1379 01:03:58,500 --> 01:03:59,600 Kami akan datang melawat dia. 1380 01:03:59,700 --> 01:04:02,300 - Saya tahu... - Tengok masa. 1381 01:04:30,700 --> 01:04:32,700 siapa nama awak? 1382 01:04:32,700 --> 01:04:35,700 Awak anjing yang cantik. saya sayang awak. 1383 01:04:43,400 --> 01:04:44,500 - Itu rumahnya? 1384 01:04:44,600 --> 01:04:46,600 Tidak, bukan ini rumah musim panas? 1385 01:04:46,700 --> 01:04:48,700 McMurray mempunyai rumah masing-masing... 1386 01:04:48,800 --> 01:04:51,200 musim. Musim panas ini rumah, adalah terkecil mereka. 1387 01:04:51,300 --> 01:04:53,800 Mereka juga mempunyai rumah musim luruh, rumah musim sejuk, musim bunga... 1388 01:04:53,900 --> 01:04:55,700 Saya tahu musim, terima kasih, kawan. 1389 01:04:55,800 --> 01:04:57,200 Seseorang lebih kaya terima kasih, Tom. 1390 01:04:57,300 --> 01:04:59,800 Saya rasa anda perlu... 1391 01:04:59,900 --> 01:05:02,600 mencipta sesuatu lebih bodoh lagi. 1392 01:05:22,200 --> 01:05:24,200 Oh, Tuhanku. 1393 01:05:30,100 --> 01:05:32,600 Seluruh istana sebenarnya dibina... 1394 01:05:32,700 --> 01:05:33,700 pada tahun 1220... 1395 01:05:33,800 --> 01:05:36,500 - Ini adalah luar biasa, bukan? 1396 01:05:36,600 --> 01:05:38,400 Ya...Wah... 1397 01:05:38,500 --> 01:05:41,000 Nenek Pearl, Joan, ini... 1398 01:05:41,100 --> 01:05:44,400 ibu saya, Diedre dan bapa saya, Mungo. 1399 01:05:46,700 --> 01:05:48,300 - Apa khabar? - Apa khabar? 1400 01:05:48,400 --> 01:05:48,800 - Apa khabar? 1401 01:05:48,900 --> 01:05:49,700 Selamat berkenalan, Joan. Keseronokan. 1402 01:05:49,800 --> 01:05:51,300 - Terima kasih. - Gembira bertemu dengan awak. 1403 01:05:51,400 --> 01:05:52,800 Semua orang, saya mahu awak untuk bertemu seseorang... 1404 01:05:52,900 --> 01:05:54,100 yang begitu istimewa kepada Hannah saya... 1405 01:05:54,200 --> 01:05:57,000 dan siapakah dia kawan seumur hidup, 1406 01:05:57,100 --> 01:05:59,400 dan kini Pembantu Rumahnya Kehormatan, Tom. 1407 01:05:59,500 --> 01:06:00,500 - Hai, apa khabar... 1408 01:06:00,600 --> 01:06:03,100 Adakah dia hanya berkata dia pembantu rumah... 1409 01:06:03,200 --> 01:06:04,200 Dia seorang lelaki?. 1410 01:06:04,300 --> 01:06:06,000 - Apa khabar? - Sangat bagus, terima kasih. 1411 01:06:06,100 --> 01:06:07,700 - Mungo. - Mungo, senang hati. terima kasih. 1412 01:06:07,800 --> 01:06:09,900 Pasti gay. 1413 01:06:10,000 --> 01:06:12,500 Dan ini adalah pengiring pengantin. 1414 01:06:12,600 --> 01:06:15,100 Hillary, Stephanie dan Melissa. 1415 01:06:15,200 --> 01:06:16,800 - Apa khabar? - Hello. 1416 01:06:16,900 --> 01:06:17,900 - Hai. 1417 01:06:18,000 --> 01:06:21,100 Senang awak boleh datang. macam mana nak buat? 1418 01:06:21,200 --> 01:06:23,200 macam mana nak buat? 1419 01:06:24,800 --> 01:06:28,800 - Jadi... apa pendapat anda? - Saya fikir, mereka fikir saya gay. 1420 01:06:28,900 --> 01:06:31,100 Lihat bolehkah kita berkumpul, bercakap, mengejar? 1421 01:06:31,200 --> 01:06:33,200 - Tom, mahu nampak bilik awak? 1422 01:06:33,300 --> 01:06:33,700 Suka kepada. 1423 01:06:33,800 --> 01:06:36,200 - Okay, ikut saya - Terima kasih. 1424 01:06:47,000 --> 01:06:49,000 terima kasih. 1425 01:06:49,200 --> 01:06:51,200 terima kasih. 1426 01:06:51,400 --> 01:06:54,000 Sekarang... saya rasa hanya beberapa lagi... 1427 01:06:54,100 --> 01:06:57,000 tangkai jipsoffle kat depan sana... 1428 01:06:57,100 --> 01:06:59,100 Cantik. 1429 01:06:59,300 --> 01:07:02,500 - Apa pendapat kamu semua? - Oh.. Memang cantik... 1430 01:07:02,600 --> 01:07:04,400 - Ia sangat cantik... Dengan tudung... 1431 01:07:04,500 --> 01:07:05,800 Sangat berkilat, dan kelantangan... 1432 01:07:05,900 --> 01:07:08,000 Tom... Apa pendapat anda? 1433 01:07:08,600 --> 01:07:13,300 Daripada...? Rambut. Ya, ia... 1434 01:07:13,900 --> 01:07:16,600 Selempang ini akan pergi pakai baju. 1435 01:07:17,600 --> 01:07:20,100 - Betul ke? - Tradisi. 1436 01:07:22,900 --> 01:07:24,100 Ada apa dengan itu? 1437 01:07:24,200 --> 01:07:25,300 Nah... 1438 01:07:25,400 --> 01:07:28,400 Saya tidak.. benar-benar pasti... 1439 01:07:28,500 --> 01:07:31,000 Oh tidak, anda nampak... Ia dilampirkan di sini... 1440 01:07:31,100 --> 01:07:32,600 Tom, awak Pembantu Rumah Kehormat, 1441 01:07:32,700 --> 01:07:34,400 adalah baik untuk hanya sokong... 1442 01:07:34,500 --> 01:07:36,400 - Saya menyokong. - Saya tidak fikir anda. 1443 01:07:36,500 --> 01:07:37,900 - Tidak, saya. - Dengar cakap saya... 1444 01:07:38,000 --> 01:07:40,200 awak buat baik, awak baik... 1445 01:07:40,300 --> 01:07:42,000 Hannah... 1446 01:07:42,100 --> 01:07:45,900 Sebenarnya rambut awak... Nampak menakjubkan. 1447 01:07:46,300 --> 01:07:48,300 - Betul ke? - Ya. 1448 01:07:49,400 --> 01:07:51,200 Permainan akan menjadi bermula tidak lama lagi. 1449 01:07:51,300 --> 01:07:52,600 Inilah pakaian anda. 1450 01:07:52,700 --> 01:07:54,900 - Permainan? - Kostum. 1451 01:07:55,000 --> 01:07:57,300 - Kostum kami? - Apa maksud awak, permainan? 1452 01:07:57,400 --> 01:07:58,700 Permainan Highland. 1453 01:07:58,800 --> 01:08:01,500 Sudah menjadi tradisi, sempena majlis perkahwinan. 1454 01:08:01,600 --> 01:08:04,100 Ia kembali ke zaman dahulu apabila pengantin lelaki perlu membuktikan... 1455 01:08:04,200 --> 01:08:06,500 bahawa dia cukup lelaki untuk layak untuk pengantin perempuan. 1456 01:08:06,600 --> 01:08:09,800 Jika dia tidak menang, dia tidak mendapat pengantin perempuan. 1457 01:08:09,900 --> 01:08:12,100 Tiada masalah untuk Colin saya... 1458 01:08:16,900 --> 01:08:20,500 Selamat datang, seorang dan semua ke Sukan Tanah Tinggi. 1459 01:08:20,800 --> 01:08:22,400 Lelaki telah mengembara dari keempat-empat... 1460 01:08:22,500 --> 01:08:23,900 sudut ini negara hebat... 1461 01:08:24,000 --> 01:08:27,000 untuk bersaing dalam pencapaian kekuatan dan ketangkasan. 1462 01:08:27,100 --> 01:08:32,000 Tetapi hanya seorang pahlawan yang akan menjadi cukup lelaki untuk menuntut pengantin perempuan. 1463 01:08:33,700 --> 01:08:36,500 Seorang pahlawan yang memerlukan tiada perkenalan... 1464 01:08:36,600 --> 01:08:38,700 adalah milik kita sendiri Colin McMurray. 1465 01:08:38,800 --> 01:08:41,200 - Bukankah Colin kacak? - Dan datang, 1466 01:08:41,300 --> 01:08:44,100 di sini, semua jalan dari Amerika. 1467 01:08:44,200 --> 01:08:46,800 Pembantu Rumah Hannah, Tom. 1468 01:08:47,900 --> 01:08:50,200 Siapa yang saya fikir anda semua boleh bersetuju, 1469 01:08:50,300 --> 01:08:53,400 sedang memakai agak mengambil kilt mini. 1470 01:08:53,500 --> 01:08:57,300 - Siapa yang bertanggungjawab untuk itu? - Saya tidak tahu. 1471 01:09:19,900 --> 01:09:22,400 Mereka benar-benar memberikan segalanya. 1472 01:09:22,500 --> 01:09:25,700 Dan kami sedang berlari leher dan leher... 1473 01:09:25,800 --> 01:09:28,700 Seorang lelaki Scotland menentang Yank. 1474 01:09:29,300 --> 01:09:31,000 Tuan-tuan dan puan-puan, 1475 01:09:31,100 --> 01:09:33,800 hasil hari ini Permainan Tanah Tinggi... 1476 01:09:33,900 --> 01:09:35,800 terletak pada 'Cable Toss'. 1477 01:09:35,900 --> 01:09:38,800 Persaingan adalah kepada 2 pesaing. 1478 01:09:38,900 --> 01:09:41,500 pokok... Kita baling pokok? 1479 01:09:45,300 --> 01:09:47,300 Apa yang melambung. 1480 01:09:48,400 --> 01:09:50,400 Selamat maju jaya, Colin. 1481 01:09:50,400 --> 01:09:53,800 Okay, Tom. Jom tengok daripada apa anda dibuat. 1482 01:09:54,100 --> 01:09:57,300 Seluruh pertandingan berehat pada lontaran ini. 1483 01:09:57,400 --> 01:10:00,300 Tengok Yankee tu.. 1484 01:10:00,400 --> 01:10:02,400 Baiklah. okey.. 1485 01:10:04,000 --> 01:10:06,800 Ayuh, Tom. ya ampun... 1486 01:10:07,100 --> 01:10:09,600 Okay. Saya boleh buat ini. Saya boleh buat ini. Okay. 1487 01:10:09,700 --> 01:10:11,700 Di sini kita pergi. Hebat. 1488 01:10:12,200 --> 01:10:14,200 Okay. Okay. 1489 01:10:15,100 --> 01:10:16,300 Di sini kita pergi. Di sini kita pergi. 1490 01:10:16,400 --> 01:10:18,400 Mari kita pergi, Oh... 1491 01:10:19,500 --> 01:10:21,500 Awas, awas. 1492 01:10:37,400 --> 01:10:41,200 Itu akan merugikan Yank pingat emas. 1493 01:10:42,900 --> 01:10:43,900 - Sungguh keldai. 1494 01:10:44,000 --> 01:10:46,800 Dan pemenang Highland Games ialah, 1495 01:10:46,900 --> 01:10:49,600 Colin McMurray kami sendiri. 1496 01:11:00,600 --> 01:11:02,600 Itu bagus. 1497 01:11:03,000 --> 01:11:07,400 *Untuk cinta saya adalah seperti melodi*... 1498 01:11:07,500 --> 01:11:10,500 *Manisnya dimainkan pada bulan Jun*... 1499 01:11:10,600 --> 01:11:14,700 *Adillah engkau, anak dara saya yang gemuk*... 1500 01:11:14,800 --> 01:11:18,100 *katakan dalam cinta adakah saya*... 1501 01:11:18,200 --> 01:11:24,000 *Dan saya akan mengasihi awak masih sayang*... 1502 01:11:24,100 --> 01:11:27,800 *sehingga semua geng laut kering*... 1503 01:11:29,000 --> 01:11:34,400 *Dan saya akan tetap mencintai awak, Sayangku*... 1504 01:11:34,700 --> 01:11:40,100 *Walaupun dah 10 ribu batu*. 1505 01:11:43,700 --> 01:11:45,200 Syabas, anakku. 1506 01:11:45,300 --> 01:11:47,300 Syabas. 1507 01:11:49,300 --> 01:11:50,800 Begitulah.... 1508 01:11:50,900 --> 01:11:52,900 Syabas, anakku. 1509 01:12:01,100 --> 01:12:03,900 Robert Burns, yang menulis lagu itu, 1510 01:12:04,000 --> 01:12:06,700 adalah milik Scotland penyair paling terkenal. 1511 01:12:09,100 --> 01:12:11,400 Tidak, tidak, Makcik. Kami belum mempunyai apa-apa 'bairns' lagi, 1512 01:12:11,500 --> 01:12:13,000 jadi kita belum dapat ada nama lagi. 1513 01:12:13,100 --> 01:12:14,600 'Bairns' bermaksud kanak-kanak. 1514 01:12:14,700 --> 01:12:16,600 Saya minta maaf, saya susah payah... 1515 01:12:16,700 --> 01:12:18,300 pemahaman masa loghat anda. 1516 01:12:18,400 --> 01:12:20,600 - 'Ethel'. - Maafkan saya? 1517 01:12:21,200 --> 01:12:23,400 Ia adalah nama, untuk kanak-kanak. 1518 01:12:23,500 --> 01:12:25,500 - 'Ethel'. - 'Ethel'... 1519 01:12:26,600 --> 01:12:28,600 Ethel kecil. 1520 01:12:30,000 --> 01:12:33,500 Ya. Kami tidak akan menamakan kami anak Ethel. 1521 01:12:34,100 --> 01:12:36,100 Mungkin jika dia masih remaja... 1522 01:12:36,200 --> 01:12:38,400 Sepupu ketiga ibu saya ialah Duke of Ethel. 1523 01:12:38,500 --> 01:12:41,300 Kami beratur panjang daripada 'Ethel's'. 1524 01:12:42,100 --> 01:12:44,400 Mungkin... Mungkin kita akan kekalkan... 1525 01:12:44,500 --> 01:12:47,900 ia dalam campuran, mungkin sebagai nama tengah... 1526 01:12:59,000 --> 01:13:02,200 - Jadi, Hannah, adakah awak seperti daging rusa? 1527 01:13:02,300 --> 01:13:03,500 memang sedap. 1528 01:13:03,600 --> 01:13:06,700 Colin menembaknya. Dia seorang Shot yang hebat. 1529 01:13:06,800 --> 01:13:08,700 - Berhenti, ibu. Anda akan buat saya tersipu-sipu. 1530 01:13:08,800 --> 01:13:11,500 Dan inilah saatnya. Saya baru teringat. 1531 01:13:11,600 --> 01:13:14,700 - Detik apakah itu? - Apabila Colin membunuh rusa. 1532 01:13:14,800 --> 01:13:16,800 Saya merakamnya. 1533 01:13:19,800 --> 01:13:22,100 Betul-betul di antara mata. 1534 01:13:24,300 --> 01:13:27,200 Malah, segala-galanya kita makan... 1535 01:13:27,300 --> 01:13:30,000 petang ini, Colin telah membunuh. 1536 01:13:30,400 --> 01:13:32,000 - Kepada Colin. - Kepada Colin. 1537 01:13:32,100 --> 01:13:34,100 Untuk menghormati anda, Hannah. 1538 01:13:34,800 --> 01:13:36,900 Itu sangat bertimbang rasa... 1539 01:13:37,100 --> 01:13:41,000 Saya minta maaf, saya tidak membunuh apa sahaja untuk awak... 1540 01:13:47,200 --> 01:13:49,700 Aduh... Apa yang awak dapat? 1541 01:13:49,800 --> 01:13:52,300 - Uhm... - Saya suka coklat. 1542 01:13:52,400 --> 01:13:54,800 Jangan... Jangan buat begitu. 1543 01:13:55,600 --> 01:13:57,600 Anda mahu beberapa... 1544 01:13:59,000 --> 01:14:01,100 Di sini. Saya akan memberi anda sedikit. 1545 01:14:12,000 --> 01:14:14,400 maafkan saya. Pendeta... 1546 01:14:16,700 --> 01:14:20,400 Maafkan saya, tuan. Di sana anda pergi. Makan malam yang indah, dengan cara itu. 1547 01:14:20,500 --> 01:14:22,500 - Gembira, Tom. - Dan isteri awak cantik. 1548 01:14:22,600 --> 01:14:24,600 Terima kasih banyak-banyak. 1549 01:14:25,100 --> 01:14:27,100 - Terima kasih. - Ceria. 1550 01:14:28,700 --> 01:14:31,100 Birdie kecil memberitahu saya Colin itu secara peribadi... 1551 01:14:31,200 --> 01:14:33,200 membunuh setiap seorang kepala rusa kutub ini... 1552 01:14:33,300 --> 01:14:35,300 - Tom... - Baiklah. 1553 01:14:35,300 --> 01:14:37,000 Saya cakap 'sikit birdie memberitahu saya'. 1554 01:14:37,100 --> 01:14:39,300 Dia akan memberitahu saya, tetapi Colin menembaknya. 1555 01:14:39,400 --> 01:14:41,400 Dengar, serius... 1556 01:14:41,500 --> 01:14:45,200 Bolehkah kita pergi ke tempat peribadi dan bercakap? Ia penting. 1557 01:14:45,300 --> 01:14:48,200 - Ya. - Patutkah kita pergi? 1558 01:14:51,700 --> 01:14:53,700 Paip beg... 1559 01:14:54,900 --> 01:14:57,100 Oh, Tuhanku... 1560 01:14:57,200 --> 01:15:00,300 Dia telah bermain paip beg sejak... 1561 01:15:00,400 --> 01:15:03,300 dia berumur 3 tahun. Amalan setiap malam. 1562 01:15:03,400 --> 01:15:05,900 - Setiap malam? - Jangan pernah terlepas. 1563 01:15:09,300 --> 01:15:12,100 - Macam mana kalung itu? 1564 01:15:12,200 --> 01:15:15,500 Mereka bersinar-dalam-gelap bit petir. 1565 01:15:27,600 --> 01:15:30,900 - Hai, ibu. - Saya ada sesuatu untuk awak. 1566 01:15:34,400 --> 01:15:37,500 - Suatu petang, ya? - Ya... 1567 01:15:39,700 --> 01:15:41,600 Ini supaya anda boleh ada sikit... 1568 01:15:41,700 --> 01:15:43,000 sekeping rumah dengan anda. 1569 01:15:43,100 --> 01:15:45,100 terima kasih. 1570 01:15:47,700 --> 01:15:50,200 Tengok awak... 1571 01:15:50,900 --> 01:15:55,000 Ada awak dan Melissa. Anda berada kira-kira 5 di sana. 1572 01:15:58,000 --> 01:15:59,400 Adakah anda ingat ini? 1573 01:15:59,500 --> 01:16:02,200 Ia diambil di tasik, apabila anda ayah... 1574 01:16:02,300 --> 01:16:05,700 patah tangannya, kerana motosikal bodohnya itu. 1575 01:16:05,800 --> 01:16:09,600 - Saya sangat merindui ayah - Saya juga, Sayang. 1576 01:16:09,700 --> 01:16:12,100 Saya hanya berharap bahawa dia boleh telah berada di sini. 1577 01:16:12,200 --> 01:16:15,600 Dia sentiasa risau, Saya tidak akan bertemu sesiapa pun. 1578 01:16:15,700 --> 01:16:18,600 - Tidak, dia tidak. - Itu Paris. 1579 01:16:18,700 --> 01:16:21,100 Dia boleh jadi 'keluar hari kadang... 1580 01:16:21,200 --> 01:16:22,700 apa? 1581 01:16:22,800 --> 01:16:26,400 Baiklah, cuma... Dia sentiasa yakin... 1582 01:16:26,500 --> 01:16:29,100 bahawa anda akan berkahwin dengan Tom. 1583 01:16:29,100 --> 01:16:31,100 Betul ke? 1584 01:16:33,500 --> 01:16:38,000 - Saya akan jumpa awak pada waktu pagi. - Selamat malam, Malaikatku. 1585 01:16:40,000 --> 01:16:42,000 Ia sedang mengeluarkan bantuan band. 1586 01:16:42,100 --> 01:16:45,200 Anda hanya perlu tutup mata anda dan lakukannya. 1587 01:16:45,300 --> 01:16:47,200 - Saya cuma belum jumpa masa yang sesuai. 1588 01:16:47,300 --> 01:16:49,300 apa yang awak cakap ni tentang, 'masa yang tepat'? 1589 01:16:49,400 --> 01:16:52,200 Bila-bila masa adalah masa yang sesuai untuk berkata... 1590 01:16:52,300 --> 01:16:54,000 'Saya sayang awak, kahwin dengan saya'. 1591 01:16:54,100 --> 01:16:55,100 - Betul. 1592 01:16:55,200 --> 01:16:56,800 Ayuh, apa itu awak di sana untuk, kawan? 1593 01:16:56,900 --> 01:17:00,300 Ambil pukulan, menang permainan dan bawa dia pulang. 1594 01:17:00,400 --> 01:17:02,000 Dan berhenti berlari jarak jauh saya... 1595 01:17:02,100 --> 01:17:03,500 bil telefon dengan panggilan gila ini.. 1596 01:17:03,600 --> 01:17:06,900 Betul, betul okay. Terima kasih, Felix. 1597 01:17:08,000 --> 01:17:11,000 Tuhan, marilah. awak boleh lakukan ini, Tom. 1598 01:17:11,100 --> 01:17:14,300 apa salahnya saya? Anda boleh melakukan ini. 1599 01:17:25,400 --> 01:17:26,400 - Hei. - Hei. 1600 01:17:26,500 --> 01:17:29,900 Saya fikir kita boleh pergi untuk berjalan dan mengerjakan nazar. 1601 01:17:30,000 --> 01:17:33,700 - Idea yang bagus. Saya perlukan bantuan. - Baik. Okay. 1602 01:17:36,900 --> 01:17:38,800 - Apa pendapat anda? - Saya fikir banyak perkara. 1603 01:17:38,900 --> 01:17:40,100 Saya telah bekerja pada mereka sepanjang minggu... 1604 01:17:40,200 --> 01:17:41,500 dan saya sebenarnya berfikir mereka semakin teruk. 1605 01:17:41,600 --> 01:17:43,300 Pada mulanya saya pergi untuk 'emosi'. 1606 01:17:43,400 --> 01:17:45,100 Saya fikir: 'Apa jika Colin melakukannya'? 1607 01:17:45,200 --> 01:17:46,600 Kemudian saya cuba bergurau... 1608 01:17:46,700 --> 01:17:48,100 Saya tidak tahu sama ada orang Scotland mempunyai yang sama... 1609 01:17:48,200 --> 01:17:49,200 rasa humor sebagai orang Amerika. 1610 01:17:49,300 --> 01:17:50,700 Jadi sekarang saya kembali ke sesuatu yang asas... 1611 01:17:50,800 --> 01:17:51,900 dan saya fikir sepenuhnya Saya telah menjurus... 1612 01:17:52,000 --> 01:17:52,900 menjadi sesuatu yang membosankan... 1613 01:17:53,000 --> 01:17:53,900 Saya tergila-gilakan awak. 1614 01:17:54,000 --> 01:17:55,700 Saya fikir awak sepanjang masa dan 1615 01:17:55,800 --> 01:17:58,200 Saya mahu menghabiskan selebihnya hidup saya bersama awak. 1616 01:17:58,300 --> 01:18:00,000 Betul ke? 1617 01:18:00,100 --> 01:18:01,300 sungguh. 1618 01:18:01,400 --> 01:18:03,800 - Itu sangat 'generik'. - Generik? 1619 01:18:03,900 --> 01:18:05,700 - Ya. - Generik? 1620 01:18:05,800 --> 01:18:07,500 - Ia sama sekali. - Bagaimanakah ia boleh menjadi generik? 1621 01:18:07,600 --> 01:18:11,200 Bunyinya seperti sesuatu anda sepatutnya... 1622 01:18:11,200 --> 01:18:14,900 untuk mengatakan bukannya apa perasaan awak sebenarnya. 1623 01:18:15,400 --> 01:18:17,400 Baiklah. Bagaimana pula... 1624 01:18:20,800 --> 01:18:25,000 Tiada siapa di dunia yang membuat saya ketawa macam awak. 1625 01:18:26,100 --> 01:18:28,100 Awak kawan baik saya. 1626 01:18:30,500 --> 01:18:33,200 Saya hanya mahu bersama awak. 1627 01:18:34,200 --> 01:18:38,200 Tengok, tengok. Ada dia. 1628 01:18:39,500 --> 01:18:41,900 Jom, jom. 1629 01:18:42,000 --> 01:18:44,900 - Hannah, mari kita pergi. - Apa ini? 1630 01:18:45,300 --> 01:18:47,500 - Ini dia 'mengeluarkan'. - Dia... Apa? 1631 01:18:47,600 --> 01:18:48,800 Kami berpakaian dia dan kemudian kami... 1632 01:18:48,900 --> 01:18:50,400 berbaris mengelilingi salah satu daripada pub di bandar. 1633 01:18:50,500 --> 01:18:52,200 - Itu pelik... - Ini tradisi. 1634 01:18:52,300 --> 01:18:52,700 - Betul ke? 1635 01:18:52,800 --> 01:18:54,700 Kemudian kami mengisi a tandas dengan garam... 1636 01:18:54,800 --> 01:18:57,100 dan kami menjual ciuman anda untuk perubahan. 1637 01:18:57,200 --> 01:19:00,600 - Jual ciuman awak? - Ya. 1638 01:19:02,200 --> 01:19:06,300 Ayuh, ia seperti orang Scotland Pesta bujang. 1639 01:19:08,900 --> 01:19:11,000 Okay, Okay... 1640 01:19:22,100 --> 01:19:25,400 - Okay, jom. 1641 01:19:35,700 --> 01:19:39,700 Tukar untuk ciuman. Di sana... 1642 01:19:40,700 --> 01:19:42,700 Daripada Wiski. 1643 01:19:43,800 --> 01:19:45,600 Ia 'mengambil-keluar' dia. 1644 01:19:45,700 --> 01:19:48,500 Dia mendapat nafas malaikat. 1645 01:20:27,300 --> 01:20:31,100 Satu lagi, baiklah, baiklah. 1646 01:20:36,000 --> 01:20:37,900 - Satu lagi. - Satu lagi. 1647 01:20:38,000 --> 01:20:40,000 terima kasih. 1648 01:20:43,500 --> 01:20:45,500 Ini sahaja yang saya ada. 1649 01:21:30,500 --> 01:21:33,300 - Oh, Tuhanku. saya Tuhan, kamu semua. 1650 01:21:33,400 --> 01:21:34,800 jom pergi. 1651 01:21:34,900 --> 01:21:38,000 Kita perlu mendapatkan lebih banyak ciuman. 1652 01:21:38,800 --> 01:21:40,800 ciuman. 1653 01:22:45,000 --> 01:22:47,300 - Saya tidak tahan lagi. - Apa yang awak buat? 1654 01:22:47,400 --> 01:22:48,400 - Mari kita buat lagi. - Tidak. 1655 01:22:48,500 --> 01:22:50,600 - Demi masa lalu... - Jangan tanggalkan itu. 1656 01:22:50,700 --> 01:22:52,800 - Saya perlu buat ini terpulang kepada anda... 1657 01:22:52,900 --> 01:22:54,300 Jangan... ambil... ini. 1658 01:22:54,400 --> 01:22:57,400 Tidak, saya benar-benar tidak berpuas hati. 1659 01:22:57,500 --> 01:22:58,300 - Baiklah. - Tom... 1660 01:22:58,400 --> 01:23:01,200 - Tidak mengapa. tak mengapa... - Saya tidak gembira sama sekali. 1661 01:23:01,300 --> 01:23:03,300 - Bangun... - Dan saya benar-benar... 1662 01:23:03,400 --> 01:23:07,100 tempat yang mengelirukan dalam hidup saya sekarang... 1663 01:23:08,300 --> 01:23:09,800 - Mengelirukan? - Dengar... 1664 01:23:09,900 --> 01:23:12,900 - Saya telah makan wiski... - Saya boleh tahu. 1665 01:23:13,000 --> 01:23:15,100 Dan saya perlukan awak untuk 'layan' saya. 1666 01:23:15,200 --> 01:23:17,000 - 'Layanan' awak? saya tidak akan 'melayan kamu'... 1667 01:23:17,100 --> 01:23:17,800 'Layankan saya', jalang. 1668 01:23:17,900 --> 01:23:19,500 - Oh, saya... 'Layankan saya'. 1669 01:23:19,600 --> 01:23:21,900 - Diam. - Awak diam. 1670 01:23:22,000 --> 01:23:24,000 Semua orang tidur... 1671 01:23:24,100 --> 01:23:26,100 - Turun. - Anda tidak boleh turun. 1672 01:23:26,200 --> 01:23:27,100 Anda tidak boleh... 1673 01:23:27,200 --> 01:23:29,400 - Diam. - Awak diam. 1674 01:23:29,500 --> 01:23:33,000 Tidak. Tidak. Turun. 1675 01:23:34,900 --> 01:23:36,900 Tunggu... Tunggu... 1676 01:23:37,200 --> 01:23:40,200 - Hannah... - Bawa saya lagi wiski. 1677 01:23:43,300 --> 01:23:45,000 Hannah. 1678 01:23:45,100 --> 01:23:47,300 Ini Tom, izinkan saya masuk. Izinkan saya masuk. 1679 01:23:47,400 --> 01:23:48,900 Pergilah, Tom. 1680 01:23:49,000 --> 01:23:51,100 Tidak. Biar saya jelaskan. Ia bukan seperti yang anda fikirkan. 1681 01:23:51,200 --> 01:23:53,400 - Ia tidak penting sekarang. - Ya betul. kenapa awak... 1682 01:23:53,500 --> 01:23:54,500 - Hanya... Pergi. 1683 01:23:54,600 --> 01:23:56,400 saya akan pergi. Beritahu saya, kenapa... 1684 01:23:56,500 --> 01:23:58,600 awak datang ke bilik saya? 1685 01:24:00,900 --> 01:24:04,300 Hannah... Kenapa awak datang ke bilik? 1686 01:24:04,400 --> 01:24:06,900 Untuk bercakap tentang ciuman itu. 1687 01:24:13,200 --> 01:24:16,700 Tolong, jangan... Jangan kahwin dengan dia. 1688 01:24:17,500 --> 01:24:20,100 - Selama ini, Tom... - Jangan kahwin dengan dia... 1689 01:24:20,200 --> 01:24:22,500 Selama ini... 1690 01:24:22,700 --> 01:24:26,000 - Awak buat ini sekarang? - Saya tahu... 1691 01:24:26,100 --> 01:24:29,200 - Bagaimana anda boleh melakukan ini? - Saya minta maaf... Benarkan saya masuk. 1692 01:24:29,300 --> 01:24:32,500 - Tidak. Saya tidak boleh. - Izinkan saya masuk. 1693 01:24:32,600 --> 01:24:35,600 Anda hanya lakukan ini sekarang kerana... 1694 01:24:35,700 --> 01:24:38,000 awak takut kehilangan saya. 1695 01:24:40,000 --> 01:24:43,500 Saya perlukan seseorang yang akan datang berada di sana untuk saya, 1696 01:24:43,600 --> 01:24:45,800 tidak kira apa yang berlaku. 1697 01:24:49,700 --> 01:24:53,500 Seseorang yang benar-benar... Suka saya. 1698 01:24:57,100 --> 01:24:59,200 Seseorang yang boleh saya percayai. 1699 01:25:06,600 --> 01:25:11,100 Saya akan berkahwin dengan Colin esok... Tom. 1700 01:25:29,400 --> 01:25:31,800 Saya tak boleh jadi awak Pembantu Rumah Kehormat. 1701 01:25:33,200 --> 01:25:35,200 Saya tidak boleh memberikan anda. 1702 01:25:43,600 --> 01:25:45,600 Saya minta maaf, Hannah. 1703 01:25:47,300 --> 01:25:50,100 Saya minta maaf, awak dan Tom bergaduh. 1704 01:25:50,800 --> 01:25:52,800 Saya kawan baik dia. 1705 01:25:53,600 --> 01:25:56,100 Dia cuma takut kehilangan saya. 1706 01:25:58,500 --> 01:26:01,300 - Dia akan mengatasinya. - Ay. 1707 01:26:31,000 --> 01:26:33,500 - Hisap ia. sedut la. - Saya. 1708 01:26:33,600 --> 01:26:35,700 - Okay. sedut la masuk. Tarik nafas... 1709 01:26:35,800 --> 01:26:38,900 - Tahan... - Saya cuba ya Tuhan.. 1710 01:26:39,000 --> 01:26:41,200 - Saya akan menahannya. - Okay. Baiklah, baiklah. 1711 01:26:41,300 --> 01:26:46,000 - Berikan kepada saya.. - 1, 2, 3... 1712 01:26:48,200 --> 01:26:50,500 - Adakah ia?... - Oh, Tuhanku. 1713 01:26:50,600 --> 01:26:52,300 - Ia sesuai, ia sesuai. 1714 01:26:52,400 --> 01:26:55,200 - Ia sesuai. - Syabas. 1715 01:26:56,000 --> 01:26:59,000 - Oh tidak. Tidak, tidak... - Tuhanku... tidak... 1716 01:27:25,900 --> 01:27:28,500 - Mengapa kita berhenti? - Sekawan awal. 1717 01:27:28,600 --> 01:27:30,600 A... Apa? 1718 01:27:47,500 --> 01:27:49,500 Hai, Sayang. 1719 01:28:14,700 --> 01:28:16,700 saya ingat awak. 1720 01:28:17,400 --> 01:28:19,400 Hei. 1721 01:28:20,000 --> 01:28:22,000 Hai. 1722 01:28:30,300 --> 01:28:32,300 saya sayang awak juga. 1723 01:28:32,700 --> 01:28:34,700 terima kasih. 1724 01:28:35,700 --> 01:28:38,300 Berbaliklah, saya kena balik. 1725 01:29:04,600 --> 01:29:06,600 Oh, tidak. 1726 01:29:08,200 --> 01:29:12,200 Oh tidak. Sial... Sial. 1727 01:29:12,300 --> 01:29:14,100 - Hei, saya perlukan satu lagi bot feri. 1728 01:29:14,200 --> 01:29:15,500 Kami hanya mendapat satu feri. 1729 01:29:15,600 --> 01:29:16,600 - Apa? 1730 01:29:16,700 --> 01:29:19,200 Dan ia sedang menunggu di sana untuk majlis selesai. 1731 01:29:19,300 --> 01:29:21,000 - Adakah terdapat yang lain cara ke sana? 1732 01:29:21,100 --> 01:29:21,700 Anda boleh memandu. 1733 01:29:21,800 --> 01:29:22,500 - Pandu... Berapa lama? 1734 01:29:22,600 --> 01:29:24,100 Ia akan mengambil masa kira-kira satu setengah jam... 1735 01:29:24,200 --> 01:29:25,700 - Itu terlalu panjang. - Anda boleh berenang. 1736 01:29:25,800 --> 01:29:26,200 - Berenang?.. 1737 01:29:26,300 --> 01:29:28,100 Atau anda boleh pergi dalam perjalanan sekitar pantai. 1738 01:29:28,200 --> 01:29:32,100 - Itu akan mengambil sedikit masa. - Pantai, betul... 1739 01:29:32,600 --> 01:29:35,800 Seekor kuda. Seekor kuda. Hei, saya perlukan kuda awak. 1740 01:29:35,900 --> 01:29:37,900 - Kuda saya? - Ya. 1741 01:29:38,700 --> 01:29:41,100 - Turun dari sana. - Saya perlu pergi ke gereja. 1742 01:29:41,200 --> 01:29:42,400 Apa yang anda fikirkan merancang, awak... 1743 01:29:42,500 --> 01:29:43,500 bodoh sangat? Anda akan menyakiti diri sendiri. 1744 01:29:43,600 --> 01:29:44,600 Saya akan beri awak 3 sen untuk... 1745 01:29:44,700 --> 01:29:45,900 setiap kolar kopi digunakan di seluruh dunia. 1746 01:29:46,000 --> 01:29:47,000 - Apa? 1747 01:29:47,100 --> 01:29:48,400 Adakah anda mempunyai sebarang idea berapa banyak wang itu? 1748 01:29:48,500 --> 01:29:50,200 Nasib baik untuk anda, kemudian. Nama dia Nancy. 1749 01:29:50,300 --> 01:29:54,600 - Saya akan jumpa awak di sana - Terima kasih. Nancy, mari kita pergi. 1750 01:29:56,600 --> 01:29:59,200 Lekat ke pantai... Lewati... 1751 01:29:59,300 --> 01:30:02,400 monumen, gereja berada di sebelah kiri. 1752 01:30:02,700 --> 01:30:05,500 Apa, dalam nama daripada lelaki kecil itu, 1753 01:30:05,600 --> 01:30:07,600 adakah 'kolar kopi'? 1754 01:30:07,900 --> 01:30:09,900 Pergi, Nancy. 1755 01:30:14,300 --> 01:30:17,800 Ini hanya apa baju cantik ni perlukan... 1756 01:30:17,900 --> 01:30:22,600 dan ia melintasi pakaian. Ia kelihatan sangat cantik. 1757 01:30:46,000 --> 01:30:48,000 Sila duduk. 1758 01:30:50,100 --> 01:30:53,000 Kita berkumpul di sini bersama, di sisi Allah... 1759 01:30:53,100 --> 01:30:54,000 - Berikan saya pin anda... 1760 01:30:54,100 --> 01:30:55,400 untuk menyaksikan ini jemaah... 1761 01:30:55,500 --> 01:30:58,100 Untuk bergabung bersama lelaki ini... 1762 01:31:03,200 --> 01:31:05,700 Ini adalah perayaan cinta. 1763 01:31:06,200 --> 01:31:08,000 Untuk Colin, ia melalui kenangan... 1764 01:31:08,100 --> 01:31:09,400 melihat kasih sayang ibu bapanya. 1765 01:31:09,500 --> 01:31:11,300 - ... Sebagai seorang kanak-kanak. - Ia kelihatan sangat bagus. 1766 01:31:11,400 --> 01:31:13,200 Dan untuk Hannah, ia... 1767 01:31:13,300 --> 01:31:16,300 melalui lukisan daripada Modigliani. 1768 01:31:16,300 --> 01:31:19,100 Oleh itu, jika ada lelaki boleh menunjukkan sebab yang adil... 1769 01:31:19,200 --> 01:31:21,900 kenapa kedua-duanya tidak boleh disatukan... 1770 01:31:22,000 --> 01:31:25,800 Biarkan dia bercakap sekarang, atau selamanya diam. 1771 01:31:32,500 --> 01:31:34,500 Tom? 1772 01:31:41,500 --> 01:31:43,300 Tom? 1773 01:31:43,400 --> 01:31:45,400 Tom. 1774 01:31:45,700 --> 01:31:48,400 Tom. Tom? 1775 01:31:50,000 --> 01:31:52,000 Tom. 1776 01:31:52,700 --> 01:31:54,800 Tom... 1777 01:31:56,700 --> 01:31:58,000 Tom. 1778 01:31:58,100 --> 01:32:00,900 - Awak okay? - Ya, saya rasa begitu. 1779 01:32:01,000 --> 01:32:03,100 - Tom, apa awak buat di sini? 1780 01:32:03,200 --> 01:32:05,400 Saya perlu memberitahu awak sesuatu... 1781 01:32:05,500 --> 01:32:07,500 Hannah... 1782 01:32:09,800 --> 01:32:11,000 Rambut anda kelihatan mengerikan. 1783 01:32:11,100 --> 01:32:12,400 - Adakah? - Ya. 1784 01:32:12,500 --> 01:32:14,500 - Apa? - Dan selempangnya... 1785 01:32:15,500 --> 01:32:17,500 memang payah. 1786 01:32:19,100 --> 01:32:21,100 Tapi rambut tu... 1787 01:32:21,800 --> 01:32:24,200 - Ia seperti koperasi untuk burung parkit. 1788 01:32:24,300 --> 01:32:25,800 apa? 1789 01:32:25,900 --> 01:32:28,200 Tengok... Hannah... 1790 01:32:28,300 --> 01:32:30,900 Saya bangga dengan diri saya jujur... 1791 01:32:31,000 --> 01:32:32,100 dengan semua orang. 1792 01:32:32,200 --> 01:32:35,300 Tetapi ada seseorang Saya telah berbohong... 1793 01:32:35,400 --> 01:32:37,900 untuk sangat lama masa. saya sendiri. 1794 01:32:38,000 --> 01:32:41,800 Kerana kebenaran itu... Ia menakutkan. 1795 01:32:42,500 --> 01:32:46,400 Dan 10 tahun yang lalu saya naik ke atas katil dengan perempuan yang salah. 1796 01:32:46,500 --> 01:32:49,400 Dia ternyata yang betul. 1797 01:32:55,700 --> 01:32:57,700 Saya sayang awak, Hannah. 1798 01:32:58,400 --> 01:33:02,200 Saya sentiasa ada... Dan saya sentiasa akan. 1799 01:33:04,400 --> 01:33:06,400 Thomas Bailey... 1800 01:33:06,600 --> 01:33:10,500 Anda adalah Pembantu Rumah yang paling teruk Kehormatan sepanjang masa. 1801 01:33:36,600 --> 01:33:38,600 Oh, tidak. 1802 01:33:51,200 --> 01:33:53,000 saya... 1803 01:33:53,100 --> 01:33:55,100 Jadi... 1804 01:33:57,500 --> 01:33:59,700 Sangat, sungguh, maaf. 1805 01:34:06,000 --> 01:34:09,200 Saya tidak mengharapkan anda pernah maafkan saya. 1806 01:34:13,400 --> 01:34:15,400 Sekadar tahu... 1807 01:34:16,600 --> 01:34:18,900 Anda adalah lelaki yang sempurna. 1808 01:34:21,200 --> 01:34:23,800 Cuma bukan lelaki yang sempurna untuk saya. 1809 01:34:36,900 --> 01:34:38,900 Selamat tinggal, Hannah. 1810 01:34:40,900 --> 01:34:42,900 Colin... 1811 01:34:47,000 --> 01:34:49,700 - Apa yang dia katakan? - Dia kata saya patut pukul awak. 1812 01:34:49,800 --> 01:34:52,200 Oh ya, itu masuk akal... 1813 01:34:55,200 --> 01:34:57,200 Arsehole. 1814 01:35:11,800 --> 01:35:12,800 - Saya lakukan. 1815 01:35:12,900 --> 01:35:14,500 Dan Tom, adakah anda mengambil Hannah... 1816 01:35:14,600 --> 01:35:17,000 - untuk menjadi anda secara sah isteri yang sudah berkahwin? 1817 01:35:17,100 --> 01:35:18,600 saya buat. 1818 01:35:18,700 --> 01:35:20,700 Sekarang, inilah saatnya. 1819 01:35:23,500 --> 01:35:27,000 Saya sekarang menyebut awak suami isteri. 1820 01:35:27,100 --> 01:35:30,200 Akhirnya... Anda boleh cium pengantin perempuan anda. 1821 01:35:55,600 --> 01:35:57,600 Ya Tuhanku. 1822 01:35:57,700 --> 01:35:59,700 - Nombor enam? - Tujuh. 1823 01:36:01,300 --> 01:36:04,700 Anda benar-benar bersinar malam ini, nenek Pearl. 1824 01:36:04,800 --> 01:36:09,800 terima kasih. Ia sangat bagus awak cakap begitu. 1825 01:36:21,100 --> 01:36:23,100 awak buat apa? 1826 01:36:25,300 --> 01:36:27,900 Saya hanya memastikan saya mendapat perempuan yang betul kali ini. 1827 01:36:28,000 --> 01:36:31,600 awak buat. Pasti. 1828 01:36:36,400 --> 01:36:41,300 - Oh, Monica... - Oh, Bill...