1 00:00:37,379 --> 00:00:40,944 AMOR EXPLORADOR 2 00:00:41,025 --> 00:00:42,961 PATROCINADORES DE PRODUCCIÓN: MINISTERIO DE CULTURA, DEPORTE Y TURISMO, KOCCA 3 00:00:43,042 --> 00:00:45,378 LOS PERSONAJES, INSTITUCIONES, EMPRESAS Y LUGARES 4 00:00:45,462 --> 00:00:47,964 REPRESENTADO EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICCIONALES 5 00:01:19,746 --> 00:01:20,830 Bienvenido. 6 00:01:26,211 --> 00:01:27,212 Un momento. 7 00:01:31,883 --> 00:01:34,344 Espera aquí. Traeré el auto. 8 00:01:51,778 --> 00:01:53,071 ¿Chocolate con menta? 9 00:01:55,281 --> 00:01:56,491 ¿Eso es picante? 10 00:01:57,075 --> 00:01:58,493 No es tan picante. 11 00:02:03,456 --> 00:02:04,541 ¿Vamos…? 12 00:02:19,430 --> 00:02:20,515 {\an8}ULTRA TTEOKBOKKI 13 00:02:52,881 --> 00:02:53,923 Hace calor. 14 00:03:01,222 --> 00:03:02,682 - Hagamos eso. - Bueno. 15 00:03:02,765 --> 00:03:03,933 Eso luce asombroso. 16 00:03:04,809 --> 00:03:06,477 Y para mejorarlo un poco. 17 00:03:07,979 --> 00:03:09,147 Todo hecho. 18 00:03:09,230 --> 00:03:11,190 Quizás tengas el trabajo equivocado. 19 00:03:12,859 --> 00:03:14,360 ¿Por qué te tomas tan en serio la comida? 20 00:03:14,444 --> 00:03:16,404 Comer buena comida es reconfortante. 21 00:03:18,156 --> 00:03:20,074 Llenar el estómago también llena el corazón. 22 00:03:23,578 --> 00:03:24,621 Pruébalo. 23 00:04:31,604 --> 00:04:32,772 Es un poco picante. 24 00:04:50,498 --> 00:04:52,583 - ¿Terminaste? - Sí. 25 00:05:21,112 --> 00:05:22,363 Traeré el auto. 26 00:06:59,710 --> 00:07:01,337 {\an8}GUÍA GENERAL DE REUNIONES 27 00:07:10,805 --> 00:07:11,681 Vaya. 28 00:07:12,181 --> 00:07:13,224 Buen día. 29 00:07:13,307 --> 00:07:15,059 {\an8}¿Qué hay en el programa de hoy? 30 00:07:15,143 --> 00:07:16,894 {\an8}EPISODIO 4 31 00:07:16,978 --> 00:07:19,981 {\an8}Tienes un almuerzo al mediodía con Foro Global de Talento. 32 00:07:20,064 --> 00:07:22,024 Una reunión con el director Park de Gangwoo Chemicals a las 2 p.m. 33 00:07:22,108 --> 00:07:24,610 una entrevista con Revista de Negocios a las 4 p.m. 34 00:07:25,403 --> 00:07:26,279 ¿Qué es esto? 35 00:07:26,904 --> 00:07:29,031 Es una guía para el Headhunting. Asamblea general de la asociación. 36 00:07:29,115 --> 00:07:32,076 Si quieres asistir, Ajustaré tu horario. 37 00:07:32,160 --> 00:07:33,411 No asistiré. 38 00:07:35,163 --> 00:07:36,289 INFORME SOBRE EL ESTABLECIMIENTO ACADEMIA DE CAZA DE CABEZAS 39 00:07:36,372 --> 00:07:37,999 ¿Academia de cazatalentos? 40 00:07:38,082 --> 00:07:41,043 Van a ponerle nombre a la academia. después del director ejecutivo Lee Yong-hoon 41 00:07:41,127 --> 00:07:43,045 - quién era el presidente de la asociación. - ¿OMS? 42 00:07:43,671 --> 00:07:44,630 El director ejecutivo Lee Yong-hoon. 43 00:07:50,511 --> 00:07:52,513 ASOCIACIÓN DE CAZA DE CABEZAS PRESIDENTE - KIM HYE-JIN 44 00:08:01,898 --> 00:08:03,399 Uno, dos. 45 00:08:03,483 --> 00:08:06,277 Como te dije, como artículo especial. sobre mujeres directoras ejecutivas 46 00:08:06,360 --> 00:08:08,488 Habrá unas 20 páginas. 47 00:08:08,571 --> 00:08:13,117 Fotos y entrevistas de siete directores ejecutivos incluida la Sra. Kang se publicarán. 48 00:08:14,368 --> 00:08:15,995 Hola. 49 00:08:16,496 --> 00:08:18,247 Dios mío, Sra. Kim. 50 00:08:18,331 --> 00:08:19,165 Hola. 51 00:08:19,248 --> 00:08:20,291 Llegaste temprano. 52 00:08:20,833 --> 00:08:22,668 La sesión de fotos anterior aún no ha terminado. 53 00:08:22,752 --> 00:08:26,756 - Llegué temprano a propósito, así que no te preocupes. - Bueno. 54 00:08:26,839 --> 00:08:28,841 Debe ser la sesión de fotos de la Sra. Kang. 55 00:08:31,344 --> 00:08:33,304 Éste se ve bien. 56 00:08:33,387 --> 00:08:35,389 Por favor tome buenas fotos de la Sra. Kang. 57 00:08:35,473 --> 00:08:36,807 Ella representa nuestra industria. 58 00:08:37,600 --> 00:08:39,268 ¿No sois rivales? 59 00:08:39,352 --> 00:08:43,397 En el especial de CEO femenina, Ustedes dos son de la misma industria. 60 00:08:44,690 --> 00:08:46,442 Fue por mi propio beneficio. 61 00:08:47,485 --> 00:08:49,070 "Si el que está en segundo lugar es increíble, 62 00:08:49,153 --> 00:08:52,406 el que viene por delante del segundo lugar luciría aún mejor". 63 00:08:52,490 --> 00:08:53,699 ¿No pensaría eso la gente? 64 00:08:55,785 --> 00:08:59,121 Sra. Kim, es imbatible. 65 00:09:01,707 --> 00:09:03,376 me gustaria participar 66 00:09:03,459 --> 00:09:04,669 en la fundación de la academia. 67 00:09:06,837 --> 00:09:08,506 ¿Por qué de repente? 68 00:09:10,341 --> 00:09:12,051 ¿Todavía necesitas escaparte? ¿La gloria del CEO Lee? 69 00:09:13,553 --> 00:09:16,889 A menos que quieras que me involucre, saca su nombre. 70 00:09:16,973 --> 00:09:18,224 Entonces me mantendré al margen. 71 00:09:19,475 --> 00:09:21,561 ¿Cómo te atreves a fingir? ser considerado con su buen nombre. 72 00:09:22,186 --> 00:09:24,939 Sigues siendo tú quien causó su muerte. 73 00:09:27,692 --> 00:09:29,110 ¿De verdad lo crees? 74 00:09:29,193 --> 00:09:30,695 ¿De verdad crees…? 75 00:09:32,196 --> 00:09:34,073 que no tengo idea? 76 00:09:37,201 --> 00:09:39,495 Dejen de ensuciar el nombre del CEO Lee. 77 00:09:39,579 --> 00:09:42,790 Si eres humano y tienes conciencia. 78 00:09:46,460 --> 00:09:47,461 Vámonos, Sr. Yu. 79 00:09:50,006 --> 00:09:50,840 Sra. Kang. 80 00:09:56,137 --> 00:09:56,971 Señor Secretario. 81 00:09:58,055 --> 00:10:01,225 ¿Qué hay en el horario de la Sra. Kang? este fin de semana? 82 00:10:04,770 --> 00:10:07,565 La hija de Yong-hoon entró. secundaria este año. 83 00:10:07,648 --> 00:10:09,025 Vamos a cenar juntos. 84 00:10:09,650 --> 00:10:10,901 Únase a nosotros si está libre. 85 00:10:11,736 --> 00:10:14,322 A la Sra. Lee le encantaría saber de usted. 86 00:10:17,617 --> 00:10:19,160 Relajarse. 87 00:10:23,623 --> 00:10:24,999 tu comportamiento 88 00:10:25,833 --> 00:10:27,627 lo hace obvio 89 00:10:28,628 --> 00:10:29,837 que mataste a Yong-hoon. 90 00:10:36,344 --> 00:10:38,179 Por favor revisa su agenda y házmelo saber. 91 00:10:39,639 --> 00:10:40,473 ¿Empezamos? 92 00:11:11,212 --> 00:11:12,338 Pongámonos en marcha. 93 00:11:16,175 --> 00:11:17,718 ¿Qué tal el lugar tteokbokki ? 94 00:11:19,720 --> 00:11:22,056 No, gracias. Ni siquiera puedes comerlo. 95 00:11:23,224 --> 00:11:24,141 Demos un paseo. 96 00:11:46,705 --> 00:11:47,706 no puedo… 97 00:11:48,833 --> 00:11:50,376 No soporto la comida picante 98 00:11:50,459 --> 00:11:52,044 pero tengo confianza al caminar. 99 00:12:18,362 --> 00:12:19,780 ¿Por qué sugirió caminar? 100 00:12:20,364 --> 00:12:22,032 - ¿Indulto? - No pensé 101 00:12:22,116 --> 00:12:23,909 caminábamos durante 30 minutos en silencio. 102 00:12:25,703 --> 00:12:28,873 Entonces ¿te gustaría hacer jogging? 103 00:12:31,834 --> 00:12:33,961 No puedo decir si está atento o no. 104 00:12:40,634 --> 00:12:42,178 ¿Por qué no preguntas nada? 105 00:12:43,179 --> 00:12:44,555 Estoy seguro de que tienes muchas preguntas. 106 00:12:46,849 --> 00:12:48,934 No quiero entrometerme. 107 00:12:49,018 --> 00:12:51,770 Incluso cuando me hacen preguntas podría ser doloroso. 108 00:12:53,606 --> 00:12:55,232 No me debes ninguna explicación. 109 00:12:55,733 --> 00:12:57,776 Sólo creeré lo que veo. 110 00:13:11,832 --> 00:13:13,209 ¡Pásamelo! 111 00:13:15,836 --> 00:13:17,213 - ¡Aquí! - ¡Por aquí! 112 00:13:17,296 --> 00:13:18,339 - ¡Pásanos la pelota! - ¡Aquí, por favor! 113 00:13:18,422 --> 00:13:19,715 - ¡Por aquí! - ¡Pasa la pelota! 114 00:13:19,798 --> 00:13:21,091 - Por aquí. - ¡Disculpe! 115 00:13:21,175 --> 00:13:22,384 - ¡Es nuestra pelota! - ¡Por aquí! 116 00:13:25,554 --> 00:13:26,555 te gusta 117 00:13:27,556 --> 00:13:28,516 ¿baloncesto? 118 00:13:39,235 --> 00:13:40,736 ¡Vaya, increíble! 119 00:13:40,819 --> 00:13:42,029 Eso fue asombroso. 120 00:14:10,182 --> 00:14:11,809 Es rápido. 121 00:14:42,464 --> 00:14:44,008 ¡No! ¡Bloquéalo! 122 00:14:53,851 --> 00:14:54,852 Por aquí. No. 123 00:15:22,880 --> 00:15:23,964 Aquí tienes. 124 00:15:24,048 --> 00:15:26,008 - Lindo. - ¿Qué es eso? 125 00:15:26,884 --> 00:15:28,135 Gracias. 126 00:15:28,218 --> 00:15:29,553 ¡Gracias señor! 127 00:15:29,637 --> 00:15:30,554 Gracias. 128 00:15:35,267 --> 00:15:37,144 Deberías hacer más ejercicio. 129 00:15:37,227 --> 00:15:39,229 No puedes agotarte solo por eso. 130 00:15:40,689 --> 00:15:41,774 ¿Solo eso? 131 00:15:41,857 --> 00:15:43,484 Jugué muy duro. 132 00:15:44,109 --> 00:15:45,694 Ni siquiera fuiste fácil conmigo. 133 00:15:46,987 --> 00:15:50,449 Los deportes deben jugarse limpio. 134 00:15:50,532 --> 00:15:52,952 Además me dijiste para no ser fácil contigo. 135 00:15:53,035 --> 00:15:54,995 Sería barato pedirlo. 136 00:15:55,079 --> 00:15:56,455 Simplemente lo haces sin que te lo pidan. 137 00:15:57,665 --> 00:15:58,707 Eso no está bien. 138 00:15:59,625 --> 00:16:01,168 Eso va en contra de las reglas. 139 00:16:02,044 --> 00:16:03,671 ¿Es esto una coincidencia? 140 00:16:03,754 --> 00:16:05,798 ¿Un juego internacional? ¿Los Juegos Olímpicos? 141 00:16:07,800 --> 00:16:09,677 ¿Te gusta tanto ganar? 142 00:16:09,760 --> 00:16:11,929 Sí, odio perder. 143 00:16:12,012 --> 00:16:13,472 Quiero ganar en todo. 144 00:16:17,184 --> 00:16:20,145 Entonces siempre te dejaré ganar de ahora en adelante. 145 00:16:21,438 --> 00:16:22,731 - ¿En realidad? - Sí. 146 00:16:22,815 --> 00:16:24,191 - ¿No importa qué? - No importa qué. 147 00:16:24,274 --> 00:16:26,026 - ¿Me dejarás? - Te dejaré. 148 00:16:26,110 --> 00:16:27,152 Eso suena bien. 149 00:17:07,735 --> 00:17:09,278 Ah, Eun-ho. 150 00:17:09,361 --> 00:17:12,031 Escuché que Ji-yun vio El director ejecutivo Kim Hye-jin hoy. 151 00:17:12,114 --> 00:17:13,615 ¿Pasó algo? 152 00:17:18,454 --> 00:17:20,873 Ji-yun tiene una larga historia con la Sra. Kim. 153 00:17:20,956 --> 00:17:23,834 es algo que debes saber como su secretaria. 154 00:17:24,460 --> 00:17:27,921 En Career Way, Kim Hye-jin fue la mentora de Ji-yun. 155 00:17:29,006 --> 00:17:31,008 Antes de lo que le pasó al CEO Lee, 156 00:17:31,091 --> 00:17:32,926 Ji-yun la admiraba mucho. 157 00:17:33,510 --> 00:17:34,386 Hace unos años, 158 00:17:35,262 --> 00:17:38,557 Career Way fue estafado por una empresa papelera. 159 00:17:38,640 --> 00:17:39,516 ¿FUE REALMENTE OLVIDABLE LA CARRERA? 160 00:17:39,600 --> 00:17:41,351 Pensando que era una puesta en marcha prometedora, 161 00:17:41,435 --> 00:17:44,313 Career Way formó un grupo de miembros fundadores. 162 00:17:44,396 --> 00:17:45,939 Cerró a los pocos meses. 163 00:17:46,023 --> 00:17:49,359 Su objetivo había sido el fraude en inversiones. 164 00:17:49,443 --> 00:17:51,445 ¿Career Way no tenía idea? 165 00:17:51,528 --> 00:17:53,363 Eso es lo que declararon oficialmente. 166 00:17:53,447 --> 00:17:59,161 Entonces Ji-yun fue informado de que alguien de Career Way estuvo involucrado en el fraude. 167 00:17:59,244 --> 00:18:01,747 Ella pidió una investigación, 168 00:18:03,123 --> 00:18:07,461 pero el CEO Lee Yong-hoon dejó un testamento y se suicidó. 169 00:18:07,544 --> 00:18:09,922 Él asumió toda la culpa. 170 00:18:11,090 --> 00:18:13,801 No quería que las cosas empeoraran más. 171 00:18:14,468 --> 00:18:16,929 Pero eso no significa que sea culpa de la Sra. Kang. 172 00:18:17,012 --> 00:18:18,722 No, por supuesto que no. 173 00:18:18,806 --> 00:18:21,391 En ese momento, necesitaban un enemigo común. 174 00:18:21,475 --> 00:18:23,519 Fue perfecto para desviar la atención del público. 175 00:18:23,602 --> 00:18:27,523 Un traidor que llevó al CEO a la muerte con su denuncia de irregularidades. 176 00:18:28,357 --> 00:18:30,234 El caso fue cerrado, 177 00:18:30,317 --> 00:18:32,277 Career Way salió libre de cargos 178 00:18:32,361 --> 00:18:34,363 y al timón estaba Kim Hye-jin. 179 00:18:34,947 --> 00:18:36,782 Después de que la situación disminuyó, 180 00:18:36,865 --> 00:18:38,575 Asumió el cargo de directora ejecutiva. 181 00:18:38,659 --> 00:18:39,785 Para endulzarlo, 182 00:18:40,494 --> 00:18:41,870 Ji-yun se independizó. 183 00:18:41,954 --> 00:18:43,163 En realidad, la echaron. 184 00:18:43,247 --> 00:18:45,541 Incluso yo estaba asustado como espectador. 185 00:18:45,624 --> 00:18:48,210 Las actitudes de la gente cambiaron completamente de la noche a la mañana. 186 00:18:50,504 --> 00:18:53,465 Ji-yun soportó mucho para llegar hasta aquí. 187 00:18:54,174 --> 00:18:55,717 Ella también se culpó mucho a sí misma. 188 00:18:55,801 --> 00:18:58,220 no es sorprendente que su cerebro está sobrecargado. 189 00:18:58,971 --> 00:19:01,223 No podía confiar en que nadie llegara hasta allí. 190 00:19:03,100 --> 00:19:05,060 No tuvo más remedio que volverse fuerte. 191 00:19:06,311 --> 00:19:11,400 Y así fue como ella se volvió la invencible. Kang Ji-yun tal como la conocemos hoy. 192 00:19:47,644 --> 00:19:48,562 Hola, Sr. Park. 193 00:19:48,645 --> 00:19:51,815 ¿Echaste un vistazo? en el análisis de ventas del cliente? 194 00:19:51,899 --> 00:19:55,861 Hice una lista de sus ventas y ganancias. estos últimos tres años. 195 00:19:56,486 --> 00:19:58,238 Un momento, por favor. 196 00:20:00,282 --> 00:20:01,533 Lo lamento. Esperar. 197 00:20:03,368 --> 00:20:04,453 CORPORACIÓN MUNDIAL ANÁLISIS DE BENEFICIOS 198 00:20:06,413 --> 00:20:07,247 Sí, señor Park. 199 00:20:07,956 --> 00:20:12,294 El cliente obtuvo la patente. antes que los competidores, así que está bien. 200 00:20:12,377 --> 00:20:15,547 Luego te mando el análisis FODA. 201 00:20:15,631 --> 00:20:19,009 {\an8}del cliente y sus competidores mañana por la mañana. 202 00:20:19,092 --> 00:20:20,093 {\an8}ANÁLISIS DE VARIOS FACTORES DE UNA EMPRESA 203 00:20:20,177 --> 00:20:23,680 {\an8}Por supuesto. Deberías mirar de cerca antes de tomar la decisión. 204 00:20:23,764 --> 00:20:24,640 Adiós. 205 00:20:29,186 --> 00:20:31,313 ¿Son estos datos para un proyecto? 206 00:20:36,276 --> 00:20:38,612 {\an8}Desde que me convertí en consultor de ser investigador, 207 00:20:38,695 --> 00:20:41,240 {\an8}No he obtenido ningún resultado propio. 208 00:20:41,949 --> 00:20:45,244 No puedo pasar toda mi vida ayudando a alguien. 209 00:20:45,327 --> 00:20:47,329 quiero que esto sea exitoso 210 00:20:47,412 --> 00:20:49,248 y demostrar mi competencia. 211 00:20:52,334 --> 00:20:55,045 Haré que esto sea un éxito pase lo que pase. 212 00:20:57,506 --> 00:21:00,300 Ya lo estás haciendo muy bien. 213 00:21:01,218 --> 00:21:02,761 No te esfuerces demasiado. 214 00:21:02,844 --> 00:21:04,179 Hazlo como siempre lo haces. 215 00:21:05,264 --> 00:21:06,598 Gracias, Sr. Yu. 216 00:21:07,224 --> 00:21:08,517 Por favor, regresa a casa. 217 00:21:25,075 --> 00:21:27,661 Lo he probado tantas veces... 218 00:21:27,744 --> 00:21:29,037 - Sr. Kim. - ¿Sí? 219 00:21:29,121 --> 00:21:31,957 ¿Recomendaste al Sr. Park Geun-ha? ¿cambiar de trabajo? 220 00:21:33,125 --> 00:21:34,668 - Hablemos más tarde. - Bueno. 221 00:21:34,751 --> 00:21:35,585 Sí. 222 00:21:35,669 --> 00:21:37,796 Kyung-hwa, ¿cómo conoces al Sr. Park? 223 00:21:37,879 --> 00:21:40,549 Kyung-hwa ha estado trabajando duro en él como su candidato. 224 00:21:40,632 --> 00:21:43,302 - ¿Hace tiempo que no se comunica con él? - Sí. 225 00:21:43,385 --> 00:21:45,095 ¿De qué estás hablando? 226 00:21:45,178 --> 00:21:46,888 No mencionó eso por teléfono. 227 00:21:47,764 --> 00:21:49,558 En mi empresa anterior, 228 00:21:49,641 --> 00:21:51,518 Ayudé al Sr. Park a cambiar de trabajo. 229 00:21:51,601 --> 00:21:54,104 Surgió una buena posición, Entonces cuando lo llamé, 230 00:21:54,730 --> 00:21:56,606 estaba simplemente extasiado. 231 00:21:56,690 --> 00:22:00,235 Llevo un mes contactando con él. sobre el caso de la Corporación Mundial. 232 00:22:00,319 --> 00:22:01,153 ¿Corporación Mundial? 233 00:22:01,236 --> 00:22:02,946 Aún no han elegido candidato. 234 00:22:03,030 --> 00:22:03,989 Nunca me lo informaste. 235 00:22:04,072 --> 00:22:07,034 Ayer tomó su decisión. para postularse a la Corporación Mundial 236 00:22:07,117 --> 00:22:09,119 Hasta que lo llamaste esta mañana. 237 00:22:09,202 --> 00:22:11,747 Ahora dice que lo está reconsiderando. 238 00:22:12,581 --> 00:22:14,750 Lo siento, pero ya se lo dije. 239 00:22:22,049 --> 00:22:23,925 Es mi candidato con quien contacté primero. 240 00:22:25,218 --> 00:22:27,512 Debo hacer que este proyecto sea un éxito. 241 00:22:28,430 --> 00:22:29,806 El JD de World Corporation es estricto, 242 00:22:29,890 --> 00:22:32,726 para que sepas cuanto tiempo lleva para encontrar al candidato adecuado. 243 00:22:32,809 --> 00:22:34,561 ¿No puedes simplemente dejarlo pasar? 244 00:22:34,644 --> 00:22:37,439 Puede que te resulte fácil porque tienes conexiones, 245 00:22:37,522 --> 00:22:40,650 pero pasé muchas noches sin dormir en este caso. 246 00:22:41,985 --> 00:22:44,696 ¿Crees que es fácil para mí? porque tengo conexiones? 247 00:22:44,780 --> 00:22:46,406 ¡¿Cómo puedes decir eso?! 248 00:22:48,075 --> 00:22:51,244 Tenía mis propios motivos para llamar al Sr. Park. 249 00:22:51,328 --> 00:22:52,537 Seamos brutalmente honestos. 250 00:22:52,621 --> 00:22:56,416 Si al Sr. Park le gustó su propuesta, él habría rechazado el mío. 251 00:22:56,500 --> 00:22:58,877 ¿No estás obligando tus sugerencias sobre ellos 252 00:22:58,960 --> 00:23:01,046 para aumentar tu rendimiento? 253 00:23:01,129 --> 00:23:02,297 - Sr. Kim… - ¡¿Qué?! 254 00:23:02,380 --> 00:23:04,424 ¿A qué se debe todo este alboroto? 255 00:23:14,267 --> 00:23:16,269 ¿Estás diciendo que ustedes dos? 256 00:23:16,353 --> 00:23:18,897 procederá con su proyecto con este candidato? 257 00:23:18,980 --> 00:23:20,148 Sí. 258 00:23:20,232 --> 00:23:22,442 Él es mi candidato. y lo contacté primero. 259 00:23:22,526 --> 00:23:25,403 Le ayudé a cambiar de trabajo la última vez. 260 00:23:25,487 --> 00:23:26,988 Quiere volver a trabajar conmigo. 261 00:23:29,074 --> 00:23:31,326 ¿Alguno de ustedes piensa en el candidato? 262 00:23:32,202 --> 00:23:34,079 Mantenga sus sentimientos personales fuera de esto. 263 00:23:34,162 --> 00:23:35,747 Analiza esto con tus compañeros, 264 00:23:35,831 --> 00:23:37,833 y quien sea mejor para la carrera del candidato 265 00:23:37,916 --> 00:23:38,917 debería estar a cargo. 266 00:24:00,605 --> 00:24:02,315 - Sr. Kim. - ¿Qué pasó? 267 00:24:02,941 --> 00:24:03,859 ¿Quién estará a cargo? 268 00:24:03,942 --> 00:24:04,985 Kyung... 269 00:24:05,068 --> 00:24:05,944 Kyung-hwa... 270 00:24:06,027 --> 00:24:07,279 Kyung-hwa, ¿estás llorando? 271 00:24:07,362 --> 00:24:08,446 ¿Por qué está llorando? 272 00:24:09,489 --> 00:24:10,532 Sr. Kim. 273 00:24:11,116 --> 00:24:13,410 ¿Por qué no te rindes ante ella esta vez? 274 00:24:13,493 --> 00:24:15,871 Kyung-hwa trabajó muy duro en ello. 275 00:24:16,371 --> 00:24:19,833 Ella tiene razón. Kyung-hwa siempre te ayuda con tu trabajo. 276 00:24:19,916 --> 00:24:21,334 Ella busca a tus candidatos. 277 00:24:21,418 --> 00:24:23,003 Escuche, Sr. Kim. 278 00:24:23,753 --> 00:24:25,714 Sólo sé el hombre más grande esta vez 279 00:24:25,797 --> 00:24:27,841 y tirarlo así. 280 00:24:28,967 --> 00:24:31,094 Los candidatos no son objetos que tiras a la basura. 281 00:24:34,723 --> 00:24:35,849 {\an8}¿Dónde está el JD de World Corporation? 282 00:24:36,474 --> 00:24:39,644 {\an8}Debería estar en el escritorio de Kyung-hwa. 283 00:24:39,728 --> 00:24:42,689 {\an8}DESCRIPCIÓN DETALLADA DEL TRABAJO PARA UN PUESTO ABIERTO 284 00:24:46,109 --> 00:24:47,319 ¿Desde cuándo lo supiste? 285 00:24:48,486 --> 00:24:50,614 ¿Que Kyung-hwa contactó al Sr. Park? 286 00:24:52,449 --> 00:24:53,825 ¿Todos lo sabían menos yo? 287 00:24:53,909 --> 00:24:55,285 ¿Entonces sólo yo no lo sabía? 288 00:24:57,287 --> 00:24:58,496 Simplemente genial. 289 00:24:59,998 --> 00:25:01,833 Simplemente genial. 290 00:25:03,251 --> 00:25:04,961 Sr. Kim, puedo explicarle... 291 00:25:11,927 --> 00:25:12,844 ¿Señor Yu? 292 00:25:24,898 --> 00:25:26,107 Es realmente refrescante. 293 00:25:30,487 --> 00:25:32,906 No tenías que seguirme. No tardaré. 294 00:25:34,407 --> 00:25:35,367 Debes sentirte terrible. 295 00:25:36,159 --> 00:25:38,245 No es porque no quiera ceder. 296 00:25:38,328 --> 00:25:39,913 Ella no siguió el protocolo. 297 00:25:39,996 --> 00:25:41,748 Si ella me lo hubiera informado, 298 00:25:41,831 --> 00:25:43,250 No habría llamado al Sr. Park. 299 00:25:44,834 --> 00:25:46,086 Yo era el único en la oscuridad. 300 00:25:46,169 --> 00:25:49,005 Todos ellos se unen contra mí y dime que lo deje. 301 00:25:49,089 --> 00:25:50,215 Porque Kyung-hwa trabajó duro. 302 00:25:50,298 --> 00:25:52,342 ¿Qué hay de mí? ¿No trabajé duro? 303 00:25:52,425 --> 00:25:54,010 ¿Me quedo sentado? 304 00:25:55,553 --> 00:25:57,806 Soy muy consciente de que Kyung-hwa trabajó duro. 305 00:25:57,889 --> 00:25:59,516 A mí también me preocupo por ella. 306 00:26:00,684 --> 00:26:01,601 No importa. 307 00:26:02,477 --> 00:26:03,687 Simplemente me hace parecer tacaño. 308 00:26:09,401 --> 00:26:12,153 ¿Por qué les cuento todo esto? 309 00:26:14,572 --> 00:26:15,490 ¡No puedo soportarlo! 310 00:26:16,116 --> 00:26:17,033 Iré y les regañaré. 311 00:26:21,621 --> 00:26:22,455 Olvídalo. 312 00:26:24,541 --> 00:26:26,334 Es mi culpa que me ignoren. 313 00:26:28,295 --> 00:26:29,129 Dile a Kyung-hwa que lo tome. 314 00:26:30,171 --> 00:26:33,133 El señor Park estaría mejor en la Corporación Mundial. 315 00:26:34,009 --> 00:26:35,760 Se lo explicaré. 316 00:26:37,637 --> 00:26:38,471 Gracias. 317 00:26:57,115 --> 00:26:58,199 Kyung Hwa. 318 00:26:58,283 --> 00:27:01,578 Este es el café especial. generalmente para nuestra señora Kang, que requiere mucho mantenimiento. 319 00:27:01,661 --> 00:27:03,079 Bébelo mientras aún esté caliente. 320 00:27:03,747 --> 00:27:05,081 Gracias. 321 00:27:09,002 --> 00:27:09,961 ¿Estás trabajando hasta tarde otra vez? 322 00:27:11,004 --> 00:27:13,340 Creo que cometí un error. 323 00:27:15,133 --> 00:27:16,051 Kyung Hwa. 324 00:27:17,093 --> 00:27:20,513 Puede que el Sr. Kim no lo parezca, 325 00:27:20,597 --> 00:27:23,099 pero en realidad se preocupa mucho por ti. 326 00:27:23,183 --> 00:27:25,560 No te preocupes y no te desanimes. 327 00:27:27,729 --> 00:27:30,023 Incluso si trabaja hasta tarde, no se salte la cena. 328 00:27:30,106 --> 00:27:31,149 Me voy. 329 00:27:31,232 --> 00:27:32,984 Recuerda la lista de sabrosos restaurantes. 330 00:27:36,613 --> 00:27:37,906 Recomiendo el Gukbap de la abuela. 331 00:27:38,698 --> 00:27:40,367 Que tengas una buena tarde. 332 00:28:03,056 --> 00:28:04,933 ¿Qué está pasando con la Corporación Mundial? 333 00:28:05,016 --> 00:28:08,436 El candidato Park Geun-ha tiene su última entrevista por delante. 334 00:28:08,520 --> 00:28:10,980 La Corporación Mundial ha estado esperando para ocupar este puesto, 335 00:28:11,064 --> 00:28:13,191 entonces las cosas están avanzando rápidamente. 336 00:28:13,274 --> 00:28:14,109 ¿Y el candidato? 337 00:28:17,362 --> 00:28:18,530 Bien. 338 00:28:18,613 --> 00:28:21,491 Afortunadamente, está cooperando con nosotros. 339 00:28:22,158 --> 00:28:26,037 Sr. Kim, ¿encontró otro candidato? ¿Para el puesto que le ofreció al Sr. Park? 340 00:28:26,663 --> 00:28:27,747 Todavía estoy buscando. 341 00:28:28,373 --> 00:28:30,083 Encontraré una lista de candidatos. 342 00:28:30,166 --> 00:28:32,877 que se ajustan al JD para esta semana. 343 00:28:32,961 --> 00:28:34,003 Bien. 344 00:28:34,504 --> 00:28:36,172 Intenta no superponerte esta vez. 345 00:28:36,256 --> 00:28:38,258 El resto de ustedes pueden ayudarlo. con su búsqueda. 346 00:28:38,341 --> 00:28:39,551 - Sí, señora. - Se acabó la reunión. 347 00:28:43,012 --> 00:28:45,390 Sr. Kim, ¿necesita ayuda con la búsqueda? 348 00:28:45,473 --> 00:28:47,308 Está bien. Estoy seguro de que estáis todos ocupados. 349 00:28:48,601 --> 00:28:50,103 Vamos a almorzar. 350 00:28:50,186 --> 00:28:51,020 Eso suena bien. 351 00:28:51,646 --> 00:28:52,772 Vamos, Kyung Hwa. 352 00:28:52,856 --> 00:28:54,774 tengo mucho trabajo, 353 00:28:55,400 --> 00:28:56,651 así que sigue adelante sin mí. 354 00:28:57,777 --> 00:28:59,863 - No te saltes el almuerzo, Kyung-hwa. - Bueno. 355 00:28:59,946 --> 00:29:01,072 Está bien. 356 00:29:01,156 --> 00:29:03,867 ¿Qué comeremos hoy? 357 00:29:16,212 --> 00:29:17,881 Aquí tenéis el acta de la reunión de hoy. 358 00:29:19,632 --> 00:29:22,135 ¿Estará bien el Equipo Uno? 359 00:29:22,969 --> 00:29:24,888 ¿Qué? ¿Hay algún problema? 360 00:29:24,971 --> 00:29:28,224 todavía parece incómodo entre Kyung-hwa y el Sr. Kim. 361 00:29:29,017 --> 00:29:30,101 ¿Qué hay de malo en eso? 362 00:29:30,810 --> 00:29:32,520 Me siento incómodo con todos mis empleados. 363 00:29:32,604 --> 00:29:33,772 ¿No es eso normal en el trabajo? 364 00:29:36,399 --> 00:29:37,734 ¿Te sientes incómodo conmigo? 365 00:29:39,235 --> 00:29:40,361 Por supuesto. 366 00:29:42,530 --> 00:29:44,699 ¿Crees que somos amigos? 367 00:29:47,869 --> 00:29:48,912 Bien. 368 00:29:53,416 --> 00:29:54,834 Es desafortunado. 369 00:30:04,677 --> 00:30:05,512 ¿Qué fue eso? 370 00:30:14,896 --> 00:30:17,941 Debería traer a los niños aquí más tarde. Es tan delicioso. 371 00:30:18,024 --> 00:30:19,692 Simplemente tienes mucha hambre. 372 00:30:20,193 --> 00:30:21,277 Debes haber estado nervioso. 373 00:30:21,903 --> 00:30:24,155 Reunión con editores Siempre me da mariposas. 374 00:30:24,781 --> 00:30:26,950 No importa cuantos publique, No puedo acostumbrarme. 375 00:30:28,326 --> 00:30:30,912 Por cierto, papá Yu, Firmé contratos con dos libros más. 376 00:30:31,871 --> 00:30:34,123 - ¿En realidad? - Sí. Esto correrá por mi cuenta. 377 00:30:34,207 --> 00:30:36,334 Viniste hasta aquí. Será por mi cuenta. 378 00:30:36,835 --> 00:30:38,127 También tengo que conseguir algo para llevar. 379 00:30:39,462 --> 00:30:40,964 Bollo de sal húmedo. 380 00:30:41,589 --> 00:30:44,050 Bollo de sal de moca solo disponible aquí. 381 00:30:45,677 --> 00:30:47,011 Una tarta de huevo. 382 00:30:48,972 --> 00:30:50,181 Y este es para mí. 383 00:30:58,189 --> 00:31:00,108 - ¿Es el almuerzo del CEO? - Sí. 384 00:31:00,733 --> 00:31:02,944 ¿Tienes que traerle el almuerzo también? 385 00:31:03,027 --> 00:31:04,195 no tengo que hacerlo, 386 00:31:04,279 --> 00:31:06,489 pero si no lo hago, ella no comerá nada. 387 00:31:06,573 --> 00:31:08,366 A ella le gusta el pan de esta panadería. 388 00:31:09,033 --> 00:31:12,328 Tuvo reuniones afuera esta mañana, entonces probablemente no comió nada. 389 00:31:14,080 --> 00:31:15,456 Sra. Kang. 390 00:31:16,249 --> 00:31:18,918 A veces necesita más cuidados que Byeol. 391 00:31:23,548 --> 00:31:25,425 debes tener ya le he pillado el tranquillo a las cosas. 392 00:31:25,508 --> 00:31:26,718 Al principio eras un desastre. 393 00:31:26,801 --> 00:31:28,678 - ¿Parece así? - Sí. 394 00:31:30,305 --> 00:31:31,264 ¿Es eso así? 395 00:31:34,726 --> 00:31:36,102 Es la Sra. Kang. 396 00:31:36,936 --> 00:31:39,022 Terminó antes de lo que pensaba. 397 00:31:39,105 --> 00:31:40,899 Su-hyeon, será mejor que me vaya. 398 00:31:41,482 --> 00:31:43,568 - Nos vemos. - Está bien, adiós. 399 00:32:00,168 --> 00:32:02,337 No sabía que su jefa era una mujer. 400 00:32:22,690 --> 00:32:25,193 Probablemente no almorzaste así que aquí tienes un poco de pan. 401 00:32:25,777 --> 00:32:26,861 Si no quieres-- 402 00:32:30,406 --> 00:32:31,824 Por tu consideración. 403 00:32:56,391 --> 00:32:57,350 Hace calor. 404 00:33:02,939 --> 00:33:05,233 - Hola. - ¿No es bueno? 405 00:33:06,025 --> 00:33:06,901 Pruebe algunos. 406 00:33:08,027 --> 00:33:09,737 - Dios mío, Sr. Yu. - Señora. 407 00:33:09,821 --> 00:33:12,907 - Muchas gracias por la última vez. - De nada. 408 00:33:12,991 --> 00:33:14,158 Te traje algo. 409 00:33:15,535 --> 00:33:16,744 - Disfrutar. - Gracias. 410 00:33:16,828 --> 00:33:17,996 Te ves increíble. 411 00:33:18,621 --> 00:33:19,455 Atarearse. 412 00:33:19,539 --> 00:33:21,124 - Adiós. - Adiós. 413 00:33:37,223 --> 00:33:38,391 ¿Qué estás mirando? 414 00:33:40,018 --> 00:33:42,311 El Sr. Kim y Kyung-hwa. 415 00:33:42,395 --> 00:33:46,274 Estaba pensando en cómo podrían maquillarse de forma natural. 416 00:33:47,775 --> 00:33:49,402 Bondad. 417 00:33:49,944 --> 00:33:51,988 Pensé que era algo serio. 418 00:33:52,071 --> 00:33:53,197 Para algo como esto, 419 00:33:53,281 --> 00:33:56,534 simplemente busca una cita, toma unas copas, y las cosas se arreglarán. 420 00:33:56,617 --> 00:34:01,205 Ni siquiera comen juntos. ¿Cómo tomarían una copa? 421 00:34:01,289 --> 00:34:02,957 - ¿No comen juntos? - Eso es serio. 422 00:34:07,045 --> 00:34:09,756 Podemos hacer un evento. donde tienen que beber. 423 00:34:11,090 --> 00:34:12,925 - Una fiesta de bienvenida. - ¿Una fiesta de bienvenida? 424 00:34:13,760 --> 00:34:14,594 ¿Una fiesta de bienvenida? 425 00:34:15,553 --> 00:34:16,387 ¿Una fiesta de bienvenida? 426 00:34:17,722 --> 00:34:18,556 ¿Qué fiesta de bienvenida? 427 00:34:20,433 --> 00:34:22,685 - Una fiesta de bienvenida para el Sr. Yu. - Sí, es cierto. 428 00:34:22,769 --> 00:34:25,480 Dios mío. No pensé en eso. 429 00:34:26,147 --> 00:34:29,984 No tenemos cenas de empresa. por culpa de cierta persona. 430 00:34:30,068 --> 00:34:31,736 Sr. Yu, lamento haberlo decepcionado. 431 00:34:32,695 --> 00:34:34,197 Me sentí decepcionado. 432 00:34:36,532 --> 00:34:38,159 ¡No podemos decepcionarlo! 433 00:34:39,994 --> 00:34:41,954 Bien, celebremos una fiesta de bienvenida. 434 00:34:42,038 --> 00:34:44,707 ¿No sería bonito, por todos lados? 435 00:34:45,333 --> 00:34:47,043 Escucha, yo soy el jefe aquí. 436 00:34:47,126 --> 00:34:48,544 Aún no he dado mi permiso. 437 00:34:49,587 --> 00:34:51,881 - ¿Entonces no lo permitirás? - ¿No haremos una fiesta de bienvenida? 438 00:34:51,964 --> 00:34:54,008 ¿No habrá ninguna fiesta de bienvenida? 439 00:34:57,595 --> 00:34:58,805 Bondad. 440 00:34:59,472 --> 00:35:01,974 Depende de ti, pero yo no estaré allí. 441 00:35:02,058 --> 00:35:02,892 Está bien mientras esté fuera. 442 00:35:02,975 --> 00:35:04,519 Pero tienes que estar ahí... 443 00:35:04,602 --> 00:35:06,229 Está bien, lo tengo. 444 00:35:06,312 --> 00:35:07,980 No puedes cancelarlo, ¿vale? 445 00:35:09,273 --> 00:35:10,233 Gracias. 446 00:35:16,072 --> 00:35:17,365 Gracias. 447 00:35:28,376 --> 00:35:30,211 Pésima cena de empresa… 448 00:35:33,714 --> 00:35:35,133 Gracias, papá Yu. 449 00:35:35,216 --> 00:35:36,843 Te llamaré más tarde. 450 00:35:36,926 --> 00:35:37,802 Adiós. 451 00:35:53,067 --> 00:35:56,195 {\an8}EL TARDE PARQUE JAE-HOON EL ÚLTIMO JUNG SU-JIN 452 00:35:56,279 --> 00:35:59,073 Su-jin, Jae-hoon, estoy aquí. 453 00:36:02,410 --> 00:36:04,704 Mamá todavía llora mucho. 454 00:36:07,498 --> 00:36:08,916 ¿No creció mucho Seo-jun? 455 00:36:09,458 --> 00:36:12,170 Él se parece cada vez más a ti. 456 00:36:12,837 --> 00:36:13,963 Es injusto. 457 00:36:19,135 --> 00:36:22,889 no estés tan triste que no puedes ver a Seo-jun. 458 00:36:24,015 --> 00:36:25,725 Cuando sea un poco mayor 459 00:36:25,808 --> 00:36:28,227 y es capaz de entenderlo todo, 460 00:36:28,311 --> 00:36:30,563 Prometo traerlo conmigo. 461 00:36:47,246 --> 00:36:50,166 ¿Todavía te hace llorar? cuando ha pasado tanto tiempo? 462 00:36:53,794 --> 00:36:55,588 el tiempo no cura 463 00:36:56,923 --> 00:36:59,300 la pérdida de un hijo. 464 00:37:01,052 --> 00:37:02,887 Simplemente te vuelves más amargo. 465 00:37:11,229 --> 00:37:12,313 Esperar. 466 00:37:16,776 --> 00:37:18,945 - Hola, mamá. - Hola. 467 00:37:19,028 --> 00:37:20,112 - Hola. - Yo gané. 468 00:37:20,196 --> 00:37:22,949 - Ganaré la próxima vez. - Sí, ganaste. 469 00:37:23,032 --> 00:37:25,368 Seo-jun se está divirtiendo mucho. 470 00:37:25,451 --> 00:37:26,869 Mamá, mira esto. 471 00:37:26,953 --> 00:37:29,372 Mira qué grande está sonriendo. 472 00:37:29,455 --> 00:37:31,165 Veamos quién lo hace mejor. 473 00:37:31,249 --> 00:37:32,667 - ¿Lo encuentras tan adorable? - Piedras, papel, tijeras, ¡dispara! 474 00:37:32,750 --> 00:37:34,043 ¿No te arrepientes? 475 00:37:34,835 --> 00:37:36,337 Por supuesto que no. Él es mi hijo. 476 00:37:36,420 --> 00:37:37,755 ¿Por qué me arrepentiría? 477 00:37:39,006 --> 00:37:40,216 Lo lamento. 478 00:37:41,509 --> 00:37:43,469 Debería haberte detenido entonces. 479 00:37:44,512 --> 00:37:45,930 Ni siquiera estás casado. 480 00:37:46,597 --> 00:37:49,141 No hay necesidad de mencionarlo. Todo está en el pasado. 481 00:37:50,268 --> 00:37:52,728 mi hija es mas importante que mi nieto. 482 00:37:53,938 --> 00:37:57,775 Tu felicidad importa más para mí que el de Seo-jun. 483 00:38:00,486 --> 00:38:02,196 Yo estoy feliz. 484 00:38:02,280 --> 00:38:04,448 Obtuve un hijo tan hermoso gratis. 485 00:38:05,491 --> 00:38:06,617 Mira, mamá. 486 00:38:07,535 --> 00:38:08,369 Mirar. 487 00:38:09,453 --> 00:38:11,247 Mamá, gané. 488 00:38:13,582 --> 00:38:17,503 Dios, qué chico tan guapo. ¿De quién es nieto? 489 00:38:18,004 --> 00:38:19,213 ¿Bien? 490 00:38:19,297 --> 00:38:21,424 ¿No es lindo? Es tu nieto. 491 00:38:23,009 --> 00:38:25,261 Sí, es muy lindo. 492 00:38:29,223 --> 00:38:30,558 ¿Te gustó la comida? 493 00:38:31,392 --> 00:38:32,643 Estaba delicioso. 494 00:38:33,769 --> 00:38:36,063 Ella nunca diría que fue malo. 495 00:38:36,147 --> 00:38:38,566 La invitaste a casa para servirle la comida. 496 00:38:38,649 --> 00:38:40,526 ¿Adónde vas? Aún no hemos terminado. 497 00:38:40,609 --> 00:38:41,944 Voy a coger algunas de mis cosas. 498 00:38:43,404 --> 00:38:44,989 ¿Por qué no vuelves a vivir? 499 00:38:47,241 --> 00:38:49,368 No digas algo tan horrible. 500 00:38:51,537 --> 00:38:53,080 Llámame cuando termine de molestar. 501 00:38:55,166 --> 00:38:57,001 Pensé que ya era mayor, 502 00:38:57,084 --> 00:38:59,253 pero está lejos de serlo. 503 00:39:00,212 --> 00:39:01,297 ¿Cómo le va estos días? 504 00:39:02,173 --> 00:39:04,133 Lo está haciendo mejor de lo que imaginas. 505 00:39:04,216 --> 00:39:07,428 Trabajaste duro para convertirlo en adulto. 506 00:39:07,928 --> 00:39:10,306 ¿Ver? ¿No tenía razón? 507 00:39:10,389 --> 00:39:14,143 Te elegí tan pronto como te vi en la reunión de mentores. 508 00:39:14,935 --> 00:39:17,355 ¿Sigues patrocinando a estudiantes universitarios? 509 00:39:17,438 --> 00:39:18,939 ¿Cuál es el punto de ganar dinero? 510 00:39:19,023 --> 00:39:21,692 Lo mejor es apoyar a esos que tienen potencial. 511 00:39:22,651 --> 00:39:23,903 No encuentro ninguno. 512 00:39:23,986 --> 00:39:25,821 No hay nadie tan bueno como tú. 513 00:39:25,905 --> 00:39:27,865 No será fácil de encontrar. 514 00:39:30,451 --> 00:39:33,454 ¿Cuánto más tengo que ¿Seguirte invitándote a venir aquí? 515 00:39:34,538 --> 00:39:36,957 ¿Jeong-hoon aún no es lo suficientemente bueno para ti? 516 00:39:38,250 --> 00:39:41,796 Ahora que ha crecido, deberían mudarse juntos. 517 00:39:47,468 --> 00:39:49,762 Me adelanté otra vez. 518 00:39:49,845 --> 00:39:50,679 Toma tu té. 519 00:40:01,023 --> 00:40:02,608 ¿Mi padre te volvió a decir algo? 520 00:40:03,109 --> 00:40:05,111 Te ves un poco deprimido. 521 00:40:05,194 --> 00:40:07,238 ¿Va a retirar su inversión? 522 00:40:07,321 --> 00:40:09,407 Si lo hace, sería su pérdida. 523 00:40:10,491 --> 00:40:12,910 Lo sabía. Ese es Kang Ji Yun. 524 00:40:14,036 --> 00:40:15,538 No te esfuerces demasiado. 525 00:40:16,163 --> 00:40:17,873 No te preocupes. Soy fuerte. 526 00:40:18,582 --> 00:40:20,543 Entonces ¿por qué te desmayaste? por exceso de trabajo? 527 00:40:22,628 --> 00:40:24,004 En serio, ten cuidado. 528 00:40:25,256 --> 00:40:26,632 Sólo estoy preocupado. 529 00:40:27,758 --> 00:40:29,260 Lo sé. No me excederé. 530 00:40:31,220 --> 00:40:32,471 ¿Estás preocupado por mí? 531 00:40:33,055 --> 00:40:34,974 Woo Jeong-hoon, ya eres mayor. 532 00:40:36,058 --> 00:40:38,144 ¿Cuándo fue la primera vez que te vi? en la reunión de la sociedad? 533 00:40:39,228 --> 00:40:42,022 ¿No fue incluso antes de que te graduaras? escuela secundaria? 534 00:40:44,108 --> 00:40:47,611 Seria problemático si todavía me ves como un niño. 535 00:40:50,990 --> 00:40:51,824 Mirar. 536 00:40:52,658 --> 00:40:55,411 ¿No me veo más guapo de cerca? 537 00:40:56,745 --> 00:40:58,539 No hagas esto en ningún otro lugar. 538 00:41:03,294 --> 00:41:04,879 Vamos, ¿cuál es el retraso? 539 00:41:06,255 --> 00:41:07,673 Vámonos, Sr. Woo. 540 00:41:09,675 --> 00:41:10,676 ¿Señor Woo? 541 00:41:16,891 --> 00:41:18,476 Hola. 542 00:41:19,727 --> 00:41:21,770 ¿No eres el director ejecutivo de Peoplez? 543 00:41:21,854 --> 00:41:22,980 Desde el octavo piso. 544 00:41:23,522 --> 00:41:24,356 Sí. 545 00:41:24,440 --> 00:41:27,902 El señor Yu se jacta mucho de ti. 546 00:41:27,985 --> 00:41:31,030 Dice que eres muy famosa. y competente. 547 00:41:31,113 --> 00:41:33,699 Pensé que eras simplemente bonita, 548 00:41:33,782 --> 00:41:37,203 pero también eres capaz. Estoy tan celoso. 549 00:41:37,912 --> 00:41:40,331 Toma, esto es para ti. 550 00:41:41,123 --> 00:41:42,374 Que tenga un buen día. 551 00:41:45,377 --> 00:41:46,754 ZUMO DE VERDURAS SALUDABLES 552 00:41:56,972 --> 00:41:57,848 Entra. 553 00:42:01,560 --> 00:42:02,853 Es tu agenda esta semana. 554 00:42:05,648 --> 00:42:07,691 ¿Por qué tienes tanto jugo de verduras? 555 00:42:11,529 --> 00:42:13,447 Escuché que es saludable. 556 00:42:15,366 --> 00:42:18,035 Antes de mi reunión con el Sr. Jang, 557 00:42:18,118 --> 00:42:20,496 - podrías preparar-- - Disculpe un momento. 558 00:42:27,127 --> 00:42:28,837 Antes de su reunión con el Sr. Jang, 559 00:42:28,921 --> 00:42:32,883 estoy comprobando dos veces el contenido de la entrevista con el Sr. Kim. 560 00:42:32,967 --> 00:42:35,302 Una vez que esté listo, te lo traeré. 561 00:42:37,471 --> 00:42:38,597 Hiciste una buena elección. 562 00:42:39,932 --> 00:42:41,308 Come muchas de esas cosas saludables. 563 00:42:58,117 --> 00:43:00,744 ¿Vas a ir a casa del Sr. Yu? ¿Fiesta de bienvenida esta noche? 564 00:43:01,245 --> 00:43:03,289 ¿Crees que me disfrazé para nada? 565 00:43:04,081 --> 00:43:07,501 El asiento a la derecha del Sr. Yu es el mío esta noche. 566 00:43:09,712 --> 00:43:13,299 Escuché que mucha gente Estará allí en la fiesta. 567 00:43:14,091 --> 00:43:17,136 Desafortunadamente, la gente reconoce que guapo es. 568 00:43:18,345 --> 00:43:20,222 Será mejor que me ayudes esta noche. 569 00:43:21,599 --> 00:43:22,725 Entiendo. 570 00:43:23,267 --> 00:43:24,476 - ¿Nos vamos? - Bueno. 571 00:43:26,478 --> 00:43:28,230 No puedo esperar. 572 00:43:34,903 --> 00:43:37,698 En lugar de trabajar, Gastan energía en cosas inútiles. 573 00:43:47,333 --> 00:43:48,500 Sr. Yu. 574 00:43:49,627 --> 00:43:51,962 - ¿Podrías abrir esto por mí? - Seguro. 575 00:43:52,046 --> 00:43:54,089 - ¿No es difícil de abrir? - Sí. 576 00:43:54,173 --> 00:43:55,466 Aquí tienes. 577 00:43:58,093 --> 00:44:00,095 Sra. Kang, ¿necesita algo? 578 00:44:00,971 --> 00:44:01,930 No. 579 00:44:04,767 --> 00:44:06,143 Esto es para ti. 580 00:44:10,522 --> 00:44:11,982 Ven con nosotros a la tercera ronda. 581 00:44:12,066 --> 00:44:12,900 Bueno. 582 00:44:12,983 --> 00:44:14,735 - Gracias por la bebida. - Esa es una promesa. 583 00:44:14,818 --> 00:44:16,779 Bueno, ¿no está emocionado? 584 00:44:39,468 --> 00:44:40,552 Sr. Yu. 585 00:44:43,222 --> 00:44:44,264 ¡Señor Yu! 586 00:44:49,603 --> 00:44:50,437 ¿Qué? 587 00:44:50,938 --> 00:44:52,398 ¿Todos ya se fueron? 588 00:44:57,653 --> 00:44:59,238 ¡Está bien! 589 00:44:59,321 --> 00:45:02,991 ¡Mira esto! 590 00:45:03,075 --> 00:45:05,119 ¡Atención a todos! 591 00:45:05,202 --> 00:45:06,912 ¿Podrías quedarte callado? 592 00:45:06,995 --> 00:45:07,871 - En serio. - Lo lamento. 593 00:45:07,955 --> 00:45:09,456 Todos los jugadores están listos. 594 00:45:09,540 --> 00:45:11,750 Jugadores, estáis listos para sumergiros. 595 00:45:11,834 --> 00:45:12,876 Aquí vienen. 596 00:45:12,960 --> 00:45:14,086 - ¡Bucear! - Uno, dos, tres. 597 00:45:14,169 --> 00:45:15,129 ¡Bucear! 598 00:45:16,130 --> 00:45:17,548 ¡Están dentro! 599 00:45:19,800 --> 00:45:20,759 Bebamos. 600 00:45:20,843 --> 00:45:22,928 - Salud. - Gracias por la bebida. 601 00:45:23,011 --> 00:45:24,513 - Toma una copa. - Salud. 602 00:45:24,596 --> 00:45:26,098 - Toma una copa. -Kyung... 603 00:45:26,181 --> 00:45:28,434 Aquí tienes. Beberse todo. 604 00:45:28,517 --> 00:45:29,935 Vamos, tómate una copa. 605 00:45:31,186 --> 00:45:32,980 Eso es mío. Está bien. 606 00:45:36,608 --> 00:45:38,819 ¡Todo bien ahora! 607 00:45:38,902 --> 00:45:40,070 Atención a todos. 608 00:45:40,154 --> 00:45:43,449 Hoy es la fiesta de bienvenida del Sr. Yu. 609 00:45:43,532 --> 00:45:47,494 Y para promover la amistad entre todos en Peoplez, 610 00:45:47,578 --> 00:45:50,372 Estamos celebrando esta fiesta especial. 611 00:45:50,456 --> 00:45:53,625 Ni se te ocurra volver a casa con vida. 612 00:45:53,709 --> 00:45:54,793 Lo estoy descomprimiendo. 613 00:45:55,878 --> 00:45:57,296 ¡Ella realmente se está preparando! 614 00:45:57,379 --> 00:45:59,214 ¿Están todos listos para beber? 615 00:45:59,298 --> 00:46:00,924 - ¡Sí! - ¡Sí! 616 00:46:02,050 --> 00:46:04,928 Sra. Seo, está decidida. para beber esta noche. 617 00:46:06,013 --> 00:46:06,889 Todos. 618 00:46:06,972 --> 00:46:10,058 Como estoy ocupado con el trabajo y la vida privada, 619 00:46:10,142 --> 00:46:13,604 no podré beber contigo hasta el final. 620 00:46:13,687 --> 00:46:15,481 - Abucheo. - Vamos. 621 00:46:15,564 --> 00:46:19,109 Sin embargo, como reconozco la virtud de ser jefe, 622 00:46:20,694 --> 00:46:22,654 ¡Te trataré aquí esta noche! 623 00:46:29,661 --> 00:46:31,079 ¡Alabado sea! 624 00:46:31,163 --> 00:46:32,372 - Buen provecho. - Lo haré. 625 00:46:32,456 --> 00:46:33,916 ¡Gracias! 626 00:46:40,047 --> 00:46:42,841 Pediremos todo lo que hay en el menú. ¡Sentir la libertad! 627 00:46:42,925 --> 00:46:44,927 - Kyung-hwa, ¿de acuerdo? - Salud. 628 00:46:46,220 --> 00:46:47,554 Muy bien, Sra. Seo. 629 00:46:47,638 --> 00:46:49,473 - Vamos. - Bondad. 630 00:46:52,434 --> 00:46:55,312 -Está bien. Esta noche, -Esto es realmente bueno. 631 00:46:55,395 --> 00:46:59,858 Es mi regalo, especialmente gracias al Sr. Yu que está ocupado estos días. 632 00:46:59,942 --> 00:47:02,277 Entonces, Sr. Yu, por favor emborráchese. 633 00:47:02,986 --> 00:47:05,405 Escuchemos unas palabras del Sr. Yu. 634 00:47:07,366 --> 00:47:09,243 - Buena suerte. - Puedes hacerlo. 635 00:47:09,326 --> 00:47:10,661 Bueno, 636 00:47:11,245 --> 00:47:15,123 muchas gracias por venir a mi fiesta de bienvenida. 637 00:47:15,207 --> 00:47:18,460 Todos en Peoplez han sido amables conmigo. 638 00:47:18,544 --> 00:47:21,296 Especialmente el Sr. Kim Young-soo. 639 00:47:21,380 --> 00:47:25,425 Ha sido muy amable conmigo. ¿Puedo pedirte que hagas un brindis? 640 00:47:25,509 --> 00:47:26,593 - No, no… - ¡Gracias! 641 00:47:27,219 --> 00:47:28,512 ¿Un brindis? De ninguna manera. 642 00:47:28,595 --> 00:47:29,888 Hazlo. 643 00:47:29,972 --> 00:47:31,390 - Está bien. - ¡Vamos! 644 00:47:31,473 --> 00:47:34,351 - Cuando se trata de esto, eres el mejor. - Tienes que hacerlo. 645 00:47:34,434 --> 00:47:35,269 ¿Soy el mejor? 646 00:47:35,352 --> 00:47:37,771 Deberías habérmelo dicho. Si es así, debería hacerlo. 647 00:47:38,730 --> 00:47:39,815 No sabía que era el mejor. 648 00:47:39,898 --> 00:47:42,442 no tengo nada decir en particular. 649 00:47:42,526 --> 00:47:43,527 Bueno. 650 00:47:44,027 --> 00:47:45,737 Pulpo. Vayamos con "pulpo". 651 00:47:45,821 --> 00:47:48,532 - "Oc." - Ocasiones como hoy… 652 00:47:48,615 --> 00:47:50,867 - "Para." - Totalmenterequiere que… 653 00:47:51,535 --> 00:47:53,203 - "Pus." - ¡Aprieta tus botones! 654 00:47:53,287 --> 00:47:56,039 ¡Pulpo! 655 00:47:58,375 --> 00:47:59,459 ¡Ja! 656 00:47:59,543 --> 00:48:01,670 "¿Ja?" 657 00:48:02,462 --> 00:48:03,922 ¡Ja! Es gracioso. 658 00:48:04,006 --> 00:48:05,716 - ¿Acabas de reír? - Gracioso. ¡Salud! 659 00:48:05,799 --> 00:48:07,050 - ¡Eso es todo! ¡Salud! - ¡Salud! 660 00:48:07,134 --> 00:48:08,510 - Salud. - Salud. 661 00:48:13,223 --> 00:48:16,268 - Pulpo, ¿verdad? - Lo he notado desde hace mucho tiempo. 662 00:48:16,351 --> 00:48:20,856 Tu sentido del humor no Exactamente elegante, con toda honestidad. 663 00:48:20,939 --> 00:48:22,816 - Si eso te hizo reír. - ¿No fue gracioso? 664 00:48:22,899 --> 00:48:24,318 - ¿Exactamente qué parte? - Pulpo. 665 00:48:24,401 --> 00:48:25,444 Oh, no fuerces. 666 00:48:25,527 --> 00:48:27,571 Bien, ¿no lo hacen Kyung-hwa y el Sr. Kim? 667 00:48:27,654 --> 00:48:29,448 ¿Tienes un sentido del humor similar? 668 00:48:29,531 --> 00:48:30,949 Así es. 669 00:48:31,033 --> 00:48:32,784 Así que ya deberías hacer las paces. 670 00:48:32,868 --> 00:48:35,203 Es insoportable estar caminando en cáscaras de huevo a tu alrededor. 671 00:48:35,287 --> 00:48:36,538 - Tiene razón. - En serio. 672 00:48:36,622 --> 00:48:38,373 Nunca te hicimos caminar sobre cáscaras de huevo. 673 00:48:38,457 --> 00:48:39,583 ¿Qué hay que compensar? 674 00:48:39,666 --> 00:48:42,085 Estas cosas pueden suceder de vez en cuando. 675 00:48:42,169 --> 00:48:43,003 ¿No estás de acuerdo? 676 00:48:44,588 --> 00:48:45,797 Sí, estoy de acuerdo. 677 00:48:46,757 --> 00:48:47,841 Bien. 678 00:48:48,884 --> 00:48:49,718 Bueno. 679 00:48:49,801 --> 00:48:52,387 ¿Nos relajamos y tomamos una copa? 680 00:48:53,096 --> 00:48:54,431 - Eso suena genial. - ¡Buena idea! 681 00:48:54,514 --> 00:48:56,516 No hay nada malo entre nosotros. 682 00:48:56,600 --> 00:48:58,477 ¡Lo siento, Sr. Kim! 683 00:48:59,227 --> 00:49:00,854 Continuando, Me aseguraré de informarte. 684 00:49:02,773 --> 00:49:05,275 Soy yo quien debería disculparse. 685 00:49:06,234 --> 00:49:07,611 Llevémonos bien. 686 00:49:08,403 --> 00:49:09,488 ¡Eso es pulpo para ti! 687 00:49:09,571 --> 00:49:11,323 - ¡Vamos a empujarlo! - ¡Pulpo lo es! 688 00:49:12,240 --> 00:49:13,283 ¡Pulpo! 689 00:49:13,367 --> 00:49:15,911 - ¡Pulpo! - ¡Pulpo! 690 00:49:17,120 --> 00:49:18,413 ¡Todos somos pulpos! 691 00:49:24,753 --> 00:49:26,755 El jefe hace todo el trabajo. 692 00:49:28,507 --> 00:49:30,300 ¿Es esto un club social o algo así? 693 00:49:30,967 --> 00:49:32,427 Ni siquiera funcionan. 694 00:49:38,266 --> 00:49:40,560 MENSAJES 695 00:49:49,778 --> 00:49:51,530 ¿Sigues en el trabajo? 696 00:49:51,613 --> 00:49:52,531 No te saltes la cena. 697 00:49:53,532 --> 00:49:55,450 Llámame si necesitas algo. 698 00:49:55,534 --> 00:49:58,787 Por si acaso, aquí está la dirección de la fiesta. 699 00:49:58,870 --> 00:50:00,664 Únase a nosotros cada vez que cambie de opinión. 700 00:50:01,415 --> 00:50:03,041 Estaré esperando. 701 00:50:31,069 --> 00:50:32,654 Byeol, ¿qué comiste? 702 00:50:33,321 --> 00:50:34,573 ¿Comiste pasta? 703 00:50:36,032 --> 00:50:37,284 ¿Estuvo bien? 704 00:50:39,536 --> 00:50:40,954 Esperar. 705 00:50:41,037 --> 00:50:42,080 Sr. Woo, ¿se va? 706 00:50:42,164 --> 00:50:43,915 Hola, Sr. Yu. 707 00:50:43,999 --> 00:50:47,711 Sí, tengo algo importante. entonces estoy desapareciendo. 708 00:50:47,794 --> 00:50:49,379 - Que tengas buenas noches. - ¡Tú también! 709 00:50:52,591 --> 00:50:54,676 Lo que hizo la tía no pudo haber sido bueno. 710 00:50:54,760 --> 00:50:58,555 Parece que alguien esta hablando sobre mí a mis espaldas. 711 00:50:59,264 --> 00:51:00,432 ¿Estabas escuchando? 712 00:51:03,059 --> 00:51:05,771 Vamos, mi cocina ha mejorado. 713 00:51:05,854 --> 00:51:07,397 Está bien. 714 00:51:07,481 --> 00:51:08,899 Lamento lo de esta noche. 715 00:51:08,982 --> 00:51:10,776 Cuidaré a los niños este fin de semana. 716 00:51:10,859 --> 00:51:13,153 Está bien. Estamos lo suficientemente cerca para eso. 717 00:51:13,236 --> 00:51:14,988 No has tenido una cena de empresa en para siempre. Diviértete. 718 00:51:15,614 --> 00:51:17,240 No llegaré tarde. Gracias. 719 00:51:17,324 --> 00:51:19,326 Está bien, pero no bebas demasiado. 720 00:51:20,076 --> 00:51:20,994 Adiós. 721 00:51:22,996 --> 00:51:24,539 Está bien. 722 00:51:27,542 --> 00:51:29,002 Estamos lo suficientemente cerca para eso. 723 00:51:36,968 --> 00:51:38,553 Mamá, ¿tienes calor? 724 00:51:39,554 --> 00:51:40,472 ¿Qué? 725 00:51:40,555 --> 00:51:42,724 Te estás sonrojando. 726 00:51:43,975 --> 00:51:46,144 ¿A mí? Tienes razón. 727 00:51:46,228 --> 00:51:47,938 Debe hacer calor en la casa. 728 00:52:24,850 --> 00:52:26,101 ¡Niños! 729 00:52:30,647 --> 00:52:31,648 Sr. Yu. 730 00:52:33,149 --> 00:52:34,234 ¿Señor Yu? 731 00:52:36,152 --> 00:52:37,195 Sr. Yu Eun-ho. 732 00:52:47,789 --> 00:52:48,623 ¿Estás bien? 733 00:52:51,793 --> 00:52:53,211 Lo lamento. 734 00:52:53,295 --> 00:52:54,296 Tú viniste. 735 00:52:54,379 --> 00:52:55,380 - ¿Debería decirle…? - ¿Qué? 736 00:52:55,463 --> 00:52:58,216 ¿No son el Sr. Yu y la Sra. Kang? 737 00:52:58,300 --> 00:53:00,093 De ninguna manera. La Sra. Kang no estaría... 738 00:53:00,176 --> 00:53:02,220 - Son ellos. - ¡Oye, Ji-yun! 739 00:53:04,306 --> 00:53:05,223 Dios mío. 740 00:53:06,141 --> 00:53:07,809 ¿Estás aquí para verme? ¿Eres? 741 00:53:09,019 --> 00:53:10,604 - ¡Señorita Kang! - No puedo creerlo. 742 00:53:10,687 --> 00:53:13,607 Te he estado buscando. Aquí están tus cosas. 743 00:53:14,232 --> 00:53:15,483 Vamos a la segunda ronda. 744 00:53:15,567 --> 00:53:17,444 - ¡Kang Ji-yun! - Vamos. 745 00:53:18,111 --> 00:53:19,613 Deberíamos irnos. 746 00:53:19,696 --> 00:53:21,740 - Segunda ronda. - Deberíamos irnos todos. 747 00:53:33,293 --> 00:53:34,336 Kang Ji-yun. 748 00:53:37,839 --> 00:53:38,673 Sra. Kang. 749 00:53:46,431 --> 00:53:47,432 ¿Qué? 750 00:53:48,016 --> 00:53:48,850 Ella no está aquí. 751 00:53:52,062 --> 00:53:53,688 Pensé que estaría aquí sola. 752 00:54:02,447 --> 00:54:03,573 Simplemente la extrañé. 753 00:54:07,619 --> 00:54:12,082 No te amo 754 00:54:14,250 --> 00:54:18,964 No hay otra razón 755 00:54:20,715 --> 00:54:23,927 -No quiero pedir perdón -¡Lo siento! 756 00:54:24,010 --> 00:54:26,680 --No quiero preguntar -¡Pregunta! 757 00:54:26,763 --> 00:54:30,475 -Por el perdón -Perdón 758 00:54:30,558 --> 00:54:31,768 Había una razón por la cual. 759 00:54:31,851 --> 00:54:34,312 Por eso odio las cenas de empresa. 760 00:54:34,396 --> 00:54:38,858 Eso es todo… 761 00:54:38,942 --> 00:54:41,194 Hola, Sra. Kang. 762 00:54:42,070 --> 00:54:45,490 ¡No puedo creer que realmente hayas venido! 763 00:54:45,573 --> 00:54:46,574 Buena chica. 764 00:54:46,658 --> 00:54:49,035 Ya que esto es muy raro... 765 00:54:49,119 --> 00:54:50,745 - Todos. - ¿Sí? 766 00:54:50,829 --> 00:54:53,331 Haz fila si quieres beber con la Sra. Kang. 767 00:54:53,415 --> 00:54:55,041 Esta es una rara oportunidad. 768 00:54:55,125 --> 00:54:56,751 - Estoy dispuesto a ello. - Muchas gracias. 769 00:54:56,835 --> 00:54:57,877 Haga fila aquí. 770 00:54:57,961 --> 00:54:59,087 - Toma asiento. - Me siento honrado. 771 00:55:00,547 --> 00:55:04,092 Sra. Kang, sé que la decepcioné. 772 00:55:04,175 --> 00:55:05,593 - Disculparse. - Brindaré vasos. 773 00:55:05,677 --> 00:55:07,095 Gracias. 774 00:55:07,178 --> 00:55:08,346 Ven aquí. 775 00:55:08,430 --> 00:55:09,764 Esta es tu oportunidad. 776 00:55:09,848 --> 00:55:11,433 Es raro. 777 00:55:11,516 --> 00:55:13,268 - Trabajaré más duro. - Por favor recuérdame. 778 00:55:13,351 --> 00:55:15,228 - ¡Señorita Kang! - ¡Gracias, señora Kang! 779 00:55:17,605 --> 00:55:19,941 Deberías unirte a nosotros a menudo. 780 00:55:20,025 --> 00:55:21,317 Salud. 781 00:55:21,401 --> 00:55:22,277 Salud. 782 00:55:22,360 --> 00:55:23,194 Salud. 783 00:55:35,498 --> 00:55:36,916 No sale. 784 00:55:38,626 --> 00:55:39,461 ¿Dónde está…? 785 00:55:39,544 --> 00:55:40,670 Saludos. 786 00:56:23,463 --> 00:56:28,384 ¿Herió tus sentimientos? 787 00:56:28,468 --> 00:56:30,011 Para mí… 788 00:56:30,095 --> 00:56:31,971 Los candidatos no son el único problema. 789 00:56:32,055 --> 00:56:33,473 Lo entendiste mal. 790 00:56:33,556 --> 00:56:36,184 Cuando recomiendo un candidato prometedor, 791 00:56:36,267 --> 00:56:37,310 ella dice que no. 792 00:56:37,393 --> 00:56:39,479 Cuando recomiendo otro bueno, 793 00:56:39,562 --> 00:56:40,688 ella dice que no otra vez. 794 00:56:40,772 --> 00:56:43,942 Ella plantea todas las excusas posibles. para rechazarlos. 795 00:56:44,025 --> 00:56:46,736 Entonces traté de averiguarlo. ¿Sabes lo que encontré? 796 00:56:46,820 --> 00:56:47,737 ¿Qué? 797 00:56:47,821 --> 00:56:49,489 La persona a cargo 798 00:56:50,323 --> 00:56:53,701 no quería ningún candidato que es más educado que ella. 799 00:56:54,369 --> 00:56:56,037 Casi maldije. 800 00:56:56,121 --> 00:56:57,747 ¿Está bromeando? 801 00:56:57,831 --> 00:56:59,124 Eso está mal. 802 00:57:00,375 --> 00:57:01,251 Nuestro Sr. Yu. 803 00:57:02,252 --> 00:57:04,170 Tomemos como ejemplo a nuestro amable y apuesto Sr. Yu. 804 00:57:04,796 --> 00:57:06,631 Las cosas no eran así en RRHH, ¿verdad? 805 00:57:06,714 --> 00:57:08,633 - Sr. Kim, ese departamento es… - ¿Verdad? 806 00:57:08,716 --> 00:57:10,176 - …completamente diferente a la nuestra. - Sr. Yu. 807 00:57:10,260 --> 00:57:11,344 No podemos compararlos. 808 00:57:11,427 --> 00:57:15,056 Me gusta cuando sonríes 809 00:57:15,140 --> 00:57:19,477 ¡Señor Yu! 810 00:57:20,520 --> 00:57:21,813 ¿Sí? 811 00:57:21,896 --> 00:57:23,481 No importa. Sólo bebe. 812 00:57:23,565 --> 00:57:25,150 - Sólo bebe. - No le hagas caso. 813 00:57:25,233 --> 00:57:28,194 - Beber. - Estamos hablando de la vida. 814 00:57:28,778 --> 00:57:30,613 - Dios mío. - Lo lamento. 815 00:57:31,322 --> 00:57:35,869 ¡Está bien incluso si estoy solo! 816 00:57:35,952 --> 00:57:38,288 Mientras pueda verte… 817 00:57:38,371 --> 00:57:39,706 Kyung-hwa, deberíamos... 818 00:57:39,789 --> 00:57:41,749 -Kyu. - Es Kyung. Vamos a hacerlo. 819 00:57:41,833 --> 00:57:42,917 Vamos a hacerlo. 820 00:57:43,001 --> 00:57:44,919 - Me encantan las fiestas como ésta. - ¿En realidad? 821 00:57:45,003 --> 00:57:46,629 - No gasto nada. - Oh, Dios. 822 00:57:46,713 --> 00:57:48,089 - Nos vamos. - Nos vamos. 823 00:57:48,173 --> 00:57:49,340 - Gracias. - Gracias. 824 00:57:49,424 --> 00:57:50,842 - Adiós. - Nos vemos. 825 00:57:50,925 --> 00:57:53,428 - Adiós. - Pasemos a la tercera ronda. 826 00:57:53,511 --> 00:57:55,638 ¿Vas a otro bar? 827 00:57:55,722 --> 00:57:56,639 ¿La tercera ronda? 828 00:57:56,723 --> 00:57:58,433 - Pulpo. ¡Pulpo! - ¿Tercera ronda? 829 00:58:14,908 --> 00:58:16,409 Quédate aquí un minuto. 830 00:58:16,493 --> 00:58:17,869 Te llevaré a casa. 831 00:58:22,248 --> 00:58:23,500 Señor conductor, ¿dónde está? 832 00:58:26,294 --> 00:58:27,170 Bueno. 833 00:58:33,343 --> 00:58:34,469 Gracias. 834 00:58:34,552 --> 00:58:36,054 Entra. 835 00:58:36,137 --> 00:58:38,056 Llévala tan lejos como puedas. Gracias. 836 00:58:38,139 --> 00:58:39,724 - ¿Qué? No. - ¿Puedes entrar? 837 00:58:39,807 --> 00:58:40,892 ¿Dónde crees? 838 00:58:40,975 --> 00:58:42,810 El señor Kim nos dio dinero para otra ronda. 839 00:58:42,894 --> 00:58:45,355 - Adiós. - Kyung-hwa. 840 00:58:45,438 --> 00:58:47,190 - Adiós. - Vuelve a casa sano y salvo. 841 00:58:47,273 --> 00:58:49,484 El señor Kim parece un poco triste, así que ten cuidado. 842 00:58:52,570 --> 00:58:54,322 Adiós. 843 00:58:54,405 --> 00:58:55,615 Kyung Hwa. 844 00:58:55,698 --> 00:58:56,658 Esperar. 845 00:58:56,741 --> 00:58:58,076 ¿Sí, señor Kim? 846 00:59:00,578 --> 00:59:02,330 Tuviste dificultades con el Sr. Park, ¿no? 847 00:59:02,997 --> 00:59:03,873 Yo también. 848 00:59:03,957 --> 00:59:05,500 El es un buen hombre 849 00:59:05,583 --> 00:59:07,585 pero es muy indeciso. 850 00:59:07,669 --> 00:59:09,963 La última vez, no pudo decidirse. hasta el último momento. 851 00:59:10,046 --> 00:59:12,173 ¿Qué hay que pensar? 852 00:59:17,929 --> 00:59:20,098 No fue por tu culpa. 853 00:59:22,433 --> 00:59:24,477 Así es él, 854 00:59:25,103 --> 00:59:26,187 así que no te preocupes por eso. 855 00:59:28,481 --> 00:59:29,607 creo que 856 00:59:30,233 --> 00:59:32,652 Estaba siendo codicioso. 857 00:59:33,278 --> 00:59:34,904 Deberías tener… 858 00:59:35,572 --> 00:59:37,657 No, eso es suficiente. 859 00:59:38,825 --> 00:59:40,034 Él es tu candidato. 860 00:59:40,118 --> 00:59:42,537 Simplemente haga que el proyecto sea un éxito. 861 00:59:43,871 --> 00:59:44,998 Tenga confianza. 862 00:59:47,166 --> 00:59:48,459 Estás haciendo un buen trabajo. 863 00:59:49,210 --> 00:59:50,211 Nos vemos mañana. 864 00:59:53,339 --> 00:59:54,757 Vuelva a casa sano y salvo, señor. 865 01:00:38,384 --> 01:00:41,638 Todos pasaron a la tercera ronda. pero no me uní a ellos. 866 01:00:42,555 --> 01:00:43,973 Apresúrate. Bueno. 867 01:00:44,682 --> 01:00:45,558 Nos vemos. 868 01:00:47,560 --> 01:00:49,145 ¿Has visto a la Sra. Kang? 869 01:00:50,688 --> 01:00:51,814 ¿Ji-yun? 870 01:00:53,149 --> 01:00:54,067 ¿Ella desapareció? 871 01:00:56,569 --> 01:00:58,112 No te preocupes. Ella fue a la oficina. 872 01:00:58,196 --> 01:00:59,030 ¿La oficina? 873 01:00:59,113 --> 01:01:00,990 Volviendo a casa instintivamente. 874 01:01:01,074 --> 01:01:03,034 Quiero decir, ir a trabajar de forma instintiva. 875 01:01:03,117 --> 01:01:05,745 Cada vez que se emborracha, ella va a la oficina. 876 01:01:06,371 --> 01:01:08,873 La encontrarás viva mañana por la mañana. 877 01:01:08,956 --> 01:01:12,251 No te preocupes y vete a casa. 878 01:01:12,335 --> 01:01:14,253 ¡Hola, Kang Seok! 879 01:01:17,507 --> 01:01:18,841 Oye, tú también estás aquí. 880 01:01:20,760 --> 01:01:22,553 ¿Por qué bebiste tanto? 881 01:01:22,637 --> 01:01:24,222 No bebí demasiado. 882 01:01:27,725 --> 01:01:29,394 - Vamos a ver. - Abrázame. 883 01:01:29,477 --> 01:01:30,853 - ¿Pasó algo bueno? - Sí. 884 01:01:30,937 --> 01:01:32,271 Me divertí hoy. 885 01:01:32,897 --> 01:01:35,108 - Kang Ji-yun estuvo aquí esta noche. - ¿Ella lo era? 886 01:01:35,733 --> 01:01:36,734 Nos vemos. 887 01:02:49,056 --> 01:02:50,600 Bebimos mucho. 888 01:03:27,011 --> 01:03:27,845 Sra. Kang. 889 01:03:29,722 --> 01:03:30,556 ¿Sra. Kang? 890 01:03:32,725 --> 01:03:33,559 ¿Sra. Kang? 891 01:04:30,157 --> 01:04:31,742 Debería llevarla a casa. 892 01:05:31,928 --> 01:05:33,220 Sr. Yu... 893 01:06:58,889 --> 01:06:59,807 Eres guapo. 894 01:07:02,601 --> 01:07:04,562 Yu Eun-ho. 895 01:07:32,613 --> 01:07:35,580 AMOR EXPLORADOR 896 01:08:03,704 --> 01:08:04,830 {\an8}¿Fue eso un sueño? 897 01:08:04,914 --> 01:08:06,040 {\an8}¿Sucedió realmente? 898 01:08:06,123 --> 01:08:07,958 {\an8}Después de la fiesta de empresa, 899 01:08:08,042 --> 01:08:09,710 {\an8}- ¿No volviste a la oficina? - No. 900 01:08:09,794 --> 01:08:11,796 {\an8}¿No eras tú el indicado? ¿Quién me llamó padre la última vez? ¿Bien? 901 01:08:11,879 --> 01:08:12,797 {\an8}Lo siento. 902 01:08:12,880 --> 01:08:13,923 {\an8}¿Puedes dormir sin 903 01:08:14,006 --> 01:08:15,841 {\an8}- ¿tus padres esta noche? - Hasta mañana, papá. 904 01:08:15,925 --> 01:08:17,551 {\an8}Nos reuniremos en la casa de Eun-ho. 905 01:08:17,635 --> 01:08:19,637 {\an8}Todos tienen que estar ahí. 906 01:08:19,720 --> 01:08:20,554 {\an8}Sra. ¿Kang? 907 01:08:20,638 --> 01:08:22,598 {\an8}¿No hay nadie más aquí? 908 01:08:22,681 --> 01:08:24,809 {\an8}Se canceló porque nadie pudo venir. 909 01:08:24,892 --> 01:08:26,185 {\an8}Sra. ¡Kang! 910 01:08:26,268 --> 01:08:27,186 {\an8}¿Sí? 911 01:08:27,269 --> 01:08:28,354 {\an8}¿Te gustaría cenar? 912 01:08:28,437 --> 01:08:29,605 {\an8}El día de nuestra fiesta de empresa. 913 01:08:29,688 --> 01:08:31,315 {\an8}¿Por qué fingiste no recordarlo? 914 01:08:31,398 --> 01:08:32,817 {\an8}¿Cuánto recuerdas? 915 01:08:33,692 --> 01:08:35,194 ¿Cuánto quieres que recuerde? 916 01:08:39,031 --> 01:08:42,442 {\an8}Traducción de subtítulos por Helena Noh 917 01:08:42,523 --> 01:08:44,040 {\an8}Extraído y sincronizado por WEISSACHsubs