1
00:02:09,820 --> 00:02:13,967
„Постоје закони у универзуму које још увек не разумемо.

2
00:02:14,050 --> 00:02:19,425
Невидљиве силе које управљају нашим постојањем и које могу
да у једном тренутку преокрене природни поредак ствари.

3
00:02:19,508 --> 00:02:27,497
Ми смо неуки ходочасници у космосу чије су тајне изван нас.'
Рицхард Матхесон

4
00:03:31,463 --> 00:03:33,190
<и>Погледајте само у небо</и>

5
00:03:34,049 --> 00:03:35,402
<и>и глава ће ти се завртети.</и>

6
00:03:36,816 --> 00:03:37,875
<и>Осећаш се малим,</и>

7
00:03:39,037 --> 00:03:40,397
<и>као кап у мору,</и>

8
00:03:42,197 --> 00:03:43,374
<и>прашина на каменчићу.</и>

9
00:03:44,957 --> 00:03:49,117
<и>Ми смо само танак слој, управо то јесмо.</и>

10
00:03:52,530 --> 00:03:54,430
<и>Неки то забораве.</и>

11
00:03:55,810 --> 00:03:58,068
<и>Други чине све да
да не размишљају о томе.</и>

12
00:04:00,140 --> 00:04:02,733
<и>Свако има свој пут
гледамо доле и идемо напред.</и>

13
00:04:03,966 --> 00:04:05,894
<и>Разговарамо једни са другима да имамо неко значење.</и>

14
00:04:07,560 --> 00:04:08,393
<и>Мета.</и>

15
00:04:10,312 --> 00:04:11,783
<и>Причамо приче о томе.</и>

16
00:04:13,653 --> 00:04:16,473
<и>И ми то зовемо живот.</и>

17
00:06:10,020 --> 00:06:11,493
<и>Али шта год да радимо,</и>

18
00:06:12,383 --> 00:06:15,027
<и>наши животи никада нису исти
као те приче.</и>

19
00:06:16,682 --> 00:06:17,942
<и>Пкосе нам.</и>

20
00:06:19,183 --> 00:06:20,131
<и>Побегли су нам.</и>

21
00:06:21,343 --> 00:06:22,814
<и>Слободна воља не постоји.</и>

22
00:06:25,136 --> 00:06:26,556
<и>Одлучујемо о малом.</и>

23
00:06:28,050 --> 00:06:30,000
<и>На крају, наши животи се настављају без нас.</и>

24
00:06:37,296 --> 00:06:38,375
Здраво.

25
00:06:56,230 --> 00:06:57,480
- Имаш ли чаја за ту наивчину?
- Шта?

26
00:06:58,650 --> 00:06:59,483
ста?

27
00:06:59,930 --> 00:07:02,150
- Имате ли чаја за пијаницу?
- Немам више.

28
00:07:02,974 --> 00:07:04,870
Хеј, требало би да ме позове сутра.

29
00:07:14,253 --> 00:07:15,350
- Ксавиер, кацига.
- Да, идем.

30
00:07:15,707 --> 00:07:16,867
Да, идем.

31
00:07:16,960 --> 00:07:17,960
Хеј, твој шлем.

32
00:07:20,260 --> 00:07:21,185
Морамо да се крећемо.

33
00:07:22,220 --> 00:07:23,597
То је наш највећи пројекат.

34
00:07:23,833 --> 00:07:25,128
Наш једини пројекат.

35
00:07:25,460 --> 00:07:27,517
Било би лепо да су већ послали прве рате.

36
00:07:27,612 --> 00:07:28,513
Не брини.

37
00:07:30,265 --> 00:07:31,546
Јер са новцем...

38
00:07:32,813 --> 00:07:33,813
прилично смо тесни.

39
00:07:37,740 --> 00:07:38,623
Ок, идем.

40
00:07:39,820 --> 00:07:42,526
- И позовите архиву на проверу.
- Наравно.

41
00:07:42,810 --> 00:07:44,376
<и>На истоку и у Азији.</и>

42
00:07:44,460 --> 00:07:48,657
<и>Чекали смо њихов долазак у Европу
до друге половине КСИВ века.</и>

43
00:07:48,741 --> 00:07:51,789
<и>Непријатељство Цркве...</и>

44
00:08:32,012 --> 00:08:36,062
<и>Иако на нашу срећу, ништа
нема несташице, још нешто тражимо.</и>

45
00:08:37,053 --> 00:08:38,583
<и>Срећа је само мирис.</и>

46
00:08:39,659 --> 00:08:41,705
<и>Прво нас опија, а онда се навикнемо.</и>

47
00:08:43,160 --> 00:08:43,993
<и>И шта онда?</и>

48
00:08:46,853 --> 00:08:47,828
<и>Поново јуриш?</и>

49
00:08:48,633 --> 00:08:49,673
<и>Нови циљ?</и>

50
00:08:50,496 --> 00:08:51,496
<и>Нова прича?</и>

51
00:08:51,580 --> 00:08:53,496
- Здраво, тата.
- Здраво, душо.

52
00:08:53,580 --> 00:08:55,345
<и>Може ли да се настави овако?</и>

53
00:08:57,831 --> 00:09:01,180
И нисмо причали о вентилацији.

54
00:09:01,264 --> 00:09:04,136
- Не, ти уради свој домаћи.
- Али већ сам их направио.

55
00:09:04,360 --> 00:09:07,877
то је лудо
не смемо ни прозоре да отворимо.

56
00:09:09,600 --> 00:09:11,340
Не, нисам на то мислио.

57
00:09:11,740 --> 00:09:13,505
Не, не разумеш.

58
00:09:16,568 --> 00:09:17,497
Ти црташ.

59
00:09:17,778 --> 00:09:19,240
Не, не, душо, ти радиш.

60
00:09:19,440 --> 00:09:21,918
- Али ја сам готов.
- Не, ниси.

61
00:09:22,226 --> 00:09:23,059
Хвала.

62
00:09:29,771 --> 00:09:31,637
Чекај, да ли ми то говориш?

63
00:09:32,476 --> 00:09:35,021
идем...

64
00:09:38,610 --> 00:09:40,064
- Хоћеш ли донети вино?
- Да.

65
00:09:40,148 --> 00:09:42,154
Идем доле са тобом, тата.

66
00:09:44,249 --> 00:09:45,838
Чекај, још ниси завршио.

67
00:09:46,322 --> 00:09:47,722
Не, не, не идеш са нама.

68
00:09:49,670 --> 00:09:50,670
Не, не, не.

69
00:10:05,569 --> 00:10:07,687
Тата, кад ће бити нове рибе?

70
00:10:07,936 --> 00:10:10,293
Неће их више бити, душо, знаш.

71
00:10:10,377 --> 00:10:12,014
Са Тоуфоуом је незгодно.

72
00:10:12,230 --> 00:10:13,770
Али Боубоуле је сам.

73
00:10:13,930 --> 00:10:15,342
Боубоуле је усамљеник.

74
00:10:17,042 --> 00:10:20,052
- Миа, можеш ли ми додати наранџаста клијешта?
- На столу су.

75
00:10:20,676 --> 00:10:21,509
Донећу ти их.

76
00:10:26,970 --> 00:10:27,803
Хвала.

77
00:10:31,230 --> 00:10:33,069
- Тата?
- Шта?

78
00:10:33,843 --> 00:10:34,683
Паук.

79
00:10:35,326 --> 00:10:36,206
какав паук

80
00:10:36,396 --> 00:10:37,229
Тамо је.

81
00:10:38,947 --> 00:10:40,327
Нећу да га убијем, слушај.

82
00:10:40,709 --> 00:10:41,542
Ни ја.

83
00:10:41,849 --> 00:10:44,026
Нећу јер су пауци корисни.

84
00:10:44,650 --> 00:10:45,768
Они једу комарце.

85
00:10:46,950 --> 00:10:48,009
Још увек је ту.

86
00:10:49,514 --> 00:10:51,614
Не брини, неће те појести.

87
00:10:56,246 --> 00:10:57,394
Неће те појести.

88
00:10:59,060 --> 00:11:01,256
Јер ћу те појести.

89
00:11:01,340 --> 00:11:02,660
Не, не паук.

90
00:11:02,832 --> 00:11:05,305
Јер ћу те појести!

91
00:11:10,000 --> 00:11:13,250
Хајде, идемо.

92
00:11:33,940 --> 00:11:35,101
<и>Имамо мишеве.</и>

93
00:11:37,452 --> 00:11:40,478
- Тата, већ ти је рекао не.
- А корњача?

94
00:11:40,600 --> 00:11:41,136
Не.

95
00:11:41,220 --> 00:11:42,617
Да, хоћу корњачу.

96
00:11:42,819 --> 00:11:44,562
Не свиђа ми се.

97
00:11:46,066 --> 00:11:48,236
- Неће га јести.
- Да, да.

98
00:11:48,320 --> 00:11:49,153
молим те.

99
00:11:50,533 --> 00:11:53,469
- Дакле, одлазимо у петак увече?
- Да.

100
00:11:53,940 --> 00:11:54,356
У реду.

101
00:11:54,440 --> 00:11:55,273
Али не.

102
00:11:55,790 --> 00:11:57,597
Миа има плес у суботу ујутро.

103
00:11:57,680 --> 00:11:58,003
Да.

104
00:11:58,259 --> 00:11:59,597
Не, не желим да идем тамо.

105
00:11:59,796 --> 00:12:00,196
Зашто?

106
00:12:00,280 --> 00:12:01,277
зашто не желиш да идеш

107
00:12:01,360 --> 00:12:02,697
Зато што не могу да играм.

108
00:12:02,970 --> 00:12:04,428
Ко ти је то рекао?

109
00:12:04,916 --> 00:12:10,296
Велике бебе нам стално говоре
да смо мали, не умемо да играмо

110
00:12:10,380 --> 00:12:13,197
и да гласно говоримо и када шапућемо.

111
00:12:13,280 --> 00:12:15,437
Али он не прича када плеше, Миа.

112
00:12:15,520 --> 00:12:17,091
Слушај, само су љубоморни.

113
00:12:17,760 --> 00:12:18,593
Знаш шта?

114
00:12:19,440 --> 00:12:21,877
плеши како хоћеш
свако игра по себи.

115
00:12:21,960 --> 00:12:22,897
И плешеш веома добро.

116
00:12:22,980 --> 00:12:24,273
Хајде, покажи ми како плешеш.

117
00:12:26,167 --> 00:12:27,000
Музика!

118
00:12:33,760 --> 00:12:35,502
Као мачићи!

119
00:14:23,694 --> 00:14:26,631
5. маја

120
00:15:36,941 --> 00:15:38,047
Зар ниси видео мој телефон?

121
00:15:39,030 --> 00:15:39,863
Не.

122
00:15:41,830 --> 00:15:43,723
Ја увек касним.

123
00:16:08,339 --> 00:16:10,424
да, али то је било пре месец дана
Господине Децлев.

124
00:16:12,440 --> 00:16:14,440
Али имамо још два месеца...

125
00:16:17,490 --> 00:16:19,006
Да, али имамо исти проблем.

126
00:16:21,190 --> 00:16:22,023
Тачно.

127
00:16:23,410 --> 00:16:24,999
Ок, рачунам на тебе.

128
00:16:25,756 --> 00:16:26,589
Хвала.

129
00:16:26,763 --> 00:16:27,596
Довиђења.

130
00:16:34,786 --> 00:16:35,825
Идеш ли са нама, Паул?

131
00:16:36,598 --> 00:16:37,541
Да.

132
00:16:41,530 --> 00:16:42,363
ја сам гладан.

133
00:16:42,890 --> 00:16:44,730
- Зар не желиш јогурт?
- Не.

134
00:16:45,470 --> 00:16:47,562
- Јеси ли то поновио?
- Да.

135
00:16:47,890 --> 00:16:48,723
У реду.

136
00:16:49,516 --> 00:16:53,309
Пиџама, зуби, руке... Идем.

137
00:16:55,923 --> 00:16:57,903
Тата, можемо ли ово да радимо ноћу?

138
00:16:58,816 --> 00:17:00,052
Не данас, љубави.

139
00:17:00,136 --> 00:17:01,130
Не, сутра.

140
00:17:02,030 --> 00:17:03,782
Али јуче си ми рекао исту ствар.

141
00:17:03,963 --> 00:17:05,375
Хеј, али прекасно је.

142
00:17:09,561 --> 00:17:11,326
Могао би да победиш себе.

143
00:17:11,523 --> 00:17:12,356
Бајка.

144
00:17:13,269 --> 00:17:17,306
Да, да би имала душевни мир, принцеза се изградила
замак звезда падалица

145
00:17:17,390 --> 00:17:18,846
- То се не може урадити.
- Да.

146
00:17:18,930 --> 00:17:19,847
Не, не може.

147
00:17:19,930 --> 00:17:20,486
Он може.

148
00:17:20,570 --> 00:17:25,805
Не, Миа, звезда падалица је управо то
мини метеорит величине мрље.

149
00:17:26,069 --> 00:17:30,807
Али прича каже да је то велики метеорит,
где можете саградити замак.

150
00:17:30,890 --> 00:17:33,047
Слушај, прича каже,
да није могуће.

151
00:17:33,130 --> 00:17:34,974
И такође каже,
да је принцеза уморна.

152
00:17:35,058 --> 00:17:37,120
- Не, принцеза уопште није уморна.
- Да, јесте.

153
00:17:37,210 --> 00:17:37,990
Она је готова.

154
00:17:38,090 --> 00:17:38,567
Сруши се од исцрпљености.

155
00:17:38,651 --> 00:17:39,677
Не.

156
00:17:39,936 --> 00:17:41,310
Идемо на спавање, душо.

157
00:17:42,743 --> 00:17:43,576
Лаку ноћ.

158
00:17:46,411 --> 00:17:47,391
тата?

159
00:17:47,639 --> 00:17:49,039
Не, Миа, не.

160
00:17:49,123 --> 00:17:49,517
Не, не.

161
00:17:49,600 --> 00:17:50,077
Али да, молим те.

162
00:17:50,160 --> 00:17:51,382
Не данас.

163
00:17:51,466 --> 00:17:52,299
Али хајде.

164
00:17:52,480 --> 00:17:54,247
Али да, молим те.

165
00:17:55,026 --> 00:17:56,146
Жао ми је, љубави.

166
00:17:57,933 --> 00:17:58,766
Позади.

167
00:17:59,780 --> 00:18:00,640
Хајде.

168
00:18:00,966 --> 00:18:01,799
Дакле.

169
00:18:03,192 --> 00:18:04,112
Хајде.

170
00:18:05,859 --> 00:18:07,079
А сад идемо на спавање.

171
00:18:07,200 --> 00:18:07,680
Да.

172
00:18:07,887 --> 00:18:08,401
у реду?

173
00:18:08,886 --> 00:18:10,567
- Лаку ноћ.
- Добро.

174
00:18:11,840 --> 00:18:13,457
- Спаваш ли?
- Да.

175
00:18:13,600 --> 00:18:14,433
Да, наравно.

176
00:18:24,040 --> 00:18:26,393
<и>Још увек замишљамо шта није.</и>

177
00:18:26,600 --> 00:18:28,130
<и>Најгори и најбољи.</и>

178
00:18:29,093 --> 00:18:30,976
<и>То је и наша снага и наше проклетство.</и>

179
00:18:31,866 --> 00:18:33,009
<и>Сања о удаљеностима.</и>

180
00:18:34,046 --> 00:18:35,282
<и>Промени све.</и>

181
00:18:36,473 --> 00:18:37,473
<и>Почни испочетка.</и>

182
00:18:38,453 --> 00:18:40,140
<и>Нарочито што се нешто дешава.</и>

183
00:18:42,840 --> 00:18:44,605
<и>Увек се нешто дешава.</и>

184
00:18:46,380 --> 00:18:47,213
<и>Обавезно.</и>

185
00:18:47,296 --> 00:18:48,017
7. мај

186
00:18:48,100 --> 00:18:48,933
<и>Ствари се дешавају.</и>

187
00:18:55,840 --> 00:18:56,899
То није могуће.

188
00:18:58,720 --> 00:19:00,017
Нешто овде није у реду.

189
00:19:00,100 --> 00:19:00,933
Погледај.

190
00:19:01,347 --> 00:19:02,638
Можда сте смршали.

191
00:19:03,573 --> 00:19:05,529
Немојте ми то рећи, он не губи тежину са висином.

192
00:19:06,060 --> 00:19:07,837
Разговараш са мном другачије, лепше.

193
00:19:07,920 --> 00:19:08,967
Види, Елисе.

194
00:19:10,228 --> 00:19:12,235
Не знам, изгубио си га.

195
00:19:13,326 --> 00:19:14,159
Удахни.

196
00:19:18,245 --> 00:19:18,884
Опет.

197
00:19:22,819 --> 00:19:23,652
јеси ли добро

198
00:19:24,077 --> 00:19:24,910
То је ништа.

199
00:19:24,996 --> 00:19:25,988
Измерићемо вас.

200
00:19:26,263 --> 00:19:27,053
Хајде.

201
00:19:31,020 --> 00:19:31,853
Испружи се.

202
00:19:35,551 --> 00:19:37,066
176.

203
00:19:39,226 --> 00:19:40,168
ти ме зезаш?

204
00:19:41,373 --> 00:19:42,387
Можеш се обући.

205
00:19:45,173 --> 00:19:47,917
То није могуће, никад нисам имао 176.

206
00:19:49,296 --> 00:19:50,783
Урадио сам 180 од рата.

207
00:19:51,473 --> 00:19:52,570
Увек сам радио 180.

208
00:19:53,080 --> 00:19:54,604
колико си тежак

209
00:19:56,056 --> 00:19:57,125
74.

210
00:19:58,060 --> 00:19:59,737
74 килограма на 176 цм.

211
00:19:59,820 --> 00:20:00,653
То одговара.

212
00:20:01,053 --> 00:20:02,112
спаваш ли добро

213
00:20:02,460 --> 00:20:03,293
Да.

214
00:20:03,679 --> 00:20:04,679
Да ли једете нормално?

215
00:20:05,160 --> 00:20:05,594
Да.

216
00:20:05,800 --> 00:20:06,460
Варење?

217
00:20:06,544 --> 00:20:07,100
Нема проблема?

218
00:20:07,280 --> 00:20:08,113
Нема проблема.

219
00:20:08,520 --> 00:20:09,633
Дакле, све је у реду.

220
00:20:10,020 --> 00:20:12,037
Када сте се последњи пут мерили?

221
00:20:12,286 --> 00:20:13,119
ни не знам.

222
00:20:13,739 --> 00:20:14,916
Можда пре 15 година.

223
00:20:16,213 --> 00:20:18,596
Сви старимо, то је нормално.

224
00:20:21,320 --> 00:20:22,592
А шта је са 4 центиметра?

225
00:20:29,432 --> 00:20:30,265
Да?

226
00:20:30,349 --> 00:20:31,182
<и>Па шта?</и>

227
00:20:31,543 --> 00:20:32,543
<и>Шта ти је рекао?</и>

228
00:20:32,950 --> 00:20:35,166
Слушај, није ништа.

229
00:20:35,250 --> 00:20:37,780
<и>Рекао сам ти да не бринеш.</и>

230
00:21:39,158 --> 00:21:40,853
Иди на спавање.

231
00:21:41,540 --> 00:21:43,124
Не, не желим.

232
00:21:44,112 --> 00:21:45,583
Иначе ћу те шутнути.

233
00:21:47,800 --> 00:21:49,448
Дакле, сада спавај.

234
00:21:50,593 --> 00:21:52,537
Добро.

235
00:22:41,666 --> 00:22:42,866
Уплашио си ме.

236
00:22:43,418 --> 00:22:44,536
шта радиш овде

237
00:22:44,928 --> 00:22:46,888
- Три је ујутро.
- Не могу да спавам.

238
00:22:51,058 --> 00:22:52,176
Дођи у кревет.

239
00:22:52,260 --> 00:22:53,093
ја идем.

240
00:23:06,552 --> 00:23:09,805
20. маја

241
00:23:34,790 --> 00:23:35,623
Елиса?

242
00:24:48,675 --> 00:24:53,306
Дакле, метаболички јесмо
нису пријавили никакву патологију или поремећаје.

243
00:24:53,390 --> 00:24:55,943
Резултати су нормални,
Рендген је у реду.

244
00:24:56,050 --> 00:24:57,050
Скенирање је добро.

245
00:24:57,170 --> 00:24:59,103
МРИ мозга је такође у реду.

246
00:25:00,076 --> 00:25:03,262
Ваша висина је 165 центиметара и 63 килограма.

247
00:25:03,610 --> 00:25:07,406
Изгубили сте 15 центиметара
и 10 килограма за неколико недеља.

248
00:25:08,056 --> 00:25:10,556
То је око 17% ваше телесне тежине.

249
00:25:12,700 --> 00:25:15,854
Да ли сте били у контакту са токсичним супстанцама?

250
00:25:17,520 --> 00:25:18,353
Не.

251
00:25:19,053 --> 00:25:19,886
Моулд?

252
00:25:20,500 --> 00:25:21,333
Не.

253
00:25:22,214 --> 00:25:23,393
Растварачи?

254
00:25:24,624 --> 00:25:27,944
- Не, дефинитивно не...
- Имамо неке раствараче у радионици.

255
00:25:29,055 --> 00:25:31,542
Да, они су ту, али ја не долазим
контакт са њима.

256
00:25:31,926 --> 00:25:34,123
Да ли ти се десило нешто чудно?

257
00:25:35,742 --> 00:25:37,536
Трауматски догађај?

258
00:25:37,960 --> 00:25:39,665
Емоционални шок?

259
00:25:45,542 --> 00:25:46,265
Не.

260
00:25:46,772 --> 00:25:47,709
Имам питање за вас.

261
00:25:47,793 --> 00:25:49,620
Да ли сте имали сличне случајеве у прошлости?

262
00:25:51,477 --> 00:25:52,310
Не.

263
00:25:52,850 --> 00:25:53,909
Па шта није у реду са мном?

264
00:25:55,290 --> 00:25:57,751
У овој фази немамо објашњење,

265
00:25:58,410 --> 00:26:03,003
поред пропорционалне
и равномерно опадање.

266
00:26:03,763 --> 00:26:04,763
Како то мислиш?

267
00:26:05,889 --> 00:26:07,729
То је као ти...

268
00:26:08,463 --> 00:26:10,289
само...

269
00:26:12,163 --> 00:26:12,996
су се смањивали.

270
00:26:17,864 --> 00:26:21,146
Ваша анатомија, физиолошка
функције, све је исто.

271
00:26:21,410 --> 00:26:23,334
Све се смањило у истој мери.

272
00:26:23,750 --> 00:26:24,030
Да.

273
00:26:24,630 --> 00:26:27,088
Нисмо приметили никакву дисфункцију,

274
00:26:27,210 --> 00:26:30,792
промена генетског кода или оштећење ДНК.

275
00:26:32,756 --> 00:26:34,468
Урадићемо додатне тестове.

276
00:26:36,090 --> 00:26:38,098
Даћемо мало времена.

277
00:26:39,382 --> 00:26:40,778
Видећемо како ће се даље развијати.

278
00:28:09,130 --> 00:28:10,429
<и>О томе шта ће се догодити</и>

279
00:28:11,136 --> 00:28:12,442
<и>Живот сам одлучује.</и>

280
00:28:13,377 --> 00:28:14,210
<и>Слепи.</и>

281
00:28:14,750 --> 00:28:15,583
<и>Брутално.</и>

282
00:28:16,893 --> 00:28:19,279
<и>И одједном почињемо да жалимо за претходним временима.</и>

283
00:28:20,010 --> 00:28:21,541
<и>Исти они које смо желели да променимо.</и>

284
00:28:22,609 --> 00:28:23,904
<и>Скрећемо поглед.</и>

285
00:28:24,250 --> 00:28:25,083
<и>Бежимо.</и>

286
00:28:25,989 --> 00:28:27,754
<и>Претварамо се да се ништа није догодило.</и>

287
00:28:28,463 --> 00:28:29,640
<и>Иако добро знамо,</и>

288
00:28:31,043 --> 00:28:32,449
<и>да ништа неће бити као пре.</и>

289
00:28:37,900 --> 00:28:39,430
Како га натерати да игра?

290
00:28:41,173 --> 00:28:42,991
Када ће бити резултати?

291
00:28:43,940 --> 00:28:45,470
Не сећам се више тачно.

292
00:28:45,580 --> 00:28:46,897
Мислим да сам био тамо два пута.

293
00:28:46,980 --> 00:28:48,216
Да, двапут.

294
00:29:05,130 --> 00:29:06,070
Тата, ми смо.

295
00:29:12,020 --> 00:29:13,473
Миа, дај ми батеријску лампу, молим те.

296
00:29:20,464 --> 00:29:21,467
како си

297
00:29:21,550 --> 00:29:22,492
како се осећаш

298
00:29:22,650 --> 00:29:23,483
не знам.

299
00:29:30,280 --> 00:29:31,810
Поново су звали из болнице.

300
00:29:32,680 --> 00:29:34,051
Шта да им кажем?

301
00:29:38,899 --> 00:29:39,779
Погледај.

302
00:29:40,800 --> 00:29:43,565
Мислим да је једини излаз да продам кућу.

303
00:29:44,540 --> 00:29:45,757
Наши чувају Мију.

304
00:29:45,840 --> 00:29:47,898
Мама би се побринула за то
док нас нема.

305
00:29:48,620 --> 00:29:50,291
Можда можемо имати користи од промене пејзажа.

306
00:29:51,378 --> 00:29:52,211
ко зна.

307
00:29:53,644 --> 00:29:55,936
Или можемо отићи негде другде.
Где би отишао, Паул?

308
00:29:56,611 --> 00:29:57,315
Где?

309
00:30:02,165 --> 00:30:03,695
Паул, куда идемо?

310
00:30:06,878 --> 00:30:07,818
У циркус.

311
00:31:00,023 --> 00:31:03,947
30. јуна

312
00:31:17,171 --> 00:31:18,230
<и>Овде је кућа?</и>

313
00:31:19,739 --> 00:31:21,235
<и>Буквално је на води.</и>

314
00:31:25,652 --> 00:31:26,615
Дођи код мене, ја ћу те упутити.

315
00:31:26,699 --> 00:31:27,355
Хвала.

316
00:31:27,439 --> 00:31:29,535
Нека му се свиђа.

317
00:31:31,705 --> 00:31:34,305
- Овде је велика дневна соба.
- Радознао сам.

318
00:31:34,437 --> 00:31:37,169
- Са терасом и погледом на море.
- Вау.

319
00:31:37,652 --> 00:31:39,907
Отворена кухиња.

320
00:31:40,751 --> 00:31:42,111
Да ли ради?

321
00:31:42,195 --> 00:31:43,028
Да, ради.

322
00:31:44,038 --> 00:31:45,278
Да ли је све у кухињи?

323
00:31:45,369 --> 00:31:45,852
Да.

324
00:31:45,936 --> 00:31:46,769
Сјајно.

325
00:31:46,852 --> 00:31:48,689
И постоји...

326
00:31:48,772 --> 00:31:50,899
Спаваћа соба са купатилом.

327
00:31:50,983 --> 00:31:51,816
Велика је.

328
00:31:54,025 --> 00:31:56,429
И ако је овде све по њиховим замислима,
па зашто га продају?

329
00:31:56,591 --> 00:31:58,488
Муж је недавно нестао.

330
00:31:58,658 --> 00:32:00,455
Његова жена не жели да задржи кућу.

331
00:32:00,539 --> 00:32:01,598
Превише успомена.

332
00:32:03,184 --> 00:32:04,404
Да ти покажем другу собу?

333
00:32:05,785 --> 00:32:06,618
Хајде.

334
00:32:11,098 --> 00:32:12,667
Могли су да ме виде, Елисе!

335
00:32:15,952 --> 00:32:16,983
Шта те је спопало?

336
00:32:18,590 --> 00:32:19,885
Ја за тебе више не постојим?

337
00:32:22,285 --> 00:32:23,580
Продаја куће!

338
00:32:23,664 --> 00:32:25,081
Могли бисмо разговарати о томе, зар не?

339
00:32:25,165 --> 00:32:26,116
Разговарали смо о томе.

340
00:32:26,200 --> 00:32:27,033
Не, не.

341
00:32:27,338 --> 00:32:28,855
Видели сте ме пре забаве.

342
00:32:29,117 --> 00:32:31,059
Већ сте све испланирали.

343
00:32:32,192 --> 00:32:33,352
То је и моја кућа.

344
00:32:35,518 --> 00:32:36,351
Моја кућа.

345
00:32:38,252 --> 00:32:40,135
Све сам бацио у ову кућу.

346
00:32:40,585 --> 00:32:41,531
Немамо више чиме да платимо.

347
00:32:42,252 --> 00:32:43,334
Да ли уопште схваташ?

348
00:32:44,385 --> 00:32:45,902
Не знам више шта да радим.

349
00:32:45,986 --> 00:32:48,023
Одбили сте помоћ лекара,
трупци, све.

350
00:32:48,107 --> 00:32:49,898
Одбили сте да нам дозволите да вас лечимо.

351
00:32:50,622 --> 00:32:53,142
Елисе, ми ипак лечимо болесне.

352
00:32:54,718 --> 00:32:55,658
нисам болестан.

353
00:32:56,091 --> 00:32:56,924
Престани, Паул.

354
00:32:57,218 --> 00:32:58,051
Погледај ме.

355
00:32:58,699 --> 00:32:59,532
Види, Елисе.

356
00:33:00,131 --> 00:33:01,131
још сам жив.

357
00:33:02,138 --> 00:33:02,971
ја живим.

358
00:33:03,378 --> 00:33:04,211
ја сам жив.

359
00:33:05,552 --> 00:33:07,479
Не желим да завршим као заморац.

360
00:33:08,317 --> 00:33:09,237
нисам болестан.

361
00:33:09,342 --> 00:33:10,175
Престани, Паул.

362
00:33:10,652 --> 00:33:11,052
Доста.

363
00:33:11,492 --> 00:33:12,325
Не, чекај.

364
00:33:12,484 --> 00:33:13,781
Можда нисам једини.

365
00:33:14,204 --> 00:33:15,573
шта ти мислиш? Не знамо све.

366
00:33:15,724 --> 00:33:16,462
Престани!

367
00:33:16,612 --> 00:33:17,445
Извините.

368
00:33:17,759 --> 00:33:18,592
Извините.

369
00:33:20,078 --> 00:33:20,911
Елисе!

370
00:33:21,204 --> 00:33:23,309
нисам болестан.

371
00:33:25,218 --> 00:33:26,410
нисам болестан.

372
00:33:52,559 --> 00:33:56,345
5. јул

373
00:34:21,891 --> 00:34:22,851
Овде је лепо.

374
00:34:23,938 --> 00:34:24,918
Врло лепа кућа.

375
00:34:27,325 --> 00:34:28,267
Лепо намештен.

376
00:34:34,855 --> 00:34:35,855
Беаутифул виев.

377
00:34:37,214 --> 00:34:38,273
Добро оријентисан.

378
00:34:39,114 --> 00:34:40,232
Је ли то твоја кућа?

379
00:34:42,014 --> 00:34:43,154
да ли је ово твоја кућа

380
00:34:44,048 --> 00:34:44,881
Да.

381
00:34:45,801 --> 00:34:46,684
свиђа ми се.

382
00:34:51,325 --> 00:34:52,325
Опремљена кухиња.

383
00:35:02,271 --> 00:35:03,411
Ево собе.

384
00:35:03,639 --> 00:35:04,472
Да.

385
00:35:10,284 --> 00:35:11,776
Изгледа да неко тамо спава.

386
00:35:13,719 --> 00:35:14,839
То је моја лутка.

387
00:35:15,138 --> 00:35:16,255
Можемо ли је пробудити?

388
00:35:16,375 --> 00:35:17,485
Ако желиш.

389
00:35:19,138 --> 00:35:20,658
Миа, пусти музику.

390
00:35:47,892 --> 00:35:54,899
♪ Немам тело које је моје ♪

391
00:35:58,932 --> 00:36:02,889
♪ Молим вас укључите свој магични ритам ♪

392
00:36:02,972 --> 00:36:07,032
♪ Г. Сандман, донеси ми сан ♪

393
00:36:12,238 --> 00:36:13,131
Шта има Миа?

394
00:36:13,822 --> 00:36:15,228
Да ли желите да играте нешто друго?

395
00:36:21,967 --> 00:36:22,679
<и>Шта радиш?</и>

396
00:36:26,054 --> 00:36:26,887
То је ништа.

397
00:36:28,479 --> 00:36:30,511
Све је у реду, драга.
Све је добро.

398
00:36:35,318 --> 00:36:36,795
Жао ми је тата...

399
00:38:15,878 --> 00:38:19,050
30. јул

400
00:40:51,145 --> 00:40:52,105
<и>Ко је тамо?</и>

401
00:40:58,521 --> 00:40:59,555
Паул?

402
00:41:27,260 --> 00:41:28,417
<и>Чујете ли ме?</и>

403
00:41:31,241 --> 00:41:32,074
Елисе!

404
00:41:33,411 --> 00:41:34,244
Паул?

405
00:41:34,348 --> 00:41:35,181
Да!

406
00:41:35,628 --> 00:41:36,461
Елисе!

407
00:41:37,415 --> 00:41:38,375
Елисе!

408
00:41:38,702 --> 00:41:39,535
Ја сам овде!

409
00:41:41,552 --> 00:41:42,385
Паул?

410
00:41:43,371 --> 00:41:44,401
Овде сам, Елисе!

411
00:41:45,778 --> 00:41:47,128
Ево, ту сам!

412
00:41:52,563 --> 00:41:54,262
Елисе, ту сам!

413
00:42:00,705 --> 00:42:01,430
Елисе!

414
00:42:02,002 --> 00:42:02,872
Ја сам овде!

415
00:42:08,104 --> 00:42:09,437
Овде сам, Елисе!

416
00:42:15,282 --> 00:42:16,782
Дођи овамо, дођи овамо!

417
00:42:17,058 --> 00:42:17,535
Хајде!

418
00:42:18,095 --> 00:42:18,928
Хајде!

419
00:42:19,842 --> 00:42:21,384
Хајде, хајде!

420
00:42:22,655 --> 00:42:24,067
Дођи овамо, молим те, дођи!

421
00:42:24,534 --> 00:42:25,367
Елисе!

422
00:42:25,534 --> 00:42:26,367
Хајде!

423
00:42:33,665 --> 00:42:34,345
Елисе!

424
00:42:34,585 --> 00:42:35,485
Елисе, ту сам!

425
00:42:35,618 --> 00:42:36,224
Ево!

426
00:42:36,885 --> 00:42:38,265
Јеси ли то урадио?

427
00:42:40,358 --> 00:42:41,578
То није могуће!

428
00:42:43,105 --> 00:42:44,282
Зашто си то урадио?

429
00:42:44,765 --> 00:42:45,598
Чекај!

430
00:42:45,906 --> 00:42:47,349
Не, Елисе!

431
00:42:47,432 --> 00:42:47,909
Не, ништа!

432
00:42:47,993 --> 00:42:48,669
Елисе!

433
00:42:48,755 --> 00:42:53,974
Не одлази! Не иди, ту сам!

434
00:42:55,585 --> 00:42:56,465
Елисе!

435
00:43:00,611 --> 00:43:01,894
Не одлази!

436
00:48:28,395 --> 00:48:30,284
<и>Мораћемо поново да научимо да живимо.</и>

437
00:48:32,045 --> 00:48:34,154
<и>Све око себе је променило своје лице</и>

438
00:48:34,695 --> 00:48:35,995
<и>и њему је жао нас.</и>

439
00:48:37,761 --> 00:48:40,696
<и>Познате ствари и срећна сећања
полако постају болни.</и>

440
00:48:40,821 --> 00:48:42,078
<и>Осећамо се усамљено...</и>

441
00:48:43,688 --> 00:48:45,336
<и>Више него икада раније.</и>

442
00:48:45,419 --> 00:48:49,105
<и>Тата...</и>

443
00:48:49,188 --> 00:48:54,893
<и>Где си ти?</и>

444
00:48:57,096 --> 00:48:58,213
Миа?

445
00:49:01,942 --> 00:49:03,525
Ја сам овде!

446
00:49:05,943 --> 00:49:07,294
Миа!

447
00:49:27,377 --> 00:49:28,624
Миа!

448
00:49:32,109 --> 00:49:33,246
Миа!

449
00:53:20,517 --> 00:53:23,658
Показаћу вам како да…

450
00:55:18,551 --> 00:55:22,898
<и>Да бисмо преживели, морамо поново да верујемо.
Једини начин да не патите је да делујете.</и>

451
00:59:17,592 --> 00:59:21,835
15. јул

452
01:00:01,417 --> 01:00:02,250
Елисе!

453
01:00:03,336 --> 01:00:04,169
Елисе!

454
01:00:10,631 --> 01:00:16,384
Елисе! Елисе! Елисе!

455
01:00:16,481 --> 01:00:18,930
Ту сам, ту сам.

456
01:00:19,013 --> 01:00:20,065
Елисе!

457
01:00:20,148 --> 01:00:21,165
Ту сам, ту сам.

458
01:00:21,249 --> 01:00:22,545
<и>Не идемо тамо, не идемо тамо!</и>

459
01:00:22,629 --> 01:00:23,345
Ево!

460
01:00:23,429 --> 01:00:25,684
ПУЛЛ!

461
01:01:08,040 --> 01:01:12,821
<и>Кажемо себи да је ово сада наш живот,
претходно изгубљену битку,</и>

462
01:01:13,773 --> 01:01:15,359
<и>крај без краја.</и>

463
01:01:17,461 --> 01:01:19,741
<и>Хтели смо да живимо, али само преживљавамо.</и>

464
01:01:20,441 --> 01:01:24,438
<и>У ствари, ми више не живимо, само реагујемо
као животиње</и>

465
01:01:25,228 --> 01:01:28,948
<и>за жеђ, глад и опасност.</и>

466
01:01:29,941 --> 01:01:33,053
<и>Дакле, ако сте животиња, престаните да размишљате.</и>

467
01:01:34,567 --> 01:01:36,820
<и>Остаје само апсолутна потреба за удобношћу.</и>

468
01:03:31,739 --> 01:03:34,258
Он ме жели.

469
01:03:42,420 --> 01:03:44,120
Ја ћу се побринути за њега.

470
01:07:09,726 --> 01:07:10,559
Па хајде!

471
01:11:08,088 --> 01:11:08,921
Да.

472
01:11:21,728 --> 01:11:22,670
Да, недостаје ми.

473
01:11:28,006 --> 01:11:29,366
Знам да и ја њој недостајем.

474
01:11:32,594 --> 01:11:34,074
Можда ћу је поново видети.

475
01:11:44,861 --> 01:11:46,861
Реци јој да је волим.

476
01:11:47,667 --> 01:11:48,547
Да сам жив.

477
01:11:53,271 --> 01:11:54,330
Ти јој реци.

478
01:12:07,906 --> 01:12:09,193
Закуни се.

479
01:12:12,940 --> 01:12:13,768
хоћеш ли то учинити

480
01:12:49,350 --> 01:12:52,490
20. јула

481
01:15:41,648 --> 01:15:44,901
2. август

482
01:16:46,934 --> 01:16:51,174
<и>Када дође крај,
нека то буде прави крај.</и>

483
01:16:53,394 --> 01:16:55,148
<и>Можемо да га учинимо што лепшим.</и>

484
01:16:57,512 --> 01:17:00,792
<и>Последњи пут... подигните главу.</и>

485
01:24:12,828 --> 01:24:15,106
<и>Гледати смрти у очи је шанса.</и>

486
01:24:17,141 --> 01:24:19,141
<и>Враћа свету његову првобитну лепоту.</и>

487
01:24:21,534 --> 01:24:22,811
<и>Онај који смо престали да опажамо.</и>

488
01:24:27,454 --> 01:24:30,074
<и>Кажу да живјети значи научити умријети.</и>

489
01:24:32,000 --> 01:24:34,485
<и>Можда сам морао да умрем
да научите да живите.</и>

490
01:27:44,581 --> 01:27:47,015
<и>Морао сам да ходам целим путем
да пронађем себе,</и>

491
01:27:47,501 --> 01:27:48,913
<и>да изађем из кавеза,</и>

492
01:27:49,727 --> 01:27:50,954
<и>да се ослободимо страха.</и>

493
01:27:53,148 --> 01:27:54,443
<и>Више се не бојим.</и>

494
01:27:55,888 --> 01:27:57,108
<и>Помирила сам се.</и>

495
01:28:01,831 --> 01:28:03,302
<и>Наш живот је пролазан,</и>

496
01:28:04,051 --> 01:28:05,391
<и>кап у океану,</и>

497
01:28:05,825 --> 01:28:07,134
<и>прашина на каменчићу,</и>

498
01:28:07,887 --> 01:28:10,151
<и>мала и лепа.</и>

499
01:28:11,524 --> 01:28:12,760
<и>Ту си, Миа.</и>

500
01:28:14,138 --> 01:28:16,491
<и>Хтео сам да ти кажем све ово,</и>

501
01:28:16,863 --> 01:28:18,783
<и>да вам уштедим време које сам изгубио.</и>

502
01:28:20,376 --> 01:28:22,171
<и>У нашем смеху, који још увек звучи,</и>

503
01:28:23,564 --> 01:28:24,764
<и>на наше чуђење,</и>

504
01:28:26,491 --> 01:28:29,152
<и>на небу смо заједно
изгледали су тако често.</и>

505
01:28:30,964 --> 01:28:32,670
<и>Не знам где сам, Миа...</и>

506
01:28:37,203 --> 01:28:38,063
<и>али сам још увек овде.</и>

507
01:28:38,146 --> 01:28:55,685
Преведено на словачки са прислушкивања: Бони_И

508
01:29:00,272 --> 01:29:09,819
СМАЊЕЊЕ С А М У Ж

509
01:29:09,921 --> 01:29:31,970
Линк до мојих других превода:
ввв.опенсубтитлес.орг/ск/сеарцх/сублангуагеид-алл/идусер-8312485/а-мисклд

510
01:39:21,985 --> 01:39:35,985
ввв.опенсубтитлес.орг