1 00:02:09,820 --> 00:02:13,967 „We wszechświecie obowiązują prawa, których jeszcze nie rozumiemy. 2 00:02:14,050 --> 00:02:19,425 Niewidzialne siły, które rządzą naszym istnieniem i które mogą w jednej chwili obalić naturalny porządek rzeczy. 3 00:02:19,508 --> 00:02:27,497 Jesteśmy nieświadomymi pielgrzymami w kosmosie, którego tajemnice są poza nami. Richarda Mathesona 4 00:03:31,463 --> 00:03:33,190 Wystarczy spojrzeć w niebo 5 00:03:34,049 --> 00:03:35,402 i zakręci ci się w głowie. 6 00:03:36,816 --> 00:03:37,875 Czujesz się mały, 7 00:03:39,037 --> 00:03:40,397 jak kropla w morzu 8 00:03:42,197 --> 00:03:43,374 kurz na kamyku. 9 00:03:44,957 --> 00:03:49,117 Jesteśmy tylko cienką warstwą, dokładnie tym jesteśmy. 10 00:03:52,530 --> 00:03:54,430 Niektórzy o tym zapominają. 11 00:03:55,810 --> 00:03:58,068 Inni robią wszystko żeby o tym nie myśleli. 12 00:04:00,140 --> 00:04:02,733 Każdy ma swój sposób patrzymy w dół i idziemy do przodu. 13 00:04:03,966 --> 00:04:05,894 Rozmawiamy ze sobą, że mamy jakieś znaczenie. 14 00:04:07,560 --> 00:04:08,393 Cel. 15 00:04:10,312 --> 00:04:11,783 Opowiadamy o tym historie. 16 00:04:13,653 --> 00:04:16,473 Nazywamy to życiem. 17 00:06:10,020 --> 00:06:11,493 Ale cokolwiek zrobimy, 18 00:06:12,383 --> 00:06:15,027 nasze życie nigdy nie jest takie samo jak te historie. 19 00:06:16,682 --> 00:06:17,942 Przeciwstawiają się nam. 20 00:06:19,183 --> 00:06:20,131 Uciekają nam. 21 00:06:21,343 --> 00:06:22,814 Wolna wola nie istnieje. 22 00:06:25,136 --> 00:06:26,556 Decydujemy o niczym. 23 00:06:28,050 --> 00:06:30,000 Ostatecznie nasze życie toczy się dalej bez nas. 24 00:06:37,296 --> 00:06:38,375 Witam. 25 00:06:56,230 --> 00:06:57,480 - Masz herbatę dla tego frajera? - Co? 26 00:06:58,650 --> 00:06:59,483 Co? 27 00:06:59,930 --> 00:07:02,150 - Masz herbatę dla pijaka? - Nie mam już. 28 00:07:02,974 --> 00:07:04,870 Hej, ma do mnie jutro zadzwonić. 29 00:07:14,253 --> 00:07:15,350 - Xavier, hełm. - Tak, idę. 30 00:07:15,707 --> 00:07:16,867 Tak, idę. 31 00:07:16,960 --> 00:07:17,960 Hej, twój kask. 32 00:07:20,260 --> 00:07:21,185 Musimy się ruszyć. 33 00:07:22,220 --> 00:07:23,597 To nasz największy projekt. 34 00:07:23,833 --> 00:07:25,128 Nasz jedyny projekt. 35 00:07:25,460 --> 00:07:27,517 Byłoby miło, gdyby przysłali już pierwsze raty. 36 00:07:27,612 --> 00:07:28,513 Nie martw się. 37 00:07:30,265 --> 00:07:31,546 Bo z pieniędzmi... 38 00:07:32,813 --> 00:07:33,813 jest nam dość ciasno. 39 00:07:37,740 --> 00:07:38,623 OK, idę. 40 00:07:39,820 --> 00:07:42,526 - I zadzwoń do archiwum w celu weryfikacji. - Jasne. 41 00:07:42,810 --> 00:07:44,376 Na Wschodzie i w Azji. 42 00:07:44,460 --> 00:07:48,657 Czekaliśmy na ich przybycie do Europy aż do drugiej połowy XIV wieku. 43 00:07:48,741 --> 00:07:51,789 Wrogość Kościoła... 44 00:08:32,012 --> 00:08:36,062 Chociaż na szczęście dla nas nic nie brakuje, wciąż czegoś szukamy. 45 00:08:37,053 --> 00:08:38,583 Szczęście to tylko zapach. 46 00:08:39,659 --> 00:08:41,705 Najpierw nas to odurza, a potem się do tego przyzwyczajamy. 47 00:08:43,160 --> 00:08:43,993 I co potem? 48 00:08:46,853 --> 00:08:47,828 Znowu gonisz? 49 00:08:48,633 --> 00:08:49,673 Nowy cel? 50 00:08:50,496 --> 00:08:51,496 Nowa historia? 51 00:08:51,580 --> 00:08:53,496 - Cześć, tato. - Witaj kochanie. 52 00:08:53,580 --> 00:08:55,345 Czy tak może być dalej? 53 00:08:57,831 --> 00:09:01,180 I nie rozmawialiśmy o wentylacji. 54 00:09:01,264 --> 00:09:04,136 - Nie, ty odrób swoją pracę domową. - Ale już je zrobiłem. 55 00:09:04,360 --> 00:09:07,877 to szalone nie wolno nam nawet otwierać okien. 56 00:09:09,600 --> 00:09:11,340 Nie, nie to miałem na myśli. 57 00:09:11,740 --> 00:09:13,505 Nie, nie rozumiesz. 58 00:09:16,568 --> 00:09:17,497 Rysujesz. 59 00:09:17,778 --> 00:09:19,240 Nie, nie, kochanie, pracujesz. 60 00:09:19,440 --> 00:09:21,918 - Ale skończyłem. - Nie, nie jesteś. 61 00:09:22,226 --> 00:09:23,059 Dzięki. 62 00:09:29,771 --> 00:09:31,637 Czekaj, mówisz mi to? 63 00:09:32,476 --> 00:09:35,021 idę... 64 00:09:38,610 --> 00:09:40,064 - Przyniesiesz wino? - Tak. 65 00:09:40,148 --> 00:09:42,154 Idę z tobą, tato. 66 00:09:44,249 --> 00:09:45,838 Czekaj, jeszcze nie skończyłeś. 67 00:09:46,322 --> 00:09:47,722 Nie, nie, nie pojedziesz z nami. 68 00:09:49,670 --> 00:09:50,670 Nie, nie, nie. 69 00:10:05,569 --> 00:10:07,687 Tato, kiedy będą nowe ryby? 70 00:10:07,936 --> 00:10:10,293 Już ich nie będzie, kochanie, wiesz. 71 00:10:10,377 --> 00:10:12,014 Z Toufou jest to trudne. 72 00:10:12,230 --> 00:10:13,770 Ale Bouboule jest sam. 73 00:10:13,930 --> 00:10:15,342 Bouboule jest samotnikiem. 74 00:10:17,042 --> 00:10:20,052 - Mia, możesz mi podać pomarańczowe szczypce? - Leżą na stole. 75 00:10:20,676 --> 00:10:21,509 Zdobędę je dla ciebie. 76 00:10:26,970 --> 00:10:27,803 Dzięki. 77 00:10:31,230 --> 00:10:33,069 - Tata? - Co? 78 00:10:33,843 --> 00:10:34,683 Pająk. 79 00:10:35,326 --> 00:10:36,206 jaki pająk 80 00:10:36,396 --> 00:10:37,229 To jest tam. 81 00:10:38,947 --> 00:10:40,327 Nie zamierzam go zabić, posłuchaj. 82 00:10:40,709 --> 00:10:41,542 Ja też nie. 83 00:10:41,849 --> 00:10:44,026 Nie zrobię tego, bo pająki są pożyteczne. 84 00:10:44,650 --> 00:10:45,768 Jedzą komary. 85 00:10:46,950 --> 00:10:48,009 Nadal tam jest. 86 00:10:49,514 --> 00:10:51,614 Nie martw się, nie zje Cię. 87 00:10:56,246 --> 00:10:57,394 Nie zje cię. 88 00:10:59,060 --> 00:11:01,256 Bo cię zjem. 89 00:11:01,340 --> 00:11:02,660 Nie, nie pająk. 90 00:11:02,832 --> 00:11:05,305 Bo cię zjem! 91 00:11:10,000 --> 00:11:13,250 Chodź, chodźmy. 92 00:11:33,940 --> 00:11:35,101 Mamy myszy. 93 00:11:37,452 --> 00:11:40,478 - Tato, on już ci powiedział, że nie. - A żółw? 94 00:11:40,600 --> 00:11:41,136 Nie. 95 00:11:41,220 --> 00:11:42,617 Tak, chcę żółwia. 96 00:11:42,819 --> 00:11:44,562 Nie podoba mi się to. 97 00:11:46,066 --> 00:11:48,236 - Nie zje tego. - Tak, tak. 98 00:11:48,320 --> 00:11:49,153 Proszę. 99 00:11:50,533 --> 00:11:53,469 - Więc wyjeżdżamy w piątkowy wieczór? - Tak. 100 00:11:53,940 --> 00:11:54,356 Dobra. 101 00:11:54,440 --> 00:11:55,273 Ale nie. 102 00:11:55,790 --> 00:11:57,597 W sobotę rano Mia tańczy. 103 00:11:57,680 --> 00:11:58,003 Tak. 104 00:11:58,259 --> 00:11:59,597 Nie, nie chcę tam iść. 105 00:11:59,796 --> 00:12:00,196 Dlaczego? 106 00:12:00,280 --> 00:12:01,277 dlaczego nie chcesz iść 107 00:12:01,360 --> 00:12:02,697 Bo nie umiem tańczyć. 108 00:12:02,970 --> 00:12:04,428 Kto ci to powiedział? 109 00:12:04,916 --> 00:12:10,296 Duże dzieci ciągle nam to powtarzają że jesteśmy mali, nie potrafimy tańczyć 110 00:12:10,380 --> 00:12:13,197 i że mówimy głośno, nawet szepcząc. 111 00:12:13,280 --> 00:12:15,437 Ale on nie mówi, kiedy tańczy, Mia. 112 00:12:15,520 --> 00:12:17,091 Słuchaj, oni są po prostu zazdrośni. 113 00:12:17,760 --> 00:12:18,593 Wiesz co? 114 00:12:19,440 --> 00:12:21,877 tańcz jak chcesz każdy tańczy według siebie. 115 00:12:21,960 --> 00:12:22,897 I tańczysz bardzo dobrze. 116 00:12:22,980 --> 00:12:24,273 Chodź, pokaż mi, jak tańczysz. 117 00:12:26,167 --> 00:12:27,000 Muzyka! 118 00:12:33,760 --> 00:12:35,502 Jak kocięta! 119 00:14:23,694 --> 00:14:26,631 5 maja 120 00:15:36,941 --> 00:15:38,047 Nie widziałeś mojego telefonu? 121 00:15:39,030 --> 00:15:39,863 Nie. 122 00:15:41,830 --> 00:15:43,723 Zawsze się spóźniam. 123 00:16:08,339 --> 00:16:10,424 tak, ale to było miesiąc temu Panie Declev. 124 00:16:12,440 --> 00:16:14,440 Ale zostały nam dwa miesiące... 125 00:16:17,490 --> 00:16:19,006 Tak, ale mamy ten sam problem. 126 00:16:21,190 --> 00:16:22,023 Dokładnie. 127 00:16:23,410 --> 00:16:24,999 OK, liczę na ciebie. 128 00:16:25,756 --> 00:16:26,589 Dzięki. 129 00:16:26,763 --> 00:16:27,596 Do widzenia. 130 00:16:34,786 --> 00:16:35,825 Jedziesz z nami, Paul? 131 00:16:36,598 --> 00:16:37,541 Tak. 132 00:16:41,530 --> 00:16:42,363 Jestem głodny. 133 00:16:42,890 --> 00:16:44,730 - Nie chcesz jogurtu? - Nie. 134 00:16:45,470 --> 00:16:47,562 - Powtórzyłeś to? - Tak. 135 00:16:47,890 --> 00:16:48,723 Dobra. 136 00:16:49,516 --> 00:16:53,309 Piżama, zęby, ręce... Idę. 137 00:16:55,923 --> 00:16:57,903 Tato, możemy to zrobić w nocy? 138 00:16:58,816 --> 00:17:00,052 Nie dzisiaj, kochanie. 139 00:17:00,136 --> 00:17:01,130 Nie, jutro. 140 00:17:02,030 --> 00:17:03,782 Ale wczoraj powiedziałeś mi to samo. 141 00:17:03,963 --> 00:17:05,375 Hej, ale jest już za późno. 142 00:17:09,561 --> 00:17:11,326 Mógłbyś pokonać siebie. 143 00:17:11,523 --> 00:17:12,356 Bajka. 144 00:17:13,269 --> 00:17:17,306 Tak, aby mieć spokój ducha, księżniczka zbudowała się zamek spadającej gwiazdy 145 00:17:17,390 --> 00:17:18,846 - Tego nie da się zrobić. - Tak. 146 00:17:18,930 --> 00:17:19,847 Nie, nie może. 147 00:17:19,930 --> 00:17:20,486 On może. 148 00:17:20,570 --> 00:17:25,805 Nie, Mia, spadająca gwiazda to właśnie to mini meteoryt wielkości plamki. 149 00:17:26,069 --> 00:17:30,807 Ale historia mówi, że to duży meteoryt, gdzie możesz zbudować zamek. 150 00:17:30,890 --> 00:17:33,047 Słuchaj, historia mówi, że nie jest to możliwe. 151 00:17:33,130 --> 00:17:34,974 I mówi też, że księżniczka jest zmęczona. 152 00:17:35,058 --> 00:17:37,120 - Nie, księżniczka wcale nie jest zmęczona. - Tak, jest. 153 00:17:37,210 --> 00:17:37,990 Ona jest skończona. 154 00:17:38,090 --> 00:17:38,567 Pada ze zmęczenia. 155 00:17:38,651 --> 00:17:39,677 Nie. 156 00:17:39,936 --> 00:17:41,310 Chodźmy spać, kochanie. 157 00:17:42,743 --> 00:17:43,576 Dobranoc. 158 00:17:46,411 --> 00:17:47,391 Tatuś? 159 00:17:47,639 --> 00:17:49,039 Nie, Mia, nie. 160 00:17:49,123 --> 00:17:49,517 Nie, nie. 161 00:17:49,600 --> 00:17:50,077 Ale tak, proszę. 162 00:17:50,160 --> 00:17:51,382 Niedzisiejszy. 163 00:17:51,466 --> 00:17:52,299 Ale daj spokój. 164 00:17:52,480 --> 00:17:54,247 Ale tak, proszę. 165 00:17:55,026 --> 00:17:56,146 Przepraszam, kochanie. 166 00:17:57,933 --> 00:17:58,766 Plecy. 167 00:17:59,780 --> 00:18:00,640 Pospiesz się. 168 00:18:00,966 --> 00:18:01,799 Więc. 169 00:18:03,192 --> 00:18:04,112 Pospiesz się. 170 00:18:05,859 --> 00:18:07,079 A teraz idziemy spać. 171 00:18:07,200 --> 00:18:07,680 Tak. 172 00:18:07,887 --> 00:18:08,401 Dobra? 173 00:18:08,886 --> 00:18:10,567 - Dobranoc. - Dobry. 174 00:18:11,840 --> 00:18:13,457 - Czy śpisz? - Tak. 175 00:18:13,600 --> 00:18:14,433 Oczywiście, że tak. 176 00:18:24,040 --> 00:18:26,393 Nadal wyobrażamy sobie to, czego nie ma. 177 00:18:26,600 --> 00:18:28,130 Najgorsze i najlepsze. 178 00:18:29,093 --> 00:18:30,976 To zarówno nasza siła, jak i przekleństwo. 179 00:18:31,866 --> 00:18:33,009 Marzenie o odległościach. 180 00:18:34,046 --> 00:18:35,282 Zmień wszystko. 181 00:18:36,473 --> 00:18:37,473 Zacznij od nowa. 182 00:18:38,453 --> 00:18:40,140 Zwłaszcza, że coś się dzieje. 183 00:18:42,840 --> 00:18:44,605 Zawsze coś się dzieje. 184 00:18:46,380 --> 00:18:47,213 Wymagane. 185 00:18:47,296 --> 00:18:48,017 7. Maj 186 00:18:48,100 --> 00:18:48,933 Rzeczy się zdarzają. 187 00:18:55,840 --> 00:18:56,899 To nie jest możliwe. 188 00:18:58,720 --> 00:19:00,017 Coś tu jest nie tak. 189 00:19:00,100 --> 00:19:00,933 Patrzeć. 190 00:19:01,347 --> 00:19:02,638 Może schudłeś. 191 00:19:03,573 --> 00:19:05,529 Nie mów mi tak, on nie traci na wadze wraz ze wzrostem. 192 00:19:06,060 --> 00:19:07,837 Mówisz do mnie inaczej, ładniej. 193 00:19:07,920 --> 00:19:08,967 Spójrz, Elise. 194 00:19:10,228 --> 00:19:12,235 Nie wiem, zgubiłeś się. 195 00:19:13,326 --> 00:19:14,159 Weź oddech. 196 00:19:18,245 --> 00:19:18,884 Ponownie. 197 00:19:22,819 --> 00:19:23,652 czy wszystko w porządku? 198 00:19:24,077 --> 00:19:24,910 To nic. 199 00:19:24,996 --> 00:19:25,988 Zmierzymy Cię. 200 00:19:26,263 --> 00:19:27,053 Pospiesz się. 201 00:19:31,020 --> 00:19:31,853 Rozciągnij się. 202 00:19:35,551 --> 00:19:37,066 176. 203 00:19:39,226 --> 00:19:40,168 Żartujesz sobie? 204 00:19:41,373 --> 00:19:42,387 Możesz się ubrać. 205 00:19:45,173 --> 00:19:47,917 To niemożliwe, nigdy nie miałem 176. 206 00:19:49,296 --> 00:19:50,783 Od wojny zrobiłem 180. 207 00:19:51,473 --> 00:19:52,570 Zawsze robiłem 180. 208 00:19:53,080 --> 00:19:54,604 ile ważysz 209 00:19:56,056 --> 00:19:57,125 74. 210 00:19:58,060 --> 00:19:59,737 74 kilo przy 176 cm. 211 00:19:59,820 --> 00:20:00,653 To pasuje. 212 00:20:01,053 --> 00:20:02,112 czy śpisz dobrze? 213 00:20:02,460 --> 00:20:03,293 Tak. 214 00:20:03,679 --> 00:20:04,679 Czy jesz normalnie? 215 00:20:05,160 --> 00:20:05,594 Tak. 216 00:20:05,800 --> 00:20:06,460 Trawienie? 217 00:20:06,544 --> 00:20:07,100 Żadnych problemów? 218 00:20:07,280 --> 00:20:08,113 Żadnych problemów. 219 00:20:08,520 --> 00:20:09,633 Więc wszystko jest w porządku. 220 00:20:10,020 --> 00:20:12,037 Kiedy ostatni raz się mierzyłeś? 221 00:20:12,286 --> 00:20:13,119 Nawet nie wiem. 222 00:20:13,739 --> 00:20:14,916 Może 15 lat temu. 223 00:20:16,213 --> 00:20:18,596 Wszyscy się starzejemy, to normalne. 224 00:20:21,320 --> 00:20:22,592 A co z tymi 4 centymetrami? 225 00:20:29,432 --> 00:20:30,265 Tak? 226 00:20:30,349 --> 00:20:31,182 I co? 227 00:20:31,543 --> 00:20:32,543 Co ci powiedział? 228 00:20:32,950 --> 00:20:35,166 Słuchaj, to nic. 229 00:20:35,250 --> 00:20:37,780 Mówiłem ci, żebyś się nie martwił. 230 00:21:39,158 --> 00:21:40,853 Idź spać. 231 00:21:41,540 --> 00:21:43,124 Nie, nie chcę. 232 00:21:44,112 --> 00:21:45,583 Inaczej cię kopnę. 233 00:21:47,800 --> 00:21:49,448 Więc teraz śpij. 234 00:21:50,593 --> 00:21:52,537 Dobry. 235 00:22:41,666 --> 00:22:42,866 Przestraszyłeś mnie. 236 00:22:43,418 --> 00:22:44,536 co tu robisz 237 00:22:44,928 --> 00:22:46,888 - Jest trzecia nad ranem. - Nie mogę spać. 238 00:22:51,058 --> 00:22:52,176 Chodź do łóżka. 239 00:22:52,260 --> 00:22:53,093 idę. 240 00:23:06,552 --> 00:23:09,805 20 maja 241 00:23:34,790 --> 00:23:35,623 Eliza? 242 00:24:48,675 --> 00:24:53,306 Zatem metabolicznie jesteśmy nie zgłosili żadnych patologii ani zaburzeń. 243 00:24:53,390 --> 00:24:55,943 Wyniki są w normie, Rentgen jest w porządku. 244 00:24:56,050 --> 00:24:57,050 Skan jest dobry. 245 00:24:57,170 --> 00:24:59,103 MRI mózgu też jest w porządku. 246 00:25:00,076 --> 00:25:03,262 Twój wzrost wynosi 165 centymetrów i ważysz 63 kilogramy. 247 00:25:03,610 --> 00:25:07,406 Straciłeś 15 centymetrów i 10 kilogramów w kilka tygodni. 248 00:25:08,056 --> 00:25:10,556 To około 17% masy ciała. 249 00:25:12,700 --> 00:25:15,854 Czy miałeś kontakt z substancjami toksycznymi? 250 00:25:17,520 --> 00:25:18,353 Nie. 251 00:25:19,053 --> 00:25:19,886 Pleśń? 252 00:25:20,500 --> 00:25:21,333 Nie. 253 00:25:22,214 --> 00:25:23,393 Rozpuszczalniki? 254 00:25:24,624 --> 00:25:27,944 - Nie, zdecydowanie nie... - Mamy trochę rozpuszczalników w warsztacie. 255 00:25:29,055 --> 00:25:31,542 Tak, są tam, ale ja nie przyjdę kontakt z nimi. 256 00:25:31,926 --> 00:25:34,123 Czy przydarzyło Ci się coś dziwnego? 257 00:25:35,742 --> 00:25:37,536 Traumatyczne wydarzenie? 258 00:25:37,960 --> 00:25:39,665 Szok emocjonalny? 259 00:25:45,542 --> 00:25:46,265 Nie. 260 00:25:46,772 --> 00:25:47,709 Mam do ciebie pytanie. 261 00:25:47,793 --> 00:25:49,620 Czy miałeś podobne przypadki w przeszłości? 262 00:25:51,477 --> 00:25:52,310 Nie. 263 00:25:52,850 --> 00:25:53,909 Więc co jest ze mną nie tak? 264 00:25:55,290 --> 00:25:57,751 Na tym etapie nie mamy żadnych wyjaśnień, 265 00:25:58,410 --> 00:26:03,003 oprócz proporcjonalnego i równomierny spadek. 266 00:26:03,763 --> 00:26:04,763 Co masz na myśli? 267 00:26:05,889 --> 00:26:07,729 To tak jak ty... 268 00:26:08,463 --> 00:26:10,289 po prostu... 269 00:26:12,163 --> 00:26:12,996 się kurczyły. 270 00:26:17,864 --> 00:26:21,146 Twoja anatomia, fizjologiczna funkcje, wszystko jest takie samo. 271 00:26:21,410 --> 00:26:23,334 Wszystko skurczyło się w tej samej proporcji. 272 00:26:23,750 --> 00:26:24,030 Tak. 273 00:26:24,630 --> 00:26:27,088 Nie zaobserwowaliśmy żadnych dysfunkcji, 274 00:26:27,210 --> 00:26:30,792 zmiana kodu genetycznego lub uszkodzenie DNA. 275 00:26:32,756 --> 00:26:34,468 Zrobimy dodatkowe badania. 276 00:26:36,090 --> 00:26:38,098 Damy temu trochę czasu. 277 00:26:39,382 --> 00:26:40,778 Zobaczymy jak będzie się to dalej rozwijać. 278 00:28:09,130 --> 00:28:10,429 O tym, co się stanie 279 00:28:11,136 --> 00:28:12,442 samo życie decyduje. 280 00:28:13,377 --> 00:28:14,210 Ślepy. 281 00:28:14,750 --> 00:28:15,583 Brutalny. 282 00:28:16,893 --> 00:28:19,279 I nagle zaczynamy żałować minionych chwil. 283 00:28:20,010 --> 00:28:21,541 Te same, które chcieliśmy zmienić. 284 00:28:22,609 --> 00:28:23,904 Odwracamy wzrok. 285 00:28:24,250 --> 00:28:25,083 Uciekamy. 286 00:28:25,989 --> 00:28:27,754 Udajemy, że nic się nie stało. 287 00:28:28,463 --> 00:28:29,640 Chociaż dobrze wiemy, 288 00:28:31,043 --> 00:28:32,449 że nic nie będzie takie jak wcześniej. 289 00:28:37,900 --> 00:28:39,430 Jak go zmusić do tańca? 290 00:28:41,173 --> 00:28:42,991 Kiedy będą wyniki? 291 00:28:43,940 --> 00:28:45,470 Już nie pamiętam dokładnie. 292 00:28:45,580 --> 00:28:46,897 Wydaje mi się, że byłem tam dwa razy. 293 00:28:46,980 --> 00:28:48,216 Tak, dwa razy. 294 00:29:05,130 --> 00:29:06,070 Tato, to my. 295 00:29:12,020 --> 00:29:13,473 Mia, podaj mi latarkę, proszę. 296 00:29:20,464 --> 00:29:21,467 jak się masz? 297 00:29:21,550 --> 00:29:22,492 jak się czujesz? 298 00:29:22,650 --> 00:29:23,483 nie wiem. 299 00:29:30,280 --> 00:29:31,810 Zadzwonili ponownie ze szpitala. 300 00:29:32,680 --> 00:29:34,051 Co mam im powiedzieć? 301 00:29:38,899 --> 00:29:39,779 Patrzeć. 302 00:29:40,800 --> 00:29:43,565 Myślę, że jedynym wyjściem jest sprzedaż domu. 303 00:29:44,540 --> 00:29:45,757 Nasi pilnują Mii. 304 00:29:45,840 --> 00:29:47,898 Mama by się tym zajęła podczas gdy nas nie ma. 305 00:29:48,620 --> 00:29:50,291 Może skorzystamy na zmianie scenerii. 306 00:29:51,378 --> 00:29:52,211 Kto wie. 307 00:29:53,644 --> 00:29:55,936 Albo możemy pójść gdzie indziej. Dokąd byś poszedł, Paul? 308 00:29:56,611 --> 00:29:57,315 Gdzie? 309 00:30:02,165 --> 00:30:03,695 Paweł, dokąd idziemy? 310 00:30:06,878 --> 00:30:07,818 Do cyrku. 311 00:31:00,023 --> 00:31:03,947 30 czerwca 312 00:31:17,171 --> 00:31:18,230 Oto dom? 313 00:31:19,739 --> 00:31:21,235 Jest dosłownie nad wodą. 314 00:31:25,652 --> 00:31:26,615 Przyjdź do mnie, poprowadzę Cię. 315 00:31:26,699 --> 00:31:27,355 Dziękuję. 316 00:31:27,439 --> 00:31:29,535 Niech mu się to spodoba. 317 00:31:31,705 --> 00:31:34,305 - Tutaj jest duży salon. - Jestem ciekawy. 318 00:31:34,437 --> 00:31:37,169 - Z tarasem i widokiem na morze. - Wow. 319 00:31:37,652 --> 00:31:39,907 Otwarta kuchnia. 320 00:31:40,751 --> 00:31:42,111 Czy to działa? 321 00:31:42,195 --> 00:31:43,028 Tak, to działa. 322 00:31:44,038 --> 00:31:45,278 Czy wszystko jest w kuchni? 323 00:31:45,369 --> 00:31:45,852 Tak. 324 00:31:45,936 --> 00:31:46,769 Świetnie. 325 00:31:46,852 --> 00:31:48,689 I jest... 326 00:31:48,772 --> 00:31:50,899 Sypialnia z łazienką. 327 00:31:50,983 --> 00:31:51,816 Jest duży. 328 00:31:54,025 --> 00:31:56,429 A jeśli wszystko tutaj jest według ich pomysłów, więc dlaczego to sprzedają? 329 00:31:56,591 --> 00:31:58,488 Niedawno mąż zniknął. 330 00:31:58,658 --> 00:32:00,455 Żona nie chce utrzymać domu. 331 00:32:00,539 --> 00:32:01,598 Za dużo wspomnień. 332 00:32:03,184 --> 00:32:04,404 Mam ci pokazać drugi pokój? 333 00:32:05,785 --> 00:32:06,618 Pospiesz się. 334 00:32:11,098 --> 00:32:12,667 Mogli mnie zobaczyć, Elise! 335 00:32:15,952 --> 00:32:16,983 Co w ciebie wstąpiło? 336 00:32:18,590 --> 00:32:19,885 Już dla ciebie nie istnieję? 337 00:32:22,285 --> 00:32:23,580 Wyprzedaż domu! 338 00:32:23,664 --> 00:32:25,081 Moglibyśmy o tym porozmawiać, prawda? 339 00:32:25,165 --> 00:32:26,116 Rozmawialiśmy o tym. 340 00:32:26,200 --> 00:32:27,033 Nie, nie. 341 00:32:27,338 --> 00:32:28,855 Widziałeś mnie przed imprezą. 342 00:32:29,117 --> 00:32:31,059 Miałeś już wszystko zaplanowane. 343 00:32:32,192 --> 00:32:33,352 To także mój dom. 344 00:32:35,518 --> 00:32:36,351 Mój dom. 345 00:32:38,252 --> 00:32:40,135 Wrzuciłem wszystko do tego domu. 346 00:32:40,585 --> 00:32:41,531 Nie mamy już czym płacić. 347 00:32:42,252 --> 00:32:43,334 Czy w ogóle to rozumiesz? 348 00:32:44,385 --> 00:32:45,902 Nie wiem już co robić. 349 00:32:45,986 --> 00:32:48,023 Odmówiłeś pomocy lekarzy, logi, wszystko. 350 00:32:48,107 --> 00:32:49,898 Nie pozwoliłeś nam spróbować cię leczyć. 351 00:32:50,622 --> 00:32:53,142 Elise, w końcu leczymy chorych. 352 00:32:54,718 --> 00:32:55,658 nie jestem chory. 353 00:32:56,091 --> 00:32:56,924 Przestań, Paul. 354 00:32:57,218 --> 00:32:58,051 Spójrz na mnie. 355 00:32:58,699 --> 00:32:59,532 Spójrz, Elise. 356 00:33:00,131 --> 00:33:01,131 Nadal żyję. 357 00:33:02,138 --> 00:33:02,971 żyję. 358 00:33:03,378 --> 00:33:04,211 żyję. 359 00:33:05,552 --> 00:33:07,479 Nie chcę skończyć jako świnka morska. 360 00:33:08,317 --> 00:33:09,237 nie jestem chory. 361 00:33:09,342 --> 00:33:10,175 Przestań, Paul. 362 00:33:10,652 --> 00:33:11,052 Wystarczająco. 363 00:33:11,492 --> 00:33:12,325 Nie, poczekaj. 364 00:33:12,484 --> 00:33:13,781 Może nie jestem jedyny. 365 00:33:14,204 --> 00:33:15,573 Jak myślisz? Nie wiemy wszystkiego. 366 00:33:15,724 --> 00:33:16,462 Przestań! 367 00:33:16,612 --> 00:33:17,445 Przepraszam. 368 00:33:17,759 --> 00:33:18,592 Przepraszam. 369 00:33:20,078 --> 00:33:20,911 Eliza! 370 00:33:21,204 --> 00:33:23,309 nie jestem chory. 371 00:33:25,218 --> 00:33:26,410 nie jestem chory. 372 00:33:52,559 --> 00:33:56,345 5 lipca 373 00:34:21,891 --> 00:34:22,851 Miło tu. 374 00:34:23,938 --> 00:34:24,918 Bardzo ładny dom. 375 00:34:27,325 --> 00:34:28,267 Ładnie umeblowane. 376 00:34:34,855 --> 00:34:35,855 Piękny widok. 377 00:34:37,214 --> 00:34:38,273 Dobrze zorientowany. 378 00:34:39,114 --> 00:34:40,232 Czy to twój dom? 379 00:34:42,014 --> 00:34:43,154 czy to twój dom 380 00:34:44,048 --> 00:34:44,881 Tak. 381 00:34:45,801 --> 00:34:46,684 Podoba mi się to. 382 00:34:51,325 --> 00:34:52,325 Wyposażona kuchnia. 383 00:35:02,271 --> 00:35:03,411 Oto pokój. 384 00:35:03,639 --> 00:35:04,472 Tak. 385 00:35:10,284 --> 00:35:11,776 Wygląda, jakby ktoś tam spał. 386 00:35:13,719 --> 00:35:14,839 To moja lalka. 387 00:35:15,138 --> 00:35:16,255 Czy możemy ją obudzić? 388 00:35:16,375 --> 00:35:17,485 Jeśli chcesz. 389 00:35:19,138 --> 00:35:20,658 Mia, włącz muzykę. 390 00:35:47,892 --> 00:35:54,899 ♪ Nie mam ciała, które jest moje ♪ 391 00:35:58,932 --> 00:36:02,889 ♪ Proszę, włącz swój magiczny rytm ♪ 392 00:36:02,972 --> 00:36:07,032 ♪ Panie Sandman, przynieś mi sen ♪ 393 00:36:12,238 --> 00:36:13,131 Co się dzieje, Mia? 394 00:36:13,822 --> 00:36:15,228 Czy chcesz zagrać w coś innego? 395 00:36:21,967 --> 00:36:22,679 Co robisz? 396 00:36:26,054 --> 00:36:26,887 To nic. 397 00:36:28,479 --> 00:36:30,511 Wszystko w porządku, kochanie. Wszystko jest dobre. 398 00:36:35,318 --> 00:36:36,795 Przykro mi tato... 399 00:38:15,878 --> 00:38:19,050 30 lipca 400 00:40:51,145 --> 00:40:52,105 Kto tam jest? 401 00:40:58,521 --> 00:40:59,555 Paweł? 402 00:41:27,260 --> 00:41:28,417 Czy mnie słyszysz? 403 00:41:31,241 --> 00:41:32,074 Eliza! 404 00:41:33,411 --> 00:41:34,244 Paweł? 405 00:41:34,348 --> 00:41:35,181 Tak! 406 00:41:35,628 --> 00:41:36,461 Eliza! 407 00:41:37,415 --> 00:41:38,375 Eliza! 408 00:41:38,702 --> 00:41:39,535 jestem tutaj! 409 00:41:41,552 --> 00:41:42,385 Paweł? 410 00:41:43,371 --> 00:41:44,401 Jestem tutaj, Elizo! 411 00:41:45,778 --> 00:41:47,128 Tutaj, jestem tutaj! 412 00:41:52,563 --> 00:41:54,262 Elizo, jestem tutaj! 413 00:42:00,705 --> 00:42:01,430 Eliza! 414 00:42:02,002 --> 00:42:02,872 jestem tutaj! 415 00:42:08,104 --> 00:42:09,437 Jestem tutaj, Elizo! 416 00:42:15,282 --> 00:42:16,782 Chodź tu, chodź tu! 417 00:42:17,058 --> 00:42:17,535 Pospiesz się! 418 00:42:18,095 --> 00:42:18,928 Pospiesz się! 419 00:42:19,842 --> 00:42:21,384 Chodź, chodź! 420 00:42:22,655 --> 00:42:24,067 Chodź tu, proszę przyjdź! 421 00:42:24,534 --> 00:42:25,367 Eliza! 422 00:42:25,534 --> 00:42:26,367 Pospiesz się! 423 00:42:33,665 --> 00:42:34,345 Eliza! 424 00:42:34,585 --> 00:42:35,485 Elizo, jestem tutaj! 425 00:42:35,618 --> 00:42:36,224 Tutaj! 426 00:42:36,885 --> 00:42:38,265 Zrobiłeś to? 427 00:42:40,358 --> 00:42:41,578 To nie jest możliwe! 428 00:42:43,105 --> 00:42:44,282 Dlaczego to zrobiłeś? 429 00:42:44,765 --> 00:42:45,598 Czekać! 430 00:42:45,906 --> 00:42:47,349 Nie, Elizo! 431 00:42:47,432 --> 00:42:47,909 Nie, nic! 432 00:42:47,993 --> 00:42:48,669 Eliza! 433 00:42:48,755 --> 00:42:53,974 Nie odchodź! Nie odchodź, jestem tu! 434 00:42:55,585 --> 00:42:56,465 Eliza! 435 00:43:00,611 --> 00:43:01,894 Nie odchodź! 436 00:48:28,395 --> 00:48:30,284 Będziemy musieli od nowa nauczyć się żyć. 437 00:48:32,045 --> 00:48:34,154 Wszystko wokół zmieniło swoje oblicze 438 00:48:34,695 --> 00:48:35,995 i jest mu nas żal. 439 00:48:37,761 --> 00:48:40,696 Znane rzeczy i szczęśliwe wspomnienia powoli stają się bolesne. 440 00:48:40,821 --> 00:48:42,078 Czujemy się samotni... 441 00:48:43,688 --> 00:48:45,336 Bardziej niż kiedykolwiek wcześniej. 442 00:48:45,419 --> 00:48:49,105 Tatusiu... 443 00:48:49,188 --> 00:48:54,893 Gdzie jesteś? 444 00:48:57,096 --> 00:48:58,213 Mia? 445 00:49:01,942 --> 00:49:03,525 jestem tutaj! 446 00:49:05,943 --> 00:49:07,294 Mia! 447 00:49:27,377 --> 00:49:28,624 Mia! 448 00:49:32,109 --> 00:49:33,246 Mia! 449 00:53:20,517 --> 00:53:23,658 Pokażę Ci jak… 450 00:55:18,551 --> 00:55:22,898 Aby przetrwać, musimy ponownie uwierzyć. Jedynym sposobem, aby nie cierpieć, jest działanie. 451 00:59:17,592 --> 00:59:21,835 15 lipca 452 01:00:01,417 --> 01:00:02,250 Eliza! 453 01:00:03,336 --> 01:00:04,169 Eliza! 454 01:00:10,631 --> 01:00:16,384 Eliza! Eliza! Eliza! 455 01:00:16,481 --> 01:00:18,930 Jestem tutaj, jestem tutaj. 456 01:00:19,013 --> 01:00:20,065 Eliza! 457 01:00:20,148 --> 01:00:21,165 Jestem tutaj, jestem tutaj. 458 01:00:21,249 --> 01:00:22,545 Nie jedziemy tam, nie jedziemy tam! 459 01:00:22,629 --> 01:00:23,345 Tutaj! 460 01:00:23,429 --> 01:00:25,684 CIĄGNĄĆ! 461 01:01:08,040 --> 01:01:12,821 Mówimy sobie, że to jest teraz nasze życie, wcześniej przegraną bitwę, 462 01:01:13,773 --> 01:01:15,359 koniec bez końca. 463 01:01:17,461 --> 01:01:19,741 Chcieliśmy żyć, ale po prostu przetrwaliśmy. 464 01:01:20,441 --> 01:01:24,438 Właściwie już nie żyjemy, po prostu reagujemy jak zwierzęta 465 01:01:25,228 --> 01:01:28,948 z powodu pragnienia, głodu i niebezpieczeństwa. 466 01:01:29,941 --> 01:01:33,053 Jeśli więc jesteś zwierzęciem, przestań myśleć. 467 01:01:34,567 --> 01:01:36,820 Pozostaje tylko absolutna potrzeba komfortu. 468 01:03:31,739 --> 01:03:34,258 On chce mnie. 469 01:03:42,420 --> 01:03:44,120 Zaopiekuję się nim. 470 01:07:09,726 --> 01:07:10,559 Więc chodź! 471 01:11:08,088 --> 01:11:08,921 Tak. 472 01:11:21,728 --> 01:11:22,670 Tak, tęsknię za nim. 473 01:11:28,006 --> 01:11:29,366 Wiem, że ona też za mną tęskni. 474 01:11:32,594 --> 01:11:34,074 Może jeszcze ją zobaczę. 475 01:11:44,861 --> 01:11:46,861 Powiedz jej, że ją kocham. 476 01:11:47,667 --> 01:11:48,547 Że żyję. 477 01:11:53,271 --> 01:11:54,330 Powiedz jej. 478 01:12:07,906 --> 01:12:09,193 Przeklinać. 479 01:12:12,940 --> 01:12:13,768 zrobisz to? 480 01:12:49,350 --> 01:12:52,490 20 lipca 481 01:15:41,648 --> 01:15:44,901 2. sierpnia 482 01:16:46,934 --> 01:16:51,174 Kiedy nadejdzie koniec, niech to będzie prawdziwy koniec. 483 01:16:53,394 --> 01:16:55,148 Możemy uczynić go tak pięknym, jak to tylko możliwe. 484 01:16:57,512 --> 01:17:00,792 Po raz ostatni... podnieś głowę. 485 01:24:12,828 --> 01:24:15,106 Spojrzenie śmierci w oczy to szansa. 486 01:24:17,141 --> 01:24:19,141 Przywraca światu jego pierwotne piękno. 487 01:24:21,534 --> 01:24:22,811 Ten, którego przestaliśmy postrzegać. 488 01:24:27,454 --> 01:24:30,074 Mówią, że życie oznacza naukę umierania. 489 01:24:32,000 --> 01:24:34,485 Może musiałem umrzeć nauczyć się żyć. 490 01:27:44,581 --> 01:27:47,015 Musiałem przejść całą drogę znaleźć siebie, 491 01:27:47,501 --> 01:27:48,913 aby wydostać się z klatki, 492 01:27:49,727 --> 01:27:50,954 aby pozbyć się strachu. 493 01:27:53,148 --> 01:27:54,443 Już się nie boję. 494 01:27:55,888 --> 01:27:57,108 Jestem pojednany. 495 01:28:01,831 --> 01:28:03,302 Nasze życie jest ulotne 496 01:28:04,051 --> 01:28:05,391 kropla w morzu 497 01:28:05,825 --> 01:28:07,134 kurz na kamyku 498 01:28:07,887 --> 01:28:10,151 mały i piękny. 499 01:28:11,524 --> 01:28:12,760 Tutaj, Mia. 500 01:28:14,138 --> 01:28:16,491 Chciałem ci to wszystko powiedzieć 501 01:28:16,863 --> 01:28:18,783 aby zaoszczędzić Ci czasu, który zmarnowałem. 502 01:28:20,376 --> 01:28:22,171 W naszym śmiechu, który wciąż brzmi 503 01:28:23,564 --> 01:28:24,764 ku naszemu zdumieniu 504 01:28:26,491 --> 01:28:29,152 w niebie jesteśmy razem patrzyli tak często. 505 01:28:30,964 --> 01:28:32,670 Nie wiem, gdzie jestem, Mia... 506 01:28:37,203 --> 01:28:38,063 ale nadal tu jestem. 507 01:28:38,146 --> 01:28:55,685 Przetłumaczone na język słowacki z podsłuchu: Bony_I 508 01:29:00,272 --> 01:29:09,819 REDUKCJA S A M U Ž 509 01:29:09,921 --> 01:29:31,970 Link do innych moich tłumaczeń: www.opensubtitles.org/sk/search/sublanguageid-all/iduser-8312485/a-mysqld 510 01:39:21,985 --> 01:39:35,985 www.opensubtitles.org