1
00:00:08,520 --> 00:00:10,560
Tu vas l'ouvrir ou pas ?

2
00:00:10,640 --> 00:00:12,520
Et tu ne veux pas l'ouvrir ?

3
00:00:12,600 --> 00:00:15,400
J'ai déjà dit que je l'ouvrirai. Nous fermons plus tard.

4
00:00:15,480 --> 00:00:17,040
Vous le savez déjà...
C'est quand tu veux.

5
00:00:17,120 --> 00:00:19,120
Si je me tiens ici, comme un arbre,

6
00:00:19,200 --> 00:00:20,800
il y aura un problème.

7
00:00:20,880 --> 00:00:23,840
Tu me rends fou.
Vous êtes venu ici tellement de fois.

8
00:00:23,920 --> 00:00:26,560
Êtes-vous déjà resté à la porte ?

9
00:00:26,640 --> 00:00:28,320
Présentez-vous et appelez-moi.

10
00:00:28,400 --> 00:00:30,280
C'est une promesse.

11
00:00:30,360 --> 00:00:33,760
Bien sûr. Avons-nous un accord ?

12
00:00:34,800 --> 00:00:36,000
Accord pour quoi ?

13
00:00:36,080 --> 00:00:40,080
Ouvrez-le, juste une fois. Afficher une seule fois.

14
00:00:42,040 --> 00:00:44,400
Tu es tellement dans le besoin.

15
00:00:44,480 --> 00:00:47,800
Quel mal y a-t-il à le montrer une seule fois ?
Allez.

16
00:00:48,800 --> 00:00:50,280
Il va bien.

17
00:00:52,240 --> 00:00:57,320
Quelle belle chose ! Comme c'est merveilleux !

18
00:00:57,400 --> 00:00:59,200
Mon Dieu! Béni. Merveilleux.

19
00:01:09,600 --> 00:01:12,840
Ce n'est pas une torture pour toi
tu viens ici tous les jours ?

20
00:01:12,920 --> 00:01:16,560
Si tu ne venais pas tous les jours,
Docteur, j'allais vous manquer, Monsieur le Docteur.

21
00:01:16,640 --> 00:01:20,280
- C'est vrai.
- Mais fais attention.

22
00:01:20,360 --> 00:01:24,480
On dit que je suis pire que la drogue.

23
00:01:24,560 --> 00:01:27,080
Il y a ceux qui sont morts
par dépendance à mon égard.

24
00:01:28,840 --> 00:01:32,160
Tu es vraiment un peu addictif, oui.

25
00:01:32,240 --> 00:01:34,640
Juste un peu ?

26
00:01:36,000 --> 00:01:38,240
Aujourd’hui, je ne veux pas céder à l’addiction.

27
00:01:38,320 --> 00:01:41,400
Quelque chose s'est produit.

28
00:01:43,320 --> 00:01:46,720
Une situation s'est produite...

29
00:01:46,800 --> 00:01:49,759
Si je te le dis,
Peut-être que tu ne veux pas y retourner. Je ne sais pas.

30
00:01:49,840 --> 00:01:52,039
C'est mauvais. Dis-le.

31
00:01:52,120 --> 00:01:54,640
Allez, dis-le. C'est dit !

32
00:02:09,479 --> 00:02:12,920
Il y a une autre famille sur la liste. Ils sont riches.

33
00:02:13,000 --> 00:02:15,240
Mais j'ai passé un marché avec toi !

34
00:02:15,320 --> 00:02:18,079
- Ne sois pas en colère.
- Je ne suis pas en colère ?

35
00:02:18,160 --> 00:02:20,000
Je paie beaucoup d'argent à l'hôpital.

36
00:02:20,079 --> 00:02:22,560
Tu sais combien je paie, Gökhan !

37
00:02:22,640 --> 00:02:24,520
Écoute-moi...

38
00:02:24,600 --> 00:02:27,840
- Ce sont des gens formidables.
- Et?

39
00:02:27,920 --> 00:02:31,000
Ils ont réussi à se hisser en tête de liste.

40
00:02:31,079 --> 00:02:34,440
Malheureusement, en cas de décès,
le cœur leur appartient.

41
00:02:34,520 --> 00:02:38,800
Comment est-ce possible ?

42
00:02:38,880 --> 00:02:40,680
Nous avons fait les tests aujourd'hui.

43
00:02:40,760 --> 00:02:44,200
La mort cérébrale peut survenir
à tout moment. Ce ne sera pas long.

44
00:02:44,280 --> 00:02:46,360
Condamner!

45
00:02:46,440 --> 00:02:48,200
Après la mort cérébrale,

46
00:02:48,280 --> 00:02:53,040
nous devons transplanter le cœur
dans 48 heures, Yasemin, tu sais.

47
00:02:54,120 --> 00:02:56,760
Non Yasemin, c'est Jasmine.

48
00:03:02,040 --> 00:03:04,400
Pourquoi utilisez-vous ce nom ?

49
00:03:04,480 --> 00:03:06,320
Yasemin ne va-t-il pas mieux ?

50
00:03:06,400 --> 00:03:08,800
Non, Jasmine est meilleure.

51
00:03:08,880 --> 00:03:11,120
Seul mon frère m'appelle Yasemin.

52
00:03:11,200 --> 00:03:12,720
Ton demi-frère ?

53
00:03:13,760 --> 00:03:18,000
Ceci... Ce qu'ils utilisent
laver les draps ?

54
00:03:18,079 --> 00:03:19,800
Il a une odeur...

55
00:03:19,880 --> 00:03:23,120
J'utilise un assouplissant,
mais ils ne restent pas aussi lisses.

56
00:03:23,200 --> 00:03:26,000
Pouvez-vous essayer de connaître la marque, s'il vous plaît ?

57
00:03:26,079 --> 00:03:30,480
- Si vous le découvrez, dites-le-moi.
- Il va bien.

58
00:03:34,360 --> 00:03:37,400
Mon frère fou a tué mon père

59
00:03:37,480 --> 00:03:41,560
quand j'avais 15 ans.

60
00:03:43,280 --> 00:03:46,400
Même un psychopathe, non ?

61
00:03:46,480 --> 00:03:48,840
Je savais que tu réagirais comme ça.

62
00:03:48,920 --> 00:03:51,160
Tout le monde réagit comme ça. C'est normal.

63
00:03:51,240 --> 00:03:53,480
Mais je ne condamne pas mon frère.

64
00:03:56,320 --> 00:03:59,520
Mon père était un connard.

65
00:04:02,960 --> 00:04:05,080
J'ai aimé jouer...

66
00:04:05,160 --> 00:04:09,240
Je ne veux pas en parler,
mais je pense que tu comprends.

67
00:04:13,120 --> 00:04:15,840
Un jour, il est venu vers moi...

68
00:04:15,920 --> 00:04:18,040
Tufan est venu vers moi

69
00:04:18,120 --> 00:04:22,000
et il a dit : "Tu n'as pas besoin d'avoir
plus de peur. Je ne pleure plus."

70
00:04:23,280 --> 00:04:26,280
Il s'est coupé le cou.

71
00:04:26,360 --> 00:04:30,560
Il est allé en prison à l'âge de 17 ans.

72
00:04:30,640 --> 00:04:35,280
Lorsqu'ils l'ont relâché, il était infirme.
Je boitais.

73
00:04:35,360 --> 00:04:39,000
Ils l'ont poignardé à la jambe,
en raison d'une dette de jeu.

74
00:04:39,080 --> 00:04:41,080
J'économisais pour un cheval.

75
00:04:41,159 --> 00:04:44,240
Je voulais être jockey. C'était son rêve.

76
00:04:44,320 --> 00:04:45,680
Cela n'est jamais arrivé.

77
00:04:50,400 --> 00:04:54,159
Quand il était en prison,
J'ai commencé à être escorte.

78
00:04:54,240 --> 00:04:58,560
Avant ça, les voyous du quartier
ils se promenaient déjà.

79
00:04:58,640 --> 00:05:00,680
Mais j'ai à peine eu 18 ans,

80
00:05:00,760 --> 00:05:04,040
tout a empiré parce qu'il était plus âgé.

81
00:05:04,120 --> 00:05:06,520
Ils ont rendu ma vie noire.

82
00:05:06,600 --> 00:05:10,200
Et j'ai pensé : "Est-ce que c'est ce que tu veux ?

83
00:05:10,280 --> 00:05:13,760
D'accord. Je donne."

84
00:05:13,840 --> 00:05:17,920
Au début, je vendais des photos de moi
et gagner de l'argent.

85
00:05:18,000 --> 00:05:22,200
Puis je suis passé aux voitures.
Tout a dégénéré.

86
00:05:23,520 --> 00:05:26,160
Mon demi-frère est parti
et il est devenu mon proxénète.

87
00:05:26,240 --> 00:05:30,320
Tout comme mon demi-frère,
nous pensions qu'il n'y avait pas de problème.

88
00:05:30,920 --> 00:05:35,200
Je l'ai déjà fait.
Que pourrions-nous faire d’autre ?

89
00:05:35,280 --> 00:05:37,280
Et nous avions des connaissances.

90
00:05:37,360 --> 00:05:41,520
Mais j'ai trouvé du travail
et je voulais qu'il me protège.

91
00:05:41,600 --> 00:05:44,280
Je ne voulais pas finir mort
au milieu de nulle part.

92
00:05:44,360 --> 00:05:48,360
C'est juste que mon travail est dangereux.

93
00:05:48,440 --> 00:05:54,440
Et l'histoire est la suivante. Depuis,
Tufan ne me lâche pas. Béni!

94
00:05:56,240 --> 00:06:00,320
Et puis? Quelle belle paire de frères, non ?

95
00:06:05,280 --> 00:06:11,240
Cette nuit où tu m'as réveillé
couvert de sang, il m'a appelé Yasemin.

96
00:06:11,320 --> 00:06:14,240
Avant cela, on m'appelait "Freckles".

97
00:06:15,320 --> 00:06:17,640
Il m'a donné ce nom,

98
00:06:17,720 --> 00:06:20,480
mais cette nuit-là, il m'a appelé Yasemin
et cela m'est resté.

99
00:06:20,640 --> 00:06:26,560
Bref, juste mon frère
Appelez-moi Yasemin.

100
00:06:26,640 --> 00:06:28,960
Tout le monde m'appelle Jasmine.

101
00:06:30,920 --> 00:06:33,920
Écoutez, docteur.

102
00:06:34,000 --> 00:06:37,480
Mettez-moi en tête de liste.

103
00:06:37,560 --> 00:06:39,920
Je vais chercher l'argent.

104
00:06:41,960 --> 00:06:44,200
Ce cœur est à moi.

105
00:06:56,159 --> 00:07:00,520
Non, ces pâtisseries contiennent trop de sucre.

106
00:07:00,600 --> 00:07:02,920
Regardez bien.

107
00:07:09,920 --> 00:07:11,880
Vas-tu vraiment rencontrer ce type ?

108
00:07:12,920 --> 00:07:14,960
Oui. Nous avons besoin d'argent.

109
00:07:16,160 --> 00:07:18,760
Le fou qui veut le faire
à ciel ouvert ?

110
00:07:18,840 --> 00:07:21,000
Oui. Et puis?

111
00:07:24,000 --> 00:07:27,200
Je sais, c'est une bimbo,

112
00:07:27,280 --> 00:07:31,880
mais c'est un joli fantasme.

113
00:07:31,960 --> 00:07:35,159
Qu'est-ce que c'était ? Tu as rougi.

114
00:07:35,240 --> 00:07:38,200
Tu as les joues rouges.

115
00:07:38,280 --> 00:07:40,480
Un fantasme sympa, Yasemin ?

116
00:07:40,560 --> 00:07:44,360
Il l'a dit sans méchanceté. Vous n'êtes pas obligé de venir.

117
00:07:44,440 --> 00:07:47,240
Ne soyez pas ridicule.
Je vais attendre à proximité.

118
00:07:47,320 --> 00:07:49,680
C'est toi qui sais.

119
00:07:49,760 --> 00:07:53,880
Maudits pervers !
Les fous viennent tous frapper à nos portes.

120
00:07:53,960 --> 00:07:56,800
Arrêter de parler. Tu m'énerves.
Allons-y.

121
00:07:56,880 --> 00:07:59,120
Allez, peux-tu m'emmener à Etiler ?

122
00:07:59,200 --> 00:08:02,040
- À Etiler ?
- Koray a payé mon traitement capillaire.

123
00:08:02,120 --> 00:08:05,440
Et chez un coiffeur exclusif et spécial.

124
00:08:05,520 --> 00:08:08,000
Pour ressembler à sa femme.

125
00:08:08,080 --> 00:08:11,160
Elle lui manque, la pauvre. Regarder.

126
00:08:13,520 --> 00:08:15,120
J'emmerde cette femme, Yasemin.

127
00:08:15,200 --> 00:08:17,520
- Ne dis pas ça.
- Tu as compris ?

128
00:08:17,600 --> 00:08:20,600
Cela ne vous va pas bien.

129
00:08:20,680 --> 00:08:22,880
D'abord, vous dites : « Paix à son âme ».

130
00:08:22,960 --> 00:08:24,760
Ça n'a pas l'air bien de ta part de dire ça.

131
00:08:24,840 --> 00:08:26,360
Parlez-vous des morts comme ça ?

132
00:08:26,440 --> 00:08:28,880
J'emmerde les morts. Allez.

133
00:08:31,400 --> 00:08:34,840
Attendez!

134
00:08:34,919 --> 00:08:37,400
Utilisez-vous les crèmes que j'ai mentionnées ?

135
00:08:37,480 --> 00:08:40,240
- Oui chérie.
- Et tes cheveux sont dans cet état ?

136
00:08:40,320 --> 00:08:42,200
- Qu'est-ce que tu as ?
- Regarder.

137
00:08:42,280 --> 00:08:44,240
Donc les crèmes n'aident pas.

138
00:08:44,320 --> 00:08:47,760
Avez-vous un rendez-vous ?

139
00:08:47,840 --> 00:08:50,400
Oui, je le fais, réalisé par M. Koray.

140
00:08:50,480 --> 00:08:52,880
Il m'a dit que M. Orkun
tu devais m'aider.

141
00:08:52,960 --> 00:08:56,440
- Orkun, c'est moi. Accueillir!
- Merci.

142
00:08:56,520 --> 00:09:00,120
Ersin, lave les cheveux de cette dame !

143
00:09:00,200 --> 00:09:02,480
Comment ça s'appelle
Où est passé Cansu ?

144
00:09:02,560 --> 00:09:03,880
La station de ski ?

145
00:09:03,960 --> 00:09:05,200
Elle allait en Suède,

146
00:09:05,280 --> 00:09:07,120
mais s'est disputée avec son mari.

147
00:09:07,200 --> 00:09:08,560
- Quoi?
- Quand?

148
00:09:08,640 --> 00:09:10,880
Je ne sais pas. Tu me l'as dit hier.

149
00:09:10,960 --> 00:09:15,120
- Orkun, prends soin de mes cils.
- Il va bien.

150
00:09:15,200 --> 00:09:16,720
Mais attention,

151
00:09:16,800 --> 00:09:18,760
Je ne veux pas de la fille de la dernière fois.

152
00:09:18,840 --> 00:09:21,000
Oui s'il vous plait.

153
00:09:21,080 --> 00:09:22,960
Nous l'avons renvoyée.

154
00:09:23,040 --> 00:09:25,640
Bonnes nouvelles. Ces gens du ghetto !

155
00:09:25,720 --> 00:09:28,120
- Vous l'avez bien vue la dernière fois.
- Eh bien, je l'ai vu.

156
00:09:28,200 --> 00:09:30,360
C'était comme : « Où as-tu acheté le portefeuille ?

157
00:09:30,440 --> 00:09:33,240
"Quelles chaussures fantastiques !"

158
00:09:33,320 --> 00:09:35,640
- Je l'ai trouvée tout de suite.
- Bien sûr.

159
00:09:35,720 --> 00:09:38,080
Ils ne trompent personne !
Et avec un faux portefeuille.

160
00:09:38,160 --> 00:09:41,400
Elle est partie. Cela ne reviendra plus.

161
00:09:41,480 --> 00:09:43,360
Heureusement. Je n'aime pas ça.

162
00:09:43,440 --> 00:09:45,000
- Elle ne reviendra pas.
- Je pense que oui.

163
00:09:45,080 --> 00:09:46,640
Ne reviens pas.

164
00:09:46,720 --> 00:09:48,840
Est-ce un expresso ? Je voulais du café filtre.

165
00:09:48,920 --> 00:09:51,600
Mais il l'a demandé expressément.

166
00:09:51,680 --> 00:09:55,080
Pensez-vous que je ne sais pas ce que j'ai demandé ?
J'ai commandé du café filtre.

167
00:09:55,160 --> 00:09:58,000
Si vous l'avez, apportez-le. Sinon, oubliez ça.

168
00:09:58,080 --> 00:10:00,720
C'est moi qui le voulais.
J'ai dû oublier.

169
00:10:00,800 --> 00:10:03,280
Merci beaucoup.

170
00:10:03,360 --> 00:10:05,560
- Apprécier.
- Merci.

171
00:10:05,640 --> 00:10:11,080
Monsieur Orkun,
Quand vas-tu me laver les cheveux ?

172
00:10:11,160 --> 00:10:15,000
- Je suis pressé.
- À coup sûr.

173
00:10:18,680 --> 00:10:21,000
Quand M. Koray m'a envoyé ici...

174
00:10:21,080 --> 00:10:24,480
Chéri, attends un instant.
Quand ce sera fini, je prendrai soin de toi.

175
00:10:24,560 --> 00:10:26,360
Je serai là. C'est juste un petit moment.

176
00:10:26,440 --> 00:10:28,440
Il va bien.

177
00:10:28,520 --> 00:10:33,000
Je pensais qu'il te l'avait dit
que j'étais pressé et...

178
00:10:33,080 --> 00:10:35,240
C'est vrai.
Il a mentionné qu'il était pressé.

179
00:10:35,320 --> 00:10:37,640
- Mais aujourd'hui je suis seul.
- Droite.

180
00:10:37,720 --> 00:10:39,760
Je suis très occupé.

181
00:10:39,840 --> 00:10:42,400
Je terminerai ici et j'y serai. Je suis rapide.

182
00:10:42,480 --> 00:10:44,120
Orkun, chérie, tu es rapide,

183
00:10:44,200 --> 00:10:48,160
mais je ne veux pas que mes cheveux soient un balai.
Sois prudent.

184
00:10:48,240 --> 00:10:52,560
Et bien alors ? Tu ne me connais pas ?
Je fais attention.

185
00:10:52,640 --> 00:10:57,000
Je sais, chérie.
N'oubliez pas vos priorités.

186
00:10:57,080 --> 00:10:59,240
- C'est tout.
- Orkun, s'il te plaît.

187
00:11:00,560 --> 00:11:03,280
Madame, avez-vous parlé de priorités ?
Je n'ai pas perçu.

188
00:11:03,360 --> 00:11:06,800
Il y a ici un malentendu.

189
00:11:06,880 --> 00:11:09,200
J'ai aussi un rendez-vous.

190
00:11:09,280 --> 00:11:11,360
Je suis client avec rendez-vous.

191
00:11:11,440 --> 00:11:13,960
Vous n’êtes donc pas prioritaire.

192
00:11:14,040 --> 00:11:17,760
Vous parlez ici de rendez-vous
ou l'un des vôtres ?

193
00:11:17,840 --> 00:11:20,280
Alors?

194
00:11:20,360 --> 00:11:22,920
- C'était fort.
- Tu ne le méritais pas ?

195
00:11:23,000 --> 00:11:24,360
C'était vraiment fort.

196
00:11:24,440 --> 00:11:25,880
- Écoutez, il a été offensé.
- Calme-toi.

197
00:11:25,960 --> 00:11:28,280
- Il a été offensé.
- Tu ne devrais pas parler comme ça.

198
00:11:28,360 --> 00:11:31,280
Que se passe-t-il?
Ma dame, qu'est-ce qu'il y a ?

199
00:11:31,360 --> 00:11:34,080
Ce n'est pas cool, cher Orkun.

200
00:11:34,160 --> 00:11:36,480
- Parlez à M. Koray.
- Non.

201
00:11:36,560 --> 00:11:38,800
Dis-lui que tu n'as pas réussi
prends soin de moi,

202
00:11:38,880 --> 00:11:41,080
à cause de ces deux injections
au Botox.

203
00:11:41,160 --> 00:11:42,520
Quoi?

204
00:11:42,600 --> 00:11:44,480
"Je devais les rendre beaux.

205
00:11:44,560 --> 00:11:47,760
Ça m'a pris tellement de temps
et ça n'a toujours pas fonctionné."

206
00:11:47,840 --> 00:11:49,280
Tu peux lui dire ça.

207
00:11:49,360 --> 00:11:51,800
-Orkun !
- Tu peux arrêter ?

208
00:11:51,880 --> 00:11:53,400
- Fermez-la!
- Sans vergogne !

209
00:11:53,480 --> 00:11:55,000
Et les chaussures sont horribles.

210
00:11:55,080 --> 00:11:56,840
Wait, my lady. Arrêt!

211
00:11:56,920 --> 00:11:58,400
- Calme-toi!
-Orkun !

212
00:11:58,480 --> 00:12:00,600
Cela m'a horriblement énervé.

213
00:12:01,680 --> 00:12:04,120
Pôs-se a falar em "gueto",
regarde ce qui s'est passé.

214
00:12:04,200 --> 00:12:06,560
- Ça a gâché ma journée.
- Il n'a pas arrêté de parler.

215
00:12:06,640 --> 00:12:08,000
Laissez-la se parler.

216
00:12:08,080 --> 00:12:11,000
Et chamou-moi "injetada de Botox".
Avez-vous entendu ?

217
00:12:11,080 --> 00:12:13,800
- Botox, quelle absurdité. Calme!
- Ça m'a vraiment énervé.

218
00:12:13,880 --> 00:12:18,360
Calme. Je t'apporterai un café.
Attendez. Cela est resté.

219
00:12:18,440 --> 00:12:20,200
- Qu'est-ce que c'était ?
- Il est en état d'arrestation. Calme.

220
00:12:20,280 --> 00:12:21,880
- Que se passe-t-il?
- C'est coincé.

221
00:12:21,960 --> 00:12:23,760
- Qu'est-ce qui coince ?
- Attendez.

222
00:12:23,840 --> 00:12:26,400
- O que lhe fizeste ao cabelo ?
- Il y a du chewing-gum.

223
00:12:26,480 --> 00:12:28,720
- Comment?
- Deste-lhe cabo do cabelo.

224
00:12:28,800 --> 00:12:30,560
- Orkun, enlève-le !
- C'était l'autre !

225
00:12:30,640 --> 00:12:32,520
- Vérifions la caméra.
- L'envieux !

226
00:12:38,680 --> 00:12:40,920
Et ça ?

227
00:12:41,000 --> 00:12:42,920
Ça me semble bien.

228
00:12:43,000 --> 00:12:44,960
Êtes-vous en train de graver une minha careca?

229
00:12:45,040 --> 00:12:49,400
Quanto a isso não há nada a fazer,
mas dá-te outro carisma. Laissez-le là.

230
00:12:49,480 --> 00:12:53,160
Si c'est un problème,
vai ao cabeleireiro onde me mandaste.

231
00:12:53,240 --> 00:12:56,400
J'ai déjà compris. Je ne t'enverrai plus là-bas.

232
00:12:56,480 --> 00:12:59,080
Et je n'y retournerai plus jamais.

233
00:13:00,080 --> 00:13:01,640
Tu es si belle!

234
00:13:01,720 --> 00:13:04,480
Est-ce que je ressemble à ta femme ?

235
00:13:04,560 --> 00:13:07,000
Comme c'est une routine, pareces mesmo.

236
00:13:07,080 --> 00:13:08,520
Até o cheiro é o mesmo.

237
00:13:08,600 --> 00:13:12,640
Tu é que escolheste a roupa e o perfume.

238
00:13:12,720 --> 00:13:15,560
- Non, tu n'es pas important, tu n'es pas ?
- Non.

239
00:13:15,640 --> 00:13:19,680
Mais ce parfum est pour le prazo.
C'est déjà un peu vieux.

240
00:13:19,760 --> 00:13:21,720
Je sens le navet pourri.

241
00:13:21,800 --> 00:13:24,600
Mais c'est doux. J'aime. C'est romantique.

242
00:13:24,680 --> 00:13:27,480
Peut-être chamar-te "mulherzinha" ?

243
00:13:27,560 --> 00:13:30,920
Quer chamar-me "mulherzinha". Il peut ?

244
00:13:32,480 --> 00:13:34,880
Si c'est payant, pourquoi pas ?

245
00:13:34,960 --> 00:13:36,880
De combien avez-vous besoin ?

246
00:13:37,880 --> 00:13:40,120
Précis de quelque chose de dinheiro.

247
00:13:40,200 --> 00:13:43,800
- La liste. Pour le coeur.
- Exactement.

248
00:13:45,640 --> 00:13:48,280
Posso ajudar em alguma coisa?

249
00:13:48,360 --> 00:13:51,480
En fait, vous le pouvez.

250
00:13:52,840 --> 00:13:54,320
De combien avez-vous besoin ?

251
00:13:54,400 --> 00:13:57,440
Infelizmente, n’este momento
J'en ai besoin de beaucoup.

252
00:13:58,520 --> 00:14:00,240
Le dîner n’est pas un problème.

253
00:14:00,320 --> 00:14:05,640
Mas podias fazer uma coisa por mim
à troca ?

254
00:14:05,720 --> 00:14:07,600
Maintenant?

255
00:14:07,680 --> 00:14:11,720
Plus tard.
Tenho de fazer umas chamadas.

256
00:14:11,800 --> 00:14:17,320
Si le diner n'est pas un problème,
faço qualquer coisa, maridinho.

257
00:14:17,400 --> 00:14:20,520
Venez ici. Cette fois, je ne t'enregistrerai pas
a careca, estás com sorte.

258
00:14:20,600 --> 00:14:26,200
Mari.

259
00:15:01,040 --> 00:15:04,760
Yasmin! Yasemin Aktas,
da sala 11B, da escola!

260
00:15:04,840 --> 00:15:07,920
- Canane !
- How are you, girl?

261
00:15:08,000 --> 00:15:09,720
Excellent. Et toi?

262
00:15:09,800 --> 00:15:12,720
Bem, como vês estou "carregada".

263
00:15:12,800 --> 00:15:15,600
Comme c'est beau ! Quand est-il né ?

264
00:15:15,680 --> 00:15:18,200
C'est presque, mais deux mois.

265
00:15:18,280 --> 00:15:21,360
- As-tu peur ?
- Quoi?

266
00:15:21,440 --> 00:15:25,400
Non, mais nos derniers mois
N'as-tu pas peur ?

267
00:15:25,480 --> 00:15:28,520
Non. Et já é o deuxième.
Tenho un petit chez soi.

268
00:15:28,600 --> 00:15:32,320
Pourquoi tant de précipitation ? Tu es encore si jeune.

269
00:15:32,400 --> 00:15:35,760
Dépêchez-vous? Nous sommes presque 30.

270
00:15:35,840 --> 00:15:38,000
Si vous ne vous éloignez pas, perdez-vous à présent.

271
00:15:38,080 --> 00:15:39,640
C'est après ça que je vais le faire.

272
00:15:39,720 --> 00:15:41,720
Tu as raison.

273
00:15:41,800 --> 00:15:45,520
- Et toi, comment vas-tu ?
- Tout va bien.

274
00:15:45,600 --> 00:15:48,400
- La vie du soleil est la vie du roi.
- Eh bien, plus maintenant.

275
00:15:48,480 --> 00:15:52,120
Pour qui sont-ils ? Voyons.
Pour le copain ?

276
00:15:52,200 --> 00:15:54,960
Pas exactement. Ils sont...

277
00:15:55,040 --> 00:15:58,720
Tu n'as pas de mari ? Dis-moi là.

278
00:15:58,800 --> 00:16:02,840
Ne sois pas triste. Pas tous
têm de casar et ter uma família.

279
00:16:02,920 --> 00:16:06,280
Se tiveres tempo, anda à nossa festa.

280
00:16:06,360 --> 00:16:08,080
- Faire la fête?
- Oui.

281
00:16:08,160 --> 00:16:11,360
O Suat e eu vamos célébrer
l'anniversaire de casamento.

282
00:16:11,440 --> 00:16:13,400
Convidei toda a gente da secundária.

283
00:16:13,480 --> 00:16:15,200
Toute la classe ?

284
00:16:15,280 --> 00:16:17,680
Presque. Toutes les filles viennent.

285
00:16:17,760 --> 00:16:19,640
Vem o Görkem, un Ceren...

286
00:16:19,720 --> 00:16:22,480
Je ne sais pas s'ils se parlent,
mas já deves ter visto algo.

287
00:16:22,560 --> 00:16:24,960
Il n'y a qu'une seule semaine sur Instagram.

288
00:16:25,040 --> 00:16:28,240
Je ne les vois pas toujours.
Deve ter-me passado ao lado.

289
00:16:28,320 --> 00:16:31,120
Yasemin, par onde tens andado?

290
00:16:31,200 --> 00:16:34,280
Por falar nisso, enchaîne-moi,
se é que ainda não segues.

291
00:16:34,360 --> 00:16:37,440
Après l'école secondaire,
nous avons continué à parler.

292
00:16:37,520 --> 00:16:40,600
Et tu connais Pelin ? Il avait déjà des enfants.
Même Pélin.

293
00:16:40,680 --> 00:16:42,520
À ce moment-là, je vous le demande.

294
00:16:42,600 --> 00:16:44,840
"Pode onde anda a Yasemin ? Desapareceu."

295
00:16:44,920 --> 00:16:46,960
Falamos pas de groupe, pas de chat.

296
00:16:47,040 --> 00:16:49,840
Il y a combien d'années !
Ainda bem que te rencontrei.

297
00:16:52,560 --> 00:16:55,640
De cette façon, tu me termines.
Estás a usar o que eu queria.

298
00:16:55,720 --> 00:16:58,320
Aimez-vous? Est-ce beau ?

299
00:16:59,880 --> 00:17:05,720
Incroyable. Je vous aime tellement!

300
00:17:05,800 --> 00:17:08,560
Tu ne veux pas un borracho, Baha ?

301
00:17:08,640 --> 00:17:10,040
Je rêve de ce cul.

302
00:17:10,119 --> 00:17:13,040
Tu me rends fou. Je veux bouffer ce cul !

303
00:17:14,079 --> 00:17:16,079
Dites au revoir.

304
00:17:18,160 --> 00:17:22,040
- Levanta a cabeça, para eles verem.
- Tu veux qu'ils voient ?

305
00:17:22,119 --> 00:17:23,839
Olha pour ici.

306
00:17:26,720 --> 00:17:28,040
Merveille.

307
00:17:28,119 --> 00:17:30,640
Tu es vraiment fou.

308
00:17:30,720 --> 00:17:35,120
O que tomaste antes de vir?

309
00:17:52,760 --> 00:17:54,440
Vous y êtes allé, n'est-ce pas ?

310
00:18:04,680 --> 00:18:06,800
Mais tu ne m'as pas prévenu.

311
00:18:06,880 --> 00:18:10,080
Rien ne s'est passé. C'est fait.

312
00:18:16,160 --> 00:18:19,440
Avez-vous faim? Veux-tu manger ?

313
00:18:25,520 --> 00:18:27,280
Êtes-vous d'accord?

314
00:18:33,920 --> 00:18:36,400
Yasmin, aujourd'hui,

315
00:18:36,480 --> 00:18:39,400
gritei-te e passei-me da cabeça contigo.

316
00:18:40,360 --> 00:18:42,560
Désolé.

317
00:18:49,120 --> 00:18:50,760
Est-ce que ça fait mal ?

318
00:18:52,120 --> 00:18:54,360
J'ai mal au cœur.

319
00:18:55,800 --> 00:18:57,480
Est-ce que ça fait mal ? Allons à l'hôpital.

320
00:18:58,840 --> 00:19:02,040
Ce n'est pas comme ça...

321
00:19:10,880 --> 00:19:13,920
Yasemin, promets-toi que tu vas passer.

322
00:19:14,000 --> 00:19:15,840
Un jour, tout passera.

323
00:19:18,480 --> 00:19:21,040
Faz-me festinhas na cabeça.

324
00:19:28,400 --> 00:19:30,480
Je veux que ça se termine.

325
00:19:30,560 --> 00:19:35,960
À ce moment-là, quero mesmo que acabe.

326
00:19:37,880 --> 00:19:41,760
Mais ensuite je dis :
"Espero que nunca acabe."

327
00:19:41,840 --> 00:19:44,920
N'est-ce pas étrange ?

328
00:19:45,000 --> 00:19:48,680
J'aime ma vie, ma façon.
Que dois-je faire?

329
00:19:48,760 --> 00:19:54,320
J'aime sourire.
J'aime être en colère contre toi.

330
00:19:56,840 --> 00:20:00,280
Et manger les autres est aussi amusant.

331
00:20:02,080 --> 00:20:05,920
Et aussi des pâtisseries, avec beaucoup de sucre.

332
00:20:09,200 --> 00:20:14,240
Et des hamburgers. C'est une raison de vivre.

333
00:20:14,320 --> 00:20:17,640
Et parfois, ils apportent un jouet.

334
00:20:17,720 --> 00:20:20,760
Ils nous donnent un jouet.

335
00:20:23,680 --> 00:20:26,200
C'est peut-être un espoir vain.

336
00:20:28,360 --> 00:20:30,240
Je pourrais juste mourir.

337
00:20:32,640 --> 00:20:36,000
Cela n'arrivera pas. Ne soyez pas stupide.
Il va bien ?

338
00:20:37,160 --> 00:20:39,560
Je ne te quitterai pas.

339
00:20:39,640 --> 00:20:42,920
Peut-être que tu devrais me quitter.

340
00:20:43,000 --> 00:20:49,080
Tu as raison. Parfois tu te mets en colère,
parce que je suis une prostituée.

341
00:20:49,160 --> 00:20:54,720
Ce serait peut-être mieux pour toi
J'arrête d'être dans ta vie.

342
00:20:54,800 --> 00:20:58,120
Qu'est-ce que c'était ? Qu'est-ce que tu as ?
Quelque chose ne va pas ?

343
00:20:58,200 --> 00:21:02,200
Est-ce que ce monstre t'a fait quelque chose ?
De quoi riez-vous ?

344
00:21:02,280 --> 00:21:04,600
C'est les nerfs. Qu'allait-il faire ?

345
00:21:04,680 --> 00:21:07,880
Il m'a penché et m'a mangé sur l'autoroute.

346
00:21:07,960 --> 00:21:12,440
C'était un spectacle pour les passants.
Tout klaxonnait.

347
00:21:12,520 --> 00:21:14,560
Un camion est passé et a tellement klaxonné

348
00:21:14,640 --> 00:21:17,920
que je pensais que j'allais mourir.

349
00:21:18,000 --> 00:21:20,400
Son cul était sorti. C'était en direct.

350
00:21:20,480 --> 00:21:24,960
Vous ririez aux éclats. C'était amusant.

351
00:21:25,040 --> 00:21:27,800
J'allais tellement rire, Yasemin.

352
00:21:27,880 --> 00:21:31,120
Je vais juste à la cuisine.

353
00:21:31,200 --> 00:21:34,120
Baissez la tête. Atterrir.

354
00:21:51,040 --> 00:21:53,320
Allez au diable.

355
00:22:05,280 --> 00:22:07,280
Anormal.

356
00:22:22,600 --> 00:22:24,520
Frère?

357
00:23:22,480 --> 00:23:25,720
Vous avez disparu. Qu'est-ce que c'était ?

358
00:23:25,800 --> 00:23:27,680
Est-ce que je t'ai manqué?

359
00:23:28,840 --> 00:23:31,040
- Poignée.
- Qu'est-ce que c'est?

360
00:23:31,120 --> 00:23:32,760
Ouvrir.

361
00:23:38,760 --> 00:23:41,960
- Tu veux que je mette ça ?
- Oui. Serait-ce possible ?

362
00:23:46,080 --> 00:23:48,480
Aimez-vous cette coiffure?

363
00:23:58,120 --> 00:24:01,080
- Est-ce que ça me va bien ?
- Rester

364
00:24:05,000 --> 00:24:06,920
Ta sœur ne viendra pas ?

365
00:24:07,000 --> 00:24:10,680
Non. Aujourd'hui, il travaille,
n'apparaîtra pas.

366
00:24:10,760 --> 00:24:12,600
Encore une chose.

367
00:24:13,640 --> 00:24:15,640
Mets ça.

368
00:24:18,560 --> 00:24:22,080
Habille-toi, ma fille.

369
00:24:46,800 --> 00:24:50,120
Voyez-vous ? J'ai tenu ma promesse.

370
00:24:51,960 --> 00:24:53,960
Entrer.

371
00:24:58,240 --> 00:25:00,080
Regardez-moi.

372
00:25:00,400 --> 00:25:02,840
Tu es défoncé ou quoi ?

373
00:25:21,280 --> 00:25:22,760
Venez ici.

374
00:25:22,840 --> 00:25:27,400
- Qu'est-ce que c'était ?
- Allongez-vous une minute. Allez.

375
00:25:27,480 --> 00:25:29,240
Baissez la tête.

376
00:25:29,320 --> 00:25:31,400
Atterrir.

377
00:25:31,480 --> 00:25:33,640
Vos cheveux. Oui.

378
00:26:02,240 --> 00:26:05,920
- C'est comme ça que tu le veux ?
- Cette fois.

379
00:26:06,000 --> 00:26:07,840
Cette fois.

380
00:26:19,800 --> 00:26:22,920
FAMILLE ULUS

381
00:26:42,640 --> 00:26:45,120
Des boules !

382
00:26:47,000 --> 00:26:49,120
Idiot!

383
00:27:05,320 --> 00:27:07,200
- Est-ce que Jasmine s'habille comme ça ?
- Fermez-la.

384
00:27:07,280 --> 00:27:10,760
Tais-toi, Tulay.

385
00:27:11,920 --> 00:27:13,720
Fermez-la.

386
00:27:15,720 --> 00:27:19,720
- Que penses-tu de Jasmine...
- Tais-toi !

387
00:27:24,440 --> 00:27:28,640
Ne dis plus ça, tu entends ?

388
00:27:28,720 --> 00:27:31,080
Ce n'est pas vrai.

389
00:27:36,640 --> 00:27:38,720
Ce n'est pas vrai.

390
00:27:40,920 --> 00:27:43,080
Ce n'est pas vrai.

391
00:28:22,640 --> 00:28:24,720
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

392
00:28:24,800 --> 00:28:28,120
C'est facile, mais ce n'est pas gratuit.
Je vais le prendre dans mes oreilles.

393
00:28:28,200 --> 00:28:31,280
- Il va bien. Photographie?
- Non. Vidéo.

394
00:28:31,360 --> 00:28:33,160
Celui où vous vous touchez.

395
00:28:33,240 --> 00:28:36,240
Vous ne voyez pas mon visage là-dedans. Je suis désolé.

396
00:28:36,320 --> 00:28:38,160
Mais ils remplissent leur fonction.

397
00:28:38,240 --> 00:28:41,160
Oui. Cela n'a pas d'importance.

398
00:28:41,240 --> 00:28:43,200
Ne regardez pas.

399
00:28:44,720 --> 00:28:49,560
Je vous l'ai déjà envoyé. Vous devez l'avoir reçu. Voir là.

400
00:28:53,600 --> 00:28:58,160
Vous comprenez vraiment cela.
Je le vois dans tes yeux.

401
00:28:59,320 --> 00:29:01,960
Pourquoi veux-tu ça ?

402
00:29:39,240 --> 00:29:44,400
- Tout le monde verra.
- Qu'est-ce que c'est?

403
00:29:44,480 --> 00:29:48,160
Tu es vraiment fou.

404
00:29:55,640 --> 00:29:59,920
Va te faire foutre, monstre !

405
00:30:00,400 --> 00:30:03,320
Dites au revoir.

406
00:30:04,960 --> 00:30:08,800
Tout le monde n'est pas obligé d'avoir une famille,
n'est-ce pas ?

407
00:30:11,880 --> 00:30:13,920
Canane !

408
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
Traduction et sous-titrage :
Maria José Ferreira