1
00:00:09,291 --> 00:00:11,250
[musica tranquilla]

2
00:00:33,541 --> 00:00:34,541
[la porta si chiude]

3
00:00:35,125 --> 00:00:36,500
[uomo che scappa felicemente]

4
00:00:36,583 --> 00:00:38,000
Siete pronte, ragazze?

5
00:00:38,625 --> 00:00:41,125
Andiamo, clan Kelly.
Stiamo bruciando la luce del giorno.

6
00:00:41,625 --> 00:00:43,542
Le nuvole si stanno schiarendo. Il momento perfetto per salpare.

7
00:00:43,625 --> 00:00:46,259
-Hai preso le mie cantinette per il vino?
-[papà] Cosa ne pensi?

8
00:00:47,125 --> 00:00:49,500
[mamma] Voglio che tu abbia dei giubbotti di salvataggio
prima di salire sulla barca.

9
00:00:49,583 --> 00:00:51,250
Dobbiamo farlo ogni fine settimana?

10
00:00:51,333 --> 00:00:53,167
[mamma] Hai qualche idea?
quanto sei fortunato?

11
00:00:53,250 --> 00:00:55,375
Quante ragazze conosci?
che hanno famiglie con barche?

12
00:00:55,458 --> 00:00:57,916
-Non ha nemmeno il motore.
-Caterina Alessio.

13
00:00:58,000 --> 00:01:00,375
-Adesso sono Lexy.
-[ridacchia] Certo che lo è.

14
00:01:00,458 --> 00:01:01,916
[mamma] Sali sulla barca.

15
00:01:03,291 --> 00:01:05,875
[Andrea] Uhm, posso darti un consiglio?

16
00:01:05,958 --> 00:01:07,625
Non lo so, Andrea. Puoi?

17
00:01:08,208 --> 00:01:10,125
Guarda cosa stai facendo a te stesso.

18
00:01:10,208 --> 00:01:11,708
[Lexy] Questo non è un consiglio.

19
00:01:12,250 --> 00:01:16,708
Oh, e non lo so.
Magari fare scelte migliori.

20
00:01:17,208 --> 00:01:19,208
[musica tesa]

21
00:01:19,291 --> 00:01:20,541
Inoltre,

22
00:01:21,625 --> 00:01:23,333
andateci piano con il cibo spazzatura.

23
00:01:23,875 --> 00:01:25,208
Darai la mancia alla barca.

24
00:01:28,750 --> 00:01:30,875
Puoi prendere il mio inalatore dal bancone?

25
00:01:33,250 --> 00:01:35,625
[papà] Catherine! Avanti, zucca!

26
00:01:49,708 --> 00:01:52,041
[sbuffo dall'inalatore]

27
00:01:52,541 --> 00:01:56,250
[l'inalatore continua a sbuffare]

28
00:02:04,666 --> 00:02:06,083
[Anna] Mia madre diceva sempre

29
00:02:06,166 --> 00:02:09,291
se hai intenzione di fare qualcosa,
potresti anche farlo bene.

30
00:02:09,375 --> 00:02:11,708
[sbuffo dall'inalatore]

31
00:02:12,416 --> 00:02:14,250
[Anna] E come la maggior parte delle cose nella vita,

32
00:02:14,333 --> 00:02:17,083
più fai qualcosa,
più diventa facile.

33
00:02:17,166 --> 00:02:18,875
[l'inalatore fa clic a vuoto]

34
00:02:21,291 --> 00:02:22,791
-Hai preso il mio inalatore?
-Sì.

35
00:02:23,291 --> 00:02:25,958
[Anna] Suppongo che valga la stessa regola

36
00:02:26,541 --> 00:02:28,000
per uccidere le persone.

37
00:02:28,666 --> 00:02:30,583
[la musica svanisce]

38
00:02:30,666 --> 00:02:32,625
[Andrea ansimante]

39
00:02:33,833 --> 00:02:34,833
[mamma] Andrea?

40
00:02:35,708 --> 00:02:37,416
-Andrea, tesoro?
-[ansimante]

41
00:02:37,500 --> 00:02:39,000
-Rick!
-[Rick] Oh mio Dio!

42
00:02:39,083 --> 00:02:41,666
- Dov'è il suo inalatore?
-[mamma] Catherine, aiutala!

43
00:02:41,750 --> 00:02:43,833
-Relax! Respira e basta, tesoro.
-[mamma piange]

44
00:02:43,916 --> 00:02:45,583
[Rick] Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

45
00:02:45,666 --> 00:02:48,041
[mamma urla, angosciata] No!

46
00:02:48,125 --> 00:02:49,458
[musica drammatica]

47
00:02:49,541 --> 00:02:51,500
[musica inquietante]

48
00:02:52,416 --> 00:02:54,875
[Anna respira affannosamente]

49
00:02:57,291 --> 00:02:59,500
[tono di chiamata in uscita]

50
00:03:01,416 --> 00:03:02,625
[cellulare che squilla]

51
00:03:02,708 --> 00:03:03,666
[singhiozza]

52
00:03:03,750 --> 00:03:07,708
[Anna, sottovoce] Jack, sono io.
Ho bisogno che tu venga qui il prima possibile.

53
00:03:07,791 --> 00:03:10,541
-Ti ho lanciato una spilla. Guarda, io...
-[angosciato] Se n'è andata.

54
00:03:10,625 --> 00:03:13,708
Gesù. Mia sorella... Mia... mia sorella se n'è andata.

55
00:03:13,791 --> 00:03:14,916
Cosa intendi? Come?

56
00:03:15,000 --> 00:03:17,125
[Jack singhiozza] Non lo so.
Qualcuno l'ha uccisa.

57
00:03:17,208 --> 00:03:18,458
[singhiozzando]

58
00:03:19,583 --> 00:03:22,125
E le ho detto che sarebbe andata tutto bene.

59
00:03:22,208 --> 00:03:24,333
-[Anna] Oh mio Dio, Jack.
-Le ho detto...

60
00:03:24,416 --> 00:03:27,541
Senti, so chi l'ha uccisa.
Era Lexy Jones.

61
00:03:27,625 --> 00:03:30,791
Ha ucciso anche Rachel ed Helen.
Penso che Richard potrebbe aver aiutato.

62
00:03:30,875 --> 00:03:33,460
-[Richard] Con chi stai parlando?
-[colpo di musica teso]

63
00:03:35,791 --> 00:03:36,750
Chi è quello?

64
00:03:37,250 --> 00:03:38,958
Oh cazzo. Chi è quello?

65
00:03:39,041 --> 00:03:41,541
Sto arrivando. Sto arrivando. Anna!

66
00:03:42,125 --> 00:03:43,208
[Jack grida] Anna?

67
00:03:43,875 --> 00:03:44,833
Anna!

68
00:03:46,000 --> 00:03:47,333
Anna, sto arrivando, ok?

69
00:03:47,416 --> 00:03:49,208
Sto arrivando, Anna. Mi senti?

70
00:03:49,291 --> 00:03:51,542
-Sto arrivando proprio adesso.
-[Priya] Jack, devo parlarti.

71
00:03:51,625 --> 00:03:53,458
-Che cazzo stai facendo?
-[Priya] Cos'è successo?

72
00:03:53,541 --> 00:03:56,041
Anna è nei guai, ok?
È al lago Zwerner.

73
00:03:56,125 --> 00:03:58,000
L'assassino è Lexy Jones.
Richard sta aiutando.

74
00:03:58,083 --> 00:03:59,417
-[Priya] Lexy Jones?
-Giusto.

75
00:03:59,500 --> 00:04:02,083
-[Priya] Ho bisogno di parlarti.
-Se vuoi venire con me, vieni.

76
00:04:02,166 --> 00:04:04,333
Fermare. Fermati proprio lì.

77
00:04:04,875 --> 00:04:05,708
Fermare.

78
00:04:06,291 --> 00:04:08,458
-Sei fuori di testa, cazzo?
-Ho bisogno di parlarti.

79
00:04:08,541 --> 00:04:10,583
Stai tirando?
una dannata pistola puntata su di me, Priya?

80
00:04:10,666 --> 00:04:13,708
[Priya] Perché sei andata all'obitorio
cerchi un anello che non hai perso?

81
00:04:13,791 --> 00:04:15,292
Te l'ho detto che mia moglie è nei guai.

82
00:04:15,375 --> 00:04:18,417
-Non ho tempo per queste stronzate!
- Fermati lì. Devi parlarmi.

83
00:04:18,500 --> 00:04:20,500
-EHI!
-Sei coperto di sangue!

84
00:04:20,583 --> 00:04:22,375
Per l'amor del cielo!
Metti giù quella dannata pistola?

85
00:04:22,458 --> 00:04:25,667
Hai consegnato DNA contaminato,
continuava a reindirizzarmi verso Clyde Duffie.

86
00:04:25,750 --> 00:04:27,917
-Hai cancellato i tabulati telefonici.
- Metti giù la pistola.

87
00:04:28,000 --> 00:04:30,458
-[Priya] Ho bisogno che tu mi parli.
- Metti giù la pistola adesso.

88
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
-Metterai il...
-Fermare!

89
00:04:31,791 --> 00:04:33,083
-Gesù.
-Fermati lì!

90
00:04:33,166 --> 00:04:36,875
Cosa farai? Mi sparerai?
Mi sparerai, Priya?

91
00:04:36,958 --> 00:04:40,625
Non andremo da nessuna parte
finché non avrò delle risposte.

92
00:04:40,708 --> 00:04:41,666
[Jack] Fanculo.

93
00:04:41,750 --> 00:04:45,833
Questo è il detective Patel. Ho bisogno di rinforzi a
Det. Subito a casa di Jack Harper!

94
00:04:46,916 --> 00:04:48,000
[Riccardo] Oh mio Dio...

95
00:04:48,958 --> 00:04:50,708
Gente del cazzo.

96
00:04:51,875 --> 00:04:53,333
Che gente, Richard?

97
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
Ricco, intitolato,

98
00:04:55,916 --> 00:04:58,666
stronzi manipolatori.

99
00:04:58,750 --> 00:05:00,208
Oh, quelle persone.

100
00:05:00,291 --> 00:05:03,708
Pensi di poter fare quello che vuoi,
dì quello che vuoi,

101
00:05:03,791 --> 00:05:07,000
dormi con chi vuoi
senza alcuna cazzo di conseguenza.

102
00:05:07,083 --> 00:05:08,916
Lo sai che non sono io

103
00:05:09,000 --> 00:05:10,541
Questo sei esattamente tu.

104
00:05:10,625 --> 00:05:13,666
Penso che forse non te ne rendi conto
con chi sei sposato.

105
00:05:13,750 --> 00:05:16,916
-Fermare! Stiamo aspettando qui!
-[Jack] Priya...

106
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Priya, aspetta. [zitte]
Voglio solo che tu pensi, ok?

107
00:05:20,083 --> 00:05:22,750
Pensa e basta. Sono io, ok?

108
00:05:22,833 --> 00:05:24,458
Devi fidarti di me, ok?

109
00:05:25,041 --> 00:05:28,083
E'Jack. È il tuo amico Jack.
È tutto, ok?

110
00:05:28,166 --> 00:05:30,416
Prometto tutto
avrà senso, ok?

111
00:05:30,500 --> 00:05:31,666
Te lo prometto.

112
00:05:31,750 --> 00:05:33,041
-[grugniti]
-[Priya] Oh!

113
00:05:34,208 --> 00:05:35,041
[piano] Fanculo.

114
00:05:37,375 --> 00:05:38,208
[Anna] Riccardo,

115
00:05:38,833 --> 00:05:40,583
non devi più farlo.

116
00:05:40,666 --> 00:05:43,666
-Non devi aiutarla.
-[Richard] Aiutarla cosa?

117
00:05:46,625 --> 00:05:48,208
Aiutare a uccidere quelle donne?

118
00:05:48,750 --> 00:05:52,583
Questa è la storia che farai rivivere
la tua piccola carriera con?

119
00:05:52,666 --> 00:05:55,250
Sei dannatamente patetica, Anna.

120
00:05:55,833 --> 00:05:56,958
-Lo sono?
-[Riccardo] Sì.

121
00:05:59,666 --> 00:06:01,291
-[Anna ansimando]
-[sussulta]

122
00:06:03,083 --> 00:06:04,000
Che cazzo?

123
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
Fermare! [urla]

124
00:06:07,083 --> 00:06:09,875
Gesù Cristo, cazzo! [respirando pesantemente]

125
00:06:10,458 --> 00:06:12,166
-[ticchettio della pistola]
-[Richard urla]

126
00:06:13,833 --> 00:06:16,662
Te l'avevo detto che avresti dovuto imparare
come usare quella dannata pistola!

127
00:06:17,666 --> 00:06:20,083
Aspetta, no, no, no!
Apri la porta adesso, cazzo!

128
00:06:20,166 --> 00:06:21,250
[urlando in modo maniacale]

129
00:06:21,333 --> 00:06:23,208
-[Lexy] Stupida stronza!
-[Riccardo] Gesù Cristo!

130
00:06:23,291 --> 00:06:25,541
-EHI! Stai attento con lei!
-[Lexy urla]

131
00:06:25,625 --> 00:06:27,666
[Anna e Lexy grugniscono]

132
00:06:27,750 --> 00:06:30,500
-[Jack] Anna, rispondi!
-[tono di chiamata in uscita]

133
00:06:30,583 --> 00:06:33,125
-Dai!
-[suono del clacson]

134
00:06:33,208 --> 00:06:34,958
Rispondi, maledizione!

135
00:06:35,041 --> 00:06:37,208
[sirene che urlano]

136
00:06:38,166 --> 00:06:39,667
-[poliziotto 1] Controlla dentro!
-[poliziotto 2] Capito.

137
00:06:39,750 --> 00:06:42,250
-Detective Patel, stai bene?
-[poliziotto 3] Attenzione!

138
00:06:42,916 --> 00:06:44,041
Sì.

139
00:06:44,125 --> 00:06:45,458
[Richard urla con rabbia]

140
00:06:45,541 --> 00:06:47,708
-Tesoro! tesoro!
-[Anna ansimando]

141
00:06:48,541 --> 00:06:50,458
-[Riccardo] Tesoro!
-[Lexy] Riccardo! [grugniti]

142
00:06:50,541 --> 00:06:53,000
-[Anna e Lexy ansimanti]
-[Lexy] Riccardo!

143
00:06:53,833 --> 00:06:54,791
Tu, psicopatico!

144
00:06:54,875 --> 00:06:56,750
-Sei pazzo!
-Me?

145
00:06:56,833 --> 00:06:59,292
Da quanto tempo stai pianificando questo,
per attirarmi qui?

146
00:06:59,375 --> 00:07:02,208
Mi hai attirato nel bosco 20 anni fa!

147
00:07:02,291 --> 00:07:04,208
Non lo sapevo
cosa avrebbero fatto, Catherine!

148
00:07:04,291 --> 00:07:06,583
Fottuto bugiardo! Sei un bugiardo!

149
00:07:06,666 --> 00:07:09,250
Sei sempre stato un dannato bugiardo!
Hai riso di me!

150
00:07:09,833 --> 00:07:11,750
"Vieni a sederti con noi, Catherine!"

151
00:07:11,833 --> 00:07:14,375
"Vieni alla mia festa di compleanno, Catherine!"

152
00:07:14,458 --> 00:07:16,708
Beh, non bevo più piscio!

153
00:07:16,791 --> 00:07:19,000
[Lexy urla] No! NO!

154
00:07:19,083 --> 00:07:20,750
-[Anna] Smettila!
-[urla]

155
00:07:20,833 --> 00:07:22,625
-[Lexy ansimando]
-[Anna] No.

156
00:07:24,041 --> 00:07:25,333
No!

157
00:07:25,416 --> 00:07:26,879
-[Lexy grugnisce]
-[Riccardo] Tesoro!

158
00:07:35,500 --> 00:07:36,458
[grugniti]

159
00:07:38,375 --> 00:07:39,887
-[grugniti]
-[pugnalata musicale drammatica]

160
00:07:40,333 --> 00:07:42,000
[ansimando]

161
00:07:42,083 --> 00:07:43,750
[costruzione di musica tesa]

162
00:07:46,708 --> 00:07:47,916
[tintinnare i denti]

163
00:07:48,583 --> 00:07:51,000
-[respiro ribollente, urlo furioso]
-[entrambi grugniscono]

164
00:07:51,083 --> 00:07:53,083
[Sceriffo] Patel,
che diavolo sta succedendo da Jack?

165
00:07:53,166 --> 00:07:55,833
-[Priya] Signore, Zoe Harper è morta.
-[Sceriffo] Cosa? Fanculo!

166
00:07:55,916 --> 00:07:58,500
Sono qui da Duffie.
È qui con il suo avvocato.

167
00:07:58,583 --> 00:08:01,000
Afferma che sua moglie e Helen Wang

168
00:08:01,083 --> 00:08:04,291
tried to blackmail Lexy Jones
qualche tempo fa. Le hanno dato uno schiaffo in faccia.

169
00:08:04,375 --> 00:08:07,125
Ci ha provato Rachel Hopkins
ricattare Lexy Jones?

170
00:08:07,208 --> 00:08:09,125
-Perché?
-Something about her sister's death.

171
00:08:09,208 --> 00:08:11,375
Che cosa? Aspetta, la sorella di Lexy Jones?

172
00:08:11,458 --> 00:08:13,833
Aspetta, Rachel Hopkins conosceva Lexy Jones?

173
00:08:13,916 --> 00:08:15,708
They went to St. Hilary's together.

174
00:08:15,791 --> 00:08:19,250
Now, according to Clyde, Lexy made
the mistake of confiding in Rachel.

175
00:08:19,333 --> 00:08:21,916
-What is the dead sister's name?
-[Sceriffo] Andrea.

176
00:08:22,000 --> 00:08:23,333
Andrea Kelly.

177
00:08:23,416 --> 00:08:25,666
-Catherine Kelly's sister.
-[Sceriffo] Puoi scommetterci.

178
00:08:25,750 --> 00:08:28,791
[Priya] Signore,
Catherine Kelly is Lexy Jones.

179
00:08:28,875 --> 00:08:30,958
Ho bisogno che tu mi incontri
immediatamente a casa Kelly.

180
00:08:31,041 --> 00:08:32,375
Ti manderò l'indirizzo.

181
00:08:32,458 --> 00:08:34,666
-Vai, vai, vai, vai!
-[suono della sirena]

182
00:08:35,375 --> 00:08:38,208
-[Anne grugnisce]
-[urlo furioso, gemito] Oh mio Dio!

183
00:08:38,291 --> 00:08:40,625
[ansimando]

184
00:08:40,708 --> 00:08:42,125
[urla infuriata]

185
00:08:42,208 --> 00:08:43,125
[Anna grugnisce]

186
00:08:43,208 --> 00:08:44,541
[sirena che suona]

187
00:08:45,583 --> 00:08:47,708
[urlano entrambi]

188
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
Rispondi, Anna.
Prendi semplicemente quel cazzo di telefono!

189
00:08:52,458 --> 00:08:54,833
-[Anna geme]
-[grugnisce rabbiosamente]

190
00:08:54,916 --> 00:08:56,166
-[grugnito frenetico]
-Ah!

191
00:08:57,041 --> 00:08:58,958
[Lexy strilla rabbiosamente]

192
00:08:59,041 --> 00:09:00,666
[gemito di dolore]

193
00:09:01,166 --> 00:09:03,541
-[Anna respira affannosamente]
-[Lexy geme]

194
00:09:12,291 --> 00:09:13,666
[macchina in avvicinamento]

195
00:09:14,750 --> 00:09:15,875
[stridore dei freni]

196
00:09:17,625 --> 00:09:19,500
-[Jack urla] Anna!
-[debolmente] Jack...

197
00:09:20,250 --> 00:09:21,958
-Jack...
-[Jack] Anna!

198
00:09:22,041 --> 00:09:23,250
[Anna grugnisce dolorosamente]

199
00:09:23,875 --> 00:09:24,916
[Jack] Anna!

200
00:09:25,750 --> 00:09:27,875
[musica drammatica]

201
00:09:27,958 --> 00:09:29,208
[grugnito determinato]

202
00:09:29,291 --> 00:09:30,291
[grugnito ribollente]

203
00:09:32,833 --> 00:09:33,958
[Riccardo] Tesoro?

204
00:09:36,958 --> 00:09:38,791
-[Jack] Anna!
-[Colpo alla porta]

205
00:09:38,875 --> 00:09:40,958
[Jack] Anna! EHI!

206
00:09:41,041 --> 00:09:42,125
Anna!

207
00:09:42,208 --> 00:09:43,208
Anna!

208
00:09:43,291 --> 00:09:44,500
[ticchettio della pistola]

209
00:09:45,000 --> 00:09:46,041
-[colpo di pistola]
-[gorgoglia]

210
00:09:47,416 --> 00:09:48,833
[ticchettio delle palle da biliardo]

211
00:09:48,916 --> 00:09:50,583
[musica tesa]

212
00:09:56,333 --> 00:09:58,875
[Anna respira affannosamente]

213
00:10:02,750 --> 00:10:04,875
[Anna espira lentamente]

214
00:10:05,375 --> 00:10:06,500
[la musica svanisce]

215
00:10:14,291 --> 00:10:16,250
[chiacchiere indistinte alla radio della polizia]

216
00:10:43,291 --> 00:10:44,333
Stai bene?

217
00:10:44,833 --> 00:10:46,125
[sospirando] Già.

218
00:10:52,875 --> 00:10:55,333
Mi dispiace davvero per Zoe, Jack.

219
00:11:00,416 --> 00:11:02,416
Non so cosa dirò a Meg.

220
00:11:12,583 --> 00:11:13,791
Forse posso aiutare.

221
00:11:15,833 --> 00:11:16,916
[piano] Sì, forse.

222
00:11:22,791 --> 00:11:24,791
Cos'era tra voi ragazzi?

223
00:11:25,500 --> 00:11:27,291
Tu, mia sorella e Lexy?

224
00:11:28,833 --> 00:11:30,375
Di cosa si tratta?

225
00:11:35,166 --> 00:11:36,333
[Anna sospira]

226
00:11:43,958 --> 00:11:45,708
Rachel era la, ehm...

227
00:11:47,458 --> 00:11:48,625
Capobanda.

228
00:11:51,250 --> 00:11:52,625
Ma Helen e...

229
00:11:54,625 --> 00:11:56,166
Anche Zoe lo sapeva.

230
00:12:02,500 --> 00:12:03,916
Loro, ehm…

231
00:12:06,041 --> 00:12:07,458
Hanno condotto Lexy...

232
00:12:07,958 --> 00:12:10,125
Catherine ed io nel bosco.

233
00:12:12,666 --> 00:12:14,458
Nel giorno del mio sedicesimo compleanno.

234
00:12:17,833 --> 00:12:19,833
Hanno detto che sarebbe stata una festa,

235
00:12:19,916 --> 00:12:21,458
e, ehm...

236
00:12:22,541 --> 00:12:23,958
E questi uomini si sono presentati.

237
00:12:28,166 --> 00:12:31,125
Uomini che Rachel aveva

238
00:12:33,000 --> 00:12:35,083
ha inviato queste nostre foto a.

239
00:12:41,333 --> 00:12:42,625
Ehm, questi uomini...

240
00:12:44,916 --> 00:12:47,083
Ha attaccato Catherine.

241
00:12:47,833 --> 00:12:49,666
[musica inquieta a basso volume]

242
00:12:53,083 --> 00:12:55,166
E Rachel, Helen e

243
00:12:55,916 --> 00:12:57,291
tua sorella guardava.

244
00:13:02,125 --> 00:13:03,333
[sospira emotivamente]

245
00:13:05,958 --> 00:13:06,791
[sospira]

246
00:13:09,125 --> 00:13:11,375
Volevo dirtelo. Io... io...

247
00:13:12,541 --> 00:13:14,583
Ho iniziato a farlo, tipo, un centinaio di volte,

248
00:13:14,666 --> 00:13:17,125
e, ehm, io semplicemente, ehm...

249
00:13:18,166 --> 00:13:20,583
Non potevo. Io... io... io... pensavo che forse...

250
00:13:21,666 --> 00:13:22,791
[Jack tira su col naso]

251
00:13:24,375 --> 00:13:26,625
[Anna] …non dovrei a causa di Zoe,

252
00:13:26,708 --> 00:13:28,416
e poi la verità è che, Jack...

253
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
[respira tremante]

254
00:13:36,000 --> 00:13:38,458
Non sono mai riuscito a dirlo a nessuno.

255
00:13:41,750 --> 00:13:42,750
Non lo so. Io…

256
00:13:42,833 --> 00:13:45,750
Pensavo che forse avrei potuto
fai semplicemente finta che non sia successo.

257
00:13:47,250 --> 00:13:49,625
-E quindi è quello che ho fatto.
-[Jack] Sì.

258
00:13:53,166 --> 00:13:55,541
-Mi dispiace.
-[Jack] No, va tutto bene.

259
00:13:57,000 --> 00:13:58,750
-Vorrei avertelo detto.
-Ehi…

260
00:14:03,708 --> 00:14:04,958
Merda. io sono...

261
00:14:05,541 --> 00:14:06,916
Mi dispiace così tanto.

262
00:14:13,708 --> 00:14:14,833
[piano] Mi dispiace.

263
00:14:33,166 --> 00:14:34,208
[Jack tira su col naso]

264
00:14:37,041 --> 00:14:38,125
[Anna sospira]

265
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
[Sceriffo] Dolce Gesù Bambino.

266
00:14:49,708 --> 00:14:51,791
Ricordo quando morì quella Kelly,

267
00:14:51,875 --> 00:14:54,125
Andrea, questa è la sorella maggiore.

268
00:14:55,208 --> 00:14:56,458
Attacco d'asma, credo.

269
00:14:56,958 --> 00:15:00,000
Erano fuori sul lago, navigando,
se puoi crederci.

270
00:15:01,000 --> 00:15:04,833
Povera ragazza… [sospira] …soffocata
prima che potessero portarla a riva.

271
00:15:06,875 --> 00:15:09,625
L'intero dipartimento è andato al funerale.
Era triste da morire.

272
00:15:12,666 --> 00:15:13,791
E strano.

273
00:15:15,625 --> 00:15:16,833
Cosa c'era di strano?

274
00:15:17,666 --> 00:15:20,666
Non credo di aver mai visto un corpo piangere
come Catherine Kelly.

275
00:15:20,750 --> 00:15:23,750
Voglio dire, ha singhiozzato così forte
Pensavo stesse per vomitare.

276
00:15:23,833 --> 00:15:25,750
Sua sorella è appena morta.

277
00:15:26,250 --> 00:15:28,458
[Sceriffo] Sono andato
nel seminterrato dell'impresa di pompe funebri

278
00:15:28,541 --> 00:15:30,833
per prendere un caffè o una ciambella o qualcosa del genere.

279
00:15:31,416 --> 00:15:34,333
C'è Catherine Kelly,
mangiando Krispy Kremes e

280
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
sorridendo.

281
00:15:36,833 --> 00:15:39,613
Come se fosse appena arrivata
l'ultimo parcheggio a Cracker Barrel.

282
00:15:40,916 --> 00:15:42,166
[Priya] Sceriffo.

283
00:15:42,250 --> 00:15:44,041
[musica inquietante a basso volume]

284
00:15:44,708 --> 00:15:45,708
[Sceriffo] Diavolo?

285
00:15:47,083 --> 00:15:48,333
sarò dannato.

286
00:15:49,166 --> 00:15:50,583
[Priya] Le unghie di Rachel Hopkins?

287
00:15:50,666 --> 00:15:52,625
Beh, lo spero davvero.

288
00:15:52,708 --> 00:15:53,791
[poliziotto] Sceriffo.

289
00:15:55,500 --> 00:15:56,708
Abbiamo un coltello.

290
00:15:59,000 --> 00:16:02,583
[Richard] Toglimi quelle mani di dosso!
Potete dirmi perché sono in arresto?

291
00:16:02,666 --> 00:16:04,958
Non ho fatto niente, cazzo!
Mia moglie non ha fatto...

292
00:16:05,041 --> 00:16:07,583
Vuoi guardare qualcuno?
Guarda questa fottuta stronza! Eh?!

293
00:16:07,666 --> 00:16:10,791
Lei è quella dannatamente pazza!
Non ho fatto niente, cazzo, amico!

294
00:16:10,875 --> 00:16:14,041
-[poliziotto] Signore, deve calmarsi.
-[Richard] Vaffanculo! Fottiti!

295
00:16:14,125 --> 00:16:16,250
-[poliziotto] Signore!
-[Richard] Non ho fatto niente! Scendere!

296
00:16:16,333 --> 00:16:19,083
-[poliziotto] Questo non aiuterà il tuo caso.
- Immagino che tu debba andare a fare le tue cose.

297
00:16:19,166 --> 00:16:21,583
-[Riccardo] Ow! Fanculo! Scendere!
-Sì. Credo di sì.

298
00:16:21,666 --> 00:16:24,083
-Prima vuoi fare un po' di pulizia?
-Ah…

299
00:16:24,166 --> 00:16:25,208
Non ce n'è bisogno.

300
00:16:25,708 --> 00:16:26,541
Va bene.

301
00:16:27,416 --> 00:16:29,375
Alcune cose non cambiano mai, eh?

302
00:16:31,083 --> 00:16:32,041
[ridacchia]

303
00:16:37,458 --> 00:16:40,166
[inspira, espira lentamente]

304
00:16:43,958 --> 00:16:45,958
[donna] Signorina Andrews? Signorina Andrews!

305
00:16:46,458 --> 00:16:49,625
[uomo] Come si riflette questo?
sulla sicurezza della contea di Lumpkin?

306
00:16:49,708 --> 00:16:52,250
[donna] Stavi indagando?
la famiglia Kelly?

307
00:16:52,750 --> 00:16:55,375
Anna, cosa ne pensi?
sta succedendo? Per favore!

308
00:17:02,541 --> 00:17:04,125
-EHI.
-EHI.

309
00:17:13,000 --> 00:17:15,375
Mi dispiace tanto per Zoe, Jack.

310
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
[Jack, a bassa voce] Sì.

311
00:17:23,833 --> 00:17:25,416
Pensi che starò bene?

312
00:17:30,250 --> 00:17:31,375
Io faccio.

313
00:17:33,708 --> 00:17:37,416
-Anche se la sua pistola non era carica?
-Sì. [inspira profondamente]

314
00:17:37,500 --> 00:17:39,208
Lascia perdere, Boston.

315
00:17:39,708 --> 00:17:40,750
[sghignazza piano]

316
00:17:41,916 --> 00:17:43,125
E' Dahlonega.

317
00:17:43,208 --> 00:17:45,083
[musica solenne]

318
00:17:55,000 --> 00:17:57,208
[Anna] E infine…
Oh, adesso è così dolce.

319
00:17:57,291 --> 00:18:01,125
Le congratulazioni sono d'obbligo
per il Ji-woo Park di Atlanta.

320
00:18:01,208 --> 00:18:04,583
Ora, Ji-woo, ho solo 13 anni,
avanzato alla fase finale

321
00:18:04,666 --> 00:18:06,291
del concorso nazionale di ortografia.

322
00:18:06,375 --> 00:18:07,875
-Solo 13?
-[ridacchiando] Solo 13.

323
00:18:07,958 --> 00:18:09,666
-Una giovane donna brillante.
-Lo so.

324
00:18:09,750 --> 00:18:13,541
Ora, chi sa scrivere?
La parola vincente di Ji-woo, "cozenage"?

325
00:18:14,500 --> 00:18:16,041
-Acquisitori?
-Definizione.

326
00:18:16,125 --> 00:18:20,541
-La pratica dell'inganno o dell'inganno...
-Meg, dobbiamo muoverci, tesoro. Andiamo.

327
00:18:20,625 --> 00:18:22,958
-[Meg] Stavamo giocando a palla avvelenata.
-[Jack] Va bene.

328
00:18:23,041 --> 00:18:25,708
-Con palline morbide.
-Puoi aiutarmi a sistemare questi vestiti?

329
00:18:25,791 --> 00:18:27,708
Perché Lauren è stata colpita in faccia.

330
00:18:27,791 --> 00:18:29,708
-[Jack] È stata colpita in faccia?
-Sì.

331
00:18:30,250 --> 00:18:31,625
Stava bene?

332
00:18:31,708 --> 00:18:34,458
-No, piangeva come un bambinone.
-[ridacchiando]

333
00:18:34,541 --> 00:18:36,541
- L'hai controllata?
-Mm-mm.

334
00:18:36,625 --> 00:18:38,333
Tesoro, sento che non abbiamo bisogno della scrivania.

335
00:18:38,416 --> 00:18:39,666
-Ci serve la scrivania?
-Lo facciamo!

336
00:18:39,750 --> 00:18:43,125
E' essenziale?
Va bene, vai avanti. Mettilo lì.

337
00:18:44,333 --> 00:18:45,750
[Meg strilla felice]

338
00:18:45,833 --> 00:18:48,125
-Zio Jack, indovina un po'?
-Che cos'è, tesoro?

339
00:18:48,208 --> 00:18:52,291
Quindi è stato "mostra e racconta"
e Andre ha portato le sue tartarughe azzannatrici,

340
00:18:52,375 --> 00:18:53,958
cosa che non avrebbe dovuto fare.

341
00:18:54,041 --> 00:18:57,125
-Come mai?
-Perché la signora Fong ha detto che non sono ammessi animali.

342
00:18:57,208 --> 00:19:00,500
-Lo ha portato comunque?
-Sì. Pensa che la sua merda non puzzi.

343
00:19:00,583 --> 00:19:02,166
Ooh.

344
00:19:02,250 --> 00:19:04,333
-Ma lo sai che puzza, vero?
-Sì.

345
00:19:04,416 --> 00:19:08,083
Certo che lo fa. Va bene.
Salta dentro, tesoro. Allaccia le cinture, ranuncolo.

346
00:19:08,166 --> 00:19:10,292
[Anna] Ecco perché
Adoro stare con te la mattina,

347
00:19:10,375 --> 00:19:11,917
ma dovrò lasciarti.

348
00:19:12,000 --> 00:19:14,542
Ma sarai in buone mani.
Ci vediamo lunedì.

349
00:19:14,625 --> 00:19:18,166
Fino ad allora, da tutti noi qui alla WSK,
Sono Anna Andrews.

350
00:19:18,250 --> 00:19:20,833
-Mi chiamo Brenning Dunnington.
-E buongiorno a te.

351
00:19:22,250 --> 00:19:25,000
-[uomo] E si parte. Buon lavoro a tutti.
-[suono della campana]

352
00:19:25,083 --> 00:19:26,583
-Grazie.
-Passa un buon fine settimana.

353
00:19:26,666 --> 00:19:28,416
-Ci proverò.
-Stai tranquilla, Anna.

354
00:19:28,500 --> 00:19:30,833
-Va bene. Ooh.
- Lasciami organizzare la tua intervista.

355
00:19:30,916 --> 00:19:33,291
Vedi, cosa farei?
senza di te, Danny? Dimmi.

356
00:19:33,791 --> 00:19:35,208
Immagino che lo scoprirò presto.

357
00:19:35,291 --> 00:19:37,750
Devo togliermi questi tacchi.
Ok, Jim, cosa hai per me?

358
00:19:37,833 --> 00:19:41,000
Abbiamo ricevuto i documenti oggi
dagli avvocati di Richard.

359
00:19:41,083 --> 00:19:43,583
-L'accordo di non divulgazione?
-Qualunque cosa.

360
00:19:43,666 --> 00:19:46,666
Uh-eh. Ok, e?

361
00:19:46,750 --> 00:19:49,333
La tua causa per diffamazione
lo avrebbe spazzato via.

362
00:19:49,416 --> 00:19:50,666
-[Anna] Sì.
-[Jim] Dio.

363
00:19:50,750 --> 00:19:53,333
Il ragazzo ti attira
nella scatola di morte di sua moglie

364
00:19:53,416 --> 00:19:55,125
e cerca di incolparlo.

365
00:19:55,208 --> 00:19:57,875
Gli avrei fatto causa
in una scatola di cartone sotto un cavalcavia.

366
00:19:57,958 --> 00:19:58,875
Oh, vieni adesso.

367
00:19:58,958 --> 00:20:03,208
Ci ho pensato, ma rabbia e risentimento
fa solo male alla persona che li trattiene.

368
00:20:04,000 --> 00:20:07,458
Uh, parlando di persone arrabbiate,
ti dispiace fare una chiacchierata con il tuo agente?

369
00:20:07,541 --> 00:20:09,000
-C'è un problema?
-No, no.

370
00:20:09,083 --> 00:20:12,791
È con il tuo nuovo contratto e tutto il resto,
è un po'... Come si dice?

371
00:20:12,875 --> 00:20:13,750
Assertivo?

372
00:20:13,833 --> 00:20:14,791
-No, invadente.
-Mm.

373
00:20:14,875 --> 00:20:17,583
Dille di abbassare un po' il volume.
Sii un po' più...

374
00:20:17,666 --> 00:20:18,886
-Subordinato.
-Ragionevole.

375
00:20:19,916 --> 00:20:21,833
Va bene. Mi occuperò di lei.

376
00:20:21,916 --> 00:20:23,375
Grande. Grazie.

377
00:20:23,875 --> 00:20:28,833
Sai, lei capisce e basta
un po' esuberante a volte. [ridacchia]

378
00:20:28,916 --> 00:20:29,916
-Mi dispiace.
-[Jim] Va bene.

379
00:20:30,000 --> 00:20:32,667
Scommetto che ha cambiato l'offerta del Today Show
contro di te come un'ascia, eh?

380
00:20:32,750 --> 00:20:33,791
[suono dell'ascensore]

381
00:20:36,708 --> 00:20:38,125
[Jim] Aspetta, ehi. E allora?

382
00:20:38,208 --> 00:20:41,500
A quanto pare, questo è solo il suggerimento
dell'iceberg dell'offerta. È semplicemente eccitata.

383
00:20:41,583 --> 00:20:44,708
Il 10% dei 4 milioni di dollari la tiene
in Louis Vuitton e Louboutins.

384
00:20:44,791 --> 00:20:46,125
Va bene. Ecco cosa farò.

385
00:20:46,208 --> 00:20:49,791
Parlerò con i poteri forti.
Glielo dirò, se vai tu, vado io.

386
00:20:49,875 --> 00:20:51,541
Lo faresti per me, Jim?

387
00:20:51,625 --> 00:20:53,708
Ehi, lascia fare al capo.

388
00:20:54,958 --> 00:20:55,833
Grazie.

389
00:20:57,041 --> 00:20:59,041
-Divertiti.
-[Anna] Mm-hmm.

390
00:20:59,125 --> 00:21:01,167
-[uomo] Buon fine settimana.
-[Anna] Grazie mille.

391
00:21:01,250 --> 00:21:03,833
-Wow, wow! [ridacchia]
-Eccola! Oh!

392
00:21:03,916 --> 00:21:07,375
Ooh. Ooh. Continuiamo e basta
il sollevamento al minimo.

393
00:21:07,458 --> 00:21:10,208
[Anna] Ci sono almeno due lati
ad ogni storia.

394
00:21:10,708 --> 00:21:12,250
[musica pensierosa]

395
00:21:12,958 --> 00:21:14,416
[Anna] Tuo e mio.

396
00:21:15,416 --> 00:21:17,041
I nostri e i loro.

397
00:21:20,416 --> 00:21:21,958
Lui e lei.

398
00:21:29,416 --> 00:21:32,083
Ciò significa che qualcuno mente sempre.

399
00:21:37,750 --> 00:21:39,583
Ci è voluto molto tempo

400
00:21:40,250 --> 00:21:43,000
ma ora capisco
perché le cose sono andate male.

401
00:21:44,208 --> 00:21:45,875
Tutto riconduce qui,

402
00:21:46,458 --> 00:21:47,958
in questo posto,

403
00:21:49,291 --> 00:21:52,041
alle persone che lo hanno fatto
cosa non dovrebbero avere.

404
00:21:58,083 --> 00:22:00,625
La gente potrebbe riconoscere il mio volto.

405
00:22:03,458 --> 00:22:05,500
Potrebbero anche conoscere il mio nome.

406
00:22:07,916 --> 00:22:10,416
Ma non sapranno mai chi sono.

407
00:22:16,916 --> 00:22:21,791
Ci nascondiamo tutti dietro la versione
di noi stessi che presentiamo al mondo.

408
00:22:22,500 --> 00:22:23,750
Ciao, Clara.

409
00:22:24,250 --> 00:22:25,875
[Anna] Ma le persone non cambiano.

410
00:22:26,375 --> 00:22:27,500
Non proprio.

411
00:22:28,166 --> 00:22:29,583
Non dentro.

412
00:22:29,666 --> 00:22:31,750
[chiacchiericcio indistinto]

413
00:22:33,250 --> 00:22:36,416
[Anna] Noi esseri umani siamo capaci
di infliggere tanta miseria.

414
00:22:36,500 --> 00:22:38,208
-[Alice] Sei cresciuta.
-[Anna] Lo so.

415
00:22:38,291 --> 00:22:39,666
[Anna] Che crudeltà.

416
00:22:41,000 --> 00:22:42,250
Che dolore.

417
00:22:45,041 --> 00:22:48,750
Eppure, la cosa più pericolosa
quello che facciamo è mentire

418
00:22:50,625 --> 00:22:51,833
ad altri

419
00:22:53,541 --> 00:22:54,750
e a noi stessi.

420
00:22:57,791 --> 00:23:01,750
Dicono che la rabbia fa solo male
la persona che lo trattiene.

421
00:23:02,791 --> 00:23:04,291
Ma non sono d'accordo.

422
00:23:05,583 --> 00:23:07,541
La rabbia mi fa alzare la mattina.

423
00:23:09,000 --> 00:23:11,416
Sì, puoi lasciare che ti distrugga.

424
00:23:12,125 --> 00:23:14,833
Oppure puoi lasciare che ti sostenga.

425
00:23:16,208 --> 00:23:17,333
[musica inquieta]

426
00:23:17,416 --> 00:23:20,291
[Anna] Tutto viene giù
a come usi la tua rabbia.

427
00:23:23,000 --> 00:23:24,541
E a chi lo miri.

428
00:23:33,666 --> 00:23:35,208
"Mia madre diceva

429
00:23:35,291 --> 00:23:38,500
se hai intenzione di fare qualcosa,
potresti anche farlo bene."

430
00:23:38,583 --> 00:23:40,291
[chiacchiericcio indistinto]

431
00:23:44,166 --> 00:23:45,917
[Anna] "E come la maggior parte delle cose nella vita,

432
00:23:46,000 --> 00:23:49,125
più fai qualcosa,
più diventa facile."

433
00:23:53,958 --> 00:23:56,625
"Suppongo che valga la stessa regola..."

434
00:23:58,083 --> 00:23:59,708
[Alice] All'uccisione di persone.

435
00:23:59,791 --> 00:24:01,625
[musica drammatica]

436
00:24:06,208 --> 00:24:07,875
[impercettibile]

437
00:24:10,958 --> 00:24:13,750
[Alice] Tutto quello che ho sempre desiderato
era per te essere felice.

438
00:24:16,166 --> 00:24:17,208
E lo eri.

439
00:24:17,291 --> 00:24:21,500
Vi portiamo a una storia che si è evoluta
nelle ultime due ore.

440
00:24:21,583 --> 00:24:24,500
[Alice] Non pensavo fosse possibile
per essere più orgoglioso di te

441
00:24:25,958 --> 00:24:28,541
finché non ti ho visto con la piccola Charlotte.

442
00:24:28,625 --> 00:24:30,541
-È quella mamma?
-[Charlotte brontola]

443
00:24:33,208 --> 00:24:34,083
[Jack ridacchia]

444
00:24:34,166 --> 00:24:37,958
[Alice] Quando Jack mi ha chiesto di guardare
quel mio prezioso nipotino...

445
00:24:41,208 --> 00:24:42,500
Ero elettrizzato.

446
00:24:45,583 --> 00:24:47,208
[chiacchiericcio indistinto]

447
00:24:48,708 --> 00:24:51,041
[musica tesa]

448
00:24:52,916 --> 00:24:54,125
[Jack] Cosa sta succedendo?

449
00:24:56,583 --> 00:24:58,833
Alice? Alice!

450
00:25:02,458 --> 00:25:04,041
-Alice!
-[poliziotto] No!

451
00:25:04,125 --> 00:25:05,916
[musica tesa e solenne]

452
00:25:11,250 --> 00:25:13,916
[Alice] Il dottore l’ha chiamata morte in culla…

453
00:25:14,000 --> 00:25:16,583
No! Cosa... cos'è questo?

454
00:25:16,666 --> 00:25:17,625
[Anna] No!

455
00:25:19,000 --> 00:25:23,125
[Alice] …ha detto che nessuno era da incolpare,
ma Charlotte era sotto la mia responsabilità.

456
00:25:24,333 --> 00:25:25,750
E ti ho deluso.

457
00:25:26,500 --> 00:25:30,708
[urlo angosciato]

458
00:25:38,041 --> 00:25:39,125
[la musica svanisce]

459
00:25:39,208 --> 00:25:41,458
[Alice] Qualche mese dopo,
sei scomparso.

460
00:25:44,791 --> 00:25:47,375
I tuoi vecchi nastri erano tutto ciò che avevo di te.

461
00:25:47,458 --> 00:25:50,500
[Lexy] Avete tutti un meraviglioso
fine settimana di vacanza e non rimanere bloccato…

462
00:25:50,583 --> 00:25:52,833
[Alice] Erano come
Ti ho tenuto qui con me.

463
00:25:53,333 --> 00:25:56,125
-Sono Lexy Jones...
-[Alice] Erano il modo in cui ti tenevo vicino.

464
00:25:56,208 --> 00:25:58,167
Martha Stewart è stata scagionata
dell’insider trading…

465
00:25:58,250 --> 00:26:02,291
[Alice] Prima di andare a letto,
Mi concederei solo cinque minuti.

466
00:26:03,291 --> 00:26:05,208
Cerca di farti durare.

467
00:26:06,125 --> 00:26:07,666
[musica solenne]

468
00:26:07,750 --> 00:26:11,416
[Alice] Per lo più andavo nell'unico posto
Pensavo che saresti tornato.

469
00:26:15,833 --> 00:26:17,416
Non sei mai venuto.

470
00:26:20,625 --> 00:26:23,291
-[auto che scricchiola ghiaia]
-[Alice] Ma qualcun altro l'ha fatto.

471
00:26:23,375 --> 00:26:25,625
[musica inquietante]

472
00:26:27,041 --> 00:26:28,916
[Alice] Come un orologio.

473
00:26:29,000 --> 00:26:30,875
[musica tesa e piena di suspense]

474
00:26:30,958 --> 00:26:32,625
[Rachel] Grazie, tesoro.

475
00:26:33,541 --> 00:26:35,250
[Alice] Lo so, ero ficcanaso.

476
00:26:35,333 --> 00:26:37,541
-[Jack] Torna a casa sano e salvo.
-Cerca di non perdertelo.

477
00:26:37,625 --> 00:26:38,875
[Alice] Fammi causa.

478
00:26:38,958 --> 00:26:40,416
Ci vediamo la prossima settimana!

479
00:26:45,791 --> 00:26:49,250
-[Alice] Ma l'unica cosa che mi importava eri tu.
-[notizia indistinta]

480
00:26:49,333 --> 00:26:50,542
[Alice] Guardando i tuoi video,

481
00:26:50,625 --> 00:26:53,458
Sono riuscito a farti durare
la maggior parte dei sei mesi.

482
00:26:53,541 --> 00:26:57,583
Sono Lexy Jones,
e da tutti noi di WSK News,

483
00:26:57,666 --> 00:26:59,333
buonasera, Atlanta.

484
00:27:03,416 --> 00:27:05,625
[Alice] Fino a quando mi è rimasta solo una cassetta.

485
00:27:09,708 --> 00:27:13,250
Non era contrassegnato,
ma appena l'ho inserito,

486
00:27:13,333 --> 00:27:15,166
Sapevo cosa fosse.

487
00:27:15,250 --> 00:27:16,333
[strilli, risate]

488
00:27:16,416 --> 00:27:19,583
[Alice] La tua festa per il 16esimo compleanno.

489
00:27:19,666 --> 00:27:21,541
[Rachel] Non preoccuparti. Starai bene.

490
00:27:22,750 --> 00:27:24,208
-[Zoe] Whoo!
-[risate]

491
00:27:24,291 --> 00:27:26,500
[Rachel] Bello, Anna!

492
00:27:26,583 --> 00:27:28,333
[edificio musicale inquietante]

493
00:27:30,791 --> 00:27:33,083
-[Rachel] Catherine, provaci.
-[Zoe] Mettiti comodo.

494
00:27:33,166 --> 00:27:34,916
[Catherine piagnucola spaventata]

495
00:27:35,000 --> 00:27:37,583
-Anna? Fermare! Via da me! Fermare!
-Ehi, cosa stai facendo?

496
00:27:37,666 --> 00:27:41,416
[Caterina] Fermati! Fermare! [urla]
Levati da me! Via da me!

497
00:27:41,500 --> 00:27:45,208
-Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
-[Nick] Ehi, calmati, cazzo.

498
00:27:45,291 --> 00:27:47,208
[uomini che grugniscono]

499
00:27:47,291 --> 00:27:48,958
[ragazze che ridono crudelmente]

500
00:27:49,041 --> 00:27:51,833
-Aspetta, aspetta, aspetta...
-[Anna urla] No, levati di dosso!

501
00:27:51,916 --> 00:27:53,333
Caterina!

502
00:27:53,416 --> 00:27:55,208
-Aiuto!
-[Nick] Stai giù, stronza!

503
00:27:55,291 --> 00:27:57,208
Usala e basta. Ti farò uno sconto.

504
00:27:57,291 --> 00:28:00,125
-[Nick] Metti il ​​culo a terra.
-Caterina! Per favore!

505
00:28:00,208 --> 00:28:02,458
-Caterina!
-Vaffanculo.

506
00:28:02,541 --> 00:28:04,583
-[Anna] Per favore!
-[Nick] Dannazione, Rachel, che cazzo?

507
00:28:04,666 --> 00:28:05,541
No, fermati!

508
00:28:05,625 --> 00:28:07,583
[Nick] Lo farò, questa stronza
un regalo di compleanno

509
00:28:07,666 --> 00:28:09,208
non lo dimenticherà mai, cazzo.

510
00:28:09,291 --> 00:28:10,583
[Anna urla] No!

511
00:28:10,666 --> 00:28:12,333
[Anna singhiozza] No!

512
00:28:12,416 --> 00:28:14,291
-[sussulta, singhiozza]
-[Nick] Smettila di litigare!

513
00:28:14,375 --> 00:28:19,666
[canta in modo inquietante] ♪ Buon compleanno a te ♪

514
00:28:20,500 --> 00:28:23,500
-♪ Buon compleanno… ♪
-[Elena ride]

515
00:28:23,583 --> 00:28:27,583
♪ Cara Anna… ♪

516
00:28:28,291 --> 00:28:35,041
-[uomo 1] Buon compleanno!
-[ragazze] ♪ Buon compleanno a te ♪

517
00:28:35,125 --> 00:28:38,500
-[la musica inquietante aumenta in modo drammatico]
-[singhiozzi ansimanti]

518
00:28:38,583 --> 00:28:40,041
[la musica si ferma]

519
00:28:40,125 --> 00:28:41,666
[ronzio statico]

520
00:28:49,416 --> 00:28:51,250
[forte pioggia battente]

521
00:28:51,958 --> 00:28:54,750
-[respiri lenti e ribollenti]
-[tuono rimbombante]

522
00:28:54,833 --> 00:28:56,458
[tuoni]

523
00:29:08,125 --> 00:29:09,125
[tuoni]

524
00:29:09,208 --> 00:29:11,167
[Alice] Nell'anniversario
della morte di Charlotte,

525
00:29:11,250 --> 00:29:13,291
Ho pregato che non tornassi.

526
00:29:13,791 --> 00:29:14,875
[Jack grugnisce]

527
00:29:14,958 --> 00:29:17,458
-[Alice] Ma l'hai fatto.
-[Rachel geme]

528
00:29:18,750 --> 00:29:20,583
[Alice] E tu li hai visti.

529
00:29:20,666 --> 00:29:22,458
[musica inquieta]

530
00:29:22,541 --> 00:29:25,583
[Alice] E volevo urlarti contro,
"Lascia questo posto!"

531
00:29:26,166 --> 00:29:27,875
"Vieni a casa da me."

532
00:29:29,500 --> 00:29:31,666
"Tua mamma è qui adesso."

533
00:29:32,208 --> 00:29:34,041
[bip dell'auto]

534
00:29:34,125 --> 00:29:36,708
[Alice] "Non può più farti del male."

535
00:29:36,791 --> 00:29:38,625
[Rachel] Ugh, sul serio?

536
00:29:41,333 --> 00:29:42,958
[tuoni]

537
00:29:43,833 --> 00:29:45,083
[Rachel] Jack!

538
00:29:45,166 --> 00:29:47,250
-[musica minacciosa]
-[geme piano]

539
00:29:49,958 --> 00:29:51,000
Fanculo.

540
00:29:51,500 --> 00:29:53,083
[tuoni]

541
00:29:58,041 --> 00:29:59,041
[Rachel] Pronto?

542
00:30:00,458 --> 00:30:03,375
[Alice] Chiunque abbia detto,
"due errori non fanno una ragione..."

543
00:30:03,875 --> 00:30:04,875
[Rachel] Ehi.

544
00:30:05,500 --> 00:30:07,583
…mancava immaginazione.

545
00:30:08,916 --> 00:30:10,375
E un coltello affilato.

546
00:30:10,458 --> 00:30:11,833
[Rachel urla]

547
00:30:11,916 --> 00:30:14,958
-[la musica inquietante svanisce]
-[musica toccante]

548
00:30:15,041 --> 00:30:17,125
Così, tesoro. Dai.

549
00:30:19,791 --> 00:30:22,416
[Alice] Nessuno si aspetta una donna
essere un serial killer.

550
00:30:22,500 --> 00:30:25,541
-[Alice grugnisce, respira affannosamente]
-[Rachel geme]

551
00:30:29,708 --> 00:30:31,791
[Alice] Aggiungi il peccato della vecchiaia.

552
00:30:33,708 --> 00:30:35,625
[clacson che suonano]

553
00:30:35,708 --> 00:30:37,833
[Alice] Determinazione dell'errore

554
00:30:38,583 --> 00:30:40,166
per demenza.

555
00:30:40,708 --> 00:30:42,125
Eccomi.

556
00:30:42,208 --> 00:30:44,750
L'immagine della fragilità.

557
00:30:45,333 --> 00:30:46,666
[ronzio dell'aspirapolvere]

558
00:30:51,125 --> 00:30:53,083
[Alice] Ma per quanto riguarda la mia mente...

559
00:30:54,833 --> 00:30:56,791
-[fruscio dell'involucro]
-[Lexy legge le notizie]

560
00:30:56,875 --> 00:30:58,208
[Alice] La mia memoria?

561
00:30:58,291 --> 00:31:02,833
[Lexy] …il sito è stato messo in sicurezza e trattato,
e l'impianto non emette più...

562
00:31:02,916 --> 00:31:04,916
[Alice] È forte...

563
00:31:05,000 --> 00:31:06,125
[musica tesa]

564
00:31:06,208 --> 00:31:08,083
…come una trappola per orsi.

565
00:31:08,166 --> 00:31:09,875
Vaffanculo.

566
00:31:09,958 --> 00:31:12,625
[Lexy] Da tutti noi di WSK News,

567
00:31:12,708 --> 00:31:14,333
buonasera, Atlanta.

568
00:31:15,416 --> 00:31:18,083
Ti ho preso, piccola stronzetta.

569
00:31:20,375 --> 00:31:22,625
Questo è il problema delle persone anziane.

570
00:31:24,666 --> 00:31:27,916
Come le porte sul retro
e i lavoratori che li utilizzano,

571
00:31:29,541 --> 00:31:31,500
di solito siamo dimenticati.

572
00:31:33,791 --> 00:31:36,000
Ehi, mamma,
Vado da Rachel dopo la scuola.

573
00:31:36,083 --> 00:31:37,541
[Alice] Ignorato.

574
00:31:37,625 --> 00:31:38,875
[mamma] Ecco qua, tesoro.

575
00:31:39,375 --> 00:31:41,473
-[Alice] Invisibile.
-[musica minacciosa]

576
00:31:43,375 --> 00:31:45,958
[Alice] Anno dopo anno

577
00:31:46,041 --> 00:31:48,083
dopo anno.

578
00:31:52,416 --> 00:31:53,958
Stesse serrature.

579
00:31:54,458 --> 00:31:55,583
[apertura della serratura]

580
00:31:55,666 --> 00:31:58,125
[Alice] Stesse porte.

581
00:32:01,750 --> 00:32:03,750
Stesse chiavi.

582
00:32:03,833 --> 00:32:05,166
-[la serratura gira]
-[la porta si apre]

583
00:32:06,333 --> 00:32:07,708
[eco di tasti tintinnanti]

584
00:32:07,791 --> 00:32:09,708
[Alice] Avrebbero potuto fermarmi.

585
00:32:10,458 --> 00:32:13,041
Ma vediamo quello che vogliamo vedere,

586
00:32:14,416 --> 00:32:17,500
anche quando la verità
è proprio di fronte a noi.

587
00:32:19,416 --> 00:32:21,083
O sotto di noi.

588
00:32:24,291 --> 00:32:26,666
Non ho mai avuto intenzione di uccidere Catherine.

589
00:32:29,041 --> 00:32:32,208
Ho pensato alla prigione
averti abbandonato quella notte è stato giusto.

590
00:32:33,958 --> 00:32:36,375
E avevo bisogno di un assassino per una storia succosa.

591
00:32:38,000 --> 00:32:39,208
[donna] Dahlonega Manor.

592
00:32:39,291 --> 00:32:43,541
Ciao? Vorrei annullare
una prenotazione, per favore.

593
00:32:45,250 --> 00:32:47,583
-Sapevo che saresti stato al sicuro.
-[Lexy grugnisce]

594
00:32:47,666 --> 00:32:49,916
[Alice] Jack sarà sempre lì per te.

595
00:32:50,000 --> 00:32:51,041
[Priya] Oh mio Dio...

596
00:32:51,125 --> 00:32:55,333
[Alice] Quello che non avevo pianificato era
Il detective Patel è un ottimo tiratore.

597
00:32:55,416 --> 00:32:56,375
[vetro rotto]

598
00:32:57,041 --> 00:33:00,458
[Alice] Ma mentirei
se dicessi che ho perso il sonno per questo.

599
00:33:02,250 --> 00:33:03,708
[stridio dei tergicristalli]

600
00:33:04,541 --> 00:33:06,750
[Alice] Uccidere Rachel ti ha riportato a casa.

601
00:33:06,833 --> 00:33:09,083
[chiacchiericcio indistinto]

602
00:33:10,750 --> 00:33:12,083
[Alice] Uccidere Helen…

603
00:33:12,166 --> 00:33:13,750
-[grugniti]
-[Helen farfuglia]

604
00:33:13,833 --> 00:33:15,208
…ti ha tenuto qui.

605
00:33:16,166 --> 00:33:18,125
[edificio musicale inquietante]

606
00:33:21,041 --> 00:33:22,625
[Alice] E uccidere Zoe...

607
00:33:25,416 --> 00:33:27,916
Ti ho dato la famiglia che hai perso.

608
00:33:33,666 --> 00:33:35,250
[la musica svanisce]

609
00:33:41,208 --> 00:33:43,750
[Alice] Lo sto scrivendo adesso, tesoro,

610
00:33:45,000 --> 00:33:47,333
perché presto sarai di nuovo mamma.

611
00:33:47,416 --> 00:33:49,166
[musica toccante]

612
00:33:50,583 --> 00:33:53,083
[Alice] Adoro i miei nipoti
come ti ho amato.

613
00:33:56,541 --> 00:33:58,750
Insegna loro il valore del duro lavoro

614
00:34:00,666 --> 00:34:01,958
e pianificazione.

615
00:34:02,041 --> 00:34:03,916
[musica inquietante]

616
00:34:06,625 --> 00:34:10,083
[Alice] Preparateli ad una vita brutta

617
00:34:11,208 --> 00:34:12,541
e bello.

618
00:34:12,625 --> 00:34:15,083
[Jack e Anna ridacchiano allegramente]

619
00:34:15,166 --> 00:34:16,583
[chiacchiericcio indistinto]

620
00:34:16,666 --> 00:34:18,083
[Alice] Imprevedibile.

621
00:34:19,208 --> 00:34:21,125
Cambiando sempre.

622
00:34:23,666 --> 00:34:25,125
Tranne una cosa.

623
00:34:25,208 --> 00:34:27,708
[Anna parla indistintamente in TV]

624
00:34:27,791 --> 00:34:30,000
[Alice] Mostra loro l'amore di una madre

625
00:34:30,833 --> 00:34:32,458
non si oscura mai,

626
00:34:33,333 --> 00:34:34,958
non si indebolisce mai.

627
00:34:36,000 --> 00:34:38,125
È costante.

628
00:34:39,125 --> 00:34:40,416
[zittendo]

629
00:34:40,500 --> 00:34:42,625
Continuo.

630
00:34:42,708 --> 00:34:44,291
[Zoe grugnisce, soffocato]

631
00:34:45,541 --> 00:34:47,500
[Alice] Implacabile.

632
00:34:47,583 --> 00:34:49,583
[musica toccante che cresce drammaticamente]

633
00:34:55,416 --> 00:34:58,333
[Alice] Tutto il mio amore, mia preziosa ragazza.

634
00:35:01,083 --> 00:35:02,291
Tua madre.

635
00:35:13,750 --> 00:35:16,125
[musica misteriosa e travolgente]

636
00:35:57,500 --> 00:35:59,375
[la musica svanisce]

637
00:35:59,458 --> 00:36:01,750
[musica dolce ed emozionante]

638
00:37:12,208 --> 00:37:14,166
[la musica svanisce]