1
00:01:40,918 --> 00:01:43,045
Hej, šefe. što si ti
još radiš ovdje, čovječe?

2
00:01:43,129 --> 00:01:45,923
mislio sam
rano si odlazio.
Da, pa, pokušavam.

3
00:01:46,882 --> 00:01:49,051
Zašto nije
izlijevanje betona je već počelo?

4
00:01:49,135 --> 00:01:52,012
Prvom kamionu je puklo crijevo
u uličici.
Sada to popravljaju.

5
00:01:53,347 --> 00:01:54,974
Uvijek je nešto,
ha?

6
00:01:55,057 --> 00:01:57,143
Zašto jednostavno ne
poletjeti, čovječe? Dobili smo ovo.

7
00:01:57,226 --> 00:01:59,395
Ne, ne. znam da jesi,
ali moram potpisati fakturu.

8
00:01:59,478 --> 00:02:02,064
Samo potpiši sada.
Držat ću se toga
dok ne završimo.

9
00:02:05,818 --> 00:02:07,069
U redu.

10
00:02:07,153 --> 00:02:08,571
Hvala, Bobby.

11
00:02:08,654 --> 00:02:10,239
Ali ti me ipak zoveš
kad bude gotovo, u redu?

12
00:02:10,322 --> 00:02:11,449
Kužiš, šefe.
U redu.

13
00:02:19,957 --> 00:02:22,626
<i>... hrpa
novina ovdje s naslovima,
ali mogu ti obećati,</i>

14
00:02:22,710 --> 00:02:25,671
<i>jedina stvar
ljudi žele razgovarati o današnjem danu
je li ovo Clarke,</i>

15
00:02:25,754 --> 00:02:28,340
<i>ovaj međuzvjezdani komet.</i>

16
00:02:28,424 --> 00:02:31,093
<i>Znate, kažu
ovo će biti najbliže
prelet kometa u povijesti,</i>

17
00:02:31,177 --> 00:02:34,138
<i>što znači da ćemo
moći vidjeti ovu stvar
čak i pri jakom dnevnom svjetlu.</i>

18
00:02:34,221 --> 00:02:36,390
<i>Nevjerojatno je.
Da.</i>

19
00:02:36,474 --> 00:02:38,517
<i>Samo su otkrili
ova stvar prije nekoliko tjedana.</i>

20
00:02:38,601 --> 00:02:40,936
<i>NASA kaže da se pojavio
niotkuda
iz drugog sunčevog sustava.</i>

21
00:02:41,020 --> 00:02:42,021
<i>Ovo je samo...</i>

22
00:04:19,493 --> 00:04:21,662
Uplašio si me.
Nisam te čuo.
oprosti

23
00:04:25,624 --> 00:04:28,085
Koliko je sati?
Mislio sam da smo rekli 7:00.
Uh... Um...

24
00:04:28,168 --> 00:04:29,878
Rano sam završio posao.

25
00:04:29,962 --> 00:04:32,298
Mogu visjeti dolje
ako želite.
To je u redu.

26
00:04:33,549 --> 00:04:34,592
gotova sam

27
00:04:36,302 --> 00:04:37,469
Koliko milja?

28
00:04:40,514 --> 00:04:42,349
Pet.
Pet. Dobro.

29
00:04:45,769 --> 00:04:48,022
Da li zabava još traje
za sutra?

30
00:04:48,105 --> 00:04:49,440
šališ se

31
00:04:49,523 --> 00:04:51,900
Nathan je pozvan
već pola bloka.

32
00:04:55,738 --> 00:04:56,905
Kako mu je?

33
00:04:57,948 --> 00:04:59,074
On je u redu.

34
00:05:09,585 --> 00:05:12,171
Koliko je ovo dugo
hoće li biti neugodno?

35
00:05:12,254 --> 00:05:15,007
Ne znam, Johne.
Nije da se trudim
da bude tako.

36
00:05:15,090 --> 00:05:17,301
Jer ako si pravedan
radeći ovo za Nathana,

37
00:05:17,384 --> 00:05:19,261
-Nisam. ja nisam
-Ja-- ja ne...

38
00:05:21,096 --> 00:05:22,264
ja nisam

39
00:05:22,348 --> 00:05:23,932
U redu.

40
00:05:24,016 --> 00:05:26,477
Samo... samo provjeravam.

41
00:05:26,560 --> 00:05:28,520
Samo će potrajati
neko vrijeme...

42
00:05:29,563 --> 00:05:31,565
i malo truda
od nas oboje.

43
00:05:36,737 --> 00:05:37,988
Možemo mi to, Ali.

44
00:05:44,745 --> 00:05:46,705
u redu,
Idem se istuširati.

45
00:05:46,789 --> 00:05:49,083
Nazvat ću Deb, i hoću
reci mu da dođe kući.

46
00:05:49,166 --> 00:05:51,001
-Hoćeš li se pobrinuti
pere ruke?
-Da.

47
00:05:51,085 --> 00:05:52,086
Hvala.

48
00:06:05,140 --> 00:06:06,141
hej

49
00:06:06,225 --> 00:06:08,435
Tata!
hej

50
00:06:09,436 --> 00:06:11,355
Drago mi je da si kod kuće.
I meni također.

51
00:06:16,819 --> 00:06:19,154
Da li još volite
ovaj stol za crtanje, mali?

52
00:06:19,238 --> 00:06:21,156
Da, znam crtati
stvarno dobro.

53
00:06:21,240 --> 00:06:23,826
Da, vidim to. Vau.

54
00:06:23,909 --> 00:06:25,869
Sviđa mi se ovaj.
dođi ovamo

55
00:06:27,621 --> 00:06:29,289
Bože, stvarno jesi
veliki umjetnik, druže.

56
00:06:29,373 --> 00:06:30,457
Hvala.
Da.

57
00:06:31,250 --> 00:06:33,460
Pa, kako je u školi?
Dobro.

58
00:06:33,544 --> 00:06:36,380
Da? Vaši učitelji
pričaš o ovoj stvari?

59
00:06:36,463 --> 00:06:40,676
Da. rekao je gospodin Williams
Clarke je poput velike grudve snijega,
ali napravljen od plina.

60
00:06:40,759 --> 00:06:42,219
Vau.

61
00:06:42,302 --> 00:06:44,930
Asteroidi su napravljeni od prdeža.
U redu. shvatio sam.

62
00:06:46,598 --> 00:06:49,184
Ne, Clarke
je komet, blesavo,
nije asteroid.

63
00:06:49,268 --> 00:06:51,395
Oh, komet. Nisam znala
postojala je razlika.

64
00:06:51,478 --> 00:06:53,897
Kometi se kreću brže,
kao, puno, puno brže.

65
00:06:53,981 --> 00:06:56,483
Jeste li znali
iz koje je bio Clarke
drugačiji solarni sustav?

66
00:06:56,567 --> 00:06:58,402
Zbog čega to ne čine
znati mnogo o tome.

67
00:06:58,485 --> 00:07:00,821
Ah. Pa,
sada znam dvije stvari.

68
00:07:00,904 --> 00:07:02,197
Što?

69
00:07:02,281 --> 00:07:05,367
To ti i kometi
napravljeni su od prdeža.

70
00:07:05,451 --> 00:07:06,660
Ne, jesi.

71
00:07:08,078 --> 00:07:10,080
Ne, ti si!
dođi ovamo

72
00:07:14,793 --> 00:07:16,420
Kako je ovo?
vježbati?

73
00:07:16,503 --> 00:07:19,715
-Je li bolje od snimaka?
- Puno bolje.

74
00:07:19,798 --> 00:07:20,799
Da?

75
00:07:21,592 --> 00:07:22,593
Dobro.

76
00:07:25,637 --> 00:07:27,264
Što je bilo, prijatelju?

77
00:07:31,018 --> 00:07:33,187
Hoće li mama
ponovno te natjerati da odeš?

78
00:07:39,443 --> 00:07:42,154
Tvoja mama i ja, imamo
neke stvari treba riješiti.

79
00:07:43,822 --> 00:07:45,532
Ali bez obzira na sve...

80
00:07:46,575 --> 00:07:47,993
Pogledaj me, sine.

81
00:07:49,119 --> 00:07:51,330
Uvijek ću biti
tvoj otac, u redu?

82
00:07:51,413 --> 00:07:53,040
Nikad te neću ostaviti.

83
00:07:54,416 --> 00:07:55,584
Volim te, mali.

84
00:07:58,629 --> 00:08:00,714
<i>Znanstvenici nastavljaju
proučavati Clarkea,</i>

85
00:08:00,798 --> 00:08:03,634
<i>međuzvjezdani komet
otkriven prije samo nekoliko tjedana.</i>

86
00:08:03,717 --> 00:08:05,844
<i>Za razliku od većine kometa
ili čak asteroidi,</i>

87
00:08:05,928 --> 00:08:08,430
<i>koji se kreću mnogo sporije
i lakše ih je pratiti,</i>

88
00:08:08,514 --> 00:08:10,724
<i>ovaj određeni komet
nije jedno tijelo,</i>

89
00:08:10,808 --> 00:08:13,060
<i>ali sastavljen od stotina
od komada stijena i leda</i>

90
00:08:13,143 --> 00:08:15,395
<i>koji su prekinuli
tijekom milijuna godina.</i>

91
00:08:15,479 --> 00:08:17,940
<i>U stvari, Clarkeov
trag fragmenta je tako dugačak,</i>

92
00:08:18,023 --> 00:08:21,235
<i>kraj se proteže iznad čega
astronomi zapravo mogu vidjeti.</i>

93
00:08:21,318 --> 00:08:22,736
<i>U ostalim vijestima,
Wall Streeta...</i>

94
00:08:22,820 --> 00:08:24,863
Nathan, hajde.
domaća zadaća.

95
00:08:24,947 --> 00:08:27,324
<i>Dow Jones je zatvoren
pao za više od 2,5% danas.</i>

96
00:08:27,407 --> 00:08:28,742
Možete li mi pomoći?

97
00:08:28,826 --> 00:08:31,036
u redu,
što imamo
Razlomci.

98
00:08:31,119 --> 00:08:33,497
mislio sam
bio si dobar u matematici.
Ne volim razlomke.

99
00:08:33,580 --> 00:08:35,999
Teški su.

100
00:08:36,083 --> 00:08:38,961
Pa, u redu je da bude tako
biti teško, jer razlomci
i matematika su važni.

101
00:08:39,044 --> 00:08:42,798
Misliš da tvoj tata može
graditi nebodere
a da nisi dobar u matematici?

102
00:08:43,924 --> 00:08:46,093
želiš
graditi nebodere kao ja?
Da.

103
00:08:46,176 --> 00:08:48,428
hajde
Ja ću ti pomoći.

104
00:08:50,264 --> 00:08:53,934
U redu. Dakle, koje brojke
podijeljeni na jednake dijelove?

105
00:09:14,121 --> 00:09:15,414
Gostinjska soba je.

106
00:09:39,062 --> 00:09:41,773
- Super bino, druže.
- Ne vidim Clarkea.

107
00:09:41,857 --> 00:09:43,400
Možda još spava.

108
00:09:44,192 --> 00:09:45,319
Tata.

109
00:09:47,946 --> 00:09:50,324
<i>...razvoj preko noći.</i>

110
00:09:50,407 --> 00:09:52,868
<i>Neki od Clarkeovih većih
sada se očekuju fragmenti
ući u našu atmosferu.</i>

111
00:09:52,951 --> 00:09:56,580
<i>Prema znanstvenicima,
kada najveći fragmenti
približiti se suncu,</i>

112
00:09:56,663 --> 00:10:00,125
<i>oni se zagrijavaju
i izbacuju mlazove plina,
mijenjajući svoju putanju.</i>

113
00:10:00,208 --> 00:10:03,545
<i>Da, ali također govore
ne brinite, da ove
stvari neće pasti na tlo.</i>

114
00:10:03,629 --> 00:10:05,964
<i>Oni će izgorjeti
dok prolaze
našu atmosferu.</i>

115
00:10:06,048 --> 00:10:08,759
<i>Ali kladim se,
to će uspjeti
prava emisija.</i>

116
00:10:08,842 --> 00:10:11,094
Hej, Johne!
Dobro došao nazad, amigo!

117
00:10:11,178 --> 00:10:12,763
Hej, Ed. kako si
Dobro.

118
00:10:13,513 --> 00:10:15,766
-Kako stoje stvari?
-Dobro.

119
00:10:20,354 --> 00:10:22,898
-Još dolaziš kasnije?
-Znaš
Nikada ne bih propustio besplatan obrok.

120
00:10:23,607 --> 00:10:24,608
Oh, znam to.

121
00:10:25,275 --> 00:10:26,276
Vidimo se uskoro.

122
00:10:27,402 --> 00:10:29,947
hej Trebat će nam
još malo piva i vina.

123
00:10:30,030 --> 00:10:32,449
Možete li otići do trgovine
za mene? Ljudi će
biti ovdje za sat vremena.

124
00:10:32,532 --> 00:10:35,494
Sada? Upravo sam o
za pokretanje roštilja.
Pa, moram se spremiti.

125
00:10:35,577 --> 00:10:37,079
Ljudi će
biti ovdje uskoro.

126
00:10:40,457 --> 00:10:42,793
U redu. U redu.

127
00:10:42,876 --> 00:10:44,586
Trebate li još nešto dok
tamo sam? Samo da znam.

128
00:10:44,670 --> 00:10:45,671
br.

129
00:10:46,421 --> 00:10:47,714
u redu

130
00:10:47,798 --> 00:10:50,384
zapravo,
uzmi još hrenovki.

131
00:10:50,467 --> 00:10:53,387
I, hm, malo senfa.
Imamo samo ljutu vrstu.

132
00:10:54,179 --> 00:10:55,180
Hvala.

133
00:11:09,903 --> 00:11:10,904
U redu, mali.

134
00:11:10,988 --> 00:11:12,489
Mogu li dobiti igračku?

135
00:11:12,572 --> 00:11:14,700
Ako slušaš i požuriš.

136
00:11:15,617 --> 00:11:16,702
opa

137
00:11:21,665 --> 00:11:23,250
Kamo idu?

138
00:11:25,836 --> 00:11:26,878
ne znam

139
00:11:29,881 --> 00:11:31,758
Izgled! Eno ga Clarke!

140
00:11:33,760 --> 00:11:35,053
opa

141
00:11:37,014 --> 00:11:38,390
Izgleda prilično cool, ha?

142
00:11:42,227 --> 00:11:43,937
u redu,
požurimo.

143
00:11:51,737 --> 00:11:53,363
Hej, Nathane, hajde.

144
00:11:59,745 --> 00:12:01,455
U redu.
Malo Bud Lighta...

145
00:12:03,457 --> 00:12:05,208
Možemo li dobiti kutije sokova,
također?

146
00:12:07,002 --> 00:12:08,003
U redu.

147
00:12:08,086 --> 00:12:09,087
U redu.

148
00:12:10,297 --> 00:12:11,298
sokovi.

149
00:12:12,132 --> 00:12:13,967
Koju želite?
Oh!

150
00:12:14,051 --> 00:12:15,886
Sviđaju mi ​​se te.

151
00:12:15,969 --> 00:12:18,013
U redu.
Pa onda, oni.

152
00:12:22,100 --> 00:12:23,435
To je glasno, tata.
Što je to?

153
00:12:23,518 --> 00:12:26,271
Mora biti AMBER upozorenje.

154
00:12:26,354 --> 00:12:28,690
"Predsjednička uzbuna"?

155
00:12:44,790 --> 00:12:46,833
Zdravo?

156
00:12:46,917 --> 00:12:49,544
<i>Ovo je predsjednička uzbuna.
To nije test.</i>

157
00:12:50,253 --> 00:12:52,923
<i>John Allan Garrity,</i>

158
00:12:53,006 --> 00:12:55,759
<i>odabrani ste za
hitno preseljenje skloništa</i>

159
00:12:55,842 --> 00:12:59,137
<i>s Allison Rose Garrity,</i>

160
00:12:59,221 --> 00:13:01,765
<i>Nathan Beckett Garrity.</i>

161
00:13:01,848 --> 00:13:05,227
<i>Dopušteno vam je
jedna osobna torba.
Nema iznimaka.</i>

162
00:13:05,310 --> 00:13:08,396
<i>Molim vas
Allison Rose Garrity...</i>

163
00:13:12,067 --> 00:13:14,611
<i>...Nathan Beckett Garrity</i>

164
00:13:14,694 --> 00:13:16,321
<i>u pripravnosti
za više informacija.</i>

165
00:13:16,404 --> 00:13:17,697
<i>Ovo nije test.</i>

166
00:13:21,993 --> 00:13:24,454
u redu Nathan, hajde.
Moramo ići.

167
00:13:24,538 --> 00:13:27,374
Ali rekao si da mogu dobiti igračku.
Dobit ćemo jedan sljedeći put.
hajde

168
00:13:29,960 --> 00:13:31,753
<i>Tako je.
To je nagrađivanje
iskustvo.</i>

169
00:14:10,834 --> 00:14:12,794
Sjedni ovamo.

170
00:14:12,878 --> 00:14:14,588
Bok. Bok.

171
00:14:16,214 --> 00:14:17,883
Zahod.
Drago mi je vidjeti te opet, čovječe.

172
00:14:17,966 --> 00:14:19,718
I ti, Kenny.
Bok, Deb.

173
00:14:21,803 --> 00:14:23,138
Hej, prijatelju.

174
00:14:23,221 --> 00:14:25,182
<i>...kako ide
prema Atlantiku...</i>

175
00:14:25,265 --> 00:14:27,684
Stigli ste na vrijeme.
Jedan od prvih komada će uskoro pogoditi.

176
00:14:27,767 --> 00:14:29,853
- Clarke će udariti?
- Samo dio toga.

177
00:14:29,936 --> 00:14:31,396
ne brini,
ide u ocean.

178
00:14:31,479 --> 00:14:33,064
Tata, dođi
i sjedi sa mnom!

179
00:14:33,148 --> 00:14:35,358
Da, samo moram ići
razgovaraj s mamom na trenutak.

180
00:14:35,442 --> 00:14:37,027
hej

181
00:14:37,110 --> 00:14:39,237
Gdje su pivo i vino?
U autu.

182
00:14:39,321 --> 00:14:41,615
Slušaj, upravo sam dobio jedan
tih predsjedničkih upozorenja.
Jeste li dobili jedan?

183
00:14:41,698 --> 00:14:43,909
Ne. To je vjerojatno samo test.
Možete li nabaviti stvari?

184
00:14:43,992 --> 00:14:46,661
Ne, Ali.
Mislim da to nije test.

185
00:14:46,745 --> 00:14:49,247
Rekli su da je naša obitelj
odabrana za sklonište.

186
00:14:49,331 --> 00:14:52,792
Mislim nešto čudno
događa se s ovim kometom.

187
00:14:52,876 --> 00:14:55,962
Ali vijest je rekla
ulomak pada
negdje blizu Bermuda.

188
00:14:56,046 --> 00:14:58,465
Zašto je onda pola
naše vojske u pokretu

189
00:14:58,548 --> 00:15:00,759
s tonom aviona
na nebu?

190
00:15:00,842 --> 00:15:02,969
Hej, Johne, evo ga.
Dečki, ulazite ovamo.

191
00:15:03,053 --> 00:15:07,557
<i>Sada, spuštanje uz obalu
Bermuda se očekuje
u samo nekoliko sekundi.</i>

192
00:15:07,641 --> 00:15:10,268
<i>Brojni znanstvenici kažu
udaljenost disperzivnog vala,</i>

193
00:15:10,352 --> 00:15:12,020
<i>malo je vjerojatno
izazvati tsunami...</i>

194
00:15:12,103 --> 00:15:14,606
Jeste li uzeli jedinicu
za kokice? Učini to.

195
00:15:14,689 --> 00:15:19,027
<i>...ali dat će nam
najveći utjecaj od
tunguski događaj 1908.</i>

196
00:15:19,110 --> 00:15:20,904
<i>Tada je meteor
udario u...</i>

197
00:15:20,987 --> 00:15:23,448
pogledajte!
Eno ga Clarke!
Izgleda prilično cool, ha?

198
00:15:23,531 --> 00:15:25,450
<i>Spektakularne prve slike ovdje.</i>

199
00:15:25,533 --> 00:15:28,036
<i>Biste li pogledali to?
Ovi nam dolaze
uživo.</i>

200
00:15:28,119 --> 00:15:32,749
<i>Ovo je zapravo fragment
ulazeći u niže slojeve atmosfere.</i>

201
00:15:32,832 --> 00:15:34,834
<i>Pet, četiri...
Pet, četiri...</i>

202
00:15:34,918 --> 00:15:36,836
<i>...tri, dva...
...tri, dva...</i>

203
00:15:36,920 --> 00:15:38,463
<i>... jedan.
...jedan.</i>

204
00:15:38,546 --> 00:15:39,631
<i>I utjecaj.</i>

205
00:15:44,010 --> 00:15:45,553
čekaj,
gdje je eksplozija?

206
00:15:45,637 --> 00:15:48,056
To je komad stijene.
Kamenje ne eksplodira.

207
00:15:48,139 --> 00:15:49,724
Reci to
dinosaurima.

208
00:15:49,808 --> 00:15:52,102
<i>Još uvijek čekamo
za prve slike</i>

209
00:15:52,185 --> 00:15:54,938
<i>stvarnog pada
to je očekivano
u Atlantskom oceanu.</i>

210
00:15:56,648 --> 00:15:58,400
<i>Što je to bilo?
Raniji snimak je pokazao...</i>

211
00:16:21,006 --> 00:16:22,424
Nathan! dođi ovamo

212
00:16:22,507 --> 00:16:23,633
svi dobro?

213
00:16:23,717 --> 00:16:25,719
Što je to bilo?
Jeste li dobro?

214
00:16:25,802 --> 00:16:27,595
Mislim da je bilo
udarni val ili...

215
00:16:27,679 --> 00:16:29,639
<i>Sada dobivamo vijest
taj fragment,</i>

216
00:16:29,723 --> 00:16:33,018
<i>pogodilo je državu
Floride, središnja Florida,</i>

217
00:16:33,101 --> 00:16:37,314
<i>s epicentrom udara
prijavljen malo izvan Tampe</i>

218
00:16:37,397 --> 00:16:39,357
<i>koji se proteže do Orlanda.</i>

219
00:16:39,441 --> 00:16:41,401
<i>I taj fragment,</i>

220
00:16:41,484 --> 00:16:45,613
<i>koji su znanstvenici
procjena je bila veličina
nogometnog stadiona,</i>

221
00:16:45,697 --> 00:16:50,201
<i>navodno je poslao
osjetio udarni val
čak 1500 milja.</i>

222
00:16:52,454 --> 00:16:55,248
<i>Uh, moram te upozoriti,
nema riječi
za ono što ćete vidjeti.</i>

223
00:16:55,332 --> 00:16:58,376
<i>Ovo je uznemirujuće,
uznemirujuće slike.</i>

224
00:16:58,460 --> 00:17:02,589
<i>Dolaze nam iz
helikopter lokalnih vijesti
u Tampi</i>

225
00:17:02,672 --> 00:17:05,967
<i>kao i
vremenski satelit iznad glave.</i>

226
00:17:09,346 --> 00:17:11,639
<i>Mike. Mike, vrati se!
Mike, okreni--</i>

227
00:17:16,936 --> 00:17:18,188
O moj Bože.

228
00:17:18,271 --> 00:17:20,357
Čekaj, ima još komada
udariti?

229
00:17:20,440 --> 00:17:22,859
<i>Strpite se s nama.
Nemamo puno više
informacija od ovih slika.</i>

230
00:17:25,111 --> 00:17:28,907
<i>Nažalost,
izgubili smo kontakt s
naša podružnica u tom području.</i>

231
00:17:28,990 --> 00:17:31,659
Što je, Johne?

232
00:17:31,743 --> 00:17:33,995
To je predsjednička uzbuna.

233
00:17:34,079 --> 00:17:36,414
<i>Procjene
putanje su očito bile
daleko i mi smo...</i>

234
00:17:36,498 --> 00:17:39,459
Zašto ga je tvoj telefon dobio
a ne naše?

235
00:17:45,757 --> 00:17:47,884
<i>Ovo upozorenje je za</i>

236
00:17:47,967 --> 00:17:50,929
<i>John Allan Garrity.</i>

237
00:17:51,012 --> 00:17:55,100
<i>Odabrani ste
za hitno sklonište
preseljenje...</i>

238
00:17:55,183 --> 00:17:57,811
Tata, tvoje ime je na TV-u.

239
00:17:57,894 --> 00:18:01,773
<i>...s Allison Rose Garrity,
Nathan Beckett Garrity.</i>

240
00:18:01,856 --> 00:18:05,360
<i>Nitko drugi
dopušteno je kod vas.
Nema iznimaka.</i>

241
00:18:05,443 --> 00:18:07,779
<i>Ponesite jednu osobnu torbu</i>

242
00:18:07,862 --> 00:18:11,199
<i>u zračnu bazu Robins,
Warner Robins, Georgia,</i>

243
00:18:11,282 --> 00:18:14,911
<i>u 21:45
Istočno standardno vrijeme.</i>

244
00:18:14,994 --> 00:18:17,455
<i>Vaš QR kod
za identifikaciju
poslana vam je poruka.</i>

245
00:18:19,374 --> 00:18:21,668
<i>Molimo potvrdite
primate ga
pritiskom na jedan.</i>

246
00:18:21,751 --> 00:18:23,878
Možda imamo
istu poruku
na TV-u kod kuće.

247
00:18:23,962 --> 00:18:26,131
Ali zašto jest
samo Johnov telefon razumije?

248
00:18:26,214 --> 00:18:29,426
<i>Predstavite QR kod
u bazi zrakoplovnih snaga Robins</i>

249
00:18:29,509 --> 00:18:32,512
<i>za dozvolu leta
do 21:45 sati.</i>

250
00:18:32,595 --> 00:18:35,723
Još jedan će nas udariti.
Ja to znam.

251
00:18:35,807 --> 00:18:37,308
Idemo. Idemo, Ellie.

252
00:18:37,392 --> 00:18:38,726
Želim ostati s Nathanom.

253
00:18:38,810 --> 00:18:41,229
-Miči se, Ellie. Ići.
-Mamica.

254
00:18:41,312 --> 00:18:43,106
Idemo prošetati.
Hajdemo samo prošetati.

255
00:18:44,983 --> 00:18:47,193
<i>Nažalost, nemamo
više informacija</i>

256
00:18:47,277 --> 00:18:50,363
<i>od ovih slika
koje vidite.
Izgubili smo kontakt s...</i>

257
00:18:50,447 --> 00:18:54,409
Rekli su po jednu torbu,
ali ni sama ne znam što
Pakiram se za. Vruće, hladno?

258
00:18:54,492 --> 00:18:56,453
ne znam
Vruće, hladno. Oboje, valjda.

259
00:18:56,536 --> 00:18:59,747
-Gdje su mu zalihe inzulina?
- Ormarić, gornji lijevi kut.

260
00:18:59,831 --> 00:19:01,499
Ne zaboravite uzeti uloške
iz hladnjaka.

261
00:19:01,583 --> 00:19:03,585
- Hoće li ovo biti dovoljno
za mjesec dana?
-Mjesec dana?

262
00:19:03,668 --> 00:19:06,337
Mjesec, godinu.
Moramo biti spremni, Ali!

263
00:19:06,421 --> 00:19:09,799
Oh, dušo.
hej Hej, pogledaj me.
sve je u redu

264
00:19:09,883 --> 00:19:12,385
Žurimo jer
ne želimo propustiti
taj avion. U redu?

265
00:19:12,469 --> 00:19:14,971
Svi ćemo uzeti
ovo putovanje, ali mi smo
svi će biti zajedno.

266
00:19:15,054 --> 00:19:16,473
U redu, mali?

267
00:19:16,556 --> 00:19:17,682
Što je s djedom?

268
00:19:18,975 --> 00:19:21,561
hej Nazvat ćemo ga
s ceste, u redu?

269
00:19:21,644 --> 00:19:25,773
<i>...posljedice Tampe
utjecaj. Tampa je grad...</i>

270
00:19:25,857 --> 00:19:26,900
O moj Bože.

271
00:19:26,983 --> 00:19:29,194
<i>...manje od 400.000 ljudi.</i>

272
00:19:29,277 --> 00:19:32,447
To je sve od
gore na katu. Hej, ti skoro
spreman? Čeka nas duga vožnja.

273
00:19:32,530 --> 00:19:34,741
Daj mi torbu
za inzulin.

274
00:19:34,824 --> 00:19:36,659
Torba, torba, torba.
Da, u redu.

275
00:19:38,536 --> 00:19:41,039
Gdje je Nathan?
Mislila sam da je s tobom.

276
00:19:41,122 --> 00:19:43,541
<i>Stupanj razaranja
je neopisivo.</i>

277
00:19:47,337 --> 00:19:48,379
Nathan!

278
00:19:49,214 --> 00:19:50,715
Nathan.
hajde Idemo.

279
00:19:50,798 --> 00:19:52,300
Gle, nebo gori.

280
00:19:56,554 --> 00:19:58,556
U redu, idemo, mali.
hajde

281
00:20:02,602 --> 00:20:03,978
Dobro, jesmo li dobro?

282
00:20:04,646 --> 00:20:05,647
Da.

283
00:20:16,282 --> 00:20:17,867
Možemo li vidjeti odavde?

284
00:20:20,954 --> 00:20:23,665
John, John, John!

285
00:20:23,748 --> 00:20:24,958
Oh, Bože.

286
00:20:25,041 --> 00:20:26,668
Nitko od njih nije pozvan.

287
00:20:28,086 --> 00:20:29,837
Dva dana.
Sve su krivo shvatili.

288
00:20:29,921 --> 00:20:31,714
Postoji sranje
fragmenata na toj stvari.

289
00:20:31,798 --> 00:20:33,883
Oni govore
taj jedan od njih
je ubojica planeta.

290
00:20:33,967 --> 00:20:36,553
Sada su prizemljeni
svi nevojni letovi.
Što radimo?

291
00:20:38,346 --> 00:20:40,014
Ne znam, Ed.

292
00:20:40,098 --> 00:20:41,891
hajde

293
00:20:41,975 --> 00:20:43,851
ni sam ne znam
ako ovo sklonište preseljenje
stvar je prava.

294
00:20:43,935 --> 00:20:45,645
To je sranje!
I ti to znaš!

295
00:20:49,607 --> 00:20:51,651
Žao mi je, u redu?
žao mi je samo je...

296
00:20:51,734 --> 00:20:54,946
Samo nas nazovite
ako išta saznaš
kad stigneš tamo.

297
00:20:56,030 --> 00:20:57,657
Kao gdje možemo ići
biti siguran.

298
00:20:58,575 --> 00:20:59,784
Znaš da hoću, Ed.

299
00:21:02,829 --> 00:21:04,914
Sretno. Sretno.

300
00:21:05,999 --> 00:21:07,000
Čekati.

301
00:21:09,294 --> 00:21:11,212
Čekati!

302
00:21:11,296 --> 00:21:12,714
Stop!

303
00:21:12,797 --> 00:21:14,007
Oh, Bože.

304
00:21:14,090 --> 00:21:15,091
Stop!

305
00:21:17,093 --> 00:21:18,094
Čekati!
Johne, stani.

306
00:21:18,177 --> 00:21:19,304
Čekati!

307
00:21:19,387 --> 00:21:21,723
Možeš uzeti Ellie! Molim!

308
00:21:21,806 --> 00:21:23,016
Molim!

309
00:21:23,099 --> 00:21:24,267
Ne možemo je uzeti, Deb.

310
00:21:24,350 --> 00:21:26,311
Možeš uzeti Ellie!
Molim!

311
00:21:26,394 --> 00:21:28,896
-Možda bismo trebali.
-Ne, Ali, ne možemo je uzeti.

312
00:21:28,980 --> 00:21:30,398
Ellie!
Deb, žao mi je.

313
00:21:30,481 --> 00:21:31,649
Ne možemo je uzeti.

314
00:21:32,567 --> 00:21:34,986
Preklinjem te!

315
00:21:35,069 --> 00:21:37,530
Deb, za ime Boga,
makni se s puta!

316
00:21:38,364 --> 00:21:39,365
Zahod.
Ali.

317
00:21:39,449 --> 00:21:41,826
Ne!

318
00:21:41,909 --> 00:21:43,161
Ne možemo uzeti...

319
00:21:43,244 --> 00:21:45,413
- Ne! Kukavica!
- Deb, žao mi je!

320
00:21:45,496 --> 00:21:46,914
- Ne!
- Johne.

321
00:21:46,998 --> 00:21:48,958
- Allison. Allison.
- Ellie!

322
00:21:49,042 --> 00:21:50,877
- Molim vas, otvorite vrata!
- Ellie!

323
00:21:50,960 --> 00:21:52,295
Žao mi je, Deb!

324
00:21:52,837 --> 00:21:54,547
Ne!

325
00:21:54,631 --> 00:21:56,466
Što da je to bio Nathan?
Što bi bilo da je...

326
00:21:56,549 --> 00:21:58,092
Nathan!

327
00:21:58,176 --> 00:21:59,594
Ellie!

328
00:21:59,677 --> 00:22:01,012
Ne!

329
00:22:01,095 --> 00:22:02,096
Žao mi je, Kenny.

330
00:22:03,306 --> 00:22:05,558
br.

331
00:22:05,642 --> 00:22:06,976
Ne!

332
00:22:07,060 --> 00:22:09,145
Čekati!
Johne, moramo se vratiti!

333
00:22:09,228 --> 00:22:10,521
Ali, ne možemo je uzeti.

334
00:22:10,605 --> 00:22:12,065
Ali zašto?
Što?

335
00:22:12,148 --> 00:22:14,025
Pa je uzimamo
u zračnu bazu,

336
00:22:14,108 --> 00:22:16,653
a zatim je ostavi
stojeći tamo sam
kad je odbiju?

337
00:22:27,163 --> 00:22:29,707
On će nazvati.
On će nas nazvati.

338
00:22:30,500 --> 00:22:31,501
Bit će sve u redu.

339
00:22:45,264 --> 00:22:48,017
<i>Dok više utjecaja
očekuju se diljem svijeta</i>

340
00:22:48,101 --> 00:22:50,353
<i>kako se Zemlja okreće
na svojoj osi...</i>

341
00:22:50,436 --> 00:22:53,481
Glupi poziv neće proći.
Nadam se da je moj tata dobro.

342
00:22:53,564 --> 00:22:55,566
<i>...bombardiran
s milijunima poziva,</i>

343
00:22:55,650 --> 00:22:58,444
<i>odlazak
već očajni ljudi
s neodređenim vremenima zadržavanja.</i>

344
00:23:00,530 --> 00:23:03,491
<i>Po cijeloj zemlji, ljudi
otkupljuju trgovine mješovitom robom,</i>

345
00:23:03,574 --> 00:23:05,076
<i>skupljanje zaliha.</i>

346
00:23:05,159 --> 00:23:07,412
To nije dugo trajalo.

347
00:23:07,495 --> 00:23:12,083
<i>Postoje nepotkrijepljeni
prijave nekih građana
primanje predsjedničkih upozorenja</i>

348
00:23:12,166 --> 00:23:16,170
<i>s uputama
javiti se u vojne baze
diljem zemlje,</i>

349
00:23:16,254 --> 00:23:20,091
<i>biti odabran
za prijevoz do
klasificirana hitna skloništa.</i>

350
00:23:20,174 --> 00:23:22,593
-Da li to govori
kamo nas vode?
-Ne.

351
00:23:22,677 --> 00:23:25,972
Sve što piše je sklonište
lokacije su klasificirane.
Nema informacija.

352
00:23:26,055 --> 00:23:27,890
Ne razumijem zašto
bili smo odabrani.

353
00:23:27,974 --> 00:23:29,976
<i>Još ih je bilo
nema službenih izjava</i>

354
00:23:30,059 --> 00:23:31,853
<i>iz Bijele kuće
ili domovinska sigurnost.</i>

355
00:23:31,936 --> 00:23:33,521
Što se događa?

356
00:23:33,604 --> 00:23:35,523
<i>Mnogi nagađaju da jesu
uskraćivanje informacija</i>

357
00:23:35,606 --> 00:23:37,400
<i>kako bismo izbjegli izazivanje masovne histerije</i>

358
00:23:37,483 --> 00:23:40,987
<i>kako bi se mogli preseliti
onih odabranih
prvo za sklonište</i>

359
00:23:41,070 --> 00:23:43,781
<i>prije neizbježnog kolapsa
naše nacije.</i>

360
00:23:52,123 --> 00:23:53,291
Oh, ne.

361
00:23:53,374 --> 00:23:54,375
Sjajno.

362
00:23:58,087 --> 00:23:59,255
Pogledajte autocestu.

363
00:24:03,301 --> 00:24:04,343
Bože moj.

364
00:24:11,976 --> 00:24:14,020
oprezno.
Čekaj, što to radiš?

365
00:24:14,103 --> 00:24:15,229
Ide drugim putem.

366
00:24:21,903 --> 00:24:23,112
Budite oprezni.

367
00:24:26,407 --> 00:24:28,284
- Prokletstvo, Johne!
- Oprosti, Ali.

368
00:24:47,595 --> 00:24:48,596
U redu.

369
00:24:50,890 --> 00:24:51,891
U redu.

370
00:24:52,850 --> 00:24:54,185
Mislim da smo dobro.

371
00:25:04,654 --> 00:25:08,658
<i>Kod Clarkea
fragmenti, sada procijenjeni
biti u tisućama,</i>

372
00:25:08,741 --> 00:25:11,577
<i>nastavi utjecati
različitim regijama
diljem svijeta</i>

373
00:25:11,661 --> 00:25:13,788
<i>s malo ili nimalo upozorenja
uopće.</i>

374
00:25:13,871 --> 00:25:17,500
<i>Dok mnogi od njih
manje su veličine,
uzrokujući minimalnu štetu,</i>

375
00:25:17,583 --> 00:25:21,546
<i>neki fragmenti
su dovoljno veliki
uništiti cijele gradove,</i>

376
00:25:21,629 --> 00:25:24,590
<i>poput Bogote, Kolumbija,
prije samo nekoliko minuta.</i>

377
00:25:24,674 --> 00:25:26,926
<i>- Ali što se tiče svemirskih agencija...
- -Konačno.</i>

378
00:25:27,009 --> 00:25:31,222
<i>...dok se pokušavaju skupiti
više podataka je jedan fragment
sada identificiran</i>

379
00:25:31,305 --> 00:25:34,392
<i>dovoljno velik za uzrok
događaj na razini izumiranja.</i>

380
00:25:34,475 --> 00:25:38,563
<i>Ovaj određeni fragment
procjenjuje se da će utjecati na Zemlju
u roku od 48 sati.</i>

381
00:25:38,646 --> 00:25:39,939
Isuse.

382
00:25:42,233 --> 00:25:45,236
<i>Lokalne agencije za provođenje zakona
i osobe koje prvi odgovaraju
su preplavljeni...</i>

383
00:25:45,319 --> 00:25:47,738
Mislite li
svi ti ljudi
bili odabrani?

384
00:25:47,822 --> 00:25:49,532
Ne znam.

385
00:25:49,615 --> 00:25:52,285
Što ako postoji
nema dovoljno prostora
za sve?

386
00:25:52,368 --> 00:25:54,161
Samo uđimo unutra
prvi.

387
00:26:04,672 --> 00:26:07,466
Skok. U redu.
U redu, dečki,
moramo ići.

388
00:26:09,051 --> 00:26:10,928
Ali ti mrziš avione.

389
00:26:11,012 --> 00:26:13,139
U redu, mali.
ja znam

390
00:26:13,222 --> 00:26:16,392
Ali ponekad
samo ga moraš usisati.
Progurati, zar ne?

391
00:26:16,475 --> 00:26:19,061
Čak i kada
super si uplašen.

392
00:26:21,022 --> 00:26:22,690
Možeš li to učiniti sa mnom,
pupoljak?

393
00:26:22,773 --> 00:26:24,692
Da?

394
00:26:24,775 --> 00:26:26,152
U redu, moramo ići.

395
00:26:29,113 --> 00:26:30,281
U redu? Idemo.

396
00:26:35,036 --> 00:26:36,996
<i>Samo odabrani
dobit će ulaz.</i>

397
00:26:37,079 --> 00:26:39,081
Pripremite svoje QR kodove!

398
00:26:39,165 --> 00:26:41,834
<i>Ako niste odabrani,
ne približavaj se vratima.</i>

399
00:26:44,587 --> 00:26:46,047
Odmakni se!

400
00:26:46,130 --> 00:26:49,592
Samo odabranici
dobit će ulaz.

401
00:26:49,675 --> 00:26:51,969
<i>Ako niste odabrani,
ne približavaj se vratima.</i>

402
00:26:52,053 --> 00:26:53,679
Puštaju li ljude unutra?

403
00:26:54,680 --> 00:26:55,681
U redu je, mali.

404
00:27:01,812 --> 00:27:04,148
<i>Ako niste odabrani,
ne približavaj se vratima.</i>

405
00:27:04,231 --> 00:27:05,691
Odabrani smo!

406
00:27:08,778 --> 00:27:09,779
Bili smo odabrani--

407
00:27:12,698 --> 00:27:15,076
Oh, sranje!

408
00:27:17,119 --> 00:27:18,579
Je li još jedan pogodio?

409
00:27:26,087 --> 00:27:27,838
Hej, odabrani smo!

410
00:27:27,922 --> 00:27:29,882
Oprostite.
Oprostite, molim vas.

411
00:27:29,966 --> 00:27:31,842
Prolazim.
Oprostite.

412
00:27:33,552 --> 00:27:34,595
Idemo!

413
00:27:39,684 --> 00:27:42,311
nastavi.
Oprostite. Oprostite.

414
00:27:42,395 --> 00:27:43,980
Bili smo odabrani.
Samo odabrani.

415
00:27:44,063 --> 00:27:45,815
hej Odabrani smo!

416
00:27:45,898 --> 00:27:47,358
Trebam tvoju osobnu iskaznicu
i crtični kod.

417
00:27:50,361 --> 00:27:51,946
Tamo.

418
00:27:52,029 --> 00:27:53,781
Hangar 33
za u-obradu.
Idi sada.

419
00:27:53,864 --> 00:27:56,242
U redu.
Uzmi me za ruku. Idemo.

420
00:27:56,325 --> 00:27:57,326
oprosti

421
00:28:06,585 --> 00:28:09,422
<i>Grupa Charlie 4,
idi u prijevoz 56.</i>

422
00:28:17,596 --> 00:28:19,557
- Kreći se dalje!
- Idemo, dečki.

423
00:28:19,640 --> 00:28:21,851
Imajte svoje osobne iskaznice
i vaši bar kodovi spremni.

424
00:28:21,934 --> 00:28:25,312
<i>Vaša narukvica vaša je osobna identifikacija.
Nemojte ga uklanjati.</i>

425
00:28:25,396 --> 00:28:28,149
<i>Hvala.
Nećete se moći ukrcati bez njega.</i>

426
00:28:28,232 --> 00:28:30,276
hajde Idemo.
Držite liniju u pokretu.

427
00:28:30,359 --> 00:28:31,944
To je tvoje.

428
00:28:32,028 --> 00:28:33,612
U redu.
Ova ruka ovdje.
Možete li mu pomoći?

429
00:28:35,614 --> 00:28:37,158
Izvolite.
Hvala.

430
00:28:37,241 --> 00:28:38,325
U redu.

431
00:28:40,327 --> 00:28:42,246
Hm... dečki?

432
00:28:43,497 --> 00:28:46,417
Stavite odbačene predmete
uz zid!

433
00:28:46,500 --> 00:28:49,962
Uzmite svoje osobne stvari
i stavi ih
u ovu jednu torbu.

434
00:28:50,046 --> 00:28:53,174
Ako ne odgovara,
ne ide.
Nema izuzetaka.

435
00:28:56,385 --> 00:29:00,222
Uzmi svoju osobnu
stvari i stavi ih
u ovu jednu torbu.

436
00:29:00,306 --> 00:29:03,642
Ako ne odgovara,
ne ide.
Nema izuzetaka.

437
00:29:03,726 --> 00:29:06,854
Stavite odbačene predmete
uza zid.

438
00:29:06,937 --> 00:29:09,899
Uzmite svoje osobne stvari
i stavi ih
u ovu jednu torbu.

439
00:29:09,982 --> 00:29:12,359
Ako ne odgovara,
ne ide.
Nema izuzetaka.

440
00:29:12,443 --> 00:29:14,737
Oprostite, jedna torba?
Imamo tri torbe.

441
00:29:14,820 --> 00:29:16,989
Jedan po obitelji.

442
00:29:17,073 --> 00:29:19,408
Nastavi se kretati.
U redu. U redu.

443
00:29:19,492 --> 00:29:22,119
- Oprostite, dečki.
- Jedna torba po obitelji. Idemo.

444
00:29:24,997 --> 00:29:27,666
Ako ne odgovara,
ne ide.
Nema izuzetaka.

445
00:29:30,628 --> 00:29:32,254
U redu.
Samo da se pakiramo
koliko god možemo u.

446
00:29:32,338 --> 00:29:35,758
u redu Hm...
Uzmi neke hlače,
majice za svakoga.

447
00:29:35,841 --> 00:29:37,676
Da, da.

448
00:29:37,760 --> 00:29:39,470
Stavit ću Nathanove stvari
u ruksaku
da ostane odvojeno.

449
00:29:39,553 --> 00:29:40,554
U redu.

450
00:29:42,139 --> 00:29:44,850
Imam tvoju deku, u redu?
Stavit ćemo ga ovdje.

451
00:29:44,934 --> 00:29:46,852
Stavi mu hlače unutra.
Napravi mjesta za...

452
00:29:46,936 --> 00:29:48,437
To je košulja za mene.

453
00:29:48,521 --> 00:29:50,064
Zahod?
Da.

454
00:29:50,147 --> 00:29:52,525
Gdje je njegov lijek?
Stavio sam ga ovdje. Nestalo je.

455
00:29:52,608 --> 00:29:54,443
kako to misliš,
nestalo je?

456
00:29:54,527 --> 00:29:57,154
Nestalo je.
Nije unutra.
Tamo je. Stavio si...

457
00:29:57,238 --> 00:30:00,116
Nathan, jesi li otišao
u ruksaku?

458
00:30:00,199 --> 00:30:02,118
Htio sam svoju deku.

459
00:30:02,201 --> 00:30:03,202
Oh, Bože.

460
00:30:04,245 --> 00:30:06,956
Mora da mu je ispao
u autu. Sranje!

461
00:30:07,832 --> 00:30:09,458
Što sada? Što radimo?

462
00:30:10,918 --> 00:30:11,919
čekaj.

463
00:30:13,546 --> 00:30:15,422
Molim te, molim te.

464
00:30:15,506 --> 00:30:17,133
Hej, oprostite.
Oprostite.

465
00:30:17,216 --> 00:30:19,426
Koliko dugo
dok naš avion ne poleti?

466
00:30:19,510 --> 00:30:21,428
Petnaest minuta.
Dvadeset, najviše.

467
00:30:21,512 --> 00:30:23,639
U redu. U redu.

468
00:30:23,722 --> 00:30:26,517
Ja ću ići...
Idem po to.
Čekaj, što?

469
00:30:26,600 --> 00:30:28,561
Što, hoćemo li samo
ostaviti inzulin?

470
00:30:29,520 --> 00:30:30,980
Imam narukvicu.
Zahod.

471
00:30:31,063 --> 00:30:33,732
pogledaj,
Naći ćemo se u avionu.

472
00:30:33,816 --> 00:30:35,484
Samo mi pošalji poruku
na kojoj si ti.

473
00:30:35,568 --> 00:30:37,611
- Nastavi se kretati.
- U redu je.

474
00:30:37,695 --> 00:30:40,114
Odmah će se vratiti.
U redu?

475
00:30:40,197 --> 00:30:41,699
Stavit ćemo ovo
ovdje.

476
00:30:45,244 --> 00:30:47,913
Idemo, idemo,
idemo.

477
00:30:47,997 --> 00:30:49,915
Ne, trebam
zgrabiti nešto
iz auta.

478
00:30:49,999 --> 00:30:51,792
Imam svoju narukvicu.
Mogu li se vratiti?

479
00:30:51,876 --> 00:30:53,002
Da, samo naprijed. Ići.

480
00:30:53,085 --> 00:30:54,086
U redu.

481
00:30:58,257 --> 00:30:59,300
U redu.

482
00:31:02,136 --> 00:31:03,470
uh...

483
00:31:07,725 --> 00:31:09,393
znaš što
dođi ovamo dođi ovamo

484
00:31:10,102 --> 00:31:11,937
hej Oprostite.

485
00:31:12,021 --> 00:31:14,023
Vidi, ja poznajem svog muža
upravo sam razgovarao s tobom.

486
00:31:14,106 --> 00:31:16,483
Vraća se do auta
da uzmem sinovljeve lijekove.

487
00:31:16,567 --> 00:31:19,069
Možete li se uvjeriti
ulazi u naš avion--
Lijekovi?

488
00:31:21,071 --> 00:31:22,448
Da.
To je samo njegov inzulin.

489
00:31:23,073 --> 00:31:24,116
Naredniče Ruiz?

490
00:31:24,200 --> 00:31:25,534
u cemu je problem

491
00:31:25,618 --> 00:31:26,827
sta ima

492
00:31:26,911 --> 00:31:28,495
u redu je
Upravo sam mu objasnio.

493
00:31:28,579 --> 00:31:30,956
To je samo za njegovu inzulinsku pumpu.
Nije to velika stvar.

494
00:31:32,499 --> 00:31:34,627
znaš što
Zaboravi. u redu je
Ne treba nam.

495
00:31:34,710 --> 00:31:36,587
Nije to problem,
gospođo.

496
00:31:36,670 --> 00:31:38,797
Ne brini za to.
Iskoristit ćemo snimke.
Nije to velika stvar.

497
00:31:38,881 --> 00:31:40,382
prvi red,
trebamo pratnju.
Što?

498
00:31:40,466 --> 00:31:43,385
Vidi, imamo narukvice.
Bili smo odabrani.

499
00:31:44,178 --> 00:31:45,471
slijedi me,
molim vas, gospođo.

500
00:31:45,554 --> 00:31:47,264
Ne, ne, ne. Zašto?

501
00:31:47,348 --> 00:31:48,933
Gospođo, ne pitam.

502
00:31:50,684 --> 00:31:51,894
Idemo.

503
00:31:56,523 --> 00:31:57,524
u redu je

504
00:32:16,293 --> 00:32:18,837
Ne, kapetane,
ne sjećam se
dajući nalog o tome.

505
00:32:18,921 --> 00:32:21,257
Ne, reci mi nešto,
kako postoji problem
s tim manifestom?

506
00:32:21,340 --> 00:32:23,384
Sam sam to potpisao.

507
00:32:23,467 --> 00:32:26,845
Onda ću doći dolje
i provjerite.
Bit ću dolje za pet.

508
00:32:28,681 --> 00:32:30,891
Dijete je dijabetičar.
Ne dirajte ga.

509
00:32:30,975 --> 00:32:33,269
žao mi je
Trebali ste biti obaviješteni.

510
00:32:33,352 --> 00:32:35,729
Svatko s
kronično stanje
ne mogu biti u avionu.

511
00:32:35,813 --> 00:32:37,606
To je samo dijabetes.

512
00:32:37,690 --> 00:32:40,025
Njegovo stanje
trebao biti označen
na projekciji.

513
00:32:40,109 --> 00:32:42,903
Da nisam ništa rekla
stražaru, on bi
nemam pojma da je imao pumpu.

514
00:32:42,987 --> 00:32:44,822
Ne mogu ništa učiniti
o tome, gospođo.

515
00:32:44,905 --> 00:32:47,658
Možeš se pretvarati
da to nisi vidio.

516
00:32:47,741 --> 00:32:50,869
- Gospođo, nisam
napiši pravilo. oprosti
-Onda to zanemarite!

517
00:32:52,454 --> 00:32:54,248
Što ako ovo
bila tvoja obitelj?

518
00:32:57,918 --> 00:33:00,045
Moja obitelj nije odabrana,
gospođo.

519
00:33:02,589 --> 00:33:05,009
99% oružanih snaga
nisu bili.

520
00:33:05,092 --> 00:33:08,053
Ovdje smo svi volonteri
samo radimo svoj posao.

521
00:33:08,721 --> 00:33:09,847
žao mi je

522
00:33:12,308 --> 00:33:13,309
jesam

523
00:33:15,102 --> 00:33:17,062
Ali molim te...

524
00:33:17,146 --> 00:33:20,441
Njegov otac, moj muž,
je u jednom od tih aviona
odmah sada.

525
00:33:20,524 --> 00:33:22,151
što sam ja
trebao učiniti?

526
00:33:30,409 --> 00:33:31,410
hej

527
00:33:54,808 --> 00:33:55,976
Ovo je Breen.

528
00:33:57,061 --> 00:33:58,520
Da, tražim
za putnika.

529
00:33:59,980 --> 00:34:01,357
Gospođo, kako se on zove?

530
00:34:03,025 --> 00:34:04,485
John Allan Garrity.

531
00:34:05,694 --> 00:34:06,695
Kreda 33?

532
00:34:08,489 --> 00:34:10,074
Da, njegov sin je označen.

533
00:34:10,157 --> 00:34:11,784
Hvala.
Traže ga.

534
00:34:11,867 --> 00:34:14,244
Hvala. Hvala.

535
00:34:24,338 --> 00:34:25,631
Allison!

536
00:34:26,673 --> 00:34:27,674
Nathan!

537
00:34:28,842 --> 00:34:29,968
Allison!

538
00:34:38,811 --> 00:34:42,064
Ne trči.
Krećite se uredno
do vašeg određenog zrakoplova.

539
00:34:42,147 --> 00:34:45,109
Jeste li vidjeli klinca?
Ima sedam godina.
Nosi sivu majicu s kapuljačom.

540
00:34:45,192 --> 00:34:47,861
A mama mu je tamnokosa.
Visoka je oko 5'7".

541
00:34:47,945 --> 00:34:50,239
vidio sam
puno djece, gospodine.
Molim te nastavi se kretati.

542
00:34:50,322 --> 00:34:52,449
Moram znati
ako su uspjeli prvi.

543
00:34:52,533 --> 00:34:54,993
Imaju li narukvice?
Svi ih imamo, da.

544
00:34:55,077 --> 00:34:56,829
Onda su uključeni
jedan od ovih aviona.

545
00:34:56,912 --> 00:34:59,081
Jeste li sigurni da su svi
ići na isto mjesto?

546
00:34:59,164 --> 00:35:00,499
da Sada idi.

547
00:35:01,583 --> 00:35:04,044
Svi se nastavite kretati
uredno!

548
00:35:04,128 --> 00:35:05,254
Allison!

549
00:35:06,130 --> 00:35:07,881
Ne bježite!

550
00:35:09,299 --> 00:35:11,176
u redu
Hvala vam, poručniče.

551
00:35:13,220 --> 00:35:15,722
Gospođo, ukrcavaju se.
Nema više ništa
Mogu učiniti za vas.

552
00:35:15,806 --> 00:35:18,517
Ne, ne, ne. hajde možete
idi na jedan od onih aviona
i potraži ga.

553
00:35:18,600 --> 00:35:21,979
Ima na desetke aviona
s preko 2000 putnika
natrpan.

554
00:35:22,062 --> 00:35:24,565
Ne mogu ih zadržati
za ovo.
Ima li telefona? Mogu li nazvati?

555
00:35:24,648 --> 00:35:26,650
ne znam
ako ima telefona.

556
00:35:26,733 --> 00:35:29,361
-Kamo idu ovi avioni?
-Odredišta skloništa
su klasificirani.

557
00:35:29,445 --> 00:35:32,281
Gledajte, gospođo,
ovo je hitna operacija
s puno pokretnih dijelova.

558
00:35:32,364 --> 00:35:35,075
Upravo sam u prijevozu.
Volio bih da imam
više odgovora za vas.

559
00:35:35,159 --> 00:35:36,743
Molim.
Što bih trebao učiniti?

560
00:35:36,827 --> 00:35:39,204
Jako mi je žao.
Stani, stani. Ne, ne, ne!

561
00:35:39,288 --> 00:35:42,416
Gospođo, trebam vas
koračati ovuda,
molim te

562
00:35:49,089 --> 00:35:50,424
Allison!

563
00:35:50,507 --> 00:35:51,758
Nathan!

564
00:35:53,719 --> 00:35:55,012
Allison!

565
00:35:58,932 --> 00:36:00,225
Nathan!

566
00:36:00,684 --> 00:36:02,311
Allison!

567
00:36:02,394 --> 00:36:04,605
Sjednite svi!
Idemo, idemo!

568
00:36:04,688 --> 00:36:06,523
Sjednite svi.

569
00:36:06,607 --> 00:36:09,276
Svatko nađe svoje mjesto.
Gospodine, pronađite mjesto.
Spremni smo za pokret.

570
00:36:09,359 --> 00:36:11,695
Pokušavam pronaći
moja žena i dijete.
Oni su u ovom avionu.

571
00:36:11,778 --> 00:36:14,281
Moraš sjesti.
Moramo podići kotače.

572
00:36:14,364 --> 00:36:18,285
Neka svatko sjedne.
Sjednite, gospodine!
Pronaći mjesto. Idemo!

573
00:36:24,875 --> 00:36:26,043
Sranje.

574
00:36:39,014 --> 00:36:40,015
hajde

575
00:36:55,531 --> 00:36:58,575
hej hej
Hej, kako si prošao?

576
00:37:00,410 --> 00:37:02,746
kako to misliš
Bio sam odabran.

577
00:37:02,829 --> 00:37:04,373
Da, znam.
S onima.

578
00:37:05,374 --> 00:37:07,501
Ne, to je mojeg sina.

579
00:37:07,584 --> 00:37:09,211
On je dijabetičar.

580
00:37:09,294 --> 00:37:11,797
Da, kao i dijete moje sestre,
a oni ga odvratiše.

581
00:37:11,880 --> 00:37:13,423
Rekli su da nema bolesti.

582
00:37:13,507 --> 00:37:16,134
Poznajete li nekoga
tko nam može pomoći?

583
00:37:21,181 --> 00:37:23,475
hej Ne, čekaj, čekaj, čekaj!

584
00:37:23,559 --> 00:37:25,519
Ne, otvori ta vrata!

585
00:37:25,602 --> 00:37:27,813
- Otvori ta vrata! Ne!
- Vau, vau!

586
00:37:27,896 --> 00:37:29,898
Što to radite, gospodine?
Vrati se na svoje mjesto.

587
00:37:29,982 --> 00:37:31,858
Vrati se na svoje mjesto!
Moraš me pustiti van.

588
00:37:31,942 --> 00:37:34,861
Moram do svog djeteta,
molim te Preklinjem te.

589
00:37:34,945 --> 00:37:37,155
Izađeš iz ovog aviona,
odlazimo bez tebe.

590
00:37:37,239 --> 00:37:39,950
To je u redu.
Samo me pusti iz aviona!

591
00:37:40,033 --> 00:37:42,494
Hvala.

592
00:37:42,578 --> 00:37:43,579
Hvala.

593
00:37:45,122 --> 00:37:46,123
oprosti

594
00:37:53,088 --> 00:37:55,465
<i>Proboj perimetra!
Povreda perimetra!</i>

595
00:37:55,549 --> 00:37:58,343
Gospođo, ovamo!
Neka joj netko pomogne!
Proboj perimetra!

596
00:37:58,427 --> 00:38:00,220
Pokret, pokret, pokret!

597
00:38:00,304 --> 00:38:01,388
Narušavanje sigurnosti!

598
00:38:01,471 --> 00:38:03,098
u redu je
hajde Idemo.

599
00:38:04,975 --> 00:38:08,312
<i>Proboj perimetra.
Povreda perimetra.
Pista tri-tri.</i>

600
00:38:08,395 --> 00:38:10,522
<i>Sve sigurnosne snage
na pistu tri-tri.</i>

601
00:38:13,567 --> 00:38:17,487
- Idi, idi! Pista 33!
- Održavajte perimetar!

602
00:38:17,571 --> 00:38:19,197
Podrška pisti 33!

603
00:38:19,281 --> 00:38:20,532
slijedi me!

604
00:38:28,915 --> 00:38:31,126
- Molim te, povedi nas!
- Pusti nas dalje!

605
00:38:31,209 --> 00:38:34,212
- Bacite oružje!
- Bacite oružje!

606
00:38:34,296 --> 00:38:35,922
Baci to!

607
00:38:38,258 --> 00:38:39,635
Ostani tamo! Lezite na zemlju!

608
00:38:40,802 --> 00:38:42,554
Bacite oružje odmah!

609
00:38:48,852 --> 00:38:52,147
hej Svi van!
Gorivo curi.
Nije sigurno!

610
00:38:52,230 --> 00:38:53,231
Ići!

611
00:38:54,566 --> 00:38:55,942
Lezite na zemlju!

612
00:39:00,197 --> 00:39:01,198
Idi, idi, idi!

613
00:39:27,933 --> 00:39:29,017
Je li to tatin avion?

614
00:39:30,936 --> 00:39:32,646
Ne, dušo.
Vidiš, ima i drugih aviona.

615
00:39:32,729 --> 00:39:34,981
On nije na tom, u redu?

616
00:39:37,317 --> 00:39:39,820
Naći ćemo ga. hajde
hajde Drži me za ruku.

617
00:39:50,163 --> 00:39:51,748
- Izlazi van!
- Požuri! nemoj stati!

618
00:39:51,832 --> 00:39:53,458
Idemo! Pomakni se!

619
00:39:53,542 --> 00:39:56,670
Hej, gospodine, nemojte stati!
Hej, hej, hej.

620
00:39:56,753 --> 00:40:00,382
Stani i slušaj! trebam
pronaći svoju ženu i dijete.
Jesu li prošli ovuda?

621
00:40:00,465 --> 00:40:02,050
Gospodine, sjećam vas se.

622
00:40:02,134 --> 00:40:03,969
Odbili su vašeg sina.
Tvoja obitelj nije vani.

623
00:40:05,804 --> 00:40:07,097
Nastavi se kretati unatrag.

624
00:40:07,180 --> 00:40:08,598
Pomakni se!

625
00:40:08,682 --> 00:40:10,600
Idi, idi, idi.

626
00:40:12,519 --> 00:40:14,104
Oh, sranje.

627
00:40:17,107 --> 00:40:18,650
oprezno.

628
00:40:18,734 --> 00:40:20,736
Stani ovdje,
dalje od stakla.

629
00:40:21,528 --> 00:40:23,113
hajde Ovdje!

630
00:40:23,905 --> 00:40:25,407
jesi dobro

631
00:40:25,490 --> 00:40:27,284
Daj da vidim.
Pogledaj me.

632
00:40:28,577 --> 00:40:29,870
Jesi li nizak?

633
00:40:31,538 --> 00:40:32,664
Prazan.

634
00:40:32,748 --> 00:40:34,666
izdrži,
pusti me da nađem tvoje lijekove.

635
00:40:35,584 --> 00:40:37,210
Tvoj tata ih mora imati.

636
00:40:37,294 --> 00:40:39,337
U redu. Pogledaj me.

637
00:40:39,421 --> 00:40:41,757
u redu,
moramo naći apoteku.

638
00:40:41,840 --> 00:40:43,133
Ovdje.

639
00:40:43,216 --> 00:40:45,260
Evo, uzmi to.

640
00:40:45,343 --> 00:40:48,555
Ako ne pronađemo tatu,
otići ćemo kod djeda
kuća, u redu?

641
00:40:48,638 --> 00:40:50,474
Samo ću
pošalji mu poruku.

642
00:40:58,732 --> 00:41:01,526
Odmakni se!

643
00:41:16,166 --> 00:41:17,417
Oh, sranje.

644
00:41:48,156 --> 00:41:49,241
Allison!

645
00:42:38,832 --> 00:42:39,875
U redu, evo ga.

646
00:42:43,336 --> 00:42:45,881
U redu. Moraš
ostani jako blizu mene, u redu?

647
00:43:07,527 --> 00:43:10,238
Dobiti što nam treba
i otići odavde
što je brže moguće.

648
00:43:13,241 --> 00:43:14,242
oprosti

649
00:43:21,875 --> 00:43:23,710
Ovdje. U redu.

650
00:43:23,793 --> 00:43:25,587
hajde
Klekni sa mnom.

651
00:43:26,254 --> 00:43:27,255
U redu.

652
00:43:29,633 --> 00:43:31,676
Daj mi prst.

653
00:43:31,760 --> 00:43:33,970
Ti si tako hrabar momak,
znaš to

654
00:43:35,972 --> 00:43:37,390
Oh, Isuse.
Ti si na 300.

655
00:43:39,100 --> 00:43:40,435
Hajde da te sredimo.

656
00:43:46,691 --> 00:43:48,860
U redu. uh...

657
00:44:00,413 --> 00:44:01,414
u redu

658
00:44:08,964 --> 00:44:11,299
hajde
Svi van!
hajde

659
00:44:11,383 --> 00:44:13,510
izlazi van!

660
00:44:13,593 --> 00:44:15,512
Gubi se odavde!

661
00:44:15,595 --> 00:44:17,847
Potez! izlazi van! izlazi van!
Gubi se dovraga!

662
00:44:19,015 --> 00:44:21,768
-Smjesta svi van! Idemo!
- Pokreni se!

663
00:44:21,851 --> 00:44:24,062
Potez!
Miči se, kučko! izlazi van!

664
00:44:25,981 --> 00:44:27,399
Potez!

665
00:44:27,482 --> 00:44:29,109
Samo ćemo otići
što brže možemo, u redu?

666
00:44:29,192 --> 00:44:30,902
Samo se pritajite.
Ostani kraj mene.

667
00:44:30,986 --> 00:44:33,154
Hajde sad.
Hajde, hajde, hajde.

668
00:44:37,867 --> 00:44:39,035
Idemo! hajde

669
00:44:40,495 --> 00:44:41,663
Samo zgrabite sve!

670
00:44:41,746 --> 00:44:42,747
Hajde, nastavi!

671
00:44:46,126 --> 00:44:47,961
Ne, ne, ne!

672
00:44:48,044 --> 00:44:49,295
O moj Bože!

673
00:44:50,005 --> 00:44:51,339
Ne, ne gledaj.

674
00:44:51,423 --> 00:44:52,882
Ne gledaj.

675
00:44:53,508 --> 00:44:55,051
O moj Bože.

676
00:44:55,135 --> 00:44:57,262
Evo, ostani sa mnom. ostani
sa mnom, odmah pored mene.

677
00:45:01,850 --> 00:45:04,102
Molim! Molim.

678
00:45:04,185 --> 00:45:05,687
- Molim te.
- Miči se!

679
00:45:05,770 --> 00:45:08,231
moga sina
samo sedam godina!

680
00:45:08,314 --> 00:45:09,315
Miči se, miči se!

681
00:45:14,070 --> 00:45:15,071
Ići.

682
00:45:15,697 --> 00:45:16,948
hajde

683
00:45:21,911 --> 00:45:23,580
hej

684
00:45:23,663 --> 00:45:26,041
Hej, hej!
Idete li na sjever?

685
00:45:26,124 --> 00:45:28,334
Molim vas, treba nam prijevoz.
Molim.

686
00:45:28,418 --> 00:45:30,170
Idete li na sjever?
Uđi u auto.

687
00:45:30,253 --> 00:45:31,629
Ne, ne, ne!

688
00:45:31,713 --> 00:45:34,340
Ne, samo trebamo dobiti
u blizini Lexingtona.

689
00:45:34,424 --> 00:45:36,009
Uđi u auto.

690
00:45:36,092 --> 00:45:37,552
odvest ću te
do Knoxvillea,
ali to je to.

691
00:45:37,635 --> 00:45:39,679
Hvala!
Ulazi, ulazi, ulazi!

692
00:45:39,763 --> 00:45:41,890
hajde
Upadaj, sine.
U redu.

693
00:45:51,900 --> 00:45:54,486
Bože moj.
Jeste li mogli čuti pucnjavu?
Da.

694
00:45:54,569 --> 00:45:56,571
Upravo sam počeo trčati.

695
00:45:56,654 --> 00:45:58,698
Okrenem se,
a bila je i jedna starica
koji je bio u invalidskim kolicima.

696
00:45:58,782 --> 00:46:01,284
- Upravo su je ubili.
-O, Isuse.

697
00:46:01,367 --> 00:46:03,328
Gledala sam ih. mislio sam
htjeli bi me upucati.

698
00:46:03,411 --> 00:46:05,413
Žao mi je, dušo.
U redu, izvoli.

699
00:46:05,497 --> 00:46:07,082
ti si dobro U redu?
U redu.

700
00:46:07,165 --> 00:46:09,375
- Jesi li dobro tamo?
- da

701
00:46:09,459 --> 00:46:11,211
hvala ti puno

702
00:46:11,294 --> 00:46:14,339
To je kao
nema zapovjednog lanca.
Nitko nadležan.

703
00:46:14,422 --> 00:46:16,341
Svi trče okolo
s odsječenim glavama.

704
00:46:16,424 --> 00:46:17,759
Sranje.

705
00:46:17,842 --> 00:46:19,385
Doći ćemo do Knoxvillea,
otići na let.

706
00:46:19,469 --> 00:46:21,346
Da, ako uspijemo doći tamo
prije nego što polete.

707
00:46:21,429 --> 00:46:23,848
A ako nas propuste.

708
00:46:23,932 --> 00:46:26,267
Mislim, ta glupa lutrija.

709
00:46:26,351 --> 00:46:29,229
Poznajete vladu
znao za sve ovo,

710
00:46:29,312 --> 00:46:31,898
i sve što su radili
je birao bogate debele mačke.

711
00:46:31,981 --> 00:46:33,191
Prokletstvo.

712
00:46:34,984 --> 00:46:36,778
Hej, je li tvoj sin,
uh, je li gladan?

713
00:46:36,861 --> 00:46:38,988
- Imamo sendvič ovdje.
- Oh.

714
00:46:39,072 --> 00:46:41,533
znaš što Bilo bi
stvarno dobro za njega
nešto pojesti. Hvala.

715
00:46:41,616 --> 00:46:44,244
Imamo sendvič s puretinom,
dušo.
Zvuči li to lijepo?

716
00:46:44,327 --> 00:46:45,829
Hvala.
Mm-hmm.

717
00:46:46,830 --> 00:46:48,164
Što kažemo?

718
00:46:48,248 --> 00:46:49,916
što kažeš,
dušo?

719
00:46:49,999 --> 00:46:51,042
Hvala.

720
00:46:51,126 --> 00:46:53,169
Pa, nema na čemu, prijatelju.

721
00:46:53,253 --> 00:46:56,047
Jeste li vas dvoje ovdje
sami?

722
00:46:56,131 --> 00:46:58,716
Uh, ne.
Moj muž, hm...

723
00:47:00,009 --> 00:47:01,261
Razdvojili smo se.

724
00:47:01,344 --> 00:47:02,971
On je u avionu.

725
00:47:03,054 --> 00:47:05,348
Avion?

726
00:47:05,431 --> 00:47:09,561
Ralph, oni nose
te narukvice
koje smo vidjeli na vijestima.

727
00:47:09,644 --> 00:47:10,937
Jeste li svi odabrani?

728
00:47:11,020 --> 00:47:12,939
Zašto nisi
u tom avionu s njim?

729
00:47:13,022 --> 00:47:16,151
sine moj,
ima zdravstveno stanje,
pa nas ne bi pustili.

730
00:47:17,318 --> 00:47:18,820
Oh, kakva šteta.

731
00:47:21,656 --> 00:47:23,575
To je prokleta šteta.

732
00:48:25,136 --> 00:48:26,512
hej hej

733
00:48:26,596 --> 00:48:28,181
Ne, čekaj! Čekati!

734
00:48:30,642 --> 00:48:31,643
Sranje.

735
00:48:33,561 --> 00:48:36,105
posao,
ti glupo govno.

736
00:49:02,382 --> 00:49:03,383
Konačno.

737
00:49:08,680 --> 00:49:10,890
<i>John?
Hej, Ali?</i>

738
00:49:10,974 --> 00:49:12,141
čuješ li me

739
00:49:12,225 --> 00:49:14,310
Oh, hvala Bogu.
Ali, jesi li dobro?

740
00:49:14,394 --> 00:49:16,938
<i>John. Jeste li dobili moj tekst?</i>

741
00:49:17,021 --> 00:49:18,398
Hej, Ali,
Ne čujem te.

742
00:49:18,481 --> 00:49:20,108
<i>Halo?
Gdje ste, ljudi?</i>

743
00:49:20,191 --> 00:49:22,402
<i>Jesi li kod tate?
Johne, ako me čuješ...</i>

744
00:49:22,485 --> 00:49:24,737
<i>Ne čujem te.
...molim vas upoznajte nas
kod mog tate.</i>

745
00:49:24,821 --> 00:49:26,364
<i>Tamo smo krenuli.
Ali--</i>

746
00:49:34,622 --> 00:49:36,624
Je li to tata?
Da, to je on.

747
00:49:36,708 --> 00:49:39,127
gdje je on
ne znam
Telefon ne radi.

748
00:49:39,210 --> 00:49:41,254
Želim ga vidjeti.
ja znam

749
00:49:41,337 --> 00:49:44,632
Upoznat ćemo ga
kod djeda. u redu je
Tamo će nas dočekati.

750
00:50:06,946 --> 00:50:08,531
Poljubi me u dupe, Clarke!

751
00:50:12,869 --> 00:50:15,330
Hajde, momci.
Svi unutra.
Moramo se pokrenuti.

752
00:50:16,581 --> 00:50:17,957
hej hej

753
00:50:18,041 --> 00:50:19,042
Oprostite.

754
00:50:20,168 --> 00:50:22,211
Kamo ste krenuli?
Sjeverno.

755
00:50:22,295 --> 00:50:23,713
koliko daleko
Kanada.

756
00:50:23,796 --> 00:50:25,715
Možete li me odvesti
u Lexington, Kentucky?

757
00:50:25,798 --> 00:50:27,842
Na putu je tamo.

758
00:50:27,925 --> 00:50:29,302
u redu,
ali moraš ući sada.

759
00:50:29,385 --> 00:50:31,012
Hvala.
hvala ti puno

760
00:51:14,222 --> 00:51:15,223
Dakle, što radite?

761
00:51:16,307 --> 00:51:17,308
Što?

762
00:51:17,392 --> 00:51:18,768
Što da radim?

763
00:51:22,397 --> 00:51:24,857
Oni biraju ljude
na temelju svojih profesija.

764
00:51:24,941 --> 00:51:27,652
Kao i moja mama, odabrana je
jer ona je liječnica.

765
00:51:31,447 --> 00:51:34,784
Ja sam građevinski inženjer.
Gradim zgrade.

766
00:51:34,867 --> 00:51:37,662
Takvi nam svakako trebaju.

767
00:51:38,871 --> 00:51:40,081
Hej, ja sam John.

768
00:51:40,164 --> 00:51:41,666
Colin.

769
00:51:41,749 --> 00:51:42,750
Drago mi je da smo se upoznali.

770
00:51:42,834 --> 00:51:44,877
I ti isto.
I ti isto.

771
00:51:44,961 --> 00:51:48,089
Dakle, ako je tvoja mama primljena,
zašto nisi
sa svojom obitelji?

772
00:51:50,591 --> 00:51:52,802
Nisam govorio
mojoj obitelji
u sedam godina.

773
00:51:54,887 --> 00:51:56,889
Saznao sam za sve ovo
preko moje sestre.

774
00:51:56,973 --> 00:52:00,351
Da. Ja i moja mama,
imali smo svojih problema.

775
00:52:01,686 --> 00:52:03,604
Toliko
za zamjeranje,
pravo?

776
00:52:06,107 --> 00:52:07,483
Što je s tobom?

777
00:52:09,735 --> 00:52:11,737
Ne volim letjeti.
Mislio sam hodati.

778
00:52:14,615 --> 00:52:17,910
Izgubio sam ženu i sina
u vojnoj bazi,

779
00:52:17,994 --> 00:52:19,996
i trudim se
naći se s njima sada.

780
00:52:27,003 --> 00:52:28,588
U redu, gledaj.

781
00:52:28,671 --> 00:52:30,840
Dakle, moj dječak Manny
to je vožnja,

782
00:52:30,923 --> 00:52:33,092
poznaje neke pilote
u Kanadi.

783
00:52:33,176 --> 00:52:35,470
Eto gdje
svi smo krenuli.

784
00:52:35,553 --> 00:52:37,680
Daju neke ljude
jaše do skloništa.

785
00:52:37,763 --> 00:52:42,560
Ali skloništa jesu
klasificiran. Kako uopće
znaju gdje idu?

786
00:52:42,643 --> 00:52:45,062
Pratili su
vojnih letova
na Grenland.

787
00:52:45,146 --> 00:52:46,272
Grenland?

788
00:52:47,815 --> 00:52:49,233
Trebao bi poći s nama.

789
00:52:49,317 --> 00:52:50,818
Ne, hvala,

790
00:52:50,902 --> 00:52:53,946
ali moram pronaći svoju ženu
i obitelj u Kentuckyju.

791
00:52:54,030 --> 00:52:55,907
Dakle, pronađite ih
i sastanite se s nama
poslije.

792
00:52:55,990 --> 00:52:57,909
Polijećemo
iz Osgoodea.

793
00:52:57,992 --> 00:52:59,911
To je mali grad
odmah preko granice.

794
00:53:03,039 --> 00:53:04,832
Kako znaš
hoćeš li uopće ući?

795
00:53:06,501 --> 00:53:08,211
Samo jedan način
saznati, zar ne?

796
00:53:51,254 --> 00:53:55,424
Znaš, bit će teško
doći tako daleko na sjever,

797
00:53:55,508 --> 00:53:57,301
sve do Lexingtona.

798
00:54:00,137 --> 00:54:02,139
mislim,
ovdje je ludnica.

799
00:54:03,933 --> 00:54:06,102
Jeste li sigurni da ne želite
samo pođi s nama?

800
00:54:07,728 --> 00:54:10,064
Znaš, ući u avion?

801
00:54:11,691 --> 00:54:15,778
Već sam to probao.
Nije upalilo, pa samo trebam
doći do tate.

802
00:54:15,861 --> 00:54:17,446
Oh, u redu.

803
00:54:24,078 --> 00:54:25,288
Ralph, što je?

804
00:54:28,833 --> 00:54:31,085
Samo... ne mogu...

805
00:54:31,168 --> 00:54:33,337
Ne mogu vjerovati
svi oni vojnici
u zračnoj luci,

806
00:54:33,421 --> 00:54:35,590
da bi oni
odvrati tog dječaka.

807
00:54:35,673 --> 00:54:37,425
mislim,
s takvim licem?

808
00:54:39,468 --> 00:54:41,596
Već ti je rekla
to se dogodilo.

809
00:54:41,679 --> 00:54:43,598
Da, pa, možda...

810
00:54:43,681 --> 00:54:46,225
možda kad bi imao
neke druge obitelji
s njim...

811
00:54:51,022 --> 00:54:53,691
sta to radis

812
00:54:53,774 --> 00:54:55,610
Čekati. sta to radis
zašto staješ

813
00:54:55,693 --> 00:54:56,819
Ralph!

814
00:54:59,488 --> 00:55:03,492
Vidi, tvoj muž,
on te je napustio.
Ali ne moraš brinuti.

815
00:55:03,576 --> 00:55:05,536
Idem po tvog sina
na sigurno, obećavam ti.

816
00:55:05,620 --> 00:55:07,079
Uhvatit ću ga
na tom avionu.

817
00:55:07,163 --> 00:55:08,789
-Ralph. Čekati.
-Ne. Ne moraš...

818
00:55:08,873 --> 00:55:10,333
kamo ideš
O moj Bože!

819
00:55:10,416 --> 00:55:12,043
Izađi iz auta,
brzo!

820
00:55:12,126 --> 00:55:13,461
- Ralph.
- Ne!

821
00:55:15,087 --> 00:55:16,839
Ne! Ne! Ne!

822
00:55:16,922 --> 00:55:18,174
Otključaj, Judy.
br.

823
00:55:18,257 --> 00:55:19,717
Judy, otključaj vrata.
br.

824
00:55:19,800 --> 00:55:21,552
Ne otključavajte vrata!
Prokletstvo, Judy!

825
00:55:21,636 --> 00:55:24,180
Otključaj prokleta vrata!
ne čini to!
Ne otključaj--

826
00:55:24,263 --> 00:55:26,766
- Ne, ne!
-Dođi ovamo.
Ne želim te povrijediti.

827
00:55:26,849 --> 00:55:28,184
Ne! ne dolazim!

828
00:55:28,267 --> 00:55:30,227
Izađi iz auta.
Dođi ovamo! izlazi van!

829
00:55:30,311 --> 00:55:32,396
- Dođi ovamo.
- Ne želim te povrijediti.

830
00:55:32,480 --> 00:55:33,856
Ralph!

831
00:55:33,939 --> 00:55:35,149
-Izađi iz auta.
Dođi ovamo!
-Mama!

832
00:55:35,232 --> 00:55:36,525
Izađi iz auta!

833
00:55:36,609 --> 00:55:38,235
Ne!

834
00:55:38,319 --> 00:55:40,112
- Mali, prestani! Ne!
-Nemoj ga uzeti! Ne!

835
00:55:40,196 --> 00:55:41,781
Stop!
Nemojte ga uzeti!

836
00:55:41,864 --> 00:55:43,532
- Mama!
- Prestani!

837
00:55:43,616 --> 00:55:45,951
- Ne želim te povrijediti, u redu?
- Bože, tako mi je žao!

838
00:55:46,035 --> 00:55:48,079
-Ne! Ne! Mama!
- Ne želim te povrijediti, u redu?

839
00:55:48,162 --> 00:55:49,997
Ja ću se pobrinuti
vašeg sina, obećavam.

840
00:55:50,081 --> 00:55:51,791
Zaključaj vrata, Judy.
Nemojte ga uzeti!

841
00:55:51,874 --> 00:55:54,877
- Ne, što radiš?
- Otvori vrata!

842
00:55:54,960 --> 00:55:58,422
Nathan, otvori vrata!
otvori vrata!

843
00:55:58,506 --> 00:56:00,424
Ne!

844
00:56:04,887 --> 00:56:05,888
Ne!

845
00:56:11,977 --> 00:56:13,104
Stop!

846
00:56:13,187 --> 00:56:15,606
Stop! Stop!

847
00:56:15,690 --> 00:56:18,192
Stani, stani, stani!

848
00:56:25,241 --> 00:56:26,450
Stop!

849
00:56:28,619 --> 00:56:31,747
Što da...

850
00:56:35,584 --> 00:56:36,919
Nathan!

851
00:57:06,907 --> 00:57:08,117
hej

852
00:57:09,076 --> 00:57:10,077
Odakle ste?

853
00:57:14,206 --> 00:57:15,833
Ja sam iz Atlante.

854
00:57:16,292 --> 00:57:17,293
Ne.

855
00:57:19,962 --> 00:57:21,213
Ne ono što tražim.

856
00:57:24,300 --> 00:57:25,676
Gdje ste rođeni?

857
00:57:27,887 --> 00:57:29,972
Što to ima veze?

858
00:57:30,055 --> 00:57:32,183
Ono što je bitno je
ne zaslužuješ taj bend.

859
00:57:37,104 --> 00:57:38,147
U redu, slušaj.

860
00:57:38,230 --> 00:57:39,565
Ti ćeš to dati
prema meni.

861
00:57:41,817 --> 00:57:43,819
Ne bi ti pomoglo
bilo dobro.

862
00:57:43,903 --> 00:57:45,404
Na njemu je moje ime.

863
00:57:46,405 --> 00:57:48,073
Ne bi ti išlo.

864
00:57:48,157 --> 00:57:50,034
Ti ćeš mi dati
i vaša licenca.

865
00:57:56,707 --> 00:57:57,917
Ne želim nikakve probleme.

866
00:57:59,543 --> 00:58:01,045
samo...

867
00:58:01,128 --> 00:58:03,506
hajde U redu, slušaj.

868
00:58:05,007 --> 00:58:08,469
Daj mi prokleti bend.

869
00:58:09,720 --> 00:58:11,096
ne dam ti
bend.

870
00:58:12,848 --> 00:58:14,266
Hajde, momci.

871
00:58:14,350 --> 00:58:16,268
Ljudi, upravo je rekao
da neće uspjeti.

872
00:58:16,352 --> 00:58:17,436
Kloni se toga!

873
00:58:42,294 --> 00:58:44,088
Što dovraga?

874
00:58:51,637 --> 00:58:53,389
o moj Bože
oni se bore!

875
00:59:01,856 --> 00:59:03,023
Stani!
pokušavam.

876
00:59:10,739 --> 00:59:11,949
Pazi!

877
01:00:16,013 --> 01:00:17,598
Samo nam dajte bend!

878
01:03:06,058 --> 01:03:07,643
Trebate prijevoz?

879
01:03:08,644 --> 01:03:10,562
<i>Kamo ideš?
Aeropuerto.</i>

880
01:03:11,313 --> 01:03:12,731
<i>Aeropuerto u Knoxvilleu?</i>

881
01:03:12,815 --> 01:03:15,275
<i>- Da, Knoxville. U redu?
- Sí.</i>

882
01:03:15,359 --> 01:03:16,443
<i>Hvala.</i>

883
01:03:23,450 --> 01:03:26,829
Ova narukvica je slomljena.
Neće ići dalje.

884
01:03:26,912 --> 01:03:29,623
Pa, nađi nešto.
Pronađite gumicu
ili tako nešto.

885
01:03:30,541 --> 01:03:32,876
Samo shvati.

886
01:03:36,755 --> 01:03:38,882
ne brini.
Bit će sve u redu.

887
01:03:43,470 --> 01:03:45,472
Vidjet ćeš svoju mamu
opet, u redu?

888
01:03:50,394 --> 01:03:51,770
Što si napravio?

889
01:03:51,854 --> 01:03:52,896
Što sam učinio?

890
01:03:54,106 --> 01:03:56,483
Dao sam nam priliku.
Dao sam priliku tom dječaku.

891
01:03:57,276 --> 01:03:58,944
Oh, sranje. U redu.

892
01:04:01,530 --> 01:04:02,948
U redu, u redu, u redu.

893
01:04:03,031 --> 01:04:04,658
U redu. izdrži.
Daj mi ovo.

894
01:04:12,124 --> 01:04:13,917
Samo ga zaveži gumicom,
ha?

895
01:04:19,256 --> 01:04:21,008
Sada me slušaj.

896
01:04:21,091 --> 01:04:24,845
Želiš opet vidjeti svoju mamu,
radiš točno kako ti kažem.

897
01:04:24,928 --> 01:04:27,431
Kad ih vojnici
pitaj te tko smo,
mi smo tvoji roditelji.

898
01:04:27,514 --> 01:04:29,057
Razumiješ me?

899
01:04:29,141 --> 01:04:30,475
razumiješ li me

900
01:04:31,643 --> 01:04:34,563
Samo učini ono što on kaže
i sve će biti u redu.

901
01:04:36,315 --> 01:04:37,733
U redu. hajde

902
01:04:38,483 --> 01:04:39,651
Učinimo ovo.

903
01:04:46,700 --> 01:04:48,619
Samo odabrani!
Bar kodovi ili narukvice!

904
01:04:50,037 --> 01:04:51,914
Kad stignemo gore,
pokaži svoju narukvicu.

905
01:04:51,997 --> 01:04:54,541
A ti im pokaži svoje,
a ti ne govoriš ni riječi.

906
01:04:54,625 --> 01:04:56,710
čuješ li me
Ne govori ni riječ.
Samo polako, Ralph.

907
01:04:59,379 --> 01:05:01,006
Napravi sigurnosnu kopiju. Napravi sigurnosnu kopiju.

908
01:05:01,089 --> 01:05:02,633
Idemo. Idemo.

909
01:05:10,849 --> 01:05:12,559
Prolazim.
Dobili smo narukvice.

910
01:05:12,643 --> 01:05:14,561
Ovdje imamo narukvice.
Prolazim.

911
01:05:15,270 --> 01:05:16,897
Ovdje imamo narukvicu.

912
01:05:16,980 --> 01:05:18,982
Ovdje imamo narukvice.
Prolazim.

913
01:05:19,066 --> 01:05:21,985
Ovdje imamo narukvice.
Prolazim.

914
01:05:22,069 --> 01:05:25,113
Ovdje imamo narukvicu.
Ovdje imamo narukvice.

915
01:05:25,197 --> 01:05:26,698
Prolazim.

916
01:05:26,782 --> 01:05:28,533
Ne možete proći.
Samo odabrani.

917
01:05:28,617 --> 01:05:30,160
Samo odabrani. izdrži.

918
01:05:30,244 --> 01:05:31,954
Samo odabrane, molim.

919
01:05:32,663 --> 01:05:34,248
Pokaži mu svoju narukvicu.

920
01:05:34,331 --> 01:05:35,582
Gospodine, što je s njegovim?

921
01:05:35,666 --> 01:05:37,376
Ovdje je.
U redu. Daj da vidim.

922
01:05:37,459 --> 01:05:39,169
To je moj sin.
To je moja žena.

923
01:05:39,253 --> 01:05:41,088
Pokaži mu svoje narukvice,
svoje narukvice.

924
01:05:41,171 --> 01:05:44,007
-U redu. Prođi kroz. Prođi kroz.
- Hajde, Judy. Idemo.

925
01:05:44,091 --> 01:05:46,260
hej Čekaj, čekaj.
Što je s tvojim?

926
01:05:46,343 --> 01:05:47,469
Trebam sva tri.

927
01:05:47,552 --> 01:05:49,137
Vidi, to je moj sin,
moja žena.

928
01:05:49,221 --> 01:05:51,640
Gospodine, netko
ukrao moj ranije.

929
01:05:51,723 --> 01:05:52,975
Kažem vam, gospodine.

930
01:05:53,058 --> 01:05:54,601
Netko je ukrao
moja narukvica ranije.

931
01:05:54,685 --> 01:05:56,728
Ovo je moj dječak,
a ovo je moja žena.

932
01:05:56,812 --> 01:05:58,438
Molim. Molim.

933
01:05:58,522 --> 01:06:00,190
U redu. Pusti me
razgovaraj s mojim zapovjednikom.

934
01:06:00,274 --> 01:06:02,317
Oni nisu moji roditelji.

935
01:06:03,819 --> 01:06:06,530
-Ne. Ovo je moj sin,
ja ti kažem.
- Uzeli su me od mame.

936
01:06:06,613 --> 01:06:08,323
Ne, samo se boji.
Ovo je moj sin.

937
01:06:08,407 --> 01:06:09,950
Trenutačno je nervozan...
Ne, nisam.

938
01:06:10,033 --> 01:06:11,368
Ja sam tvoja mama.

939
01:06:11,451 --> 01:06:13,578
Trenutno se samo boji.
On se boji.

940
01:06:13,662 --> 01:06:16,039
- Daj mi svoju narukvicu.
-Ne, ne, on-- Ovo je moj--

941
01:06:16,123 --> 01:06:18,041
Ovo je narukvica
za obitelj.

942
01:06:18,709 --> 01:06:19,710
gospodine...

943
01:06:19,793 --> 01:06:20,836
zastupnici!

944
01:06:20,919 --> 01:06:22,379
Ne, ne, ne. Slušati.

945
01:06:22,462 --> 01:06:24,006
On nije tvoj.
Oni nisu moji roditelji!

946
01:06:24,089 --> 01:06:25,674
Sigurnost!
Ne, ne, ne! Molim.

947
01:06:25,757 --> 01:06:28,051
Ukrcajmo ga u avion!
Ukrcajmo ga u avion!

948
01:06:28,135 --> 01:06:29,886
- Ne! To je moj sin!
- Čekaj!

949
01:06:29,970 --> 01:06:32,139
Ima samo sedam godina.
Mora ući u avion!

950
01:06:32,222 --> 01:06:34,683
Provjerite njegovu narukvicu.
Imam te.
Sve će biti u redu.

951
01:06:34,766 --> 01:06:37,060
U redu, hoćemo
shvati ovo.
u redu je

952
01:06:38,270 --> 01:06:40,480
Daj da vidim
tvoja narukvica, druže.

953
01:06:40,564 --> 01:06:41,940
Kaže da ste odbijeni.

954
01:06:43,150 --> 01:06:45,110
Ne izgledaš baš dobro,
veliki tip.

955
01:06:45,193 --> 01:06:48,155
Jeste li bolesni?
Bit će sve u redu,
u redu nemoj plakati

956
01:06:48,238 --> 01:06:50,949
hajde
Idemo to shvatiti.

957
01:07:12,387 --> 01:07:13,972
Što se događa?

958
01:07:14,056 --> 01:07:17,559
<i>Ne sé. Aeropuerto
još uvijek daleko.</i>

959
01:07:19,686 --> 01:07:21,646
Ne, ne, ne.
moram ići

960
01:07:55,389 --> 01:07:57,933
Oprostite! Prolazim!
Prolazim!

961
01:07:58,016 --> 01:08:00,185
Oprostite! Prolazim!

962
01:08:00,268 --> 01:08:01,269
Oprostite!

963
01:08:03,271 --> 01:08:06,066
Moj sin-- Muškarac i žena,
uzeli su ga.

964
01:08:06,149 --> 01:08:08,693
Rekli su nešto o
dolazi ovamo na let.

965
01:08:08,777 --> 01:08:10,695
Gospođo, ne čujem vas.

966
01:08:10,779 --> 01:08:14,032
Uzeli su mi narukvicu.
Vjerojatno ste ga skenirali.
Nathan Garrity.

967
01:08:14,116 --> 01:08:15,867
Imali smo stotine djece
kroz ovuda.

968
01:08:15,951 --> 01:08:18,995
Gledaj, možda probaj FEMA kamp
preko puta ulice.

969
01:08:39,975 --> 01:08:41,351
Potez! Potez!

970
01:08:41,435 --> 01:08:43,311
Morate ispuniti
ovaj obrazac pristanka.

971
01:08:43,395 --> 01:08:45,939
Vojnik na kontrolnoj točki
rekao da možda imaš
moj sin ovdje.

972
01:08:46,022 --> 01:08:47,816
Morate čekati u redu.
slušaj me!

973
01:08:47,899 --> 01:08:49,359
Morate čekati u redu!

974
01:08:49,443 --> 01:08:51,528
Moram pronaći svog sina.
Dajemo sve od sebe.

975
01:08:51,611 --> 01:08:54,448
Ima sedam godina!
Oduzet mi je!
Neka me netko samo posluša!

976
01:08:54,531 --> 01:08:56,283
gospođo. Molim.
dođi ovamo pričaj sa mnom.

977
01:08:56,366 --> 01:08:58,285
Što se događa?
Pokušavam pronaći sina.

978
01:08:58,368 --> 01:09:00,704
Ima sedam godina.
On je dijabetičar.
Oduzet mi je.

979
01:09:00,787 --> 01:09:02,706
Netko je rekao
mogao bi biti ovdje.

980
01:09:02,789 --> 01:09:05,125
Pomoći ću ti da pronađeš svog sina,
ali moraš se smiriti.
slijedi me

981
01:09:09,838 --> 01:09:11,423
Provjerimo
pedijatrijski šator.

982
01:09:15,135 --> 01:09:16,386
Gdje? Gdje?
Upravo ovdje.

983
01:09:16,470 --> 01:09:17,471
Ovaj?
Da.

984
01:09:20,140 --> 01:09:22,225
- Vidiš li ga?
- Uh...

985
01:09:22,309 --> 01:09:24,436
Ne, on nije unutra.
Pokušajmo ovdje.

986
01:09:32,360 --> 01:09:33,361
Vidiš li ga?

987
01:09:33,445 --> 01:09:34,488
Ne, on nije ovdje.

988
01:09:37,657 --> 01:09:39,910
-A ovdje?
-Ne, ni on nije ovdje.

989
01:09:39,993 --> 01:09:41,745
u redu je u redu je
Naći ćemo ga.

990
01:09:41,828 --> 01:09:43,371
Provjerite ovaj ovdje.

991
01:10:00,680 --> 01:10:03,600
Nathan! Nathan.

992
01:10:03,683 --> 01:10:06,603
Mama!
Oh, dušo!
O moj Bože.

993
01:10:06,686 --> 01:10:07,687
Pogledaj me.

994
01:10:08,355 --> 01:10:09,523
Oh, dušo.

995
01:10:10,524 --> 01:10:13,235
Tako mi je žao!

996
01:10:14,694 --> 01:10:16,154
O moj Bože!

997
01:10:19,866 --> 01:10:21,159
Tako mi je žao.

998
01:10:23,286 --> 01:10:26,039
nikad neću
neka se to ponovi.
Tako mi je žao.

999
01:10:28,625 --> 01:10:30,210
Dobro sam, mama.

1000
01:10:30,293 --> 01:10:32,087
On je izvanredan mladić.

1001
01:10:33,713 --> 01:10:35,549
Ti si Allison.
Da.

1002
01:10:35,632 --> 01:10:38,802
Dijabetičar je tipa jedan.
Moram provjeriti njegove razine.

1003
01:10:38,885 --> 01:10:40,220
Rekao nam je.

1004
01:10:40,303 --> 01:10:42,097
Dvaput smo provjerili njegove razine.

1005
01:10:42,180 --> 01:10:44,140
Dao mu inzulin,
nova pumpa.

1006
01:10:44,224 --> 01:10:46,142
Ako te mogu dobiti
potpisati ovaj obrazac za oslobađanje,

1007
01:10:46,226 --> 01:10:48,478
Mogu vas pomaknuti
u obiteljski šator.

1008
01:10:51,189 --> 01:10:54,401
Ne, ovaj... mi idemo
kod mog oca.

1009
01:10:54,484 --> 01:10:58,238
izgubio sam svoj...
Izgubila sam muža.
Pronaći ćemo ga.

1010
01:10:58,321 --> 01:10:59,864
Tako mi je žao.

1011
01:10:59,948 --> 01:11:01,324
Gdje ti živi otac?

1012
01:11:02,409 --> 01:11:05,120
U Lexingtonu.
U blizini Lexingtona.

1013
01:11:05,203 --> 01:11:09,457
U redu. Možda te mogu dobiti
u vojnom autobusu
krenuvši u tom smjeru.

1014
01:11:09,541 --> 01:11:12,294
I ja sam također sastavio
tjednu zalihu
tableta glukoze,

1015
01:11:12,377 --> 01:11:14,879
i inzulin,
i test trake, pa...

1016
01:11:14,963 --> 01:11:18,425
želim
Mogla bih ti dati više,
ali to je sve što imamo.

1017
01:11:20,427 --> 01:11:22,220
Hvala.

1018
01:12:09,392 --> 01:12:10,644
Zdravo?

1019
01:12:52,268 --> 01:12:55,522
<i>...vidi na kameri
u ovom trenutku, ali grad
uglavnom gori--</i>

1020
01:12:55,605 --> 01:12:58,942
<i>Vlade nastavljaju
boriti se za zadržavanje
društveni kaos--</i>

1021
01:12:59,025 --> 01:13:02,028
<i>...opet, ovaj prijenos uživo
video koji je postao viralan.</i>

1022
01:13:02,112 --> 01:13:05,115
<i>Moramo vas upozoriti,
ove slike su uznemirujuće.</i>

1023
01:13:05,198 --> 01:13:07,701
<i>Cijeli centar grada
gori, čovječe.</i>

1024
01:13:07,784 --> 01:13:09,452
<i>Provjeri.
Ima još jedan.</i>

1025
01:13:11,955 --> 01:13:14,290
<i>Čekaj. Dolazi li to
prema nama? Čekati. Sveto--</i>

1026
01:13:14,374 --> 01:13:15,542
<i>Jo, trči!</i>

1027
01:13:17,877 --> 01:13:19,879
<i>Još jedna šokantna slika--</i>

1028
01:13:19,963 --> 01:13:22,257
<i>- Ponekad siđu...
- Vau.</i>

1029
01:13:22,340 --> 01:13:25,176
<i>Dolaze niotkuda, znaš?
Nema upozorenja.</i>

1030
01:13:25,260 --> 01:13:27,303
<i>- Samo pokušavamo držati korak.
- Da.</i>

1031
01:13:27,387 --> 01:13:29,013
<i>I, uh...</i>

1032
01:13:29,097 --> 01:13:32,016
<i>imati u stražnjem dijelu glave
da smo sutra--</i>

1033
01:13:32,100 --> 01:13:35,103
<i>Sve će biti uzalud.</i>

1034
01:15:11,699 --> 01:15:13,076
Sada dolazi.

1035
01:15:40,353 --> 01:15:41,813
Kakvo sranje.

1036
01:15:46,067 --> 01:15:49,404
Čini se da ću
moram umočiti u svoju ušteđevinu
za ovaj sljedeći krug.

1037
01:15:53,366 --> 01:15:56,703
Ti si sama.
Gdje je Allison?

1038
01:15:56,786 --> 01:15:59,038
gdje je ona
Nadao sam se da će biti ovdje.

1039
01:15:59,122 --> 01:16:01,416
Zašto su moji prijatelji ovdje zapeli
čuvajući me

1040
01:16:01,499 --> 01:16:04,502
dok su moja kći i unuk
tamo su sami,

1041
01:16:04,586 --> 01:16:06,754
i ja sam ovdje
bez načina da ih nađete?

1042
01:16:06,838 --> 01:16:10,008
Izgubili smo jedno drugo u
aerodrom, i ona me ostavila
poruku da se nađemo ovdje.

1043
01:16:10,091 --> 01:16:12,051
Jebati.

1044
01:16:15,513 --> 01:16:17,056
Možda bismo trebali ići.

1045
01:16:17,140 --> 01:16:19,767
Rekla mi je da jesi
useliti se natrag.

1046
01:16:19,851 --> 01:16:22,395
pusti me da pogodim,
opet ste se svađali?

1047
01:16:22,478 --> 01:16:25,857
Oboje želimo isto,
u redu, za njih
doći ovamo sigurno.

1048
01:16:25,940 --> 01:16:28,401
Pa zašto ne bismo pokušali
raditi zajedno?

1049
01:16:29,736 --> 01:16:32,155
U redu.
Jesi li probao fiksni?

1050
01:16:33,239 --> 01:16:35,700
Samo naprijed. pokušao sam
prije otprilike sat vremena opet.

1051
01:16:35,783 --> 01:16:37,535
Nastavlja
ravno na govornu poštu.

1052
01:16:37,619 --> 01:16:40,038
Ili to shvatite
glupa vladina poruka.

1053
01:16:41,789 --> 01:16:45,251
Bože, ti bi
misliti da bi tehnologija
rad u hitnim slučajevima.

1054
01:16:50,173 --> 01:16:51,174
hej

1055
01:16:53,468 --> 01:16:54,552
Što ti se dogodilo?

1056
01:16:54,636 --> 01:16:56,429
Ništa.
hajde

1057
01:16:58,890 --> 01:17:00,391
Bio je to dug dan.

1058
01:17:02,644 --> 01:17:04,395
Samo ih želim natrag.
ja samo--

1059
01:17:51,359 --> 01:17:54,028
U redu, tamo je telefonska govornica.
Pokušajmo to.

1060
01:18:01,160 --> 01:18:02,161
Da.

1061
01:18:07,875 --> 01:18:11,129
Zdravo? Gdje? Ostani tamo.
Ostani tu.

1062
01:18:11,212 --> 01:18:13,631
Gdje su?
Niz cestu. Idemo.

1063
01:18:32,275 --> 01:18:33,276
hej

1064
01:18:42,994 --> 01:18:45,329
Žao mi je, dušo.
pokušao sam. pokušao sam.

1065
01:18:46,914 --> 01:18:48,124
ja znam u redu je

1066
01:18:49,125 --> 01:18:50,126
klinac

1067
01:18:50,209 --> 01:18:51,836
kako si
Dobro.

1068
01:18:51,919 --> 01:18:53,671
Da? Ovdje.

1069
01:18:53,755 --> 01:18:56,966
dođi ovamo
kako si U redu?

1070
01:18:57,050 --> 01:18:59,093
Hvala na brizi
tvoja mama, prijatelj.

1071
01:19:05,141 --> 01:19:06,517
Bok, tata.

1072
01:19:06,601 --> 01:19:08,603
Hej, suncokrete.

1073
01:19:15,276 --> 01:19:17,487
Oh.

1074
01:19:22,366 --> 01:19:24,577
Hajde, dušo.
Idemo vas odvesti kući.

1075
01:19:25,161 --> 01:19:26,621
U redu.

1076
01:19:29,540 --> 01:19:30,792
hajde

1077
01:19:33,878 --> 01:19:37,298
Dobro, dobrodošli.
Jeste li gladni?
Što želite jesti?

1078
01:19:37,381 --> 01:19:39,425
Palačinke.
Palačinke. Sirup?

1079
01:19:39,509 --> 01:19:40,593
Da!
Da!

1080
01:19:40,676 --> 01:19:42,345
br.
br.

1081
01:19:42,428 --> 01:19:44,138
Ne, zaboravio sam.
Nemamo dovoljno inzulina
kakav je.

1082
01:19:44,222 --> 01:19:45,515
Ajme!

1083
01:19:45,598 --> 01:19:47,850
Imam njegove lijekove ovdje.
jesi li

1084
01:19:47,934 --> 01:19:51,270
Da. Bilo je izvan
hladnjak na duže vrijeme,
ali svejedno bi trebalo biti dobro.

1085
01:19:51,354 --> 01:19:52,355
Hvala.

1086
01:19:54,398 --> 01:19:57,193
Sjećaš li se kamo ovo ide?

1087
01:19:57,276 --> 01:19:59,987
što hoćeš
Malo vode?
Malo vode, da.

1088
01:20:00,905 --> 01:20:02,406
Tako treba. U redu!

1089
01:20:02,490 --> 01:20:04,659
Ovako dobro?
Da! Savršen.

1090
01:20:04,742 --> 01:20:07,829
"Perfectomundo."
Trebali bismo provjeriti vijesti.

1091
01:20:07,912 --> 01:20:10,039
što ti misliš

1092
01:20:10,123 --> 01:20:13,668
<i>Otprilike
8:47 ujutro istočno
Sutra po standardnom vremenu,</i>

1093
01:20:13,751 --> 01:20:16,504
<i>najveći fragment iz
Očekuje se da Clarke sleti</i>

1094
01:20:16,587 --> 01:20:19,048
<i>negdje između
Sjeverna Afrika i Europa.</i>

1095
01:20:19,132 --> 01:20:22,301
<i>Praćenje svemirskih agencija
ovaj fragment predviđa</i>

1096
01:20:22,385 --> 01:20:26,806
<i>događaj na razini izumiranja
proširiti diljem svijeta,</i>

1097
01:20:26,889 --> 01:20:29,851
<i>navođenje ograničenog broja
odabranih ljudi
svojim skupom vještina</i>

1098
01:20:29,934 --> 01:20:32,019
<i>najveća šansa
preživljavanja.</i>

1099
01:20:32,103 --> 01:20:35,773
<i>Opet
je tajna snimka
otkriveno ranije danas</i>

1100
01:20:35,857 --> 01:20:40,653
<i>pokazivanje sofisticiranosti
od pet bunkera u blizini Thule
Zračna baza na Grenlandu.</i>

1101
01:20:40,736 --> 01:20:42,405
<i>Oni su na Grenlandu.</i>

1102
01:20:42,488 --> 01:20:44,490
<i>Izgrađeno tijekom Hladnog rata
u slučaju nuklearnog ispadanja...</i>

1103
01:20:44,574 --> 01:20:46,742
Imao je pravo.
Tko je bio u pravu?

1104
01:20:46,826 --> 01:20:48,911
<i>...bunkeri su
samodostatan sa
podzemni spremnici vode...</i>

1105
01:20:48,995 --> 01:20:51,164
Samo ovo
stvarno dobar momak.

1106
01:20:51,247 --> 01:20:54,292
<i>...hidroponske farme sjemena,
medicinske potrepštine
i generatori kisika.</i>

1107
01:20:54,375 --> 01:20:57,003
Puno dobrog
to će nam sada biti dovoljno.
Snimak je stariji od mene.

1108
01:20:57,086 --> 01:20:58,796
Tko zna
u kakvom je obliku?

1109
01:20:58,880 --> 01:21:00,381
Barem ovdje
bit ćemo zajedno.

1110
01:21:01,716 --> 01:21:02,925
Što radiš, Johne?

1111
01:21:04,010 --> 01:21:05,887
Postoji drugi način
da stignemo tamo.

1112
01:21:05,970 --> 01:21:08,306
Gdje?
Na Grenland.

1113
01:21:08,389 --> 01:21:10,516
Idu piloti
iz Kanade.

1114
01:21:10,600 --> 01:21:12,351
Odvode ljude.
Nisu vojnici.

1115
01:21:12,435 --> 01:21:15,104
Gle, upravo je gotovo
12 sati do Osgoodea.

1116
01:21:15,188 --> 01:21:16,939
Ali možemo to učiniti za devet.

1117
01:21:17,023 --> 01:21:19,317
I tada
još je šest do osam
sati za let.

1118
01:21:20,026 --> 01:21:22,153
Možemo ovo napraviti.

1119
01:21:22,236 --> 01:21:24,238
Moja narukvica. Što ako
ne puštaju nas unutra? Oni su
već označen Nathan.

1120
01:21:24,322 --> 01:21:26,073
Dušo, to nam je jedina šansa.

1121
01:21:26,157 --> 01:21:28,951
Sada slušaj. Možemo ili ostati
ovdje ili možemo pokušati.

1122
01:21:29,035 --> 01:21:32,371
Ali ako pokušamo,
Kunem se da ću nas uhvatiti
u te bunkere.

1123
01:21:33,581 --> 01:21:35,625
Ali ako ćemo ići,

1124
01:21:35,708 --> 01:21:37,251
moramo ići sada.

1125
01:21:39,086 --> 01:21:40,588
U redu.
U redu.

1126
01:21:40,671 --> 01:21:42,548
U redu. Učinimo to.
U redu.

1127
01:21:42,632 --> 01:21:44,592
Nathane, spremimo se.
Ostavili smo nešto odjeće
u gostinjskoj sobi.

1128
01:21:44,675 --> 01:21:46,219
Što je s palačinkama?

1129
01:21:46,302 --> 01:21:48,763
Ja ću ih napraviti. Ne brini.
Na putu su.

1130
01:21:57,688 --> 01:21:59,482
U redu, Nathane.

1131
01:21:59,565 --> 01:22:01,192
Samo naprijed,
skini svoju odjeću.

1132
01:22:01,275 --> 01:22:03,110
Izvolite.
U redu, uskoči.

1133
01:22:03,194 --> 01:22:05,196
Šampon je tamo.
Zgrabi to.

1134
01:22:05,279 --> 01:22:07,573
U redu. Samo naprijed.
Operite se.

1135
01:22:09,617 --> 01:22:10,618
Dobar posao.

1136
01:22:11,494 --> 01:22:12,787
U redu. požuri.

1137
01:22:18,417 --> 01:22:20,169
hej

1138
01:22:29,345 --> 01:22:31,055
Vama treba
da spakiram nešto odjeće, Dale.

1139
01:22:31,138 --> 01:22:33,432
Jedva da imamo dovoljno vremena
kakav je.

1140
01:22:33,516 --> 01:22:36,143
Ah, netko mora ostati
i gledati Becka.

1141
01:22:36,227 --> 01:22:38,688
Mary bi me ubila
kad bih ga ostavio.

1142
01:22:39,522 --> 01:22:42,149
Čovječe, provela je sate
ovdje.

1143
01:22:42,233 --> 01:22:46,988
Sada ne mogu odvojiti miris
iz mog sjećanja na nju više.

1144
01:22:47,071 --> 01:22:48,489
Bog.

1145
01:22:48,572 --> 01:22:50,199
Sijeno i konjsko sranje.

1146
01:22:51,784 --> 01:22:53,619
Dale,

1147
01:22:53,703 --> 01:22:56,622
ovo nije neka oluja
možeš izjahati.

1148
01:22:58,874 --> 01:22:59,875
pogledaj...

1149
01:23:01,377 --> 01:23:04,130
Ja ne odustajem
kad stvari postanu grube.

1150
01:23:07,383 --> 01:23:10,261
Znam vaš brak
bio na stijenama.

1151
01:23:10,344 --> 01:23:12,513
Svaki brak
prolazi kroz sranje.

1152
01:23:12,596 --> 01:23:15,266
Svaki brak
prolazi kroz sranje.

1153
01:23:15,349 --> 01:23:19,937
To ne znači da ćete dobiti
skočiti u krevet druge žene.

1154
01:23:22,857 --> 01:23:24,358
u pravu si jesam

1155
01:23:25,985 --> 01:23:29,363
I hoću
treba živjeti s tim
do kraja života.

1156
01:23:30,448 --> 01:23:32,867
Ne očekujem
tvoj oprost, Dale.

1157
01:23:34,201 --> 01:23:36,996
Ali ako jednu stvar dobro shvatim,

1158
01:23:37,079 --> 01:23:40,416
Idem po sina
a moja žena u taj bunker.

1159
01:23:54,722 --> 01:23:56,140
Molim te pođi s nama.

1160
01:23:57,058 --> 01:23:58,476
br.

1161
01:23:58,559 --> 01:24:00,728
Zašto si
tako tvrdoglava? Samo dođi.

1162
01:24:00,811 --> 01:24:02,438
znate
umrijet ćeš ovdje, Dale.

1163
01:24:02,521 --> 01:24:04,482
Naravno da hoću.

1164
01:24:04,565 --> 01:24:08,444
Danas, sutra,
Za 10 godina, nemoj praviti
meni nema razlike.

1165
01:24:08,527 --> 01:24:11,614
Moja Marija je otišla u nebo
na ovom mjestu.

1166
01:24:13,783 --> 01:24:16,202
I kad je dobri Gospod spreman
da joj se pridružim,

1167
01:24:16,285 --> 01:24:19,705
Bit ću ovdje
i na ovom mjestu...

1168
01:24:21,248 --> 01:24:22,750
torbe spakirane.

1169
01:24:37,723 --> 01:24:38,808
Nathan!

1170
01:24:48,442 --> 01:24:49,693
Nathan!

1171
01:24:49,777 --> 01:24:51,779
hej Mali, jesi li ozlijeđen?

1172
01:24:51,862 --> 01:24:54,115
Kako blizu
misliš li da je to pogodilo?

1173
01:24:54,198 --> 01:24:55,741
Nešto te pogodilo?
To je bilo blizu.

1174
01:24:55,825 --> 01:24:58,035
u redu,
moramo odmah otići odavde.

1175
01:24:58,119 --> 01:25:00,371
Uzmi moj kamion.
Ima pun rezervoar goriva.

1176
01:25:06,210 --> 01:25:08,212
Stani, stani.
Daj mi tvoj booster.

1177
01:25:09,088 --> 01:25:10,714
Idi gore.

1178
01:25:13,467 --> 01:25:15,386
Pobrinite se za njih.

1179
01:25:16,220 --> 01:25:17,221
ja ću.

1180
01:25:17,304 --> 01:25:19,432
Znam da hoćeš, sine.

1181
01:25:23,727 --> 01:25:24,728
Bok.

1182
01:25:34,697 --> 01:25:36,949
Kad ću te ikad vidjeti
opet, djede?

1183
01:25:38,868 --> 01:25:39,994
djed...

1184
01:25:40,077 --> 01:25:41,996
Da, vrlo brzo.

1185
01:25:42,079 --> 01:25:45,708
Sve ovo prođe,
Doći ću gore, posjetiti te
i polarni medvjedi.

1186
01:25:46,709 --> 01:25:48,252
Polarni medvjedi?

1187
01:25:48,335 --> 01:25:51,422
Pa, da. ti ideš
na Sjeverni pol, zar ne?

1188
01:25:51,505 --> 01:25:54,300
Pozdravi Djeda Mraza u moje ime.

1189
01:25:54,383 --> 01:25:57,303
Reci mu
Još uvijek sam ljuta na ugljen.

1190
01:26:11,317 --> 01:26:14,445
Volim te, suncokrete.

1191
01:26:16,113 --> 01:26:17,573
I ja tebe volim, tata.

1192
01:26:27,917 --> 01:26:29,585
Mama bi bila ponosna.

1193
01:26:30,961 --> 01:26:31,962
čega?

1194
01:26:32,922 --> 01:26:34,590
Završio si kuću.

1195
01:26:40,513 --> 01:26:41,514
Bok.

1196
01:27:05,371 --> 01:27:06,747
Zbogom, djede.

1197
01:27:55,296 --> 01:27:57,339
Moj prijatelj Teddy kaže

1198
01:27:57,423 --> 01:28:00,301
tvoj život bljesne ispred
tvojih očiju kad umreš.

1199
01:28:03,887 --> 01:28:07,725
Mislim da bi bilo bolje da
činilo je to dok si živ.

1200
01:28:07,808 --> 01:28:10,978
Na taj način ste mogli vidjeti
sve dobre uspomene
i budi sretan.

1201
01:28:12,896 --> 01:28:15,149
Jako mi se sviđa ta ideja.

1202
01:28:15,232 --> 01:28:16,233
I meni također.

1203
01:28:17,026 --> 01:28:19,028
Kako si uspio biti tako pametan?

1204
01:28:31,957 --> 01:28:35,127
<i>Svjetski čelnici se svađaju
za stvaranje improviziranih skloništa</i>

1205
01:28:35,210 --> 01:28:38,297
<i>kao Clarkeov najveći fragment,
već smatran ubojicom planeta,</i>

1206
01:28:38,380 --> 01:28:41,508
<i>je na meti koju treba pogoditi
za manje od 15 sati.</i>

1207
01:28:41,592 --> 01:28:43,385
<i>Ostali izabrani dužnosnici su--</i>

1208
01:28:43,469 --> 01:28:45,888
<i>Broj
nestalih je do milijun</i>

1209
01:28:45,971 --> 01:28:47,598
<i>nakon udara u Tokiju
ranije danas.</i>

1210
01:28:47,681 --> 01:28:49,558
Isuse.

1211
01:28:51,477 --> 01:28:53,145
Konačno.

1212
01:28:53,228 --> 01:28:55,189
Barem idu dolje
s bendom koji još svira.

1213
01:28:55,272 --> 01:28:56,982
To je istina.

1214
01:29:04,198 --> 01:29:05,699
Što?

1215
01:29:05,783 --> 01:29:08,786
Sjećaš li se
kad si prvi put upoznao moju mamu?

1216
01:29:08,869 --> 01:29:10,287
Oh.

1217
01:29:10,371 --> 01:29:11,830
Nosila je kilt!

1218
01:29:11,914 --> 01:29:14,041
Kilt.
Kako sam mogao zaboraviti?

1219
01:29:14,124 --> 01:29:15,834
Željela je tebe
osjećati se kao kod kuće.

1220
01:29:15,918 --> 01:29:17,670
Učinila je da se osjećam kao kod kuće,
to je sigurno.

1221
01:29:17,753 --> 01:29:20,255
Sjeti se da me natjerala da pokušam
odraditi Highlandsku avanturu?

1222
01:29:20,339 --> 01:29:22,675
Kao da znam kako se radi
gorštački izlet.

1223
01:29:25,219 --> 01:29:27,721
Ah, bila je dobra žena,
tvoja mama.

1224
01:29:36,689 --> 01:29:39,108
Čuo sam te kako govoriš
tati u staju.

1225
01:29:41,777 --> 01:29:42,778
Zahod.

1226
01:29:45,864 --> 01:29:48,826
I ja sam isto toliko kriv
o nama.

1227
01:29:49,535 --> 01:29:51,745
Ne. Ne, Ali.

1228
01:29:52,413 --> 01:29:53,414
br.

1229
01:29:53,497 --> 01:29:56,083
Koliko god loše bilo...

1230
01:29:57,084 --> 01:29:58,711
Prešao sam crtu,

1231
01:29:59,753 --> 01:30:01,797
a ti nisi.

1232
01:30:05,050 --> 01:30:06,218
Slušati.

1233
01:30:07,928 --> 01:30:09,930
u pravu sam
gdje želim biti...

1234
01:30:13,058 --> 01:30:14,560
s tobom...

1235
01:30:15,561 --> 01:30:17,229
i Nathan.

1236
01:30:21,442 --> 01:30:22,443
U redu.

1237
01:30:33,871 --> 01:30:35,789
Ah, super.

1238
01:30:35,873 --> 01:30:39,460
ovo je...
Ovo je jedina autocesta prema sjeveru
unutar 50 milja.

1239
01:30:51,972 --> 01:30:56,560
<i>Molim vas, ostanite mirni
i ostanite u svom vozilu.</i>

1240
01:30:56,643 --> 01:30:59,813
<i>Molim vas, ostanite mirni
i ostanite u svom vozilu.</i>

1241
01:30:59,897 --> 01:31:03,108
<i>Radimo jednako brzo
moguće očistiti autocestu.</i>

1242
01:31:06,612 --> 01:31:09,907
Je li cesta blokirana?
Da. To je sudar.

1243
01:31:11,116 --> 01:31:12,868
Što je to?
Što se događa?

1244
01:31:12,951 --> 01:31:16,914
Vlak je iskočio iz tračnica
preko autoputa.

1245
01:31:18,165 --> 01:31:20,209
<i>Ovo je hitno upozorenje.</i>

1246
01:31:20,292 --> 01:31:23,337
<i>Očekuju se mali rastopljeni ostaci
pasti na sjeveru države New York...</i>

1247
01:31:23,420 --> 01:31:25,631
Nije li to mjesto gdje se nalazimo?
Da.

1248
01:31:25,714 --> 01:31:27,090
<i>Odmah potražite sklonište.</i>

1249
01:31:27,883 --> 01:31:29,343
<i>Nemojte stajati na otvorenom.</i>

1250
01:31:32,304 --> 01:31:34,097
<i>Odmah potražite sklonište.</i>

1251
01:31:34,181 --> 01:31:36,308
Idemo odavde.

1252
01:31:36,391 --> 01:31:37,601
O moj Bože! Johne, idi!

1253
01:31:37,684 --> 01:31:38,936
hajde

1254
01:31:39,019 --> 01:31:40,562
<i>Male rastaljene krhotine...</i>

1255
01:31:40,646 --> 01:31:42,439
Spusti se na pod!

1256
01:32:05,796 --> 01:32:07,923
Udaraju posvuda!

1257
01:32:08,006 --> 01:32:10,092
Idi straga!
Pokrij Nathana!

1258
01:32:10,175 --> 01:32:11,844
Pokušat ću pronaći sklonište!

1259
01:32:11,927 --> 01:32:13,762
Sići!
Dolje, hajde!

1260
01:32:46,128 --> 01:32:47,212
Ostani dolje!

1261
01:32:56,179 --> 01:32:57,514
Tamo je most. čekaj.

1262
01:33:00,642 --> 01:33:01,852
Moramo ići brzo!

1263
01:33:04,396 --> 01:33:06,315
hajde Brzo, brzo, brzo.

1264
01:33:06,398 --> 01:33:07,733
U redu? Idemo.

1265
01:33:07,816 --> 01:33:09,735
Brzo, brzo, brzo!
hajde

1266
01:33:16,033 --> 01:33:18,744
U redu.
hajde U redu.
Idite gore ispod greda.

1267
01:33:18,827 --> 01:33:20,412
U redu. hajde
hajde

1268
01:33:21,997 --> 01:33:23,206
dođi ovamo

1269
01:33:24,625 --> 01:33:26,460
hajde
kamo ideš

1270
01:33:29,922 --> 01:33:31,924
hej hej

1271
01:33:35,385 --> 01:33:36,511
Zahod!

1272
01:33:42,059 --> 01:33:43,393
- U redu je.
- U redu je.

1273
01:33:43,477 --> 01:33:46,021
hej Hajde, čovječe! Probuditi se!

1274
01:33:46,104 --> 01:33:48,273
hajde

1275
01:33:48,357 --> 01:33:50,150
U redu. Idemo po tebe
odavde.

1276
01:33:50,233 --> 01:33:51,818
hajde

1277
01:34:00,786 --> 01:34:02,037
jesi dobro
Da.

1278
01:34:23,308 --> 01:34:25,268
Idemo.

1279
01:34:25,352 --> 01:34:27,312
<i>Ovo je Rochester, New York.</i>

1280
01:34:27,396 --> 01:34:31,274
<i>Sve južno
naše lokacije gori.</i>

1281
01:34:31,358 --> 01:34:32,776
<i>Ima li koga?</i>

1282
01:34:33,568 --> 01:34:34,736
<i>Uspjeva li netko?</i>

1283
01:34:35,737 --> 01:34:37,864
<i>Ako netko sluša...</i>

1284
01:34:37,948 --> 01:34:41,743
<i>"Treći anđeo
zatrubio je svojom trubom,</i>

1285
01:34:41,827 --> 01:34:45,956
<i>i sjajna zvijezda, koja blješti kao
baklja je pala s neba.</i>

1286
01:34:46,039 --> 01:34:48,417
<i>I zvali su ga Pelin."</i>

1287
01:34:48,500 --> 01:34:50,544
<i>Moje misli i molitve
sa svima vama.</i>

1288
01:35:45,432 --> 01:35:47,642
<i>Mi smo
rezanje uživo Yuriju Leonovu,</i>

1289
01:35:47,726 --> 01:35:50,771
<i>tko će dati
NASA-ina službena izjava.</i>

1290
01:35:53,190 --> 01:35:55,317
<i>Dobra večer.</i>

1291
01:35:55,400 --> 01:36:00,572
<i>Oko 8:47 ujutro
Istočno standardno vrijeme,</i>

1292
01:36:00,655 --> 01:36:03,784
<i>uh, Clarkeov najveći fragment
sletjet će blizu zapadne Europe...</i>

1293
01:36:03,867 --> 01:36:05,535
Imamo li uopće dovoljno vremena?

1294
01:36:05,619 --> 01:36:07,913
<i>...okidanje
niz događaja.</i>

1295
01:36:07,996 --> 01:36:10,957
ne znam
Imamo nešto više od šest sati.
Da, još uvijek možemo.

1296
01:36:11,041 --> 01:36:13,335
<i>Devet milja širok fragment,</i>

1297
01:36:13,418 --> 01:36:16,588
<i>veći od asteroida
koja je ubila dinosaure,</i>

1298
01:36:16,671 --> 01:36:20,133
<i>uništit će veći dio Europe
nakon udara,</i>

1299
01:36:20,217 --> 01:36:24,930
<i>izazivanje seizmičkih događaja
koji će generirati
1000 stopa visok tsunami</i>

1300
01:36:25,013 --> 01:36:30,727
<i>i površinski vjetar od 900 stupnjeva
putujući brže
nego brzina zvuka.</i>

1301
01:36:30,811 --> 01:36:34,940
<i>U roku od nekoliko sati,
svih kontinenata
gorjet će,</i>

1302
01:36:35,023 --> 01:36:39,694
<i>kao utjecaj
rastaljeni krhotine kiše
iz gornje atmosfere.</i>

1303
01:36:39,778 --> 01:36:42,656
<i>Kao i prethodni,
uh, događaj izumiranja,</i>

1304
01:36:42,739 --> 01:36:48,161
<i>ovo će ubiti više od 75%
cjelokupnog biljnog i životinjskog svijeta
na Zemlji.</i>

1305
01:36:48,245 --> 01:36:49,746
Isključi tu stvar.

1306
01:36:50,664 --> 01:36:52,749
Gdje je dovraga
ovaj aerodrom?

1307
01:37:00,423 --> 01:37:02,050
Što je to?
Je li to točno tamo?

1308
01:37:05,679 --> 01:37:06,930
Polijeću!

1309
01:37:07,013 --> 01:37:08,765
Ne, mora biti više.
Idemo.

1310
01:37:08,849 --> 01:37:10,100
Drži se, Nathane!

1311
01:37:21,945 --> 01:37:23,780
Tamo! Tamo.
Sranje.

1312
01:37:29,286 --> 01:37:31,746
Hvatamo ovaj avion.
ideš li
na pisti?

1313
01:37:39,337 --> 01:37:41,798
drži se! drži se!

1314
01:37:44,885 --> 01:37:46,761
- Okreće se! Zahod!
-U redu je.

1315
01:37:46,845 --> 01:37:48,847
Ide pravo na nas!
Znam što radim.

1316
01:37:51,600 --> 01:37:53,143
Stop. Stop.

1317
01:37:54,686 --> 01:37:56,688
Hajde sad.
Hajde sad.

1318
01:37:59,149 --> 01:38:01,234
Rekao sam ti.

1319
01:38:08,658 --> 01:38:10,202
Izgleda ljutito.

1320
01:38:11,119 --> 01:38:12,162
Zar ne bi bio?

1321
01:38:20,128 --> 01:38:21,338
hej

1322
01:38:21,421 --> 01:38:23,340
Koji vrag
radiš li, čovječe?

1323
01:38:23,423 --> 01:38:27,135
Slušaj, moja-- moja žena
i moje dijete, trudimo se
doći do Grenlanda.

1324
01:38:27,219 --> 01:38:29,054
Ideš tamo.
Bili smo odabrani.

1325
01:38:29,137 --> 01:38:31,556
Već smo popunjeni.
Bit će još aviona
sutra.

1326
01:38:31,640 --> 01:38:33,600
Ili ih neće biti
sutra! hajde

1327
01:38:33,683 --> 01:38:36,311
Sve sam izložio opasnosti
ako te uzmem!

1328
01:38:37,437 --> 01:38:39,940
Onda uzmi
moja žena i sin.

1329
01:38:40,023 --> 01:38:41,608
Ne mogu riskirati.

1330
01:38:41,691 --> 01:38:43,526
Onda se ne mičemo,
u redu

1331
01:38:43,610 --> 01:38:46,529
Mi ostajemo tamo,
a ti ne ideš
bilo gdje!

1332
01:38:50,867 --> 01:38:53,745
U redu, mogu uzeti dijete,
možda tvoja žena.

1333
01:38:53,828 --> 01:38:56,873
Ne! Idemo svi!
Sve ćeš nas uzeti!

1334
01:38:59,542 --> 01:39:00,919
koliko si težak

1335
01:39:01,795 --> 01:39:03,129
Uh, 180, 185.

1336
01:39:03,213 --> 01:39:04,422
hajde

1337
01:39:04,506 --> 01:39:07,259
205, možda 210.

1338
01:39:07,342 --> 01:39:10,553
Vozit ću se do Grenlanda
u ovom trenutku.

1339
01:39:10,637 --> 01:39:13,515
Ali uđi. Bez prtljage!
I pomakni prokleti kamion!

1340
01:39:13,598 --> 01:39:15,433
ja ću.
Hvala!

1341
01:39:15,517 --> 01:39:17,227
Krenite, momci. Ja ću ići.

1342
01:39:19,562 --> 01:39:21,731
u redu,
pokušati pronaći slobodno mjesto.

1343
01:39:21,815 --> 01:39:23,108
oprosti

1344
01:39:23,191 --> 01:39:25,193
Oprostite, svi. jesam

1345
01:39:25,277 --> 01:39:29,197
Ovdje. Možemo staviti djecu
na našim krilima. Napravi malo mjesta
za vas dečki.

1346
01:39:29,281 --> 01:39:31,408
hvala ti puno
Nema problema.

1347
01:39:31,491 --> 01:39:34,244
Hvala vam, ljudi.
hvala ti puno

1348
01:39:34,327 --> 01:39:35,704
čekaj. U redu.

1349
01:39:39,040 --> 01:39:42,210
Trebao bi to preodjenuti.
Izgleda loše.

1350
01:39:42,294 --> 01:39:46,631
Ima malo maslaca za paljenje
tamo unutra. Gaza. Peroksid.
I nekoliko tableta protiv bolova.

1351
01:39:47,716 --> 01:39:48,717
Cijenim to.

1352
01:41:15,970 --> 01:41:16,971
Što vidite?

1353
01:41:18,139 --> 01:41:19,808
Tata!

1354
01:41:19,891 --> 01:41:22,060
Vau, prijatelju. On je još uvijek
malo povrijeđen.

1355
01:41:22,143 --> 01:41:24,354
oprosti
u redu je

1356
01:41:24,437 --> 01:41:26,272
I ja tebe volim, mali.

1357
01:41:27,399 --> 01:41:28,566
kako se osjećaš

1358
01:41:30,026 --> 01:41:31,194
Strašno.

1359
01:41:33,488 --> 01:41:35,198
Ali uspjeli smo.

1360
01:41:49,295 --> 01:41:50,296
Hej, evo ga.

1361
01:41:50,380 --> 01:41:52,257
vidim to! vidim zemlju!

1362
01:41:52,757 --> 01:41:53,758
Izgled. vidiš

1363
01:41:56,803 --> 01:41:57,887
Da.

1364
01:42:28,376 --> 01:42:29,919
Pogledaj led.

1365
01:42:30,753 --> 01:42:32,589
Kako to zoveš?

1366
01:42:32,672 --> 01:42:35,467
Ledenjak!
To su ledenjaci.
Da! Dobro.

1367
01:42:51,316 --> 01:42:52,609
jesi dobro
Da.

1368
01:42:52,692 --> 01:42:54,652
u redu je
Bila je to samo kvrga. U redu?

1369
01:42:59,032 --> 01:43:00,950
Nathan, dođi ovamo.
Popni se ovamo sa mnom.

1370
01:43:01,034 --> 01:43:03,328
Bit će sve u redu.

1371
01:43:12,879 --> 01:43:13,880
Oh, moj...

1372
01:43:15,632 --> 01:43:16,633
O moj Bože!

1373
01:43:30,605 --> 01:43:32,815
Lampica tlaka ulja je upaljena.

1374
01:43:32,899 --> 01:43:34,317
Gubimo snagu.

1375
01:43:38,029 --> 01:43:40,782
Dvostruki kvar motora.
Pokušajmo ponovno osvijetliti.

1376
01:43:40,865 --> 01:43:43,535
Let u praznom hodu razine snage.
Potvrđeno.

1377
01:43:43,618 --> 01:43:46,162
Prop poluge, pero.
Potvrđeno.

1378
01:43:46,246 --> 01:43:48,289
Idemo na brzinu.

1379
01:43:53,419 --> 01:43:54,879
Generatori isključeni.

1380
01:43:54,963 --> 01:43:57,340
<i>Svi zrakoplovi.
Potvrđeno.</i>

1381
01:43:57,423 --> 01:43:59,425
<i>Clarkeov najveći fragment
je blizu ulaska
atmosfera.</i>

1382
01:43:59,509 --> 01:44:03,137
<i>-Poluga uvjeta uključena.
- Sav zračni prostor zatvoren.
Sleti odmah.</i>

1383
01:44:08,476 --> 01:44:11,229
Pokušajte ponovo.
Desni starter motora, uključi.

1384
01:44:12,355 --> 01:44:13,856
Zaručen.
Da!

1385
01:44:18,611 --> 01:44:21,155
Sranje. Još uvijek ne znam
imati dovoljno dizanja.

1386
01:44:21,239 --> 01:44:23,241
Pokretač lijevog motora, uključi.

1387
01:44:23,992 --> 01:44:25,868
Nemam ništa.

1388
01:44:25,952 --> 01:44:28,913
Teško ulazimo.
Ugasi motor.
Isključen ventil za gorivo.

1389
01:44:59,319 --> 01:45:00,862
Ne želim više letjeti!

1390
01:45:00,945 --> 01:45:02,864
Ne, u redu je, dušo.
Sad smo na zemlji.

1391
01:45:02,947 --> 01:45:04,365
U redu. hajde Idemo.

1392
01:45:04,449 --> 01:45:06,576
Vi idite. Uzmi ga.
Idem vidjeti pilota.

1393
01:45:06,659 --> 01:45:08,077
U redu.
oprosti

1394
01:45:12,707 --> 01:45:13,708
hajde Skok.

1395
01:45:16,044 --> 01:45:19,505
<i>Cijeli zračni prostor
je zatvoreno. Sleti odmah.</i>

1396
01:45:19,589 --> 01:45:23,468
<i>Clarkeov najveći fragment
je točno naznačen za pogodak
zapadnoj Europi unutar nekoliko minuta.</i>

1397
01:45:23,551 --> 01:45:26,095
<i>Gdje god bili,
potražiti sklonište.</i>

1398
01:45:26,179 --> 01:45:28,931
<i>Ovo je snimljena poruka.
Sretno svima.</i>

1399
01:45:29,015 --> 01:45:31,017
Dobro, čekaj.
Izbavimo te odavde.

1400
01:45:31,100 --> 01:45:35,563
<i>Sav zračni prostor je zatvoren.
Sleti odmah.</i>

1401
01:45:39,192 --> 01:45:40,193
Idi.

1402
01:45:42,570 --> 01:45:44,572
Izgled.

1403
01:45:46,616 --> 01:45:48,451
<i>Sav zračni prostor je zatvoren.</i>

1404
01:45:48,534 --> 01:45:50,703
U redu, dobro.
Na aerodromu smo.

1405
01:45:50,787 --> 01:45:54,123
<i>Clarkeov najveći fragment
je točno naznačen za pogodak
zapadnoj Europi unutar nekoliko minuta.</i>

1406
01:45:54,207 --> 01:45:56,459
<i>Gdje god bili,
potražiti sklonište.</i>

1407
01:45:56,542 --> 01:45:58,503
<i>Ovo je snimljena poruka.</i>

1408
01:45:58,586 --> 01:45:59,796
<i>Sretno svima.</i>

1409
01:46:02,965 --> 01:46:04,300
Gdje su piloti?

1410
01:46:05,968 --> 01:46:07,553
Izgled. Pada snijeg.

1411
01:46:07,637 --> 01:46:09,514
To nije snijeg.
To je pepeo.

1412
01:46:10,682 --> 01:46:12,517
U redu.
Slušajte svi.

1413
01:46:12,600 --> 01:46:15,770
Vidio sam slijetanje vojnog aviona
upravo ovdje.

1414
01:46:15,853 --> 01:46:17,522
To je najmanje milju daleko.

1415
01:46:17,605 --> 01:46:20,233
Moramo ići.
hajde Idemo.

1416
01:46:36,040 --> 01:46:37,542
Tamo! Eno ih!

1417
01:46:37,625 --> 01:46:40,420
- Pomozite nam!
- Hej! hej

1418
01:46:42,255 --> 01:46:44,090
Vidi, vidi!
Vide nas!
hajde

1419
01:46:53,433 --> 01:46:55,435
Idemo!

1420
01:46:55,518 --> 01:46:57,812
Veliki će pogoditi
bilo koje sekunde.

1421
01:47:03,818 --> 01:47:04,902
izdrži!

1422
01:47:32,180 --> 01:47:34,056
Hajde, hajde.
Imam te.

1423
01:47:34,140 --> 01:47:36,100
Uzmi ga.
Hajde, mali.
Imam te.

1424
01:47:37,268 --> 01:47:38,436
O moj Bože!

1425
01:47:45,735 --> 01:47:47,904
U redu. Dečki, idemo.
Idi, idi. Nastavi.

1426
01:47:47,987 --> 01:47:49,864
Idemo! Idemo! Idemo!

1427
01:47:51,199 --> 01:47:53,826
Idemo. Idemo.
Idemo. Idemo.

1428
01:47:53,910 --> 01:47:56,287
Kreći se dalje!

1429
01:47:58,998 --> 01:48:01,000
<i>Zatvaranje zaštitnih vrata.</i>

1430
01:48:03,127 --> 01:48:05,379
<i>Zatvaranje zaštitnih vrata.</i>

1431
01:48:05,463 --> 01:48:07,131
Idemo, idemo!

1432
01:48:07,215 --> 01:48:09,467
Idi, idi, idi!

1433
01:48:11,636 --> 01:48:13,763
<i>Zatvaranje zaštitnih vrata.</i>

1434
01:48:15,765 --> 01:48:17,975
<i>Vrata se zatvaraju.
unutra! Idemo!</i>

1435
01:48:19,560 --> 01:48:21,270
<i>Da, gospodine.</i>

1436
01:48:21,354 --> 01:48:24,065
<i>Udarni udarni val će
doći do nas za jednu minutu 20.</i>

1437
01:48:24,148 --> 01:48:25,274
Idi! Idemo! Idemo!

1438
01:48:29,946 --> 01:48:31,781
Idemo! Idemo!

1439
01:48:35,076 --> 01:48:36,536
Idi, idi, idi!

1440
01:48:36,619 --> 01:48:38,037
Pokret, pokret, pokret!

1441
01:48:38,120 --> 01:48:40,373
Kreći se dalje! Kreći se dalje!

1442
01:48:50,925 --> 01:48:53,886
Pripremite se za udar!

1443
01:48:54,971 --> 01:48:56,556
Gdje su bljeskovi?

1444
01:48:56,639 --> 01:48:57,890
Kakvi bljeskovi?

1445
01:48:57,974 --> 01:48:59,767
Prije nego što umremo. Bljeskovi.

1446
01:49:03,271 --> 01:49:05,189
Slušaj me, sine.

1447
01:49:05,273 --> 01:49:07,149
u redu je

1448
01:49:07,233 --> 01:49:10,236
Tvoja mama i ja te volimo
iz dubine srca,
dobro?

1449
01:49:10,319 --> 01:49:12,238
Ovdje smo
s tobom.

1450
01:49:12,321 --> 01:49:15,741
Tako da nema veze
što se događa, u redu?
Zato što smo zajedno.

1451
01:49:15,825 --> 01:49:18,536
U redu, čuješ li me?
čuješ li me
Da.

1452
01:49:18,619 --> 01:49:20,746
I uvijek smo
bit ćemo zajedno.

1453
01:49:20,830 --> 01:49:23,791
Dakle, nema potrebe
bojati se.

1454
01:49:23,875 --> 01:49:25,626
Ovdje smo, u redu?

1455
01:49:25,710 --> 01:49:27,962
<i>Trideset sekundi.</i>

1456
01:49:28,045 --> 01:49:29,213
dolje. Sići.

1457
01:49:38,556 --> 01:49:39,724
volim te

1458
01:49:40,892 --> 01:49:42,393
Ti si moj život.

1459
01:49:46,188 --> 01:49:47,273
<i>Petnaest.</i>

1460
01:49:50,443 --> 01:49:54,071
<i>Deset, devet, osam,</i>

1461
01:49:54,155 --> 01:49:58,367
<i>sedam, šest, pet, četiri...</i>

1462
01:51:13,693 --> 01:51:16,112
<i>CQ. CQ.
Ovo je stanica Grenland.</i>

1463
01:51:16,195 --> 01:51:17,822
<i>Prima li netko?</i>

1464
01:51:23,619 --> 01:51:28,416
<i>CQ. CQ. CQ.
Ovo je stanica Grenland.</i>

1465
01:51:28,499 --> 01:51:30,042
<i>Prima li netko?</i>

1466
01:51:33,129 --> 01:51:37,091
<i>CQ. CQ. CQ.
Ovo je stanica Grenland.</i>

1467
01:51:37,174 --> 01:51:38,551
<i>Prima li netko?</i>

1468
01:51:42,805 --> 01:51:44,473
<i>Grenlandska postaja?</i>

1469
01:51:44,557 --> 01:51:46,434
<i>Ovdje Helsinki jedan-devet.</i>

1470
01:51:46,517 --> 01:51:48,519
<i>Signal je slab,
ali čitamo te.</i>

1471
01:52:02,950 --> 01:52:05,036
<i>Čujemo, Helsinki.</i>

1472
01:52:05,119 --> 01:52:06,912
<i>Sigurno je dobro
čuti tvoj glas.</i>

1473
01:52:12,877 --> 01:52:16,630
<i>CQ. CQ. CQ.
Ovo je stanica u Sydneyu.</i>

1474
01:52:16,714 --> 01:52:18,466
<i>Možemo i vas čuti.</i>

1475
01:52:18,549 --> 01:52:21,552
<i>Pepeo je konačno
raščišćavanje ovdje.</i>

1476
01:52:21,635 --> 01:52:23,429
<i>Gotovo možemo vidjeti sunce.</i>

1477
01:52:26,891 --> 01:52:29,602
<i>Pepela je uglavnom nestalo
ovdje također.</i>

1478
01:52:29,685 --> 01:52:31,771
<i>I još uvijek nema znakova
zračenja.</i>

1479
01:52:33,481 --> 01:52:36,067
<i>Upravo smo otvorili
jedna od protuprovalnih vrata.</i>

1480
01:52:36,150 --> 01:52:38,903
<i>Prošlo je dugih devet mjeseci
pod zemljom.</i>

1481
01:52:41,864 --> 01:52:43,824
Sve je nestalo.

1482
01:52:45,326 --> 01:52:46,452
Sve je nestalo.

1483
01:53:05,846 --> 01:53:06,972
To je ptica?

1484
01:53:07,056 --> 01:53:08,349
ne znam

1485
01:53:09,100 --> 01:53:10,518
Izgled!

1486
01:53:10,601 --> 01:53:12,228
Tamo!

1487
01:53:29,453 --> 01:53:30,830
<i>Sve je čisto.</i>

1488
01:53:36,418 --> 01:53:39,004
<i>stanica Grenland,
ovo je postaja Fairbanks.</i>

1489
01:53:39,088 --> 01:53:41,298
<i>Kakvo je vrijeme vani?</i>

1490
01:53:41,382 --> 01:53:44,135
<i>CQ. CQ.
Ovo je New Delhi, Indija.
Ovdje smo.</i>

1491
01:53:44,218 --> 01:53:47,263
<i>Pet sa devet,
pet do devet, São Paulo. Kraj.</i>

1492
01:53:47,346 --> 01:53:50,683
<i>Pet sa devet.
Ovo je moskovska stanica.
Zdravstvujte.</i>

1493
01:53:50,766 --> 01:53:53,352
<i>Ovo je Buenos Aires.
Dobro je biti živ!</i>

1494
01:53:53,435 --> 01:53:56,230
<i>Ovo je Beirut.
Bok, ovdje Beirut.
Čujete li nas?</i>

1495
01:53:56,313 --> 01:53:59,358
<i>stanica Grenland,
ovo je Katmandu, Nepal.</i>

1496
01:53:59,441 --> 01:54:01,735
<i>Primamo vas.</i>