1
00:01:10,125 --> 00:01:12,540
{\an8}Nel XVI secolo,
Cristianesimo e Islam

2
00:01:12,541 --> 00:01:14,750
{\an8}ha combattuto per il dominio
del Mediterraneo.

3
00:01:15,250 --> 00:01:17,582
{\an8}Corsari arabi
navi cristiane catturate

4
00:01:17,583 --> 00:01:19,916
{\an8}i cui occupanti
furono portati ad Algeri come ostaggi.

5
00:01:20,416 --> 00:01:23,499
{\an8}Questa è la storia di uno di loro.

6
00:01:23,500 --> 00:01:25,916
IL PRIGIONIERO

7
00:01:28,958 --> 00:01:31,582
Dove ci stanno portando?

8
00:01:31,583 --> 00:01:33,582
- Morirai qui!
- Morirai qui!

9
00:01:33,583 --> 00:01:35,749
Cristiani, morirete qui!

10
00:01:35,750 --> 00:01:37,415
Morirai qui!

11
00:01:37,416 --> 00:01:40,832
Se scappi, ti taglio la testa.

12
00:01:40,833 --> 00:01:47,500
Morirai qui!
Filippo II non verrà!

13
00:01:48,708 --> 00:01:49,708
Per favore!

14
00:01:54,125 --> 00:01:56,832
Calmati, calmati.
Non succederà nulla.

15
00:01:56,833 --> 00:01:59,415
- Non venderci, pietà!
- Non succederà nulla. Calma.

16
00:01:59,416 --> 00:02:01,332
Calma. Calma!

17
00:02:01,333 --> 00:02:03,999
Liberate almeno i miei figli,
per beneficenza!

18
00:02:04,000 --> 00:02:06,290
Io Sant'Uffizio,
molto importante. Molto� 

19
00:02:06,291 --> 00:02:08,833
Una croce?
Questo è quello che faccio con la tua croce!

20
00:02:10,833 --> 00:02:12,040
Indietro, cani! Indietro!

21
00:02:12,041 --> 00:02:13,708
Misericordia, per favore! Pietà!

22
00:02:14,208 --> 00:02:17,707
Solo uno a persona.

23
00:02:17,708 --> 00:02:20,750
Separare, punto,
e ti dirò il prezzo.

24
00:02:22,458 --> 00:02:23,458
Andiamo!

25
00:02:40,250 --> 00:02:41,291
Trenta scudi.

26
00:02:42,166 --> 00:02:43,957
Trenta!

27
00:02:43,958 --> 00:02:46,499
Quindi, 25. Venticinque!

28
00:02:46,500 --> 00:02:48,124
- Questo vale 40!
- dicembre

29
00:02:48,125 --> 00:02:50,290
Perché mi insulti? Ne vale 40!

30
00:02:50,291 --> 00:02:52,457
- Quanto vale questo?
- Trenta.

31
00:02:52,458 --> 00:02:54,457
- Sei pazzo?
- È forte!

32
00:02:54,458 --> 00:02:56,999
Alza le braccia.
Anche l'altro!

33
00:02:57,000 --> 00:02:58,124
Braccio rotto.

34
00:02:58,125 --> 00:03:01,124
- Sei un idiota? Anche l'altro!
- Braccio rotto!

35
00:03:01,125 --> 00:03:02,749
Paralizzato. Uccidilo oggi.

36
00:03:02,750 --> 00:03:04,665
Paralizzato. Non colpirlo.

37
00:03:04,666 --> 00:03:06,500
No, no, Dorador. Non lasciarti coinvolgere.

38
00:03:10,125 --> 00:03:14,332
Braccio rotto!
Volevo illudermi! Spudorato!

39
00:03:14,333 --> 00:03:17,458
Aspetta, non arrabbiarti!
Ne vendo un altro!

40
00:03:20,541 --> 00:03:22,708
No, per favore! NO!

41
00:03:23,625 --> 00:03:25,375
Giovanni dall'Austria!

42
00:03:26,125 --> 00:03:27,207
Giovanni d'Austria?

43
00:03:27,208 --> 00:03:31,082
È una lettera firmata da João de Austria
per i miei servizi a Lepanto!

44
00:03:31,083 --> 00:03:32,499
Il fratello di Filippo II!

45
00:03:32,500 --> 00:03:35,165
Ovviamente dal tribunale.
Quindi mi suonava familiare.

46
00:03:35,166 --> 00:03:38,207
Capisci cosa dice?
La lettera è del fratello del nostro re.

47
00:03:38,208 --> 00:03:40,832
Sono un cavaliere d'armi!
Molto importante!

48
00:03:40,833 --> 00:03:43,125
Come noi.
Apparteniamo all'alta nobiltà.

49
00:03:43,666 --> 00:03:47,624
Lo sono anch'io! Dal Sant'Uffizio.
Esigo un trattamento speciale!

50
00:03:47,625 --> 00:03:49,166
Silenzio!

51
00:03:51,083 --> 00:03:53,540
- Separa questi quattro per me.
- Giusto.

52
00:03:53,541 --> 00:03:58,958
Solo uno a persona. Scegli
e ti dirò il prezzo. Andiamo.

53
00:04:09,833 --> 00:04:12,540
<i>Non lo sai per caso?</i>

54
00:04:12,541 --> 00:04:15,250
<i>L'inferno sulla Terra esiste.</i>

55
00:04:24,000 --> 00:04:25,625
Avanti, muoviti!

56
00:04:28,000 --> 00:04:29,375
<i>Essere di alta nobiltà:</i>

57
00:04:30,708 --> 00:04:34,125
<i>una benedizione e una dannazione.</i>

58
00:04:35,166 --> 00:04:37,082
Avanti, cane.

59
00:04:37,083 --> 00:04:39,708
<i>Perché lo eravamo
venduto alla temuta pax.</i>

60
00:04:40,791 --> 00:04:43,374
Muoviti.

61
00:04:43,375 --> 00:04:45,083
<i>Lì ci hanno messo in catene.</i>

62
00:04:46,583 --> 00:04:49,707
<i>E ci hanno rinchiuso
finché non hanno pagato</i>

63
00:04:49,708 --> 00:04:51,625
<i>il nostro caro riscatto.</i>

64
00:05:03,916 --> 00:05:04,958
Benvenuto.

65
00:05:12,083 --> 00:05:15,290
Dottor Blanco de Paz,
del Sant'Uffizio.

66
00:05:15,291 --> 00:05:16,624
Com'è andata, padre?

67
00:05:16,625 --> 00:05:19,000
Catturato in mare,
una vergogna.

68
00:05:21,000 --> 00:05:22,332
Dottor Blanco de Paz.

69
00:05:22,333 --> 00:05:25,916
<i>E lì ho incontrato chi sarei diventato
il prigioniero più famoso.</i>

70
00:05:26,500 --> 00:05:30,583
<i>E ha incontrato il meglio di sé
amico: Padre Antonio de Sosa,</i>

71
00:05:31,125 --> 00:05:32,250
<i>chi scrive qui.</i>

72
00:05:32,958 --> 00:05:33,958
<i>Io.</i>

73
00:05:34,708 --> 00:05:35,750
Già?

74
00:05:39,000 --> 00:05:41,790
Non mi sono mai incontrato
qualcuno che legge così velocemente.

75
00:05:41,791 --> 00:05:42,916
Da bambino leggevo

76
00:05:45,166 --> 00:05:47,416
Ho letto anche i giornali gettati per strada.

77
00:05:49,125 --> 00:05:50,458
Come mio nipote.

78
00:06:01,458 --> 00:06:02,458
Padre Sosa� 

79
00:06:03,875 --> 00:06:05,957
potrebbe derubarti
Ancora Garcilaso?

80
00:06:05,958 --> 00:06:08,708
Signor Cervantes,
prendi quello che vuoi. Te l'ho già detto.

81
00:06:09,291 --> 00:06:12,500
E rivedi il mio, che a volte
Non capisco nemmeno cosa scrivo.

82
00:06:13,833 --> 00:06:14,833
Camminare!

83
00:06:17,583 --> 00:06:18,583
Camminare!

84
00:06:20,000 --> 00:06:21,333
Cammina verso la fontana!

85
00:06:22,625 --> 00:06:23,625
Chi è?

86
00:06:26,041 --> 00:06:27,166
Uno dei francesi.

87
00:06:28,416 --> 00:06:30,332
Quello che ieri si è lamentato del cibo.

88
00:06:30,333 --> 00:06:31,540
Ti scongiuro!

89
00:06:31,541 --> 00:06:32,541
Infelice.

90
00:06:33,250 --> 00:06:35,166
Un altro che servirà da esempio.

91
00:06:37,500 --> 00:06:38,624
Ti scongiuro!

92
00:06:38,625 --> 00:06:39,833
Abbastanza!

93
00:06:40,333 --> 00:06:42,916
- Lascialo!
- Basta, assassino!

94
00:06:55,250 --> 00:06:56,916
Cosa stai facendo con lui?

95
00:06:58,666 --> 00:07:00,208
Gli stanno tagliando un orecchio.

96
00:07:01,583 --> 00:07:03,041
La destra o la sinistra?

97
00:07:04,958 --> 00:07:05,958
Stai zitto, cane!

98
00:07:07,375 --> 00:07:09,250
- Non ti lamenterai più.
- A destra.

99
00:07:15,958 --> 00:07:16,958
E adesso?

100
00:07:21,791 --> 00:07:23,416
Avanti, dammi i dettagli.

101
00:07:27,500 --> 00:07:29,291
È morto.
Gli hanno aperto la testa.

102
00:07:38,375 --> 00:07:40,916
Devi già
ho visto di peggio.

103
00:07:42,000 --> 00:07:43,625
Oppure non sei stato a Lepanto?

104
00:07:58,375 --> 00:08:01,500
"Ucciso da un piatto di cibo."

105
00:08:04,250 --> 00:08:05,541
E chiudo il capitolo.

106
00:08:07,125 --> 00:08:08,500
Spero che tu vada all'inferno

107
00:08:09,541 --> 00:08:11,166
Sii un capolavoro, padre.

108
00:08:11,916 --> 00:08:14,625
Lo sarà, con il permesso di Dante.

109
00:08:17,458 --> 00:08:18,541
Lo sarà.

110
00:08:30,125 --> 00:08:31,500
E cosa facciamo? Eh?

111
00:08:32,041 --> 00:08:35,415
Teniamo le braccia incrociate
mentre ci picchiano

112
00:08:35,416 --> 00:08:37,665
e ucciderci, giorno dopo giorno?

113
00:08:37,666 --> 00:08:40,332
Se non abbassi la voce,
Finirai come il francese.

114
00:08:40,333 --> 00:08:43,457
Non mi interessa!
Non posso più accettarlo!

115
00:08:43,458 --> 00:08:45,499
Che grande crudeltà!

116
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
Così grande!

117
00:08:50,958 --> 00:08:52,750
Perché i Mori sono così?

118
00:08:54,833 --> 00:08:56,332
Ebbene, Castaeda,

119
00:08:56,333 --> 00:09:00,457
Ho visto eccessi cristiani in Castiglia
e in Estremadura in montagna.

120
00:09:00,458 --> 00:09:01,582
Eccoci qui.

121
00:09:01,583 --> 00:09:04,915
Non posso credere che finisca sempre
difendere queste persone, Dorador.

122
00:09:04,916 --> 00:09:07,499
Ho già assistito
molte torture sul patibolo

123
00:09:07,500 --> 00:09:09,957
- So già perché li difendi.
- Io e tutti.

124
00:09:09,958 --> 00:09:13,582
- Dorador era moresco da bambino.
- che hanno arrestato a Céceres.

125
00:09:13,583 --> 00:09:16,583
- Poi qualcuno a corte lo ha adottato.
- Tira fuori il coraggio.

126
00:09:17,083 --> 00:09:18,707
Non mi sembra un buon odore, Miguel.

127
00:09:18,708 --> 00:09:21,707
- Non sto dicendo che non se lo meritasse.
- Non è uno dei nostri.

128
00:09:21,708 --> 00:09:24,583
Questo è solo per dire

129
00:09:25,125 --> 00:09:28,875
quello che ci fanno qui,
facciamo con loro lì.

130
00:09:29,458 --> 00:09:30,458
E così è.

131
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Buona notte.

132
00:09:48,958 --> 00:09:52,999
Ti ho chiesto di passarmi i miei appunti
in modo pulito, non che li abbia riscritti.

133
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Mi dispiace, padre.

134
00:09:54,708 --> 00:09:57,290
Ho solo pensato
che uno smalto gli avrebbe fatto bene.

135
00:09:57,291 --> 00:09:59,041
Sì, capisco. SÌ.

136
00:10:00,083 --> 00:10:01,416
Dove hai studiato?

137
00:10:02,708 --> 00:10:04,083
Allo Studio de la Villa.

138
00:10:07,125 --> 00:10:08,332
Con Lépez de Hoyos?

139
00:10:08,333 --> 00:10:09,833
L'umanista?

140
00:10:10,333 --> 00:10:13,666
E ha scambiato lettere con armi.
Perché?

141
00:10:19,500 --> 00:10:22,416
Se hai intenzione di correggermi,
lascia che sia in buona calligrafia.

142
00:10:41,666 --> 00:10:43,790
Sono i redentori!

143
00:10:43,791 --> 00:10:45,958
I redentori! Sono arrivati!

144
00:10:48,166 --> 00:10:50,790
- Figli di Dio!
- Il Signore sia con te.

145
00:10:50,791 --> 00:10:52,124
Prendi le mele.

146
00:10:52,125 --> 00:10:53,541
Prendi delle mele dalla borsa!

147
00:10:55,166 --> 00:10:57,750
Prendi le mele. Prendilo.
Uno alla volta!

148
00:11:07,833 --> 00:11:08,833
Grazie, Padre.

149
00:11:13,375 --> 00:11:14,625
Prossimo.

150
00:11:17,625 --> 00:11:22,458
Miguel de Cervantes Cortinas,
nato ad Alcalá de Henares.

151
00:11:23,041 --> 00:11:28,916
Corporatura media, barba folta, storpio
del braccio e della mano sinistra.

152
00:11:38,708 --> 00:11:39,750
Cento scudi.

153
00:11:40,500 --> 00:11:44,125
E' tutto quello che ha la sua famiglia
aderire, il che non è cosa da poco.

154
00:11:44,625 --> 00:11:45,625
Centinaio!

155
00:11:51,291 --> 00:11:52,291
Di più.

156
00:11:55,208 --> 00:11:57,750
Ok, 150.

157
00:11:58,500 --> 00:11:59,875
Mi scusi, padre.

158
00:12:00,500 --> 00:12:03,791
- Altri 50 sarebbero dovuti al Consiglio.
- Mi accontenterò di loro, fratello.

159
00:12:04,875 --> 00:12:07,000
- Eccoci qui.
- Centocinquanta.

160
00:12:15,333 --> 00:12:16,333
Cinquecento!

161
00:12:18,500 --> 00:12:21,666
Cinquecento?
Ma che follia è questa?

162
00:12:22,625 --> 00:12:24,999
Lui è molto importante.

163
00:12:25,000 --> 00:12:26,624
Ma perdonami

164
00:12:26,625 --> 00:12:29,625
Con un'importante lettera di favore.

165
00:12:30,250 --> 00:12:32,165
È solo un'autorizzazione all'assenza.

166
00:12:32,166 --> 00:12:34,374
- Dom João ne ha firmati centinaia.
- Indietro!

167
00:12:34,375 --> 00:12:37,540
No. È un'autorizzazione.

168
00:12:37,541 --> 00:12:39,958
- Poter tornare in tribunale.
- In ginocchio!

169
00:12:40,750 --> 00:12:43,749
A Lepanto ho appena combattuto!
Era un soldato alle prime armi!

170
00:12:43,750 --> 00:12:44,750
Che cosa?

171
00:12:46,208 --> 00:12:47,208
Principiante.

172
00:12:48,583 --> 00:12:49,958
Non sono chi pensano.

173
00:12:50,916 --> 00:12:52,541
Cos'è il "novizio"? Che cosa?

174
00:12:53,041 --> 00:12:55,582
Principiante, apprendista. Non vale niente.

175
00:12:55,583 --> 00:12:56,583
Non vale niente.

176
00:12:58,666 --> 00:13:01,416
- Tu, importante.
- Non sono nessuno a corte!

177
00:13:02,333 --> 00:13:05,125
Importante!

178
00:13:08,000 --> 00:13:09,749
Importante.

179
00:13:09,750 --> 00:13:12,332
Naturalmente,
Ora il Moro non gli crede.

180
00:13:12,333 --> 00:13:13,333
Cinquecento!

181
00:13:13,833 --> 00:13:15,083
Non sono nessuno!

182
00:13:16,166 --> 00:13:17,166
Lepanto!

183
00:13:18,750 --> 00:13:19,916
Non sono nessuno.

184
00:13:21,958 --> 00:13:23,000
Non sono nessuno.

185
00:13:23,833 --> 00:13:24,833
Per favore.

186
00:13:28,500 --> 00:13:29,500
Prossimo.

187
00:13:32,250 --> 00:13:36,166
Díaz Benavides di Nicol,
nato a Plasencia.

188
00:13:37,166 --> 00:13:38,833
Il Signore sia con te.

189
00:13:39,541 --> 00:13:40,707
Il Signore sia con te.

190
00:13:40,708 --> 00:13:42,999
Padre,
Non dimenticare la mia lettera.

191
00:13:43,000 --> 00:13:44,166
Sì, sì, sì.

192
00:13:44,666 --> 00:13:45,915
Torna presto, padre.

193
00:13:45,916 --> 00:13:47,583
L'anno prossimo, come sempre.

194
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Con Dio.

195
00:13:54,166 --> 00:13:55,416
Per me è ovvio.

196
00:13:56,000 --> 00:13:59,166
Per quello che ci chiedono,
Nemmeno il re ci porterà fuori di qui.

197
00:14:04,291 --> 00:14:06,583
Tutto per i termini
ci siamo uniti al principiante.

198
00:14:07,333 --> 00:14:11,458
Non nobile, non importante, niente di niente,
signori. Ho letto bene quel giornale.

199
00:14:11,958 --> 00:14:13,791
Diciamo che non so cosa
di "reati passati".

200
00:14:16,291 --> 00:14:17,916
Ancora un anno prima del loro ritorno.

201
00:14:18,625 --> 00:14:19,833
E ne abbiamo già completato uno.

202
00:14:21,041 --> 00:14:22,791
Cosa vuoi che facciamo?

203
00:14:23,375 --> 00:14:24,375
Rinnegato?

204
00:14:24,875 --> 00:14:26,333
No. Mai così, eh?

205
00:14:27,000 --> 00:14:28,250
Non negare mai la fede.

206
00:14:38,166 --> 00:14:42,665
Non so se conosce, signore, quel Dorador
Era moresco quando era bambino.

207
00:14:42,666 --> 00:14:45,125
Sì, padre, lo so.
Certo che lo so.

208
00:15:00,291 --> 00:15:02,208
Non mi presento mai ai soccorsi.

209
00:15:03,041 --> 00:15:04,041
Per quello?

210
00:15:04,958 --> 00:15:07,041
Lo so, nessuno
Posso pagare il mio.

211
00:15:10,125 --> 00:15:12,083
Hai tuo nipote, padre.

212
00:15:16,500 --> 00:15:19,125
Viaggiava con me
quando ci hanno catturato.

213
00:15:22,458 --> 00:15:24,333
Non l'ho mai più sentito.

214
00:15:25,583 --> 00:15:26,583
Mi dispiace davvero.

215
00:15:27,125 --> 00:15:29,250
Ha corretto i miei scritti,
lo sai?

216
00:15:30,458 --> 00:15:31,875
Come fai adesso.

217
00:15:35,250 --> 00:15:36,250
Beh, no.

218
00:15:38,083 --> 00:15:39,083
Miguel.

219
00:15:39,875 --> 00:15:40,875
Ascoltare.

220
00:15:42,416 --> 00:15:45,500
Buono come te,
Non ho mai incontrato nessuno.

221
00:15:46,916 --> 00:15:47,916
Nessuno.

222
00:15:49,583 --> 00:15:54,000
Questi signori possono
finché adesso non ti guardo con disprezzo,

223
00:15:54,750 --> 00:15:57,875
ma sarai un uomo di lettere.
Puoi crederci.

224
00:15:58,833 --> 00:16:01,375
Almeno, impiegato.

225
00:16:03,750 --> 00:16:05,041
Chi lo sa? Forse� 

226
00:16:07,916 --> 00:16:08,958
segretario.

227
00:16:19,583 --> 00:16:20,833
Fermata!

228
00:16:28,375 --> 00:16:31,916
Allah è il più grande e non esiste
potere né forza se non in Allah.

229
00:16:32,666 --> 00:16:33,874
Allah è il più grande

230
00:16:33,875 --> 00:16:35,125
Il rinnegato!

231
00:16:36,083 --> 00:16:37,165
Svegliati.

232
00:16:37,166 --> 00:16:39,707
Allah è il più grande,
e non c'è potere né forza

233
00:16:39,708 --> 00:16:42,249
Svegliati. Non dormirò più.

234
00:16:42,250 --> 00:16:46,208
Allah è il più grande e non esiste
potere né forza se non in Allah.

235
00:16:48,833 --> 00:16:50,957
Allah è il più grande e non esiste potere

236
00:16:50,958 --> 00:16:52,625
Stai fermo. Tranquillo.

237
00:16:54,041 --> 00:16:57,958
Allah è il più grande e non esiste
potere né forza se non in Allah.

238
00:16:58,750 --> 00:17:02,583
Allah è il più grande e non esiste
potere né forza se non in Allah.

239
00:17:03,166 --> 00:17:08,165
Allah è il più grande e non esiste
potere né forza se non in Allah.

240
00:17:08,166 --> 00:17:10,499
-Paolo, cosa stai facendo?
- Allah è il più grande

241
00:17:10,500 --> 00:17:12,165
Paolo, no!

242
00:17:12,166 --> 00:17:13,166
Qui!

243
00:17:14,541 --> 00:17:15,541
Qui!

244
00:17:18,541 --> 00:17:19,875
E' uno degli italiani.

245
00:17:20,583 --> 00:17:22,208
Lascerai che ciò accada?

246
00:17:22,708 --> 00:17:23,708
Vergogna!

247
00:17:24,833 --> 00:17:30,583
- Vergogna!
- Chiedo perdono ad Allah, l'unico Dio.

248
00:17:31,166 --> 00:17:36,457
Il vivente, l’autosussistente,
e davanti a Lui mi pento.

249
00:17:36,458 --> 00:17:38,415
Vergogna!

250
00:17:38,416 --> 00:17:39,458
Tu, libero.

251
00:17:44,416 --> 00:17:45,499
Vergogna!

252
00:17:45,500 --> 00:17:46,916
Merda italiano!

253
00:17:47,791 --> 00:17:48,833
Cane!

254
00:17:50,291 --> 00:17:51,624
No, Dorador!

255
00:17:51,625 --> 00:17:52,750
Cosa fai?

256
00:17:54,791 --> 00:17:56,791
- Qui!
- Zitti, cani!

257
00:17:57,333 --> 00:17:58,583
- Stai zitto!
- Qui!

258
00:18:00,541 --> 00:18:02,625
Non farlo! Alzarsi!

259
00:18:03,750 --> 00:18:04,916
Alzarsi!

260
00:18:08,541 --> 00:18:09,749
Chiedo perdono

261
00:18:09,750 --> 00:18:12,582
Non negare la tua fede!
Andrai all'inferno!

262
00:18:12,583 --> 00:18:13,583
Dorador!

263
00:18:14,125 --> 00:18:15,208
Sarai dannato.

264
00:18:16,583 --> 00:18:17,583
Sarai dannato.

265
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Tu, libero.

266
00:18:38,458 --> 00:18:39,541
Arrivederci.

267
00:18:40,416 --> 00:18:42,291
- Andiamo, svergognato!
- Cane!

268
00:18:47,583 --> 00:18:48,916
Non giudicarci.

269
00:18:49,916 --> 00:18:51,583
Ognuno con la propria libertà!

270
00:18:52,458 --> 00:18:53,750
Non giudicarci!

271
00:18:54,375 --> 00:18:55,375
Non ci credo.

272
00:18:57,375 --> 00:18:59,041
Pensavo che sarebbe stato più forte.

273
00:19:00,666 --> 00:19:01,708
Dorador� 

274
00:19:04,291 --> 00:19:05,750
Non era uno dei nostri.

275
00:19:26,250 --> 00:19:29,416
sto solo dicendo che
se parti libero, con la pancia piena

276
00:19:30,458 --> 00:19:32,750
Chi ha rinnegato la fede
Stai già mangiando cibo caldo.

277
00:19:33,291 --> 00:19:36,791
Sì, devi solo vedere se più tardi
i Mori non li divorano.

278
00:19:40,916 --> 00:19:42,791
Qui mangiano anche i cani.

279
00:19:43,750 --> 00:19:45,916
<i>Stavo cercando
e guardando quella finestra.</i>

280
00:19:46,958 --> 00:19:49,708
E li mangiano caldi, vero?

281
00:19:50,666 --> 00:19:52,999
<i>Ecco come è nato il prigioniero.</i>

282
00:19:53,000 --> 00:19:54,375
Dal momento che non mangiano carne di maiale

283
00:19:56,041 --> 00:20:00,750
Chi nega è libero, sì,
ma condannati a vivere qui come i mori.

284
00:20:01,625 --> 00:20:03,333
E senza poter andare in Paradiso.

285
00:20:04,666 --> 00:20:05,666
Lui arriva.

286
00:20:06,291 --> 00:20:07,875
Lui arriva. E nascondilo bene.

287
00:20:08,958 --> 00:20:11,249
- Allora perché lo negano, padre?
-Oh

288
00:20:11,250 --> 00:20:14,791
Questa città
È peggio di Babilonia, signori.

289
00:20:16,375 --> 00:20:18,541
Corpi seminudi per le strade.

290
00:20:19,708 --> 00:20:21,375
Tatuaggi indecenti.

291
00:20:23,875 --> 00:20:26,666
I banchetti durano giorni.

292
00:20:27,208 --> 00:20:29,165
Orge in continuazione.

293
00:20:29,166 --> 00:20:30,875
Ed è per questo che si condannano.

294
00:20:32,583 --> 00:20:34,291
Non dimenticarlo.

295
00:20:35,666 --> 00:20:36,666
Vedere?

296
00:20:39,708 --> 00:20:42,416
Una mano con una sciarpa.
In quella finestra.

297
00:20:45,208 --> 00:20:46,208
Non vedi?

298
00:20:48,166 --> 00:20:49,458
Aguilar, vieni più vicino.

299
00:20:53,208 --> 00:20:54,374
No, fermati.

300
00:20:54,375 --> 00:20:55,791
Fermati, fermati, fermati

301
00:20:56,666 --> 00:20:58,625
Quando si avvicinò,
si è nascosta.

302
00:20:59,791 --> 00:21:01,540
Come se non volessi
niente con te.

303
00:21:01,541 --> 00:21:04,291
Ascolta,
Stavo parlando di rinnegare.

304
00:21:07,166 --> 00:21:08,166
Signori.

305
00:21:10,208 --> 00:21:11,291
La mano

306
00:21:11,791 --> 00:21:13,083
sempre nascosto.

307
00:21:16,833 --> 00:21:18,083
Finché non si è avvicinato

308
00:21:19,416 --> 00:21:20,625
un prigioniero.

309
00:21:38,500 --> 00:21:39,541
Che succede, Miguel?

310
00:21:42,708 --> 00:21:43,708
È oro?

311
00:21:48,458 --> 00:21:49,458
È oro.

312
00:21:49,958 --> 00:21:51,041
Ci sono cinque pezzi.

313
00:21:51,916 --> 00:21:52,958
Ma di chi?

314
00:21:53,958 --> 00:21:55,250
E perché per te?

315
00:22:02,208 --> 00:22:06,499
Tra quei prigionieri
e un suo amico prete,

316
00:22:06,500 --> 00:22:09,832
<i>hanno calcolato che se l'oro fosse
convertito in moneta moresca�</i>

317
00:22:09,833 --> 00:22:13,083
basterebbe comprarlo
la libertà di un prigioniero.

318
00:22:13,708 --> 00:22:15,124
Il tuo, Miguel.

319
00:22:15,125 --> 00:22:16,625
Finalmente la libertà!

320
00:22:18,208 --> 00:22:20,000
E in un modo così semplice.

321
00:22:21,666 --> 00:22:22,666
Gratuito.

322
00:22:23,833 --> 00:22:24,833
Ma� 

323
00:22:28,500 --> 00:22:30,458
Chi si nascondeva dietro la finestra?

324
00:22:36,750 --> 00:22:37,958
<i>E il giorno dopo,</i>

325
00:22:39,250 --> 00:22:41,208
<i>proprio all'ora del pisolino</i>

326
00:22:52,541 --> 00:22:57,207
"Signore, io sono Zoraida,
figlia del pascià."

327
00:22:57,208 --> 00:22:59,832
"Lo spero un giorno
perdona mio padre.

328
00:22:59,833 --> 00:23:02,333
Non li mantiene
arrestato per cattiveria, ma

329
00:23:03,166 --> 00:23:05,915
perché non conosco altro modo
di trattare i cristiani."

330
00:23:05,916 --> 00:23:08,833
Un momento.
Perché parlava la nostra lingua?

331
00:23:12,833 --> 00:23:14,624
"Sai che conosco la tua lingua

332
00:23:14,625 --> 00:23:17,208
da uno schiavo cristiano
che mi ha insegnato da bambino."

333
00:23:19,250 --> 00:23:21,500
"Proprio come non desiderare
fare del male a nessuno,

334
00:23:22,208 --> 00:23:26,624
sia cristiano, moro,
Turco o ebreo.

335
00:23:26,625 --> 00:23:29,500
<i>Ecco perché ho osato rubare
un po' di soldi da mio padre,</i>

336
00:23:30,083 --> 00:23:32,541
con la sola intenzione
per donare loro la libertà.

337
00:23:34,625 --> 00:23:36,957
Quindi compra cosa mai

338
00:23:36,958 --> 00:23:39,208
Nessuno mai
Avrei dovuto derubarli!"

339
00:23:40,166 --> 00:23:42,333
Bravo!

340
00:23:43,375 --> 00:23:47,999
<i>E ogni volta contavo
di questa storia non si è sentito un solo fischio.</i>

341
00:23:48,000 --> 00:23:49,500
Come stai continuando, Miguel?

342
00:23:50,041 --> 00:23:51,124
Continua.

343
00:23:51,125 --> 00:23:52,374
Un altro giorno, il resto.

344
00:23:52,375 --> 00:23:54,000
Poi conta ancora!

345
00:23:59,458 --> 00:24:01,166
Signori! Signori!

346
00:24:02,791 --> 00:24:05,125
Sto raccontando la stessa storia
una settimana fa.

347
00:24:06,791 --> 00:24:08,208
Dovrei farti pagare!

348
00:24:30,875 --> 00:24:32,000
È una trappola.

349
00:24:33,750 --> 00:24:34,875
Lei lo tradirà.

350
00:24:38,666 --> 00:24:40,000
Un altro giorno, padre.

351
00:24:40,958 --> 00:24:42,583
È stata addestrata dal pascià.

352
00:24:44,166 --> 00:24:45,166
Un altro giorno.

353
00:24:46,041 --> 00:24:47,541
Un altro giorno, un altro giorno

354
00:24:48,208 --> 00:24:49,458
Sempre la stessa cosa.

355
00:25:09,125 --> 00:25:10,125
Vestiti!

356
00:25:17,916 --> 00:25:19,083
Sbrigati.

357
00:25:19,666 --> 00:25:20,666
Cammina.

358
00:26:00,791 --> 00:26:01,791
Aspetta dentro.

359
00:26:42,250 --> 00:26:44,416
Yusuf porta questi
frutta ogni mattina.

360
00:26:46,208 --> 00:26:48,666
Il suo ex compagno, Dorador.

361
00:26:49,833 --> 00:26:51,165
Ora il suo nome è Yusuf.

362
00:26:51,166 --> 00:26:52,625
In ginocchio, cane!

363
00:26:59,333 --> 00:27:00,333
Sai chi sono?

364
00:27:02,458 --> 00:27:03,833
Tu sei Hassan Pax.

365
00:27:04,666 --> 00:27:05,666
Signore di Algeri.

366
00:27:08,083 --> 00:27:09,125
E come mi chiamano?

367
00:27:10,208 --> 00:27:11,208
Il veneziano.

368
00:27:12,375 --> 00:27:13,999
Sono nato a Venezia.

369
00:27:14,000 --> 00:27:15,750
Creato a Bologna.

370
00:27:16,375 --> 00:27:18,541
Catturato
in Croazia dai Mori.

371
00:27:19,916 --> 00:27:21,333
E si convertì in Turchia.

372
00:27:22,416 --> 00:27:23,958
Sai cosa significa?

373
00:27:27,125 --> 00:27:28,250
Parlo cinque lingue.

374
00:27:30,666 --> 00:27:33,291
Ecco perché capisco
tutto quello che dicono laggiù.

375
00:27:36,250 --> 00:27:38,375
Perché hai inventato quella storia?

376
00:27:39,083 --> 00:27:40,708
La storia dalla mia finestra.

377
00:27:42,750 --> 00:27:44,250
Per quello che applaudono sempre.

378
00:27:54,500 --> 00:27:55,500
Non lo sai?

379
00:27:57,083 --> 00:27:58,083
Era perché

380
00:28:01,375 --> 00:28:03,791
È stato per non annoiarmi, signore.

381
00:28:08,250 --> 00:28:10,375
Posso farti una domanda, prigioniero?

382
00:28:11,125 --> 00:28:12,125
Naturalmente, signore.

383
00:28:13,541 --> 00:28:15,375
Perché gli ha dato i soldi?

384
00:28:15,916 --> 00:28:16,916
Perché?

385
00:28:20,083 --> 00:28:21,083
E' molto semplice.

386
00:28:23,250 --> 00:28:24,666
Si era innamorata.

387
00:28:27,875 --> 00:28:29,207
Ti sei innamorato?

388
00:28:29,208 --> 00:28:30,208
Giusto.

389
00:28:31,875 --> 00:28:32,875
Ovviamente.

390
00:28:34,458 --> 00:28:35,583
Ovviamente.

391
00:28:36,708 --> 00:28:37,791
Pazzo.

392
00:28:42,583 --> 00:28:45,207
Ora,
Muley ti taglierà l'orecchio.

393
00:28:45,208 --> 00:28:47,957
- Preferisci la destra o la sinistra?
- Non capisco, signore.

394
00:28:47,958 --> 00:28:50,624
- Destra o sinistra?
- Cosa ho fatto di sbagliato?

395
00:28:50,625 --> 00:28:53,499
Un moro innamorato
da un cristiano che non conoscevo nemmeno.

396
00:28:53,500 --> 00:28:57,291
Lo so già e lo odio
queste storie d'amore irreali.

397
00:28:57,875 --> 00:29:00,000
Spero che la prossima volta
sorprendimi una volta.

398
00:29:00,625 --> 00:29:01,625
La sinistra.

399
00:29:02,125 --> 00:29:03,540
No, signore. Per favore.

400
00:29:03,541 --> 00:29:05,250
No. Non mi ha lasciato finire!

401
00:29:05,791 --> 00:29:07,250
Non era lui quello che amava!

402
00:29:10,458 --> 00:29:11,458
Non era lui.

403
00:29:20,000 --> 00:29:21,666
C'era un ultimo messaggio.

404
00:29:22,916 --> 00:29:26,500
<i>"Mio signore, non appena lo avrai fatto
comprato la tua libertà,</i>

405
00:29:27,208 --> 00:29:29,832
<i>presentati
nei giardini di mio padre."</i>

406
00:29:29,833 --> 00:29:32,790
Un cristiano nei giardini del pascià?
Mi stai prendendo in giro?

407
00:29:32,791 --> 00:29:35,166
SÌ. Voglio dire, no, signore.

408
00:29:37,875 --> 00:29:38,875
La pace

409
00:29:39,750 --> 00:29:42,000
<i>Il pascià era l'uomo
più generoso ad Algeri.</i>

410
00:29:43,250 --> 00:29:45,791
<i>E, nei giorni festivi,
aprì i suoi giardini.</i>

411
00:29:47,166 --> 00:29:48,250
<i>Per tutti.</i>

412
00:30:02,291 --> 00:30:03,791
<i>Quando finalmente si incontrarono,</i>

413
00:30:04,583 --> 00:30:06,874
<i>gli ha fatto la stessa domanda
cosa fai da solo.</i>

414
00:30:06,875 --> 00:30:08,500
Perché mi hai salvato, signora?

415
00:30:10,500 --> 00:30:12,208
Hai ancora la croce che ti ho dato?

416
00:30:26,458 --> 00:30:29,166
Voglio che tu prenda una barca
e portami in Spagna.

417
00:30:29,750 --> 00:30:31,333
Voglio diventare cristiano.

418
00:30:32,791 --> 00:30:35,333
Come osi? Cane!

419
00:30:35,875 --> 00:30:37,000
Come osi?

420
00:30:38,916 --> 00:30:43,083
Quindi amava Cristo?

421
00:30:44,750 --> 00:30:46,500
È per questo che ha salvato il prigioniero?

422
00:30:51,833 --> 00:30:53,916
Me lo hai chiesto
questo lo sorprese.

423
00:31:05,541 --> 00:31:08,083
I cristiani non sono ammessi
comprare barche.

424
00:31:11,041 --> 00:31:13,458
Ma conosco i Mori
che diventano cristiani.

425
00:31:16,500 --> 00:31:18,416
E cristiani che diventano mori.

426
00:31:21,916 --> 00:31:23,041
Come me.

427
00:31:42,333 --> 00:31:43,791
Libero fino al tramonto.

428
00:31:46,125 --> 00:31:47,457
Apritegli le porte.

429
00:31:47,458 --> 00:31:48,833
Sì, mio ​​signore.

430
00:35:04,875 --> 00:35:05,875
EHI!

431
00:35:07,041 --> 00:35:08,666
- No, no.
- No.

432
00:35:09,500 --> 00:35:11,040
Dalla Castiglia, vero?

433
00:35:11,041 --> 00:35:13,791
Come me.
Entra e ti farò un accordo.

434
00:35:14,291 --> 00:35:15,416
Non ho soldi.

435
00:35:18,750 --> 00:35:19,750
EHI!

436
00:35:31,250 --> 00:35:33,790
Beh, sono qui da 12 anni.

437
00:35:33,791 --> 00:35:36,750
Dodici anni a tagliare barbe
e dipingere punti calvi.

438
00:35:38,875 --> 00:35:40,666
E perché hai rinnegato la tua fede?

439
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
Perché ti sei ribellato?

440
00:35:44,500 --> 00:35:47,999
Non sono l'unico. Guarda e basta
le strade piene di stranieri.

441
00:35:48,000 --> 00:35:49,500
Il pascià in persona.

442
00:35:50,625 --> 00:35:51,666
Lo so.

443
00:35:53,000 --> 00:35:56,291
Quando qualcuno nega,
È perché non c'è altra opzione.

444
00:35:57,958 --> 00:35:59,957
Le persone
negano per vivere.

445
00:35:59,958 --> 00:36:04,333
Vivi bene, infatti, perché qui,
Qualunque cosa tu dica, vivi molto bene.

446
00:36:05,958 --> 00:36:07,040
EHI!

447
00:36:07,041 --> 00:36:09,541
Diglielo
che non facciano tanto rumore.

448
00:36:13,708 --> 00:36:18,000
Fratelli, non fate rumore.
Hai un nuovo cliente.

449
00:36:18,833 --> 00:36:20,957
Nel suo negozio di barbiere
viene servito il brandy.

450
00:36:20,958 --> 00:36:22,207
Eh?

451
00:36:22,208 --> 00:36:24,458
L'alcol no
proibito tra voi?

452
00:36:25,083 --> 00:36:26,832
Brandy ad Algeri?

453
00:36:26,833 --> 00:36:29,208
Impossibile, deve essere acqua.

454
00:36:33,375 --> 00:36:35,333
- Con la tua patente.
- SÌ.

455
00:36:39,750 --> 00:36:43,207
Mi dispiace, fratelli,
Ho un nuovo cliente.

456
00:36:43,208 --> 00:36:46,083
Inferiore! Inferiore! EHI!

457
00:36:46,666 --> 00:36:48,791
Bella sposa.

458
00:37:01,541 --> 00:37:02,708
Dove stai andando, padre?

459
00:37:04,583 --> 00:37:05,665
Vai a scrivere.

460
00:37:05,666 --> 00:37:07,583
Sì, avevo già sentito.

461
00:37:08,416 --> 00:37:10,458
Molti barbieri sono così qui.

462
00:37:10,958 --> 00:37:14,500
Servono liquori e si incontrano lì

463
00:37:15,583 --> 00:37:17,000
uomini così.

464
00:37:17,583 --> 00:37:19,541
Uomini? Quelli del peccato nefasto?

465
00:37:20,500 --> 00:37:21,957
Carne al fuoco, cioè.

466
00:37:21,958 --> 00:37:24,457
Ma non li giustiziano qui,
sembra.

467
00:37:24,458 --> 00:37:28,166
I corsari camminano con i loro giovani
per le strade come se niente fosse.

468
00:37:28,791 --> 00:37:31,041
Credo che li chiamino "garzones".

469
00:37:33,250 --> 00:37:35,250
Sembra che tu sappia molto.

470
00:37:36,000 --> 00:37:37,790
No. Mi dispiace, padre.

471
00:37:37,791 --> 00:37:39,708
Questo è tutto quello che ho sentito. NO!

472
00:37:45,208 --> 00:37:48,833
Giovanotto, devi stare attento
se il pascià lo chiama di nuovo.

473
00:37:49,416 --> 00:37:51,500
Dicono lui
Anche lui è un deviante.

474
00:37:52,416 --> 00:37:55,958
E chi ha un harem completo
di giovani che si ungono d'olio.

475
00:37:56,750 --> 00:37:57,999
Tutto spaventoso.

476
00:37:58,000 --> 00:38:00,958
C'è quel mascalzone
raccolta dell'acqua per le piante.

477
00:38:01,458 --> 00:38:02,500
Dorador!

478
00:38:03,291 --> 00:38:05,291
O meglio, Yusuf!

479
00:38:06,208 --> 00:38:09,040
Che ne dici della vita di un moro?
Ti sei già arreso?

480
00:38:09,041 --> 00:38:10,458
Non l'ho ancora fatto.

481
00:38:11,416 --> 00:38:14,791
Ma ti stanno aspettando
con un paletto molto grosso.

482
00:38:20,958 --> 00:38:23,041
Voglio sapere
Come è diventato pascià?

483
00:38:24,666 --> 00:38:27,041
Era un ragazzo attraente
quando i Mori lo rapirono,

484
00:38:27,750 --> 00:38:29,583
e cedette alle avances del suo padrone.

485
00:38:31,458 --> 00:38:34,290
Non so se questo Hassan
È gallo o gallina,

486
00:38:34,291 --> 00:38:36,207
Ma di una cosa sono sicuro:

487
00:38:36,208 --> 00:38:39,583
sa molto, molto,
per raccontare storie.

488
00:38:42,041 --> 00:38:43,208
E perché dici questo?

489
00:38:44,208 --> 00:38:46,625
Non ha trovato
Quindi l'errore nel tuo?

490
00:38:47,916 --> 00:38:50,457
"L'errore"? Di cosa stai parlando?

491
00:38:50,458 --> 00:38:53,915
Un cristiano non potrebbe mai comprare
una barca ad Algeri.

492
00:38:53,916 --> 00:38:56,125
Mai! E' la verità più pura.

493
00:38:57,875 --> 00:38:59,833
Ognuno al suo posto!

494
00:39:00,666 --> 00:39:01,791
Tutti a letto!

495
00:39:18,208 --> 00:39:19,291
Casta�eda.

496
00:39:24,000 --> 00:39:25,708
Chi ha detto di averlo comprato?

497
00:39:27,125 --> 00:39:28,624
Non l'ha comprato.

498
00:39:28,625 --> 00:39:30,166
Cosa vuol dire che non l'hai comprato?

499
00:39:32,125 --> 00:39:34,333
Inviato un messaggio
ai tuoi compagni.

500
00:39:35,500 --> 00:39:38,415
<i>Dovrebbero trovare qualcuno
convincere le loro famiglie</i>

501
00:39:38,416 --> 00:39:41,041
<i>per consegnarti
il denaro del riscatto.</i>

502
00:39:41,708 --> 00:39:46,540
Con questi soldi, questa persona
noleggiare una barca a Maiorca

503
00:39:46,541 --> 00:39:49,040
che andrà a prenderci sei

504
00:39:49,041 --> 00:39:50,541
È da qualche parte sulla costa.

505
00:39:52,666 --> 00:39:54,083
Ed è così che lo hanno fatto.

506
00:39:55,541 --> 00:39:58,165
- No, no, no.
- Sei prigionieri?

507
00:39:58,166 --> 00:40:02,165
Sembra addirittura facile, Miguel.
Chi si assumerebbe questo compito?

508
00:40:02,166 --> 00:40:05,082
Ma aspetta.
Come sono usciti di prigione?

509
00:40:05,083 --> 00:40:06,916
Beh, dacci un taglio, dannazione.

510
00:40:09,666 --> 00:40:10,666
Dategli un po' di tempo.

511
00:40:11,208 --> 00:40:12,208
No

512
00:40:52,583 --> 00:40:53,750
Mi scusi, padre.

513
00:40:57,125 --> 00:40:59,166
- Qui.
- No, non questo.

514
00:40:59,791 --> 00:41:03,040
- Che cos'è? Cosa fai?
- Padre, dov'è l'altra mappa?

515
00:41:03,041 --> 00:41:04,790
Che corre lungo tutta la costa.

516
00:41:04,791 --> 00:41:05,791
Non è questo?

517
00:41:08,500 --> 00:41:09,500
E' questo.

518
00:41:14,000 --> 00:41:16,416
hai visto?
Ha scritto tutto per anni.

519
00:41:16,916 --> 00:41:18,915
Padre Sosa, che Dio ti benedica.

520
00:41:18,916 --> 00:41:20,583
Miguel, cosa stai facendo?

521
00:41:21,750 --> 00:41:23,000
Che cosa stai facendo?

522
00:41:24,166 --> 00:41:26,125
Padre, padre, dacci una mano.

523
00:41:26,625 --> 00:41:27,791
Ti prego davvero.

524
00:41:28,958 --> 00:41:30,041
Non può essere.

525
00:41:31,250 --> 00:41:33,458
Non può essere.
Ma come fai ad essere così ingenuo?

526
00:41:34,500 --> 00:41:37,207
Pensi davvero?
che qualcuno possa scappare da qui?

527
00:41:37,208 --> 00:41:39,290
Cervantes sa come, padre.

528
00:41:39,291 --> 00:41:40,291
Lo garantisco.

529
00:41:41,916 --> 00:41:43,583
Non hai una famiglia.

530
00:41:44,583 --> 00:41:46,000
Il mio non ne ha uno vero.

531
00:41:46,875 --> 00:41:49,000
Qui si corre o si marcisce.

532
00:41:52,500 --> 00:41:53,833
Il suo grande lavoro.

533
00:41:55,250 --> 00:41:56,625
Il tuo grande inferno.

534
00:41:58,708 --> 00:41:59,708
Senza pubblicare.

535
00:42:07,041 --> 00:42:09,625
La morte più lunga e orribile.

536
00:42:11,000 --> 00:42:13,874
Questo è quello che aspetti sempre
l'autore di una fuga.

537
00:42:13,875 --> 00:42:15,333
- Non sempre.
- Sempre!

538
00:42:15,916 --> 00:42:18,665
Questa non è la tua storia, figliolo.

539
00:42:18,666 --> 00:42:20,500
Questa è la vita reale.

540
00:42:25,250 --> 00:42:26,541
Non contare su di me.

541
00:42:31,291 --> 00:42:32,874
Non ci sono miniere di pietra lì?

542
00:42:32,875 --> 00:42:36,665
Un buon nascondiglio, ma c'è sempre
uomini che lavorano. Ci troverebbero.

543
00:42:36,666 --> 00:42:40,790
- E queste sembrano rocce.
- A mezza lega verso est ci sono le fornaci da calce.

544
00:42:40,791 --> 00:42:42,124
Tutto questo qui.

545
00:42:42,125 --> 00:42:44,916
- Molto lontano dalla costa.
- Sono rocce. Padre, guarda questo.

546
00:42:45,958 --> 00:42:47,041
L'hai disegnato tu.

547
00:42:50,875 --> 00:42:53,874
Sì, sono grotte
formato dal vento e dalle onde.

548
00:42:53,875 --> 00:42:56,749
- Allora è lì!
- No, signori. Lì il mare è agitato.

549
00:42:56,750 --> 00:42:59,165
- Padre.
- La barca avrebbe difficoltà ad arrivare.

550
00:42:59,166 --> 00:43:01,458
Padre, avremo tutti dei problemi.

551
00:43:02,291 --> 00:43:04,040
Da Maiorca sarebbero due giorni.

552
00:43:04,041 --> 00:43:06,416
Ma, Miguel,
anche se potessi

553
00:43:10,125 --> 00:43:13,582
Anche se prendessi la barca,
Come potrebbero uscire da qui?

554
00:43:13,583 --> 00:43:14,666
So chi corrompere.

555
00:43:15,416 --> 00:43:17,541
Ho solo bisogno
di un piccolo prestito.

556
00:43:23,208 --> 00:43:24,791
Bella vita.

557
00:44:07,331 --> 00:44:09,331
ADATTAMENTO | RECENSIONE | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

558
00:44:09,333 --> 00:44:10,333
Aspetta!

559
00:44:18,625 --> 00:44:20,790
Padre, preghiera.

560
00:44:20,791 --> 00:44:21,875
E' ora o mai più.

561
00:44:23,625 --> 00:44:24,958
Ma, Padre

562
00:44:25,583 --> 00:44:26,708
Mio nipote.

563
00:44:28,333 --> 00:44:31,125
Non posso andarmene senza saperlo
cosa gli è successo.

564
00:44:31,625 --> 00:44:34,000
Se lo avessero ucciso
o se è riuscito a scappare.

565
00:44:35,833 --> 00:44:37,750
Non posso andare, Miguel. Non posso.

566
00:44:39,166 --> 00:44:40,791
Pregherò per te.

567
00:44:48,291 --> 00:44:49,958
Andiamo!

568
00:45:41,375 --> 00:45:42,916
Verrà con i cavalli.

569
00:46:01,583 --> 00:46:02,583
Andiamo.

570
00:46:03,333 --> 00:46:05,457
Scendendo per quel pendio, da quella parte.

571
00:46:05,458 --> 00:46:06,625
Presto, così.

572
00:46:08,250 --> 00:46:10,207
Vengo tutte le sere
con acqua e cibo.

573
00:46:10,208 --> 00:46:11,500
Non aspettarti molto.

574
00:46:12,875 --> 00:46:14,790
- Ce ne sono 200.
- E l'altra metà?

575
00:46:14,791 --> 00:46:16,290
Quando appare la barca.

576
00:46:16,291 --> 00:46:19,207
- Non era come concordato.
- Quando appare la barca!

577
00:46:19,208 --> 00:46:20,458
Non mi fido di Mori.

578
00:46:26,541 --> 00:46:27,750
<i>Sette notti.</i>

579
00:46:28,583 --> 00:46:31,458
<i>Quella era la scadenza
per l'arrivo del traghetto.</i>

580
00:46:47,875 --> 00:46:49,583
<i>Sono passati molti giorni.</i>

581
00:46:51,750 --> 00:46:52,833
<i>Settimane.</i>

582
00:46:56,375 --> 00:47:01,500
<i>E poi cominciò a raccontarglielo
tutte le storie che avevo letto.</i>

583
00:47:11,125 --> 00:47:14,458
<i>E, spesso,
Sono tornato a quello che avevo già detto</i>

584
00:47:15,083 --> 00:47:17,708
<i>e lo trasformò in qualcosa di nuovo.</i>

585
00:47:36,875 --> 00:47:39,083
Non so perché lui
lasciato le lettere.

586
00:47:39,708 --> 00:47:42,958
La sua forza non sono le armi.
Sta raccontando storie.

587
00:47:45,208 --> 00:47:46,333
In quella lettera

588
00:47:47,458 --> 00:47:49,875
è stato scritto
"perdono delle offese passate".

589
00:47:51,291 --> 00:47:53,125
Deve essere successo qualcosa di grave.

590
00:47:53,625 --> 00:47:54,916
So cosa è successo.

591
00:48:02,291 --> 00:48:04,625
Questo signore,
quando ero studente,

592
00:48:05,333 --> 00:48:07,790
e l'ho già detto
che il suo volto mi era familiare,

593
00:48:07,791 --> 00:48:12,290
duellato con un capomastro
nei giardini del Real Alcézar.

594
00:48:12,291 --> 00:48:13,375
Otto anni fa.

595
00:48:14,791 --> 00:48:16,541
E come lo sai?

596
00:48:17,041 --> 00:48:18,958
Perché ero il giardiniere.

597
00:48:19,500 --> 00:48:21,625
A Madrid era il giardiniere reale.

598
00:48:22,125 --> 00:48:24,207
E lì ho visto Miguel, con la spada in mano.

599
00:48:24,208 --> 00:48:25,625
Ma perché è avvenuto il duello?

600
00:48:27,000 --> 00:48:28,125
Succede

601
00:48:30,250 --> 00:48:31,750
che il capomastro

602
00:48:32,375 --> 00:48:37,165
lo aveva diffuso il tutore
de Miguel, Lépez de Hoyos,

603
00:48:37,166 --> 00:48:38,291
nientemeno che,

604
00:48:39,250 --> 00:48:41,041
gli diede lezioni di scrittura

605
00:48:42,250 --> 00:48:45,750
in cambio di favori.

606
00:48:46,416 --> 00:48:47,416
NO!

607
00:48:49,166 --> 00:48:53,707
Il caso è che hanno condannato Miguel
per aver ferito un nobile, ovviamente.

608
00:48:53,708 --> 00:48:55,541
Dieci anni di esilio. dicembre

609
00:48:56,125 --> 00:48:57,791
E amputazione della mano destra.

610
00:48:58,541 --> 00:49:02,208
Quindi fuggì in Italia
e di lui non si seppe più niente.

611
00:49:02,791 --> 00:49:04,165
Fino a Lepanto.

612
00:49:04,166 --> 00:49:06,790
E lì, a quanto pare, lo hanno riscattato.

613
00:49:06,791 --> 00:49:07,791
Giusto.

614
00:49:08,375 --> 00:49:11,333
Ma in combattimento, tre colpi
con un archibugio sul braccio sinistro.

615
00:49:12,250 --> 00:49:13,250
Eccolo.

616
00:49:13,958 --> 00:49:15,166
Giustizia divina.

617
00:49:15,833 --> 00:49:16,833
Bene

618
00:49:18,833 --> 00:49:20,708
Chi è libero dal peccato

619
00:49:22,375 --> 00:49:24,000
scagli la prima pietra.

620
00:49:25,041 --> 00:49:26,041
Non è vero, padre?

621
00:49:26,666 --> 00:49:27,666
Resta con Dio.

622
00:49:31,666 --> 00:49:33,458
Non ho capito l'ultima parte.

623
00:49:52,583 --> 00:49:53,583
Eccolo lì.

624
00:49:54,333 --> 00:49:55,541
Eccolo!

625
00:49:56,375 --> 00:49:57,375
EHI!

626
00:49:57,958 --> 00:49:59,083
Qui!

627
00:49:59,750 --> 00:50:00,791
EHI!

628
00:50:01,875 --> 00:50:02,957
EHI!

629
00:50:02,958 --> 00:50:04,540
- EHI!
- Qui!

630
00:50:04,541 --> 00:50:06,707
- EHI!
- Ci hanno visto!

631
00:50:06,708 --> 00:50:09,165
- Si stanno avvicinando!
- EHI!

632
00:50:09,166 --> 00:50:10,250
SÌ!

633
00:50:11,125 --> 00:50:13,165
Qui! EHI!

634
00:50:13,166 --> 00:50:14,290
EHI!

635
00:50:14,291 --> 00:50:16,541
- EHI!
- Dobbiamo cercare Zoraida!

636
00:50:17,166 --> 00:50:20,416
Quindi quattro di loro
Partirono per il palazzo.

637
00:50:24,166 --> 00:50:25,166
Signora.

638
00:50:28,291 --> 00:50:29,291
Signora.

639
00:50:32,958 --> 00:50:34,041
La barca è arrivata.

640
00:50:35,875 --> 00:50:36,875
Andiamo.

641
00:50:42,333 --> 00:50:43,416
Dov'è Aguilar?

642
00:50:48,458 --> 00:50:50,791
<i>Nonostante la loro promessa
non toccare nulla,</i>

643
00:50:51,458 --> 00:50:52,916
<i>l'avidità era più forte.</i>

644
00:51:11,458 --> 00:51:12,458
Liberatelo!

645
00:51:13,083 --> 00:51:16,999
- Mio padre non gli ha fatto niente!
- Non possiamo lasciargli chiamare le guardie.

646
00:51:17,000 --> 00:51:19,666
<i>Non c'era altra opzione
tranne portarlo alla barca.</i>

647
00:51:20,583 --> 00:51:21,625
<i>Come ostaggio.</i>

648
00:51:27,166 --> 00:51:29,291
Bene, hai intenzione di fermarti qui?

649
00:51:29,875 --> 00:51:30,957
Continuo un altro giorno.

650
00:51:30,958 --> 00:51:32,624
- Sorprendente.
- Sempre la stessa cosa.

651
00:51:32,625 --> 00:51:34,707
- �.
- Dimmi se finisce bene o male.

652
00:51:34,708 --> 00:51:36,708
E come andrà a finire? Male.

653
00:51:37,791 --> 00:51:38,791
Un altro giorno.

654
00:51:42,708 --> 00:51:43,708
Lo so già.

655
00:51:44,208 --> 00:51:45,833
Lo so già. Fai attenzione.

656
00:51:48,125 --> 00:51:50,958
I Mori
riuscì a salire a bordo della barca.

657
00:51:51,666 --> 00:51:55,625
Poi c'è stato un grande
battaglia tra mori e cristiani.

658
00:51:58,458 --> 00:52:02,457
Hanno vinto i cristiani e i mori
Si gettarono in mare come topi.

659
00:52:02,458 --> 00:52:03,875
Che sciocchezza!

660
00:52:05,791 --> 00:52:06,791
Buona notte.

661
00:52:07,958 --> 00:52:08,958
Stronzate� 

662
00:52:09,500 --> 00:52:11,208
Sì, è sempre la stessa cosa.

663
00:52:14,083 --> 00:52:16,415
I Mori sono tutti codardi.

664
00:52:16,416 --> 00:52:17,999
Ma cristiani

665
00:52:18,000 --> 00:52:21,665
Sono i più coraggiosi.
Vai a dirlo a qualcun altro.

666
00:52:21,666 --> 00:52:24,915
I più coraggiosi, sì. Se non ti piace,
Non avrei dovuto diventare moro.

667
00:52:24,916 --> 00:52:27,333
Ora sono un codardo
Solo perché è moresco?

668
00:52:31,666 --> 00:52:35,624
Yusuf, che ha anche cambiato nome
per liberarti dalle catene.

669
00:52:35,625 --> 00:52:36,625
Casta�eda!

670
00:52:38,291 --> 00:52:39,791
Potrei anche essere un codardo.

671
00:52:40,333 --> 00:52:41,333
Ma tu

672
00:52:43,666 --> 00:52:45,791
Io cosa, amico?

673
00:52:46,541 --> 00:52:48,540
- Che cosa?
- Signori, per favore calmatevi.

674
00:52:48,541 --> 00:52:49,666
Stai zitto!

675
00:52:57,166 --> 00:52:58,208
Godere.

676
00:53:02,458 --> 00:53:03,500
Ci vediamo domani.

677
00:53:10,625 --> 00:53:12,583
L'abbiamo fatto bene
espellendoli dalla Spagna.

678
00:53:13,666 --> 00:53:15,333
I Mori e gli ebrei.

679
00:53:16,333 --> 00:53:17,416
L'abbiamo fatto bene.

680
00:53:37,083 --> 00:53:38,333
Buongiorno.

681
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
Buongiorno.

682
00:53:43,500 --> 00:53:45,208
Perdonami per quello che ho fatto ieri.

683
00:53:45,875 --> 00:53:46,875
Andiamo.

684
00:53:49,666 --> 00:53:51,166
Sono qui!

685
00:53:51,666 --> 00:53:53,583
Seguimi.

686
00:53:54,791 --> 00:53:55,791
Sei perdonato.

687
00:53:56,291 --> 00:54:00,541
Chi è responsabile di questo?

688
00:54:08,875 --> 00:54:09,875
Me.

689
00:54:11,208 --> 00:54:12,333
Non ho sentito.

690
00:54:13,791 --> 00:54:15,082
Me.

691
00:54:15,083 --> 00:54:16,500
- Più forte!
- IO!

692
00:54:29,000 --> 00:54:32,166
Adesso voglio il nome
chi dovrebbe prendere la barca.

693
00:54:36,583 --> 00:54:37,750
Me lo ha detto.

694
00:54:39,833 --> 00:54:42,333
Li ha sentiti
quando trovò il nascondiglio.

695
00:54:55,291 --> 00:54:57,791
Questa è stata tutta una tua idea, vero?

696
00:55:00,750 --> 00:55:01,958
L'autore è lui.

697
00:55:13,041 --> 00:55:14,041
Non è lui.

698
00:55:27,375 --> 00:55:28,416
Prigioniero.

699
00:55:29,958 --> 00:55:31,583
Non devi niente a questo prete.

700
00:55:32,875 --> 00:55:34,708
Consegnamelo e ti salverò.

701
00:55:36,833 --> 00:55:39,916
Muori impalato
È la tortura peggiore, credimi.

702
00:55:44,041 --> 00:55:45,041
E' lui?

703
00:55:54,791 --> 00:55:57,291
Il frate è l'autore.
Portatelo al rogo.

704
00:55:58,208 --> 00:56:01,125
No, no. Fermata.

705
00:56:01,791 --> 00:56:02,916
Fermata!

706
00:56:16,166 --> 00:56:17,208
Signore, io

707
00:56:27,791 --> 00:56:28,791
Lo era

708
00:56:30,250 --> 00:56:32,040
- Il tuo giardiniere.
- Che cosa?

709
00:56:32,041 --> 00:56:34,040
L'intero piano era suo.
Lui è l'autore!

710
00:56:34,041 --> 00:56:35,165
Come osi?

711
00:56:35,166 --> 00:56:37,624
Digli chi l'ha aperto
le porte del cortile per noi.

712
00:56:37,625 --> 00:56:39,125
Hai saltato i muri!

713
00:56:39,666 --> 00:56:42,540
Mio signore� 
Lasciami zittire questo cane.

714
00:56:42,541 --> 00:56:45,874
- E perché lo accusi adesso?
- Pensavo che non mi avrebbero creduto.

715
00:56:45,875 --> 00:56:47,541
- Lascia che lo uccida!
- Abbastanza!

716
00:56:51,291 --> 00:56:54,083
Ho preso la barca,
ma niente rematori.

717
00:56:54,791 --> 00:56:57,458
Il piano era
condannato fin dall'inizio.

718
00:57:01,166 --> 00:57:02,166
Signori� 

719
00:57:03,666 --> 00:57:05,333
Sono in pace con Dio.

720
00:57:06,500 --> 00:57:07,500
Sono pronto.

721
00:57:08,250 --> 00:57:09,625
Pagherò per tutti.

722
00:57:10,500 --> 00:57:12,000
Morte sul rogo, padre.

723
00:57:12,583 --> 00:57:15,500
Non sarà mai peggio
del martirio di Nostro Signore.

724
00:57:16,083 --> 00:57:17,583
Sì, lo sarà.

725
00:57:25,000 --> 00:57:26,666
Sia benedetto, frate Juan Gil.

726
00:57:27,750 --> 00:57:29,500
Pregherò per te ogni giorno.

727
00:57:32,250 --> 00:57:33,250
No.

728
00:57:35,833 --> 00:57:37,000
No.

729
00:57:39,791 --> 00:57:40,791
Padre

730
00:57:42,583 --> 00:57:45,208
Hassan non ce l'ha
nessuna prova contro di te.

731
00:57:46,166 --> 00:57:47,166
Nessuno.

732
00:57:48,958 --> 00:57:51,375
Se rimaniamo saldi,
non succederà nulla.

733
00:57:52,000 --> 00:57:53,083
Con nessuno di noi.

734
00:57:54,250 --> 00:57:55,416
Ma come mai?

735
00:57:56,791 --> 00:57:59,416
Pensi davvero?
che nessuno pagherà per questo?

736
00:58:00,083 --> 00:58:01,290
Qualcuno cade sempre!

737
00:58:01,291 --> 00:58:04,749
- Ti garantisco che non sarai uno di loro.
- Abbassa la voce, padre.

738
00:58:04,750 --> 00:58:06,791
Smettila di dire sciocchezze!

739
00:58:07,500 --> 00:58:10,750
Qualcuno di noi l'ha fatto?
sacrificare te stesso, dannazione.

740
00:58:11,833 --> 00:58:14,457
Non mi interessa
se sei tu o frate Juan Gil,

741
00:58:14,458 --> 00:58:16,707
ma qualcuno deve morire!

742
00:58:16,708 --> 00:58:20,207
Qualcuno deve morire, dannazione!

743
00:58:20,208 --> 00:58:25,250
Non voglio morire

744
00:58:32,666 --> 00:58:35,125
E ti ha appena baciato la mano.

745
00:58:40,708 --> 00:58:43,208
Penso di essere stato molto chiaro,
Cervantes.

746
00:58:48,041 --> 00:58:50,083
- Voi.
- IO?

747
00:58:51,208 --> 00:58:52,208
No, no, no.

748
00:58:52,750 --> 00:58:53,750
Lui è l'autore.

749
00:58:58,000 --> 00:58:59,000
Voi.

750
00:59:15,125 --> 00:59:17,416
Sai cosa ti aspetta, vero?

751
00:59:20,916 --> 00:59:22,374
No, no!

752
00:59:22,375 --> 00:59:24,083
A piedi.

753
00:59:57,333 --> 00:59:58,333
Prigioniero� 

754
00:59:59,791 --> 01:00:01,625
il mio servitore dice che menti.

755
01:00:02,583 --> 01:00:04,125
Dici che mente.

756
01:00:06,375 --> 01:00:08,958
Quindi uno dei due
ha mentito al pascià.

757
01:00:10,875 --> 01:00:13,166
E quel cane è quello che morirà.

758
01:00:14,000 --> 01:00:15,625
Proprio qui, impalato vivo.

759
01:00:20,833 --> 01:00:22,791
Lo chiederò per l'ultima volta.

760
01:00:25,083 --> 01:00:26,333
Chi era l'autore?

761
01:00:30,416 --> 01:00:31,583
È stato lui, signore.

762
01:00:34,708 --> 01:00:35,791
Prometto.

763
01:00:38,750 --> 01:00:41,625
Per mio padre e mia madre.

764
01:00:45,625 --> 01:00:47,083
Lo giuro su Dio.

765
01:00:50,250 --> 01:00:51,750
Com'è facile.

766
01:00:53,708 --> 01:00:56,833
Com'è facile smascherarlo.

767
01:01:00,750 --> 01:01:06,291
Pensi che la lettera di Dom João
ti proteggerà sempre, vero?

768
01:01:06,958 --> 01:01:11,083
Si scopre che lo so
molto bene quello che dice.

769
01:01:13,375 --> 01:01:14,958
Legga attentamente, signore.

770
01:01:15,583 --> 01:01:19,708
E vi spiegherò cosa erano
questi "reati passati".

771
01:01:22,333 --> 01:01:26,333
Perché non dici qui perché l'hai avuto
Perché scappare da Madrid otto anni fa?

772
01:01:28,416 --> 01:01:29,416
Avanti, parla.

773
01:01:30,875 --> 01:01:31,875
Parlare.

774
01:01:32,416 --> 01:01:35,583
- Un duello per sodomia?
- Non so di cosa stai parlando.

775
01:01:36,875 --> 01:01:38,875
Non è altro che un bugiardo.

776
01:01:39,625 --> 01:01:41,833
E una femminuccia.

777
01:01:42,583 --> 01:01:43,875
Una femminuccia!

778
01:01:45,083 --> 01:01:46,208
Sissy!

779
01:01:51,916 --> 01:01:53,208
Questo è quello che sei.

780
01:02:04,958 --> 01:02:06,333
Al rogo.

781
01:02:39,833 --> 01:02:41,083
Si calmi, signore.

782
01:03:13,041 --> 01:03:14,375
Sono in paradiso.

783
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
Crede di essere in Paradiso.

784
01:03:46,583 --> 01:03:47,708
Al rogo.

785
01:03:49,458 --> 01:03:50,458
Non lui.

786
01:03:55,750 --> 01:03:56,750
Lui.

787
01:03:57,375 --> 01:03:58,375
Me?

788
01:03:59,583 --> 01:04:01,833
- Mio signore, perché no.
- Dai!

789
01:04:04,625 --> 01:04:07,000
NO! NO!

790
01:04:59,958 --> 01:05:00,958
Sedere.

791
01:05:12,291 --> 01:05:14,083
Tè dalle rive del Mar Nero.

792
01:05:15,666 --> 01:05:17,166
L'hai mai provato?

793
01:05:29,416 --> 01:05:31,583
Sei molto audace, prigioniero.

794
01:05:33,458 --> 01:05:35,958
Non ho mai visto nessuno mentire
così spudoratamente.

795
01:05:41,208 --> 01:05:45,041
Ha mentito per salvare il prete
e poi per salvarti.

796
01:05:45,708 --> 01:05:49,666
E prima ancora, ha mentito al riguardo
lettera senza valore.

797
01:05:50,291 --> 01:05:55,333
E lo ha anche nascosto a tutti
fuggiti da Madrid in Italia.

798
01:05:56,541 --> 01:05:57,708
La mia terra.

799
01:06:01,708 --> 01:06:02,875
Cervantes� 

800
01:06:04,375 --> 01:06:06,458
Il più grande impostore che conosco.

801
01:06:12,000 --> 01:06:13,291
Se pensi questo di me

802
01:06:15,291 --> 01:06:17,208
Perché non hai salvato il giardiniere?

803
01:06:18,583 --> 01:06:20,666
Quell'idiota
ti ha accusato di sodomia.

804
01:06:22,583 --> 01:06:24,166
Ignorando le mie usanze.

805
01:06:30,458 --> 01:06:31,458
E tu?

806
01:06:35,125 --> 01:06:37,000
Vuoi sapere perché ti ho salvato?

807
01:06:39,458 --> 01:06:42,499
Quindi non capisco.
Cosa vuole quell'uomo?

808
01:06:42,500 --> 01:06:44,666
Te l'ho già detto, padre.
Vuole storie.

809
01:06:46,000 --> 01:06:47,041
Altre storie.

810
01:06:49,416 --> 01:06:53,708
<i>Ed è così che Miguel ha iniziato
alla ricerca di storie per il pascià.</i>

811
01:06:54,916 --> 01:06:57,250
"ed è entrato dove
la fanciulla lo guidò.

812
01:06:58,041 --> 01:07:01,707
Come il gigante di nome Galaor
cavaliere? Per mano di Re Lisuarte."

813
01:07:01,708 --> 01:07:06,250
<i>E per ogni storia che gli piaceva,
il pascià glielo promise</i>

814
01:07:08,625 --> 01:07:10,125
<i>un giorno di libertà.</i>

815
01:07:20,583 --> 01:07:22,000
<i>E tutto quello che ho visto...</i>

816
01:07:25,375 --> 01:07:27,541
<i>ce lo diceva ogni pomeriggio.</i>

817
01:07:30,666 --> 01:07:33,125
<i>Per sognare
che eravamo liberi.</i>

818
01:07:34,125 --> 01:07:35,791
Andiamo, andiamo!

819
01:07:44,583 --> 01:07:47,041
E non solo,
Mi ha anche mandato un bacio.

820
01:07:51,000 --> 01:07:54,500
<i>Ma altri no
così facile da accontentare.</i>

821
01:07:55,500 --> 01:07:58,124
"'Andrò dovunque mi manderai',
ha detto.

822
01:07:58,125 --> 01:07:59,208
E vai"

823
01:08:10,875 --> 01:08:12,083
Ok, signore.

824
01:08:12,833 --> 01:08:13,833
Molto battuto.

825
01:08:15,708 --> 01:08:19,791
Ma cosa succederebbe se lo dicessi?
che Gandal ha amato così tanto Doncel

826
01:08:21,583 --> 01:08:23,291
perché, in effetti,
Era tuo figlio?

827
01:08:25,041 --> 01:08:27,083
E visto che lo sarebbe
nominato cavaliere

828
01:08:29,125 --> 01:08:30,500
Ok.

829
01:08:32,625 --> 01:08:34,082
E che ne dici di <i>Dom Lepolemo</i>?

830
01:08:34,083 --> 01:08:37,165
Niente più cavalleria. Di più
sciocchezze, più si annoia.

831
01:08:37,166 --> 01:08:39,040
Sì, e i versi di Garcilaso

832
01:08:39,041 --> 01:08:40,208
Lo sa già a memoria.

833
01:08:40,750 --> 01:08:43,165
E per favore, Padre,
Basta con gli incantesimi.

834
01:08:43,166 --> 01:08:44,832
- Giusto.
- Nessun figlio segreto.

835
01:08:44,833 --> 01:08:45,833
Giusto� 

836
01:09:00,750 --> 01:09:01,999
<i>Il Lazarilho de Tormes.</i>

837
01:09:02,000 --> 01:09:04,833
La vita così com'è,
senza incantesimi né figli segreti.

838
01:09:06,125 --> 01:09:07,541
Ma non era proibito?

839
01:09:11,625 --> 01:09:13,625
Nessuna parola a padre Blanco.

840
01:09:15,125 --> 01:09:16,915
"Con il volto rivolto al cielo,

841
01:09:16,916 --> 01:09:19,875
occhi un po' chiusi in meglio
assaggiare il delizioso liquore,

842
01:09:20,458 --> 01:09:22,625
sentì il cieco
che ora potrebbe vendicarsi.

843
01:09:23,458 --> 01:09:25,041
E, con tutte le tue forze,

844
01:09:25,541 --> 01:09:28,625
sollevandolo con entrambe le mani
quel vaso dolce e amaro

845
01:09:29,791 --> 01:09:31,749
me lo misero in bocca,

846
01:09:31,750 --> 01:09:34,666
utilizzando, come ho detto,
tutta la tua forza.

847
01:09:35,708 --> 01:09:37,416
Quindi povero me

848
01:09:45,416 --> 01:09:46,416
cosa� 

849
01:09:46,958 --> 01:09:48,500
che nulla di tutto ciò era sospettato,

850
01:09:49,250 --> 01:09:52,958
Ho sentito quel Paradiso, con tutto ciò che contiene
ah, mi era caduto addosso.

851
01:09:54,958 --> 01:09:57,791
Tale fu il colpo,
che ho perso conoscenza.

852
01:10:03,125 --> 01:10:04,125
E� 

853
01:10:06,708 --> 01:10:07,708
E il ga� 

854
01:10:08,208 --> 01:10:11,625
il barattolo era così resistente che i frammenti
bloccato in faccia.

855
01:10:14,541 --> 01:10:16,375
Tagliandolo in tante parti.

856
01:10:17,583 --> 01:10:18,583
E� 

857
01:10:21,750 --> 01:10:23,125
E mi sono rotto i denti,

858
01:10:23,666 --> 01:10:24,750
senza il quale

859
01:10:27,750 --> 01:10:29,708
senza il quale sono ancora oggi."

860
01:11:11,208 --> 01:11:12,333
Prendi quello che vuoi.

861
01:11:36,791 --> 01:11:39,208
- Molto bene.
- Calmati, c'è qualcosa per tutti.

862
01:11:50,375 --> 01:11:51,416
Oggi ha riso.

863
01:11:53,416 --> 01:11:55,457
Oggi sono riuscita a farlo ridere.

864
01:11:55,458 --> 01:11:56,708
E cosa stavi leggendo?

865
01:11:57,250 --> 01:11:59,250
<i>O Lazari� O La�</i>

866
01:12:00,291 --> 01:12:01,458
<i>La�</i>

867
01:12:03,250 --> 01:12:04,250
<i>L'Illada.</i>

868
01:12:05,666 --> 01:12:06,666
<i>L'Illada?</i>

869
01:12:07,625 --> 01:12:09,208
E cosa c'è di così divertente in questo?

870
01:12:10,916 --> 01:12:11,916
Bene

871
01:12:12,791 --> 01:12:14,291
Forse era il vino.

872
01:12:15,333 --> 01:12:18,082
- Perché ha bevuto molto.
- Beve vino?

873
01:12:18,083 --> 01:12:19,457
Anche il pascià?

874
01:12:19,458 --> 01:12:21,499
- Anche.
- Che imbarazzo.

875
01:12:21,500 --> 01:12:22,999
Qui è vietato.

876
01:12:23,000 --> 01:12:24,000
Di sicuro.

877
01:12:25,166 --> 01:12:28,500
Almeno è una cosa proibita
per loro e non per noi cristiani.

878
01:12:29,375 --> 01:12:30,708
Ti ho sentito, Miguel.

879
01:12:32,791 --> 01:12:35,791
In questo momento ti inginocchierai
davanti alla Vergine Maria� 

880
01:12:36,791 --> 01:12:38,000
e chiedere perdono.

881
01:12:40,875 --> 01:12:41,875
Che cosa?

882
01:12:42,541 --> 01:12:45,208
Quello che hai sentito. Andiamo.

883
01:12:47,291 --> 01:12:48,582
Cosa ho detto?

884
01:12:48,583 --> 01:12:49,916
Hai offeso il Signore.

885
01:12:50,833 --> 01:12:53,874
E, in effetti, lo offende
ogni volta che lo dici a tutti

886
01:12:53,875 --> 01:12:57,208
sulle cose indecenti che vedi
per le strade, come se fossero meraviglie.

887
01:12:58,541 --> 01:12:59,708
Offendo Dio?

888
01:13:04,125 --> 01:13:05,415
Va bene.

889
01:13:05,416 --> 01:13:06,499
Calma.

890
01:13:06,500 --> 01:13:09,124
- Sì, offendi Dio, padre.
-Miguel.

891
01:13:09,125 --> 01:13:10,207
Ogni giorno.

892
01:13:10,208 --> 01:13:12,625
- Ehi, non parlarmi così.
- Tutto il giorno!

893
01:13:13,458 --> 01:13:15,499
- Intercettazioni.
- Origliare?

894
01:13:15,500 --> 01:13:16,791
E spettegolare.

895
01:13:17,708 --> 01:13:18,958
Come una mezzana.

896
01:13:19,708 --> 01:13:22,665
Invece di farti gli affari tuoi
e lasciaci in pace.

897
01:13:22,666 --> 01:13:25,375
- Il mio compito è vegliare su di te.
- "Veglia"?

898
01:13:27,000 --> 01:13:28,416
E tu vegli su di noi?

899
01:13:29,000 --> 01:13:32,125
Prenditi cura solo di te stesso!
Da solo!

900
01:13:34,458 --> 01:13:36,666
Volevi
consegnare frate Juan Gil.

901
01:13:37,541 --> 01:13:41,749
- Ma cosa stai dicendo?
- SÌ. Signore, ci sono dei testimoni qui.

902
01:13:41,750 --> 01:13:43,290
Beltrán, non interferire.

903
01:13:43,291 --> 01:13:46,125
- Dire che qualcuno doveva morire.
- Beltrón!

904
01:13:54,291 --> 01:13:57,916
Sì, signore, dovrebbe chiedere
Perdono dei tuoi peccati, Padre.

905
01:14:00,041 --> 01:14:01,333
Che sono molti.

906
01:14:04,541 --> 01:14:06,790
È che me li mette contro.

907
01:14:06,791 --> 01:14:08,832
A tutti. Abbastanza!

908
01:14:08,833 --> 01:14:11,624
Padre, non arrabbiarti.
Gli parlo.

909
01:14:11,625 --> 01:14:14,833
Chi lo sapeva, eh? Quello falso.

910
01:14:15,625 --> 01:14:18,207
E ora si ritrova padrone del cortile.

911
01:14:18,208 --> 01:14:20,291
Naturalmente, se hai la protezione del pascià

912
01:14:23,083 --> 01:14:24,083
E dico

913
01:14:25,375 --> 01:14:27,750
cosa succede lì
dentro per essere

914
01:14:28,708 --> 01:14:29,875
amici così intimi?

915
01:14:32,125 --> 01:14:34,833
Sembra che tu voglia vederlo.

916
01:14:37,666 --> 01:14:39,000
Con tutto il cuore.

917
01:15:11,125 --> 01:15:12,915
Signora, lo prometto

918
01:15:12,916 --> 01:15:15,416
che, quando arriviamo in Spagna,
sarà trattato bene.

919
01:15:18,708 --> 01:15:22,916
Poi il prigioniero spiegò a Zoraida
perché avrebbe dovuto credergli?

920
01:15:25,083 --> 01:15:26,083
Cosa ha detto?

921
01:15:32,375 --> 01:15:33,375
"La amo."

922
01:15:35,458 --> 01:15:36,958
Da quella nobile lettera.

923
01:15:39,333 --> 01:15:41,750
E ti ho amato ancora di più
quando ti guardavo negli occhi

924
01:15:43,375 --> 01:15:44,958
"che sono lo specchio dell'anima".

925
01:15:50,208 --> 01:15:51,375
Perdonami, signora.

926
01:16:00,625 --> 01:16:02,791
Così era
che si innamorò di lei.

927
01:16:06,666 --> 01:16:09,833
È più credibile, ma resta
senza avere un bel finale.

928
01:16:11,833 --> 01:16:13,833
Non poteva resistere al vecchio trucco.

929
01:16:14,916 --> 01:16:16,207
Quale trucco?

930
01:16:16,208 --> 01:16:19,708
Addolcisci le storie
in modo che le persone si emozionino.

931
01:16:20,750 --> 01:16:22,875
Voi poeti cosa fate?
Conosci l'amore?

932
01:16:23,916 --> 01:16:25,416
Cosa sai dell'amore?

933
01:16:26,875 --> 01:16:28,250
L'amore non esiste.

934
01:16:34,541 --> 01:16:36,208
Ci deve essere amore nel mondo.

935
01:16:38,791 --> 01:16:41,291
- Dio non permetterebbe un mondo
- Quale dio?

936
01:16:43,125 --> 01:16:44,791
Cervantes, non prendermi in giro.

937
01:16:45,708 --> 01:16:48,208
Lo so, nel profondo,
È infedele quanto me.

938
01:16:59,666 --> 01:17:02,083
Un moro ucciso
mia madre davanti a me.

939
01:17:02,916 --> 01:17:04,041
Mentre pregavo.

940
01:17:07,541 --> 01:17:09,750
E poi l'ho fatto
lo stesso con gli altri.

941
01:17:11,083 --> 01:17:12,333
O cose peggiori.

942
01:17:14,416 --> 01:17:15,500
Il mondo è così.

943
01:17:22,500 --> 01:17:24,166
Se non c'è amore nel mondo

944
01:17:26,625 --> 01:17:27,625
cosa ci resta?

945
01:17:34,625 --> 01:17:35,875
I piaceri.

946
01:17:38,333 --> 01:17:40,250
Questo è quello che mi dico sempre.

947
01:17:41,125 --> 01:17:43,915
- Piccoli piaceri.
- Piccoli piaceri.

948
01:17:43,916 --> 01:17:46,332
La luce del sole al mattino.

949
01:17:46,333 --> 01:17:48,083
Le stelle di notte.

950
01:17:48,833 --> 01:17:50,333
Una buona festa.

951
01:17:51,000 --> 01:17:53,916
Le tue storie, quando sono belle.

952
01:17:55,250 --> 01:17:56,291
Questo hammam.

953
01:18:00,833 --> 01:18:02,208
Il piacere della copulazione.

954
01:18:08,750 --> 01:18:09,833
Sì, hai sentito bene.

955
01:18:14,416 --> 01:18:15,500
Non lo sono

956
01:18:19,250 --> 01:18:20,250
Calmati.

957
01:18:21,625 --> 01:18:23,666
Per questo ho già i miei giovani.

958
01:18:26,375 --> 01:18:28,958
Non lo desidero
un prigioniero magro e storpio.

959
01:18:59,375 --> 01:19:01,583
E tu, quando diventerai moro?

960
01:19:04,041 --> 01:19:05,125
Di cosa stai parlando?

961
01:19:05,625 --> 01:19:08,874
Guardami.
A Madrid, più povero di un topo.

962
01:19:08,875 --> 01:19:12,083
Abbassando completamente la testa
volta che incontrò un nobile.

963
01:19:12,583 --> 01:19:15,666
E qui, proprietario e signore
dal barbiere più famoso.

964
01:19:17,166 --> 01:19:19,333
Barbiere? Questo?

965
01:19:24,625 --> 01:19:25,750
Andiamo, è un rinnegato.

966
01:19:26,375 --> 01:19:28,499
No, no, no, sono già ubriaco.

967
01:19:28,500 --> 01:19:31,916
Che ubriaco, cosa?
Non ho detto che questa è acqua?

968
01:19:34,166 --> 01:19:35,166
Andiamo.

969
01:19:35,666 --> 01:19:37,375
- E' un rinnegato.
- E' un rinnegato.

970
01:19:49,375 --> 01:19:50,375
Ascoltare.

971
01:19:51,875 --> 01:19:53,416
Ti farò un'altra proposta.

972
01:19:56,375 --> 01:19:57,375
Perché?

973
01:19:58,541 --> 01:20:00,500
Perché non diventi cristiano di nuovo?

974
01:20:03,666 --> 01:20:05,583
E siamo fuggiti in Spagna insieme.

975
01:20:08,458 --> 01:20:11,249
Ho già detto che non ho niente
fare in Spagna.

976
01:20:11,250 --> 01:20:12,749
- Non ci credo.
- SÌ.

977
01:20:12,750 --> 01:20:13,750
Non ci credo.

978
01:20:14,333 --> 01:20:15,416
Le librerie.

979
01:20:16,041 --> 01:20:17,500
Non ne ho trovato nessuno qui.

980
01:20:18,083 --> 01:20:19,083
Librerie?

981
01:20:19,791 --> 01:20:21,791
Non so leggere e non mi manca.

982
01:20:22,291 --> 01:20:24,875
Giusto. E le commedie nelle piazze?

983
01:20:27,375 --> 01:20:28,958
Tutta quella gente che rideva.

984
01:20:30,791 --> 01:20:32,041
Tutto allo stesso tempo.

985
01:20:34,125 --> 01:20:35,375
E gli applausi.

986
01:20:39,708 --> 01:20:41,708
Qui è proibito, Abderramão.

987
01:20:43,458 --> 01:20:45,582
- I burattinai.
- No.

988
01:20:45,583 --> 01:20:48,125
Questi mostrano cose
non sono per me

989
01:20:49,500 --> 01:20:50,500
Va bene.

990
01:20:59,166 --> 01:21:00,166
I mulini.

991
01:21:03,500 --> 01:21:04,541
Quelli della Mancia.

992
01:21:09,333 --> 01:21:11,416
Imbiancato,
splendente.

993
01:21:17,125 --> 01:21:18,208
Con i piedi.

994
01:21:20,083 --> 01:21:21,208
Scricchiolare nel vento.

995
01:21:27,000 --> 01:21:28,416
Come se fossero giganti

996
01:21:30,791 --> 01:21:32,375
salutando i passanti.

997
01:21:39,750 --> 01:21:42,125
Senza preoccuparsi di cosa sia
più povero di un topo.

998
01:21:50,291 --> 01:21:51,291
Sai?

999
01:21:52,833 --> 01:21:56,166
di quello che sento
Manca davvero in Spagna?

1000
01:21:57,125 --> 01:21:58,416
Che cosa?

1001
01:22:01,125 --> 01:22:02,208
Il mio nome.

1002
01:22:03,458 --> 01:22:04,458
Alonso.

1003
01:22:07,166 --> 01:22:08,208
Buona notte.

1004
01:22:10,708 --> 01:22:11,708
Buona notte.

1005
01:22:12,541 --> 01:22:13,541
Buona notte.

1006
01:22:17,041 --> 01:22:18,291
Sembri un moro.

1007
01:22:20,791 --> 01:22:21,791
Perdono.

1008
01:22:22,541 --> 01:22:23,541
Perdono.

1009
01:22:32,333 --> 01:22:33,625
Cosa ti è successo?

1010
01:22:38,541 --> 01:22:39,541
E Beltrón?

1011
01:22:42,625 --> 01:22:45,333
Quando la guardia si aprì
la porta per te stamattina,

1012
01:22:46,166 --> 01:22:47,375
l'ha lasciato aperto.

1013
01:22:49,000 --> 01:22:50,708
E Beltrón ha cercato di scappare.

1014
01:22:53,666 --> 01:22:55,208
<i>Gli hanno tagliato metà dell'orecchio.</i>

1015
01:22:56,125 --> 01:22:57,125
Grazie.

1016
01:23:01,208 --> 01:23:02,708
E adesso mangerai.

1017
01:23:05,750 --> 01:23:06,750
Dai, mangia.

1018
01:23:11,625 --> 01:23:13,291
E ti perdonerò la vita.

1019
01:23:36,833 --> 01:23:38,000
In questo modo si scende meglio.

1020
01:24:08,708 --> 01:24:09,833
Taglia la gola a questo cane.

1021
01:24:10,625 --> 01:24:14,374
No, no, no, per favore.
Ho fatto quello che hai chiesto.

1022
01:24:14,375 --> 01:24:15,457
Uccidilo.

1023
01:24:15,458 --> 01:24:16,916
Ti prego, per favore.

1024
01:24:17,583 --> 01:24:19,916
No

1025
01:24:25,458 --> 01:24:28,083
E tu là fuori,
divertendosi, a quanto pare.

1026
01:24:29,875 --> 01:24:30,875
Ovviamente.

1027
01:24:31,458 --> 01:24:33,166
Può andarsene quando vuole.

1028
01:24:33,666 --> 01:24:36,499
- Essere un tale amico della pax
- Stai zitto.

1029
01:24:36,500 --> 01:24:38,583
Stai zitto!

1030
01:24:41,708 --> 01:24:43,207
E tutti mi guardano come

1031
01:24:43,208 --> 01:24:44,124
Miguel.

1032
01:24:44,125 --> 01:24:46,124
Come se la colpa fosse mia!

1033
01:24:46,125 --> 01:24:47,665
Ascolta, Miguel.

1034
01:24:47,666 --> 01:24:49,749
NO! Incolpare cosa? Andiamo, cosa?

1035
01:24:49,750 --> 01:24:51,082
Supereranno!

1036
01:24:51,083 --> 01:24:54,291
- Ma fai attenzione con padre Blanco.
- Muore d'invidia, lo so.

1037
01:24:59,791 --> 01:25:00,833
E geloso.

1038
01:25:03,500 --> 01:25:04,541
E' nella tua faccia.

1039
01:25:07,916 --> 01:25:09,375
Quindi fai attenzione.

1040
01:25:10,583 --> 01:25:11,583
Quello� 

1041
01:25:14,208 --> 01:25:15,291
Quella femminuccia.

1042
01:25:16,958 --> 01:25:20,208
Ma è il vino
ammorbidirti il cervello, figliolo?

1043
01:25:20,708 --> 01:25:24,875
Bianco di Pace
È commissario del Sant'Uffizio.

1044
01:25:28,291 --> 01:25:30,916
Ora, se non ti dispiace,
lasciami lavorare.

1045
01:25:38,958 --> 01:25:40,500
So che era tuo amico.

1046
01:25:41,250 --> 01:25:43,540
Cosa volevi che facessi?
Perdonarlo?

1047
01:25:43,541 --> 01:25:44,541
Era necessario?

1048
01:25:45,916 --> 01:25:47,708
Tanto dolore? Tanta umiliazione?

1049
01:25:48,666 --> 01:25:50,333
Pensi che l'abbia fatto per piacere?

1050
01:25:51,166 --> 01:25:53,415
Se non temono il pascià,
cercheranno di scappare.

1051
01:25:53,416 --> 01:25:55,416
E il grande sultano
cadrà su di me.

1052
01:25:56,250 --> 01:25:58,333
Perché non ci provi?
metterti al mio posto?

1053
01:26:03,541 --> 01:26:06,291
- Perché non permettere loro di andarsene?
- Lasciali uscire!

1054
01:26:07,125 --> 01:26:11,208
Le strade di Algeri sono piene
dei cristiani. I tuoi padroni lo permettono.

1055
01:26:12,250 --> 01:26:13,375
Come mi permetti.

1056
01:26:14,750 --> 01:26:17,916
Perché funzionano
nei laboratori per loro.

1057
01:26:18,791 --> 01:26:21,166
Ma i miei lo sono
prigionieri di alto rango.

1058
01:26:22,833 --> 01:26:23,958
Cosa sai fare?

1059
01:26:29,708 --> 01:26:33,125
<i>Di notte, ruminava
le tue migliori idee.</i>

1060
01:26:33,833 --> 01:26:37,291
<i>E quella notte,
ho trovato il migliore di tutti.</i>

1061
01:26:38,875 --> 01:26:40,083
<i>E il peggio.</i>

1062
01:26:41,958 --> 01:26:43,000
<i>Trenta nomi.</i>

1063
01:26:44,875 --> 01:26:46,790
Ogni giorno leggerò
un elenco diverso.

1064
01:26:46,791 --> 01:26:49,332
Tutti ne avranno la possibilità
andare a lavorare.

1065
01:26:49,333 --> 01:26:52,457
Opportunità?
Dover imparare un mestiere?

1066
01:26:52,458 --> 01:26:54,499
Sono nato nobile, non lavoratore a giornata.

1067
01:26:54,500 --> 01:26:55,957
Siamo nobili!

1068
01:26:55,958 --> 01:26:58,583
- Questo è umiliarti!
- Non lavoro con le mani!

1069
01:26:59,750 --> 01:27:00,750
Tutto il giorno!

1070
01:27:01,875 --> 01:27:04,375
Ogni ora che passa
fuori da questa prigione,

1071
01:27:05,583 --> 01:27:07,250
si libereranno dai maltrattamenti.

1072
01:27:09,916 --> 01:27:12,040
La vita è là fuori, signori.

1073
01:27:12,041 --> 01:27:13,041
Non qui.

1074
01:27:13,708 --> 01:27:15,416
Il mio compito è salvare le anime.

1075
01:27:16,291 --> 01:27:17,541
Non trasportare pietre.

1076
01:27:20,958 --> 01:27:21,958
Molto bene.

1077
01:27:22,583 --> 01:27:24,708
Chi è d'accordo alzi la mano.

1078
01:27:34,416 --> 01:27:35,416
IO!

1079
01:27:36,041 --> 01:27:37,041
Qui.

1080
01:27:38,333 --> 01:27:39,541
Va bene.

1081
01:27:40,375 --> 01:27:43,124
Puoi saperlo?
Su cosa pensi di lavorare?

1082
01:27:43,125 --> 01:27:45,958
Qualunque cosa, purché
Posso trovare mio nipote.

1083
01:27:52,250 --> 01:27:54,708
Qualunque cosa,
basta che prendiamo un po' d'aria.

1084
01:27:55,916 --> 01:27:57,250
Avanti, signori!

1085
01:27:58,458 --> 01:27:59,458
Andiamo!

1086
01:28:18,958 --> 01:28:20,625
A piedi!

1087
01:28:25,833 --> 01:28:28,749
<i>Da quel momento in poi,
noi, prigionieri della pax</i>

1088
01:28:28,750 --> 01:28:31,666
<i>siamo diventati
chiamati "quelli di Cervantes".</i>

1089
01:28:50,375 --> 01:28:52,957
<i>Non stavo andando male nel mio nuovo lavoro,</i>

1090
01:28:52,958 --> 01:28:55,249
<i>ma nei giorni
dove ero assente,</i>

1091
01:28:55,250 --> 01:28:58,874
<i>Blanco de Paz ha occupato il mio tavolo,
o almeno così mi è stato detto,</i>

1092
01:28:58,875 --> 01:29:02,207
<i>riportare cose
depravato e brutto.</i>

1093
01:29:02,208 --> 01:29:05,083
SU MIGUEL DE CERVANTES

1094
01:29:19,083 --> 01:29:20,625
I guadagni di oggi, signore.

1095
01:29:22,333 --> 01:29:24,041
E la nostra storia oggi?

1096
01:29:35,250 --> 01:29:36,250
Quel giorno

1097
01:29:36,791 --> 01:29:38,958
Quel giorno,
Pensavo che ci avrebbe ucciso tutti e tre.

1098
01:29:40,541 --> 01:29:41,750
Tutti ridono

1099
01:29:46,375 --> 01:29:47,999
Non avrei mai pensato che avrei riso.

1100
01:29:48,000 --> 01:29:49,166
Mi fai ridere.

1101
01:29:51,375 --> 01:29:52,750
Mi diverti.

1102
01:29:54,458 --> 01:29:56,541
Mi rendi ancora più ricco.

1103
01:29:58,500 --> 01:30:00,125
Cosa vuole da me?

1104
01:30:03,041 --> 01:30:04,124
Niente.

1105
01:30:04,125 --> 01:30:05,541
No, non ci credo.

1106
01:30:07,416 --> 01:30:10,833
È astuto e ambizioso.

1107
01:30:12,250 --> 01:30:13,791
Ma non posso liberarti.

1108
01:30:16,583 --> 01:30:17,583
Non posso.

1109
01:30:32,958 --> 01:30:35,500
Non conosco nessuno
con il tuo talento, Miguel.

1110
01:30:36,666 --> 01:30:38,125
Credimi, nessuno.

1111
01:30:40,291 --> 01:30:41,291
Talento?

1112
01:30:43,458 --> 01:30:44,833
Per quello? Per scappare?

1113
01:30:45,833 --> 01:30:47,291
Per le storie.

1114
01:30:49,416 --> 01:30:51,375
Dovresti scrivere ciò che hai iniziato.

1115
01:30:51,916 --> 01:30:54,833
La storia del prigioniero.
E, approfittando, finiscilo.

1116
01:30:59,125 --> 01:31:00,833
E chi lo leggerebbe in questa città?

1117
01:31:02,125 --> 01:31:03,125
Me.

1118
01:31:06,166 --> 01:31:07,208
Lo leggerei.

1119
01:31:17,666 --> 01:31:18,666
Miguel.

1120
01:31:20,375 --> 01:31:21,666
Se rinnegassi la tua fede,

1121
01:31:23,000 --> 01:31:25,333
potrebbe aiutarti
arrivando in cima,

1122
01:31:27,041 --> 01:31:28,083
come ho fatto io.

1123
01:31:29,750 --> 01:31:31,416
Pensaci. Sii una persona pacifica.

1124
01:31:32,375 --> 01:31:33,583
Non sto scherzando.

1125
01:31:34,833 --> 01:31:35,833
Pax� 

1126
01:31:36,541 --> 01:31:37,541
Qualunque cosa tu voglia.

1127
01:31:39,666 --> 01:31:40,916
Quello che vuoi.

1128
01:31:55,583 --> 01:31:56,708
Sta tremando.

1129
01:31:59,708 --> 01:32:01,041
È perché mi vuoi

1130
01:32:02,583 --> 01:32:03,583
o hai paura di me?

1131
01:32:44,458 --> 01:32:45,833
I piccoli piaceri.

1132
01:33:03,125 --> 01:33:04,916
Tu, belle storie, eh?

1133
01:33:08,583 --> 01:33:09,708
Ti rispetto.

1134
01:33:36,791 --> 01:33:38,875
Non una parola di questo a nessuno.

1135
01:33:39,750 --> 01:33:41,125
Se Blanco lo scopre

1136
01:33:45,041 --> 01:33:47,875
Conosci il motivo?
da quel duello a Madrid?

1137
01:33:52,750 --> 01:33:54,041
Quello che hanno detto di me

1138
01:33:56,291 --> 01:33:57,333
e il mio padrone?

1139
01:34:04,750 --> 01:34:05,791
Vuoi confessare?

1140
01:34:06,958 --> 01:34:08,374
No, ma no

1141
01:34:08,375 --> 01:34:09,750
Non è stato così. Io no

1142
01:34:11,208 --> 01:34:12,208
No cosa?

1143
01:34:31,666 --> 01:34:32,750
Dai, sdraiati.

1144
01:34:36,416 --> 01:34:37,416
Miguel.

1145
01:34:40,291 --> 01:34:41,291
Figlio.

1146
01:34:42,166 --> 01:34:44,083
Qui siamo tutti peccatori.

1147
01:35:47,791 --> 01:35:49,624
- Padre, cosa stai facendo?
- È mio nipote.

1148
01:35:49,625 --> 01:35:51,207
No, padre. Mettiamoci in fila.

1149
01:35:51,208 --> 01:35:52,208
Bernardo!

1150
01:35:52,750 --> 01:35:55,249
- Torniamo alla linea.
- Devo seguirlo.

1151
01:35:55,250 --> 01:35:57,874
Forse non è tuo nipote.
Non lo vedo da un po'.

1152
01:35:57,875 --> 01:36:00,291
- Lo perderò!
- Andiamo, padre, per favore.

1153
01:36:00,791 --> 01:36:02,000
Miguel, è mio figlio.

1154
01:36:04,458 --> 01:36:05,458
Dopo.

1155
01:36:06,541 --> 01:36:07,916
So dove trovarlo.

1156
01:36:08,500 --> 01:36:09,833
Torniamo alla coda. Andiamo.

1157
01:36:20,625 --> 01:36:21,625
Là.

1158
01:36:45,125 --> 01:36:47,125
Vieni qui.

1159
01:36:51,291 --> 01:36:54,666
- Cos'era?
- E' suo figlio.

1160
01:37:27,458 --> 01:37:30,083
Continua a giocare.
Balla, balla.

1161
01:37:39,500 --> 01:37:40,832
No, figliolo. Bernardo.

1162
01:37:40,833 --> 01:37:43,832
- Ti perdono. Stai ascoltando? Ti perdono!
- Per favore.

1163
01:37:43,833 --> 01:37:46,707
- Non voglio problemi dal mio barbiere!
- Ti perdono!

1164
01:37:46,708 --> 01:37:48,457
- Bernardo!
- Miguel, prendilo.

1165
01:37:48,458 --> 01:37:50,582
- Ascolta, ti perdono!
- Prendilo!

1166
01:37:50,583 --> 01:37:52,832
Ti perdono, per favore!

1167
01:37:52,833 --> 01:37:54,583
Per favore.

1168
01:37:55,583 --> 01:37:56,790
È una punizione.

1169
01:37:56,791 --> 01:38:00,250
È una punizione per i miei peccati.
Il Signore mi ha punito!

1170
01:38:02,916 --> 01:38:03,916
Sacerdote.

1171
01:38:04,750 --> 01:38:05,875
Pensala in questo modo.

1172
01:38:06,833 --> 01:38:09,750
Ecco, sii giovane
Non è visto di buon occhio.

1173
01:38:11,125 --> 01:38:12,666
Bernardo potrà prosperare.

1174
01:38:13,416 --> 01:38:16,750
Ma di cosa stai parlando?
bastardo? Di cosa stai parlando?

1175
01:38:17,250 --> 01:38:19,457
Vedi tutto
come se fosse uno di loro.

1176
01:38:19,458 --> 01:38:21,207
No, padre. Sono cristiano.

1177
01:38:21,208 --> 01:38:24,290
Cristiano? Un cristiano
amico dei Mori e dei giovani?

1178
01:38:24,291 --> 01:38:25,375
L'amico di Pascià?

1179
01:38:28,333 --> 01:38:31,082
- Ti dirò una cosa.
- Arriva. Ho già avuto pazienza.

1180
01:38:31,083 --> 01:38:33,541
- Ho un piano.
- NO! È tutto finito tra noi!

1181
01:38:35,375 --> 01:38:37,208
Padre, è importante, per favore!

1182
01:39:00,125 --> 01:39:01,125
Miguel.

1183
01:39:02,208 --> 01:39:03,541
Miguel, stai dormendo?

1184
01:39:05,250 --> 01:39:06,625
Cosa vuoi?

1185
01:39:08,041 --> 01:39:10,500
Tutti questi soldi che raccogli

1186
01:39:11,708 --> 01:39:13,083
Quanto rubi alla pax?

1187
01:39:14,333 --> 01:39:16,416
- Sta tramando qualcosa.
- Lasciami dormire.

1188
01:39:18,875 --> 01:39:20,124
Ascoltare.

1189
01:39:20,125 --> 01:39:21,916
Se mi porti con te, pagherò.

1190
01:39:22,916 --> 01:39:24,291
In Spagna, lo prometto.

1191
01:39:25,625 --> 01:39:27,833
- Ma portami con te.
- Guarda, padre.

1192
01:39:28,916 --> 01:39:30,833
Se lo fossi
pianificare una fuga

1193
01:39:31,333 --> 01:39:33,958
lo saresti
l'ultima persona a saperlo.

1194
01:39:35,375 --> 01:39:37,791
E ho già detto che più siamo lontani,
meglio.

1195
01:39:38,750 --> 01:39:40,125
Torna al tuo posto.

1196
01:40:01,791 --> 01:40:02,875
Il rapporto.

1197
01:40:04,125 --> 01:40:05,166
Quale rapporto?

1198
01:40:06,875 --> 01:40:10,125
So che stai scrivendo
una relazione per il Sant'Uffizio.

1199
01:40:10,916 --> 01:40:11,916
Su di me.

1200
01:41:13,416 --> 01:41:15,041
<i>Una fregata da dieci posti.</i>

1201
01:41:15,708 --> 01:41:17,833
Tre prigionieri per remo,
complessivamente trenta.

1202
01:41:20,750 --> 01:41:22,458
Un albero di quattro metri.

1203
01:41:25,875 --> 01:41:27,416
Ci ho investito i soldi.

1204
01:41:31,125 --> 01:41:34,041
Un cristiano non poteva ordinare
una nave del genere ad Algeri.

1205
01:41:35,166 --> 01:41:37,125
- A meno che non sia un moro
- Padre.

1206
01:41:37,750 --> 01:41:41,583
Tra pochi giorni il gruppo I
portarmi al lavoro scapperà con me.

1207
01:41:43,500 --> 01:41:45,583
Ti stavo informando in segreto,
uno per uno.

1208
01:41:49,750 --> 01:41:51,125
L'unica cosa che manca è un prete.

1209
01:41:53,666 --> 01:41:56,208
Per consolare le nostre anime
durante il viaggio.

1210
01:41:57,416 --> 01:41:58,458
Sarà difficile.

1211
01:42:02,375 --> 01:42:03,750
Conto su di te?

1212
01:42:13,541 --> 01:42:16,208
Non voglio più nemici
nella mia vita, Miguel.

1213
01:42:19,750 --> 01:42:20,833
Neanche io.

1214
01:42:28,166 --> 01:42:31,000
Prigionieri, fuori in strada!
Tutti fuori!

1215
01:42:31,500 --> 01:42:32,666
Avanti, signori!

1216
01:42:44,833 --> 01:42:45,833
Michele?

1217
01:42:48,583 --> 01:42:49,915
Non sarà oggi, vero?

1218
01:42:49,916 --> 01:42:51,333
Di cosa stai parlando, padre?

1219
01:42:52,000 --> 01:42:54,082
- Non l'ho chiamato.
- Devo prepararmi.

1220
01:42:54,083 --> 01:42:55,083
Calmati.

1221
01:42:55,958 --> 01:42:58,083
Quando?

1222
01:43:00,375 --> 01:43:01,416
Dopo domani.

1223
01:43:02,208 --> 01:43:03,791
Dopo domani

1224
01:43:06,958 --> 01:43:07,958
Grazie.

1225
01:43:10,958 --> 01:43:12,041
Grazie.

1226
01:43:17,666 --> 01:43:18,666
Quando?

1227
01:43:20,791 --> 01:43:22,375
Dopodomani, signore.

1228
01:43:24,125 --> 01:43:25,375
Lo ha detto lui stesso.

1229
01:43:27,083 --> 01:43:29,583
Ecco perché ti volevo
avvisare il prima possibile.

1230
01:43:34,625 --> 01:43:36,291
Non ti è mai stato leale.

1231
01:43:39,083 --> 01:43:41,041
Non lo è
chi credi di essere.

1232
01:43:43,000 --> 01:43:44,166
Cosa intendi?

1233
01:43:44,750 --> 01:43:46,250
Non è mai stato tuo amico.

1234
01:43:47,333 --> 01:43:48,791
Ma se guardassi attentamente

1235
01:43:51,625 --> 01:43:54,583
vedrebbe che altri di noi,
Sì, saremmo disposti.

1236
01:43:57,166 --> 01:43:58,250
Disposto

1237
01:43:59,291 --> 01:44:00,750
accettare questa vita

1238
01:44:02,083 --> 01:44:04,291
chi così generosamente
glielo offrì.

1239
01:44:06,500 --> 01:44:07,666
Il tuo hammam.

1240
01:44:09,958 --> 01:44:12,333
I giovani unti d'olio.

1241
01:44:13,500 --> 01:44:16,916
Mio signore, niente mi onorerebbe di più
essere tuo amico.

1242
01:44:21,875 --> 01:44:23,041
Mi farò perdonare.

1243
01:44:30,166 --> 01:44:31,541
Riportatelo indietro vivo.

1244
01:44:36,125 --> 01:44:37,125
Grazie.

1245
01:44:47,375 --> 01:44:48,375
Figlio di puttana.

1246
01:44:50,541 --> 01:44:52,791
Blanco, figlio di puttana.

1247
01:44:54,833 --> 01:44:56,208
Grazie per avermelo fatto sapere.

1248
01:44:57,000 --> 01:44:58,000
Muley?

1249
01:44:59,750 --> 01:45:00,916
Perché hai fatto questo?

1250
01:45:01,875 --> 01:45:03,082
Tu

1251
01:45:03,083 --> 01:45:04,500
Non ti impalo.

1252
01:45:05,666 --> 01:45:06,833
Che Allah sia con te.

1253
01:45:16,083 --> 01:45:17,915
Molti di noi
Possiamo ancora scappare.

1254
01:45:17,916 --> 01:45:20,333
Casta�eda, Aguilar,
Frias e Di Lucca.

1255
01:45:20,875 --> 01:45:24,457
- Oggi sono nei laboratori.
- No. Vado a prenderli.

1256
01:45:24,458 --> 01:45:25,791
Non andartene da qui.

1257
01:45:27,416 --> 01:45:30,082
Andiamo! Tutti fuori!

1258
01:45:30,083 --> 01:45:32,790
Alla ricerca di Miguel de Cervantes,
quello con il braccio!

1259
01:45:32,791 --> 01:45:34,707
Alla ricerca di Miguel de Cervantes!

1260
01:45:34,708 --> 01:45:37,750
Chiunque lo nasconda verrà giustiziato!

1261
01:45:38,708 --> 01:45:40,665
Sei avvisato!

1262
01:45:40,666 --> 01:45:44,000
Alla ricerca di Miguel de Cervantes!

1263
01:45:46,333 --> 01:45:49,583
Quattro si nascondono nel seminterrato,
remando finché non si allontanano dalla riva.

1264
01:45:50,083 --> 01:45:52,916
Poi è con il vento,
ma la candela è molto grande.

1265
01:45:53,666 --> 01:45:56,832
Abderramão, tu rimarrai
sul ponte, al timone.

1266
01:45:56,833 --> 01:45:58,375
Alonso. Adesso mi chiamo Alonso.

1267
01:45:58,958 --> 01:46:00,083
E tu, dove andrai?

1268
01:46:11,875 --> 01:46:13,915
- Legami le mani.
- Che cosa?

1269
01:46:13,916 --> 01:46:16,165
- Mi costituirò.
- Non andremo senza di te.

1270
01:46:16,166 --> 01:46:18,582
Non lascerò Blanco
consegnare i nostri compagni.

1271
01:46:18,583 --> 01:46:20,750
Sei pazzo? Questa volta,
Hassan ti finirà.

1272
01:46:21,541 --> 01:46:22,583
Troverò un modo.

1273
01:46:24,375 --> 01:46:25,500
Andiamo!

1274
01:46:26,500 --> 01:46:28,125
Miguel ha sempre un piano.

1275
01:46:32,833 --> 01:46:34,958
Spero di rivederti
nella Mancia, amico.

1276
01:46:36,208 --> 01:46:37,333
Nel mio barbiere.

1277
01:46:42,250 --> 01:46:44,375
Vali di più
di tutti noi insieme.

1278
01:46:49,375 --> 01:46:50,416
Signori� 

1279
01:46:52,916 --> 01:46:53,958
corri!

1280
01:47:16,875 --> 01:47:19,041
Quello con il braccio rotto.
È lui. È lui!

1281
01:47:28,291 --> 01:47:30,874
<i>Non tutti lo hanno fischiato e insultato.</i>

1282
01:47:30,875 --> 01:47:34,040
<i>Bene,
dopo quasi cinque anni ad Algeri,</i>

1283
01:47:34,041 --> 01:47:36,333
<i>quello con il braccio mutilato,
come hanno detto,</i>

1284
01:47:37,291 --> 01:47:38,791
<i>Ero già amico di molti.</i>

1285
01:48:13,500 --> 01:48:15,458
E perché non quel vecchio prete?

1286
01:48:16,000 --> 01:48:17,000
Sosa.

1287
01:48:18,000 --> 01:48:19,916
Qualcuno del cortile, Miguel.

1288
01:48:20,916 --> 01:48:22,833
Devo uccidere qualcuno nel cortile.

1289
01:48:25,916 --> 01:48:27,041
Chi ha pianificato tutto?

1290
01:48:29,166 --> 01:48:30,291
era il barbiere.

1291
01:48:33,041 --> 01:48:34,333
Abderramão.

1292
01:48:35,875 --> 01:48:36,875
Quello che è scappato.

1293
01:48:38,125 --> 01:48:39,125
SÌ?

1294
01:48:44,916 --> 01:48:46,291
Bianco di Pace!

1295
01:48:55,666 --> 01:48:57,291
Il pascià lo ringrazia.

1296
01:49:20,875 --> 01:49:22,375
Ha regalato l'olio.

1297
01:49:30,250 --> 01:49:32,458
Sai cosa dicono
a Costantinopoli?

1298
01:49:35,791 --> 01:49:37,750
Che sono prigioniero di un prigioniero.

1299
01:49:41,458 --> 01:49:43,291
Che un prigioniero mi abbia stregato.

1300
01:49:51,583 --> 01:49:52,958
Dammi un nome, Miguel.

1301
01:49:58,000 --> 01:49:59,499
Miguel de Cervantes.

1302
01:49:59,500 --> 01:50:01,332
Ero l'autore.

1303
01:50:01,333 --> 01:50:03,375
- Ascoltare.
- Sono sempre stato io.

1304
01:50:04,166 --> 01:50:06,082
- Ascoltare!
- Sono sempre stato io.

1305
01:50:06,083 --> 01:50:07,083
Miguel.

1306
01:50:09,708 --> 01:50:11,458
Potresti avere tutto qui.

1307
01:50:13,125 --> 01:50:14,291
L'hai visto.

1308
01:50:15,583 --> 01:50:18,415
Indipendentemente dal tuo lignaggio,
né i tuoi desideri.

1309
01:50:18,416 --> 01:50:19,416
Tutto.

1310
01:50:20,250 --> 01:50:22,166
Ma devi aiutarmi.

1311
01:51:00,458 --> 01:51:01,875
Ho già un finale.

1312
01:51:05,875 --> 01:51:07,166
<i>Non ora, Miguel.</i>

1313
01:51:07,875 --> 01:51:09,250
Lascia che te lo dica.

1314
01:51:11,458 --> 01:51:12,708
Signore, ti prego.

1315
01:51:28,625 --> 01:51:29,708
Zoraida!

1316
01:51:50,791 --> 01:51:53,208
figlia,
Perché hai tradito tuo padre in quel modo?

1317
01:51:54,458 --> 01:51:55,625
Zoraida, figlia.

1318
01:51:57,291 --> 01:51:58,625
Stai tradendo tuo padre.

1319
01:51:59,916 --> 01:52:04,875
Ingrato. Cattiva figlia.
Maledetto per sempre!

1320
01:52:06,083 --> 01:52:07,166
Tienilo, andiamo.

1321
01:52:12,541 --> 01:52:13,791
<i>E in quel momento</i>

1322
01:52:39,583 --> 01:52:43,249
Zoraida! Ti perdono, figlia!

1323
01:52:43,250 --> 01:52:48,375
Ma torna da me! Ti perdono!

1324
01:52:48,875 --> 01:52:50,083
<i>Non capisco.</i>

1325
01:52:51,750 --> 01:52:53,666
<i>Hanno restituito il pascià alla sua terra.</i>

1326
01:52:57,166 --> 01:52:59,166
Non capisco
Questo finale è così triste.

1327
01:53:00,083 --> 01:53:02,208
Padre e figlia
hanno scelto il loro destino.

1328
01:53:06,583 --> 01:53:07,750
Erano diversi.

1329
01:53:29,916 --> 01:53:31,208
Sarà sul patibolo.

1330
01:53:33,500 --> 01:53:35,500
In questo modo ti risparmierò il tormento.

1331
01:54:30,958 --> 01:54:32,040
Aspettare.

1332
01:54:32,041 --> 01:54:36,250
Aspetta, per carità.

1333
01:54:47,833 --> 01:54:51,583
E ora perdonami, figliolo.

1334
01:54:58,625 --> 01:54:59,833
Alzarsi.

1335
01:55:22,583 --> 01:55:23,833
I piccoli piaceri.

1336
01:55:24,708 --> 01:55:25,958
I piccoli piaceri.

1337
01:55:26,583 --> 01:55:27,833
I piccoli piaceri.

1338
01:55:28,500 --> 01:55:29,750
I piccoli piaceri.

1339
01:55:30,958 --> 01:55:32,208
I piccoli piaceri.

1340
01:55:33,250 --> 01:55:34,583
I piccoli piaceri.

1341
01:55:36,458 --> 01:55:37,708
I piccoli piaceri.

1342
01:55:44,000 --> 01:55:45,250
I piccoli piaceri.

1343
01:55:46,041 --> 01:55:47,416
I piccoli piaceri.

1344
01:56:11,583 --> 01:56:12,583
Lui arriva!

1345
01:56:14,041 --> 01:56:15,291
Lascia andare la corda.

1346
01:56:35,333 --> 01:56:36,707
È ancora vivo!

1347
01:56:36,708 --> 01:56:40,333
I piccoli piaceri.
Piccoli piaceri.

1348
01:56:57,208 --> 01:57:00,832
- Ogni anno porta meno bagagli.
- Non ce ne andremo. Aspetto.

1349
01:57:00,833 --> 01:57:02,791
Non siamo usciti nemmeno quest'anno.

1350
01:57:03,500 --> 01:57:05,208
Nessuno gli parla più.

1351
01:57:06,416 --> 01:57:08,208
Tutti sanno cosa ha fatto.

1352
01:57:11,458 --> 01:57:12,458
E Cervantes?

1353
01:57:13,375 --> 01:57:15,791
È rimasto chiuso lì per...
più di quattro mesi.

1354
01:57:16,791 --> 01:57:19,625
Come dicono,
Non ho nemmeno detto una parola.

1355
01:57:20,541 --> 01:57:22,041
Per impiccagione

1356
01:57:23,333 --> 01:57:25,458
o perché lo è
morire di tristezza.

1357
01:57:31,750 --> 01:57:33,791
Il pascià tornerà a Costantinopoli.

1358
01:57:37,500 --> 01:57:39,000
E porterà Miguel con sé.

1359
01:57:39,750 --> 01:57:42,625
E sai cosa succede
a Costantinopoli.

1360
01:57:43,416 --> 01:57:45,166
Chi entra non esce.

1361
01:57:45,708 --> 01:57:46,791
Ora sì.

1362
01:57:47,708 --> 01:57:49,750
Adesso sì, sarà la fine di Miguel.

1363
01:57:55,958 --> 01:57:57,250
Guarda questo, padre.

1364
01:58:05,750 --> 01:58:08,291
Non capisco questo impegno
per salvare Cervantes.

1365
01:58:10,333 --> 01:58:13,791
La lettera di Dom João era
solo un'autorizzazione senza valore.

1366
01:58:14,916 --> 01:58:16,666
Cervantes non è nessuno.

1367
01:58:17,875 --> 01:58:19,666
Non è nessuno, lo so, signore.

1368
01:58:20,583 --> 01:58:24,582
Ma non abbiamo mai visto nessuno litigare
per la sua libertà come ha combattuto.

1369
01:58:24,583 --> 01:58:26,790
E vale 500 scudi.

1370
01:58:26,791 --> 01:58:28,083
La sua libertà?

1371
01:58:29,166 --> 01:58:33,040
A volte mi chiedo se i prigionieri
che salvi

1372
01:58:33,041 --> 01:58:34,625
saranno veramente liberi.

1373
01:58:37,458 --> 01:58:38,458
Signore,

1374
01:58:39,125 --> 01:58:41,708
ecco il documento
che tu stesso hai firmato.

1375
01:58:42,250 --> 01:58:43,250
Cinquecento escudos� 

1376
01:58:46,666 --> 01:58:47,666
D'oro.

1377
01:58:48,666 --> 01:58:51,166
Dice "500 scudi d'oro,
nell'oro."

1378
01:58:52,791 --> 01:58:53,874
Ma� 

1379
01:58:53,875 --> 01:58:55,791
Ma questa è una formalità
signore.

1380
01:58:56,458 --> 01:58:58,958
Sai bene che non lo farai mai
pagato in oro.

1381
01:59:03,708 --> 01:59:04,708
Va bene.

1382
01:59:05,208 --> 01:59:06,499
Dammi due giorni.

1383
01:59:06,500 --> 01:59:07,541
Due giorni?

1384
01:59:09,833 --> 01:59:14,083
La mia nave partirà oggi,
prima del tramonto.

1385
01:59:19,750 --> 01:59:21,957
Scambio! Scambia in oro!

1386
01:59:21,958 --> 01:59:24,207
- Salvare!
- Oro, per favore!

1387
01:59:24,208 --> 01:59:26,624
Oro da riscattare
Miguel de Cervantes!

1388
01:59:26,625 --> 01:59:29,165
Miguel de Cervantes,
braccio paralizzato!

1389
01:59:29,166 --> 01:59:30,832
Con un braccio maciullato.

1390
01:59:30,833 --> 01:59:33,832
Miguel de Cervantes,
braccio maciullato!

1391
01:59:33,833 --> 01:59:35,165
Braccio rotto.

1392
01:59:35,166 --> 01:59:36,375
Quello!

1393
01:59:37,375 --> 01:59:38,625
Miguel de Cervantes!

1394
01:59:41,750 --> 01:59:43,000
Vivrai a casa mia.

1395
01:59:44,500 --> 01:59:45,583
Da pari a pari.

1396
01:59:48,291 --> 01:59:50,083
Leggere, scrivere

1397
01:59:51,500 --> 01:59:52,500
Come desideri.

1398
01:59:57,083 --> 01:59:58,333
Anche se non lo neghi.

1399
02:00:03,791 --> 02:00:04,833
Prometto.

1400
02:00:06,458 --> 02:00:07,833
Miguel, guardami.

1401
02:00:09,375 --> 02:00:10,541
Guardami.

1402
02:00:16,750 --> 02:00:18,166
Se rifiuti i frati,

1403
02:00:19,458 --> 02:00:20,958
Ti darò la libertà.

1404
02:00:24,750 --> 02:00:25,750
Volontà

1405
02:00:26,791 --> 02:00:28,125
Con me sarai libero.

1406
02:00:30,416 --> 02:00:31,416
SÌ?

1407
02:00:42,416 --> 02:00:43,750
Sarai veramente libero.

1408
02:00:53,333 --> 02:00:56,040
- Grazie.
- Darò di più.

1409
02:00:56,041 --> 02:00:59,291
- Oro per quello con il braccio mutilato!
- Benedetto sia.

1410
02:01:00,166 --> 02:01:02,958
Oro da riscattare
quello col braccio mutilato!

1411
02:01:04,166 --> 02:01:06,500
Oro� nell'oro.

1412
02:01:09,500 --> 02:01:11,250
Rimane ancora un requisito.

1413
02:01:11,958 --> 02:01:13,000
Non può essere.

1414
02:01:18,750 --> 02:01:20,166
Cos'è, signore?

1415
02:01:24,083 --> 02:01:25,166
Prigioniero!

1416
02:01:54,875 --> 02:01:56,375
Se il prigioniero vuole andare

1417
02:01:57,875 --> 02:01:59,415
hai solo bisogno di parlare.

1418
02:01:59,416 --> 02:02:02,874
Ma questo non è affatto un requisito.
Da quando chiedi?

1419
02:02:02,875 --> 02:02:05,040
Non nella tua terra!

1420
02:02:05,041 --> 02:02:07,416
Dove i preti
copri la bocca alla gente!

1421
02:02:14,416 --> 02:02:15,416
Parlare.

1422
02:02:21,208 --> 02:02:22,208
Michele?

1423
02:02:32,000 --> 02:02:33,125
- È chiaro.
- SÌ.

1424
02:02:39,125 --> 02:02:40,291
Voglio andarmene.

1425
02:02:47,500 --> 02:02:48,583
Lo voglio

1426
02:02:53,916 --> 02:02:56,250
Voglio essere letto
dai miei connazionali.

1427
02:03:00,166 --> 02:03:01,500
Per tutte le persone.

1428
02:03:04,458 --> 02:03:07,125
Non solo per te.

1429
02:03:47,375 --> 02:03:48,750
Addio, prigioniero.

1430
02:04:02,250 --> 02:04:06,250
{\an8}19 SETTEMBRE 1580

1431
02:04:13,125 --> 02:04:14,708
Devi uscire di qui, padre.

1432
02:04:15,791 --> 02:04:17,082
Comunque.

1433
02:04:17,083 --> 02:04:19,374
Ne ho ancora
Devo finire il mio lavoro.

1434
02:04:19,375 --> 02:04:22,291
Sai com'è,
Questa è la mia abitudine di raccontare tutto.

1435
02:04:24,750 --> 02:04:26,500
Allora forse

1436
02:04:27,708 --> 02:04:29,375
Forse proverò a scappare, eh?

1437
02:04:30,375 --> 02:04:31,500
Redentori!

1438
02:04:38,541 --> 02:04:39,666
Caro fratello.

1439
02:04:40,583 --> 02:04:43,040
Prima di te
partire per la Spagna,

1440
02:04:43,041 --> 02:04:45,291
Mi sento obbligato
per darti questo.

1441
02:04:47,166 --> 02:04:52,416
<i>Non era quella la scrittura di Blanco
de Paz lo mandò alle fiamme,</i>

1442
02:04:53,083 --> 02:04:54,916
<i>ma un documento falso.</i>

1443
02:04:55,833 --> 02:04:58,333
Ne sono sicuro
che il Consiglio del Sant'Uffizio

1444
02:04:59,375 --> 02:05:00,750
lo prenderà in considerazione.

1445
02:05:03,708 --> 02:05:05,749
Per prevenire tutto questo,

1446
02:05:05,750 --> 02:05:09,250
dodici di noi hanno firmato
quest'altro documento, Padre.

1447
02:05:10,291 --> 02:05:12,624
In questi cinque anni,
Miguel de Cervantes

1448
02:05:12,625 --> 02:05:16,083
È sempre stato una persona onorevole
ed esemplare cristiano.

1449
02:05:17,041 --> 02:05:19,583
Lo giuriamo!

1450
02:05:20,875 --> 02:05:25,291
Sarà un piacere portarvi entrambi
documenti da studiare.

1451
02:05:25,791 --> 02:05:27,541
Grazie, padre Blanco.

1452
02:06:16,791 --> 02:06:20,332
<i>Non so se tutto questo
Ciò che scrivo vedrà la luce,</i>

1453
02:06:20,333 --> 02:06:23,040
<i>o se solo una parte,
o se niente.</i>

1454
02:06:23,041 --> 02:06:26,832
<i>Ma ho fede
quando un giorno qualcuno lo saprà</i>

1455
02:06:26,833 --> 02:06:29,707
<i>su colui che ce lo ha detto
grandi storie,</i>

1456
02:06:29,708 --> 02:06:31,457
<i>soprattutto il meglio di tutto:</i>

1457
02:06:31,458 --> 02:06:32,583
<i>il tuo.</i>

1458
02:06:35,708 --> 02:06:38,791
{\an8}Sosa fuggì in Spagna
due anni dopo.

1459
02:06:39,291 --> 02:06:42,249
{\an8}La sua paternità segreta
provocò uno scandalo religioso

1460
02:06:42,250 --> 02:06:44,750
{\an8}per cui è stato arrestato
e finalmente perdonato.

1461
02:06:47,750 --> 02:06:52,582
{\an8}Blanco è stato rilasciato
dodici anni dopo.

1462
02:06:52,583 --> 02:06:56,582
{\an8}Le sue accuse contro Cervantes
per "cose depravate e brutte"

1463
02:06:56,583 --> 02:06:57,750
{\an8}non è mai venuto alla luce.

1464
02:07:01,000 --> 02:07:04,625
Ora libero, Cervantes non se ne andò
di scrivere fino alla sua morte, all'età di 68 anni.

1465
02:07:05,416 --> 02:07:07,707
La sua opera <i>Don Chisciotte della Mancia</i>

1466
02:07:07,708 --> 02:07:10,625
è diventata la storia d'amore
più letti di tutti i tempi.

1467
02:07:59,875 --> 02:08:03,791
IL PRIGIONIERO

1468
02:13:40,125 --> 02:13:43,000
Sottotitoli: Rodrigo Henriques