1 00:02:09,487 --> 00:02:14,487 A translation of Facaho. 2 00:02:41,778 --> 00:02:45,698 THE NIBELUNGES battle of the kingdoms 3 00:02:46,520 --> 00:02:49,320 They sing the song of death and terror. 4 00:02:49,720 --> 00:02:53,320 But it's not just refugees those who let themselves be carried away by fear. 5 00:02:53,480 --> 00:02:56,400 You too fear to the cruel Huns! 6 00:02:57,880 --> 00:03:01,160 But don't worry, Burgundians, you will be protected! 7 00:03:01,960 --> 00:03:05,040 Siegfried once lent his powerful arm to your king 8 00:03:05,200 --> 00:03:08,520 in battle against the Saxons and Danes. 9 00:03:08,680 --> 00:03:11,600 The arm that once defeated the beast. 10 00:03:12,640 --> 00:03:14,240 And so does the dragon slayer 11 00:03:14,400 --> 00:03:17,320 will put the Huns to flight coming from the east. 12 00:03:17,480 --> 00:03:19,240 With boldness and bravery. 13 00:03:22,160 --> 00:03:26,280 He holds the mighty Balmung as a shield over your families 14 00:03:26,440 --> 00:03:28,760 and about your proud city of Worms. 15 00:03:28,920 --> 00:03:30,720 Siegfried the brave! 16 00:03:32,120 --> 00:03:35,520 Siegfried! Siegfried! Siegfried! Siegfried! 17 00:03:35,880 --> 00:03:37,160 Eight. 18 00:03:38,640 --> 00:03:39,880 One. 19 00:03:40,040 --> 00:03:41,120 Two. 20 00:03:41,280 --> 00:03:42,560 Three. 21 00:03:42,720 --> 00:03:43,960 Four. 22 00:03:44,120 --> 00:03:45,400 Five. 23 00:04:43,120 --> 00:04:45,360 We Burgundians do not enter in this forest. 24 00:05:29,160 --> 00:05:30,400 Kriemhild. 25 00:05:30,560 --> 00:05:32,480 keep calm, then it won't do anything to you. 26 00:05:34,360 --> 00:05:36,120 - That? - Keep going. 27 00:05:43,560 --> 00:05:45,240 Kriemhild. 28 00:05:50,560 --> 00:05:52,440 Look at me. 29 00:06:01,040 --> 00:06:02,320 Look at me. 30 00:06:26,960 --> 00:06:28,280 That was my father. 31 00:06:31,280 --> 00:06:32,960 I can't remember it anymore. 32 00:06:34,640 --> 00:06:35,920 It's gone. 33 00:06:36,680 --> 00:06:37,800 What's gone? 34 00:06:38,640 --> 00:06:41,320 His face. It fades away. 35 00:06:45,680 --> 00:06:49,040 He wanted to give me up. Sell ​​me. 36 00:06:50,800 --> 00:06:52,360 To some foreigner. 37 00:06:54,800 --> 00:06:56,560 I hated him for that. 38 00:08:14,200 --> 00:08:17,160 Here they lived together ancient people and beings. 39 00:08:17,280 --> 00:08:19,160 Long before the old wars. 40 00:08:21,560 --> 00:08:23,400 Alberich told me. 41 00:08:34,040 --> 00:08:35,720 Why does he accompany you? 42 00:08:36,920 --> 00:08:39,880 He follows me because I took his master away from him. 43 00:08:40,400 --> 00:08:42,560 So what they say is true. 44 00:08:47,360 --> 00:08:49,240 You killed the last of the dragons. 45 00:08:54,480 --> 00:08:55,960 How did you find it? 46 00:08:56,800 --> 00:08:58,600 I learned from a blacksmith, 47 00:08:59,120 --> 00:09:01,160 who was supposed to It would teach me discipline. 48 00:09:04,920 --> 00:09:07,040 He sent me to the valley of the Nibelungs. 49 00:09:07,560 --> 00:09:10,000 Hoping he never came back. 50 00:09:10,120 --> 00:09:12,880 I don't know how long I wandered there. 51 00:09:13,000 --> 00:09:14,200 days, weeks. 52 00:09:16,800 --> 00:09:19,800 One morning I suddenly saw him in front of me. 53 00:09:23,080 --> 00:09:24,280 I was sleeping. 54 00:09:26,960 --> 00:09:28,120 What did it look like? 55 00:09:32,240 --> 00:09:33,640 His eyes. 56 00:09:35,920 --> 00:09:37,600 That one moment... 57 00:09:45,440 --> 00:09:47,600 It was the most beautiful moment of my life. 58 00:09:54,760 --> 00:09:56,520 Then why did you kill him? 59 00:10:09,680 --> 00:10:12,040 Stop asking questions now. 60 00:10:15,720 --> 00:10:16,760 You understand? 61 00:14:12,505 --> 00:14:14,499 It's been a long time 62 00:14:15,945 --> 00:14:17,945 Truly 63 00:14:22,960 --> 00:14:26,040 The Romans pay the Huns and they give them weapons. 64 00:14:26,160 --> 00:14:28,920 to bring them to their knees one empire after another. 65 00:14:29,480 --> 00:14:32,160 The Lombards had the best army, next to us. 66 00:14:32,840 --> 00:14:36,400 Our explorers report that few of them remain. 67 00:14:38,280 --> 00:14:39,720 We recruit new men. 68 00:14:40,920 --> 00:14:42,480 Hagen trains them. 69 00:14:42,600 --> 00:14:45,520 fearful men They will never be good warriors. 70 00:14:51,680 --> 00:14:54,040 That's why they need a strong king. 71 00:14:57,880 --> 00:15:00,520 Someone who opens new paths. 72 00:15:04,240 --> 00:15:07,080 Someone who makes it possible the impossible for them. 73 00:15:25,000 --> 00:15:26,520 He means it. 74 00:15:26,640 --> 00:15:28,800 He's already leaning over maps of the North Sea. 75 00:15:32,440 --> 00:15:34,120 Your brother is right. 76 00:15:35,760 --> 00:15:38,400 - An alliance is necessary. - Not with ancient beings. 77 00:15:38,840 --> 00:15:42,240 Father expelled them from Burgund, to take away their power. 78 00:15:42,400 --> 00:15:43,440 You were there. 79 00:15:43,840 --> 00:15:47,320 You risked your life for it. And now you bring them back 80 00:15:47,680 --> 00:15:48,760 at your side? 81 00:15:49,160 --> 00:15:51,720 - Brunnhilde, a Valkyrie? - He is our king. 82 00:15:52,720 --> 00:15:54,680 Yes, and we only do our duty. 83 00:15:54,800 --> 00:15:57,760 Nonsense. Our duty is to act now. 84 00:15:58,320 --> 00:16:00,560 I already took the first step. 85 00:16:03,440 --> 00:16:06,240 He says she is calling him. In your dreams. 86 00:16:07,920 --> 00:16:09,880 Who do you think put that in? in the head? 87 00:16:11,840 --> 00:16:14,480 I have locked up the cursed dwarf, 88 00:16:14,800 --> 00:16:16,640 before it causes more damage. 89 00:16:17,360 --> 00:16:20,520 - It belongs to Siegfried. - Yes. And where is he? 90 00:16:23,320 --> 00:16:25,960 It takes three days riding with Kriemhild. 91 00:16:26,400 --> 00:16:29,160 Alone, without company. 92 00:16:33,640 --> 00:16:35,320 Nobody knows where they are. 93 00:16:38,240 --> 00:16:39,560 That's not my business. 94 00:16:39,960 --> 00:16:40,960 Hagen, please! 95 00:16:41,520 --> 00:16:42,560 Please. 96 00:16:44,680 --> 00:16:46,200 This must finally end. 97 00:17:12,520 --> 00:17:13,880 Brunnhilde and Siegfried. 98 00:17:14,000 --> 00:17:16,960 Tell me what you know and I'll set you free. 99 00:17:22,680 --> 00:17:25,840 She is invincible it is said. 100 00:17:27,200 --> 00:17:28,240 And that attracts him. 101 00:17:29,120 --> 00:17:31,600 Like everything unattainable calls. 102 00:17:33,720 --> 00:17:35,400 Siegfried hears his voice. 103 00:17:37,440 --> 00:17:39,480 She draws him beyond the big water. 104 00:17:40,880 --> 00:17:42,680 To Isenstein. 105 00:17:43,600 --> 00:17:45,400 There they meet. 106 00:17:46,320 --> 00:17:48,320 Brunhilda likes it. 107 00:17:50,520 --> 00:17:52,520 She feels the same fire. 108 00:17:55,480 --> 00:17:57,560 The same one that burns inside her. 109 00:18:00,520 --> 00:18:02,680 They spend a year together. 110 00:18:03,240 --> 00:18:06,400 And in the country it is said, that are inseparable. 111 00:18:07,520 --> 00:18:11,440 But one day... despite everything, he leaves her behind. 112 00:18:14,280 --> 00:18:15,560 Without a word. 113 00:18:16,760 --> 00:18:17,920 He disappears. 114 00:18:18,880 --> 00:18:20,800 As suddenly as it came. 115 00:18:21,560 --> 00:18:23,640 He breaks her heart. 116 00:18:25,600 --> 00:18:27,560 And your own too. 117 00:18:31,080 --> 00:18:32,400 He still loves her. 118 00:18:34,000 --> 00:18:35,280 More than ever. 119 00:19:11,720 --> 00:19:14,920 Benedicat te... omnipotens deus. 120 00:19:15,040 --> 00:19:19,600 Pater et filius et Spiritus sanctus. Amen. 121 00:19:29,880 --> 00:19:32,240 We were worried. You had left. 122 00:19:33,280 --> 00:19:35,640 We were in the forest, behind the river. 123 00:19:36,440 --> 00:19:40,560 In places where ancient beings and men lived in peace. 124 00:19:41,960 --> 00:19:43,680 You can't trust him. 125 00:19:45,000 --> 00:19:47,400 - He will make you unhappy. -Hagen. 126 00:19:47,760 --> 00:19:50,120 He will leave again and leave you alone. 127 00:19:50,280 --> 00:19:51,320 Enough. 128 00:19:52,280 --> 00:19:54,320 Siegfried will ask for my hand in marriage. 129 00:19:56,480 --> 00:19:58,360 I know you don't trust him. 130 00:19:59,440 --> 00:20:00,800 He is different from us. 131 00:20:01,400 --> 00:20:04,480 That's exactly why I wish Let him become one of us. 132 00:20:05,880 --> 00:20:07,920 With it we can Change Burgund. 133 00:20:09,720 --> 00:20:13,120 This country and this family mean both for you and for me. 134 00:20:13,280 --> 00:20:15,360 Intercede for us. 135 00:20:17,280 --> 00:20:19,960 My brother listens to you like no one else. 136 00:20:21,840 --> 00:20:23,000 Kriemhild? 137 00:20:49,960 --> 00:20:52,800 Siegfried will ask for her hand of your sister in marriage. 138 00:20:52,960 --> 00:20:54,120 At Pentecost. 139 00:21:02,440 --> 00:21:03,800 Did he tell you that? 140 00:21:05,200 --> 00:21:06,280 Kriemhild. 141 00:21:10,760 --> 00:21:12,280 Burgund loves him. 142 00:21:14,200 --> 00:21:15,840 He is a hero to them now. 143 00:21:16,160 --> 00:21:19,040 In times like these, We can consider ourselves lucky, 144 00:21:19,160 --> 00:21:22,840 to have such a loyal friend and strong at our side. 145 00:21:23,440 --> 00:21:24,640 Siegfried of Xanten. 146 00:21:31,760 --> 00:21:33,840 Thank you for your hospitality 147 00:21:33,960 --> 00:21:36,520 and for... for everything. 148 00:21:36,800 --> 00:21:37,840 Siegfried! 149 00:21:40,520 --> 00:21:42,200 He is of royal blood. 150 00:21:42,600 --> 00:21:44,760 How can I reject this request? 151 00:21:45,840 --> 00:21:47,040 Don't reject it. 152 00:21:48,520 --> 00:21:50,120 Ask him for a condition. 153 00:21:52,920 --> 00:21:55,200 Siegfried has asked for Kriemhild's hand. 154 00:21:56,960 --> 00:21:59,160 I want to grant you this wish! 155 00:22:02,320 --> 00:22:03,520 With one condition. 156 00:22:05,440 --> 00:22:07,160 Let him come with me on my journey. 157 00:22:10,000 --> 00:22:12,000 A trip to Isenland. 158 00:22:14,720 --> 00:22:17,120 I want to ask for your queen's hand. 159 00:22:18,000 --> 00:22:20,400 Brunnhilde, daughter of the gods. 160 00:22:22,000 --> 00:22:24,760 Isenland is not a threat, but a hope. 161 00:22:25,600 --> 00:22:27,600 And Siegfried knows the way there. 162 00:22:27,720 --> 00:22:30,480 He will help us bring Burgund the queen, 163 00:22:30,600 --> 00:22:32,080 that he deserves. 164 00:22:32,800 --> 00:22:33,960 A valkyrie. 165 00:22:34,440 --> 00:22:37,600 With her I want to take Burgund towards a new future. 166 00:22:45,400 --> 00:22:47,400 And he will bring warriors with him. 167 00:22:47,920 --> 00:22:50,480 Warriors, so brave and brave like him. 168 00:22:51,520 --> 00:22:54,280 With this marriage we will give a sign. 169 00:22:55,280 --> 00:22:58,360 A sign of a strength never seen before. 170 00:22:59,360 --> 00:23:02,440 The blood of the Huns It will freeze in your veins! 171 00:23:02,640 --> 00:23:04,000 For our new queen! 172 00:23:04,320 --> 00:23:06,920 For our new queen! 173 00:24:02,320 --> 00:24:04,120 Why did my brother do that? 174 00:24:11,040 --> 00:24:12,560 I advised him to do it. 175 00:24:24,760 --> 00:24:28,080 This trip will show if can serve our King. 176 00:24:38,560 --> 00:24:39,960 And if it deserves you. 177 00:24:51,760 --> 00:24:53,080 Then take care of him. 178 00:24:55,680 --> 00:24:58,120 Make sure that Siegfried return home alive. 179 00:26:13,200 --> 00:26:14,280 Mother. 180 00:26:16,920 --> 00:26:17,920 What do you want? 181 00:26:18,640 --> 00:26:19,800 I... 182 00:26:21,640 --> 00:26:23,480 Forgive me. The women went with me. 183 00:26:23,640 --> 00:26:26,560 They couldn't find you. The ship has left. 184 00:26:26,720 --> 00:26:29,360 - Gunther wanted to say goodbye. - I was here. 185 00:26:31,000 --> 00:26:32,320 I was worried about you. 186 00:26:33,400 --> 00:26:35,120 Stop worrying about me. 187 00:27:23,200 --> 00:27:25,960 Your king does not know what you're getting into. 188 00:27:46,440 --> 00:27:47,520 And pull! 189 00:28:23,080 --> 00:28:24,200 Look there! 190 00:28:24,400 --> 00:28:25,480 - What's that? - Look! 191 00:29:33,320 --> 00:29:34,480 Mother? 192 00:29:36,040 --> 00:29:37,600 They want to leave here. 193 00:29:39,160 --> 00:29:40,240 Who is it? 194 00:29:41,640 --> 00:29:43,080 They go towards them. 195 00:29:44,920 --> 00:29:46,120 Beyond the North Sea. 196 00:29:49,280 --> 00:29:52,120 - They leave me alone. - Nobody leaves you alone. 197 00:29:53,840 --> 00:29:55,360 Gunther will be back. 198 00:29:56,160 --> 00:29:58,000 Nobody comes back from there. 199 00:30:00,360 --> 00:30:02,760 That's why what he did was right. 200 00:30:03,640 --> 00:30:04,680 Who? 201 00:30:06,960 --> 00:30:08,120 Dankrat. 202 00:30:08,920 --> 00:30:10,560 He took it from me. 203 00:30:17,560 --> 00:30:20,160 But he was an intelligent man, our king 204 00:30:22,080 --> 00:30:23,400 He knew. 205 00:30:25,080 --> 00:30:27,280 He knew how dangerous they are. 206 00:30:27,960 --> 00:30:29,040 The ancient beings. 207 00:30:34,920 --> 00:30:36,960 I will take you back to your room. 208 00:33:24,080 --> 00:33:25,120 Rock! 209 00:33:28,600 --> 00:33:29,960 Hold on tight! 210 00:33:41,760 --> 00:33:43,120 Gunther! 211 00:33:46,720 --> 00:33:48,680 Gunther! 212 00:34:51,040 --> 00:34:52,400 Gunther! 213 00:35:54,160 --> 00:35:55,320 Where is Siegfried? 214 00:35:55,920 --> 00:35:57,200 And the others? 215 00:35:59,240 --> 00:36:00,360 There aren't many left. 216 00:36:34,440 --> 00:36:35,920 We should move on. 217 00:36:36,040 --> 00:36:38,440 No. We will stay here and rest. 218 00:36:38,560 --> 00:36:41,840 It is better to have the sea behind your back than being attacked from all sides. 219 00:36:43,960 --> 00:36:45,120 I will be guard. 220 00:36:45,520 --> 00:36:48,760 This is not Burgund. Different laws apply here. 221 00:36:49,480 --> 00:36:50,640 Hagen is right. 222 00:36:50,760 --> 00:36:51,880 It's getting dark. 223 00:36:53,000 --> 00:36:54,760 We will continue tomorrow morning. 224 00:38:16,160 --> 00:38:17,240 Hey! 225 00:38:19,840 --> 00:38:21,080 Come back! 226 00:38:24,960 --> 00:38:26,200 You should come back! 227 00:38:27,840 --> 00:38:29,720 Those are Nixen, don't listen to them! 228 00:38:30,040 --> 00:38:31,160 Turn around! 229 00:38:41,840 --> 00:38:42,960 No. 230 00:39:30,760 --> 00:39:32,560 Who ordered this? 231 00:39:34,560 --> 00:39:35,920 What is this here? 232 00:39:36,040 --> 00:39:38,560 There were attacks again. More and more people are fleeing. 233 00:39:38,680 --> 00:39:41,120 I know. The Huns are closer every day. 234 00:39:42,000 --> 00:39:43,280 They will be upon us soon. 235 00:39:43,400 --> 00:39:46,160 They besiege Worms, and you waste supplies. 236 00:39:47,800 --> 00:39:48,800 Take him back! 237 00:39:50,560 --> 00:39:51,600 No! 238 00:39:53,520 --> 00:39:54,800 There is enough for everyone. 239 00:39:55,520 --> 00:39:58,040 While Gunther is gone, I'm in charge. 240 00:39:58,360 --> 00:40:00,800 These people need help. Keep distributing. 241 00:40:10,520 --> 00:40:13,120 - Supplies will be sufficient. - How do you know that? 242 00:40:14,560 --> 00:40:17,120 Do you let a Norne tell you the future? 243 00:40:17,800 --> 00:40:19,120 On your walks? 244 00:40:20,760 --> 00:40:22,080 What are you looking for in the forest? 245 00:40:22,480 --> 00:40:23,960 Will you learn their witchcraft? 246 00:40:24,960 --> 00:40:26,840 -Gernot. - They're coming back. 247 00:40:28,360 --> 00:40:30,320 And there are more and more. 248 00:40:30,440 --> 00:40:33,080 I'm the only one doing anything about it. 249 00:40:33,600 --> 00:40:36,880 I will have them chained, because I know what they are capable of. 250 00:40:38,240 --> 00:40:39,600 It's not that simple. 251 00:40:44,640 --> 00:40:47,160 Look what they did to mom. 252 00:40:48,240 --> 00:40:49,280 Check it out! 253 00:41:53,800 --> 00:41:56,120 He hurt himself again with the knife. 254 00:41:56,520 --> 00:41:58,560 She was lost all night. 255 00:42:27,200 --> 00:42:29,080 I know what you plan to do with us. 256 00:42:29,440 --> 00:42:31,360 You want to drive us crazy. 257 00:42:31,480 --> 00:42:32,680 Fisherwoman! 258 00:42:34,600 --> 00:42:37,320 Go to bed now, mother, rest. 259 00:42:37,960 --> 00:42:39,320 You have to sleep. 260 00:42:41,160 --> 00:42:42,160 Can't. 261 00:42:43,480 --> 00:42:45,920 When I close my eyes, he visits me. 262 00:42:48,200 --> 00:42:49,320 Who? 263 00:42:53,240 --> 00:42:55,240 My dreams don't stop anymore. 264 00:42:55,360 --> 00:42:56,880 They are getting worse. 265 00:42:58,480 --> 00:43:02,000 The swamp and the cabin in the woods, What does that mean? 266 00:43:03,520 --> 00:43:05,880 I felt so free with him. 267 00:43:10,640 --> 00:43:12,240 Who was this man, mother? 268 00:43:14,440 --> 00:43:15,840 He was different. 269 00:43:21,440 --> 00:43:23,080 But your father was right. 270 00:43:25,280 --> 00:43:26,400 It was a spell. 271 00:43:27,440 --> 00:43:29,000 He stole my soul. 272 00:43:29,440 --> 00:43:31,880 Is it you or are there others? 273 00:43:32,818 --> 00:43:34,818 There is no one else 274 00:43:35,324 --> 00:43:37,590 I am the last one on the trunk. 275 00:43:38,431 --> 00:43:41,930 All the others have been killed. 276 00:43:42,091 --> 00:43:44,091 Even the water man. 277 00:43:44,523 --> 00:43:46,523 In front of your mother's eyes. 278 00:43:52,520 --> 00:43:54,880 We must not allow them come among us. 279 00:43:55,000 --> 00:43:58,480 If we don't destroy them, they will destroy us. 280 00:44:01,880 --> 00:44:03,560 Your father had to kill him. 281 00:44:12,160 --> 00:44:14,520 Don't tell Gernot what I told you. 282 00:44:15,280 --> 00:44:17,160 Your brother must never find out. 283 00:44:18,080 --> 00:44:19,240 Gernot? 284 00:45:17,400 --> 00:45:19,120 They are leaving your world. 285 00:45:22,360 --> 00:45:23,480 Forever. 286 00:46:36,920 --> 00:46:38,080 Siegfried. 287 00:46:42,880 --> 00:46:44,360 The elf is gone. 288 00:46:58,040 --> 00:46:59,080 Lower the weapon. 289 00:47:10,200 --> 00:47:11,480 Put down the gun! 290 00:47:43,760 --> 00:47:44,880 Take me to her. 291 00:48:23,240 --> 00:48:24,440 No! 292 00:48:25,760 --> 00:48:26,880 Gunther! 293 00:48:28,200 --> 00:48:29,560 Don't touch it!