1
00:01:25,334 --> 00:01:27,709
তারা টাকা তুলে দিয়েছে
গত রাতে পাশের একটি গ্রামে।

2
00:01:27,793 --> 00:01:31,168
একটা শাড়ি আর একটা ম্যাচিং
মহিলাদের জন্য ব্লাউজ পিস।

3
00:01:31,418 --> 00:01:34,959
তারা পুরুষদের একটি মদের বোতল দিল
এবং মসলাযুক্ত চিনাবাদামের প্যাকেট।

4
00:01:35,584 --> 00:01:37,793
শুধু চিনাবাদাম?
তারা কি নগদ টাকা দেয়নি?

5
00:01:38,084 --> 00:01:39,959
তারা করেছে। প্রায় 500 টাকা প্রতিটি।

6
00:01:40,043 --> 00:01:42,543
অভিশাপ! তারা দিয়েছে
গতবার একই পরিমাণ।

7
00:01:43,043 --> 00:01:45,418
আমি এক টাকাও নেব না
এ বার হাজারেরও কম!

8
00:01:45,418 --> 00:01:47,793
বিজয়ী রাজনীতিবিদ
গাড়ি এবং বাংলো কেনে।

9
00:01:47,959 --> 00:01:49,918
যখন আমরা চপ্পলও দিতে পারি না।

10
00:01:51,918 --> 00:01:53,668
এবার যদি তারা আমাদের দাবি পূরণ না করে।

11
00:01:53,709 --> 00:01:54,834
আমি মোটেও ভোট দিচ্ছি না।

12
00:01:54,918 --> 00:01:56,418
ওহ, তুমি এখন বিদ্রোহী, তাই না?

13
00:01:56,918 --> 00:01:59,084
আপনি রাজনীতি মনে করেন
ভোট না দিলে থেমে যাবে?

14
00:01:59,459 --> 00:02:01,209
তিনি নিজেই আপনার ভোট দেবেন!

15
00:02:01,584 --> 00:02:02,793
তখন কি করবে?

16
00:02:02,793 --> 00:02:06,668
চুপ কর, টাকা নাও,
এবং আপনি যাকে চান তাকে ভোট দিন।

17
00:02:07,543 --> 00:02:08,793
ধীরে ধীরে হাঁটুন, বন্ধুরা।

18
00:02:09,668 --> 00:02:11,168
ভাই, আমি কি এটা ধরে রাখব?

19
00:02:11,168 --> 00:02:13,209
সে এত ভারী... তুমি এটাকে সামলাতে পারবে না।

20
00:02:13,418 --> 00:02:16,293
মৃত্যুর পর শরীর ভারী লাগে।

21
00:02:16,293 --> 00:02:17,918
আমার হাতও ব্যাথা করছে।

22
00:02:18,084 --> 00:02:20,043
এর একটু জন্য নিচে করা যাক.

23
00:02:20,043 --> 00:02:22,793
- সেট নিচে!
- সহজ, সহজ।

24
00:02:24,293 --> 00:02:26,543
আরহহহ! আমার পিঠ রান্না!

25
00:02:27,084 --> 00:02:28,543
একটা সিগারেট দাও।

26
00:02:28,668 --> 00:02:31,418
আমি খুব তৃষ্ণার্ত. আমাদের অন্তত থাকা উচিত
কিছু জল এনেছে।

27
00:02:31,459 --> 00:02:34,793
কি রে, মানুষ! এখানে এত গরম!

28
00:02:35,168 --> 00:02:36,543
আমি ঘামে ভিজে গেছি।

29
00:02:36,584 --> 00:02:38,043
রক্তাক্ত নরক!

30
00:02:41,459 --> 00:02:42,834
আপনি কি মনে করেন দড়ি শেষ হবে?

31
00:02:43,168 --> 00:02:44,668
তুমি দেখেছ সে কতটা ভারী, তাই না?

32
00:02:45,834 --> 00:02:47,793
আমরা তাই কমিয়েছি
এই দড়ি দিয়ে অনেক লাশ।

33
00:02:47,793 --> 00:02:50,459
গত মাসের এলাইয়া দাদার কথা মনে আছে?

34
00:02:50,459 --> 00:02:52,293
এই বুড়ি কি তার চেয়ে ভারী হতে পারে?

35
00:02:53,543 --> 00:02:55,918
সে দেখে না,
কিন্তু অভিশাপ, সে ভারী!

36
00:02:58,084 --> 00:03:02,418
আরহহহ! দাদা, খুব গরম। তুমি যাও।

37
00:03:02,584 --> 00:03:04,209
আমাকে ওখানে আসতে দাও, ছেলে।

38
00:03:04,293 --> 00:03:06,918
ফিরে যাও! প্রখর রোদের দিকে তাকাও।

39
00:03:07,043 --> 00:03:10,043
বৃদ্ধা যদি জেগে উঠে তোমার জন্য জিজ্ঞাসা করে,
আমি তাকে বলবো তুমি ঠিক পেছনে আছো।

40
00:03:10,043 --> 00:03:10,834
তুমি যাও।

41
00:03:10,834 --> 00:03:13,543
যদিও সে মারা গেছে,
বৃদ্ধ এখনও তাকে ভয় পায়.

42
00:03:15,084 --> 00:03:20,043
ভাই আমরা কেন
দাদীকে এত দূরে নিয়ে যাচ্ছে?

43
00:03:22,584 --> 00:03:25,709
ঈশ্বর আমাদের ভাগ্য নির্ধারণ করেছেন
গ্রামের সীমানা ছাড়িয়ে।

44
00:03:27,293 --> 00:03:28,168
বুঝলেন?

45
00:03:28,293 --> 00:03:29,168
হ্যাঁ।

46
00:03:29,168 --> 00:03:30,418
আমার পা! তুমি বুঝনি।

47
00:03:32,793 --> 00:03:34,043
কেন আপনি এখনও এখানে বলছি?

48
00:03:34,043 --> 00:03:35,459
শেখর ওদিকে চিৎকার করছে।

49
00:03:35,668 --> 00:03:37,543
তাকে নিয়ে যান। তাড়াতাড়ি কর।

50
00:03:41,543 --> 00:03:43,918
-চলো যাই বন্ধুরা।
-তাকে নিয়ে যাও।

51
00:03:44,959 --> 00:03:46,168
শক্ত করে ধরে।

52
00:03:48,918 --> 00:03:50,793
ম্যান, আমার কাঁধ আমাকে মেরে ফেলছে!

53
00:03:51,043 --> 00:03:53,084
শুধু একটু এগিয়ে এবং আমরা সেখানে আছি.

54
00:03:53,084 --> 00:03:56,168
চল, ধর!

55
00:03:58,918 --> 00:04:00,918
[গুনগুন]

56
00:04:10,793 --> 00:04:13,793
জানো, তোমাকে দেখতে কেমন লাগে
আপনি যখন ধূমপান করেন তখন একজন নায়ক।

57
00:04:14,293 --> 00:04:15,293
- ওহ, সত্যিই?
- হ্যাঁ

58
00:04:16,668 --> 00:04:17,584
এই কিছুই না.

59
00:04:18,418 --> 00:04:20,043
আমি এমনকি ফুঁ দিতে পারেন
ধোঁয়া বেশ ভাল রিং!

60
00:04:20,584 --> 00:04:21,668
হ্যাঁ, ঠিক!

61
00:04:22,834 --> 00:04:24,918
কতবার আছে
আমি বললাম এই অভ্যাস ছাড়তে?

62
00:04:24,959 --> 00:04:27,334
তুমি বলো শোন,
কিন্তু তুমি যা চাও তাই করো।

63
00:04:27,418 --> 00:04:28,584
আমি এই সঙ্গে সম্পন্ন.

64
00:04:29,584 --> 00:04:31,168
আপনার কোন ধারণা আছে কি
এটা কত দামী?

65
00:04:31,209 --> 00:04:33,209
আমার বন্ধু সৌদি থেকে এনেছে শুধু আমার জন্য!

66
00:04:33,209 --> 00:04:34,043
তাই নাকি?

67
00:04:34,043 --> 00:04:35,418
তারপর তাকে আপনার বান্ধবী করুন।

68
00:04:35,543 --> 00:04:38,168
যদি এটি আরও গুরুত্বপূর্ণ হয়, আমি চলে যাচ্ছি।

69
00:04:38,543 --> 00:04:40,418
আরহহহ! তুমি আর তোমার হুমকি!

70
00:04:40,793 --> 00:04:44,459
আমার সাথে দেখা করতে আসছেন?
বা কিছু ব্যায়াম পেতে?

71
00:04:44,543 --> 00:04:45,668
আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না.

72
00:04:46,584 --> 00:04:47,334
তাই নাকি?

73
00:04:47,793 --> 00:04:49,543
তাহলে ঠিক আছে। বিদায়।

74
00:04:51,668 --> 00:04:52,543
কোথায় যাচ্ছেন?

75
00:04:52,543 --> 00:04:56,168
আমার ওয়ার্কআউট শেষ করতে আমি ছাড়াই এসেছি
আমার বাবা এবং প্রতিবেশীদের জ্ঞান।

76
00:04:56,209 --> 00:04:57,293
আমি ভেবেছিলাম আপনি জানেন

77
00:04:57,293 --> 00:04:59,084
আমি সব পথে আসি,
শুধু তোমার অপমান শোনার জন্য।

78
00:04:59,084 --> 00:05:00,543
আপনি কি জানেন? আমি এই প্রাপ্য.

79
00:05:00,543 --> 00:05:03,293
বড় ব্যাপার কি?
আমাকে ধূমপান ছাড়তে হবে, তাই না?

80
00:05:04,418 --> 00:05:05,643
ঠিক আছে, আমি ছেড়ে দেব।

81
00:05:05,668 --> 00:05:07,043
হারিয়ে যান। আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

82
00:05:07,959 --> 00:05:09,293
সে কি সত্যিকারের জন্য চলে যাচ্ছে?

83
00:05:10,584 --> 00:05:11,418
আরে...?

84
00:05:11,918 --> 00:05:12,793
সুজি !

85
00:05:13,668 --> 00:05:15,293
দেখ আমি তোমার জন্য কি পেয়েছি।

86
00:05:16,209 --> 00:05:19,918
আপনি যে মাইকেল জ্যাকসন টেপ চেয়েছিলেন, তাই না?
আপনি এটা চান না?

87
00:05:20,043 --> 00:05:21,168
আমাকে দাও।

88
00:05:22,918 --> 00:05:24,584
আরে দিচ্ছ নাকি?

89
00:05:25,918 --> 00:05:28,918
সুজি, আমরা সবাই এই পথে এসেছি।

90
00:05:28,918 --> 00:05:30,959
এটা কোন মজার যদি আপনি শুধু হাফ দূরে চলে যান.

91
00:05:31,543 --> 00:05:33,793
শুধু একটি চুম্বন... অনুগ্রহ করে?

92
00:05:34,793 --> 00:05:35,793
আপনি একটি ভাঙ্গা চোয়াল চান?

93
00:05:36,334 --> 00:05:37,334
কঠিন নয়...

94
00:05:37,334 --> 00:05:38,834
আমি তোমাকে আলতো করে চুমু দেব।

95
00:05:38,834 --> 00:05:40,418
আরে! নির্লজ্জ লোক!

96
00:05:40,668 --> 00:05:42,668
আমার বাড়িতে এক টন কাজ আছে। আমি যেতে হবে.

97
00:05:43,168 --> 00:05:44,543
কিন্তু আমি তোমাকে একটা ক্যাসেট কিনে দিয়েছি।

98
00:05:44,543 --> 00:05:45,543
দয়া করে।

99
00:05:45,709 --> 00:05:48,293
আরে! তুমি কি বুঝতে পারছ না যে আমার কাজ আছে?

100
00:05:48,543 --> 00:05:49,834
ওহ, "কাজ"!

101
00:05:50,043 --> 00:05:51,668
আপনি মাত্র দুইজন আছে.

102
00:05:52,043 --> 00:05:54,334
একটি ছোট পাত্র ভাত এবং তরকারি...

103
00:05:54,334 --> 00:05:56,168
দুটি প্লেট ধুয়ে ফেলুন এবং আপনার কাজ শেষ!

104
00:05:56,168 --> 00:05:56,959
আর কি আছে?

105
00:05:56,959 --> 00:05:59,168
এসে দেখবেন
সত্যিই কত কাজ আছে.

106
00:05:59,418 --> 00:06:01,168
তাই নাকি? ঠিক আছে, চলুন।

107
00:06:01,168 --> 00:06:02,668
আমি দেখব আপনি সত্যিই কতটা 'কাজ' করেন।

108
00:06:02,668 --> 00:06:06,168
তার আগে, আমার বাবা করবে
তোমার সাথে দেখা করে তোমার পা ভেঙ্গে দাও।

109
00:06:06,168 --> 00:06:07,459
এটি আপনাকে সোজা করবে!

110
00:06:07,543 --> 00:06:08,543
সুজি।

111
00:06:11,334 --> 00:06:12,959
আমরা আর কত ভয়ে বাঁচব?

112
00:06:15,459 --> 00:06:16,459
চলো বিয়ে করে ফেলি।

113
00:06:17,168 --> 00:06:20,084
প্রথমে আপনি দুবাই যান, চাকরি পান
এবং আমাকে আপনার সাথে নিয়ে যান।

114
00:06:20,084 --> 00:06:21,459
আমরা তখন বিয়ে করব।

115
00:06:21,918 --> 00:06:23,293
দুবাইয়ের জন্য অপেক্ষা কেন?

116
00:06:23,293 --> 00:06:25,043
আমি নিজে এসে তোমার পরিবারের সাথে কথা বলবো।

117
00:06:25,068 --> 00:06:27,318
আরে, বুঝতে পারছেন না?

118
00:06:27,584 --> 00:06:30,334
আপনার সাথে দুবাইতে ফ্লাই করা আমার পক্ষে সহজ
আপনি আমার বাড়িতে পা রাখার চেয়ে।

119
00:06:30,459 --> 00:06:31,918
আমি কি বলছি বুঝুন।

120
00:06:32,959 --> 00:06:35,168
তাহলে কি? আমাদের কি পালিয়ে যেতে হবে?

121
00:06:35,293 --> 00:06:36,834
আমরা করিনি
পালাতে ভুল কিছু।

122
00:06:37,834 --> 00:06:39,334
তাছাড়া আমি এমন ক্যাচ।

123
00:06:39,459 --> 00:06:43,209
তুমি কি মনে করো তোমার বাবা একটা খুঁজে পাবে
আমার চেয়ে বেশি সুদর্শন, ধনী মানুষ?

124
00:06:43,543 --> 00:06:45,418
এখানে আমরা আবার যেতে!

125
00:06:45,459 --> 00:06:47,168
আমাদের নিজস্ব "মেগাস্টার" এখানে...

126
00:06:47,418 --> 00:06:48,668
সেই মুখের দিকে তাকাও!

127
00:06:49,293 --> 00:06:51,293
সুজি, আমি তোমাকে সিরিয়াসলি জিজ্ঞেস করছি।

128
00:06:51,543 --> 00:06:53,168
আমিও সিরিয়াস হচ্ছি।

129
00:06:53,209 --> 00:06:55,209
আমাদের বিয়ে হবে দুবাইতে। এটাই চূড়ান্ত।

130
00:06:59,043 --> 00:07:02,084
তাহলে ঠিক আছে। আমরা কি এতে একটি চুক্তি স্বাক্ষর করব?

131
00:07:02,084 --> 00:07:03,293
আপনি কি বলতে চান?

132
00:07:03,834 --> 00:07:05,543
শুধু নিশ্চিত আপনি ব্যাক আউট না.

133
00:07:07,584 --> 00:07:10,293
আপনি এখানে স্বাক্ষর করুন, এবং আমি এখানে স্বাক্ষর করব.

134
00:07:11,209 --> 00:07:12,834
তুমি আবার এখানে আসবে।

135
00:07:12,918 --> 00:07:14,959
তোমার লজ্জা নেই! হারিয়ে যান!

136
00:07:14,959 --> 00:07:17,668
সুজি, তোমার সাথে আমার লজ্জা কেন হবে?

137
00:07:17,668 --> 00:07:19,584
প্লিজ, শুধু একটা চুমু?

138
00:07:19,668 --> 00:07:22,543
আমি তোমার দাঁত ভেঙ্গে দেব
আপনি যদি এটি করতে থাকেন।

139
00:07:22,543 --> 00:07:23,334
সরান!

140
00:07:23,334 --> 00:07:24,959
সুজি, প্লিজ।

141
00:07:25,225 --> 00:07:27,309
শুধু একটা চুমু... প্লিজ, সুজি।

142
00:07:27,334 --> 00:07:29,168
যেতে দাও! কেউ আমাদের দেখতে পারে.

143
00:07:29,168 --> 00:07:31,168
এখানে আমরা ছাড়া কেউ নেই।

144
00:07:31,168 --> 00:07:33,543
- আরে! আস্তে আস্তে নামিয়ে দিন।
- দেখো! কেউ আছে।

145
00:07:34,334 --> 00:07:35,918
ভাই, আস্তে আস্তে নামিয়ে দাও!

146
00:07:35,918 --> 00:07:37,459
সাবধান।

147
00:07:37,543 --> 00:07:38,793
শক্ত করে ধর ভাই।

148
00:07:38,793 --> 00:07:40,668
নীচু ঠাকুমা আস্তে করে, ভাই।

149
00:07:40,709 --> 00:07:42,043
সীতারামের ঠাকুমা মারা গেছেন।

150
00:07:42,043 --> 00:07:43,293
তারা তাকে দাহ করার জন্য নামিয়ে দিচ্ছে।

151
00:07:43,293 --> 00:07:44,543
ভাই আস্তে আস্তে...

152
00:07:44,834 --> 00:07:46,459
আরে! দড়িটা সেভাবে কাত হয়ে যাচ্ছে।

153
00:07:49,168 --> 00:07:51,043
-হ্যাঁ, এটাই... ওভাবেই।
-আস্তে আস্তে ভাই...

154
00:07:51,043 --> 00:07:52,168
আরে! তুমি যেতে দাও!

155
00:07:52,168 --> 00:07:53,709
তারা যাচ্ছে
সেখানে তার দাহ করবেন?

156
00:07:54,043 --> 00:07:56,168
আপনার লোকদের আলাদা কবরস্থান আছে

157
00:07:56,209 --> 00:07:57,918
আমাদের বাকিদের সেই বিলাসিতা নেই,

158
00:07:57,918 --> 00:07:59,209
তাই আমরা এখানে এটা করি।

159
00:07:59,209 --> 00:08:00,709
-আস্তে যেতে দাও।
- থামো, থামো!

160
00:08:02,043 --> 00:08:03,334
সাবধান!

161
00:08:03,584 --> 00:08:04,793
সাবধান!

162
00:08:04,793 --> 00:08:06,168
আস্তে আস্তে তাকে নামিয়ে দাও।

163
00:08:06,668 --> 00:08:08,834
-আস্তে আস্তে ভাই।
-দেখুন!

164
00:08:09,043 --> 00:08:09,959
ধীরে ধীরে।

165
00:08:09,959 --> 00:08:11,293
কেন তারা তাকে এভাবে নামিয়ে দিচ্ছে?

166
00:08:11,334 --> 00:08:13,168
তারা আনতে পারত
এটা অন্য পাশ থেকে নিচে.

167
00:08:13,168 --> 00:08:14,334
কিছু হলে কি হবে?

168
00:08:15,459 --> 00:08:17,168
কি হতে পারে?

169
00:08:17,418 --> 00:08:19,543
সে একটা লাশ, তুমি বোকা মেয়ে!

170
00:08:20,084 --> 00:08:23,168
মূল পথে কেউ মন্দির বানিয়েছে,

171
00:08:23,168 --> 00:08:24,232
তাই তখন থেকেই তাদের এই কাজটি করতে হয়েছে।

172
00:08:24,248 --> 00:08:26,498
আরে! এটা স্থির রাখা! সে পড়ে যাচ্ছে!

173
00:08:26,664 --> 00:08:30,365
ভাই, সাবধান!
দয়া করে সাবধানে থাকবেন ভাই!

174
00:08:30,539 --> 00:08:31,623
আস্তে আস্তে ছেড়ে দিন

175
00:08:31,623 --> 00:08:33,873
চালিয়ে যান। এটা ঠিক।

176
00:08:33,873 --> 00:08:35,793
তুমিও এটাকে সমান করে রাখো।

177
00:08:35,818 --> 00:08:37,539
কিন্তু পুকুর হলে কি হবে
বর্ষাকালে উপচে পড়ে?

178
00:08:37,623 --> 00:08:38,873
- তাকে শক্ত করে ধরো।

179
00:08:38,873 --> 00:08:40,539
- আস্তে আস্তে নামিয়ে দাও।

180
00:08:40,623 --> 00:08:43,039
বৃষ্টিতে কেউ মারা গেলে জানাবো।

181
00:08:43,123 --> 00:08:44,289
- তাকে নামিয়ে দাও। চলো।

182
00:08:44,289 --> 00:08:44,789
- ধীরে ধীরে।

183
00:08:44,789 --> 00:08:46,123
আপাতত, শুধু আমাকে একটা চুমু দাও!

184
00:08:46,123 --> 00:08:47,873
আপনি কি এমনকি উপলব্ধি
ওখানে কি হচ্ছে?

185
00:08:47,873 --> 00:08:49,498
তুমি কি জানো না কখন কি চাইবে?

186
00:08:49,926 --> 00:08:52,551
তুমি বীরের মত অভিনয় করে গ্রামে ঘুরে বেড়াও

187
00:08:52,576 --> 00:08:54,201
কেন আপনি এই বিষয়ে কিছু করবেন না?

188
00:08:54,539 --> 00:08:57,123
আপনি যা যত্ন করেন তা হল "চুম্বন, চুম্বন!"

189
00:08:57,248 --> 00:08:58,248
আমি?

190
00:08:58,539 --> 00:09:02,323
আমি আপনার জন্য একটি ভিক্ষা করছি
এক ঘন্টার জন্য চুম্বন, এবং আপনি শুনতে হবে না.

191
00:09:02,348 --> 00:09:03,893
কেন তারা আমার কথা শুনবে?

192
00:09:03,918 --> 00:09:04,748
সুজি।

193
00:09:04,748 --> 00:09:06,164
ভাই, আস্তে আস্তে

194
00:09:06,189 --> 00:09:07,539
-তাই।

195
00:09:07,623 --> 00:09:09,405
দয়া করে সাবধানে থাকবেন ভাই!

196
00:09:09,430 --> 00:09:10,639
-আস্তে আস্তে।

197
00:09:10,664 --> 00:09:11,623
সাবধান।

198
00:09:11,648 --> 00:09:13,560
আস্তে আস্তে ভাই।

199
00:09:13,585 --> 00:09:15,895
সাবধানে থাকবেন ভাই।

200
00:09:15,920 --> 00:09:17,271
ধীরে ধীরে।

201
00:09:17,296 --> 00:09:18,462
সাবধানে থাকবেন ভাই।

202
00:09:20,664 --> 00:09:21,748
ধীরে ধীরে।

203
00:09:22,414 --> 00:09:24,164
সাবধানে থাকবেন ভাই।

204
00:09:24,517 --> 00:09:25,828
-পবিত্র বাজে কথা!

205
00:09:25,853 --> 00:09:29,539
ঠাকুমা !

206
00:09:33,748 --> 00:09:35,039
ঠাকুমা !

207
00:09:37,998 --> 00:09:38,998
আরে!

208
00:09:39,039 --> 00:09:41,248
তুমি আবার তাকে মেরে ফেললে।

209
00:09:41,248 --> 00:09:42,414
ঠাকুমা !

210
00:09:43,164 --> 00:09:45,248
আমি তোমাকে সতর্ক করে দিয়েছি, তাই না?

211
00:09:45,289 --> 00:09:46,289
ঠাকুমা !

212
00:09:47,414 --> 00:09:48,373
ঠাকুমা !

213
00:09:51,248 --> 00:09:52,748
ঠাকুমা !

214
00:09:56,580 --> 00:10:10,664
ধানডোরা
(ঘোষণা)

215
00:10:13,039 --> 00:10:15,623
2019
হায়দ্রাবাদ, তেলেঙ্গানা

216
00:10:23,303 --> 00:10:24,762
আমি কিভাবে এই পেঁয়াজ কাটা?

217
00:10:25,547 --> 00:10:27,338
আমার চোখ পাগলের মত জল পড়ছে!

218
00:10:27,713 --> 00:10:28,797
এই আমাকে মেরে ফেলছে।

219
00:10:28,838 --> 00:10:30,922
এরপর এই টমেটোগুলোও কেটে নিন।

220
00:10:30,922 --> 00:10:35,547
অভিশাপ! আমার পুরো বেতন
ডিম এবং টমেটো যায়!

221
00:10:38,672 --> 00:10:39,422
বিষ্ণু...

222
00:10:39,422 --> 00:10:40,547
হ্যাঁ, কি?

223
00:10:41,922 --> 00:10:43,672
আমার বন্ধু মনসার কথা মনে আছে?

224
00:10:44,713 --> 00:10:45,672
মনসা?

225
00:10:45,925 --> 00:10:47,091
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

226
00:10:47,547 --> 00:10:49,672
তার নিচের দোকান
বাড়ি খালি করা হচ্ছে।

227
00:10:49,672 --> 00:10:51,172
আমি আমার বুটিকের জন্য একটি শব্দ রেখেছি।

228
00:10:51,588 --> 00:10:53,797
আমি আপনাকে আগেই বলছি।
পরে বলো না আমি তোমাকে বলিনি।

229
00:10:54,797 --> 00:10:57,172
এই বুটিক ব্যবসা
এখন কি সত্যিই প্রয়োজন?

230
00:10:57,172 --> 00:10:59,297
আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে আপনি এটি বন্ধ করতে পারেন?

231
00:11:04,547 --> 00:11:05,422
ভালো...

232
00:11:05,463 --> 00:11:06,672
আমাকে বলুন কত

233
00:11:07,422 --> 00:11:08,422
বেশি না।

234
00:11:08,588 --> 00:11:09,422
মাত্র পাঁচ লাখ টাকা।

235
00:11:09,922 --> 00:11:12,047
-পাঁচ লাখ?
-বাকিটা আমি নিজেই গুছিয়ে নেব।

236
00:11:12,963 --> 00:11:14,797
কেন জিজ্ঞেস করো না
এই টাকার জন্য তোমার ভাই?

237
00:11:16,172 --> 00:11:17,713
আমি বিনামূল্যে চাই না,

238
00:11:18,463 --> 00:11:20,088
তাকে বলুন আমি 1.5% সুদ দেব।

239
00:11:21,047 --> 00:11:24,213
তারা ইতিমধ্যে দ্বারা প্রভাবিত হয়
সম্মান আপনি এখন তাদের দেখান.

240
00:11:24,238 --> 00:11:26,404
আপনি যদি তাদের উপরে সুদের প্রস্তাব দেন,
তারা সম্ভবত পাগল হয়ে যাবে!

241
00:11:26,797 --> 00:11:27,922
বাহ!

242
00:11:28,297 --> 00:11:31,922
আপনি একটি শব্দ নিতে পারবেন না
তোমার পরিবারের বিরুদ্ধে, তুমি পারবে?

243
00:11:32,172 --> 00:11:33,922
ম্যাডাম সাথে সাথে মেজাজ হারিয়ে ফেলেন।

244
00:11:35,547 --> 00:11:37,338
বাবা, আমার শিক্ষক ডাকলেন?

245
00:11:37,838 --> 00:11:38,713
শিক্ষক?

246
00:11:38,797 --> 00:11:39,838
হ্যাঁ।

247
00:11:40,547 --> 00:11:44,922
হ্যাঁ, সে কথা বলছিল
আবার কিছু 20,000 টাকা পেমেন্ট।

248
00:11:44,963 --> 00:11:47,588
আমি বললাম, বাবা!
তারা আমাদের শিল্প সফরে নিয়ে যাচ্ছে।

249
00:11:47,613 --> 00:11:49,588
কোথায়, মধু?
BHEL নাকি ECIL?

250
00:11:49,922 --> 00:11:50,797
কেরালা, দৃশ্যত।

251
00:11:52,422 --> 00:11:53,672
কেরালা?!

252
00:11:54,297 --> 00:11:56,047
এত দূরে যাবে কেন?

253
00:11:56,047 --> 00:11:57,922
আমাদের প্রচুর শিল্প রয়েছে
ঠিক এখানে পাটাঞ্চেরুতে!

254
00:11:58,297 --> 00:12:00,672
দাঁড়াও... সে কি শুধু যায় নি
অন্যদিন বিশাখাপত্তনম?

255
00:12:00,713 --> 00:12:02,297
আরেকটা ট্রিপ, আবার?

256
00:12:03,047 --> 00:12:05,547
এটি একটি ট্রিপ নয়, এটি একটি শিল্প পরিদর্শন!

257
00:12:06,172 --> 00:12:08,297
মা তুমি তার সাথে কথা বল। আমি পারব না।

258
00:12:08,297 --> 00:12:10,172
তারা এটি একটি ট্রিপ কল, তারপর একটি
শিল্প পরিদর্শন বা যাই হোক না কেন।

259
00:12:10,172 --> 00:12:11,963
শোন, তোমাকে একটা কথা বলি।

260
00:12:12,672 --> 00:12:13,922
যা খুশি তাই কর

261
00:12:13,922 --> 00:12:16,088
কিন্তু আমার কাছে টাকা নেই।
আমি পরিশোধ করছি না। বুঝেছি?

262
00:12:16,338 --> 00:12:18,172
বিষ্ণু, এত কৃপণ হয়ো না।

263
00:12:18,213 --> 00:12:21,088
ওর ক্লাসের সবাই যাচ্ছে।
সে একাই এখানে বসে কাঁদবে।

264
00:12:21,088 --> 00:12:22,797
আপনি এটা মোকাবেলা করতে হবে না.
তুমি অফিসে যাবে।

265
00:12:22,838 --> 00:12:25,463
এই কর্পোরেট স্কুল
আমার থেকে জীবন চুষছে.

266
00:12:26,172 --> 00:12:28,422
আপনার ধরনের তথ্যের জন্য

267
00:12:28,588 --> 00:12:33,297
আপনার স্বামী শুধু সরকার
কর্মচারী রাষ্ট্রপতি না!

268
00:12:33,555 --> 00:12:35,963
অভিশাপ! আমার কি দৌড়ানো উচিত
আমার বেতন দিয়ে বাড়ি,

269
00:12:35,963 --> 00:12:39,297
অথবা আপনার ব্যবসা এবং তার "ভ্রমণ" তহবিল?

270
00:12:39,297 --> 00:12:40,713
- নাও।
- ধন্যবাদ।

271
00:12:49,463 --> 00:12:51,422
উফ! অভিশাপ!

272
00:12:52,047 --> 00:12:53,797
তুমি কি ঠিকমত চা বানাতে পারো না?

273
00:12:54,047 --> 00:12:55,297
তুমি এই চা বলে?

274
00:12:55,297 --> 00:12:56,422
এটা স্বাদহীন।

275
00:12:56,422 --> 00:12:57,672
যাও কিছু চিনি যোগ করুন।

276
00:12:57,672 --> 00:13:00,588
নমস্কার! আমার স্বামী শুধু সরকার
কর্মচারী, রাষ্ট্রপতি না।

277
00:13:00,922 --> 00:13:02,422
এই আপনি কি পেতে. সামঞ্জস্য!

278
00:13:04,172 --> 00:13:05,297
অভিশাপ...

279
00:13:05,588 --> 00:13:08,588
তার বিয়ে হয়ে গেছে
আমার জন্য আজীবন তপস্যা!

280
00:13:11,297 --> 00:13:12,172
হ্যালো?

281
00:13:13,047 --> 00:13:13,922
বিষ্ণু...

282
00:13:13,922 --> 00:13:15,213
তোমার বাবা মারা গেছেন।

283
00:13:17,422 --> 00:13:18,422
কি...?

284
00:13:18,422 --> 00:13:19,297
হ্যাঁ।

285
00:13:24,417 --> 00:13:25,417
কিভাবে?

286
00:13:26,172 --> 00:13:28,047
সে ঘুমের মধ্যে মারা গেছে...গত রাতে।

287
00:13:29,524 --> 00:13:30,565
ঠিক আছে।

288
00:13:33,422 --> 00:13:34,463
কি হয়েছে?

289
00:13:35,338 --> 00:13:37,172
গতরাতে বাবা মারা গেছেন।

290
00:14:27,213 --> 00:14:28,963
তার অহংকার দেখুন?

291
00:14:29,088 --> 00:14:30,713
বাইক নিয়ে এখান থেকে ওখানে।

292
00:14:30,797 --> 00:14:33,422
গ্রামের সভাপতি হওয়ার পর থেকেই
সে নিজেকে পূর্ণ করেছে।

293
00:14:33,922 --> 00:14:34,922
নমস্তে।

294
00:14:39,297 --> 00:14:40,922
- নমস্তে, রাষ্ট্রপতি স্যার।
-নমস্তে।

295
00:14:44,672 --> 00:14:46,047
নমস্তে, রাষ্ট্রপতি স্যার।

296
00:14:46,236 --> 00:14:47,236
নমস্তে।

297
00:14:49,463 --> 00:14:50,672
এখানে কি বর্ণের নেতারা আছেন?

298
00:14:51,838 --> 00:14:53,047
না, স্যার।

299
00:14:54,588 --> 00:14:56,422
অভিশাপ!

300
00:14:58,672 --> 00:14:59,547
আপনি একটি মোটর সাইকেল চালাতে পারেন?

301
00:14:59,588 --> 00:15:00,338
হ্যাঁ, স্যার।

302
00:15:00,338 --> 00:15:02,047
-এটা আমার বাসায় নিয়ে যাও।
- অবশ্যই স্যার।

303
00:15:02,297 --> 00:15:03,672
-সাবধানে থেকো।
- অবশ্যই স্যার।

304
00:15:07,591 --> 00:15:08,547
নমস্তে।

305
00:15:08,713 --> 00:15:09,672
নমস্তে।

306
00:15:37,047 --> 00:15:38,047
নমস্তে, রাষ্ট্রপতি স্যার।

307
00:15:38,088 --> 00:15:39,047
নমস্তে।

308
00:15:39,172 --> 00:15:40,547
-কেউ কি বিষ্ণুকে খবর দিয়েছে?
-হ্যাঁ, আমরা তাকে বলেছি।

309
00:15:40,547 --> 00:15:41,422
তিনি তার পথে, তাই না?

310
00:15:41,422 --> 00:15:42,463
হ্যাঁ... আমি তাই মনে করি.

311
00:15:43,963 --> 00:15:44,922
"তোমার মনে হয়"?

312
00:15:45,297 --> 00:15:46,547
আপনি "মনে" মানে কি?

313
00:15:46,963 --> 00:15:48,838
তিনি না এলে কে সিদ্ধান্ত নেবে
দাহ কোথায় হয়?

314
00:15:48,922 --> 00:15:49,672
আপনি কি সিদ্ধান্ত নেবেন?

315
00:15:49,672 --> 00:15:50,588
নাকি মেয়েটা ঠিক করবে?

316
00:15:50,672 --> 00:15:52,463
নারীরা জানবে কি করে
এসব কথা, প্রেসিডেন্ট স্যার?

317
00:15:52,488 --> 00:15:54,279
আপনিও কিছু বলছেন না স্যার?

318
00:15:54,463 --> 00:15:56,088
পৃথিবীতে আপনারা সবাই কোথা থেকে এসেছেন?

319
00:15:57,213 --> 00:16:00,172
আজকের পুরো খরচ
আমার মাথায় পড়বে।

320
00:16:00,172 --> 00:16:01,088
নমস্তে।

321
00:16:01,213 --> 00:16:02,672
- নমস্তে ভাই।
-নমস্তে।

322
00:16:02,672 --> 00:16:04,797
-আরে রবি! কেমন আছেন?
- আমি ভালো করছি।

323
00:16:04,838 --> 00:16:06,297
-ভাল। পড়াশুনা ভালো করে?
-হ্যাঁ ভাই। আমি

324
00:16:06,338 --> 00:16:07,553
-কি, তোমার ছুটি শেষ?
-হ্যাঁ।

325
00:16:07,578 --> 00:16:08,653
-আপনি কি কলেজে যাচ্ছেন?
- হ্যাঁ, আমি।

326
00:16:09,047 --> 00:16:09,922
ধরে রাখুন।

327
00:16:10,297 --> 00:16:11,547
ভাই আমার টাকা আছে।
আমার দরকার নেই।

328
00:16:11,547 --> 00:16:12,797
রাখো রবি।

329
00:16:12,797 --> 00:16:13,922
ভালো করে পড়াশুনা কর ভাই।

330
00:16:13,922 --> 00:16:16,713
-এটা হয় শিক্ষা বা...
-রাজনীতি। মনে পড়ে ভাই।

331
00:16:16,797 --> 00:16:18,463
রবি, তোমার সব মনে আছে।

332
00:16:18,547 --> 00:16:19,922
- ভালো করে পড়াশুনা কর।
- অবশ্যই ভাই।

333
00:16:20,297 --> 00:16:21,172
নমস্তে।

334
00:16:21,172 --> 00:16:22,922
রাষ্ট্রপতি মহোদয়, দয়া করে এটি দেখুন।

335
00:16:31,047 --> 00:16:32,172
আপনি কি দেখছেন?

336
00:16:32,672 --> 00:16:33,922
আপনিও পড়তে পারেন?

337
00:16:34,088 --> 00:16:35,297
তোমরা সবাই কিসের দিকে তাকিয়ে আছো?

338
00:16:35,297 --> 00:16:37,297
এটা সরান, সবাই.

339
00:16:38,547 --> 00:16:39,797
রাষ্ট্রপতি স্যার, এগুলো কি?

340
00:16:39,797 --> 00:16:41,672
- ওই ভদ্রলোক চোখ দান করেছেন।
- ওহ, ঠিক আছে

341
00:16:41,713 --> 00:16:42,922
এটি এর জন্য কাগজপত্র

342
00:16:42,963 --> 00:16:45,922
আরে লক্ষ্মীকে দাও,
কল্যাণ কর্মী।

343
00:16:45,963 --> 00:16:46,797
করবে, স্যার।

344
00:16:47,297 --> 00:16:48,338
একটি অনুদান...

345
00:16:49,672 --> 00:16:50,588
প্রেসিডেন্ট স্যার...

346
00:16:51,547 --> 00:16:52,838
আমরা কি এই জন্য একটি তাঁবু অর্ডার করেছি?

347
00:16:58,547 --> 00:16:59,713
-তাঁবু?
-হ্যাঁ।

348
00:17:00,172 --> 00:17:01,547
মানুষ যা করেছে তার পরে,

349
00:17:01,547 --> 00:17:05,213
তার বর্ণের নেতারা অস্বীকার করছেন
তাদের কবরস্থানে তাকে দাহ করতে।

350
00:17:05,422 --> 00:17:07,588
আমরা লেকে এটা করতে পারি না
কারণ এই লোকেরা রাজি হবে না।

351
00:17:07,838 --> 00:17:09,547
বিষ্ণু কখন আসবেন কেউ জানে না,

352
00:17:09,797 --> 00:17:11,797
এবং আপনি শুধুমাত্র তাঁবু সম্পর্কে যত্ন?

353
00:17:13,422 --> 00:17:14,338
তাঁবুটি !

354
00:17:14,713 --> 00:17:16,713
-এটা ছুড়ে দাও...
-তাহলে আমরা কিভাবে সামলাবো?

355
00:17:20,422 --> 00:17:22,047
আপনি কি কখনও হয়েছে
গ্রাম সচিবালয়ে?

356
00:17:23,797 --> 00:17:25,297
আপনি এমনকি এটা কি জানেন না.

357
00:17:25,547 --> 00:17:30,047
কেউ এগিয়ে আসে না
একটি কবরস্থানের জন্য MRO অনুরোধ করুন।

358
00:17:30,047 --> 00:17:32,922
এবং এখন আপনি "কিভাবে" জিজ্ঞাসা করছেন?

359
00:17:34,422 --> 00:17:37,297
আমরা কি আপনাকে নির্বাচিত করিনি?
এই সব সামলাবেন রাষ্ট্রপতি?

360
00:17:39,922 --> 00:17:43,047
-আপনি কি আমাকে ভোট দিয়েছেন?
-এটা একটা সাহসী অভিযোগ।

361
00:17:43,047 --> 00:17:44,172
আমি আপনার প্রতীক স্ট্যাম্প.

362
00:17:44,172 --> 00:17:45,672
তুমি কি জানো আমার প্রতীক কি?

363
00:17:45,672 --> 00:17:46,922
আপনি কোন প্রতীকে ভোট দিয়েছেন?

364
00:17:46,922 --> 00:17:47,838
ইডিয়ট!

365
00:17:48,088 --> 00:17:50,922
ভোট দিয়েছেন কিনা কে জানে
সেদিন মাতাল হয়ে ঘরে ঘুমিয়েছিলেন?

366
00:17:51,297 --> 00:17:52,547
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

367
00:17:53,088 --> 00:17:53,922
তুমি শুধু টাকা নিয়েছ।

368
00:17:53,963 --> 00:17:55,338
কেউ কি জ্বালানি কাঠের জন্য গিয়েছিল?

369
00:17:55,463 --> 00:17:58,088
দেখলাম দুবাই সাথী ও
বালু সকালে যাও।

370
00:17:58,838 --> 00:18:01,172
সবকিছু কি আপনার কাছে শুধুই রসিকতা?

371
00:18:01,338 --> 00:18:03,838
কে বন সামলাবে
কর্মকর্তারা যদি কোনো দৃশ্য তৈরি করেন?

372
00:18:03,922 --> 00:18:05,047
আমি অবশ্যই.

373
00:18:05,088 --> 00:18:06,297
আপনি বলছি শুধু ফিরে বসুন এবং আরাম.

374
00:18:07,047 --> 00:18:08,797
কি ভয়ংকর সকাল!

375
00:18:08,797 --> 00:18:09,713
আমি কি করেছি?

376
00:18:10,047 --> 00:18:12,172
সাথী, আমি মনে করি আমাদের উচিত
একবার রাষ্ট্রপতিকে জানান।

377
00:18:12,172 --> 00:18:13,088
তার সাথে জাহান্নামে।

378
00:18:13,963 --> 00:18:15,713
আমাদের কি সবকিছুর জন্য তার অনুমতির প্রয়োজন?

379
00:18:16,047 --> 00:18:18,172
হলে কেউ আপত্তি করবে না
আমরা বলি এটা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য। চল যাই!

380
00:18:19,338 --> 00:18:21,297
রাষ্ট্রপতি, আমার পা!

381
00:18:22,213 --> 00:18:24,047
আরে! চলো, একটা সেলফি তোলা যাক!

382
00:18:24,047 --> 00:18:24,922
আরে, এখানে আসুন।

383
00:18:24,922 --> 00:18:26,963
-আরে, আমার ফোনে নাও!
-জেঙ্গাম, এদিকে আয়।

384
00:18:28,669 --> 00:18:30,437
ঠিক আছে, এক, দুই...

385
00:18:30,463 --> 00:18:31,338
উফ...

386
00:18:31,338 --> 00:18:32,797
এটি রাষ্ট্রপতির আহ্বান।

387
00:18:32,797 --> 00:18:34,797
তার কি খবর ভাই?

388
00:18:34,838 --> 00:18:35,797
হ্যালো, রাষ্ট্রপতি মহোদয়!

389
00:18:35,797 --> 00:18:38,547
আমি শুধু তোমার কথা ভাবছিলাম আর তুমি ফোন দিলে।

390
00:18:38,547 --> 00:18:40,047
আপনি একশ বছর বেঁচে থাকবেন!

391
00:18:40,047 --> 00:18:41,547
কি ব্যাপার
একশ বছর বেঁচে আছেন?

392
00:18:41,588 --> 00:18:44,422
-প্রেসিডেন্ট স্যার এমনটা কেন বলবেন?
-তুমি বুদ্ধিমতি কাজ করো না।

393
00:18:44,422 --> 00:18:45,297
এখন আমার কথা শোন।

394
00:18:45,297 --> 00:18:47,547
আমি বন কর্মকর্তাদের জানিয়েছি।
কেউ দেখালে আমাকে কল করুন।

395
00:18:47,547 --> 00:18:48,588
অবশ্যই, স্যার।

396
00:18:48,588 --> 00:18:51,672
এছাড়াও, আমি আমার গাড়ি পাঠাচ্ছি।
আমার বিছানা জন্য কয়েক লগ কাটা.

397
00:18:52,588 --> 00:18:54,922
-তোমার বিছানার জন্য?
-আপনাকে এটা বিনামূল্যে করতে হবে না।

398
00:18:54,963 --> 00:18:56,088
আমি তোমাকে 500 টাকা দেব।

399
00:18:56,088 --> 00:18:57,463
আপনারা কতজন আছেন?

400
00:18:57,547 --> 00:18:59,672
আমরা মোট সাতজন।

401
00:18:59,672 --> 00:19:00,797
আরও দুজন যোগ দেবেন।

402
00:19:01,088 --> 00:19:02,797
মোট নয় জন।

403
00:19:02,797 --> 00:19:05,463
তুমি কি চাও আমি সেখানে নেমে আসি

404
00:19:05,672 --> 00:19:07,422
আমার উপর আপনার অর্ধবুদ্ধি মস্তিষ্ক ব্যবহার করবেন না.

405
00:19:07,422 --> 00:19:08,797
কাজ শেষ করে এসে টাকা সংগ্রহ করুন।

406
00:19:08,797 --> 00:19:10,213
ঠিক আছে, রাষ্ট্রপতি স্যার।

407
00:19:10,922 --> 00:19:13,047
ধুর, সে সাধারণ লোক নয়।

408
00:19:13,172 --> 00:19:16,672
আরে, সেলফি ছেলেরা, চলুন।
রাষ্ট্রপতি বলেছেন, তিনি অনুমতি পেয়েছেন।

409
00:19:16,672 --> 00:19:18,797
এখন কেউ একটা কথাও বলবে না।
আমরা পুরো বন খালি করতে পারি!

410
00:19:33,213 --> 00:19:34,922
শিবাজীর শ্যালক এত দেরি করলেন কেন?

411
00:19:34,922 --> 00:19:39,172
মনে হচ্ছে সবজি বিক্রি করতে গেছে,
এখানে সময় লাগবে ভেবে।

412
00:19:39,172 --> 00:19:40,588
তিনিই একমাত্র উপকারী কিছু করছেন।

413
00:19:40,588 --> 00:19:42,213
আমাদের মত না।

414
00:19:48,338 --> 00:19:50,047
গণেশ, চা নিয়ে এসো।

415
00:19:50,047 --> 00:19:52,797
আবার? আপনি কি একটি জানাজা করতে আসেন
শুধু চা পান করতে?

416
00:19:52,797 --> 00:19:54,338
- সেনু, এদিকে আয়।
-হ্যাঁ ভাই।

417
00:19:55,172 --> 00:19:58,213
এখানে, দোকানে যান এবং
কিছু ফুল এবং ধূপ লাঠি পান।

418
00:19:58,213 --> 00:19:59,047
ঠিক আছে।

419
00:20:00,547 --> 00:20:04,172
ভাইয়া, মেয়েটা কি বসে আছে
লাশের পাশে তার মেয়ে?

420
00:20:05,172 --> 00:20:07,172
বেচারা মেয়ে, কি বলবো?

421
00:20:07,861 --> 00:20:10,385
শিবাজি তাকে বিয়ে করার আশায় মারা যান।

422
00:20:11,487 --> 00:20:15,047
আর এই সঙ্গী বিষ্ণু...
এমনকি সে তার সাথে মানুষের মতো আচরণ করে না।

423
00:20:15,797 --> 00:20:18,797
সে কিভাবে বাঁচবে আল্লাহই জানে।

424
00:20:21,588 --> 00:20:22,797
আমি সুজাতার জন্য আছি।

425
00:20:23,547 --> 00:20:25,647
ওর কষ্ট আর কান্না দেখতে আমার সহ্য হয় না।

426
00:20:25,672 --> 00:20:28,047
তাহলে চোখ বন্ধ কর!

427
00:20:28,047 --> 00:20:30,088
এই সব তুমি কাকে বলছ?

428
00:20:30,297 --> 00:20:32,797
অর্ধেক গ্রাম জানে
সুজাতার দিকে আমার নজর আছে

429
00:20:33,102 --> 00:20:36,047
সাথে কথা বলতে যাচ্ছিলাম
এক বা দুই দিনের মধ্যে আমার চাচা,

430
00:20:36,047 --> 00:20:36,861
কিন্তু তারপর এই ঘটেছে.

431
00:20:36,886 --> 00:20:38,088
ঠিক তাই!

432
00:20:38,088 --> 00:20:40,672
তার কারণে,
হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে মারা যান শিবাজি।

433
00:20:40,672 --> 00:20:42,422
আপনি লাইন অতিক্রম করছেন.

434
00:20:42,422 --> 00:20:45,588
সুজাতা আর আমি সহপাঠী ছিলাম।
আমরা একসাথে পড়াশুনা করেছি।

435
00:20:45,588 --> 00:20:47,922
আমরা শীঘ্রই বিয়ে করব
এবং স্বামী এবং স্ত্রী হিসাবে বসবাস.

436
00:20:47,922 --> 00:20:49,797
তুমি বদমাশ! তুমি কি গোটা গ্রামকে এসব বলছ?

437
00:20:49,797 --> 00:20:51,338
- সবাইকে বলবো! আমি নিশ্চিত করব তারা সবাই জানে!
- তোমার সাহস হলো কিভাবে?

438
00:20:51,338 --> 00:20:54,022
- এটা আমার ইচ্ছা। আপনি এটা সম্পর্কে কি করতে পারেন?
-আরে থামো এইসব

439
00:20:54,547 --> 00:20:56,422
আপনি কি আপনার মনের বাইরে বলছি?

440
00:20:56,713 --> 00:20:58,672
দেখো তুমি কোথায়!
এটা কি ধরনের উপদ্রব?

441
00:20:58,697 --> 00:21:00,156
আরে সুরেশ, তুমি শিক্ষিত, তাই না?

442
00:21:00,836 --> 00:21:02,461
তাছাড়া সে তার মামাতো ভাই।

443
00:21:02,486 --> 00:21:04,047
তিনি দুই একর জমির মালিক।

444
00:21:04,352 --> 00:21:06,797
তোমার কি আছে? কিন্তু কিছুই না
দুটি মহিষ এবং দুটি ভেড়া।

445
00:21:06,797 --> 00:21:08,588
আপনি তাকে সমর্থন করবেন কিভাবে?

446
00:21:09,867 --> 00:21:11,492
ওকে ঠিক তাই বলুন!

447
00:21:11,517 --> 00:21:13,422
তুমি, যাও! আপনার নিজের ব্যবসা মনে.

448
00:21:13,422 --> 00:21:15,047
অভিশাপ!

449
00:21:15,047 --> 00:21:17,963
দুবাই গেলে আয় করব
মাত্র এক বছরে তার সম্পদ দ্বিগুণ!

450
00:21:17,963 --> 00:21:19,463
তুমি? দুবাই?

451
00:21:19,881 --> 00:21:21,947
আগে তোমার মুখের দিকে তাকাও!

452
00:21:21,972 --> 00:21:24,388
আগে এই গ্রাম থেকে বের হও।
তুমি স্থানীয় বৌ!

453
00:21:26,741 --> 00:21:28,075
তোমার বোন তোমাকে বলে নি?

454
00:21:28,100 --> 00:21:29,850
আমি তার সব উপর নিলাম
ঠিক অন্যদিন মেদক।

455
00:21:29,875 --> 00:21:31,547
তুমি ব্লাডি ইডিয়ট।
আপনি আমার বোন উল্লেখ সাহস?

456
00:21:31,547 --> 00:21:33,713
যদি কখনো উল্লেখ করেন
আমার বোন আবার, আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

457
00:21:33,713 --> 00:21:35,422
ভানু, এদিকে আয়!

458
00:21:35,422 --> 00:21:37,047
আরে, তাকে ছেড়ে দাও!

459
00:21:37,047 --> 00:21:38,630
এই ফালতু কথা বন্ধ করো।

460
00:21:38,755 --> 00:21:40,380
নরক বিষ্ণু কোথায়?

461
00:21:40,713 --> 00:21:43,380
হ্যালো... সে কল কেটে দিচ্ছে।

462
00:21:44,213 --> 00:21:45,755
আর পান্ডু কোথায়?

463
00:21:46,005 --> 00:21:47,588
আমি তাকে কি বলব?

464
00:21:47,588 --> 00:21:48,838
কথা বল!

465
00:21:48,838 --> 00:21:51,338
আসলে... তার মত দেখতে
এখনও এটি সম্পর্কে জানেন না

466
00:21:52,260 --> 00:21:55,385
কিন্তু আপনি এখানে প্রথম জিনিস, যেমন এসেছেন
একজন মাতাল মদের দোকানে ছুটে আসছে।

467
00:21:55,410 --> 00:21:57,035
ব্যাপারটা কি?
যাইহোক আপনি কি কাজে লাগে?

468
00:21:57,060 --> 00:21:58,477
আমি প্রত্যেক একক মানুষ নিজেকে কল করতে হবে.

469
00:21:58,502 --> 00:22:00,752
যদি বিয়ে করতাম
আমি এটিতে অনেক সময় ব্যয় করেছি।

470
00:22:02,255 --> 00:22:04,838
-স্বেতা, বললাম, খাবার শেষ কর।
-আমি খেতে চাই না।

471
00:22:04,838 --> 00:22:06,088
আমরা কখন পৌঁছাব কে জানে?

472
00:22:06,088 --> 00:22:07,380
-বিষ্ণু...
-চাচা...

473
00:22:07,380 --> 00:22:08,380
-বিষ্ণু...

474
00:22:08,380 --> 00:22:09,880
-আঙ্কেল কল করছে।
-তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?

475
00:22:09,880 --> 00:22:12,588
তোমাকে কতবার বলেছি
গাড়ি চালানোর সময় ফোনে কথা বলবেন না?

476
00:22:12,838 --> 00:22:14,838
-যাও, এখন কথা বল।
-হে বিষ্ণু!

477
00:22:14,880 --> 00:22:15,963
হ্যাঁ চাচা, বলুন।

478
00:22:16,630 --> 00:22:19,338
আমাদের বর্ণের নেতারা তা নয়
আমাদের এখানে দাহ করার অনুমতি দেয়।

479
00:22:19,338 --> 00:22:23,338
-কি বলছ তুমি?
-আরে! তুমি খাও। চলো।

480
00:22:24,838 --> 00:22:28,088
অভিশাপ! তারা পারে না
একজন মানুষকে শান্তিতে মরতে দিন?

481
00:22:28,855 --> 00:22:29,980
জঘন্য...

482
00:22:30,005 --> 00:22:32,963
ঠিক আছে, আমি আসছি আমরা তাদের সাথে কথা বলব।

483
00:22:33,005 --> 00:22:35,755
তাড়াতাড়ি আসো। মনে হচ্ছে বৃষ্টি নামবে।

484
00:22:36,838 --> 00:22:37,963
আর, চাচা!

485
00:22:39,005 --> 00:22:42,213
কোন খরচ যত্ন নিন.
আমি সেখানে গেলেই আমি আপনাকে অর্থ প্রদান করব।

486
00:22:42,630 --> 00:22:45,130
চিন্তা করবেন না। আমি এটা যত্ন নেব.
আপনি শুধু এখানে দ্রুত পেতে.

487
00:22:46,130 --> 00:22:48,463
"সে ফেরত দেবে," নিশ্চিত সে করবে!

488
00:22:52,005 --> 00:22:55,130
ফোনটা পাশে রেখে খাওয়া শেষ!

489
00:22:57,963 --> 00:22:59,880
ভদ্রলোক… এখানে কেউ চা দিচ্ছে না।

490
00:23:00,880 --> 00:23:02,963
আপনি একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া চা নিয়ে চিন্তিত?

491
00:23:03,755 --> 00:23:05,713
গনেশকে জিজ্ঞেস কর। তিনি আপনাকে দেবেন।

492
00:23:06,713 --> 00:23:08,505
আরে, রাষ্ট্রপতি স্যার এখানে?

493
00:23:08,505 --> 00:23:09,857
হ্যাঁ, তিনি সেখানে আছেন। যাও।

494
00:23:11,713 --> 00:23:12,838
কোথায় সে?

495
00:23:12,838 --> 00:23:16,088
ভাই, আমি পাইনি আমার
কল্যাণ লক্ষ্মীর টাকা এখনো?

496
00:23:16,294 --> 00:23:18,044
আপনি সেখানে কি আছে?

497
00:23:18,069 --> 00:23:20,444
টাকা পাবে কেন?
মহিলাদের কল্যাণ প্রকল্পের জন্য বোঝানো হয়েছে?

498
00:23:20,469 --> 00:23:22,594
লুটপাট করতে সদা প্রস্তুত
সরকারের টাকা! হারিয়ে যান!

499
00:23:25,005 --> 00:23:27,588
- নমস্তে, রাষ্ট্রপতি স্যার।
- নমস্তে, বুড়ো।

500
00:23:27,588 --> 00:23:31,005
বিষ্ণু পথে। পারলে
ততক্ষণে লগ এবং ড্রামগুলি সাজান,

501
00:23:31,030 --> 00:23:33,155
আরে, আপনার কি সত্যিই দরকার?
আমাকে এই সব বলতে?

502
00:23:33,180 --> 00:23:34,466
সবকিছু প্রস্তুত।

503
00:23:34,501 --> 00:23:35,783
তাকে শুধু পিয়ার জ্বালাতে হবে...

504
00:23:38,972 --> 00:23:42,005
যাইহোক... তুমি কি তাকে বলেছিলে যে তোমার
জাত নেতৃবৃন্দ আপত্তি করছেন?

505
00:23:42,713 --> 00:23:44,963
আমি করেছি। সে বলল সে কথা বলবে
তিনি এসে পৌঁছালে তাদের কাছে।

506
00:23:44,963 --> 00:23:49,713
যদি তারা আমাদের কথা না শোনে,
আপনি কি মনে করেন তার কোন সুযোগ আছে?

507
00:23:49,713 --> 00:23:52,963
তাদের সাথে কথা বল, আমার পা!
এখানে সে দৃশ্য পায় না।

508
00:23:52,963 --> 00:23:55,588
কিন্তু আপনি জানেন এই মানুষগুলো কেমন।

509
00:23:55,588 --> 00:23:57,213
সেই মানুষটি হয়েছে
এতক্ষণ মৃত অবস্থায় পড়ে আছে।

510
00:23:57,213 --> 00:23:59,838
তোমার জাতের কেউ না
নেতারা হাজির হয়েছেন।

511
00:23:59,880 --> 00:24:01,130
এবং তিনি বলেছেন যে তিনি এটির যত্ন নেবেন।

512
00:24:01,213 --> 00:24:03,338
দেখা যাক কীভাবে তিনি সেটাও সামলান।

513
00:24:04,463 --> 00:24:06,713
কেন নেওয়ার প্রস্তাব দিলেন
সব খরচ যত্ন?

514
00:24:06,755 --> 00:24:09,880
তোমার আঙ্কেল এটা করতে পারে, তাই না?
কেন আপনি সব ভারী উত্তোলন করতে হবে?

515
00:24:10,630 --> 00:24:13,880
আপনি এমনভাবে বলেছেন যেন আপনি একজন কোটিপতি।

516
00:24:15,088 --> 00:24:18,463
আমার সফরের জন্য আপনার কাছে টাকা নেই।
কিন্তু এই জন্য, আপনি অবশ্যই করবেন.

517
00:24:18,505 --> 00:24:21,255
আরে! কি বলছ?

518
00:24:21,588 --> 00:24:24,213
কিভাবে আপনার সফর সম্পর্কিত
আমার বাবার মৃত্যুতে?

519
00:24:24,713 --> 00:24:25,963
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

520
00:24:27,338 --> 00:24:30,130
বাই দ্যা ওয়ে তুমি কেন
দুজনেই কি সাদা পোশাক পরেছেন?

521
00:24:30,338 --> 00:24:32,880
কোথায় শিখলেন
একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া জন্য সাদা পরিধান?

522
00:24:34,380 --> 00:24:38,630
যে উপরে, আপনি বলছি
যমজ, যেন আমরা একটি পার্টিতে যোগ দিচ্ছি।

523
00:24:38,713 --> 00:24:40,255
আমরা কি পার্টিতে যাচ্ছি, হাহ?

524
00:24:41,338 --> 00:24:43,713
বিষ্ণু, এটা আমার উপর থেকে নাও
আপনি যদি চান, কিন্তু…

525
00:24:43,713 --> 00:24:45,338
যাইহোক আপনার সাথে কথা বলা অর্থহীন।

526
00:24:45,380 --> 00:24:48,088
এছাড়া TikTok-এ সেলিব্রিটিরা
ঠিক এই মত পোষাক!

527
00:24:51,213 --> 00:24:54,088
আপনার ইন্ডাস্ট্রিয়াল ট্যুরের দরকার নেই,
আপনার প্রথমে একটি গ্রাম ভ্রমণ দরকার!

528
00:24:54,755 --> 00:24:55,838
যাই হোক।

529
00:24:57,713 --> 00:24:59,838
সে কি কোন ধারণা আছে
আমরা কোথায় যাচ্ছি এবং কেন?

530
00:24:59,880 --> 00:25:02,338
তুমি কি তাকে বলতে হবে না?

531
00:25:02,338 --> 00:25:05,838
এটা আপনার দোষ. আপনি কি কখনও তাকে বলেন
তার দাদা ছিল?

532
00:25:06,213 --> 00:25:07,880
তুমি কি কখনো তাকে গ্রামে নিয়ে গেছো?

533
00:25:07,905 --> 00:25:10,780
তাহলে সে কিভাবে জানবে
আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?

534
00:25:12,255 --> 00:25:15,588
আমি তোমার বোনের সম্পর্কেও কিছু জানি না,
আমি কিভাবে তাকে তার দাদা সম্পর্কে বলতে পারি?

535
00:25:16,088 --> 00:25:17,463
সহজভাবে মহান!

536
00:25:18,838 --> 00:25:21,755
-আরে ফোনটা রেখে দাও আর খাও!
-শুধু তাকে চিৎকার করবেন না।

537
00:25:21,755 --> 00:25:23,588
আমি কি আপনাকে ট্যাগ করতে বলেছি?

538
00:25:24,588 --> 00:25:26,255
আমি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি?

539
00:25:26,338 --> 00:25:29,213
-তুমি নিজেই গাড়িতে উঠেছ।
-হ্যাঁ, করেছি।

540
00:25:29,213 --> 00:25:32,755
তুমি আসার জন্য পীড়াপীড়ি করেছিলে, তাই চুপচাপ বসে থাকো।

541
00:25:32,838 --> 00:25:36,088
মাছির মতো আমার কানের চারপাশে বাজবে না।

542
00:25:37,880 --> 00:25:39,505
এমনিতেই আমার হাজারো মাথাব্যথা!

543
00:25:40,005 --> 00:25:43,838
ঠিক আছে, আমাকে একপাশে ছেড়ে দিন।
তোমার কি খবর?

544
00:25:43,838 --> 00:25:45,963
তুমি কি কখনো তোমার বাবাকে ঘরে এনেছ?

545
00:25:46,005 --> 00:25:48,380
তুমি তাকে তার প্রথম জন্মদিনে একবার এনেছিলে।

546
00:25:48,380 --> 00:25:52,463
আপনি কি কখনো তার সাথে কথা বলেছেন
নাকি তার পরে দেখা হবে? বল!

547
00:25:52,463 --> 00:25:55,838
গতকাল পর্যন্ত, আপনি যেমন অভিনয়
তোমার কোন বাবা ছিল না এবং আমার শ্বশুর ছিল না...

548
00:25:55,880 --> 00:25:59,213
এবং এখন আপনি দেখাচ্ছে
এই সব "দায়িত্ব" বন্ধ!

549
00:26:30,213 --> 00:26:31,838
আরে! বাইক থামাও।

550
00:26:40,213 --> 00:26:41,630
মেয়েটি কে?

551
00:26:41,879 --> 00:26:43,504
তিনি জীবনধামের মেয়ে।

552
00:26:48,044 --> 00:26:49,461
সেই লোকটি কে?

553
00:26:51,808 --> 00:26:53,713
নিশ্চিতভাবে আমাদের এক না.

554
00:27:21,480 --> 00:27:22,605
আরে!

555
00:27:22,630 --> 00:27:24,588
কি হয়েছে?

556
00:27:27,130 --> 00:27:28,838
তুমি বদমাশ!

557
00:27:29,755 --> 00:27:34,899
শুধু কারণ আপনি একটি পেয়েছেন
স্কুলে পড়াশুনা করে কিছু চাকরি পেয়েছি...

558
00:27:34,924 --> 00:27:38,338
আমাদের মেয়েদের পিছনে যাওয়ার সাহস কি করে?

559
00:27:38,338 --> 00:27:40,255
আপনি কি মনে করেন আমরা
একই স্তরে?

560
00:27:40,255 --> 00:27:43,338
-ওকে যেতে দাও, প্লিজ।
-এটা কি?

561
00:27:46,166 --> 00:27:52,088
যদি কখনো আশেপাশে দেখি
এখানে আবার, আমি তোমাদের সবাইকে পুড়িয়ে দেব।

562
00:27:52,925 --> 00:27:55,005
আমাদের নারীদের দিকে তাকানোর সাহস কি করে!

563
00:27:58,338 --> 00:27:59,463
কি?

564
00:27:59,785 --> 00:28:01,577
আমি ভেবেছিলাম তুমি তাকে মেরে ফেলবে।

565
00:28:01,602 --> 00:28:03,227
আপনি কি ভয় পেয়েছিলেন?

566
00:28:03,710 --> 00:28:05,710
আপনার ভাল হওয়া উচিত.

567
00:28:05,735 --> 00:28:06,860
চল যাই।

568
00:28:08,188 --> 00:28:10,188
[বর্ণ সভা হল]

569
00:28:12,278 --> 00:28:15,153
তাকে ভলিউম কমাতে বলুন।

570
00:28:15,178 --> 00:28:17,678
আমাদের কি পুরো গ্রাম লাগবে
আমরা একটি টিভি কিনেছি তা জানতে?

571
00:28:17,703 --> 00:28:19,245
অভিশাপ!

572
00:28:19,644 --> 00:28:22,355
কেন যে লোক নেই
পরমেশ্বর কি এখনো এসেছে?

573
00:28:22,380 --> 00:28:24,338
সুন্দর, বলছিলেন?

574
00:28:24,338 --> 00:28:29,005
শোন, আমার কাকা সুব্বি রাম
আবার গণেশ মূর্তি পৃষ্ঠপোষকতা.

575
00:28:29,030 --> 00:28:31,405
কারো কোন আপত্তি থাকলে,
এখনই কথা বল

576
00:28:31,430 --> 00:28:33,805
পরে, আমি কোন ঝগড়া চাই না.

577
00:28:33,830 --> 00:28:36,538
তারা পেতে ভুলে গেছে
শেষবার প্রতিমায় ইঁদুর।

578
00:28:36,563 --> 00:28:40,813
এই সময় সবকিছু ঠিক আছে তা নিশ্চিত করুন।

579
00:28:40,838 --> 00:28:43,463
আমরা যদি ভুলে যাই, তাহলে আপনি কেন করেন না
ওখানে বসো, তুমি ইঁদুরের মুখ!

580
00:28:43,463 --> 00:28:45,588
আমাকে মুখ দিয়ে শুরু করবেন না, ঠিক আছে?

581
00:28:46,875 --> 00:28:50,917
যদি তোমার সাহস থাকে,
তুমি গিয়ে প্রতিমা নিয়ে এসো!

582
00:28:51,463 --> 00:28:53,755
তোমার হাঁপানিতে আক্রান্ত জামাই
বিশ্বের সব সাহস আছে.

583
00:28:53,755 --> 00:28:55,755
আমাকে নিয়ে খারাপ কথা বলার সাহস কি করে!

584
00:28:56,463 --> 00:28:57,630
তার দিকে তাকাও!

585
00:28:57,880 --> 00:29:01,213
মুথি, তুমি তোমার সীমা অতিক্রম করছ, তাই না?

586
00:29:01,588 --> 00:29:03,463
সেখানে তিনি আছেন। পরমেশ।

587
00:29:04,088 --> 00:29:06,963
পরমেশ্বর, কতদিন
আমরা কি আপনার জন্য অপেক্ষা করব?

588
00:29:07,144 --> 00:29:13,505
আমি শুনেছি আপনি দান করতে অস্বীকার করেছেন
আমাদের বর্ণের কবরস্থানে বাথরুমের জন্য।

589
00:29:13,588 --> 00:29:15,005
কি ব্যাপার?

590
00:29:15,755 --> 00:29:17,713
আমার সামর্থ্যও নেই
আমার নিজের বাড়িতে একটি টয়লেট নির্মাণ।

591
00:29:17,713 --> 00:29:19,880
টাকা কোথায় পাবো
কবরস্থানে একজনের জন্য?

592
00:29:20,213 --> 00:29:24,338
দেখছ না? অন্যরা লাশ নিয়ে যাচ্ছে
শ্মশানের জন্য লেকের বাঁধে।

593
00:29:24,380 --> 00:29:28,088
আমাদের পূর্বপুরুষেরা আমাদের সেই জমি দিয়েছিলেন
ঠিক তাই আমরা এমন পরিস্থিতির মুখোমুখি না হব।

594
00:29:28,088 --> 00:29:31,588
যখন আমরা সেখানে টয়লেট তৈরি করছি
আমাদের নিজেদের মানুষ, আপনি কিভাবে দান করতে অস্বীকার করতে পারেন?

595
00:29:31,588 --> 00:29:34,213
যা খুশি বলো,
কিন্তু আমি এটা করতে পারি না।

596
00:29:34,338 --> 00:29:37,088
তাছাড়া, আমি চলে যাচ্ছি
জীবিকা নির্বাহের জন্য হায়দ্রাবাদ।

597
00:29:37,088 --> 00:29:39,838
আমি সেখানে কিছু কাজ খুঁজে পাব.
আমি মরলে ওখানেই মরব।

598
00:29:39,838 --> 00:29:41,338
দাঁড়াও, কি?

599
00:29:41,755 --> 00:29:44,213
আপনি কি যে শুনেছেন?
সে হায়দ্রাবাদ যাচ্ছে!

600
00:29:44,213 --> 00:29:48,005
তারপর যাও। সেখানে বাঁচুন এবং সেখানেই মরুন!

601
00:29:48,005 --> 00:29:49,088
ভাই, শান্ত হও।

602
00:29:50,463 --> 00:29:51,505
এটা কি?

603
00:29:52,088 --> 00:29:53,088
হুহ?

604
00:29:53,338 --> 00:29:55,713
আপনি যেতে পারেন
হায়দ্রাবাদ বা এমনকি আমেরিকা...

605
00:29:56,338 --> 00:29:58,463
আপনি যেখানেই যান না কেন

606
00:29:58,713 --> 00:30:01,005
যেখানেই তুমি মরো,
তোমাকে এখানে ফিরিয়ে আনা হবে।

607
00:30:04,088 --> 00:30:05,213
শুনুন।

608
00:30:05,755 --> 00:30:08,963
মৃত্যুই শেষ শ্রদ্ধা
একজন মানুষ পায়।

609
00:30:08,963 --> 00:30:10,213
বুঝলেন?

610
00:30:10,463 --> 00:30:12,255
আপনার কাছে টাকা না থাকলে শুধু বলুন।

611
00:30:12,588 --> 00:30:14,755
তবে অভদ্র হবেন না
বর্ণ নেতাদের কাছে।

612
00:30:17,963 --> 00:30:18,963
এক কাজ কর...

613
00:30:19,463 --> 00:30:20,880
আপনি বৈদ্যুতিক কাজ জানেন, তাই না?

614
00:30:21,505 --> 00:30:22,588
হ্যাঁ, আমি করি ভাই।

615
00:30:22,630 --> 00:30:24,338
বৈদ্যুতিক কাজের যত্ন নিন
তখন গণেশ প্যান্ডেলে।

616
00:30:24,338 --> 00:30:25,255
ঠিক আছে, ভাই।

617
00:30:25,578 --> 00:30:27,661
বাকিটা তারাই দেখভাল করবে।
আপনি কি বলেন?

618
00:30:27,686 --> 00:30:30,561
-তাহলে, এটা কি একটা চুক্তি?
-হ্যাঁ, ঠিক আছে।

619
00:30:41,463 --> 00:30:43,713
[গুনগুন]

620
00:31:03,088 --> 00:31:04,255
কি হয়েছে, প্রিয়?

621
00:31:04,255 --> 00:31:05,838
কিছুই না বাবা।

622
00:31:06,505 --> 00:31:07,588
আপনার পদক্ষেপ দেখুন, প্রিয়.

623
00:31:07,588 --> 00:31:08,880
হ্যাঁ, ঠিক আছে

624
00:31:08,880 --> 00:31:11,838
অভিশাপ! আপনি কখনই জানেন না
যখন ক্ষমতা আসবে বা যাবে।

625
00:31:11,880 --> 00:31:13,088
- আহ, শক্তি ফিরে এসেছে!

626
00:31:13,463 --> 00:31:16,130
- আসো বসো। আমরা প্রত্যেকে ড্রিংক করব।

627
00:31:16,130 --> 00:31:17,588
বসুন, মানুষ!

628
00:31:19,213 --> 00:31:22,755
আপনি এটা যেতে দেবেন না, তাই না?

629
00:31:22,755 --> 00:31:24,963
-সুজি প্রিয়...
-হ্যাঁ?

630
00:31:24,963 --> 00:31:28,213
একটু লাল মরিচের গুড়া নিয়ে এসো, প্রিয়.
আর কয়েকটা ভালো পেঁয়াজও নিয়ে আসুন।

631
00:31:28,213 --> 00:31:29,380
আমি তাদের নিয়ে আসছি, চাচা।

632
00:31:29,505 --> 00:31:31,088
তুমি এলে না কেন
জাত সভায়?

633
00:31:32,255 --> 00:31:35,088
গত দুই দিন ধরে,
আমি ঠিক অনুভব করছি না.

634
00:31:35,130 --> 00:31:37,838
- আমি এইমাত্র ক্লিনিক থেকে ফিরে এসেছি।
-তারা কি বলেছে তুমি মরবে?

635
00:31:38,463 --> 00:31:39,713
ওহ, তাই আপনি আমাকে চান
বালতি লাথি?

636
00:31:39,755 --> 00:31:42,755
বালি আমার আগে লাইনে আছে।

637
00:31:44,044 --> 00:31:45,044
আপনি কি তার সাথে কথা বলেছেন?

638
00:31:45,069 --> 00:31:48,486
কোন উপায় নেই! আমরা কথা বলছি না.

639
00:31:51,213 --> 00:31:52,505
শিবাজী...

640
00:31:53,130 --> 00:31:55,588
আপনার মেয়েকে পাচ্ছেন?
অন্তত এই বছর বিয়ে?

641
00:31:56,338 --> 00:31:59,588
নাকি আবার স্থবির হবে?

642
00:32:00,380 --> 00:32:02,505
সে আরও পড়াশোনা করতে চায়।

643
00:32:03,052 --> 00:32:05,302
এবং আপনি জানেন আমি কতটা চাপে আছি।

644
00:32:05,880 --> 00:32:07,963
বিষ্ণুর পড়াশোনাও শেষ হয়ে আসছে।

645
00:32:07,963 --> 00:32:10,130
আমি কিভাবে একবারে সবকিছু পরিচালনা করতে পারি?

646
00:32:10,463 --> 00:32:13,630
সে যদি চাকরি পায়,
আমাদের জন্য বোঝা হালকা হবে.

647
00:32:13,630 --> 00:32:15,296
এটাই আমি অপেক্ষা করছি।

648
00:32:16,759 --> 00:32:18,426
এক সেকেন্ডের জন্য আমার কথা শুনুন.

649
00:32:18,755 --> 00:32:21,838
একবার একটি মেয়ে একটি নির্দিষ্ট বয়সে পৌঁছে,
তার বাড়িতে বেশিক্ষণ থাকা উচিত নয়।

650
00:32:21,838 --> 00:32:24,088
আপনি কিছু নিতে হবে
ঋণ এবং তাকে বিয়ে.

651
00:32:24,255 --> 00:32:27,713
আমি একটি ভাল ম্যাচ জানি.
শুধু হ্যাঁ বলুন, এবং আমি দৃঢ়ভাবে এটি নিষ্পত্তি করব.

652
00:32:27,713 --> 00:32:29,963
এটা এত সহজ না.
আমাদের টাকা লাগবে না?

653
00:32:30,588 --> 00:32:34,088
দেখা যাক... বিষ্ণু চাকরি পেলেই দেখব।

654
00:32:34,130 --> 00:32:37,213
তাহলে তুমি চিরকাল অপেক্ষা করবে
এটা ঘটতে জন্য.

655
00:32:39,255 --> 00:32:40,380
এটি পান করুন।

656
00:32:43,088 --> 00:32:45,505
আমি সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানের জন্য সাইন আপ করেছি।

657
00:32:45,505 --> 00:32:46,463
আমি নাচের কথা ভাবছি।

658
00:32:47,088 --> 00:32:48,755
আপনি কি ভাল হবে মনে করেন?

659
00:32:49,713 --> 00:32:50,838
লোকনৃত্য?

660
00:32:51,630 --> 00:32:52,880
চাঁদের হাঁটা?

661
00:32:52,880 --> 00:32:54,630
নাকি ব্রেক ডান্স?

662
00:32:54,880 --> 00:32:56,713
আমি সত্যিই করতে হবে
সবাইকে প্রভাবিত করার জন্য কিছু!

663
00:32:56,755 --> 00:33:00,713
ওরে, পাগলী মেয়ে!
আপনি কি জিজ্ঞাসা করবেন না আমরা এখানে কেন?

664
00:33:01,713 --> 00:33:02,838
এটা কার বাড়ি?

665
00:33:05,963 --> 00:33:07,130
আমার বন্ধুর.

666
00:33:07,213 --> 00:33:09,463
বাড়িতে কেউ নেই... শুধু আমরা দুজন।

667
00:33:11,588 --> 00:33:12,588
এই ধর।

668
00:33:12,880 --> 00:33:18,463
আমি এটা জানতাম যখন তুমি অপেক্ষা করেছিলে
সারা সকাল আমার কলেজের বাইরে।

669
00:33:18,463 --> 00:33:19,713
আরে, তুমি কি এটা বন্ধ করবে?!

670
00:33:21,213 --> 00:33:22,463
এই এখন কি?

671
00:33:24,463 --> 00:33:28,380
- আমাকে কি তোমার মুখের দিকে তাকাতে হবে?
- ইডিয়ট! ঠিকভাবে দেখুন।

672
00:33:29,713 --> 00:33:31,338
দুবাই ভিসা এবং টিকিট।

673
00:33:32,963 --> 00:33:35,130
আমি কয়েক দিনের মধ্যে উড়ে যাচ্ছি.

674
00:33:38,838 --> 00:33:41,005
তুমি আমাকে একবারও ভুলবে না
আপনি দুবাই যান, তাই না?

675
00:33:41,755 --> 00:33:44,588
বোকা মেয়ে! আমি শুধু তোমার জন্য সেখানে যাচ্ছি।
আমি কিভাবে তোমাকে ভুলতে পারি?

676
00:33:46,338 --> 00:33:49,588
উপরন্তু, যাতে
একে অপরকে কখনো ভুলো না,

677
00:33:53,963 --> 00:33:55,213
আমি এই সব সেট আপ করেছি

678
00:33:56,213 --> 00:33:57,338
আপনি কি বলতে চান?

679
00:33:58,088 --> 00:34:00,880
আপনি কি পরিকল্পনা করছেন?
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

680
00:34:01,213 --> 00:34:03,463
সুজি, না বললে,
আমাদের এটা করতে হবে না।

681
00:34:04,088 --> 00:34:05,755
জোর করে না।

682
00:34:05,838 --> 00:34:07,630
আমাকে জোর করে?

683
00:34:07,713 --> 00:34:11,088
তাহলে এগিয়ে যাও, আমাকে জোর কর!

684
00:34:11,088 --> 00:34:13,463
সুজি, চিৎকার করছ কেন? এটা বন্ধ করুন!

685
00:34:13,463 --> 00:34:15,463
সবার জানা উচিত
আপনি কি "ভদ্রলোক"!

686
00:34:15,505 --> 00:34:18,005
-ভাই, তার কি বলার আছে শুনুন।
-সুজি, প্লিজ! প্লিজ, থামো!

687
00:34:18,030 --> 00:34:21,405
আরে, আমার হাত থেকে হাত নাও!
ফিরে পেতে! দূরে থাক!

688
00:34:26,713 --> 00:34:30,755
দরকার হলে তোমার পায়ে পড়ব, সুজি!
দয়া করে, শুধু চিৎকার করবেন না!

689
00:34:32,755 --> 00:34:33,963
ভয় পেও না, এদিকে আয়।

690
00:34:39,088 --> 00:34:40,880
তুমি এমন কাপুরুষ...

691
00:34:41,088 --> 00:34:42,838
কেন আপনি এমনকি এই জিনিস চেষ্টা?

692
00:34:43,588 --> 00:34:46,630
আমাকে জোর করার কথা বলছে, বোকা!

693
00:34:46,897 --> 00:34:48,130
বাইক স্টার্ট দাও।

694
00:34:51,963 --> 00:34:53,255
চিনাবাদাম, দয়া করে.

695
00:34:53,807 --> 00:34:55,088
কিছু চাই?

696
00:35:00,713 --> 00:35:01,880
চলুন!

697
00:35:03,463 --> 00:35:08,088
তোমাকে বলতে হবে আমি তোমাকে ভালোবাসি
এবং তার প্রতিক্রিয়া পান। সরল !

698
00:35:08,255 --> 00:35:10,588
এটা কি “কানের দুল পরো
আপনি যদি আমাকে পছন্দ করেন" বাজে কথা?

699
00:35:10,588 --> 00:35:11,713
আপনার মেয়ে আছে.

700
00:35:12,338 --> 00:35:15,588
আহ! সে কানের আংটি পরেনি।
নিচে যায় তোমার প্রেমের গল্প।

701
00:35:15,588 --> 00:35:16,630
হারিয়ে যাও, মানুষ!

702
00:35:19,755 --> 00:35:21,213
এগুলো কোথায় কিনলেন?

703
00:35:21,463 --> 00:35:23,713
- হুম... আচ্ছা...
- তারা সুন্দর না.

704
00:35:23,713 --> 00:35:26,213
এর এই ফিরে আসা যাক এবং
আগামীকাল নতুন পাবেন।

705
00:35:26,213 --> 00:35:26,755
ঠিক আছে?

706
00:35:26,755 --> 00:35:29,666
♪ ভিতরে জোরে একটা ড্রাম বাজছে ♪

707
00:35:29,691 --> 00:35:32,255
♪ আমার হৃদয়ে একেবারে নতুন অনুভূতি ♪

708
00:35:32,255 --> 00:35:34,463
♪ যেমন স্বর্গ পৃথিবীর সাথে মিলিত হয় ♪

709
00:35:34,645 --> 00:35:37,588
♪ আমাদের পথগুলি অবশেষে সারিবদ্ধ হয়েছে ♪৷

710
00:35:37,588 --> 00:35:40,213
♪ যখন আমি তোমার সাথে আমার চোখ পূরণ করার চেষ্টা করি ♪

711
00:35:40,213 --> 00:35:42,880
♪ এটা একটা সুন্দর ঝড়ের মত মনে হচ্ছে ♪

712
00:35:42,880 --> 00:35:45,130
♪ তুমি এভাবে লুকিয়ে ছিলে ♪

713
00:35:45,130 --> 00:35:48,213
♪ তুমি হঠাৎ এত কাছে কিভাবে এলে? ♪

714
00:35:48,213 --> 00:35:50,880
♪ আরে মেয়ে, আমার দিকে তাকাও ♪

715
00:35:50,880 --> 00:35:53,588
♪ আমার দিকে একটু তাকাও ♪

716
00:35:53,588 --> 00:35:55,963
♪ তুমি কি আমার হৃদয়ে বাস কর? ♪

717
00:35:55,963 --> 00:35:58,963
♪ আমি যেখানে আছি সেখানেই তুমি ♪

718
00:35:58,963 --> 00:36:01,630
♪ আরে মেয়ে, আমার দিকে তাকাও ♪

719
00:36:01,630 --> 00:36:04,088
♪ আমার দিকে একটু তাকাও ♪

720
00:36:04,088 --> 00:36:06,963
♪ তুমি কি আমাকে প্রেমের ওষুধ দিয়েছিলে? ♪

721
00:36:06,963 --> 00:36:09,963
♪ আমি যেখানেই তাকাই, আমি শুধু তোমাকেই দেখি ♪

722
00:36:20,338 --> 00:36:22,880
♪ আমার কানের দুল দুলছে এবং নাচছে ♪

723
00:36:22,880 --> 00:36:25,567
♪ যখন থেকে আপনার চোখ একটি মন্ত্র ফেলেছে ♪

724
00:36:25,592 --> 00:36:27,967
♪ আমার পা তোমার ছায়া অনুসরণ করে ♪

725
00:36:28,171 --> 00:36:30,838
♪ চলো হারিয়ে যাই আমাদের নিজস্ব জগতে ♪

726
00:36:30,838 --> 00:36:36,213
♪ নীল আকাশের ওপারে,
তারা বলে একটা গোপন জগৎ আছে ♪

727
00:36:36,213 --> 00:36:38,713
♪ আমরা কি সুখে উড়ে যাব? ♪

728
00:36:38,713 --> 00:36:41,591
♪ এমন জায়গায় যেখানে কেউ আমাদের চেনে না ♪

729
00:36:41,616 --> 00:36:44,338
♪ আমার ভালবাসা, আমার পথ দেখুন ♪

730
00:36:44,338 --> 00:36:46,963
♪ আমার দিকে একটু তাকাও ♪

731
00:36:46,963 --> 00:36:49,612
♪ তুমি আমার হৃদয়ে বাস করো ♪

732
00:36:49,637 --> 00:36:52,463
♪ আমি তোমাকে আমার ভালোবাসা উৎসর্গ করছি ♪

733
00:36:52,463 --> 00:36:54,963
♪ আমার ভালবাসা, আমি তোমার জন্য জন্মগ্রহণ করেছি ♪

734
00:36:54,963 --> 00:36:57,838
♪ তুমি আমার জীবনকে ধন্য করেছ ♪

735
00:36:57,838 --> 00:37:02,838
♪ তুমি আমার আত্মার গভীরে আঘাত করেছ ♪

736
00:37:13,293 --> 00:37:16,314
♪ ভিতরে জোরে একটা ড্রাম বাজছে ♪

737
00:37:16,339 --> 00:37:18,963
♪ আমার হৃদয়ে একেবারে নতুন অনুভূতি ♪

738
00:37:18,963 --> 00:37:21,130
♪ যেমন স্বর্গ পৃথিবীর সাথে মিলিত হয় ♪

739
00:37:21,130 --> 00:37:24,255
♪ আমাদের পথগুলি অবশেষে সারিবদ্ধ হয়েছে ♪৷

740
00:37:24,255 --> 00:37:27,009
♪ যখন আমি তোমার সাথে আমার চোখ পূরণ করার চেষ্টা করি ♪

741
00:37:27,034 --> 00:37:29,588
♪ এটা একটা সুন্দর ঝড়ের মত মনে হচ্ছে ♪

742
00:37:29,588 --> 00:37:31,838
♪ তুমি এভাবে লুকিয়ে ছিলে ♪

743
00:37:31,838 --> 00:37:34,943
♪ তুমি হঠাৎ এত কাছে কিভাবে এলে? ♪

744
00:37:34,968 --> 00:37:37,588
♪ আরে মেয়ে, আমার দিকে তাকাও ♪

745
00:37:37,588 --> 00:37:40,338
♪ আমার দিকে একটু তাকাও ♪

746
00:37:40,338 --> 00:37:42,713
♪ তুমি কি আমার হৃদয়ে বাস কর? ♪

747
00:37:42,713 --> 00:37:45,602
♪ আমি যেখানে আছি সেখানেই তুমি ♪

748
00:37:45,627 --> 00:37:48,338
♪ আমার ভালবাসা, আমার পথ দেখুন ♪

749
00:37:48,338 --> 00:37:51,005
♪ আমার দিকে একটু তাকাও ♪

750
00:37:51,005 --> 00:37:53,755
♪ তুমি আমার হৃদয়ে বাস করো ♪

751
00:37:53,755 --> 00:37:56,505
♪ আমি তোমাকে আমার ভালোবাসা উৎসর্গ করছি ♪

752
00:37:56,505 --> 00:37:58,880
♪ আরে মেয়ে, আমার দিকে তাকাও ♪

753
00:37:58,880 --> 00:38:01,617
♪ আমার দিকে একটু তাকাও ♪

754
00:38:01,642 --> 00:38:04,338
♪ তুমি কি আমার হৃদয়ে বাস কর? ♪

755
00:38:04,338 --> 00:38:07,213
♪ আমি যেখানে আছি সেখানেই তুমি ♪

756
00:38:07,213 --> 00:38:09,880
♪ আরে মেয়ে, আমার দিকে তাকাও ♪

757
00:38:09,880 --> 00:38:12,338
♪ আমার দিকে একটু তাকাও ♪

758
00:38:12,338 --> 00:38:15,213
♪ তুমি কি আমাকে প্রেমের ওষুধ দিয়েছিলে? ♪

759
00:38:15,213 --> 00:38:18,213
♪ আমি যেখানেই তাকাই, আমি শুধু তোমাকেই দেখি ♪

760
00:38:20,838 --> 00:38:23,713
ওয়াইএসআর কী বলছে? উইল
তিনি জিতলে ঋণ মওকুফ করবেন?

761
00:38:23,713 --> 00:38:26,130
কোন ধারণা নেই। শুধু আলাদা তেলেঙ্গানা
রাষ্ট্র জিনিস ঘটতে পারে.

762
00:38:26,130 --> 00:38:27,630
ধুর, সেই সমস্যাটাও আছে।

763
00:38:29,213 --> 00:38:32,213
রাজু, তুমি নিজেকে রিপোর্টার দাবি কর।

764
00:38:32,213 --> 00:38:34,338
নিয়ে লিখছেন না কেন?
আমাদের গ্রামে পানির সমস্যা?

765
00:38:34,380 --> 00:38:37,838
গ্রামের সব পানি এই চাইতে।
পানির সমস্যা তো হবেই!

766
00:38:37,838 --> 00:38:39,463
আপনি যে সম্পর্কে সঠিক.

767
00:38:39,463 --> 00:38:41,255
এই চায়ে সব পানি আর কম দুধ।

768
00:38:42,062 --> 00:38:43,062
আপনি কি দেখছেন?

769
00:38:43,362 --> 00:38:45,630
তারা কি পরিবেশন করতে বলেনি
সবাই একই গ্লাসে?

770
00:38:45,630 --> 00:38:47,338
সম্পর্কে লিখতে হবে
এই খবরের কাগজে?

771
00:38:47,338 --> 00:38:50,020
আমাকে দোষ দিও না।
গ্রামের প্রবীণরা আমাকে তাই করতে বলেছে।

772
00:38:50,045 --> 00:38:51,170
হ্যাঁ, অবশ্যই করবেন।

773
00:38:53,463 --> 00:38:55,130
আরে রবি, থামো!

774
00:38:55,130 --> 00:38:57,338
তোমার চায়ের সাথে জাহান্নাম!
এটা পানিতে পূর্ণ।

775
00:38:57,338 --> 00:38:59,880
এই নিয়েই ঝামেলা
এই শিক্ষিত অর্ধ-বুদ্ধি.

776
00:38:59,880 --> 00:39:02,213
কি খবর, হিরো?
আপনি কি মেদক যাচ্ছেন?

777
00:39:02,213 --> 00:39:04,338
আমাকে মোড়ে নামিয়ে দাও।

778
00:39:05,088 --> 00:39:07,505
পথে আমার কিছু কাজ আছে।
তুমি বাসে উঠো।

779
00:39:07,530 --> 00:39:10,405
আমি অপেক্ষা করতে পারি। জরুরী কিছু নেই।

780
00:39:11,338 --> 00:39:12,630
-চল যাই।
-নাম।

781
00:39:13,213 --> 00:39:14,338
নিচে নাও মানুষ!

782
00:39:15,026 --> 00:39:17,443
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাওনি
আমার কাজ আছে? আপনি কি বধির?

783
00:39:17,901 --> 00:39:20,653
বাস স্টপে গিয়ে দাঁড়াও।
একটা বাস আসবে, নিয়ে যাও।

784
00:39:21,980 --> 00:39:23,855
তুমি আমাকে লিফট দেবে কেন?

785
00:39:23,880 --> 00:39:27,005
আমি সুজাতা নই, আমি?

786
00:39:27,713 --> 00:39:30,213
তুমি ভেবেছিলে আমি জানি না?

787
00:39:30,213 --> 00:39:33,380
মনে আছে তো
তোমার মেয়ের ভাই বিষ্ণু?

788
00:39:33,463 --> 00:39:34,880
সে আমার সহপাঠী।

789
00:39:34,880 --> 00:39:38,088
সে আমাকে প্রতিদিন ফোন করে
কিছু সাধারণ জ্ঞান পান।

790
00:39:38,130 --> 00:39:40,838
আমি কি তাকে তোমার ছোট গল্প বলব?

791
00:39:43,255 --> 00:39:46,338
যদি আমি শুধু আমার বন্ধুদের একটি কিনতে
সন্ধ্যায় একটু টডি,

792
00:39:46,338 --> 00:39:50,213
তারা তোমাকে তোমার ঘর থেকে টেনে বের করবে
এবং আপনার শরীরের প্রতিটি হাড় ভেঙ্গে ফেলুন।

793
00:39:50,505 --> 00:39:53,088
যদি আবার কখনো এভাবে গুজব ছড়াও,

794
00:39:53,088 --> 00:39:54,880
আমাকে তোমার নামে ওই টডি কিনতে হবে

795
00:39:55,130 --> 00:39:56,463
তুমি কি আমাকে সেটা করতে চাও?

796
00:39:58,036 --> 00:39:59,911
কিছু দরকারী লিখতে যান.

797
00:40:17,588 --> 00:40:20,713
আমাদের লোকেরা যদি এই সিনেমাটি তৈরি করত,
নায়ক অবশ্যই বেঁচে থাকতেন।

798
00:40:22,088 --> 00:40:24,588
দরিদ্র জ্যাক, যেমন দুর্ভাগ্য.

799
00:40:25,963 --> 00:40:28,130
কি হয়েছে? আপনি বন্ধ তাকান.

800
00:40:28,130 --> 00:40:29,963
আরে, শুধু মুভি দেখুন।

801
00:40:31,338 --> 00:40:33,588
আমি এটা দেখব না. আমি শুধু তোমাকে দেখব।

802
00:40:33,713 --> 00:40:35,713
তুমি কি করবে, হাহ?

803
00:40:35,713 --> 00:40:37,880
ঠিক আছে, আপনি শেষ
সিনেমা এবং আসা. আমি বাইরে থাকব।

804
00:40:38,505 --> 00:40:40,255
তার কি হয়েছে?

805
00:40:43,838 --> 00:40:47,088
আরে! আরে! তুমি কি আমার ডাক শুনতে পাচ্ছো না?

806
00:40:47,088 --> 00:40:48,630
এভাবে দৌড়াচ্ছো কেন?

807
00:40:49,255 --> 00:40:50,838
তার কি দোষ?

808
00:40:52,130 --> 00:40:53,130
আরে।

809
00:40:54,380 --> 00:40:55,880
আপনার পেট খারাপ?

810
00:40:56,713 --> 00:40:58,213
বিশ্রামাগার ব্যবহার করতে হবে?

811
00:40:59,130 --> 00:41:02,838
আপনি সবসময় চুম্বনের কথা বলেন,
কিন্তু চুম্বন দৃশ্যের আগে আপনি চলে গেলেন?

812
00:41:05,755 --> 00:41:08,005
সুজি, চলো বিয়ে করি।

813
00:41:08,380 --> 00:41:10,213
এখানেই। এই গ্রামে।

814
00:41:10,755 --> 00:41:12,338
সেখানে আপনি আবার যান!

815
00:41:13,713 --> 00:41:14,963
না, আমার কথা শোন।

816
00:41:16,035 --> 00:41:19,827
যদি কেউ জানতে পারে
আমাদের সম্পর্কে এবং আপনার পরিবারকে বলুন...

817
00:41:21,463 --> 00:41:23,380
যদি তারা তোমাকে অন্য কারো সাথে বিয়ে করে,

818
00:41:23,713 --> 00:41:25,588
আমি নিজেই দুবাইতে মারা যাব, আমি আপনাকে বলছি।

819
00:41:25,838 --> 00:41:28,213
আরে এভাবে কথা বলছ কেন?
সেটা হবে না।

820
00:41:29,463 --> 00:41:32,005
এটা হবে না... বলবেন না।

821
00:41:33,838 --> 00:41:36,588
আমরা তাদের জানালে কি ভালো হবে না
অন্য কেউ করার আগে আমরা নিজেদের?

822
00:41:38,255 --> 00:41:39,963
তোমার ভাই শিক্ষিত তাই না?

823
00:41:40,463 --> 00:41:42,588
অন্তত তাকে বলা যাক। দয়া করে।

824
00:41:42,613 --> 00:41:45,113
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
আমার বাবা আমার ভাইয়ের কথা শোনে?

825
00:41:45,463 --> 00:41:47,588
আমি আপনার সাথে দূরে আসতে প্রস্তুত.

826
00:41:47,588 --> 00:41:49,463
কেন তুমি নরক বাঁকা
আমার বাবাকে রাজি করাতে?

827
00:41:49,505 --> 00:41:51,380
সুজি, আমরা পালাবো কেন?

828
00:41:51,380 --> 00:41:53,338
এক সেকেন্ডের জন্য আমাদের পরিবার সম্পর্কে চিন্তা করুন.

829
00:41:55,713 --> 00:41:58,005
কেমন হবে বাবা
লোকে তাকে উপহাস করলে মনে হয়,

830
00:41:58,005 --> 00:42:00,505
এই কি কি জিজ্ঞাসা
একজন শিক্ষক তার ছেলেকে পড়ালেন?

831
00:42:02,213 --> 00:42:03,713
আমার কথা ভুলে যাও।

832
00:42:05,213 --> 00:42:09,755
আপনি যত্নশীল
তোমার বাবা অনেক

833
00:42:10,713 --> 00:42:11,963
সত্যি করে বলুন।

834
00:42:12,088 --> 00:42:14,088
তুমি কি সত্যিই বাঁচতে পারো
তোমার বাবা ছাড়া?

835
00:42:14,963 --> 00:42:16,963
আমি এর কিছুই জানি না, রবি।

836
00:42:17,588 --> 00:42:22,213
আমি শুধু তোমাকে চাই। করবেন না
এখন কিছু বোকা, দয়া করে.

837
00:42:22,255 --> 00:42:23,338
সুজি...

838
00:42:25,755 --> 00:42:28,255
এটা একবার চেষ্টা করা যাক.

839
00:42:29,255 --> 00:42:31,130
আর কতক্ষণ ভয়ে এখানে বসে থাকতে পারি?

840
00:42:32,338 --> 00:42:35,338
তাহলে ঠিক আছে। গিয়ে কথা বলুন
আমার বাবা এবং তারিখ ঠিক করুন.

841
00:42:35,338 --> 00:42:37,713
আমি সরাসরি আসব
বিবাহের জন্য ঠিক আছে?

842
00:42:39,380 --> 00:42:41,963
- আরে।
- তুমি কখন আমার কথা শুনলে?

843
00:42:41,963 --> 00:42:44,338
আপনি সবসময় যা খুশি তাই করেন। এগিয়ে যান।

844
00:42:44,338 --> 00:42:47,088
এত বড় শট। মনে করে সে ঠিক পারবে
গিয়ে বিয়ে ঠিক কর।

845
00:42:47,113 --> 00:42:48,446
তার এমন স্বল্প মেজাজ আছে।

846
00:42:49,598 --> 00:42:50,338
আরে শোন...

847
00:42:50,338 --> 00:42:51,713
আমাকে দেখতে দিন
শান্তিতে সিনেমা। শুধু ছেড়ে দাও!

848
00:42:52,435 --> 00:42:54,393
আরগ!

849
00:42:55,088 --> 00:42:56,880
ধুর, এই জীবন!

850
00:42:59,088 --> 00:43:03,088
ওরে কমলা, কি করলি তোমার
মুরগি এই সব ডিম পাড়ে?

851
00:43:03,463 --> 00:43:04,463
হ্যাঁ।

852
00:43:04,963 --> 00:43:07,755
সে কি ক্লান্ত হয় না
এত পাড়ার পর?

853
00:43:07,755 --> 00:43:09,213
কেন একটি মুরগি ক্লান্ত হবে?

854
00:43:09,463 --> 00:43:14,088
সত্যি... মোরগ ক্লান্ত হয়ে পড়ে,
কিন্তু মুরগি ঠিক আছে!

855
00:43:14,338 --> 00:43:16,338
আমি এটা কাটা চাই
এবং একটি মশলাদার তরকারি বানাবেন?

856
00:43:16,880 --> 00:43:18,088
না, ভুলে যাও।

857
00:43:22,463 --> 00:43:24,005
বাড়িওয়ালা কী বললেন?

858
00:43:24,838 --> 00:43:26,213
তিনি কি জমি কিনছেন নাকি?

859
00:43:27,463 --> 00:43:28,588
সে রাজি হয়ে গেল।

860
00:43:29,713 --> 00:43:31,588
কিন্তু সে বলে তার দরকার
পাশাপাশি বিষ্ণুর স্বাক্ষর।

861
00:43:35,505 --> 00:43:39,213
আপনি একটি প্রস্তাব উল্লেখ করেছেন।
এটা কি নিরঞ্জন লোক?

862
00:43:39,503 --> 00:43:40,713
তোমাকে কে বলেছে?

863
00:43:40,713 --> 00:43:44,088
কে বলেছে তাতে কিছু যায় আসে না।
আপনি পেয়েছেন বেশ একটি "ম্যাচ"!

864
00:43:44,088 --> 00:43:47,463
বলে গোটা গ্রাম
সে একজন মাতাল, সবসময় মেয়েদের তাড়া করে।

865
00:43:47,963 --> 00:43:50,005
আপনি কি একটি "দারুণ" ম্যাচ এনেছেন!

866
00:43:50,005 --> 00:43:51,088
মদ্যপান কি অপরাধ?

867
00:43:52,838 --> 00:43:54,463
তাহলে কি সে মদ্যপান করে!

868
00:43:54,838 --> 00:43:58,755
শুনুন, আমাদের সম্প্রদায়ে এটি পাওয়া বিরল
কেউ সরকারি চাকরি করে।

869
00:43:58,780 --> 00:44:01,571
সে মদ্যপান করলে তুমি কেন পাত্তা দেবে
বা অন্য অভ্যাস আছে?

870
00:44:02,338 --> 00:44:06,880
আপনি যদি এইভাবে নিটপিক করতে থাকেন,
জামাই পাবেন না, শিবাজী!

871
00:44:07,255 --> 00:44:08,713
পরে আমাকে দোষ দিও না।

872
00:44:10,838 --> 00:44:13,338
আমি জেনেশুনে কিভাবে পারি
তাকে একটি মাতাল দিতে?

873
00:44:13,338 --> 00:44:15,630
বিয়ের আগে আমরা কি সাধু ছিলাম?

874
00:44:15,630 --> 00:44:17,755
আমরা কি পরিবর্তন করিনি? সেও বদলে যাবে।

875
00:44:17,780 --> 00:44:20,505
তাছাড়া আমাদের মেয়ে হবে
ঠিক আমাদের চোখের সামনে।

876
00:44:20,505 --> 00:44:23,588
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়,
আমরা কি তার জন্য এখানে নেই?

877
00:44:24,213 --> 00:44:27,338
আমাকে বিশ্বাস করুন ... এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

878
00:44:36,463 --> 00:44:37,838
বিষ্ণুকে ডাক।

879
00:44:37,838 --> 00:44:41,963
এটাই আত্মা! এখন এটা একজন মানুষের কথা!
আমি এখান থেকে যত্ন নেব।

880
00:44:47,755 --> 00:44:51,880
তাহলে কি ঘুষ খাবেন?
আপনি একবার কাজ পেতে?

881
00:44:53,505 --> 00:44:55,880
আপনি আমাকে বলুন.
আপনি কি আমি এটা নিতে চান?

882
00:44:55,880 --> 00:44:59,213
নাও! লাখ টাকা নাও!

883
00:44:59,380 --> 00:45:02,880
আপনাকে অবশ্যই একটি বেঞ্জে পৌঁছাতে হবে
তুমি যখন আমার বাবার সাথে দেখা করতে আসবে।

884
00:45:03,588 --> 00:45:06,630
তারপর পুলিশের জিপে চড়ে
বেঞ্জ থেকে সোজা স্টেশনে?

885
00:45:11,088 --> 00:45:13,130
আমি সে সব সম্পর্কে জানি না।

886
00:45:14,588 --> 00:45:16,088
আমার পরিবার শুধু আপনাকে পছন্দ করতে হবে.

887
00:45:17,088 --> 00:45:20,338
আমি শুধু বাঁচতে চাই
তোমার সাথে আমার জীবন। এতটুকুই।

888
00:45:23,505 --> 00:45:24,588
এটা কি?

889
00:45:25,213 --> 00:45:26,755
আজ মনে হচ্ছে আপনি খুব ভালো মেজাজে আছেন।

890
00:45:26,755 --> 00:45:30,338
- আমি সিরিয়াস হচ্ছি।
- আমিও সিরিয়াস। আমি কি অন্যভাবে বলেছি?

891
00:45:31,963 --> 00:45:34,588
তুমি যদি আমার জাতিতে জন্মাতে,
এটা তাই নিখুঁত হবে.

892
00:45:35,713 --> 00:45:41,005
তাও এই সরকারি চাকরি ছাড়া
বা বিশাল বেতন...

893
00:45:41,630 --> 00:45:44,755
...আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যেতে পারতাম
এবং বলল আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই।

894
00:45:45,505 --> 00:45:46,838
কিন্তু এখন,

895
00:45:47,588 --> 00:45:51,505
এমনকি সরকারের সাথেও
চাকরি এবং উচ্চ বেতন,

896
00:45:51,505 --> 00:45:54,963
আমি সন্দেহ করি তারা রাজি হবে।

897
00:45:55,713 --> 00:45:57,213
সন্দেহ?

898
00:45:57,713 --> 00:46:00,213
- তারা আমাকে বিয়ে করতে দেবে কিনা সন্দেহ?
- হ্যাঁ।

899
00:46:01,776 --> 00:46:03,328
ইনি এখানে বিষ্ণু।

900
00:46:03,353 --> 00:46:05,394
স্বয়ং ভগবান রামের মতো

901
00:46:05,419 --> 00:46:08,419
কে রামকে বিয়ের জন্য প্রত্যাখ্যান করবে?

902
00:46:08,701 --> 00:46:10,992
তারা রাম পূজা করে,

903
00:46:10,992 --> 00:46:14,576
কিন্তু জামাইয়ের জন্য,
তারা শুধু জাত দেখে।

904
00:46:15,011 --> 00:46:18,470
ঠিক আছে, ধরা যাক তারা করে।
এবং ধরুন আপনার বাবা প্রত্যাখ্যান করেছেন

905
00:46:18,826 --> 00:46:21,492
- তুমি কি ভাবছ আমি চুপ করে বসে থাকব?
- তুমি কি করবে?

906
00:46:21,817 --> 00:46:24,567
আমি তোমাকে আর্য সমাজে নিয়ে যাব
এবং তোমাকে বিয়ে কর। বুঝলে?

907
00:46:24,592 --> 00:46:28,426
ওহ, সত্যিই স্যার?
আপনি... আর্য সমাজে?

908
00:46:28,451 --> 00:46:31,079
তাহলে ঠিক আছে। যেহেতু আপনি এখন বাড়ি যাচ্ছেন,

909
00:46:31,592 --> 00:46:34,758
আপনার পরিবারকে আমাদের সম্পর্কে বলুন। আমি আমার কথা বলবো।

910
00:46:34,783 --> 00:46:37,533
আমার ঘরে আমার কথাই আইন।

911
00:46:37,558 --> 00:46:40,433
- আমরা এটা সম্পর্কে দেখব.
- আমরা দেখব।

912
00:46:41,739 --> 00:46:46,203
আপনি আমার এমএলএ চাচা হতে বলুন
বিয়ের জন্য আমার পা ধুতে প্রস্তুত!

913
00:46:46,228 --> 00:46:48,394
- আমরা দেখব...
- হ্যাঁ, আমরা দেখব, আমরা দেখব।

914
00:46:59,852 --> 00:47:00,581
চোখ বন্ধ করুন।

915
00:47:01,102 --> 00:47:01,814
কিসের জন্য?

916
00:47:02,102 --> 00:47:03,124
শুধু তাদের বন্ধ, আমি আপনাকে বলব.

917
00:47:06,727 --> 00:47:07,477
এখন খোলা...

918
00:47:08,977 --> 00:47:09,852
শুভ জন্মদিন!

919
00:47:11,352 --> 00:47:12,517
ধন্যবাদ!

920
00:47:17,727 --> 00:47:18,769
এটা আমার প্রিয় নায়কের শার্ট।

921
00:47:20,532 --> 00:47:21,407
আপনি এটা পছন্দ করেন?

922
00:47:21,960 --> 00:47:22,710
আমি এটা ভালোবাসি ... অনেক!

923
00:47:25,994 --> 00:47:29,804
আপনি কাকে বেশি পছন্দ করেন,
আমি নাকি তোমার নায়ক?

924
00:47:30,352 --> 00:47:32,435
বোকা মেয়ে... এটা কি একটা প্রশ্ন?

925
00:47:32,861 --> 00:47:34,352
অবশ্যই, আমি আপনাকে আরও পছন্দ করি।

926
00:47:34,727 --> 00:47:35,477
কিন্তু আপনি কি জানেন?

927
00:47:35,852 --> 00:47:38,102
যখন তোমার সাথে থাকি,
নিজেকে হিরো মনে হয়!

928
00:47:38,352 --> 00:47:40,852
ওহ, এটা বন্ধ!

929
00:47:42,756 --> 00:47:43,673
তো, কখন পরবেন?

930
00:47:43,977 --> 00:47:45,534
আমি দুবাই গেলে পরব!

931
00:47:46,253 --> 00:47:47,374
মাইক চেক, মাইক চেক.

932
00:47:48,228 --> 00:47:51,603
শুভ বিনায়ক চবিথী
থল্লুরু গ্রামের সব মানুষ!

933
00:47:51,628 --> 00:47:54,449
এবং এখন, আমাদের নিজস্ব
গ্রামের মেগাস্টার রবি!

934
00:47:54,474 --> 00:47:55,099
অভিশাপ.

935
00:47:55,124 --> 00:47:58,208
পরমেশ ! ক্ষমতার কি হয়েছে?

936
00:47:58,233 --> 00:47:59,822
অভিশাপ এই বিদ্যুৎ!

937
00:48:00,029 --> 00:48:02,570
[অস্পষ্ট বকবক]

938
00:49:30,519 --> 00:49:31,269
আরে এটা কি?

939
00:49:36,131 --> 00:49:37,173
এই এখন কি?

940
00:49:39,977 --> 00:49:41,727
মন্দ চোখ বন্ধ করার জন্য একটি সুরক্ষা চিহ্ন।

941
00:50:17,977 --> 00:50:20,394
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমার মনে আছে।
আমি আপনাকে ফিরে কল করব।

942
00:50:20,579 --> 00:50:21,579
ঠিক আছে।

943
00:50:21,894 --> 00:50:22,894
তুমিও।

944
00:50:23,269 --> 00:50:23,977
ঠিক আছে।

945
00:50:24,769 --> 00:50:25,352
বিদায়।

946
00:50:28,144 --> 00:50:30,477
সব রাস্তার বাতি বন্ধ কেন?

947
00:50:30,783 --> 00:50:33,154
এখানে, আপনি কিছু চেয়েছিলেন
অন্য দিন মেকআপ জিনিস, তাই না?

948
00:50:33,602 --> 00:50:35,644
আমি যা পাই তাই কিনলাম।
বাকিটা পরের বার পাব।

949
00:50:36,769 --> 00:50:37,602
হুম?

950
00:50:39,602 --> 00:50:40,727
এখন কেন এসেছেন?

951
00:50:41,019 --> 00:50:42,727
বলে রাঙ্গা চাচা ডাকলেন
এটা জরুরী ছিল

952
00:50:43,227 --> 00:50:44,602
তাই ছুটে গেলাম।

953
00:50:45,394 --> 00:50:46,227
তার সাথে জাহান্নামে।

954
00:50:47,852 --> 00:50:48,602
এসো, খাই।

955
00:50:49,269 --> 00:50:49,894
চলো, বসো।

956
00:50:50,477 --> 00:50:51,519
তার জন্য একটি প্লেট পরিবেশন করুন।

957
00:50:51,989 --> 00:50:52,614
রাতের খাবারের জন্য কি?

958
00:50:55,894 --> 00:50:57,977
আরে, তোমার পড়াশোনা কেমন চলছে?

959
00:50:58,258 --> 00:50:59,312
আমি তাকে বিয়ে করার কথা ভাবছি।

960
00:51:00,727 --> 00:51:01,227
বিয়ে?

961
00:51:02,019 --> 00:51:03,019
আপনি ইতিমধ্যে বিয়ে করতে চান?

962
00:51:03,102 --> 00:51:04,227
আমি বললাম, তাই না?

963
00:51:09,602 --> 00:51:10,227
কি হয়েছে?

964
00:51:14,519 --> 00:51:15,477
এই মুহুর্তে কে?

965
00:51:15,692 --> 00:51:16,192
গিয়ে চেক করুন।

966
00:51:18,286 --> 00:51:19,456
রাঙা হতে হবে।

967
00:51:19,864 --> 00:51:20,894
তিনি বলেছিলেন যে তিনি আমাদের সাথে ডিনারে যোগ দেবেন।

968
00:51:26,644 --> 00:51:28,144
এটা কি রাঙ্গা চাচা?

969
00:51:29,019 --> 00:51:30,102
একপাশে সরান।

970
00:51:43,659 --> 00:51:46,480
বিষ্ণু, আমি তোমার সাথে কথা বলতে এসেছি।

971
00:51:47,227 --> 00:51:48,852
আমার যা বলার আছে শুধু শোন,

972
00:51:49,019 --> 00:51:50,595
এবং তারপর আপনি করবেন
আপনি যা সঠিক মনে করেন।

973
00:51:50,620 --> 00:51:51,620
আরে!

974
00:51:52,227 --> 00:51:54,852
কি বাজে কথা বলছো,
তুমি অকেজো বোকা?

975
00:51:54,852 --> 00:51:58,477
আপনার জায়গা জানুন! এখান থেকে যাও!

976
00:51:58,977 --> 00:52:03,519
আপনারা যারা ময়লা পরিষ্কার করেন
আমার ঘরে আমার মেয়ে চাই?

977
00:52:03,655 --> 00:52:05,072
তুমি বদমাশ।

978
00:52:07,602 --> 00:52:11,020
আপনি কয়েক পয়সা উপার্জন
এবং আপনার জায়গা ভুলে গেছেন?

979
00:52:12,400 --> 00:52:14,227
আপনার পূর্বপুরুষদের জিজ্ঞাসা করুন,

980
00:52:14,227 --> 00:52:15,977
তারা আপনাকে বলবে
আপনার প্রকৃত মূল্য কি!

981
00:52:17,255 --> 00:52:20,255
আরে এটা কি?
তার মধ্যে কিছু বুদ্ধির কথা বলুন??

982
00:52:20,280 --> 00:52:21,202
কথা বলার কি আছে?

983
00:52:21,227 --> 00:52:23,102
বিষ্ণু, তাকে চলে যেতে বল।
নইলে ওকে এখানেই মেরে ফেলব।

984
00:52:23,102 --> 00:52:27,602
আমি কে তা তুমি চিন্তা করো না
অথবা আপনার মেয়ে যদি আমাকে ভালোবাসে।

985
00:52:28,019 --> 00:52:30,602
আপনি শুধুমাত্র যত্ন
আমাদের পূর্বপুরুষরা যা করেছে।

986
00:52:30,602 --> 00:52:32,519
যে সব আপনি যত্ন!

987
00:52:32,609 --> 00:52:33,192
হ্যাঁ!

988
00:52:33,602 --> 00:52:35,102
আমি যে ঠিক কি যত্ন!

989
00:52:35,675 --> 00:52:38,342
টাকা বদলে দিতে পারে আপনি যে বাড়িতে থাকেন,

990
00:52:39,477 --> 00:52:41,102
কিন্তু এটা আপনার জন্ম পরিবর্তন করবে না!

991
00:52:41,394 --> 00:52:42,227
বুঝলে?

992
00:52:42,727 --> 00:52:43,590
এখন বের হও!

993
00:52:46,201 --> 00:52:46,732
আরে..!

994
00:52:46,894 --> 00:52:47,952
আপনি শিক্ষিত, তাই না?

995
00:52:47,977 --> 00:52:49,102
আপনি কি অন্তত বুঝতে পারেন না?

996
00:52:49,269 --> 00:52:51,769
এমনকি এই দিন এবং যুগে,
এই সব কি?

997
00:52:52,352 --> 00:52:53,602
বাবা, এক সেকেন্ডের জন্য আমার কথা শোন।

998
00:52:53,602 --> 00:52:54,852
কি বলবে?!

999
00:52:56,852 --> 00:53:01,602
- তাহলে, আমাদের পূর্বপুরুষেরা কি করতেন এখন সেটাই গুরুত্বপূর্ণ?
- চুপ!

1000
00:53:01,602 --> 00:53:03,227
হ্যাঁ, এটাই আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ!

1001
00:53:03,227 --> 00:53:05,227
আমার পূর্বপুরুষরা নেয়নি
অন্যের কঠোর পরিশ্রমের সুবিধা।

1002
00:53:05,352 --> 00:53:07,352
তারা প্রতিশ্রুতি দেয়নি
ঈশ্বরের নামে নৃশংসতা।

1003
00:53:07,352 --> 00:53:09,727
- তারা তাদের নিজেদের ঘাম এবং রক্ত ​​দিয়ে কঠোর পরিশ্রম করেছে।
- অকেজো বন্ধুরা.

1004
00:53:10,144 --> 00:53:11,977
আর সেটা কি এখন ভুল?

1005
00:53:12,144 --> 00:53:14,805
তুমি স্বর্গ থেকে পড়ে যাওয়ার মত কাজ কর।

1006
00:53:15,227 --> 00:53:18,144
এই যথেষ্ট! আমি সুজাতাকে ভালোবাসি!

1007
00:53:18,144 --> 00:53:20,602
-আমি তার সাথে আমার জীবন কাটাতে চাই।
-এই কথাগুলো বলার সাহস কি করে!

1008
00:53:20,602 --> 00:53:23,019
- এখান থেকে যাও!
-আমি সুজাতাকে ছাড়া যাচ্ছি না।

1009
00:53:23,102 --> 00:53:26,602
আমি তোমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব! বের হও!

1010
00:53:26,602 --> 00:53:29,852
-বিষ্ণু, ওকে ছেড়ে দাও।
- বাবা, শান্ত হও।

1011
00:53:29,852 --> 00:53:31,727
এখান থেকে যাও!

1012
00:53:31,727 --> 00:53:34,644
তোমার সাহস হলো কিভাবে বল
যে তুমি আমার মেয়েকে ভালোবাসো!

1013
00:53:34,669 --> 00:53:39,169
আমি আপনাকে একটি মধ্যে কাটা করব
হাজার টুকরা! বের হও!

1014
00:53:45,852 --> 00:53:47,769
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও, বাবা.

1015
00:53:47,769 --> 00:53:49,477
কথা বলার কি আছে?

1016
00:53:50,019 --> 00:53:51,644
ইতিমধ্যেই গোটা গ্রাম কথা বলছে!

1017
00:53:52,602 --> 00:53:54,477
আমি আমাদের সমাজে সম্মান হারিয়েছি।

1018
00:53:54,992 --> 00:53:56,977
কোথায় সে?

1019
00:53:59,102 --> 00:54:00,227
বাবা...

1020
00:54:00,977 --> 00:54:04,102
তুমি প্রেম চাও, তাই না?

1021
00:54:04,102 --> 00:54:05,519
তুমি ভিতরে যাও।

1022
00:54:06,227 --> 00:54:08,352
আমরা তাকে পড়াশোনা করতে পাঠিয়েছি
এবং সে ভালবাসা খুঁজে পায়?

1023
00:54:08,519 --> 00:54:10,894
তাও কারো সাথে
অন্য জাতি থেকে।

1024
00:54:11,602 --> 00:54:13,269
বাবা, প্লিজ ঠান্ডা হয়ে যাও।

1025
00:54:13,294 --> 00:54:16,227
আমি শান্ত, ছেলে. আপনি আরাম করুন।

1026
00:54:19,604 --> 00:54:20,729
- ওখানে রাখো।

1027
00:54:21,144 --> 00:54:23,765
বিষ্ণু বলল সে তার বাবার সাথে কথা বলবে।

1028
00:54:23,790 --> 00:54:25,082
আসুন অপেক্ষা করি এবং দেখি।

1029
00:54:25,107 --> 00:54:27,107
রক্তাক্ত বোকা!

1030
00:54:27,481 --> 00:54:34,356
আমি কে তার জন্য আমাকে দেখার পরিবর্তে,
তিনি কেবল জাত এবং পূর্বপুরুষের কথা বলেন।

1031
00:54:38,023 --> 00:54:43,148
জাত যদি পেশার উপর ভিত্তি করে হয়, তা উচিত নয়
পেশা পরিবর্তন হলে তা পরিবর্তন হয়?

1032
00:54:43,148 --> 00:54:45,856
আমি খুব বিরক্ত...

1033
00:54:46,106 --> 00:54:48,231
আরে, সে আপনাকে বলেছে সে করবে
তোমার সাথে দুবাই যাব, তাই না?

1034
00:54:48,231 --> 00:54:49,798
আপনি দুবাই যান এবং এটি কাজ করুন.

1035
00:54:49,823 --> 00:54:52,031
আমরা দেখব কিভাবে তারা আপনাকে থামাতে পারে।

1036
00:54:52,398 --> 00:54:54,356
ওহ, দেখো... তোমার বাবা আসছে!

1037
00:55:04,023 --> 00:55:06,777
তোমার দিকে তাকাও, রবি! তুমি বড় হয়েছ
একটি ভাল যুবক মধ্যে.

1038
00:55:07,523 --> 00:55:08,981
আমি শুনেছি আপনি দুবাই যাচ্ছেন।

1039
00:55:09,856 --> 00:55:11,606
তোমার বাবার কথা চিন্তা করো না।

1040
00:55:11,606 --> 00:55:13,981
আমরা এখানে তার দেখাশোনা করছি.

1041
00:55:14,523 --> 00:55:16,731
আপনি এখনও এখানে কি করছেন?

1042
00:55:16,773 --> 00:55:18,648
তোমার ফ্লাইট আগামীকাল

1043
00:55:18,648 --> 00:55:20,523
বাসায় গিয়ে ব্যাগ গুছিয়ে নাও।

1044
00:55:24,731 --> 00:55:26,898
মনে হচ্ছে সে নেই
তিনি কি সত্যিই চলে যেতে চান?

1045
00:55:27,356 --> 00:55:29,648
আমি চাই না সে এখানে থাকুক, ম্যাডাম।

1046
00:55:29,648 --> 00:55:31,231
এটা সবার জন্য ভালো
যদি সে দুবাই যায়।

1047
00:55:31,648 --> 00:55:34,106
-আসুন ম্যাডাম। প্রোগ্রাম শুরু করা যাক।
- ঠিক আছে।

1048
00:55:36,231 --> 00:55:37,273
বাবা...

1049
00:55:38,106 --> 00:55:40,481
কি নিয়ে জোর করবেন না
আমাদের সম্প্রদায় চিন্তা করবে।

1050
00:55:41,429 --> 00:55:43,054
যখন আমাদের কিছুই থাকে না,
কেউ আমাদের সাহায্যে আসে না।

1051
00:55:43,494 --> 00:55:44,744
আমরা আমাদের নিজস্ব.

1052
00:55:45,192 --> 00:55:47,817
আপনার রাগ একপাশে রাখুন
কিছুক্ষণের জন্য এবং চিন্তা করুন।

1053
00:55:48,180 --> 00:55:50,680
মানুষের মতামত কি বেশি গুরুত্বপূর্ণ
আপনার মেয়ের সুখের চেয়ে?

1054
00:55:52,279 --> 00:55:53,779
আপনি এমনকি কি বলছেন?

1055
00:55:54,295 --> 00:55:57,962
আমি যদি তাকে অন্য জাতিতে বিয়ে করি,
ভবিষ্যত প্রজন্ম মূল্য দিতে হবে।

1056
00:55:57,962 --> 00:55:59,837
আমাদের লোকেরাও করবে না
আমাদের মুখের দিকে তাকাও!

1057
00:56:00,170 --> 00:56:01,270
এখন তিনি বক্তৃতা দিতে এসেছেন।

1058
00:56:01,295 --> 00:56:04,045
আমাদের কি আজকের আঘাত করা উচিত
আগামীকালের জন্য মানুষ?

1059
00:56:05,728 --> 00:56:08,395
কিছুদিন আগে পর্যন্ত এই গ্রাম ছিল
অনেক পেশার বাড়ি।

1060
00:56:08,420 --> 00:56:09,795
তারা সবাই কোথায় গেল?

1061
00:56:09,962 --> 00:56:11,170
ভুলে যাও।

1062
00:56:11,712 --> 00:56:13,587
দাদা ব্যবসায়ী ছিলেন,
আপনি একজন কৃষক,

1063
00:56:13,587 --> 00:56:15,670
এবং আমি পরিকল্পনা করছি
চাকরি নিয়ে শহরে বসতি।

1064
00:56:15,837 --> 00:56:17,545
যখন এত পরিবর্তন হয়
আমাদের নিজের ঘরে,

1065
00:56:17,545 --> 00:56:21,670
পরের কোথায় কে জানে
প্রজন্ম হবেই বা কেমন করে বাঁচবে?

1066
00:56:24,170 --> 00:56:25,420
আমার কথা শোন বাবা।

1067
00:56:26,045 --> 00:56:27,587
আসুন শান্তভাবে বসে এটি চিন্তা করি।

1068
00:56:29,045 --> 00:56:32,962
এমন আচরণ করবেন না যে আপনি পুরো বিশ্বকে জানেন
শুধু কারণ আপনি কয়েকটি বই পড়েছেন।

1069
00:56:35,170 --> 00:56:36,962
একটা পৃথিবী আছে
এখানে আপনি বুঝতে পারবেন না।

1070
00:56:37,545 --> 00:56:38,587
বুঝেছি?

1071
00:56:38,670 --> 00:56:40,420
-বাবা,একবার আমার কথা শোন...
-আরে!

1072
00:56:41,170 --> 00:56:42,712
এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না.

1073
00:56:43,087 --> 00:56:44,920
আপনার পড়াশোনায় মনোযোগ দিন।

1074
00:56:45,462 --> 00:56:47,212
আমি আমার মেয়েকে সামলাব।

1075
00:56:49,045 --> 00:56:50,087
যে সব হবে.

1076
00:56:53,170 --> 00:56:54,337
বাবা!

1077
00:56:54,337 --> 00:56:57,462
- বাবা শোন!
- শুধু পড়াশোনা করতে যাও! আমি জানি কি করা দরকার।

1078
00:57:00,170 --> 00:57:01,462
সবাইকে শুভেচ্ছা।

1079
00:57:04,212 --> 00:57:06,462
তারা বলে বোঝাতে
আলোর শক্তি,

1080
00:57:06,962 --> 00:57:09,545
এক জানতে হবে
অন্ধকারের গভীরতা।

1081
00:57:09,962 --> 00:57:12,045
সেজন্য আমি আপনাদের সবাইকে বলছি...

1082
00:57:12,712 --> 00:57:14,295
নিজেকে শিক্ষিত করুন।

1083
00:57:14,337 --> 00:57:15,837
শিক্ষা পাগলামি হোক।

1084
00:57:17,420 --> 00:57:20,462
পড়াশুনা কি পেরিয়ার,
ফুলে, আম্বেদকর ড.

1085
00:57:21,045 --> 00:57:26,045
অধ্যয়ন বৌদ্ধ, হিন্দু, জৈন ধর্ম, এবং
চার্বাক দর্শন। তাদের সব পড়ুন!

1086
00:57:26,920 --> 00:57:28,670
একবার পুরোটা পড়লে,

1087
00:57:28,670 --> 00:57:35,170
সমাজে অন্যায় দেখলে,
দাঁড়াও এবং প্রশ্ন কর!

1088
00:57:35,837 --> 00:57:38,045
আমি তোমাকে একটাই কথা বলছি...

1089
00:57:38,045 --> 00:57:42,045
যদি আমাদের জীবন পরিবর্তন করতে হয়,
আমাদের শুধুমাত্র একটি জিনিস প্রয়োজন:

1090
00:57:42,045 --> 00:57:45,045
শিক্ষা, শিক্ষা, শিক্ষা!

1091
00:57:46,045 --> 00:57:49,337
শুধু শিক্ষা নিয়ে
তুমি কি রাজনীতি বুঝবে?

1092
00:57:49,587 --> 00:57:53,420
আর তখনই যখন আমরা রাজনীতি বুঝি
আমাদের জীবন কি সত্যিই পরিবর্তন হবে?

1093
00:57:54,670 --> 00:57:56,837
এই পঙ্কগুলি অহংকারী
শুধু কারণ তারা শিক্ষিত।

1094
00:57:57,420 --> 00:57:59,545
বিষয়গুলো এতদূর এগোলে

1095
00:58:00,212 --> 00:58:03,962
বুঝতে পারছেন কতদূর
আমাদের মেয়ে তার সাথে গেছে?

1096
00:58:04,296 --> 00:58:05,837
বুঝলাম ভাই।

1097
00:58:08,420 --> 00:58:10,670
প্রথমে ছিল রেবতী। এখন সুজাতা।

1098
00:58:11,045 --> 00:58:15,920
যদি আমরা এই স্লাইড করতে দিই, সেই বদমাশরা করবে
আমাদের জামাই হিসাবে শেষ!

1099
00:58:16,920 --> 00:58:19,587
সত্যি ভাই। আর সেই রবি

1100
00:58:19,920 --> 00:58:21,795
তিনি নায়কের মতো কাজ করেন।

1101
00:58:23,170 --> 00:58:25,337
গণেশ উৎসবের নাচের সময়,

1102
00:58:25,337 --> 00:58:26,920
প্রতিটি মহিলার তার উপর তার চোখ ছিল.

1103
00:58:27,462 --> 00:58:28,795
কিছু একটা করতে হবে ভাই।

1104
00:58:28,795 --> 00:58:30,587
আমাদের তাকে শেখাতে হবে
একটি শিক্ষা সে কখনই ভুলবে না।

1105
00:58:30,795 --> 00:58:35,795
আমরা করব। আমরা সেই বোকাকে দেব
ঠিক কি তার প্রাপ্য।

1106
00:58:37,295 --> 00:58:38,462
কেঁদো না।

1107
00:58:38,565 --> 00:58:39,690
সবকিছু ঠিক আছে।

1108
00:58:41,087 --> 00:58:43,045
কেন জানি না কিন্তু
আমার ভয় লাগছে ভাই।

1109
00:58:44,670 --> 00:58:45,795
চিন্তা করবেন না।

1110
00:58:47,045 --> 00:58:48,170
এটা ঠিক হবে.

1111
00:58:49,174 --> 00:58:52,841
আপনি ইতিমধ্যে আমাদের কণ্ঠস্বর নীরব করছেন,
অন্তত মাইক ঠিকভাবে কাজ করতে দিন!

1112
00:58:53,587 --> 00:58:56,462
আমরা যখন বিধায়ককে আমন্ত্রণ জানাই আ
মিটিং, সে কি বলে?

1113
00:58:57,675 --> 00:58:59,800
"এ সব করার কি দরকার ম্যাডাম?"

1114
00:59:00,295 --> 00:59:04,670
“যদিও পুরো জাতি
ঐক্যবদ্ধভাবে একটি মন্দিরের জন্য লড়াই করছি"

1115
00:59:05,295 --> 00:59:07,795
''কেন এই জাতপাতের বিরোধ চলতে থাকে?''

1116
00:59:08,587 --> 00:59:11,712
দেখুন, আমাদের শাসকরা এভাবেই কথা বলে!

1117
00:59:12,295 --> 00:59:15,212
একশ বছর লেগেছে
শুধু মন্দিরে প্রবেশ করতে দেওয়া হবে!

1118
00:59:16,320 --> 00:59:17,070
হ্যাঁ ভাই

1119
00:59:17,779 --> 00:59:18,398
আমাদের অবশ্যই...

1120
00:59:18,423 --> 00:59:21,256
তিনি কে? ওহ, এটা আপনি! কি খবর?

1121
00:59:21,295 --> 00:59:23,670
রবি মিটিং ছেড়ে চলে গেল।

1122
00:59:27,420 --> 00:59:29,587
আজ আমরা তার জন্য উদাহরণ স্থাপন করেছি

1123
00:59:30,761 --> 00:59:35,511
এই বদমাশদের এত ভয় দেখাতে হবে
তারা আমাদের নারীদের দিকে তাকানোর সাহসও করে না!

1124
00:59:36,920 --> 00:59:37,670
- ভাই
- এটা কি?

1125
00:59:37,670 --> 00:59:39,270
আমিও তাকে আঘাত করতে চাই।

1126
00:59:39,295 --> 00:59:39,920
হুহ?

1127
00:59:39,920 --> 00:59:41,587
আমিও তাকে মারতে চাই!

1128
00:59:45,045 --> 00:59:47,337
যাও! তিনি এখানে আছেন। তাকে থামাও!

1129
00:59:47,670 --> 00:59:49,170
আমি তাকে থামাব।

1130
00:59:49,170 --> 00:59:50,420
আরে, সরে যাও!

1131
00:59:50,962 --> 00:59:54,420
-রবি, তুমি আজ শেষ!
-আরে, আমাদের লোকদের প্রস্তুত হতে বলুন!

1132
01:00:00,920 --> 01:00:03,587
-আরে রবি।
-এটা কি চাচা, এই সময়ে?

1133
01:00:03,670 --> 01:00:05,962
কিছু না, শুধু কিছু কাজ ছিল।
গ্রামে ফিরে যাচ্ছেন?

1134
01:00:05,962 --> 01:00:07,475
চলো চাচা। হপ অন.

1135
01:00:08,212 --> 01:00:10,212
আমাদের মেয়েদের সাথে তোর কত সাহস!

1136
01:00:10,420 --> 01:00:13,420
ভেঙ্কট আর মল্লি, তাড়াতাড়ি আয়!

1137
01:00:13,420 --> 01:00:17,087
আমরা তাকে পেয়েছি, বন্ধুরা! তাড়াতাড়ি কর!

1138
01:00:17,170 --> 01:00:18,587
সে আজ এত মরে গেছে!

1139
01:00:21,170 --> 01:00:23,920
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?

1140
01:00:28,670 --> 01:00:30,587
তাকে ধরো, বন্ধুরা!

1141
01:00:38,170 --> 01:00:40,045
তাকে টুকরো টুকরো করে দাও!

1142
01:00:42,587 --> 01:00:45,587
তাকে ধর!

1143
01:00:48,212 --> 01:00:49,795
তাকে ধর!

1144
01:00:52,795 --> 01:00:55,420
তাকে যেতে দেবেন না! তাকে ধর!

1145
01:01:08,087 --> 01:01:09,587
মরে যাও, বদমাশ!

1146
01:01:29,545 --> 01:01:32,170
সে পালাচ্ছে। তাকে ধর!

1147
01:02:08,629 --> 01:02:15,504
♪ আমি কখনই ভুলব না
যে পথে আমি তোমার সাথে হেঁটেছি ♪

1148
01:02:15,529 --> 01:02:22,195
♪ এটা তোমার কাছে আমার প্রতিশ্রুতি
আমি তোমার সাথে সারাজীবন কাটাবো ♪

1149
01:02:22,404 --> 01:02:24,779
♪ যেমন আমি তোমাকে বিদায় জানিয়ে চলে যাচ্ছি ♪

1150
01:02:24,779 --> 01:02:25,920
♪ এমনকি আমি আপনাকে বিদায় জানিয়ে বিদায় নিচ্ছি ♪- শুভ জন্মদিন!

1151
01:02:25,945 --> 01:02:27,130
♪ আমি আপনার সুস্থতার দিকে নজর রাখব ♪

1152
01:02:27,155 --> 01:02:29,279
♪ আমি আপনার সুস্থতার দিকে নজর রাখব ♪-আপনি কি এটা পছন্দ করেন? -আমি এটা ভালোবাসি!

1153
01:02:29,279 --> 01:02:35,904
♪ আমি তোমাকে নিরাপদে রাখব
আমার হৃদয়ের গভীরতা ♪

1154
01:02:35,904 --> 01:02:38,779
♪ ওহ প্রেম, আমি যেতে পারি, কিন্তু আমি আবার ফিরে আসব ♪- আমি 2 দিনের মধ্যে উড়ে যাব।

1155
01:02:38,779 --> 01:02:42,654
♪ ওহ প্রেম, আমি যেতে পারি, কিন্তু আমি আবার ফিরে আসব ♪

1156
01:02:42,654 --> 01:02:49,987
♪ মৃত্যুও আমাদের আলাদা করতে পারে না
তোমার ভালবাসা পেতে আমি আবার জন্ম নেব ♪

1157
01:02:49,987 --> 01:02:56,654
♪ ওহ প্রেম, আমি যেতে পারি, কিন্তু আমি আবার ফিরে আসব ♪

1158
01:02:56,654 --> 01:03:06,070
♪ মৃত্যুও আমাদের আলাদা করতে পারে না
তোমার ভালবাসা পেতে আমি আবার জন্ম নেব ♪

1159
01:04:13,659 --> 01:04:18,576
নারীকে কামনা করার সাহস কি করে হয়
আমাদের জাত থেকে, তুমি বদমাশ!

1160
01:04:19,420 --> 01:04:20,545
মরে! শুধু মারা!

1161
01:04:23,087 --> 01:04:24,087
চলুন, বন্ধুরা!

1162
01:04:30,212 --> 01:04:33,670
আপনি আমাদের মানুষ হত্যা করছেন
জাতপাতের মুখোশের আড়ালে!

1163
01:04:35,104 --> 01:04:38,486
যতক্ষণ না জাত বৈষম্যের অবসান হবে
আর এই অনার কিলিং বন্ধ হোক,

1164
01:04:38,511 --> 01:04:40,587
আমরা প্রতিবাদ করতে থাকব!

1165
01:04:40,587 --> 01:04:47,420
আমরা আমাদের বেদনার ঢোল পিটিয়ে দেব
এবং এটা সব দিকে ছড়িয়ে!

1166
01:04:50,841 --> 01:04:51,799
ভাই...

1167
01:04:51,824 --> 01:04:53,654
♪ আমরা সবাই গর্ভ থেকে জন্মগ্রহণ করেছি ♪

1168
01:04:53,654 --> 01:04:54,737
♪ আমরা সবাই গর্ভ থেকে জন্মগ্রহণ করেছি ♪
-সে কি শেষ?

1169
01:04:54,737 --> 01:04:56,195
♪ আমরা সবাই গর্ভ থেকে জন্মগ্রহণ করেছি ♪
- সে মারা গেছে।

1170
01:04:56,195 --> 01:04:57,362
♪ আমরা সবাই গর্ভ থেকে জন্মগ্রহণ করেছি ♪
- মৃত?

1171
01:04:57,362 --> 01:05:00,904
♪ আমরা সবাই গর্ভ থেকে জন্মগ্রহণ করেছি ♪

1172
01:05:01,154 --> 01:05:09,029
♪ আমাদের উভয়ের রক্তের রং লাল ♪

1173
01:05:09,651 --> 01:05:10,445
আরে।

1174
01:05:10,445 --> 01:05:14,070
♪ কিভাবে এই বৈষম্যের উৎপত্তি হল? ♪

1175
01:05:14,070 --> 01:05:15,654
♪ কে তোমাকে আমার উপর পা রাখার অধিকার দিয়েছে? ♪
-আমাকে মারতে তোমার সাহস হলো কিভাবে?

1176
01:05:15,654 --> 01:05:17,820
♪ কে তোমাকে আমার উপর পা রাখার অধিকার দিয়েছে? ♪

1177
01:05:17,820 --> 01:05:21,654
♪ কে বলে আমরা অস্পৃশ্য? ♪

1178
01:05:21,654 --> 01:05:25,195
♪ আপনি আমাদের ভাঙ্গতে পারেন
হাড়, কিন্তু আমাদের আত্মা না ♪

1179
01:05:25,195 --> 01:05:32,654
♪ স্বাদের স্বাদ 
 ধন ধান তন্দুরা ♪

1180
01:05:32,654 --> 01:05:40,154
♪ স্বাদের স্বাদ 
 ধন ধান তন্দুরা ♪

1181
01:05:40,154 --> 01:05:47,570
♪ স্বাদের স্বাদ 
 ধন ধান তন্দুরা ♪

1182
01:05:47,570 --> 01:05:55,029
♪ স্বাদের স্বাদ
ধন ধান ধন ধন ধান্দোরা ♪

1183
01:06:57,963 --> 01:07:00,963
এটা সরান! চল যাই!

1184
01:07:01,838 --> 01:07:04,588
- হে বিষ্ণু! - সরানো !
-আরে!

1185
01:07:06,005 --> 01:07:07,338
হে বিষ্ণু!

1186
01:07:08,338 --> 01:07:09,963
হে বিষ্ণু, থামো।

1187
01:07:12,213 --> 01:07:13,963
আপনি তাকে পরিকল্পনা মতো হত্যা করেছেন।

1188
01:07:15,634 --> 01:07:17,759
আপনি কি ধরনের দানব?

1189
01:07:17,963 --> 01:07:20,088
আপনার রাখা উচিত ছিল
বোন ঘরে তালাবদ্ধ।

1190
01:07:20,338 --> 01:07:21,880
তিনি বেঁচে থাকতেন।

1191
01:07:22,463 --> 01:07:25,588
তোমার বাবা একটা জিনিস,
কিন্তু আপনি শিক্ষিত!

1192
01:07:25,755 --> 01:07:27,799
আমি ভেবেছিলাম তুমি থাকবে
অন্তত তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করুন।

1193
01:07:27,824 --> 01:07:30,463
কি ফালতু কথা বলছ?

1194
01:07:30,463 --> 01:07:31,588
আপনি কি জানেন কে তাকে হত্যা করেছে?

1195
01:07:31,588 --> 01:07:33,005
আপনি যদি তা আপনার পত্রিকায় লিখতে যান!

1196
01:07:33,213 --> 01:07:35,380
লেখার কি আছে?

1197
01:07:35,588 --> 01:07:38,338
আদালত ও পুলিশ
স্টেশন সব আপনার পকেটে!

1198
01:07:40,862 --> 01:07:42,963
আমার কথায় চিহ্ন দাও, বিষ্ণু

1199
01:07:43,618 --> 01:07:46,326
জাত অহংকার যেন বাঘে চড়ে!

1200
01:07:47,213 --> 01:07:50,505
তুমি আজকে অস্থির বোধ করছ কারণ
আপনার সম্প্রদায় আপনাকে সমর্থন করছে।

1201
01:07:50,862 --> 01:07:54,880
কিন্তু যেদিন তাদের বিরুদ্ধে যাবে
তারা আপনাকে হত্যা করতেও দ্বিধা করবে না!

1202
01:07:54,880 --> 01:07:56,088
আরে!

1203
01:07:57,088 --> 01:07:59,630
গরীব লোক।

1204
01:08:01,630 --> 01:08:03,255
তিনি ছিলেন একমাত্র পুত্র।

1205
01:08:03,255 --> 01:08:05,130
তার যথেষ্ট সম্পদ ছিল
আরামদায়ক জীবনযাপন করতে।

1206
01:08:06,338 --> 01:08:11,113
তিনি বুঝতে খুব নির্দোষ ছিল
তাকে কেবল তার জাত দ্বারা বিচার করা হবে,

1207
01:08:11,138 --> 01:08:13,013
তার শিক্ষা বা সম্পদ কোন ব্যাপার না।

1208
01:08:16,338 --> 01:08:18,380
এটা ভুলে যান, চলুন.
সে শুধু সময়ের অপচয়। সরান!

1209
01:08:18,669 --> 01:08:23,544
এটা যদি কারো সাথে ঘটে থাকে
আপনার পরিবারে, আপনি ব্যথা জানেন।

1210
01:08:23,569 --> 01:08:26,444
- আপনার জিহ্বা দেখুন! অন্যথায়…
- আরে, হারিয়ে যাও, বোকা।

1211
01:08:55,890 --> 01:08:58,172
তারা ভগবান রামের উপাসনা করতে পারে

1212
01:08:58,172 --> 01:09:02,244
কিন্তু যখন এটা আসে
জামাই, তারা শুধু জাত দেখে।

1213
01:09:14,463 --> 01:09:16,630
-বাবা, সাবধান!
-আরে না!

1214
01:09:16,838 --> 01:09:21,463
আহ...

1215
01:09:21,505 --> 01:09:23,713
বাবা!

1216
01:09:55,588 --> 01:09:57,088
-বিষ্ণু !
-হুহ!

1217
01:09:57,255 --> 01:09:58,755
সাবধানে চালাতে পারো না, বিষ্ণু?

1218
01:09:58,963 --> 01:10:01,963
আমরা কি আমাদের ড্রাইভিং
গন্তব্য নাকি আমাদের মৃত্যু?

1219
01:10:03,838 --> 01:10:04,713
- এটা এখানে?

1220
01:10:05,005 --> 01:10:07,605
গাড়িতে একটি ছোট মেয়ে আছে।
আপনার সাবধান হওয়া উচিত।

1221
01:10:07,630 --> 01:10:10,313
- সাবধানে চালাও, বিষ্ণু।
- আমি কিভাবে আপনি আমাকে বকা দিয়ে ফোকাস করতে পারেন?

1222
01:10:10,338 --> 01:10:12,088
দারুণ! এগিয়ে যাও,
এর জন্যও আমাকে দোষারোপ করুন!

1223
01:10:12,088 --> 01:10:16,301
- অন্তত একবারের জন্য আপনার ভুল স্বীকার করুন।
-প্লিজ বিনিতা, দুই মিনিট!

1224
01:10:16,326 --> 01:10:19,201
-এই দুই মিনিটে আমরা সবাই মারা যেতে পারি!
-দুই মিনিট, প্লিজ থামো।

1225
01:10:19,755 --> 01:10:21,130
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

1226
01:10:22,005 --> 01:10:23,380
দুই মিনিট!

1227
01:10:35,088 --> 01:10:37,338
ফাউ! ধন্যবাদ, মা!

1228
01:10:38,505 --> 01:10:40,713
ওহ, আমার জীবন... অভিশাপ!

1229
01:10:41,611 --> 01:10:43,278
- প্রেসিডেন্ট স্যার, চা!
- আমার দরকার নেই।

1230
01:10:43,303 --> 01:10:44,553
আরে, এখানে আসুন।
সেই বৃদ্ধদের পরিবেশন করুন।

1231
01:10:44,578 --> 01:10:48,064
অর্ধেক গ্রাম রোদে দাঁড়িয়ে!
তাঁবুর কী হয়েছে, বুড়ো?

1232
01:10:48,088 --> 01:10:49,938
সকালে প্রথম কথাটা বললাম।
তিনি বলেন, তিনি পেতে যাচ্ছেন.

1233
01:10:49,963 --> 01:10:52,255
-সে কোথায়?
-দেখ, সে আছে! সে এখানে!

1234
01:10:52,505 --> 01:11:00,380
♪ অনিতা, ওহ অনিতা, আমার সুন্দর অনিতা 
 আমার দরিদ্র ভালবাসার উপর দয়া করুন ♪

1235
01:11:00,838 --> 01:11:02,088
-হে বিষ্ণু!

1236
01:11:02,170 --> 01:11:04,213
আপনি কি ধরনের গান
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় খেলা? এটা বন্ধ করুন।

1237
01:11:04,213 --> 01:11:05,451
- বিষ্ণু, শুনতে পাচ্ছ?
- হ্যাঁ চাচা, বলুন।

1238
01:11:05,713 --> 01:11:09,063
রাষ্ট্রপতি বলেন, পড়ে গেলেও
তাদের পায়ে, এটি কাজ সম্পন্ন হবে না.

1239
01:11:09,088 --> 01:11:10,880
পরিস্থিতি চরম উত্তেজনাপূর্ণ।
আমরা এখন কি করব?

1240
01:11:11,338 --> 01:11:15,088
তুমি আমার কাছে কি চাও
এখন কি করতে হবে, চাচা? বল!

1241
01:11:15,838 --> 01:11:18,213
এবং কেন আপনি ছিল
যে রাষ্ট্রপতি জড়িত?

1242
01:11:18,213 --> 01:11:19,463
তিনি কি কোন "প্রভু সর্বশক্তিমান"?

1243
01:11:19,463 --> 01:11:22,213
আপনারা সবাই ভাবেন
শুধু তার কথা শুনবে?

1244
01:11:22,713 --> 01:11:26,036
তুমি বললে তোমার বন্ধুর
চাচা একজন এমএলএ, তাই না?

1245
01:11:26,130 --> 01:11:27,755
তাকে তাদের সাথে কথা বলতে বলুন।
দেখা যাক এটা মিটে যায় কিনা।

1246
01:11:27,963 --> 01:11:33,380
ঠিক আছে, আমি এটা দেখব। ততক্ষণ পর্যন্ত,
এই জগাখিচুড়ি কোনো খারাপ না!

1247
01:11:33,838 --> 01:11:36,963
এটা একটা ভুল ছিল
মূর্খদের সাহায্য করার চেষ্টা করছি।

1248
01:11:36,963 --> 01:11:40,272
-আচ্ছা, তুমি যাও কথা বল।
- আপনি কি খেলছেন তা দেখুন,

1249
01:11:40,588 --> 01:11:41,963
ড্যামিট

1250
01:11:42,505 --> 01:11:45,088
আমি কার জানি না
মুখ আমি আজ সকালে দেখেছি।

1251
01:11:46,713 --> 01:11:49,630
আমার ছাড়া সবার জীবনই নিখুঁত।

1252
01:11:51,338 --> 01:11:53,380
- হ্যালো? তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
- হ্যাঁ, বিষ্ণু।

1253
01:11:53,630 --> 01:11:56,588
- শিশু, কেমন আছো মানুষ?
-হঠাৎ কল কেন?

1254
01:11:58,442 --> 01:12:01,442
- আমার বাবা মারা গেছেন, শিশু।
- ওহ, মানুষ... আমি খুব দুঃখিত.

1255
01:12:01,588 --> 01:12:04,088
এটা ঠিক আছে আমি হচ্ছে না
আবেগপ্রবণ কিন্তু শুনুন।

1256
01:12:04,338 --> 01:12:07,088
-তুমি কি আমাকে এই কথাটা বলার জন্যই ফোন করেছিলে?
-না, দোস্ত!

1257
01:12:08,130 --> 01:12:10,938
না... জাতি পরিষদ আমাদের অনুমতি দেবে না
গ্রামের কবরস্থানে তাকে দাহ করুন।

1258
01:12:10,963 --> 01:12:12,880
আমার সম্প্রদায় একটি বিশাল দৃশ্য তৈরি করছে।

1259
01:12:12,880 --> 01:12:15,380
আমার চাচা বলেছেন একজন বিধায়কের কথা হয়তো ঠিক করে দেবে।

1260
01:12:15,489 --> 01:12:18,338
আপনি শুধু লাগাতে পারেন না
তোমার চাচার সাথে একটা কথা?

1261
01:12:18,505 --> 01:12:22,213
- কি চাচা? আমরা ইতিমধ্যে বিবাহবিচ্ছেদ!
- কি?

1262
01:12:22,630 --> 01:12:26,880
দুই বছর হয়ে গেল, মানুষ।
আমি ভেবেছিলাম আপনি জানেন। সে তোমাকে বলে নি?

1263
01:12:27,338 --> 01:12:29,588
না... দুঃখিত।

1264
01:12:29,630 --> 01:12:33,319
আমি ধরে নিয়েছিলাম সে আপনাকে বলেছে।
যাই হোক, আমি চেষ্টা করে দেখব।

1265
01:12:33,344 --> 01:12:35,219
- ঠিক আছে, মানুষ.
-হ্যাঁ, ঠিক আছে!

1266
01:12:39,588 --> 01:12:40,880
কি হয়েছে?

1267
01:12:43,588 --> 01:12:46,463
তোমার এত মন খারাপ কেন
তাদের বিবাহবিচ্ছেদের বিষয়ে?

1268
01:12:47,838 --> 01:12:49,713
মেয়েটিকে চেনেন?

1269
01:12:50,713 --> 01:12:52,255
সে কি তোমার বন্ধু?

1270
01:12:56,963 --> 01:12:58,588
তার নাম কি?

1271
01:13:00,463 --> 01:13:02,505
আমার সাথে মিথ্যা বলার সাহস করো না, বিষ্ণু।

1272
01:13:02,963 --> 01:13:04,380
আমার উপর শপথ!

1273
01:13:17,105 --> 01:13:19,188
বাবা, আপনি কি আমার ফোন চার্জ করতে পারেন?

1274
01:13:19,213 --> 01:13:20,963
-হুহ!
-আরে, ভিনি!

1275
01:13:21,213 --> 01:13:22,338
আমার ফোন!

1276
01:13:22,392 --> 01:13:25,130
- থামো! ফোনটা ফেলে দিয়েছ!
-বাবা, আমার ফোন।

1277
01:13:25,338 --> 01:13:27,213
- ভিন্নি, কি করছ?
- আমার ফোন

1278
01:13:27,380 --> 01:13:29,755
আরে ভি... আরে ভিন্নি!

1279
01:13:30,088 --> 01:13:32,713
-আমার TikTok! আমার ইনস্টাগ্রাম!
-তুমি কি পাগল? গাড়ি টান!

1280
01:13:36,755 --> 01:13:37,713
এই মানুষগুলোকে গ্রামে নতুন লাগে।

1281
01:13:37,880 --> 01:13:39,588
-নমস্তে স্যার!
-নমস্তে !

1282
01:13:39,862 --> 01:13:40,945
শিবাজীর বাড়ি খুঁজছেন?

1283
01:13:40,970 --> 01:13:44,231
আপনি অনেক দেরি করে ফেলেছেন ভাই।
গতকাল রাতে ঘুমের মধ্যেই তিনি মারা যান।

1284
01:13:44,255 --> 01:13:46,213
আমরা জানি, স্যার। এজন্য আমরা এখানে আছি।

1285
01:13:46,463 --> 01:13:48,105
- সে তার চোখ আই ব্যাংকে দান করেছে।
-ওহ!

1286
01:13:48,130 --> 01:13:49,838
তাই, আমরা তার চোখ নিতে এসেছি।

1287
01:13:50,005 --> 01:13:53,088
আপনি কি তার চোখ নিচ্ছেন? তারপর কি
শরীরের কি হয়? কে এটা নেয়?

1288
01:13:53,338 --> 01:13:54,338
এখানে কি কোনো আত্মীয়স্বজন নেই, স্যার?

1289
01:13:54,588 --> 01:13:57,313
হ্যাঁ, হায়দ্রাবাদে তার একটি ছেলে আছে
কিন্তু কেউ জানে না সে হাজির হবে কিনা।

1290
01:13:57,338 --> 01:14:00,940
একটি মেয়েও আছে, কিন্তু সে নেই
তার জৈবিক সন্তান। তাই, পরিকল্পনা কি?

1291
01:14:01,210 --> 01:14:03,460
আপনি আবার আপনার আজেবাজে কাজ শুরু করেছেন।
স্যার, তাকে উপেক্ষা করুন.

1292
01:14:04,088 --> 01:14:05,130
তিনি কে?

1293
01:14:05,255 --> 01:14:07,486
- পাশ দিয়ে যাওয়া সবাইকে থামানোই কি তোমার একমাত্র কাজ?
-তুমি...

1294
01:14:07,588 --> 01:14:12,380
আরে, তুমি অঞ্জি, তাই না?
মানুষ, তুমি অনেক বড় হয়ে গেছ!

1295
01:14:12,688 --> 01:14:13,438
এখনো চা খেয়েছেন?

1296
01:14:13,463 --> 01:14:15,130
-আমার চা লাগবে না।
-আসুন! এসে পান করুন।

1297
01:14:15,213 --> 01:14:18,653
-তুমি চা খাও না কেন, অঞ্জি?
- আমি ইতিমধ্যে বাড়িতে দুইবার ছিল.

1298
01:14:18,678 --> 01:14:21,303
আমরা দিনে চার চা খাতাম
যখন আমরা তোমার বয়সী ছিলাম।

1299
01:14:22,213 --> 01:14:25,005
ওহে গণেশ, ওকে এক কাপ ঢেলে দাও!

1300
01:14:26,838 --> 01:14:28,963
হাঁটতে হাঁটতে সবাইকে চা পরিবেশন করবেন?
আমি কি বিনামূল্যে দুধ পেতে পারি?

1301
01:14:28,963 --> 01:14:31,088
-তুমি কিছু সদিচ্ছা পাবে।
-ওহ আমার!

1302
01:14:31,338 --> 01:14:32,213
ইয়াক!

1303
01:14:32,463 --> 01:14:37,213
এটাকে কি চা বলে?
এতে দুধ নেই।

1304
01:14:39,338 --> 01:14:42,380
তাকিয়ে আছো কেন?
আমি টাকা না দিলে তুমি কি চুপ করে থাকবে?

1305
01:14:42,463 --> 01:14:44,588
হ্যাঁ, নিশ্চিত! আমি একটি প্রাসাদ নির্মাণ করছি
আপনি আমাকে দেওয়া পেনিস দিয়ে!

1306
01:14:44,963 --> 01:14:48,630
আমার টাকা ভুলে যাও। আপনি করেছেন
শিবাজী দাদার ঋণ শোধ করবেন?

1307
01:14:48,630 --> 01:14:50,005
তিনি কিভাবে জানেন?

1308
01:14:50,838 --> 01:14:51,963
ওহ আমার...

1309
01:14:52,505 --> 01:14:56,838
তোমাকে কে বলেছে?
কারো কাছে এক টাকা পাওনা!

1310
01:14:56,963 --> 01:15:00,505
মিথ্যা বলবেন না। গ্রামের সবাই
জানেন যে আপনি ঋণ নিয়েছেন।

1311
01:15:00,713 --> 01:15:03,213
তিনি আপনাকে এটি বেশ কয়েকটি শোধ করতে বলেছেন
বার ঠিক আমার দোকানের সামনে।

1312
01:15:03,338 --> 01:15:04,213
তোমার লজ্জা করে না?

1313
01:15:04,463 --> 01:15:08,015
আমরা দুজন একই বর্ণের।
আমরা নিজেদের মধ্যে এটি বাছাই করব।

1314
01:15:08,040 --> 01:15:10,880
তুমি কে হস্তক্ষেপ করবে, বোকা?

1315
01:15:10,905 --> 01:15:13,155
আপনার কথায় সতর্ক থাকুন।

1316
01:15:13,438 --> 01:15:16,313
আপনি কি ফ্রি চা পান করে আমাকে লেকচার দিচ্ছেন?

1317
01:15:16,338 --> 01:15:18,630
তুমি কি করবে? আমি এভাবে কথা বলতে থাকবো!

1318
01:15:18,630 --> 01:15:19,963
আপনি কি করতে পারেন?

1319
01:15:21,255 --> 01:15:22,588
আরে না!

1320
01:15:27,713 --> 01:15:28,963
এটা দেখুন, আপনি বদমাশ.

1321
01:15:29,213 --> 01:15:31,279
আমাকে বদমাশ, বোকা বলার সাহস কি করে হয়?
তুমি কি তার পক্ষে?

1322
01:15:31,304 --> 01:15:34,338
হ্যাঁ, আমি তার পাশে আছি!
আপনার মনোভাব কি?

1323
01:15:35,088 --> 01:15:37,630
বড় শটের মত অভিনয় করার তুমি কে?

1324
01:15:37,655 --> 01:15:39,630
নোংরা বদমাশ, তুমি আজ মরে গেছ!

1325
01:15:39,713 --> 01:15:42,737
-তুমি এখানে আসা একটা বাচ্চাকে অপমান করছ, বদমাশ?
- থামো!

1326
01:15:43,963 --> 01:15:46,713
-ওহ ঈশ্বর!
-তুমি আজ মারা গেছো, বোকা।

1327
01:15:48,050 --> 01:15:51,338
-তোমার সাহস কি করে আমার কলার ধরার
-মরো বদমাশ, মরো!

1328
01:15:52,295 --> 01:15:54,213
আরে, থামো!

1329
01:15:54,463 --> 01:15:55,713
কি উপদ্রব আপনি
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া এ সৃষ্টি?

1330
01:15:55,738 --> 01:15:56,863
-ভাই, এই বোকা...
- উপদ্রব বন্ধ কর, বদমাশ।

1331
01:15:57,213 --> 01:15:58,963
রক্তাক্ত বদমাশদের কোন সাধারণ জ্ঞান নেই।

1332
01:15:59,213 --> 01:16:00,588
-আপনি কি ব্যাথা পেয়েছেন?
-তোমার কি আদৌ কোন বুদ্ধি আছে?

1333
01:16:00,588 --> 01:16:01,255
গণেশ

1334
01:16:01,713 --> 01:16:02,963
তাদের চা পরিবেশন করুন।

1335
01:16:03,338 --> 01:16:04,463
হুম।

1336
01:16:04,463 --> 01:16:07,463
♪ ♪

1337
01:16:07,463 --> 01:16:11,838
♪ ওহ রাজু, তুমি আমার চোখে, 
 ওহ রাজু, তুমি আমার হৃদয়ে ♪

1338
01:16:11,838 --> 01:16:17,505
♪ ওহ রাজু, তোমাকে ছাড়া আমি শান্তি পাই না। 
 এটা কি জাদু? ♪

1339
01:16:17,505 --> 01:16:21,880
♪ হে রাণী, তুমি আমার চাঁদনী, 
 ওহে রাণী, প্রতিটি ফুলে তুমি ফুটে ♪

1340
01:16:21,880 --> 01:16:25,463
♪ আরে রানী, আমি তোমার কাছে আসব, 
 আমার হৃদয় চিরকাল তোমার ♪

1341
01:16:28,213 --> 01:16:33,213
শিক্ষিতরা সবাই শহরে পালিয়ে গেল
এবং আমাকে এই অর্ধ-বুদ্ধি দিয়ে আটকে রেখেছিল!

1342
01:16:33,880 --> 01:16:36,380
হুম! ফাইন!

1343
01:16:37,130 --> 01:16:41,088
আপনার দিকে তাকান অনেক... করেছেন
বন কর্মকর্তারা আপনাকে আঘাত করেছে?

1344
01:16:41,463 --> 01:16:44,838
ঠিক আছে...আরে গণেশ, এদিকে আয়
এবং তাদের জন্য কিছু চা ঢালা.

1345
01:16:44,863 --> 01:16:48,630
সব ভালো মানুষ মারা যাচ্ছে
কিন্তু এই লোকটি বেঁচে আছে!

1346
01:16:48,655 --> 01:16:50,338
চিন্তার কিছু নেই, স্যার।

1347
01:16:52,338 --> 01:16:54,380
-ডাক্তার সাহেব! -হ্যাঁ!
-কি অবস্থা?

1348
01:16:54,713 --> 01:16:58,255
এটা শুধুমাত্র একটি ছোট চা পোড়া, স্যার.
দুই-তিন দিনের মধ্যেই কমে যাবে।

1349
01:16:58,463 --> 01:17:01,670
সেই চা বেশিরভাগ জল ছিল।
যদি দুধ থাকত, তবে জ্বলত না।

1350
01:17:01,838 --> 01:17:04,005
তুমি...

1351
01:17:04,755 --> 01:17:08,213
এই বোকাদের কথা নয়! কি
ভিতরে বৃদ্ধের চোখ সম্পর্কে?

1352
01:17:08,213 --> 01:17:12,463
ওহ স্যার, পাঁচ ঘণ্টার বেশি হয়ে গেছে
যেহেতু তিনি মারা গেছেন। চোখ আর ব্যবহারযোগ্য নয়।

1353
01:17:13,338 --> 01:17:14,605
-প্রেসিডেন্ট স্যার!
-কি?

1354
01:17:14,630 --> 01:17:16,963
একটা গাড়ি আসছে। আমি মনে করি এটা বিষ্ণু।

1355
01:17:17,338 --> 01:17:19,880
সে কি এখানে? ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

1356
01:17:29,213 --> 01:17:30,963
বিষ্ণু, যাত্রাটা কি ভালো হয়েছে?

1357
01:17:33,755 --> 01:17:35,213
এটা কি আপনার মেয়ে?

1358
01:17:37,005 --> 01:17:38,463
যাও... যাও ওকে দেখো

1359
01:17:51,213 --> 01:17:52,713
-নমস্তে।
-হুম!

1360
01:19:06,208 --> 01:19:08,916
আমি এটা কিভাবে ব্যাখ্যা করব?

1361
01:19:11,213 --> 01:19:13,982
এটা এত দামী হলে আমি কি করতে পারি?

1362
01:19:14,105 --> 01:19:15,980
আমি মাত্র 1000 টাকা কম।

1363
01:19:16,430 --> 01:19:19,088
সমন্বয় করার চেষ্টা করুন.

1364
01:19:19,213 --> 01:19:21,213
আমি ইতিমধ্যে অনেক আপস করছি.

1365
01:19:21,213 --> 01:19:23,088
আমি আর কিছু করতে পারি না। হারিয়ে যান!

1366
01:19:23,088 --> 01:19:25,630
এত জেদ করবেন না।

1367
01:19:25,630 --> 01:19:27,213
-ল্যাঠা !
-হুম!

1368
01:19:27,588 --> 01:19:28,463
এটা কি তোমার?

1369
01:19:28,463 --> 01:19:29,880
না বোন।

1370
01:19:30,463 --> 01:19:31,963
তাহলে এটা কার?

1371
01:19:31,963 --> 01:19:33,213
আরে

1372
01:19:33,338 --> 01:19:36,213
আপনি যে অর্থ প্রদান করছেন তার জন্য,
আপনি এমনকি তার সামর্থ্য করতে পারবেন না।

1373
01:19:36,338 --> 01:19:37,338
ফাইন

1374
01:19:37,338 --> 01:19:41,963
বাকি টাকা না দেওয়া পর্যন্ত এই ফোন রাখুন।

1375
01:19:41,963 --> 01:19:44,130
আমি ফিরে আসব এবং
পরে এটা কুড়ান দয়া করে।

1376
01:19:44,130 --> 01:19:45,534
একটা ফোন? এটা কি নতুন?

1377
01:19:45,559 --> 01:19:48,059
হ্যাঁ, এটি সর্বশেষ আইফোন মডেল।

1378
01:19:51,963 --> 01:19:53,255
এই একটি কল করুন.

1379
01:19:55,482 --> 01:19:56,880
কার কাছে?

1380
01:19:56,880 --> 01:19:58,505
তোমার শ্যালক। তাকে ডাকো!

1381
01:20:08,880 --> 01:20:10,963
আমরা একসাথে দেখতে কেমন?

1382
01:20:18,963 --> 01:20:20,963
আরেকটি নতুন পোস্টার নিয়ে এলাম।

1383
01:20:20,963 --> 01:20:22,463
আমাকে দেখান.

1384
01:20:22,630 --> 01:20:24,588
আপনি এই এক ভালোবাসতে যাচ্ছেন.

1385
01:20:25,463 --> 01:20:28,338
এখন কোথায় রাখলাম?

1386
01:20:28,880 --> 01:20:31,838
এটা এখানে কোথাও হতে হবে.

1387
01:20:33,838 --> 01:20:36,838
কতবার আছে
আমি বললাম এখানে ধূমপান করবেন না?

1388
01:20:36,967 --> 01:20:39,342
কতক্ষন জানিস
এই গন্ধ চলে যেতে লাগে?

1389
01:20:40,786 --> 01:20:42,911
আপনি শুধু ধূমপান এবং চলে যান.

1390
01:20:43,293 --> 01:20:47,626
গ্রাহকরা মনে করেন আমি আছি
একজন ধূমপান এবং দূরে হাঁটা.

1391
01:20:48,505 --> 01:20:50,963
আমি ব্যবসায় লোকসান করছি।
অনুগ্রহ করে বুঝুন।

1392
01:20:51,088 --> 01:20:56,505
তুমি কখনো আমার কথা শুনবে না।
ধোঁয়ায় কাপড় ভিজিয়ে দিচ্ছে

1393
01:20:57,213 --> 01:20:59,380
তুমি কতটা হারিয়েছ বলো।
আমি এর জন্য অর্থ প্রদান করব।

1394
01:21:01,005 --> 01:21:06,588
লোকে জানতে পারলে আমি তোমাকে এখানে বসতে দেই
এবং সারাদিন গপ্পো, তারা আমাকে বরখাস্ত করবে!

1395
01:21:06,588 --> 01:21:07,463
হুহ.

1396
01:21:11,838 --> 01:21:13,255
তাহলে আমার বাসায় এসো।

1397
01:21:13,838 --> 01:21:15,505
আমি সেখানে একাই থাকি।

1398
01:21:15,838 --> 01:21:17,213
তুমি আসবে?

1399
01:21:22,463 --> 01:21:26,088
আপনি যদি এত একা, কেন করবেন না
তুমি শুধু তোমার ছেলের সাথে কথা বল?

1400
01:21:30,088 --> 01:21:33,963
হয়তো সে অপেক্ষা করছে
তুমি তার সাথে কথা বলতে।

1401
01:21:36,588 --> 01:21:40,755
যখন সে ছোট ছিল,
আমি ওর মাকে মারলাম।

1402
01:21:41,755 --> 01:21:44,463
সে আমার সাথে কথা বলল না
তার পর পুরো এক বছরের জন্য।

1403
01:21:46,588 --> 01:21:48,338
আমি যে কথা বলতে পারি না তা নয়..

1404
01:21:49,380 --> 01:21:52,338
আমি শুধু ভয় পাচ্ছি সে সাড়া দেবে না।

1405
01:21:55,201 --> 01:21:57,534
ভয় পাবো কেন?

1406
01:21:59,213 --> 01:22:02,838
আপনি মনে করেন তিনি এখনও আঁকড়ে আছেন
বছর আগে থেকে একটি ভুল?

1407
01:22:03,213 --> 01:22:04,963
সে এটা ভুলে গেছে।

1408
01:22:07,213 --> 01:22:09,630
আপনি কি জানেন?

1409
01:22:09,630 --> 01:22:12,213
এটি একটি ভুল নয় যদি
এটা ইচ্ছাকৃত ছিল না।

1410
01:22:12,213 --> 01:22:16,963
কিন্তু ভুলের পুনরাবৃত্তি
জেনেশুনে... এটা একটা অপরাধ।

1411
01:22:19,338 --> 01:22:21,338
-কি?
-তাহলে তুমি কি কর?

1412
01:22:21,363 --> 01:22:24,980
- কি?
- এটা একটা ভুল।

1413
01:22:25,005 --> 01:22:28,380
আরে! কে বলে আমি যা করি ভুল?

1414
01:22:29,380 --> 01:22:32,338
আমিও প্রতারণা করি না
কাউকে বা কাউকে আঘাত করে না।

1415
01:22:32,505 --> 01:22:35,588
তারা আমাকে টাকা দেয়, এবং আমি দেই
তাদের টাকা মূল্য.

1416
01:22:35,588 --> 01:22:37,213
তা হল।

1417
01:22:38,963 --> 01:22:40,505
এটাই কি?

1418
01:22:40,588 --> 01:22:43,088
আরে... আপনি ইংরেজি জানেন?

1419
01:22:44,074 --> 01:22:44,949
না

1420
01:22:45,713 --> 01:22:49,213
আমি শুধু গ্রাহকদের কাছ থেকে এটা কুড়ান.

1421
01:22:50,963 --> 01:22:51,963
বোন..!

1422
01:22:52,105 --> 01:22:52,980
এটা কি?

1423
01:22:53,005 --> 01:22:55,463
তার বন্ধু বলে তার আছে
কাজ এবং যেতে প্রয়োজন.

1424
01:22:57,088 --> 01:23:00,453
আপনার বন্ধু মনে করে সেখানে আছে
আমাদের মধ্যে কিছু হচ্ছে।

1425
01:23:01,588 --> 01:23:03,338
তাকে আসতে বলুন। তিনি হতে পারে
সেইসাথে আমাদের চিট-চ্যাট শুনুন।

1426
01:23:03,338 --> 01:23:05,255
আমাকে যেতে হবে। দেখা হবে।

1427
01:23:06,380 --> 01:23:09,213
শোন... পরের বার একা এসো

1428
01:23:09,380 --> 01:23:11,630
সেই অধৈর্য ব্যক্তিকে আনবেন না।

1429
01:23:12,213 --> 01:23:14,088
আমি কি তোমাকে বলিনি এমএলএ ফোন করছে?

1430
01:23:14,338 --> 01:23:17,713
আপনি প্রকৃত কাজ উপেক্ষা করছেন
এই অকেজো কার্যকলাপের জন্য!

1431
01:23:17,880 --> 01:23:20,963
শোন, আমি আসব না
আগামীকাল থেকে বাসে উঠুন।

1432
01:23:21,213 --> 01:23:23,088
- আমার এই কাজ শেষ!
-ঠিক আছে!

1433
01:23:23,255 --> 01:23:24,338
-কি?
-ঠিক আছে!

1434
01:23:24,505 --> 01:23:25,713
-ঠিক আছে?
-হুম!

1435
01:23:25,963 --> 01:23:27,880
তোমার লজ্জা নেই, বোকা।

1436
01:23:28,588 --> 01:23:30,505
গোটা গ্রাম
তোমাকে নিয়ে মজা করছি

1437
01:23:30,505 --> 01:23:30,963
বাইক থামাও..!

1438
01:23:31,838 --> 01:23:33,880
আমার প্রস্রাব করা দরকার বাইক থামাও!

1439
01:23:34,713 --> 01:23:35,944
তুমি বোকা।

1440
01:23:36,130 --> 01:23:38,130
রাগ কর কেন?

1441
01:23:38,213 --> 01:23:39,963
গ্রামের সবাই...

1442
01:23:39,990 --> 01:23:41,532
আমি কি প্রস্রাব করব নাকি না?

1443
01:23:42,130 --> 01:23:45,630
-তুমি যাও, ম্যান। এগিয়ে যান।
- বকাবকি করবেন না।

1444
01:23:45,880 --> 01:23:47,463
ঠিক আছে, যাও।

1445
01:23:47,463 --> 01:23:49,088
রক্তাক্ত নরক.

1446
01:23:50,088 --> 01:23:51,838
গ্রামবাসীরা কী ভাবছে তা ভুলে যান।

1447
01:23:52,088 --> 01:23:54,838
কিন্তু ভেবে দেখেছেন কি
বিষ্ণু জানতে পারলে কি ভাববেন?

1448
01:23:56,088 --> 01:23:58,963
অন্তত এখন সে ফোন করে
আপনি কিভাবে করছেন তা পরীক্ষা করতে।

1449
01:23:58,988 --> 01:24:01,363
সে যদি এই কথা শুনে,
এমনকি যে বন্ধ হবে!

1450
01:24:04,713 --> 01:24:07,216
বেঁচে থাকাটা কি অপরাধ
আমার জীবন আমি যেভাবে চাই?

1451
01:24:08,588 --> 01:24:13,838
আপনি যদি এতটাই মরিয়া হন তবে কেন করবেন না
আমাদের নিজের বর্ণের একজন মহিলাকে বিয়ে করব?

1452
01:24:14,088 --> 01:24:16,713
সে তোমার দেখাশোনা করবে
এবং বাড়ির যত্ন নিন।

1453
01:24:16,755 --> 01:24:19,463
কিন্তু পরিবর্তে, আপনি রাখুন
যে ফ্লার্টে দৌড়াচ্ছে

1454
01:24:19,463 --> 01:24:20,380
-আরে!

1455
01:24:24,880 --> 01:24:27,088
তোমাকে অনেকবার বলেছি

1456
01:24:27,088 --> 01:24:28,838
আর কখনো বলবেন না।

1457
01:24:28,838 --> 01:24:30,463
কখনই না।

1458
01:24:31,630 --> 01:24:35,463
সে যখন চুপ করে ছিলে
আমাকে অধৈর্য ব্যক্তি বলে ডাকে।

1459
01:24:35,488 --> 01:24:37,571
আমি একটা ঘটনা বললে তুমি এত রাগ করবে?

1460
01:24:40,855 --> 01:24:43,355
এমএলএ স্যার, ওই হেডমাস্টার
ফিরে যেতে অস্বীকার করে।

1461
01:24:43,380 --> 01:24:45,463
সে বলে সে নেবে
প্রয়োজনে হাইকোর্টে।

1462
01:24:45,713 --> 01:24:49,838
তাকেও সুপ্রিম কোর্টে যেতে দিন।

1463
01:24:49,838 --> 01:24:52,957
আমাদের মানুষ কেমন হতে পারে
বিচার শেষ না হওয়া পর্যন্ত এখানে সীমাবদ্ধ?

1464
01:24:52,982 --> 01:24:54,482
তাদের কি কাজ নেই?

1465
01:24:54,713 --> 01:25:00,005
আইন তাই বলে স্যার। এটি আমাদের দ্বারা লিখিত নয়।
এটা অনুসরণ করা ছাড়া আমাদের কোনো উপায় নেই।

1466
01:25:00,130 --> 01:25:01,880
আপনি গান গেয়েছেন
তিন বছর ধরে একই সুর।

1467
01:25:02,088 --> 01:25:04,063
আপনি এই সামলাতে পারেন কি না?

1468
01:25:04,088 --> 01:25:06,838
ওহ, সত্যিই? যেহেতু আপনি সব জানেন,
তুমি নিজে কেন সামলাও না?

1469
01:25:06,963 --> 01:25:08,730
আমি এখানে কেন? আমি চলে যাচ্ছি।

1470
01:25:08,755 --> 01:25:10,338
অকৃতজ্ঞ মানুষ

1471
01:25:10,463 --> 01:25:13,713
- উকিল সাহেব, একটু বসুন।
- আপনি জানেন SC/ST নৃশংসতা কি?

1472
01:25:13,963 --> 01:25:17,963
ধারা 3, ধারা (গুলি): একজন সদস্যকে গালি দেওয়া
একটি তফসিলি উপজাতি বা তফসিলি জাতি

1473
01:25:17,963 --> 01:25:20,963
বর্ণের নাম ব্যবহার করা হয়
একটি অ-জামিনযোগ্য অপরাধ।

1474
01:25:21,730 --> 01:25:24,438
আপনি যদি তাদের দ্বারা কাউকে অপমান করেন
জাত নাম, আপনাকে সরাসরি জেলে পাঠানো হবে।

1475
01:25:24,463 --> 01:25:25,880
আপনারা এগিয়ে যান
এবং হত্যা করেছে!

1476
01:25:25,880 --> 01:25:27,505
এবং তবুও আপনি ফ্রি রোমিং করছেন।

1477
01:25:27,713 --> 01:25:29,214
এটা কি আমার কারণে নয়?

1478
01:25:29,239 --> 01:25:31,482
ভুলে যাও, বসো।

1479
01:25:31,507 --> 01:25:33,132
তিনি অজ্ঞতা থেকে কথা বলেছেন।

1480
01:25:33,157 --> 01:25:35,074
এত পরিশ্রম করবেন না। বসুন।

1481
01:25:35,338 --> 01:25:39,963
আপনি অনেক এমনকি পরিচালনা করতে পারেন না
আপনার নিজের ঘরের মহিলারা

1482
01:25:39,963 --> 01:25:42,616
তবুও আপনি আপনার দেখান
আইনজীবীর কাছে "সাহসী"?

1483
01:25:44,088 --> 01:25:45,588
-উকিল সাহেব!
-স্যার!

1484
01:25:45,755 --> 01:25:48,588
আমাদের এই হারানো উচিত নয়
যে কোন পরিস্থিতিতে মামলা।

1485
01:25:48,916 --> 01:25:56,291
আমরা হেরে গেলে আমাদের হারাবো
আশেপাশের প্রতিটি গ্রামে দখল।

1486
01:25:56,401 --> 01:25:57,734
স্যার, আপনার কি জিজ্ঞাসা করার দরকার আছে?

1487
01:25:57,759 --> 01:25:59,134
আমি ইতিমধ্যে বিচারকের সাথে কথা বলেছি।

1488
01:25:59,159 --> 01:26:04,076
সে আমাদের লোক। তিনি বরখাস্ত করতে প্রস্তুত
প্রমাণের অভাব উল্লেখ করে মামলা।

1489
01:26:04,101 --> 01:26:06,601
কিন্তু এগুলোর কোনোটিই নয়
বলছি শুনানি মিস করা উচিত.

1490
01:26:06,880 --> 01:26:08,463
শিবাজি সম্পূর্ণ চেক আউট.

1491
01:26:08,588 --> 01:26:11,255
পরবর্তীতে মামলাটি যদি পাশ কাটিয়ে যায়,
আমাকে দোষারোপ করবেন না!

1492
01:26:11,838 --> 01:26:15,005
আপনি কি শুনেছেন
আইনজীবী কি বললেন?

1493
01:26:17,005 --> 01:26:19,588
সেখানে তিনি! শিবাজী আসছেন।

1494
01:26:20,130 --> 01:26:21,838
কেমন আছেন, ভদ্রলোক?

1495
01:26:21,963 --> 01:26:26,213
ওহ, সবাই ভালো আছে। আমরা বোকা
যারা সাহায্য করার চেষ্টা করেছিল এবং এই জগাখিচুড়িতে আটকে গিয়েছিল।

1496
01:26:26,438 --> 01:26:29,438
আমরা কি নিজেদের জন্য এটা করেছি?
আমরা এটা আমাদের সবার স্বার্থে করেছি, তাই না?

1497
01:26:29,463 --> 01:26:33,463
আরে! আমি আপনার দাঁত ছিটকে দেব!
সে কি তোমাকে কখনো কাউকে হত্যা করতে বলেছে?

1498
01:26:34,213 --> 01:26:37,088
আপনি একটি বুদ্ধিহীন, কাপুরুষোচিত কাজ করেছেন
এবং এখন আপনি দাবি করেন যে আপনি এটি "সবার জন্য" করেছেন?

1499
01:26:37,213 --> 01:26:38,880
রাঙ্গা, থামো!

1500
01:26:38,963 --> 01:26:42,463
এটা কি ভাই? তারা একটি অনুভূত
সেখানে "বার্ন" শুধু কারণ তার অস্তিত্ব ছিল

1501
01:26:42,755 --> 01:26:44,380
তাই তারা তাকে হত্যা করেছে
নিজেদের ঠান্ডা করতে!

1502
01:26:44,666 --> 01:26:48,708
হ্যাঁ! এটা ঠিক একটি ছিল
"বার্ন" যে ঠান্ডা প্রয়োজন!

1503
01:26:48,880 --> 01:26:53,338
কিছু বদমাশ যদি সাহস করে
আমার পরিবারের একটি মেয়ের চোখ

1504
01:26:53,338 --> 01:26:57,588
আমি এটা বারবার করব।

1505
01:26:57,838 --> 01:27:01,505
- আমি তোমার অক্ষম বোকাদের মত চুপ থাকতে পারি না
-আরে সুব্বা!

1506
01:27:02,588 --> 01:27:06,005
ভাই, আপনাকে করতে হবে
কিছু। তোমাকে কথা বলতে হবে।

1507
01:27:06,213 --> 01:27:08,880
কি ভুল, শিবাজি?
তুমি চুপ কেন?

1508
01:27:09,005 --> 01:27:12,963
আপনার লোকেরা আপনার জন্য কঠোর পরিশ্রম করছে,
এবং তবুও আপনি যত্নশীল বলে মনে হচ্ছে না?

1509
01:27:13,355 --> 01:27:17,605
শোন... মাঝে মাঝে এরকম হয়
যাতে আপনাদের সবাইকে ঐক্যবদ্ধ থাকতে হবে।

1510
01:27:17,630 --> 01:27:20,093
তাকে দৃঢ়ভাবে বলুন ভাই।
সে আমার কথায় কান দেয় না।

1511
01:27:20,130 --> 01:27:22,880
অন্যথায়, আমরা আমাদের হারাবো
জনগণের সামনে দাঁড়ানো।

1512
01:27:22,880 --> 01:27:23,963
আপনি কি শুনছেন?

1513
01:27:25,630 --> 01:27:27,213
আপনি আদালতে আসছেন, তাই না?

1514
01:27:27,588 --> 01:27:29,213
হ্যাঁ... আমি থাকব.

1515
01:27:29,213 --> 01:27:31,088
ভাল.

1516
01:27:39,963 --> 01:27:43,130
ওহ, আমি প্রায় ভুলে গেছি।
বিষ্ণু আমাকে ডাকলেন।

1517
01:27:43,463 --> 01:27:45,213
এটি আপনার নাতনির প্রথম জন্মদিন।

1518
01:27:45,213 --> 01:27:46,588
তিনি চান আমরা দুজনেই আসি।

1519
01:27:48,755 --> 01:27:52,630
কারণ সে তোমাকে বলেছিল,
আমার আসা উচিত? আমি করব না

1520
01:27:53,088 --> 01:27:54,130
আপনি কি আশা করেন?

1521
01:27:54,130 --> 01:27:57,713
তিনি ড্রাম সঙ্গে আসা উচিত এবং
শুধু আপনার জন্য একটি আনুষ্ঠানিক আমন্ত্রণ?

1522
01:27:57,963 --> 01:28:00,088
দেখুন, এটি একটি উদযাপন
আপনার নিজের বাড়িতে!

1523
01:28:00,130 --> 01:28:02,338
পরিবারের একটি প্রয়োজন আছে
তাদের নিজের বাড়িতে দাওয়াত?

1524
01:28:02,505 --> 01:28:06,149
সে কি নিয়ে একটু তিক্ত
সুজাতার সাথে ঘটেছে, এইটুকুই।

1525
01:28:11,338 --> 01:28:16,088
কিন্তু এটা শোনো... সে করেনি
এমনকি শিশুটির নামও রেখেছেন।

1526
01:28:16,338 --> 01:28:18,130
এখন সে তোমাকে চাইছে।

1527
01:28:19,963 --> 01:28:21,322
আপনি কি এর অর্থ বুঝতে পারছেন না?

1528
01:28:27,005 --> 01:28:29,505
তোমাকে সত্যিই খুশি দেখাচ্ছে
আপনার ছেলে আপনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।

1529
01:28:32,130 --> 01:28:34,588
কি নাম ভেবেছেন
আপনার নাতির জন্য?

1530
01:28:35,588 --> 01:28:36,672
সে আমাকে জিজ্ঞেস করবে না।

1531
01:28:38,463 --> 01:28:39,380
আর যদি সে করে?

1532
01:28:45,297 --> 01:28:46,047
সুজাতা !

1533
01:28:47,005 --> 01:28:50,713
সুজাতা... সুন্দর নাম।

1534
01:28:53,903 --> 01:28:55,945
আমাদের তখন শপিংয়ে যেতে হবে।

1535
01:28:56,713 --> 01:28:57,588
দেখা যাক।

1536
01:28:57,588 --> 01:29:00,213
- মানে কি?
অনেক কিছু করার আছে!

1537
01:29:00,338 --> 01:29:02,005
-বোন !
-কি?

1538
01:29:02,463 --> 01:29:04,005
উকিল এখানে।

1539
01:29:04,697 --> 01:29:08,338
আমার আরেকটা মাথা ব্যথা!

1540
01:29:12,588 --> 01:29:14,338
কে এই আইনজীবী?

1541
01:29:15,160 --> 01:29:16,202
কেন আপনি যত্ন?

1542
01:29:16,713 --> 01:29:19,838
শুধু অন্য গ্রাহক.

1543
01:29:20,713 --> 01:29:22,463
যাই হোক, আপাতত তার বাজে কথা ভুলে যাও।

1544
01:29:22,463 --> 01:29:25,088
আপনি আপনার দেখতে যাচ্ছেন
প্রথমবারের মতো নাতনী।

1545
01:29:25,336 --> 01:29:29,919
আপনার সাথে জামাকাপড় এবং খেলনা নিন। অন্যথায়,
আপনার পুত্রবধূ কিছু বলতে হবে.

1546
01:29:34,713 --> 01:29:36,963
আরে... মন খারাপ?

1547
01:29:38,588 --> 01:29:40,838
আপনি এখানে আসেন
আপনার নিজের কষ্ট ভুলে যান।

1548
01:29:41,005 --> 01:29:43,588
কেন নিজেকে বোঝা
আমার গল্পের সাথেও?

1549
01:29:45,380 --> 01:29:48,880
তুমি আমার সম্পর্কে সবকিছু জিজ্ঞেস করো,
কিন্তু আপনি নিজের সম্পর্কে কখনও কথা বলেন না।

1550
01:29:50,505 --> 01:29:52,255
বলার কি আছে?

1551
01:29:53,963 --> 01:29:56,213
আমার বারো বছরের মেয়ে জেলে।

1552
01:29:57,874 --> 01:30:00,374
আমি তাকে বের করার জন্য এই আইনজীবী নিয়োগ করেছি।

1553
01:30:00,713 --> 01:30:03,838
তার পারিশ্রমিকের অংশ হিসাবে, তিনি "ব্যবহার করেন"
আমি প্রতি মুহূর্তে এবং তারপর.

1554
01:30:08,213 --> 01:30:11,588
আপনার একটি সন্তান আছে?
সে কারাগারে কেন?

1555
01:30:12,505 --> 01:30:15,088
আমার স্বামী আসতেন
বাড়িতে মাতাল এবং প্রতিদিন আমাকে মারধর.

1556
01:30:15,315 --> 01:30:19,315
একদিন, আমার মেয়ে তার পানীয় বিষ মেশানো.

1557
01:30:19,838 --> 01:30:22,755
তিনি তা পান করেন এবং মারা যান
এবং তিনি জেলে শেষ হয়.

1558
01:30:23,338 --> 01:30:25,088
এগুলো দেখুন।

1559
01:30:26,755 --> 01:30:31,088
এগুলো আমার "লাভ লেটার"
স্বামী মারা যাওয়ার আগে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

1560
01:30:37,463 --> 01:30:41,505
খুব যত্ন নিতাম
তখন ক্ষত লুকাতে।

1561
01:30:41,755 --> 01:30:44,463
কিন্তু সে আমার মত নয়... সে খুব তীক্ষ্ণ।

1562
01:30:44,795 --> 01:30:46,920
তিনি সত্য দেখতে পারেন
শুধু আমার চোখের দিকে তাকিয়ে।

1563
01:30:51,169 --> 01:30:55,461
তোমার মেয়ে কি জানে
আপনি এই কাজ করছেন?

1564
01:30:57,477 --> 01:30:59,352
তাহলে কি করবেন
সে কি একদিন জানতে পারে?

1565
01:31:00,652 --> 01:31:02,152
না!

1566
01:31:08,715 --> 01:31:10,713
এতটা সামনের কথা ভাবিনি।

1567
01:31:10,713 --> 01:31:13,213
আমি এমনকি নেই
এটা সম্পর্কে চিন্তা করার সাহস।

1568
01:31:13,238 --> 01:31:15,988
আমার মেয়ে শেষ করা উচিত নয়
আমার মত এটাই একমাত্র জিনিস যা আমি জানি।

1569
01:31:16,463 --> 01:31:19,255
যত কষ্টই হোক না কেন,
আমি নিশ্চিত করব সে যেন ভালো শিক্ষা পায়।

1570
01:31:20,963 --> 01:31:23,088
আপনি কি জানেন? সে খুব স্মার্ট।

1571
01:31:23,713 --> 01:31:27,463
সম্প্রতি যখন আমি তাকে দেখতে গিয়েছিলাম,
এমনকি তিনি আমার জন্য আমার নাম লিখেছিলেন।

1572
01:31:28,963 --> 01:31:31,213
দেখুন, এটা ইংরেজিতে।

1573
01:31:32,380 --> 01:31:35,255
শুধু তাকিয়ে আছো কেন?
এটি জোরে জোরে পড়ুন। আমি এটা শুনতে চাই.

1574
01:31:37,060 --> 01:31:40,713
- আমি ইংরেজি জানি না।
- আমি বললাম এটা আমার নাম।

1575
01:31:44,463 --> 01:31:46,213
তুমি কি আমার নামও জানো?

1576
01:31:48,338 --> 01:31:49,713
আমি জানি না

1577
01:32:13,309 --> 01:32:23,434
♪ একে অপরকে না জেনে,
আমাদের হৃদয় এক হিসাবে হাঁটা ♪

1578
01:32:23,949 --> 01:32:33,934
♪ যদিও আমাদের চোখ আলাদা,
আমাদের স্বপ্ন একই ছবি গঠন করে ♪

1579
01:32:34,530 --> 01:32:36,405
আরে, এইটা ভালো লাগছে, তাই না?

1580
01:32:36,934 --> 01:32:37,684
এটা চমৎকার.

1581
01:32:37,684 --> 01:32:40,347
-এটা ভালো।
-অবশ্যই আমি এটা প্যাক করব

1582
01:32:40,559 --> 01:32:41,892
নিজের জন্যও একটা শাড়ি বেছে নিন।

1583
01:32:42,017 --> 01:32:44,392
আমাকে শাড়িতে কে দেখবে?

1584
01:32:44,392 --> 01:32:45,199
আমি করব।

1585
01:32:45,267 --> 01:32:55,684
♪ আমি রঙের নদী,
তুমি কি আমার ভিতর খাঁটি নীল দেখেছ? ♪

1586
01:32:55,684 --> 01:33:05,934
♪ আমি একটা অন্ধকার ঘর,
আপনি কি আলতো করে এর মধ্যে আলো এনেছেন? ♪

1587
01:33:06,517 --> 01:33:16,267
♪ এমন এক পথে যেখানে আমাদের দেখা হয়নি,
তুমি এখনো আমার পাশে হেঁটেছো ♪

1588
01:33:17,142 --> 01:33:27,017
♪ তুমি কি শুনেছ আমার হৃদয়ে লুকিয়ে থাকা কথাগুলো,
নিঃশব্দে, কোন শব্দ ছাড়া? ♪

1589
01:33:28,017 --> 01:33:38,142
♪ একে অপরকে না জেনে,
আমাদের হৃদয় এক হিসাবে হাঁটা ♪

1590
01:33:40,531 --> 01:33:42,281
একটি রক্ত জমাট বাঁধা আছে
তার মাথায় ফাটল।

1591
01:33:42,559 --> 01:33:43,506
বুঝলে?

1592
01:33:43,767 --> 01:33:44,617
তাকে অবশ্যই ওষুধ খাওয়াতে হবে...

1593
01:33:44,642 --> 01:33:45,517
অন্যথায় এটি খুব কঠিন হয়ে যাবে

1594
01:33:45,740 --> 01:33:46,500
চল যাই। আসো।

1595
01:33:47,517 --> 01:33:48,309
প্লিজ ওর খেয়াল রেখো..!

1596
01:33:48,559 --> 01:33:49,183
ঠিক আছে?

1597
01:34:10,559 --> 01:34:20,392
♪ অদৃশ্য ব্যথা আমার হৃদয় দিয়ে কেটে যায় ♪

1598
01:34:20,642 --> 01:34:31,392
♪ তবুও তোমার পথ অনুসরণ করছি,
আমি আবার মানুষ হতে শিখি ♪

1599
01:34:31,642 --> 01:34:41,767
♪ একে অপরকে না জেনে,
আমাদের হৃদয় এক হিসাবে হাঁটা ♪

1600
01:35:04,068 --> 01:35:05,211
কত, ম্যান?

1601
01:35:05,392 --> 01:35:06,284
এটা 200 হবে, ভাই.

1602
01:35:06,309 --> 01:35:07,767
- এটা কিভাবে 200 হতে পারে
এত কম দূরত্ব?

1603
01:35:07,767 --> 01:35:09,346
- হ্যাঁ, স্যার। দুইশ টাকা।
ডিজেলের দাম বেড়েছে।

1604
01:35:09,371 --> 01:35:11,121
- আপনি কি মনে করেন আমি এখানে নতুন?

1605
01:35:11,267 --> 01:35:13,392
- পৃথিবীতে কে চায়
এত ছোট ভ্রমণের জন্য 200?

1606
01:35:13,392 --> 01:35:16,267
- আপনি চাইলে মিটারের দিকে তাকান!
তুমি কি মনে কর আমি তোমাকে মিথ্যা বলছি?

1607
01:35:16,434 --> 01:35:19,434
- আমার কাছে মাত্র ৫০ টাকা আছে। নাও বা ছেড়ে দাও!

1608
01:35:19,434 --> 01:35:21,184
- আরে, কি রকম
দর কষাকষি এই, মানুষ?

1609
01:35:21,184 --> 01:35:23,392
- এই তো! এখন হারিয়ে যান!

1610
01:35:42,267 --> 01:35:42,892
ও, চাচা!

1611
01:35:43,201 --> 01:35:44,284
আপনি কখন পৌঁছেছেন?

1612
01:35:44,309 --> 01:35:45,857
প্লিজ, ভেতরে আসুন।

1613
01:35:46,142 --> 01:35:47,267
আপনিও ভিতরে আসুন, প্লিজ।

1614
01:35:50,892 --> 01:35:52,492
হে বিষ্ণু! কেমন আছো মানুষ?

1615
01:35:52,517 --> 01:35:53,892
এসো... ভেতরে এসো।

1616
01:35:58,642 --> 01:36:00,017
তার দিকে তাকাও

1617
01:36:00,017 --> 01:36:04,392
সে দেখতে অবিকল আমার বোনের মতো!

1618
01:36:04,934 --> 01:36:06,934
এখন বল...
তুমি তাকে কি নাম দিচ্ছ?

1619
01:36:06,934 --> 01:36:09,267
আমরা ভাগ্যবান নই, চাচা।

1620
01:36:09,267 --> 01:36:13,684
তিনি "স্বেতা" নাম ঠিক করলেন
যখন আমি মাত্র তিন মাসের গর্ভবতী ছিলাম।

1621
01:36:15,642 --> 01:36:17,124
এটা কি ছিল? স্বেতা?

1622
01:36:18,709 --> 01:36:20,459
ওয়েল, এটা ঠিক শোনাচ্ছে.

1623
01:36:24,501 --> 01:36:25,418
ভালো লাগছে।

1624
01:36:26,934 --> 01:36:30,309
- স্বেতা, দেখ কে এসেছে তোমাকে দেখতে।
- থামো।

1625
01:36:38,892 --> 01:36:43,892
ভিনি। তুমি বলোনি বাচ্চা
এখনো খাওয়ানো হয়নি? যাও সেদিকে খেয়াল রাখো।

1626
01:36:45,642 --> 01:36:49,309
চাচা... নিশ্চিত করুন
আপনি যাওয়ার আগে খেয়ে নিন।

1627
01:36:57,392 --> 01:36:58,642
দাঁড়াও..!

1628
01:36:58,767 --> 01:37:00,309
তুমি আগে গিয়ে খেয়ে নাও।

1629
01:37:00,684 --> 01:37:01,684
চাচা..!

1630
01:37:17,892 --> 01:37:22,017
স্বেতা? সুজাতার আওয়াজ অনেক ভালো লাগলো।

1631
01:37:31,267 --> 01:37:33,684
আপনার উচিত নয়
ঠিক এভাবেই চলে গেল।

1632
01:37:34,392 --> 01:37:36,767
ছেলে রাগ করতে বাধ্য,

1633
01:37:36,934 --> 01:37:39,517
কিন্তু এটা কোন কারণ নয়
না খেয়ে চলে যেতে

1634
01:37:42,017 --> 01:37:44,517
যখন আমি তার সন্তানকে ধরে রাখতে এগিয়ে গেলাম...

1635
01:37:48,684 --> 01:37:51,392
আমি ভেবেছিলাম সে আমার সাথে রাগান্বিত ছিল।

1636
01:37:52,142 --> 01:37:55,517
কিন্তু এটা রাগ ছিল না... এটা ছিল বিরক্তি।

1637
01:37:58,517 --> 01:37:59,392
অভিশাপ!

1638
01:38:00,892 --> 01:38:02,517
আমি এমনকি কি ভুল করেছি?

1639
01:38:03,017 --> 01:38:03,892
হুহ?

1640
01:38:04,892 --> 01:38:09,517
আমার সন্তানকে চাওয়া কি অপরাধ?
আমাদের নিজ সম্প্রদায়ের কাউকে বিয়ে করবেন?

1641
01:38:10,974 --> 01:38:16,557
তাহলে কি সেই শর্ত? আপনি একজন মানুষ চান
যে আপনার মেয়েকে ভালোবাসে এবং যত্ন করে

1642
01:38:16,642 --> 01:38:18,892
কিন্তু সে অবশ্যই অন্তর্গত
তোমার জাতের কাছে? এটা কি?

1643
01:38:20,392 --> 01:38:25,434
ফাইন। ধরুন আপনি তাকে বিয়ে করেছেন
আপনার নিজের বর্ণের কারো কাছে।

1644
01:38:25,559 --> 01:38:29,059
যদি আপনি কি করবেন
সে তার সাথে আবর্জনার মত আচরণ করেছে?

1645
01:38:30,017 --> 01:38:32,559
আপনি কি তাকে ক্ষমা করার জন্য অনুরোধ করবেন?

1646
01:38:32,934 --> 01:38:37,684
অথবা এটা স্লাইড কারণ
"তিনি আমাদেরই একজন"?

1647
01:38:40,510 --> 01:38:44,218
আমি তোমাকে কি বলবো... তুমি শুধু তাকে একপাশে নিয়ে যাবে

1648
01:38:45,530 --> 01:38:50,155
এবং তাকে বলুন "সামঞ্জস্য করুন," এইরকম বলে
বিয়েতে জিনিসগুলি সাধারণ।

1649
01:38:51,184 --> 01:38:54,392
এটা শুধু আপনি নন; সবাই একই।

1650
01:38:59,267 --> 01:39:00,892
আমার নিজের স্বামী

1651
01:39:02,267 --> 01:39:05,017
একবারও চিকিৎসা করিনি
আমি একজন মানুষের মত।

1652
01:39:07,559 --> 01:39:15,767
সে আমাকে অকারণে আঘাত করেছিল,
তার "বিধ্বস্ত" জীবনের জন্য আমাকে দোষারোপ করছে।

1653
01:39:16,892 --> 01:39:19,434
এবং আপনি কি জানেন
আমার বাবা কি তাহলে ফিরে?

1654
01:39:19,642 --> 01:39:22,809
তিনি শুধু এটা সহ্য করেছেন, এটাকে আমার "ভাগ্য" বলে অভিহিত করেছেন।

1655
01:39:22,809 --> 01:39:27,392
একবারও সে আমার স্বামীর মুখোমুখি হয়নি
বা জিজ্ঞাসা করুন কেন তিনি তার মেয়েকে মারছিলেন!

1656
01:39:30,142 --> 01:39:34,767
কেউ এটা ইচ্ছাকৃতভাবে করে না।
আমরা কেবল যা ভাল মনে করি তা করি।

1657
01:39:35,017 --> 01:39:38,892
আপনি দাবি করেন আপনি পাশে থাকতে চান
আপনার মেয়ের পাশে থাকুন এবং তাকে রক্ষা করুন

1658
01:39:39,142 --> 01:39:42,267
কিন্তু তুমি কেন ভুলে যাও
তার নিজের হৃদয় এবং ইচ্ছা আছে?

1659
01:39:43,434 --> 01:39:48,309
বাবা-মায়ের জন্য বাঁচবেন না
তাদের সন্তানদের কি আদৌ কোন অধিকার আছে?

1660
01:39:48,892 --> 01:39:51,934
কোন পিতার অধিকার নেই
তার মেয়ের সুখ হত্যা

1661
01:39:51,934 --> 01:39:54,642
গর্ব বা সামাজিক মর্যাদার খাতিরে!

1662
01:39:55,892 --> 01:40:02,017
কবে বুঝবে বিয়ে হয় না
শুধু দুই জাত, কিন্তু দুই আত্মার মিলন?

1663
01:40:05,267 --> 01:40:08,184
আপনি আপনার ছেলের হুল অনুভব করেছেন
তোমাকে তোমার নাতনিকে ধরে রাখতে দিচ্ছে না।

1664
01:40:08,209 --> 01:40:10,584
কিন্তু আপনি কি কখনো বোঝার চেষ্টা করেছেন
আপনার মেয়ে কি ব্যথার মধ্য দিয়ে গেছে?

1665
01:40:14,267 --> 01:40:17,767
তোমার ছেলে তোমাকে ক্ষমা করুক বা না করুক,
তবে তোমার মেয়ে...

1666
01:40:41,895 --> 01:40:47,017
কবে বুঝবে বিয়ে হয় না
শুধু দুই জাত, কিন্তু দুই আত্মার মিলন?

1667
01:40:49,517 --> 01:40:52,642
কোন পিতার অধিকার নেই
তার মেয়ের সুখ হত্যা

1668
01:40:52,642 --> 01:40:55,267
গর্ব বা সামাজিক মর্যাদার খাতিরে!

1669
01:42:34,892 --> 01:42:36,142
প্রিয়!

1670
01:42:49,117 --> 01:42:52,367
"একবার তোমার নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে গেলে"

1671
01:42:52,392 --> 01:42:55,059
"আমি ঠিক আপনার পিছনে অনুসরণ করব"

1672
01:42:55,892 --> 01:42:59,309
"তোমাকে একা রেখে যেতে পারবো না"

1673
01:42:59,309 --> 01:43:02,642
"আমি তোমার চির সঙ্গী হিসাবে তোমার সাথে যোগ দেব"

1674
01:43:02,767 --> 01:43:05,892
"জীবনের এই দৌড় এবং এর অনেক বাধা"

1675
01:43:05,892 --> 01:43:09,392
"আপনি শেষ পর্যন্ত এনেছেন
তার গন্তব্যে আমাদের বন্ধন"

1676
01:43:09,642 --> 01:43:11,809
"আমাদের অবিচ্ছেদ্য মিলন এখন একমাত্র সত্য"

1677
01:43:11,809 --> 01:43:14,017
যাওয়ার পর তুমি আমাকে ভুলে যেও না 
 দুবাইতে, তাই না?

1678
01:43:14,017 --> 01:43:16,059
"কারণ প্রেম অমর এবং চিরকাল নিরাপদ"

1679
01:43:16,059 --> 01:43:19,017
পাগলী, তোমাকে ভুলবো কি করে 
 আমি যখন তোমার জন্য সেখানে যাব?

1680
01:43:19,142 --> 01:43:23,517
"আমার জন্ম, আমার ভালবাসা, শুধুমাত্র তোমার সাথে হাঁটার জন্য"

1681
01:43:23,684 --> 01:43:26,767
"আমি নদী, আর তুমি সমুদ্র"

1682
01:43:26,792 --> 01:43:30,542
"তোমার মধ্যে মিশে যাওয়াই আমার শেষ স্টপ"

1683
01:43:30,642 --> 01:43:37,392
"আমার জন্ম, আমার ভালবাসা, শুধুমাত্র তোমার সাথে হাঁটার জন্য"

1684
01:43:37,392 --> 01:43:40,434
"আমি নদী, আর তুমি সমুদ্র"

1685
01:43:40,434 --> 01:43:44,267
"তোমার মধ্যে মিশে যাওয়াই আমার শেষ স্টপ"

1686
01:43:47,642 --> 01:43:49,309
আপনি কি ধরনের মানুষ?

1687
01:43:58,434 --> 01:43:59,767
সুজি !

1688
01:44:04,392 --> 01:44:05,809
সুজি !

1689
01:44:07,642 --> 01:44:09,184
সুজি !

1690
01:44:12,405 --> 01:44:14,280
সুজি !

1691
01:44:15,517 --> 01:44:16,809
সুজি !

1692
01:44:19,267 --> 01:44:20,517
সুজি !

1693
01:44:24,642 --> 01:44:26,892
সুজি !

1694
01:44:28,267 --> 01:44:29,059
সুজি !

1695
01:44:29,059 --> 01:44:30,017
বেবি

1696
01:44:30,809 --> 01:44:32,142
-সুজি !
-বাচ্চা !

1697
01:44:32,684 --> 01:44:33,517
সুজি !

1698
01:44:34,684 --> 01:44:38,451
-রাঙ্গা, আমার বাবু!
-শিবাজি ধর!

1699
01:44:40,017 --> 01:44:43,809
-তুমি তাকে মেরে ফেলেছ, নোংরা *****
-আরে!

1700
01:44:44,559 --> 01:44:47,267
হে বিষ্ণু! ধর! বিষ্ণু !

1701
01:44:48,767 --> 01:44:52,017
-সে আমার বোনকে মেরেছে, চাচা। সে আমার সুজিকে মেরে ফেলেছে।
-বাচ্চা !

1702
01:44:52,042 --> 01:44:54,117
সে আমার বোনকে হত্যা করেছে।

1703
01:44:54,142 --> 01:44:55,684
সুজি !

1704
01:44:56,428 --> 01:44:58,892
-সে তাকে মেরেছে, চাচা।
- বাবু

1705
01:45:06,767 --> 01:45:08,517
আরে না, বাবু!

1706
01:45:26,434 --> 01:45:28,267
নড়বেন না বাবা।

1707
01:45:29,809 --> 01:45:31,142
যথেষ্ট প্রিয়.

1708
01:45:54,184 --> 01:45:57,059
"জাতি হত্যা," এর মতো চাঞ্চল্যকর শব্দ ব্যবহার করা
"জাতপাতের আবেশ," এবং "বর্ণ বৈষম্য"

1709
01:45:57,059 --> 01:46:00,017
একটি নির্বোধ ছাড়া কিছুই না
আমার মক্কেলকে হয়রানির চেষ্টা!

1710
01:46:00,309 --> 01:46:03,184
গ্রামের কাউকে জিজ্ঞেস করুন; তারা জানাবে
আপনি স্পষ্টভাবে কি একটি প্রতারক ছেলে ছিল.

1711
01:46:03,267 --> 01:46:06,934
সবকিছু দ্বারা সত্যায়িত করা যেতে পারে
গ্রামবাসী এবং তাদের পরিবারের সদস্যরা।

1712
01:46:06,934 --> 01:46:09,517
সে একজন বিকৃত ছিল যে মেয়েদের তাড়া করত, স্যার।
আমাদের কাছে সব প্রমাণ আছে।

1713
01:46:09,517 --> 01:46:11,392
স্যার... আমি কি বলতে পারি?

1714
01:46:11,392 --> 01:46:13,515
- বুড়ো, আমি এখানে বলছি!
আপনি আপনার পালা অপেক্ষা করুন!

1715
01:46:13,688 --> 01:46:14,563
- উকিল সাহেব!

1716
01:46:15,017 --> 01:46:18,392
তিনি বলেন, তিনি চান
কিছু বল তাকে কথা বলতে দিন।

1717
01:46:18,934 --> 01:46:21,392
ঠিক আছে, আমার প্রভু।
এগিয়ে যান, কথা বলুন।

1718
01:46:24,809 --> 01:46:26,184
সে কি বলবে...

1719
01:46:26,184 --> 01:46:29,017
- সে এখন যাবে কেন?

1720
01:46:31,642 --> 01:46:32,767
নমস্তে, স্যার।

1721
01:46:36,392 --> 01:46:41,279
স্যার, আমি জানি না
ছেলেটা ভালো না খারাপ...

1722
01:46:43,684 --> 01:46:45,517
কিন্তু আমার মেয়ে...

1723
01:46:47,142 --> 01:46:48,892
আমাদের সাথে থাকার পরিবর্তে...

1724
01:46:49,892 --> 01:46:52,517
মৃত্যুতে তার সাথে যোগ দিতে চেয়েছিল

1725
01:46:53,492 --> 01:46:54,867
এবং সে আমাদের ছেড়ে চলে গেছে, স্যার।

1726
01:46:54,892 --> 01:46:57,729
আমি এটা সহ্য করতে অক্ষম
গত তিন বছর, স্যার।

1727
01:46:58,504 --> 01:46:59,629
আমি নরকের মুখোমুখি, স্যার।

1728
01:47:02,517 --> 01:47:05,767
আমি ভেবেছিলাম আমি দেখাশোনা করছি
আমার সন্তান একজন প্রতিরক্ষামূলক মায়ের মতো

1729
01:47:08,309 --> 01:47:09,767
কিন্তু...

1730
01:47:10,973 --> 01:47:14,681
এটা তিনি যারা তাকিয়ে ছিল
আমার পরে, তার নিজের সন্তানের মতো, স্যার।

1731
01:47:22,142 --> 01:47:23,517
এবং তবুও,

1732
01:47:26,175 --> 01:47:28,842
নিজের মাকে খুন করলাম স্যার!

1733
01:47:32,267 --> 01:47:34,684
আমি আমার মাকে খুন করেছি!

1734
01:47:41,142 --> 01:47:42,684
নিজের মাকে খুন করলাম!

1735
01:48:01,818 --> 01:48:02,401
হ্যাঁ, স্যার...

1736
01:48:05,318 --> 01:48:07,901
- আমরা ওই ছেলে রবিকে মেরে ফেলেছি।
- কি?

1737
01:48:10,026 --> 01:48:11,651
আমাদের সকল জাতি-পুরুষ যোগ দিল
একসাথে তাকে খুন!

1738
01:48:11,651 --> 01:48:14,526
-শিবাজী ! কি বলছ?
- এটা কি?

1739
01:48:15,901 --> 01:48:19,401
আপনি একটি গুরুতর ভুল করছেন!

1740
01:48:20,901 --> 01:48:24,401
-আমরা তাকে মেরে ফেললাম, স্যার!
-তোমার নিজের জাতের বিরুদ্ধে যাওয়ার সাহস নেই!

1741
01:48:24,401 --> 01:48:26,693
আমি পরম সত্য বলছি, স্যার।
আমার মেয়ের কসম!

1742
01:48:27,193 --> 01:48:29,026
আমরা রবিকে হত্যা করেছি।

1743
01:48:30,443 --> 01:48:32,401
আমাদের জাত-পাতের লোকেরা মিলে তাকে খুন করেছে, স্যার।

1744
01:48:32,401 --> 01:48:34,401
-কি বকবক করছিস?

1745
01:48:36,276 --> 01:48:37,901
- আপনি কি পুরোপুরি আপনার মন হারিয়েছেন?

1746
01:48:37,901 --> 01:48:40,901
কি ভুল, প্রতাপ
আমরা খুন করেছি, তাই না?

1747
01:48:40,943 --> 01:48:43,318
কি, সুব্বা? আমরা কি তাকে হত্যা করিনি?

1748
01:48:43,651 --> 01:48:46,526
কি, সুন্দর? আপনি কি ভুলে গেছেন?

1749
01:48:46,651 --> 01:48:47,186
আরে!

1750
01:48:47,211 --> 01:48:48,003
আমরা তাকে হত্যা করেছি।

1751
01:48:48,053 --> 01:48:49,043
আমরা সত্যিই করেছি।

1752
01:48:49,918 --> 01:48:51,626
-স্টপ ! এটা করবেন না!
-আমরা ছুরি দিয়ে আক্রমণ করেছি, তাই না?

1753
01:48:51,651 --> 01:48:54,651
-আপনি ভুল করছেন, শিবাজি।
-এটা আর কোন ব্যাপার না।

1754
01:48:55,276 --> 01:48:56,651
আমরা তাকে মেরে ফেলেছি, স্যার।

1755
01:48:58,537 --> 01:48:59,954
আমরা তাকে হত্যা করেছি!

1756
01:49:00,901 --> 01:49:02,151
তুমি, বদমাশ!

1757
01:49:02,526 --> 01:49:07,901
আমাকে বলুন, ভদ্রলোক… কি তিন বছর লেগেছে
আপনি যা করেছেন তা ভুল ছিল বুঝতে?

1758
01:49:11,276 --> 01:49:12,776
এটা একটা টোডি হ্যাংওভার নয়, স্যার।

1759
01:49:13,401 --> 01:49:15,651
সকাল হলেই ম্লান হয়ে যায়।

1760
01:49:16,193 --> 01:49:17,901
এটা জাতপাতের নেশা, স্যার।

1761
01:49:18,318 --> 01:49:19,208
পরতে একটু সময় লাগল।

1762
01:49:19,233 --> 01:49:22,858
♪ কল্যাণের সাথে, মানবতার সাথে ♪

1763
01:49:22,924 --> 01:49:26,591
♪ একজন মানুষ হিসাবে এগিয়ে যান ♪

1764
01:49:26,591 --> 01:49:34,049
♪ ধান্দোরা ধন্দোরা
ধন ধান ধন ধন ধান্দোরা ♪

1765
01:49:34,049 --> 01:49:41,549
♪ ধান্দোরা ধন্দোরা 
 ধন ধান ধন ধন ধান্দোরা ♪

1766
01:49:41,549 --> 01:49:48,966
♪ ধান্দোরা ধন্দোরা 
 ধন ধান ধন ধন ধান্দোরা ♪

1767
01:49:51,071 --> 01:49:53,196
তোমার সাথে আমার এভাবে কথা বলা উচিত হয়নি।

1768
01:49:53,779 --> 01:49:55,196
এটা ঠিক আছে.

1769
01:49:56,279 --> 01:49:58,946
সব ভার
আমার হৃদয় থেকে নিচে

1770
01:50:01,029 --> 01:50:02,779
শ্রীলথা ! আমি কি ঠিক?

1771
01:50:08,111 --> 01:50:09,528
কি খবর, মানুষ?

1772
01:50:13,779 --> 01:50:16,404
- বেশি পান করবেন না। ঠিক আছে?
-ঠিক আছে

1773
01:50:40,650 --> 01:50:42,150
কেমন আছো বিষ্ণু?

1774
01:50:43,048 --> 01:50:44,423
আমি ভাবিনি তুমি আসবে।

1775
01:50:45,279 --> 01:50:46,654
এই নাও...

1776
01:50:47,671 --> 01:50:52,171
এতে মেয়েটির স্কুলের ঠিকানা আছে।
আমি ওদেরকে তোমার নম্বরও দিয়েছি... ওদেরকে ফোন করো।

1777
01:50:52,196 --> 01:50:54,154
এরই মেয়ে
মৃত মহিলা, তাই না?

1778
01:50:54,779 --> 01:50:58,446
কি? যে আপনি রাগ করেছেন?

1779
01:50:59,279 --> 01:51:03,779
এখন কি? আমি কি এখন গিয়ে রক্ষা করব
আপনি আপনার মাথায় আবর্জনা নিয়েছেন?

1780
01:51:07,904 --> 01:51:09,904
আমি কখনই চাইনি
এই জীবনে তোমার মুখ দেখি।

1781
01:51:10,279 --> 01:51:12,154
তুমি ডেকেছ বলে আমি এখানে আসিনি।

1782
01:51:18,779 --> 01:51:20,779
আমি শুধু তোমাকে বলতে এসেছি
রাঙ্গা চাচা মারা গেছেন।

1783
01:51:23,196 --> 01:51:24,029
কি?

1784
01:51:26,529 --> 01:51:27,654
রাঙ্গা... মারা গেছে?

1785
01:51:28,821 --> 01:51:29,986
অভিনয় বন্ধ করুন!

1786
01:51:30,011 --> 01:51:34,279
-কিভাবে মারা গেল ছেলে?
-তোমার লজ্জা নেই তাই এখনো শ্বাস নিচ্ছেন

1787
01:51:34,279 --> 01:51:36,071
কিন্তু রাঙ্গা চাচা তোমার মতো ছিলেন না।

1788
01:51:36,071 --> 01:51:38,779
সে তিরস্কার সহ্য করতে পারেনি
সম্প্রদায় এবং হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে মারা গেছে!

1789
01:51:39,321 --> 01:51:40,696
তিনি মারা যাননি।

1790
01:51:42,033 --> 01:51:45,533
তিনি মারা যাননি। আপনি তাকে খুন করেছেন!

1791
01:51:45,919 --> 01:51:50,252
-শুধু রাঙ্গা চাচা না, আপনি আমার বোনকে মেরেছেন
এবং আমার পুরো পরিবার।

1792
01:51:50,277 --> 01:51:51,069
আরে!

1793
01:51:57,404 --> 01:51:59,696
আমি জানি আমি কি করেছি।

1794
01:51:59,696 --> 01:52:02,071
তোমারও একটা মেয়ে আছে।

1795
01:52:02,904 --> 01:52:04,404
তুমিও বুঝবে।

1796
01:52:07,586 --> 01:52:11,586
আমার মেয়ে যদি কখনো প্রেমে পড়ে,
আমি তোমার মত তাকে মারবো না!

1797
01:52:12,279 --> 01:52:15,904
বোঝার চেষ্টা করব
কেন সে তাকে ভালবাসে। আপনি এটা পেতে?

1798
01:52:17,029 --> 01:52:23,154
আমি আশা করি আপনি অন্তত শালীনতা আছে
একজন মহিলার পছন্দকে সম্মান করা, ছেলে।

1799
01:52:23,279 --> 01:52:26,654
আপনি আমাকে শালীনতা সম্পর্কে বক্তৃতা করছেন?

1800
01:52:33,654 --> 01:52:35,946
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে দিন
একটা জিনিস... তুমি কি করবে?

1801
01:52:37,154 --> 01:52:38,654
বলো ছেলে...

1802
01:52:41,071 --> 01:52:45,904
শুধু এখানেই মারা যাবে। মরা.

1803
01:52:51,946 --> 01:52:53,529
খেয়াল রেখো ছেলে।

1804
01:53:03,651 --> 01:53:05,654
[বর্ণ সভা হল]

1805
01:53:11,074 --> 01:53:12,699
তাই, কি নিয়ে আসে
তুমি এখানে ফিরেছ, বিষ্ণু?

1806
01:53:12,938 --> 01:53:17,938
শুধু কি "বিষ্ণু"? কোন পদবী বা সম্মান নেই
আপনার নামের আগে নাকি পরে?

1807
01:53:17,963 --> 01:53:20,171
তিনি বলেন, তার কোনো প্রয়োজন নেই।

1808
01:53:20,196 --> 01:53:24,968
ঠিক... তার বাবা করেননি
সম্প্রদায়ের জন্য যত্ন

1809
01:53:25,521 --> 01:53:28,521
এবং সে পাত্তা দেয় না
তার জাতের প্রতিপত্তির জন্য।

1810
01:53:28,546 --> 01:53:30,546
তাহলে পৃথিবীতে কেন?
সে কি এখানে আছে?

1811
01:53:30,891 --> 01:53:36,099
শোন... তুমি যতই কষ্ট পাও
সেই লোকটির কারণে, আমি আরও বেশি কষ্ট পেয়েছি।

1812
01:53:37,241 --> 01:53:40,949
বিরোধিতা করে ভুল করেছেন
বর্ণের মানুষ। আমি এটা স্বীকার করি।

1813
01:53:41,087 --> 01:53:44,254
এটা মানা?
আপনি কি শুধু আমাদের করুণা করছেন?

1814
01:53:44,587 --> 01:53:51,254
তোমার বাবা কাঁদতে কাঁদতে আমাদের কাছে এসেছিলেন,
"আমার সম্মান হুমকির মুখে, মুখ দেখাতে পারছি না।"

1815
01:53:51,279 --> 01:53:57,841
আমরা তাকে করুণা থেকে সাহায্য করেছি, এবং
বিনিময়ে তিনি আমাদের একটি "সূক্ষ্ম পাঠ" শিখিয়েছেন!

1816
01:53:57,904 --> 01:53:59,404
একটি পাঠ?

1817
01:54:01,100 --> 01:54:03,171
আপনি যেন নির্দোষ আচরণ করছেন
মানুষকে জেলে পাঠানো হয়েছে।

1818
01:54:03,196 --> 01:54:04,696
-কি?
-কি?

1819
01:54:05,146 --> 01:54:07,396
বাবা কি পরে বাসায় বসেন
আপনার লোকদের জেলে পাঠাচ্ছেন?

1820
01:54:07,421 --> 01:54:09,521
আপনার লোক যদি পাঁচ বছর কাটিয়ে দেয়
আমার বাবা জেলে দশটা কাটিয়েছেন!

1821
01:54:09,546 --> 01:54:10,505
আপনি আর কি চান?

1822
01:54:10,530 --> 01:54:11,688
আমরা কি চাই?

1823
01:54:11,713 --> 01:54:16,046
তোমার বাবার কারণে
"মহান কাজ," আমার চাচা জেলে ক্যান্সারে মারা গেলেন!

1824
01:54:16,071 --> 01:54:20,446
আমরা আর কি চাই? তাদের ফিরিয়ে আনুন!
তিনি মনে করেন এখানে আসার জন্য তিনি একজন বড় নায়ক।

1825
01:54:20,654 --> 01:54:24,625
কেন পুরানো গল্প খনন?
আসুন এখন আলোচনা করা যাক কিভাবে এটি সমাধান করা যায়।

1826
01:54:24,650 --> 01:54:29,025
আরে! এটা আমাদের সম্প্রদায়ের জন্য একটি বিষয়.
আপনি এটা থেকে দূরে থাকুন!

1827
01:54:32,145 --> 01:54:35,312
দেখুন... শাস্তি দেওয়া কতটা ন্যায়সঙ্গত
পিতার পাপের জন্য পুত্র?

1828
01:54:35,337 --> 01:54:39,879
সে কি তার বাবার সম্পত্তি ভোগ করছে না?
সে সম্পদ চায়, কিন্তু বোঝা নয়।

1829
01:54:40,087 --> 01:54:41,754
এটা কিভাবে কাজ করে না.

1830
01:54:42,278 --> 01:54:46,528
যা করা হয়েছে তা হয়ে গেছে।
আসুন আমরা এই ক্ষোভ ধরে রাখি না।

1831
01:54:46,528 --> 01:54:48,653
কাজ এগিয়ে যাক।

1832
01:54:48,653 --> 01:54:51,403
আমাদের একটি দেখান দয়া করে
উপায় এবং করুণাময় হতে.

1833
01:54:51,403 --> 01:54:54,445
কোন সমাধান নেই!
লেকের পাড়ে তাকে দাহ করতে যাও!

1834
01:54:55,403 --> 01:54:59,278
লেকের কাছে মৃতদেহ দাহ করা হল সীতারামের
যাইহোক বিশেষত্ব... তিনি এটি পরিচালনা করবেন। এখন যাও!

1835
01:55:14,050 --> 01:55:15,945
ব্লাডি ইডিয়টস

1836
01:55:18,312 --> 01:55:22,528
বিষ্ণু, তোমার বাবা কি করেছে
কোন ছোট পাপ ছিল না। আমি একটা কথা বলব।

1837
01:55:22,695 --> 01:55:27,528
আপনি রাজি হলে, আমরা আপনাকে অনুমতি দিতে পারেন
তোমার বাবাকে দাহ করো। আপনি কি বলেন?

1838
01:55:34,153 --> 01:55:38,278
বিষ্ণু, কি হয়েছে?

1839
01:55:39,570 --> 01:55:41,153
সে কিছু বলে না কেন?

1840
01:55:42,070 --> 01:55:43,570
এত রাগ করে চলে যাচ্ছে কেন?

1841
01:55:43,595 --> 01:55:47,140
তারা বলে তাদের কবরস্থান খুব ছোট,
এবং যেহেতু বিষ্ণু কাছের জমির মালিক,

1842
01:55:47,165 --> 01:55:48,953
যদি তিনি স্বাক্ষর করেন তাহলে তারা রাজি হবে।

1843
01:55:49,278 --> 01:55:51,153
সমাধান আছে।
এখন সমস্যা কি?

1844
01:55:51,178 --> 01:55:52,928
সে কোন উত্তর না দিয়ে চলে যায়।

1845
01:56:05,695 --> 01:56:08,028
বিষ্ণু... তুমি কি
ভাবছেন, ছেলে?

1846
01:56:08,278 --> 01:56:10,403
এটা শেষ হলে কে জানে
যদি আপনি আবার এই গ্রামে পা রাখেন।

1847
01:56:10,653 --> 01:56:13,278
শুধু তোমার বাবা বানিয়েছে বলে
এত বছর আগের একটা বোকা ভুল

1848
01:56:13,278 --> 01:56:16,570
তুমি কি সেই ক্ষোভ ধরে রাখবে
এবং তাকে তার শেষ সম্মান অস্বীকার?

1849
01:56:16,945 --> 01:56:19,403
দয়া করে। দূরে দাও.

1850
01:56:20,528 --> 01:56:22,945
ভাবার কি আছে, বিষ্ণু?
শুধু তাদের এটা দিন

1851
01:56:24,653 --> 01:56:28,695
- এটা আমার নামে না।
- কি? তিনি কি আপনার কাছে স্থানান্তর না করেই মারা গেছেন?

1852
01:56:28,771 --> 01:56:31,946
এটা ঠিক আছে যদি এটি এখনও আপনার বাবার নামে থাকে,
এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার কাছে স্থানান্তরিত হয়।

1853
01:56:32,153 --> 01:56:34,741
সেটা বড় কথা নয়। সাথে কথা বলব
এমআরও নিজে। আমি এটি পরিচালনা করব।

1854
01:56:34,766 --> 01:56:36,599
আমি তখন গিয়ে জাত নেতৃবৃন্দকে জানাব।

1855
01:56:37,727 --> 01:56:39,445
চাচা... এটা আমার বাবার নামেও নেই।

1856
01:56:39,506 --> 01:56:40,903
-কি?
-তারপর?

1857
01:56:41,070 --> 01:56:42,403
তোমার বাবার নামে না?

1858
01:56:42,403 --> 01:56:45,403
তাহলে এটা কার নামে?

1859
01:56:47,778 --> 01:56:51,278
আপনি মহাকাশে তাকিয়ে আছেন কেন? কথা বল!

1860
01:56:51,303 --> 01:56:52,970
বলুন... ওই কাগজে কার নাম আছে?

1861
01:56:54,903 --> 01:56:55,320
কি?

1862
01:56:58,570 --> 01:56:59,320
কি?

1863
01:57:00,445 --> 01:57:04,195
সে কি তার নামে লিখেছে?
তোমার বাবা কোনদিন একটা কাজ ঠিক করেনি!

1864
01:57:04,403 --> 01:57:06,028
তার সারা জীবন কিছুই ছিল না
কিন্তু ভুলের একটি সিরিজ!

1865
01:57:06,320 --> 01:57:08,382
এবং যখন তিনি তার কাছে এটি স্বাক্ষর করছিলেন,
তুমি পৃথিবীতে কি করছিলে?!

1866
01:57:08,407 --> 01:57:09,824
শান্ত হও, বুড়ো।

1867
01:57:15,820 --> 01:57:20,153
বিষ্ণু, এখানে এসো।
এসো!

1868
01:57:21,781 --> 01:57:24,948
শোন, বিষ্ণু... তোমার বাবা তাকালেন
তার পর মেয়েটি নিজের মেয়ের মতো।

1869
01:57:25,278 --> 01:57:27,778
সে কি টের পাবে না
কৃতজ্ঞতা বা দায়িত্ব? সে করবে।

1870
01:57:28,028 --> 01:57:30,945
আপনার লোকেদের জন্য... তারা তাও করেনি
মেয়েটির সাথে মানুষের মত আচরণ করুন।

1871
01:57:31,153 --> 01:57:33,820
যদি বড়রা গিয়ে এখন তার কাছ থেকে দাবি করে,
পুরো চুক্তি ভেঙ্গে যাবে।

1872
01:57:34,539 --> 01:57:37,539
তুমি নিজে গিয়ে তাকে জিজ্ঞেস করো।
আপনার কাছ থেকে এলে সে রাজি হবে। আচ্ছা...?

1873
01:57:39,778 --> 01:57:41,653
আপনি কি বলেন?

1874
01:57:46,070 --> 01:57:49,445
যেহেতু আপনি অভিভাবক হিসাবে তালিকাভুক্ত,
আমরা আপনার কাছে পৌঁছানোর জন্য অনেক চেষ্টা করেছি।

1875
01:57:49,653 --> 01:57:52,628
আপনি আমাদের কলের উত্তরও দেন না।

1876
01:57:52,653 --> 01:57:54,070
ম্যাডাম, আমি আপনাকে একশবার বলেছি।

1877
01:57:54,278 --> 01:57:56,153
মেয়েটির সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।

1878
01:57:56,320 --> 01:57:59,070
আপনি আমার কাছে কি আশা করেন
তুমি যদি আমাকে বারবার ডাকতে থাকো?

1879
01:57:59,903 --> 01:58:02,028
প্লিজ স্যার, বোঝার চেষ্টা করুন।

1880
01:58:03,028 --> 01:58:05,778
মেয়েটি সংগ্রাম করছিল
এমনকি স্যানিটারি প্যাড কিনতেও।

1881
01:58:05,778 --> 01:58:09,403
সে ডরমেটরিতে বসল
এবং কান্নাকাটি, তার ক্লাস এড়িয়ে.

1882
01:58:09,778 --> 01:58:15,278
আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করছি, কিন্তু এই পর্যায়ে,
তার পরিবারের সমর্থন প্রয়োজন।

1883
01:58:15,445 --> 01:58:19,570
সে সবকিছু শেয়ার করতে পারে না
আমাদের সাথে অনুগ্রহ করে বুঝুন।

1884
01:58:19,595 --> 01:58:20,970
আমি কি ভিতরে আসতে পারি, ম্যাডাম?

1885
01:58:21,903 --> 01:58:23,528
ভিতরে আয়, সুজাতা।

1886
01:58:24,958 --> 01:58:27,250
- শুভ সকাল, ম্যাডাম।
- সকাল, সুজাতা।

1887
01:58:27,275 --> 01:58:29,692
দেখো, কে এসেছে
তোমাকে বাসায় নিয়ে যাবে?

1888
01:58:31,278 --> 01:58:32,778
তার দেখাশোনা করুন, স্যার.

1889
01:58:32,778 --> 01:58:34,528
সর্বোপরি সে মাতৃহীন।

1890
01:58:46,586 --> 01:58:48,628
-বাই সুজি!
-বাই নন্দিনী!

1891
01:58:54,639 --> 01:58:56,764
কোথায়?

1892
01:58:58,969 --> 01:59:02,552
আপনার প্রিন্সিপাল বলেছেন এর সংস্কার
এই হোস্টেল এবং আপনি এখানে থাকতে পারবেন না।

1893
01:59:04,694 --> 01:59:07,319
দেখুন, আমার নিজেরই যথেষ্ট কষ্ট আছে।

1894
01:59:08,055 --> 01:59:11,874
আর আমি যদি তোমাকে এখন আমার সাথে নিয়ে যাই,
লোকে জিজ্ঞেস করলে আমি কি বলি তুমি কে?

1895
01:59:14,695 --> 01:59:18,695
শুধু আপনার নামে নামকরণ করা হয়েছে বলে
আমার বোন তোমাকে বানায় না...

1896
01:59:25,371 --> 01:59:29,038
আমি কি করতে অনুমিত করছি?
আমি তোমাকে কোথায় নিয়ে যাব?

1897
01:59:30,322 --> 01:59:36,072
এটা আপনার দোষ নয়। আমি দোষারোপ করা উচিত
আমার মাথায় এই বোঝা ফেলে দেওয়ার জন্য আমার বাবা!

1898
01:59:38,397 --> 01:59:41,647
আরে! আমি এখানে কথা বলছি,
আপনি ভিতরে যান!

1899
01:59:41,672 --> 01:59:42,839
হুহ!

1900
01:59:43,903 --> 01:59:45,653
গোপনে করা কি অন্যায় নয়
ভিডিও রেকর্ড করেন ভাই?

1901
01:59:45,678 --> 01:59:49,791
- এটি একটি স্বয়ংক্রিয় ফোন
ক্যামেরা শুধু নিজেই চালু হয়.

1902
01:59:49,816 --> 01:59:53,191
- আপনি এখানে টানুন, এবং আমি এখনই ফিরে আসব।
- ঠিক আছে স্যার!

1903
01:59:55,069 --> 01:59:58,569
আরে! কি সেই শব্দ?
ধীরে ধীরে নিন!

1904
01:59:59,778 --> 02:00:04,236
যেতে চাইলে আবার যাও।
কিন্তু আমি তোমাকে এক পয়সাও দিচ্ছি না!

1905
02:00:06,128 --> 02:00:10,778
এই শেষ না. আমি ফিরে আসব
আমার লোকদের সাথে এবং আপনার শেষ দেখুন!

1906
02:00:16,570 --> 02:00:19,320
সে কে? আপনি চান
তাকে এখানে কাজ করতে দাও?

1907
02:00:20,564 --> 02:00:21,897
এটা কি?

1908
02:00:26,391 --> 02:00:29,328
-তুমি কি এক সেকেন্ডের জন্য সরে আসতে পারো?
-আরে একটু অপেক্ষা কর?

1909
02:00:29,353 --> 02:00:30,728
আমি এখানে কথা বলছি, তাই না?

1910
02:00:31,278 --> 02:00:33,445
- কথা বলছ না কেন?
-সে আমার...

1911
02:00:33,445 --> 02:00:36,945
আমি তাকে চিনি, ভাই.
সে আমাদের লতার মেয়ে।

1912
02:00:37,153 --> 02:00:39,403
-লাথার মেয়ে?
-হ্যাঁ!

1913
02:00:39,903 --> 02:00:41,153
সে কখন এত বড় হয়ে গেল?

1914
02:00:41,403 --> 02:00:44,528
সে লেখাপড়া করছে ভাই। কথা বলবেন না
যে মত আমি তাকে এখানে আসতে বললাম।

1915
02:00:44,778 --> 02:00:47,653
- এটা কি সবার জন্য আশ্রয় কেন্দ্র
শুধু প্রবেশ করতে? তাকে দ্রুত বিদায় দিন। - ঠিক আছে!

1916
02:00:47,820 --> 02:00:49,778
আরে, বোকা! ইতিমধ্যে হারিয়ে যান!

1917
02:00:49,778 --> 02:00:51,195
আমাকে চিনতে পারছেন?

1918
02:00:51,195 --> 02:00:53,028
আপনি নিশ্চয়ই আমাকে ছোটবেলায় দেখেছেন।
আপনি কিভাবে মনে রাখবেন?

1919
02:00:53,195 --> 02:00:56,528
আমি তোমার মায়ের সাথে অনেক এসেছি
আপনার সাথে দেখা করার সময়। আসুন, চলুন।

1920
02:00:58,195 --> 02:01:00,570
এখানে টাকা দিবেন না ভাই।
এটা ভালো দেখায় না।

1921
02:01:00,778 --> 02:01:04,903
সে আমার নিজের বোন, ভাইয়ের মতো।
আমি তার যত্ন নেব.

1922
02:01:05,528 --> 02:01:08,278
বুজি... এসো, চল যাই।

1923
02:01:21,945 --> 02:01:23,403
অটো !

1924
02:01:29,754 --> 02:01:31,879
তোমার মা তাকে সত্যিই পছন্দ করেছে।

1925
02:01:31,904 --> 02:01:33,946
তিনিই একমাত্র ছিলেন
তার সাথে মানুষের মত আচরণ করেছে।

1926
02:01:34,558 --> 02:01:36,016
যাই হোক... আপনি কি এখনো কিছু খেয়েছেন?

1927
02:01:36,402 --> 02:01:37,502
না

1928
02:01:37,528 --> 02:01:39,570
ক্ষুধার্ত থাকলে বলবেন না?

1929
02:01:39,595 --> 02:01:42,387
-দাঁড়াও আমি গিয়ে তোমার জন্য কিছু খেতে আসি।
-হুম!

1930
02:01:45,107 --> 02:01:47,820
আপু, মনে হচ্ছে বৃষ্টি নামবে।
কাপড় ভিতরে নিয়ে যান।

1931
02:02:16,528 --> 02:02:18,403
চল যাই।

1932
02:03:02,403 --> 02:03:03,695
এখানে আসো...

1933
02:03:14,528 --> 02:03:16,195
তুমি কি তাকিয়ে আছ, বাচ্চা?

1934
02:03:20,960 --> 02:03:23,668
আমি আপনাকে কি বলে ডাকব?

1935
02:03:30,227 --> 02:03:33,403
আমাকে "বাবা" বলে ডাকো, আমার সন্তান। এখানে আসুন।

1936
02:04:44,383 --> 02:04:47,070
বর্ণের নেতারা দাহ করতে রাজি হয়েছেন।

1937
02:04:47,070 --> 02:04:49,778
কিন্তু তারা চায় আপনি স্বাক্ষর করুন
জাতি ইউনিয়নের সংলগ্ন একর জমি।

1938
02:04:51,668 --> 02:04:54,835
এটা আমাদের জনগণের স্বার্থে।
বিষ্ণু, তাকে বুঝতে সাহায্য করুন।

1939
02:04:55,819 --> 02:04:59,111
যারা একজন পুরুষের পরেও ব্ল্যাকমেইল করে
মরে গেছে, আপনি তাদের "আমাদের লোক" বলতে পারেন কিভাবে?

1940
02:04:59,528 --> 02:05:02,028
দেখো বাচ্চা... এটা একটা গ্রাম, শহর নয়।

1941
02:05:02,121 --> 02:05:03,746
নিশ্চিত আছে
এখানে প্রথা এবং ঐতিহ্য।

1942
02:05:03,771 --> 02:05:05,271
মেনে নেবে না বললে কেমন হয়?

1943
02:05:05,711 --> 02:05:08,341
তোমার শ্বশুর যা করেছে তার জন্য...

1944
02:05:09,432 --> 02:05:11,182
ওটা বাদ দাও?

1945
02:05:12,138 --> 02:05:15,180
এমনকি যখন পুরো গ্রাম
পাগলের মত তার দিকে তাকাল

1946
02:05:15,205 --> 02:05:17,038
তিনি আপনার যত্ন নিয়েছেন
নিজের মেয়ের মত।

1947
02:05:19,374 --> 02:05:22,124
তার শেষ শ্রদ্ধা এখন আপনার হাতে।

1948
02:05:22,149 --> 02:05:24,524
আমি আপনাকে অনুরোধ, রাজি.

1949
02:05:26,166 --> 02:05:27,499
আমি দেব না!

1950
02:05:32,320 --> 02:05:34,903
এখানে বসে একা একা কাঁদতেন।

1951
02:05:34,945 --> 02:05:38,695
আমি যখন জিজ্ঞেস করলাম, “বাবা, এসব কেন?
শুধু তাদের ক্ষমা প্রার্থনা করুন এবং এটি শেষ হয়ে যাবে"

1952
02:05:39,053 --> 02:05:42,945
তিনি বলেন, “এটা হবে মৃত্যুর চেয়েও খারাপ।
আমি এটা করার চেয়ে মরে যেতে চাই।"

1953
02:05:44,687 --> 02:05:51,028
তিনি আমাকে বললেন, “আমি মারা যাওয়ার পর জমি বিক্রি করে দিই
অন্য কোথাও চলে যাও... এই গ্রামে থাকো না।"

1954
02:05:51,354 --> 02:05:55,570
কিন্তু আমি কোথাও যাচ্ছি না!
এটা আমার বাড়ি... এটা আমার গ্রাম!

1955
02:05:55,789 --> 02:05:58,789
কার ভালো লাগে বা না লাগে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
আমি এখানেই থাকি।

1956
02:05:59,567 --> 02:06:04,067
আমি যদি এখন তাদের দাবিতে রাজি হই,
তার মানে বাবা হারিয়েছে।

1957
02:06:04,092 --> 02:06:06,925
আমি এটা হতে দেব না!

1958
02:06:07,129 --> 02:06:08,796
কি বলছ?

1959
02:06:10,055 --> 02:06:13,513
বিষ্ণু, তার কথার কি কোনো মানে হয়?

1960
02:06:13,903 --> 02:06:17,528
সামাজিক কবরস্থানে দাহ করা
আমাদের পূর্বপুরুষদের কাছ থেকে চলে আসা একটি ঐতিহ্য।

1961
02:06:17,699 --> 02:06:20,616
কিভাবে আমরা শুধু সব উপেক্ষা করতে পারেন
যে এবং আমরা খুশি হিসাবে কাজ?

1962
02:06:21,903 --> 02:06:24,153
তোমার কি কোন খেয়াল নেই
আমাদের ঐতিহ্য ও প্রথা?

1963
02:06:24,178 --> 02:06:26,053
তুমি কথা বল না কেন, বিষ্ণু?

1964
02:06:26,528 --> 02:06:28,278
তোমার জন্ম এই গ্রামে, তাই না?

1965
02:06:28,303 --> 02:06:29,928
তুমি জানো না কত জেদি
এখানকার মানুষ কি হতে পারে?

1966
02:06:30,070 --> 02:06:34,153
এরাও কি মানুষ?
তারা বলে একজন মৃত মানুষ ঈশ্বরের সমান,

1967
02:06:35,342 --> 02:06:39,550
তবুও তারা সেই "ঈশ্বরের" জন্য একটি জাত নির্ধারণ করে
স্কোর নিষ্পত্তি করতে।

1968
02:06:39,575 --> 02:06:41,492
তারা কেমন মানুষ?

1969
02:06:44,028 --> 02:06:46,320
তাদের গেমগুলি শুধুমাত্র দুটি জায়গায় কাজ করে ...

1970
02:06:46,320 --> 02:06:48,903
বিয়েতে বা শেষকৃত্যে!

1971
02:06:49,528 --> 02:06:57,403
তারা এই সব করছে শুধু অন্যদের সতর্ক করার জন্য
যদি তারা বর্ণের বিরুদ্ধে যায় তাহলে কি হবে।

1972
02:06:59,683 --> 02:07:03,266
সেজন্য আমি এটা নিশ্চিত করব
অন্য কারো সাথে কখনই ঘটে না!

1973
02:07:03,528 --> 02:07:05,778
আমি এই জমি পুরো গ্রামকে দিচ্ছি।

1974
02:07:08,653 --> 02:07:10,528
বাবা দিয়ে শুরু করা যাক!

1975
02:07:19,195 --> 02:07:21,153
আরে, বৃদ্ধ, সন্ধ্যা প্রায়।

1976
02:07:21,403 --> 02:07:26,070
সবাই বলে এটা রাখা ভালো না
অনেক দিন ধরে লাশ। দ্রুত নিষ্পত্তি করুন।

1977
02:07:26,070 --> 02:07:27,903
এটা ঠিক কি আমরা আলোচনা করছি
আমাদের মাত্র পাঁচ মিনিট সময় দিন।

1978
02:07:27,903 --> 02:07:29,653
- দরকার নেই চাচা।
-কি?

1979
02:07:30,778 --> 02:07:32,528
সিদ্ধান্ত হয়েছে, রাষ্ট্রপতি মহোদয়।

1980
02:07:36,631 --> 02:07:38,778
সেই জমি আমরা পুরো গ্রামকে দিয়ে দিচ্ছি।

1981
02:07:41,528 --> 02:07:43,153
এটা আমার বোনের সিদ্ধান্ত।

1982
02:07:45,720 --> 02:07:47,570
এবং আমারও।

1983
02:07:48,903 --> 02:07:49,403
- হুম।

1984
02:07:50,528 --> 02:07:52,403
পুরো গ্রামের কাছে? মানে...?

1985
02:07:55,778 --> 02:07:59,153
জাতি বা মর্যাদা নির্বিশেষে...

1986
02:08:01,168 --> 02:08:03,726
এই গ্রামের প্রতিটি মানুষের জন্য!

1987
02:08:06,403 --> 02:08:08,028
বাবা দিয়ে শুরু করা যাক।

1988
02:08:09,065 --> 02:08:11,153
অনুগ্রহ করে ব্যবস্থা করুন।

1989
02:08:19,340 --> 02:08:21,090
তুমি ভুল করছ, বিষ্ণু!

1990
02:08:21,115 --> 02:08:26,240
আপনি আপনার বাবার একই ভুলের পুনরাবৃত্তি করছেন
তখনকার এই মেয়েটির মায়ের কথা শুনে তৈরি হয়েছিল।

1991
02:08:26,265 --> 02:08:31,878
যখন নিজের লোকের বিরুদ্ধে যাবেন না
তারা শান্তি করতে ইচ্ছুক। এটা ভাল শেষ হবে না!

1992
02:08:31,902 --> 02:08:34,775
যথেষ্ট, চাচা!

1993
02:08:34,800 --> 02:08:39,300
আপনি তাদের যোগ দিতে চান
শুধু কারণ তুমি ভয় পাচ্ছ

1994
02:08:39,325 --> 02:08:41,700
আর আমি হায়দ্রাবাদে পালিয়ে যাই
শুধু সংঘর্ষ এড়াতে।

1995
02:08:42,028 --> 02:08:44,195
আর কতদিন ভয়ে বাঁচতে হবে?

1996
02:08:44,653 --> 02:08:46,653
আমি এটা করতে পারি না।

1997
02:08:49,380 --> 02:08:55,672
আমি একবার ভাই হিসাবে ব্যর্থ হয়েছিলাম
কারণ আমি তার জন্য দাঁড়াতে পারিনি

1998
02:08:57,540 --> 02:08:59,290
এখন যদি সেই ভুলের পুনরাবৃত্তি করি,

1999
02:09:01,854 --> 02:09:03,604
আমি আর মানুষ হবো না!

2000
02:09:04,483 --> 02:09:06,358
আমি এটা করতে পারি না, চাচা। কোন উপায় নেই!

2001
02:09:06,383 --> 02:09:10,133
মৃত্যু থেকে বাঁচতে পারবে,
কিন্তু তুমি তোমার জাত এড়াতে পারবে না!

2002
02:09:11,278 --> 02:09:13,903
তোমার জন্য না হলে,
অন্তত আপনার মেয়ের জন্য চিন্তা করুন।

2003
02:09:16,423 --> 02:09:17,673
স্বেতা !

2004
02:09:23,059 --> 02:09:24,434
এটা তোমার বাড়ি...

2005
02:09:25,528 --> 02:09:27,153
...এবং তোমার গ্রাম।

2006
02:09:29,195 --> 02:09:30,695
সে তোমার খালা।

2007
02:09:31,923 --> 02:09:33,923
আপনি সাহসী হতে হবে, ঠিক তার মত.

2008
02:09:35,903 --> 02:09:38,778
যদি কষ্ট আসে,
আপনার মাটিতে দাঁড়ান এবং লড়াই করুন।

2009
02:09:39,969 --> 02:09:41,719
আমাদের মতো ভয়ে পালিয়ে যাবেন না!

2010
02:09:41,901 --> 02:09:43,693
-তুমি বুঝলে?
-আচ্ছা, এটাই।

2011
02:09:52,522 --> 02:09:58,272
আমি তার ছেলে হতে পারি, কিন্তু
আমি কখনই তাকে আমার বাবার মতো আচরণ করিনি।

2012
02:10:03,603 --> 02:10:04,978
সুজাতা

2013
02:10:08,913 --> 02:10:11,506
আমি চাই তুমি বাবার শেষকৃত্য কর।

2014
02:10:12,403 --> 02:10:13,903
এটা সঠিক জিনিস।

2015
02:10:17,903 --> 02:10:21,070
দয়া করে এটাকে না বলবেন না।

2016
02:11:07,778 --> 02:11:10,445
ঠাকুমা !

2017
02:11:11,778 --> 02:11:14,445
ঠাকুমা !

2018
02:11:26,028 --> 02:11:27,320
- রাষ্ট্রপতি স্যার!

2019
02:11:36,307 --> 02:11:38,932
শিক্ষা লাভ করবে
আমাদের সব দুঃখ দূর করে দিন স্যার?

2020
02:11:38,957 --> 02:11:41,832
সেটা হয় শিক্ষা বা রাজনীতি।

2021
02:11:42,248 --> 02:11:44,998
এই দুটিই একমাত্র পথ। ভালো করে পড়াশোনা করো।

2022
02:11:53,528 --> 02:11:55,695
তোমার কি মর্যাদাপূর্ণ মৃত্যু হয়েছে, বুড়ো।

2023
02:11:56,046 --> 02:12:01,028
আপনি সব কেড়ে নিচ্ছেন
তোমার সাথে এই গ্রামের মন্দ।

2024
02:12:01,653 --> 02:12:03,820
স্যালুট তোমাকে।

2025
02:12:05,403 --> 02:12:09,153
এখন দেখুন, আমি কীভাবে উদযাপন করি
তোমার শেষ মিছিল।

2026
02:12:13,123 --> 02:12:14,998
-আরে পান্ডু!
-সরপঞ্চ স্যার!

2027
02:12:15,023 --> 02:12:17,023
ঢোল পিটিয়ে!