1
00:00:50,142 --> 00:00:51,393
(MARCACIONES AUTOMÁTICAS TELEFÓNICAS)
2
00:00:51,518 --> 00:00:55,147
- MUJER 1: 911. ¿Cuál es tu emergencia?
- MUJER 2: ¡Acabo de dispararle a mi hermano!
3
00:00:55,272 --> 00:00:56,773
¡Ayúdame!
4
00:00:56,898 --> 00:00:59,151
REPORTERO 1: La niña se está recuperando.
de un tiroteo...
5
00:00:59,276 --> 00:01:01,945
REPORTERO 2: Dos adolescentes,
las víctimas de los disparos mortales...
6
00:01:02,070 --> 00:01:05,157
REPORTERO 3: Chicago finalizará 2016
con una creciente tasa de homicidios...
7
00:01:05,282 --> 00:01:07,451
- (GALLIDOS DE SIRENA)
- SWAY: "Sway in the Morning".
8
00:01:07,576 --> 00:01:09,995
Tenemos que hablar de
qué está pasando en Chicago.
9
00:01:10,120 --> 00:01:12,247
HOMBRE: en línea ahora mismo.
10
00:01:12,372 --> 00:01:14,708
El problema es,
No les importamos.
11
00:01:14,833 --> 00:01:16,418
No tenemos suficiente educación.
12
00:01:16,543 --> 00:01:18,879
REPORTERO 4: un chico de 17 años
fue asesinado a tiros...
13
00:01:19,004 --> 00:01:22,257
REPORTERO 5: Una niña de 12 años
se está recuperando de las heridas de bala...
14
00:01:22,382 --> 00:01:25,677
REPORTERO 6: 762 asesinatos,
más de 3500 tiroteos...
15
00:01:25,802 --> 00:01:28,221
MANCOW: El gobierno
No viene por ti.
16
00:01:28,346 --> 00:01:30,390
Las cosas están peor que nunca.
17
00:01:30,515 --> 00:01:32,142
SWAY: Vamos a seguir
este tema va
18
00:01:32,267 --> 00:01:34,561
porque algo tiene que ceder
en Chicago.
19
00:01:34,686 --> 00:01:37,981
OFICIAL MASCULINO: Escuadrón B-9116,
¡emergencia! ¡Emergencia 10-1!
20
00:01:38,106 --> 00:01:40,692
¡Disparos contra la policía!
¡Tenemos un oficial caído!
21
00:01:40,817 --> 00:01:42,819
Viniendo desde South Loop,
Estamos en Wacker Avenue.
22
00:01:42,944 --> 00:01:45,447
Nos dirigimos hacia el norte de Chicago.
ETA aproximadamente dos minutos.
23
00:01:45,572 --> 00:01:47,824
(La sirena suena)
24
00:01:47,949 --> 00:01:50,660
Múltiples heridas de bala en el pecho.
¡Está en estado crítico!
25
00:01:50,786 --> 00:01:53,205
Haga que nos conozca un cirujano traumatólogo
en la entrada de urgencias.
26
00:01:53,330 --> 00:01:55,415
DESPACHADOR:
Tenga en cuenta, oficial en camino.
27
00:01:55,540 --> 00:01:57,876
Múltiples heridas de bala,
ETA dos minutos.
28
00:01:59,628 --> 00:02:01,171
¡Podemos hacerlo, mantente despierto!
29
00:02:01,296 --> 00:02:03,173
(SUENA LA SIRENA)
30
00:02:04,424 --> 00:02:06,259
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
31
00:02:06,384 --> 00:02:08,804
¡Mover! ¡Jesús Cristo!
32
00:02:08,929 --> 00:02:10,097
¡Vamos!
33
00:02:17,729 --> 00:02:19,856
- OFICIAL: ¡Vamos!
- MUJER: ¿Qué tenemos?
34
00:02:19,981 --> 00:02:22,943
OFICIAL: ¡Heridas de bala en el pecho!
¡Sangrado masivo!
35
00:02:23,068 --> 00:02:24,736
Pasando.
36
00:02:24,861 --> 00:02:28,323
¡Vamos, quédate conmigo, amigo!
¡No cierres los ojos!
37
00:02:28,448 --> 00:02:29,449
¡Fuera del camino!
38
00:02:29,574 --> 00:02:32,828
- HOMBRE: ¡Sin pulso! ¡Sin pulso!
- ¡Jesucristo! ¡Alguien me ayuda!
39
00:02:35,288 --> 00:02:37,165
¡Vamos, amigo!
¡Quédate conmigo, amigo!
40
00:02:37,290 --> 00:02:40,877
- ¡Prepárate! ¡Por aquí! Enfermero.
- Vamos.
41
00:02:41,002 --> 00:02:43,964
¡Consigue a la Dra. Kersey!
¡Consigue a la Dra. Kersey ahora!
42
00:02:51,471 --> 00:02:53,265
(el monitor emite pitidos)
43
00:02:55,183 --> 00:02:57,185
ENFERMERA: Dra. Kersey,
Eres necesario en Trauma 1.
44
00:02:57,644 --> 00:02:59,771
- Chris, cambia conmigo.
- Entiendo.
45
00:03:01,231 --> 00:03:02,274
Gracias.
46
00:03:03,066 --> 00:03:05,569
Heridas de bala,
incluido uno en el cuello.
47
00:03:05,694 --> 00:03:06,903
- ¿Chaleco?
- Sí.
48
00:03:07,028 --> 00:03:09,948
- ¡Doctor, por favor!
- Esperar. Bandeja de toracotomía ahora.
49
00:03:10,073 --> 00:03:13,118
Cinco unidades de estadística O-neg.
Cinco más de camino a urgencias.
50
00:03:13,243 --> 00:03:14,995
- (PITIDO DEL MONITOR)
- Prepare el quirófano.
51
00:03:15,120 --> 00:03:17,956
- ENFERMERA: Sí, doctor.
- (MONITORIZAR LÍNEAS PLANAS)
52
00:03:21,334 --> 00:03:22,419
Llamémoslo.
53
00:03:23,795 --> 00:03:26,756
Hora de la muerte, 00:24 horas.
54
00:03:26,882 --> 00:03:27,883
(EL MONITOR ESTÁ APAGADO)
55
00:03:30,594 --> 00:03:32,220
OFICIAL: Llegué aquí en seis minutos.
56
00:03:32,637 --> 00:03:36,224
- No podría ir más rápido.
- No tuvo nada que ver contigo.
57
00:03:36,349 --> 00:03:39,269
Su corazón se detuvo.
Ha perdido demasiada sangre.
58
00:03:39,728 --> 00:03:41,021
Hicimos todo lo que pudimos.
59
00:03:44,191 --> 00:03:46,359
- Lamento tu pérdida.
- El tirador está en dos, Doc.
60
00:03:50,071 --> 00:03:51,072
Lo siento.
61
00:03:54,659 --> 00:03:57,829
HOMBRE SOBRE PA:
Dra. Kersey, O 2. Dr. Kersey, O 2.
62
00:03:57,954 --> 00:04:02,042
¿Qué? Ahora vas a ir a salvar
¿El animal que le disparó?
63
00:04:02,834 --> 00:04:04,377
KERSEY: Si puedo.
64
00:04:06,213 --> 00:04:08,006
(el monitor emite pitidos)
65
00:04:08,798 --> 00:04:10,342
(MONITORIZAR LÍNEAS PLANAS)
66
00:04:15,388 --> 00:04:17,265
(♪ "NO TE PREOCUPES BEBÉ"
POR LOS CHICOS DE LA PLAYA)
67
00:04:34,866 --> 00:04:36,701
KERSEY: Creo que va lento.
68
00:04:37,410 --> 00:04:38,912
Quizás sea hora de uno nuevo.
69
00:04:39,829 --> 00:04:42,082
- No, me gusta este.
- Mmm.
70
00:04:44,084 --> 00:04:45,585
Dijeron nueve.
71
00:04:47,087 --> 00:04:51,758
- Ella va a entrar.
- Lo sé. Sólo extraño los sobres.
72
00:04:52,467 --> 00:04:54,302
Esta basura en línea.
73
00:04:54,427 --> 00:04:57,764
- NIÑA: ¡Ay, Dios mío! ¡Hurra!
- (SALTANDO ARRIBA Y ABAJO)
74
00:04:57,889 --> 00:04:59,182
Suena como un buen grito.
75
00:04:59,307 --> 00:05:01,726
- Sonó como un grito muy bueno.
- (NIÑA CORRE ABAJO)
76
00:05:06,648 --> 00:05:10,610
- Hola chicos, ¿qué pasa?
- Hola, cariño. ¿Quieres desayunar?
77
00:05:10,735 --> 00:05:12,404
- Mm-hmm.
- ¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
78
00:05:12,529 --> 00:05:14,406
- Estoy bien.
- ¿Sí? ¿Tienes hambre?
79
00:05:15,448 --> 00:05:17,659
- Estoy hambriento.
- ¿Quieres huevos?
80
00:05:17,784 --> 00:05:18,868
Sí, por favor.
81
00:05:20,870 --> 00:05:24,332
- MADRE: ¿Estás emocionada por tu juego?
- Eh, es sólo un juego.
82
00:05:25,875 --> 00:05:29,212
Me pareció oír un ruido arriba.
¿Escuchaste algo?
83
00:05:29,337 --> 00:05:31,715
Sí, me pareció oír algo.
¿Qué fue eso?
84
00:05:33,300 --> 00:05:35,176
Gracias. Entré.
85
00:05:35,302 --> 00:05:37,721
- (MADRE ríe)
- ¡Entré, entré, entré!
86
00:05:37,846 --> 00:05:40,348
¡Estoy tan feliz! ¡Estoy tan feliz, mamá!
87
00:05:40,473 --> 00:05:42,934
- ¡Estoy tan feliz!
- ¡Voy a vivir en la ciudad de Nueva York!
88
00:05:46,730 --> 00:05:50,108
volaré a casa los fines de semana
para lavar la ropa, lo prometo.
89
00:05:50,233 --> 00:05:51,526
Vale, vale, bien.
90
00:05:51,901 --> 00:05:54,237
Tengo que enviarle un mensaje de texto a Sophie.
para ver si entró.
91
00:06:01,578 --> 00:06:03,288
Nuestra chica va a la universidad.
92
00:06:03,997 --> 00:06:05,332
Estoy feliz.
93
00:06:05,457 --> 00:06:06,791
- En realidad.
- ¿Sí?
94
00:06:06,916 --> 00:06:08,543
Tienes que decírtelo en la cara.
95
00:06:08,668 --> 00:06:10,128
Mmm, cariño.
96
00:06:12,088 --> 00:06:14,716
- NIÑA: ¡Ven aquí!
- HOMBRE: ¡Cuidado con el defensor!
97
00:06:14,841 --> 00:06:16,176
NIÑA: ¡Vaya, vaya, vaya!
98
00:06:17,260 --> 00:06:19,554
Vamos, Jordán. ¡Vamos, Jordán!
99
00:06:19,679 --> 00:06:21,181
- KERSEY: ¡Jordán!
- MADRE: ¡Vamos!
100
00:06:22,223 --> 00:06:23,266
(SOPLOS DE SILBATO)
101
00:06:23,391 --> 00:06:27,687
Tenía en mi cabeza que ella iría
al noroeste, a algún lugar cercano.
102
00:06:27,812 --> 00:06:31,775
Sí. mi papa era feliz cuando yo queria
dejar Texas para ir a la universidad.
103
00:06:31,900 --> 00:06:34,861
- Bueno, esto es diferente.
- ¿En qué se diferencia?
104
00:06:34,986 --> 00:06:37,405
Es que ahora somos nosotros
que hay que dejarlo ir.
105
00:06:37,530 --> 00:06:41,868
¡Eso es una falta! ¡Oye, eso fue con tacos!
¿Qué carajo, árbitro?
106
00:06:41,993 --> 00:06:43,119
¡Oh!
107
00:06:44,329 --> 00:06:46,831
Supongo que simplemente no pensé
Sucedería muy rápido.
108
00:06:46,956 --> 00:06:49,125
¡Eso es un pase de mierda, Brianna!
Ya lo sabes.
109
00:06:49,793 --> 00:06:53,588
La veremos más de lo que pensamos.
porque tenemos Acción de Gracias,
110
00:06:53,713 --> 00:06:56,549
tenemos navidad,
y podremos ir a la ciudad de Nueva York.
111
00:06:56,674 --> 00:07:00,220
¡Falta! ¡Esa es otra falta!
¡Jesús Cristo!
112
00:07:00,345 --> 00:07:03,223
te vas a entregar
un ataque al corazón.
113
00:07:03,890 --> 00:07:06,601
No estaba hablando contigo
Unidad de la orilla del lago.
114
00:07:06,726 --> 00:07:11,898
No, estabas hablando con todo el mundo.
Simplemente baje el idioma.
115
00:07:12,023 --> 00:07:14,025
- Hay niños aquí.
- ¿O qué?
116
00:07:15,902 --> 00:07:17,153
Paul, vamos.
117
00:07:17,487 --> 00:07:19,447
Me callaría la boca si fuera tú.
118
00:07:19,989 --> 00:07:22,534
Esa es una buena idea.
¿Por qué no haces eso?
119
00:07:23,785 --> 00:07:27,330
Sé yo y cierra la boca...
120
00:07:27,455 --> 00:07:28,957
(PALABRAS EN BOCA)
121
00:07:30,417 --> 00:07:31,584
¿Crees que es gracioso?
122
00:07:33,878 --> 00:07:35,004
Dilo de nuevo.
123
00:07:35,380 --> 00:07:38,091
Vamos, chico gracioso. Dilo de nuevo.
124
00:07:39,592 --> 00:07:41,177
Ahora estás callado, ¿eh?
125
00:07:42,262 --> 00:07:44,848
- ¡Vamos!
- MADRE: Para. Basta, oye.
126
00:07:44,973 --> 00:07:47,016
- HOMBRE: ¡Vamos!
- ¡Basta!
127
00:07:47,142 --> 00:07:50,019
(RISAS) Ah, es cierto.
Haz que tu esposa te defienda.
128
00:07:50,728 --> 00:07:52,021
Coño.
129
00:07:54,315 --> 00:07:56,151
Está bien, está bien.
130
00:07:59,487 --> 00:08:01,948
Entonces el chico tiene razón
en la cara de papá.
131
00:08:02,073 --> 00:08:05,368
- Empieza a empujarlo...
- Escupirme en la cara.
132
00:08:05,493 --> 00:08:06,828
Tuve que meterme en medio de esto.
133
00:08:06,953 --> 00:08:08,705
- Iba a golpear al tipo.
- Ay dios mío.
134
00:08:08,830 --> 00:08:12,459
¿Por qué no le golpeaste el trasero a este tipo?
como en los viejos tiempos?
135
00:08:12,584 --> 00:08:16,171
- Gracias a Dios vino tu mamá.
- Espera, papá, ¿los viejos tiempos?
136
00:08:16,296 --> 00:08:18,715
- Tu papá era un luchador.
- PABLO: Sí.
137
00:08:18,840 --> 00:08:22,677
- ¿En realidad? Nunca me dijiste eso.
- En el pasado, lo habría hecho.
138
00:08:23,136 --> 00:08:24,345
Díselo. Díselo.
139
00:08:24,471 --> 00:08:27,640
Solía pelear con mi papá,
peleando todo el tiempo.
140
00:08:27,765 --> 00:08:29,976
Gritando y llorando en la casa.
141
00:08:30,101 --> 00:08:32,896
Y adivina quién estaba llorando.
A mí. Perdí todas las peleas.
142
00:08:33,021 --> 00:08:35,023
- Horrible.
- JORDAN: Todavía te amo, papá.
143
00:08:35,148 --> 00:08:37,567
Toma krav magá. Estudias eso.
144
00:08:37,692 --> 00:08:39,027
De esta manera, cuando vayas a la universidad
145
00:08:39,152 --> 00:08:42,989
y los chicos se vuelven demasiado agresivos
contigo ya sabes que hacer.
146
00:08:43,114 --> 00:08:46,075
- No me mires así.
- No, tal vez ya lo sé.
147
00:08:46,201 --> 00:08:49,412
- ¡Vaya, vaya, vaya!
- PABLO: ¡Está bien!
148
00:08:49,537 --> 00:08:53,333
En serio, ella entrena los lunes, miércoles,
y viernes. Cuidado.
149
00:08:53,458 --> 00:08:56,002
- ¿En realidad?
- Encontré un gimnasio de boxeo en Tribeca.
150
00:08:56,127 --> 00:08:58,630
al que van todas las supermodelos,
así que voy a ir allí.
151
00:08:58,755 --> 00:08:59,797
(RISAS)
152
00:08:59,923 --> 00:09:02,509
Uh, hablando de la universidad,
¿Qué tal tu doctorado?
153
00:09:02,634 --> 00:09:05,011
Es muy amable de tu parte recordarlo.
154
00:09:05,136 --> 00:09:08,264
Sí, 15 años en proceso,
Pronto seré médico.
155
00:09:08,389 --> 00:09:10,683
- Saludos a mamá, ¿verdad?
- ¿Qué tal eso? Vamos.
156
00:09:10,808 --> 00:09:13,144
JORDANIA: ¡Dos Dr. Kerseys!
¿Puedes creerlo?
157
00:09:13,269 --> 00:09:16,523
- ¿Me vas a llamar Doctor?
- Sí, te llamaré Dr. Baby.
158
00:09:16,648 --> 00:09:18,733
- HOMBRE: Por el Dr. Kersey.
- Gracias.
159
00:09:18,858 --> 00:09:21,152
¿Qué tal dos Kerseys?
¿Esos no son doctores?
160
00:09:21,277 --> 00:09:23,530
- ¿Qué tal si nos saludamos?
- No médicos.
161
00:09:24,781 --> 00:09:27,492
Quiero conseguir una chaqueta acolchada grande
y pantuflas UGG.
162
00:09:36,084 --> 00:09:38,419
- ¿Cuánto cuesta?
- Dos grandes.
163
00:09:39,921 --> 00:09:41,881
¿Qué, dos grandes, qué?
164
00:09:42,006 --> 00:09:46,719
Oye, me han condenado por un delito.
No es que sea un criminal, pero...
165
00:09:47,136 --> 00:09:49,305
- ¿Esta cachemira?
- (RISAS) Sí.
166
00:09:52,267 --> 00:09:55,144
- Está bien.
- Está bien, gracias, hombre.
167
00:09:55,270 --> 00:09:56,563
Pauly, gracias.
168
00:09:58,231 --> 00:09:59,232
No hay problema.
169
00:10:01,442 --> 00:10:05,363
Él tiene el dinero, no yo.
Oye, muchas gracias.
170
00:10:06,573 --> 00:10:09,284
¿MJ? ¿Fanático de los toros?
171
00:10:09,951 --> 00:10:12,537
No, es mi nombre. MiguelJavier.
172
00:10:12,662 --> 00:10:14,414
- ¡Ah!
- ¡Lo sé, lo sé, lo sé!
173
00:10:14,539 --> 00:10:16,791
- La Bamba a la una.
- ¡Te amo!
174
00:10:16,916 --> 00:10:18,918
- ¡Es La Fonda!
- A las ocho, ¿vale?
175
00:10:19,043 --> 00:10:22,130
- HOMBRE: Las tres. Lo tengo.
- Miércoles, ocho, La Fonda.
176
00:10:22,255 --> 00:10:24,507
HOMBRE: No lo olvidaría
un restaurante así.
177
00:10:24,632 --> 00:10:26,718
- Nos vemos chicos.
- MADRE: ¡Adiós!
178
00:10:38,605 --> 00:10:39,814
(CLIC)
179
00:10:51,159 --> 00:10:53,620
¡Guau! Estas guapa.
180
00:10:53,745 --> 00:10:54,996
Tú también.
181
00:10:56,664 --> 00:11:00,752
- ¿Te gusta tu regalo?
- Sí. Y te amo.
182
00:11:00,877 --> 00:11:03,087
(RISAS) ¡Ay!
183
00:11:03,671 --> 00:11:08,384
- (ZUMBOS DEL TELÉFONO)
- Ah, ¿y quién es este llamado?
184
00:11:08,509 --> 00:11:09,719
(SUsurrando) ¡Oh, no!
185
00:11:12,847 --> 00:11:15,892
¡Hola Susana! Sí, él está aquí.
186
00:11:16,768 --> 00:11:18,436
¿Están listos chicos?
187
00:11:21,189 --> 00:11:24,400
Hola Susana. solo me estaba probando
mi regalo de cumpleaños.
188
00:11:26,402 --> 00:11:30,073
No, lo había solucionado con Terry.
Es...
189
00:11:30,198 --> 00:11:31,783
(suspiros)
190
00:11:35,244 --> 00:11:39,040
Está bien. Hm-hmm. Sí, nos vemos pronto.
191
00:11:40,124 --> 00:11:42,543
Terry tiene 104 de fiebre.
192
00:11:42,669 --> 00:11:45,713
- Entonces, nada de cena de cumpleaños en La Fonda.
- Hm-hmm.
193
00:11:48,299 --> 00:11:49,884
Iré a decirle al tío Frank.
194
00:11:50,885 --> 00:11:52,720
- Lo siento, papá.
- Está bien.
195
00:11:52,845 --> 00:11:55,306
Tenía mi corazón puesto
en ese pastel de tres leches.
196
00:11:55,431 --> 00:11:58,685
- Lo sé, yo también. Lo tendremos pronto.
- Está bien, cariño.
197
00:12:00,561 --> 00:12:03,272
(suspiros)
Lo celebraremos mañana por la noche.
198
00:12:04,732 --> 00:12:07,151
- (BESANDO)
- No te preocupes en absoluto. Promesa.
199
00:12:08,194 --> 00:12:10,780
- Intenta mantenerte despierto.
- Está bien, lo haré.
200
00:12:11,864 --> 00:12:12,949
Lo haré. Adiós, cariño.
201
00:12:13,074 --> 00:12:14,492
- Lo siento.
- Está bien.
202
00:12:19,997 --> 00:12:22,583
Hola, Pablo. Feliz cumpleaños, viejo.
203
00:12:22,709 --> 00:12:25,128
- Ah, vamos.
- Línea de primera base.
204
00:12:25,253 --> 00:12:27,505
Será mejor que me lleves
a ese juego.
205
00:12:27,630 --> 00:12:28,756
(PABLO SE ríe)
206
00:12:36,806 --> 00:12:38,391
(MÚSICA RAP AMORTIGUADA EN RADIO)
207
00:12:44,105 --> 00:12:46,107
(MADRE ríe)
208
00:12:46,232 --> 00:12:48,776
¿Por qué no podemos Postmates La Fonda?
Es más fácil.
209
00:12:48,901 --> 00:12:52,822
Nuestro pastel va a ser mucho mejor.
porque lo vamos a hacer con amor.
210
00:12:52,947 --> 00:12:56,242
La Fonda lo hace con amor.
y sabemos que a papá ya le encanta.
211
00:12:56,367 --> 00:12:59,120
- Entonces es una especie de beneficio mutuo.
- No, es su cumpleaños.
212
00:12:59,245 --> 00:13:02,206
Le encantará saber
que realmente hicimos el esfuerzo.
213
00:13:02,331 --> 00:13:03,416
Hicimos el trabajo.
214
00:13:03,541 --> 00:13:07,712
JORDANIA: Para ensuciar la cocina,
Luego finge que cocinamos toda la noche.
215
00:13:07,837 --> 00:13:09,589
MADRE: Cariño, estamos haciendo el pastel.
216
00:13:13,760 --> 00:13:17,180
Cariño, ¿podrías conseguirme mi iPad?
Está arriba, en la mesita de noche.
217
00:13:17,305 --> 00:13:19,348
- Seguro.
- Gracias.
218
00:13:25,062 --> 00:13:26,314
Hola sof.
219
00:13:26,981 --> 00:13:28,649
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
220
00:13:37,200 --> 00:13:39,327
Lo he reducido a dos opciones.
221
00:13:39,452 --> 00:13:42,246
Estoy pensando en Tercer Norte
o Calle Séptima.
222
00:13:42,371 --> 00:13:46,751
Third North tiene habitaciones más grandes
pero la Calle Séptima es una zona mucho más fresca.
223
00:14:24,038 --> 00:14:26,707
Miel. ¿Conseguiste ese iPad?
224
00:14:26,833 --> 00:14:28,835
Sí, estaba en tu tocador, no encima.
225
00:14:53,568 --> 00:14:57,196
Jordan, ¿puedes bajar aquí por favor?
Lo necesito.
226
00:15:10,835 --> 00:15:12,545
Jordan, baja aquí ahora mismo.
227
00:15:12,670 --> 00:15:15,214
Mamá, estoy agarrando un cargador. Relajarse.
228
00:15:15,923 --> 00:15:18,259
- ¿Qué vas a hacer esta noche?
- MADRE: ¡Jordán!
229
00:15:18,384 --> 00:15:21,053
¡Oh! Dios mío, ¿podrías calmarte?
Dije que ya voy.
230
00:15:21,178 --> 00:15:22,179
¡Ahora!
231
00:15:22,305 --> 00:15:24,640
Te llamaré de nuevo.
Mi mamá está siendo una psicópata total.
232
00:15:24,932 --> 00:15:27,184
(GRITOS)
233
00:15:27,310 --> 00:15:28,477
¡No!
234
00:15:34,817 --> 00:15:35,860
(JORDANIA GRITAS)
235
00:15:37,361 --> 00:15:39,655
- Mamá.
- (GALLOS DE PISTOLA)
236
00:15:39,780 --> 00:15:41,949
Deja el maldito teléfono ahora mismo.
237
00:15:42,825 --> 00:15:44,201
(Jadeos) No.
238
00:15:45,328 --> 00:15:47,413
¡Por favor! ¡Por favor no la lastimes!
239
00:15:48,915 --> 00:15:50,750
¡No la lastimes, por favor!
240
00:15:50,875 --> 00:15:51,959
¡Shh!
241
00:15:53,836 --> 00:15:55,713
¡Shh!
242
00:15:55,838 --> 00:15:58,633
Ahora, esto es lo que va a pasar.
243
00:15:58,925 --> 00:16:01,928
Mamá, me vas a ahorrar 20 minutos.
abriendo la caja fuerte.
244
00:16:02,053 --> 00:16:04,388
Entonces te voy a atar
con tu hija
245
00:16:04,513 --> 00:16:07,266
así no llamarás a nadie
hasta que nos hayamos ido hace mucho.
246
00:16:07,391 --> 00:16:09,685
- DE ACUERDO.
- Haz eso, nadie saldrá lastimado.
247
00:16:09,810 --> 00:16:10,937
- DE ACUERDO.
- ¿Me entiendes?
248
00:16:11,062 --> 00:16:12,980
- MADRE: Mm-hmm.
- Seguir.
249
00:16:13,731 --> 00:16:16,317
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- No le hagas daño.
250
00:16:16,442 --> 00:16:19,487
- No le hagas daño.
- Eso depende totalmente de ti.
251
00:16:21,280 --> 00:16:23,157
Está bien, mamá, hazlo, solo vete.
252
00:16:23,282 --> 00:16:24,659
Átala.
253
00:16:25,117 --> 00:16:28,955
Nada de malditos juegos. Necesitamos movernos.
254
00:16:35,461 --> 00:16:38,756
Ey. Oye, nada de malditos juegos.
¿Qué eres, sordo?
255
00:16:38,881 --> 00:16:40,049
Guarda esa cosa.
256
00:16:40,174 --> 00:16:42,259
Muy bien, hombre, relájate.
257
00:16:43,135 --> 00:16:45,638
- Jesús.
- Sólo mírala.
258
00:16:49,183 --> 00:16:52,311
Mi marido tiene dos relojes.
Hay efectivo.
259
00:16:52,436 --> 00:16:54,355
Puedes tomarlo todo
lo que quieras.
260
00:16:54,480 --> 00:16:56,315
HOMBRE: Eso es bueno, gracias.
261
00:17:04,365 --> 00:17:05,992
¿Dónde está la cuerda, niña?
262
00:17:07,410 --> 00:17:08,744
Revisa el garaje.
263
00:17:29,390 --> 00:17:31,058
HOMBRE: No me hagas tener amnesia.
264
00:17:31,434 --> 00:17:34,562
Lo lamento. no estoy acostumbrado a hacerlo
con un arma apuntándome.
265
00:17:34,687 --> 00:17:36,647
Bueno, acostúmbrate.
266
00:17:38,899 --> 00:17:40,985
(MURMUROS EN DENTRO DE SU RESPIRACIÓN)
267
00:17:46,824 --> 00:17:48,451
¿Practicas deportes?
268
00:17:56,417 --> 00:17:58,335
Parece que practicas deportes.
269
00:17:58,461 --> 00:18:00,921
- JORDANIA: No. No, basta.
- Shh.
270
00:18:03,090 --> 00:18:05,968
- HOMBRE: ¿Dijiste algo?
- Por favor, no lo hagas.
271
00:18:06,093 --> 00:18:07,553
- HOMBRE: ¡Shh!
- Por favor.
272
00:18:17,396 --> 00:18:19,732
(suspiros)
273
00:18:19,857 --> 00:18:21,150
HOMBRE: Puedes hacerlo.
274
00:18:21,984 --> 00:18:23,694
Y luego terminamos.
275
00:18:25,696 --> 00:18:27,907
HOMBRE: Maldita sea, eres... fuerte.
276
00:18:29,033 --> 00:18:30,409
Eso es bueno.
277
00:18:30,701 --> 00:18:33,996
- (JORDAN jadea) ¡No!
- No, no, no, no.
278
00:18:34,121 --> 00:18:37,124
- ¡Por favor!
- Es lindo, es lindo, es bueno.
279
00:18:40,628 --> 00:18:41,712
Lo tengo.
280
00:18:58,604 --> 00:19:01,190
Oye, ¿qué carajo?
¿Tienes prisa, hermano?
281
00:19:01,315 --> 00:19:03,400
No tengo tiempo para esta mierda.
282
00:19:03,526 --> 00:19:07,029
Amigo, sólo dame dos malditos minutos.
Te lo ruego. Dos minutos.
283
00:19:07,154 --> 00:19:09,115
No es ese tipo de fiesta, ¿vale?
284
00:19:09,949 --> 00:19:11,992
¿Por qué no dejas de ser?
¿Qué coño tan jodido?
285
00:19:12,118 --> 00:19:14,328
- ¡Olvídalo!
- ¡Qué carajo, hombre!
286
00:19:14,453 --> 00:19:15,579
Joder, hombre.
287
00:19:17,623 --> 00:19:20,835
HOMBRE: ¡Maldita sea! ¡Mierda!
288
00:19:20,960 --> 00:19:24,004
(EL HOMBRE GRITA)
289
00:19:24,130 --> 00:19:26,674
¡Maldita sea! ¡Maldito!
290
00:19:26,799 --> 00:19:30,636
- MADRE: ¡No! ¡No!
- ¡Me cortó la puta cara!
291
00:19:30,803 --> 00:19:34,140
¡Ella puede ver tu maldita cara! (GEMIDOS)
292
00:19:35,724 --> 00:19:37,434
(GRITOS)
293
00:19:38,227 --> 00:19:40,646
MADRE: ¡Jordan, corre! ¡Correr!
294
00:19:40,771 --> 00:19:41,771
¡Que se joda!
295
00:19:41,856 --> 00:19:44,608
(DOS DISPAROS)
296
00:19:45,860 --> 00:19:47,695
(el monitor emite pitidos)
297
00:19:47,820 --> 00:19:50,239
MUJER SOBRE PA:
Trauma, dos niveles entrantes.
298
00:19:50,364 --> 00:19:52,825
Mujer, 17 años, fractura de la base del cráneo.
299
00:19:52,950 --> 00:19:55,578
Mujer, 43 años, herida de bala
al pecho.
300
00:19:55,703 --> 00:19:58,122
Dra. Simone, ¿le importaría?
cerrando, por favor?
301
00:19:58,247 --> 00:19:59,498
SIMÓN: Sí, doctor.
302
00:20:00,666 --> 00:20:04,461
Pónganle dos vías intravenosas y pónganle oxígeno.
Jordán, abre los ojos.
303
00:20:04,587 --> 00:20:06,755
Abre los ojos, Jordán.
Necesita ser intubada.
304
00:20:06,881 --> 00:20:08,382
Prepara 100 miligramos de propofol.
305
00:20:10,885 --> 00:20:14,221
MUJER SOBRE PA: Técnico en radiología,
por favor preséntese en la sala de emergencias.
306
00:20:17,183 --> 00:20:19,977
- Doctor, espere, hombre.
- Está bien, está bien.
307
00:20:20,102 --> 00:20:24,315
Escucha, Paul, algo ha sucedido.
No puedes entrar allí.
308
00:20:24,440 --> 00:20:26,275
(VOCES APORDIDAS)
309
00:20:30,029 --> 00:20:31,906
- ¿Dónde están?
- ¡Pablo! ¡Pablo!
310
00:20:32,239 --> 00:20:33,324
¿Dónde está ella?
311
00:20:34,700 --> 00:20:37,953
Llevaron a su hija a cirugía, doctor.
Tu esposa está en dos.
312
00:20:38,621 --> 00:20:39,705
¡Lucía!
313
00:20:44,752 --> 00:20:48,214
Paul... hicimos todo lo que pudimos.
314
00:21:07,066 --> 00:21:08,234
Ay, Cri...
315
00:21:23,374 --> 00:21:24,792
(Jadeos)
316
00:21:28,337 --> 00:21:29,505
Bebé...
317
00:21:38,347 --> 00:21:41,433
PAUL: Nuestros pasaportes,
Certificado de nacimiento de Jordan,
318
00:21:41,558 --> 00:21:44,019
y $2,000 en efectivo.
319
00:21:44,144 --> 00:21:47,773
Mi... anillo de graduación de Stanford.
320
00:21:48,107 --> 00:21:50,192
Dos relojes Panerai sobre el escritorio.
321
00:21:51,318 --> 00:21:53,070
MUJER: ¿Puedes describir los relojes?
322
00:21:54,571 --> 00:21:56,031
Uno era todo negro.
323
00:21:56,532 --> 00:21:57,825
Eso fue...
324
00:22:00,119 --> 00:22:03,497
Fue un regalo de cumpleaños.
Plata y negro.
325
00:22:04,415 --> 00:22:07,793
- ¿Había armas de fuego en la casa?
- No.
326
00:22:08,419 --> 00:22:12,214
Muchos de estos tipos entran buscando
por armas porque son fáciles de vender.
327
00:22:13,007 --> 00:22:15,926
Tenía un par de pendejos
irrumpen en mi casa buscando la mía.
328
00:22:16,051 --> 00:22:19,096
Entonces crees que esto fue
¿Un robo salió mal?
329
00:22:19,221 --> 00:22:23,392
Ha habido una serie de robos
entonces estamos viendo la posibilidad.
330
00:22:23,517 --> 00:22:25,978
Dijiste "cuerda".
¿Cuántos en esta cadena?
331
00:22:26,854 --> 00:22:29,148
Uh, seis en los últimos nueve meses.
332
00:22:29,273 --> 00:22:32,985
¿Seis? ¿Seis robos?
¿Sabías sobre esto?
333
00:22:33,319 --> 00:22:34,570
No, no lo sabía.
334
00:22:34,695 --> 00:22:37,114
No crees que sea lo suficientemente importante
decirle a los residentes?
335
00:22:37,239 --> 00:22:39,700
Publicamos cada crimen
en la vigilancia vecinal.
336
00:22:39,825 --> 00:22:42,703
Si es lo suficientemente grande,
los medios lo informan, si no...
337
00:22:43,162 --> 00:22:45,497
- Fueron sólo robos.
- Sólo robos.
338
00:22:45,622 --> 00:22:47,124
Frank, eso no es lo que quiso decir.
339
00:22:47,249 --> 00:22:51,003
Sólo me pregunto si es importante
¡Ya es suficiente para entrar en su radar!
340
00:22:51,128 --> 00:22:53,964
- No estás ayudando.
- OFICIAL: Ha sido una noche larga.
341
00:22:54,923 --> 00:22:57,801
Creo que tenemos suficiente para empezar.
Sí.
342
00:22:57,926 --> 00:23:00,304
- Esta es mi tarjeta.
- Gracias.
343
00:23:00,429 --> 00:23:04,224
Tiene mi número de celular.
Si piensas en algo más...
344
00:23:05,100 --> 00:23:06,727
Gracias, detective Raines.
345
00:23:07,853 --> 00:23:12,566
Sabes, entiendo que estés molesto.
Nosotros también estamos molestos.
346
00:23:13,317 --> 00:23:15,319
Pero atraparemos a estos tipos.
347
00:23:18,489 --> 00:23:21,450
Nuevamente, lamento profundamente su pérdida.
348
00:23:22,868 --> 00:23:23,952
Gracias por tu tiempo.
349
00:23:24,078 --> 00:23:26,288
Dra. Kersey,
Tu hija salió de la cirugía.
350
00:23:27,748 --> 00:23:30,918
CIRUJANO: Bueno, la cirugía salió bien.
351
00:23:32,127 --> 00:23:34,296
Todavía está en coma pero está estable.
352
00:23:36,382 --> 00:23:40,177
Pudieron evacuar el hematoma.
y retirar los fragmentos de bala.
353
00:23:41,804 --> 00:23:43,514
Ojalá tuviera más que contarte.
354
00:23:53,941 --> 00:23:57,319
Entonces, tengo que llevar a mamá
casa del abuelo hoy.
355
00:24:00,114 --> 00:24:03,492
El tío Frank se hará cargo
deberes de lectura por ahora.
356
00:24:05,411 --> 00:24:07,079
Te amo mucho.
357
00:24:07,913 --> 00:24:10,457
Mucho, cariño.
358
00:24:12,876 --> 00:24:14,503
Te veré pronto, chico.
359
00:24:16,630 --> 00:24:18,757
HOMBRE: Cuando falleció la madre de Lucy,
360
00:24:19,591 --> 00:24:24,054
ella se volvió hacia mí y dijo:
"¿Por qué Dios se la llevó tan pronto?"
361
00:24:26,598 --> 00:24:30,227
Todo lo que pude decir fue...
"Cariño, no lo sé.
362
00:24:30,853 --> 00:24:33,188
Creo que es parte de Su plan.
363
00:24:33,981 --> 00:24:36,024
Y tenemos que confiar en su plan".
364
00:24:39,403 --> 00:24:43,740
Solíamos venir aquí
y visitarla y...
365
00:24:45,868 --> 00:24:46,952
Bueno...
366
00:24:50,789 --> 00:24:54,877
Ahora aquí estoy,
y estoy viendo algo
367
00:24:55,002 --> 00:24:56,795
Nunca debí verlo.
368
00:24:58,338 --> 00:25:01,508
¿Cómo es esto parte de Su plan?
369
00:25:03,343 --> 00:25:05,554
¿Cómo es esto parte de cualquier plan?
370
00:25:12,978 --> 00:25:15,481
Gracias, Paul, por traerla a casa.
371
00:25:16,690 --> 00:25:20,611
Aquí es donde ella quería estar.
con su mamá.
372
00:25:21,195 --> 00:25:22,696
Un día me uniré a ellos.
373
00:25:24,323 --> 00:25:26,366
Siempre habrá un lugar aquí para ti.
374
00:25:28,619 --> 00:25:29,661
Gracias.
375
00:25:30,204 --> 00:25:32,831
¿Ha llegado la policía a alguna parte?
376
00:25:32,956 --> 00:25:37,503
Uno de los vecinos vio
tres reparadores en una furgoneta blanca.
377
00:25:38,420 --> 00:25:41,632
- La policía parece bastante confiada...
- (PATINAMIENTO DE NEUMÁTICOS)
378
00:26:05,948 --> 00:26:07,449
(GRITOS INDISTINTOS)
379
00:26:10,702 --> 00:26:12,496
¡Cazadores furtivos! ¡Vamos!
380
00:26:17,876 --> 00:26:18,877
CAZADOR Furtivo: ¡Vaya! ¡Ir!
381
00:26:28,303 --> 00:26:31,723
La gente confía en la policía.
para mantenerlos a salvo.
382
00:26:33,684 --> 00:26:34,851
Ese es el problema.
383
00:26:36,687 --> 00:26:40,232
La policía sólo llega después del crimen.
ha tenido lugar.
384
00:26:41,066 --> 00:26:47,114
Eso es como... atrapar al zorro.
mientras sale del gallinero.
385
00:26:49,658 --> 00:26:52,744
Si un hombre realmente quiere
para proteger lo que es suyo...
386
00:26:55,122 --> 00:26:57,624
tiene que hacerlo por sí mismo.
387
00:26:57,749 --> 00:26:58,792
(DISPARO)
388
00:27:02,421 --> 00:27:05,841
MANCOW: Esto es "The Loop".
Soy el Mancow, 7:15.
389
00:27:05,966 --> 00:27:08,427
Buenos días, otro gran fin de semana.
La ciudad de la muerte.
390
00:27:08,552 --> 00:27:12,180
Cuarenta y ocho personas baleadas
el fin de semana; 48 malditas personas baleadas.
391
00:27:12,306 --> 00:27:15,767
Trece muertos y la situación está empeorando.
Los números han aumentado.
392
00:27:15,892 --> 00:27:17,853
Te preguntas cuánto más de esto
podemos tomar.
393
00:27:17,978 --> 00:27:20,314
RAINES: Lo siento,
Dr. Kersey, nada todavía.
394
00:27:20,439 --> 00:27:22,774
- ¿Nada?
- RAINES: Eso no es raro.
395
00:27:22,899 --> 00:27:26,278
Los análisis forenses suelen tardar una semana
o dos, lo mismo con los informantes.
396
00:27:26,403 --> 00:27:27,571
(EL CEPILLO GOLPEA EL PARABRISAS)
397
00:27:27,696 --> 00:27:29,281
- ¡Oye!
- (SUENA LA BOCINA)
398
00:27:29,406 --> 00:27:31,867
Algún imbécil lo está intentando.
para limpiar mi parabrisas.
399
00:27:31,992 --> 00:27:33,660
¡Oye, ya es suficiente, continúa!
400
00:27:33,785 --> 00:27:36,330
RAINES: Atropellarlos.
No cuenta como delito.
401
00:27:36,455 --> 00:27:37,497
Puedo hacer eso.
402
00:27:37,623 --> 00:27:40,334
- Tengo a alguien en mi oficina.
- ¡Oye!
403
00:27:40,459 --> 00:27:42,753
Pero el detective Jackson y yo
Hemos superado esto, ¿vale?
404
00:27:42,878 --> 00:27:45,255
Nos comunicaremos con usted
cuando tengamos más información.
405
00:27:45,380 --> 00:27:47,549
- ¡Vamos! ¡Dame algo!
- Sí.
406
00:27:48,467 --> 00:27:49,718
¡Que te jodan!
407
00:27:49,843 --> 00:27:51,428
PAUL: Sí, fóllame.
408
00:27:52,721 --> 00:27:54,514
¿Te ahorras algo de cambio, hombre?
¡Vamos, hombre!
409
00:27:56,683 --> 00:27:59,311
NIÑA: "Economía normativa
y el arte de la economía,
410
00:27:59,436 --> 00:28:02,481
por otro lado, no puede ser independiente
de la economía positiva.
411
00:28:02,606 --> 00:28:04,900
- Cualquier conclusión política..."
- Sofía.
412
00:28:06,401 --> 00:28:07,986
- Hola.
- Dra. Kersey, hola.
413
00:28:09,529 --> 00:28:11,823
- Las enfermeras me dejaron leer.
- PABLO: No, está bien.
414
00:28:12,491 --> 00:28:16,078
Me alegro que estés aquí. ¿Cómo estás?
415
00:28:16,662 --> 00:28:19,331
Estoy bien. ¿Cómo estás?
416
00:28:19,456 --> 00:28:22,250
Estoy bien. Gracias.
417
00:28:22,376 --> 00:28:23,543
¿Qué estás leyendo?
418
00:28:24,294 --> 00:28:28,548
Um, Ensayos sobre economía positiva
por Milton Friedman.
419
00:28:29,216 --> 00:28:31,510
No estoy seguro de que eso vaya a
ayúdala a despertar.
420
00:28:32,678 --> 00:28:34,554
Sí, ya sabes, es aburrido.
421
00:28:34,680 --> 00:28:37,766
Um... pero está encendido
la lista de lecturas de verano de la Universidad de Nueva York,
422
00:28:37,891 --> 00:28:39,726
y lo estoy leyendo de todos modos, así que...
423
00:28:41,228 --> 00:28:43,522
pensé,
No lo sé, tal vez de esta manera...
424
00:28:44,773 --> 00:28:46,775
De esta manera ella no se quedará atrás.
425
00:28:49,319 --> 00:28:50,987
Puedo irme si quieres.
426
00:28:51,113 --> 00:28:52,739
PABLO: No, no, quédate.
427
00:28:53,490 --> 00:28:56,535
Permanecer. Será bueno para ella.
428
00:28:59,121 --> 00:29:00,956
¿Doctora Kersey?
429
00:29:02,833 --> 00:29:06,503
- ¿Crees que ayuda?
- Lo sé.
430
00:29:11,258 --> 00:29:13,135
No puedo dormir en nuestra cama.
431
00:29:14,428 --> 00:29:18,640
Entonces duermo en el sofá
Veo la televisión hasta que me desmayo.
432
00:29:21,601 --> 00:29:25,814
Incluso entonces, yo...
Simplemente no puedo dormir.
433
00:29:26,148 --> 00:29:27,941
Eso es de esperarse.
434
00:29:28,483 --> 00:29:31,236
Puedo recetar pastillas para dormir
si empeora.
435
00:29:31,987 --> 00:29:34,072
Siento que estoy en el purgatorio.
436
00:29:34,823 --> 00:29:39,077
I can't go back to work.
No puedo estar en mi casa.
437
00:29:42,581 --> 00:29:47,627
Cuando era niño solía montar
los trenes para evitar a mi padre.
438
00:29:49,671 --> 00:29:54,134
E incluso haría mi tarea entonces
sólo para mantenerme alejado de él.
439
00:29:56,720 --> 00:29:58,138
So...
440
00:29:58,972 --> 00:30:03,143
I've been doing that,
simplemente viajando en trenes...
441
00:30:05,562 --> 00:30:07,022
just to think...
442
00:30:13,570 --> 00:30:16,740
Ojalá pudiera decir todo lo que veo
reminds me of Lucy,
443
00:30:18,867 --> 00:30:21,828
pero todo lo que veo me recuerda a ellos.
444
00:30:22,287 --> 00:30:24,039
Los hombres que nunca he visto...
445
00:30:30,128 --> 00:30:32,255
Los hombres que vinieron y me la quitaron.
446
00:30:34,090 --> 00:30:37,135
Este es el detective Kevin Raines.
del Departamento de Policía de Chicago.
447
00:30:37,260 --> 00:30:40,305
Si se trata de una emergencia, marque el 911.
De lo contrario, deja un mensaje.
448
00:30:40,430 --> 00:30:44,726
"fue un sueño y podría despertar
en cualquier momento."
449
00:30:44,851 --> 00:30:46,853
Doy gracias a Dios por Jordania.
450
00:30:47,229 --> 00:30:49,689
"Y a medida que avanzaban,
hora tras hora..."
451
00:30:49,815 --> 00:30:51,775
FRANK: Directamente.
Ahí tienes.
452
00:30:51,900 --> 00:30:55,445
- PAUL: Trato de mantenerme fuerte.
- Buen corte limpio justo ahí.
453
00:30:57,113 --> 00:30:59,407
REPORTERO: Con tantos
como 90 tiroteos en una semana,
454
00:30:59,533 --> 00:31:02,869
crimen violento en Chicago
está ahora en su punto más alto en 20 años.
455
00:31:02,994 --> 00:31:05,914
PAUL: Es difícil escapar
la sensación de que fallé.
456
00:31:10,335 --> 00:31:15,090
No pude proteger a mi esposa,
No pude proteger a mi hija.
457
00:31:19,344 --> 00:31:22,514
Falló en las cosas más importantes
un hombre lo hace.
458
00:31:26,726 --> 00:31:28,687
- Aquí tienes, chico.
- Gracias, hombre.
459
00:31:28,812 --> 00:31:32,941
PAUL: No, no es una "u". "MI."
460
00:31:33,275 --> 00:31:35,527
K-e-r-s-e-y.
461
00:31:37,070 --> 00:31:39,030
Bien. Kersey.
462
00:31:39,155 --> 00:31:40,782
HOMBRE: El detective Raines no está.
463
00:31:40,907 --> 00:31:42,784
- ¿Quieres dejar un mensaje?
- Sí.
464
00:31:44,911 --> 00:31:48,623
Este es un proceso,
y va a llevar tiempo.
465
00:31:48,748 --> 00:31:50,083
Sé que es un proceso.
466
00:31:51,960 --> 00:31:53,169
Yo solo...
467
00:31:55,005 --> 00:31:58,592
empezando a preguntarme sobre el resultado,
eso es todo.
468
00:32:13,982 --> 00:32:16,693
SECRETARIO: Este proceso
lleva un poco de tiempo.
469
00:32:16,818 --> 00:32:19,321
Simplemente complete esta solicitud,
toma asiento,
470
00:32:19,446 --> 00:32:21,448
y llegaremos a ti
lo antes posible.
471
00:32:24,618 --> 00:32:28,288
Hola señor. Complete esta solicitud,
cada caja, por favor.
472
00:32:31,124 --> 00:32:32,375
(suspiros)
473
00:32:48,934 --> 00:32:50,060
(TOS)
474
00:32:54,773 --> 00:32:58,026
- Señor, ¿puedo ayudarle?
- ¿Estoy aquí para ver al detective Raines?
475
00:32:58,151 --> 00:33:00,028
SECRETARIO: ¿Tiene una cita, señor?
476
00:33:00,153 --> 00:33:03,114
No, no lo hago. Mi nombre es Paul Kersey.
477
00:33:04,574 --> 00:33:06,201
K-u-r...
478
00:33:06,326 --> 00:33:08,411
- E-r.
- Lo lamento.
479
00:33:08,536 --> 00:33:11,081
Hola, Dra. Kersey, regrese.
480
00:33:11,456 --> 00:33:14,292
- Gracias. Gracias.
- Hazle entrar, Willie.
481
00:33:14,417 --> 00:33:17,045
- Sí.
- (ZUMBADOR)
482
00:33:19,381 --> 00:33:24,010
¿Qué pasa con el ADN y la sangre?
y la piel del tipo que se quemó?
483
00:33:24,135 --> 00:33:27,472
Recuperamos esa prueba.
No coincidió con nadie en nuestra base de datos.
484
00:33:27,597 --> 00:33:30,183
Pero podemos usarlo para ponerlo allí.
cuando tengamos uno bajo custodia.
485
00:33:31,685 --> 00:33:33,853
- (SUENA EL TELÉFONO)
- Sí, Raines.
486
00:33:35,438 --> 00:33:37,065
Consigue un número, le devolveré la llamada.
487
00:33:44,155 --> 00:33:45,573
"¿CCA?"
488
00:33:45,699 --> 00:33:47,826
Despejado. Cerrado por arresto.
489
00:33:50,537 --> 00:33:52,706
¿Entonces todos estos otros son casos abiertos?
490
00:33:53,748 --> 00:33:54,833
Sí.
491
00:33:57,043 --> 00:34:00,880
La mayoría de ellos están relacionados con pandillas.
Sólo violencia de imbécil contra imbécil.
492
00:34:01,006 --> 00:34:03,425
Un banger publica algo de mierda.
en las redes sociales
493
00:34:03,550 --> 00:34:05,760
y ellos toman represalias con un AR-15.
494
00:34:06,553 --> 00:34:09,597
Mmm. El fin de semana pasado,
un tipo disparó en una fiesta.
495
00:34:09,723 --> 00:34:14,185
Un tipo dispara a 14 personas.
nadie ve nada.
496
00:34:15,311 --> 00:34:18,273
No hablan con la policía.
Por eso permanecen abiertos.
497
00:34:20,358 --> 00:34:23,486
El punto es,
El caso de su esposa es diferente.
498
00:34:25,405 --> 00:34:27,615
- ¿Quieres tomar asiento?
- Gracias.
499
00:34:29,159 --> 00:34:31,119
Sí, son tres ladrones.
500
00:34:31,244 --> 00:34:32,287
En pánico.
501
00:34:32,412 --> 00:34:35,582
Te garantizo al menos uno de ellos.
se está cagando en alguna parte.
502
00:34:35,915 --> 00:34:38,710
Él tiene un amigo que va a conseguir
recogió algo no relacionado,
503
00:34:38,835 --> 00:34:41,671
Voy a vender a su amigo río abajo.
por su propia libertad.
504
00:34:41,796 --> 00:34:44,632
DE ACUERDO. he visto chicos
entregar a su propia madre.
505
00:34:45,550 --> 00:34:47,635
¿Y si ofreciera algún tipo de recompensa?
506
00:34:47,761 --> 00:34:49,721
Nos inundarán de pistas falsas.
507
00:34:49,846 --> 00:34:53,016
Mi pareja y yo vamos a
perder el tiempo buscándolos.
508
00:34:53,433 --> 00:34:55,643
¿Qué pasa con un investigador privado?
509
00:34:56,102 --> 00:34:59,939
Un investigador privado es bueno para los cónyuges infieles.
personas desaparecidas, pero...
510
00:35:00,607 --> 00:35:02,692
caso de asesinato,
simplemente tomarán tu dinero.
511
00:35:03,526 --> 00:35:05,862
No pueden involucrarse
en una investigación policial.
512
00:35:05,987 --> 00:35:09,449
Está alterando la evidencia,
podrían perder su licencia.
513
00:35:09,574 --> 00:35:12,494
Entonces no hay nada que pueda hacer,
¿Eso es lo que estás diciendo?
514
00:35:12,869 --> 00:35:14,287
Puedes tener fe.
515
00:35:20,543 --> 00:35:22,462
¿Cómo les resultó la fe?
516
00:35:24,130 --> 00:35:26,674
- (CHARLA INDISTINTA)
- (ANUNCIOS POR PA)
517
00:35:36,726 --> 00:35:41,231
HOMBRE 1: ¡Oh, mierda! Maldita sea, ¿qué pasa, cariño?
¿Qué pasa?
518
00:35:41,356 --> 00:35:43,983
HOMBRE 2: Oye, ¿qué pasa, Redbone?
¡Mírate!
519
00:35:44,109 --> 00:35:45,527
¿A dónde vas? ¿Puedo venir?
520
00:35:45,652 --> 00:35:48,947
HOMBRE 1: Mira tu buen trasero.
Mira esos muslos gruesos.
521
00:35:49,072 --> 00:35:51,783
- ¿Puedo conseguir tu número?
- ¡Ey!
522
00:35:53,827 --> 00:35:55,662
¿Qué carajo dices, puto?
523
00:35:55,787 --> 00:35:56,996
¡Déjala en paz!
524
00:35:57,122 --> 00:36:00,500
- ¿Con quién carajo estás hablando?
- Déjala en paz.
525
00:36:01,042 --> 00:36:04,170
- ¿Cuál carajo es tu problema?
- Culo punk.
526
00:36:04,295 --> 00:36:06,131
¿Quién carajo te crees que eres?
527
00:36:07,132 --> 00:36:08,174
(LOS HOMBRES ríen)
528
00:36:08,299 --> 00:36:11,553
(PABLO GIME)
529
00:36:14,097 --> 00:36:15,682
(LOS HOMBRES ríen)
530
00:36:21,896 --> 00:36:23,189
(MÚSICA ROCK)
531
00:36:26,651 --> 00:36:29,195
No tiro a matar,
Disparo para seguir con vida.
532
00:36:30,071 --> 00:36:33,199
- Los delincuentes respetuosos de la ley no existen.
- (DISPAROS)
533
00:36:33,700 --> 00:36:36,035
Cuando los segundos cuentan,
la policía está a minutos de distancia.
534
00:36:36,619 --> 00:36:38,329
(DISPAROS)
535
00:36:38,454 --> 00:36:40,373
Ven a Jolly Roger's.
536
00:36:40,498 --> 00:36:43,334
Tenemos algunas ofertas increíbles
en nuestras armas de fuego F-1.
537
00:36:43,459 --> 00:36:46,588
Y ahora mismo tenemos un especial
en nuestro mobiliario táctico.
538
00:36:47,172 --> 00:36:48,798
Sorpréndelos.
539
00:36:49,465 --> 00:36:52,510
- Aquí tienes uno bueno.
- (MÚSICA COUNTRY DE FONDO)
540
00:36:57,765 --> 00:36:58,892
¿Primera pistola?
541
00:36:59,809 --> 00:37:01,728
Eh... sí.
542
00:37:01,853 --> 00:37:04,147
Puede resultar bastante abrumador al principio.
543
00:37:04,272 --> 00:37:06,816
- Diré.
- Te cubro la espalda. Soy Betania.
544
00:37:06,941 --> 00:37:08,860
- Hola.
- Bienvenido a Jolly Roger's.
545
00:37:08,985 --> 00:37:10,111
Déjame mostrarte los alrededores.
546
00:37:11,821 --> 00:37:14,824
Entonces, aquí tenemos
todas nuestras armas blancas.
547
00:37:14,949 --> 00:37:16,951
Detrás de mí en esta pared
son todos nuestros rifles.
548
00:37:17,076 --> 00:37:19,746
Cada uno viene con un estuche gratis.
y dos PMAG.
549
00:37:19,871 --> 00:37:22,999
Y si me sigues hasta aquí,
todas nuestras pistolas nuevas están allí
550
00:37:23,124 --> 00:37:25,043
y todas nuestras armas usadas
están justo aquí.
551
00:37:27,462 --> 00:37:30,632
- ¿Usado?
- ¡Oh! Obviamente no se utiliza en delitos.
552
00:37:30,757 --> 00:37:34,260
- Pero, ya sabes, usado.
- No sé por dónde empezar.
553
00:37:34,385 --> 00:37:38,223
Personalmente, mi favorito para tomar
El cuidado de los negocios está justo aquí.
554
00:37:41,768 --> 00:37:45,104
aquí tenemos
El arma de fuego F-1 semiautomática.
555
00:37:45,730 --> 00:37:50,401
Es 100 por ciento hecho en Estados Unidos.
Tenemos garantía de por vida.
556
00:37:51,778 --> 00:37:57,158
Este chico malo disparará MOA de media pulgada
grupos a cien metros, durante todo el día.
557
00:37:57,283 --> 00:38:01,329
Si estás pensando más en una pistola,
Déjame mostrarte a este chico.
558
00:38:02,038 --> 00:38:06,751
F-1 también hace un AR
con un cañón de diez pulgadas.
559
00:38:06,876 --> 00:38:08,211
Nadie va a superar esto.
560
00:38:08,336 --> 00:38:10,463
es mas ligero
que un maldito bebé recién nacido.
561
00:38:13,549 --> 00:38:16,469
Perdóname por preguntar,
pero ¿cuál es el proceso para todo esto?
562
00:38:16,594 --> 00:38:18,346
Debe haber mucho papeleo.
563
00:38:18,471 --> 00:38:21,724
¡Ah, pff! Ni siquiera te preocupes.
564
00:38:21,849 --> 00:38:24,978
Te ayudaremos a configurar
su solicitud FOID aquí hoy.
565
00:38:25,103 --> 00:38:28,898
La policía estatal lo envía bastante rápido.
Entonces tomas una clase de seguridad con armas, pero...
566
00:38:29,023 --> 00:38:31,067
(Susurros)
No te preocupes, nadie falla nunca.
567
00:38:31,359 --> 00:38:33,194
Hágalo en cualquier momento dentro de los 30 días.
568
00:38:33,319 --> 00:38:35,280
del tiempo que estás esperando
para su permiso de la ciudad.
569
00:38:35,405 --> 00:38:39,534
Entonces son sólo 72 horas y estás
Amartillado, bloqueado y listo para balancearse.
570
00:38:39,826 --> 00:38:42,036
Ooh, y podemos prepararte
con una caja fuerte para armas.
571
00:38:42,161 --> 00:38:45,290
Si alguien roba esa arma,
Esas balas pueden ser rastreadas hasta usted.
572
00:38:48,710 --> 00:38:51,921
Voy a pensar en ello...
entonces volveré.
573
00:38:52,046 --> 00:38:53,715
Genial, solo pregunta por Bethany.
574
00:38:55,425 --> 00:38:58,469
HOMBRE SOBRE PA:
Dra. Kersey, O 2. Dr. Kersey, O 2.
575
00:38:59,595 --> 00:39:02,015
- ¡Vaya, vaya, vaya!
- ¡Ponle oxígeno!
576
00:39:02,140 --> 00:39:03,725
(Grita el paciente)
577
00:39:03,850 --> 00:39:07,061
A mi cuenta... ¡tres, dos, uno!
578
00:39:07,687 --> 00:39:09,689
- (RUDOS)
- (PACIENTE GRITA)
579
00:39:10,481 --> 00:39:12,275
ENFERMERA: La sangre está en camino.
Ponte una vía intravenosa.
580
00:39:12,400 --> 00:39:14,569
- (GRITOS PACIENTE)
- ENFERMERA: Quítale los pantalones.
581
00:39:14,694 --> 00:39:16,446
Tómatelo con calma, estás bien.
582
00:39:37,842 --> 00:39:39,510
(RICOCHETES DE BALA)
583
00:39:40,803 --> 00:39:42,472
Esta es la Glock 17,
584
00:39:42,597 --> 00:39:45,683
posiblemente la pistola más emblemática
de todos los tiempos.
585
00:39:45,808 --> 00:39:48,394
Hoy te voy a enseñar
cómo desmontarlo
586
00:39:48,519 --> 00:39:51,397
y volver a armarlo
simplemente invirtiendo los pasos.
587
00:39:52,231 --> 00:39:54,650
Aplica una ligera presión hacia atrás
en la diapositiva.
588
00:39:55,735 --> 00:39:57,528
Deslice la liberación hacia adelante.
589
00:39:57,653 --> 00:39:59,447
Paso tres, quitar el cañón....
590
00:39:59,572 --> 00:40:01,699
(♪ "BACK IN BLACK" DE AC/DC)
591
00:41:03,177 --> 00:41:07,807
HOMBRE SOBRE PA: Dr. Kersey a la UCI.
Dr. Kersey, preséntese en la UCI.
592
00:41:23,448 --> 00:41:24,740
PAUL: Ha tenido un ataque.
593
00:41:24,866 --> 00:41:26,367
¿Estará bien?
594
00:41:26,826 --> 00:41:31,456
Lo único que sabemos con certeza
sus probabilidades son menores cada día.
595
00:41:34,625 --> 00:41:35,918
Está esposada.
596
00:41:38,004 --> 00:41:40,715
Mi hija está esposada.
597
00:41:41,507 --> 00:41:45,636
Y los hombres que lo hicieron
están ahí fuera, gratis.
598
00:41:48,389 --> 00:41:51,184
Mira lo que estos animales le hicieron a mi bebé.
599
00:42:12,330 --> 00:42:13,873
(LOS HOMBRES HABLAN INDISTINCTAMENTE)
600
00:42:26,010 --> 00:42:28,095
HOMBRE: Sí, hombre, ella toma todas mis drogas.
601
00:42:28,221 --> 00:42:30,556
(EL PERRO LADRA)
602
00:42:43,236 --> 00:42:45,530
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
603
00:42:46,572 --> 00:42:49,825
(MUJER ríe) Sí. Entonces...
604
00:42:54,288 --> 00:42:55,540
HOMBRE 1: ¡Llaves, ahora!
605
00:42:55,957 --> 00:42:57,750
HOMBRE 2: ¡Vaya, vaya! ¡Vamos, hombre!
606
00:42:57,875 --> 00:43:00,545
- HOMBRE 1: ¡Sigue así, perra!
- HOMBRE 2: ¡Vamos, hombre! (GEMIDOS)
607
00:43:00,670 --> 00:43:02,630
- ¡Oye!
- (MUJER GRITAS)
608
00:43:02,755 --> 00:43:04,632
- (Disparos)
- (MUJER GRITAS)
609
00:43:05,091 --> 00:43:06,425
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
610
00:43:06,968 --> 00:43:08,052
(PABLO GIME)
611
00:43:09,178 --> 00:43:10,888
- (HOMBRE GIME)
- (MUJER GRITAS)
612
00:43:11,639 --> 00:43:12,807
(PABLO GIME)
613
00:43:42,003 --> 00:43:44,088
(Disparos)
614
00:43:45,506 --> 00:43:47,592
(RESPIRA FUERTE)
615
00:43:53,431 --> 00:43:54,932
(PANTALONES DE PISTOLERO)
616
00:44:02,148 --> 00:44:03,316
(GEMIDOS)
617
00:44:04,859 --> 00:44:06,402
(EL PISTOLERO TOS)
618
00:44:27,256 --> 00:44:30,217
- (MUJER lloriquea)
- PABLO: Está bien. ¡Fuera de aquí!
619
00:44:30,343 --> 00:44:32,053
¡Vaya, vaya!
620
00:44:33,929 --> 00:44:37,099
(EL HOMBRE RESPIRA)
621
00:44:38,309 --> 00:44:39,602
(Gorgoteo)
622
00:44:41,520 --> 00:44:43,314
(SE DETIENE EL SILBO)
623
00:44:45,650 --> 00:44:48,694
(SIRENAS DE POLICÍA A DISTANCIA)
624
00:45:12,218 --> 00:45:14,095
(LOS CUERNOS SUENAN)
625
00:45:21,560 --> 00:45:23,187
(ANUNCIOS INDISTINTOS POR PA)
626
00:45:27,358 --> 00:45:28,776
Hazte a un lado.
627
00:45:53,759 --> 00:45:56,554
- HOMBRE: Nuestro julio lluvioso...
- MUJER 1: Las entradas ya están a la venta...
628
00:45:56,679 --> 00:45:58,639
MUJER 2: El Sindicato de Maestros de Chicago...
629
00:46:03,269 --> 00:46:05,438
- (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
- (HOMBRE GIME)
630
00:46:16,490 --> 00:46:17,783
- ¡Oye!
- (Disparos)
631
00:46:17,908 --> 00:46:18,951
(MONITORIZAR LÍNEAS PLANAS)
632
00:46:22,121 --> 00:46:25,624
MUJER: No lo conocía.
Simplemente salió de la nada.
633
00:46:26,375 --> 00:46:28,085
Él salvó mi vida.
634
00:46:29,545 --> 00:46:31,213
Como un ángel de la guarda.
635
00:46:32,423 --> 00:46:34,884
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)
636
00:46:35,009 --> 00:46:37,386
- (TRUENO)
- (CONVERSACIÓN INDISTINTA)
637
00:46:39,638 --> 00:46:42,725
Escuché a esa chica gritar,
y luego escuché neumáticos chirriar,
638
00:46:42,850 --> 00:46:45,102
un montón de disparos,
y luego un choque.
639
00:46:45,227 --> 00:46:48,355
- ¿Qué pasa con el tirador?
- Parecía un tipo blanco.
640
00:46:49,690 --> 00:46:51,358
Tenía una sudadera con capucha.
641
00:46:51,484 --> 00:46:54,111
es la misma descripcion
la pareja dio afuera.
642
00:46:54,236 --> 00:46:57,573
Un tipo blanco con sudadera con capucha.
Lo llamaron ángel de la guarda.
643
00:46:57,698 --> 00:46:59,742
Sí, más bien como Grim Reaper.
644
00:46:59,867 --> 00:47:02,953
¿Viste cómo se paró?
ese tipo y le disparó?
645
00:47:03,078 --> 00:47:04,622
Esa mierda estaba fría.
646
00:47:04,747 --> 00:47:07,792
- ¿Viste su cara?
- Uh-uh.
647
00:47:07,917 --> 00:47:11,086
¿Qué tal las marcas en sus brazos?
o tatuajes?
648
00:47:11,212 --> 00:47:15,174
- Uh-uh.
- Entonces, nada que pueda ayudarnos.
649
00:47:15,800 --> 00:47:18,469
Estaba oscuro. Estaba disparando.
650
00:47:18,594 --> 00:47:19,970
Eh...
651
00:47:20,346 --> 00:47:23,682
- Siguió agitando la mano así.
- ¿Como si le dispararan en la mano?
652
00:47:23,808 --> 00:47:28,938
No sé. Mira el vídeo.
Ves tanto como yo.
653
00:47:29,063 --> 00:47:30,272
(DISPARO)
654
00:47:30,397 --> 00:47:31,982
- JACKSON: Ahí.
- RAINES: Sí.
655
00:47:32,983 --> 00:47:35,110
- No parece que le hayan disparado.
- No.
656
00:47:38,572 --> 00:47:42,243
Esa es la diapositiva que retrocede
y cortándole la mano,
657
00:47:42,368 --> 00:47:44,411
porque el no lo sabe
cómo sostener un arma.
658
00:47:44,537 --> 00:47:46,997
Entonces estamos buscando un chico.
¿Quién nunca disparó un arma?
659
00:47:47,122 --> 00:47:48,624
Bueno, no con ira.
660
00:47:49,667 --> 00:47:51,794
Bueno, lo ha hecho ahora.
661
00:47:51,919 --> 00:47:55,923
Natasha, te necesitaremos
para mantener este video confidencial, ¿de acuerdo?
662
00:47:56,048 --> 00:47:59,093
No publicar en las redes sociales
y todas esas cosas que ustedes hacen.
663
00:47:59,468 --> 00:48:02,638
Subí esa mierda hace horas.
Estoy recibiendo golpes como un hijo de puta.
664
00:48:03,389 --> 00:48:04,473
Fantástico.
665
00:48:08,853 --> 00:48:10,729
¿Quién quiere gluten?
666
00:48:10,855 --> 00:48:12,940
- Oh, hombre, eso es simplemente cruel.
- (JACKSON RÍE)
667
00:48:13,065 --> 00:48:15,276
- Un poco de apoyo.
- Sabes que quieres una garra de oso.
668
00:48:15,401 --> 00:48:19,280
- Demonios, sí, lo hago.
- Agujero de rosquilla. (RISAS)
669
00:48:21,156 --> 00:48:24,493
Fue un buen momento, pero no
por el césped de Grant Park
670
00:48:24,618 --> 00:48:27,454
después de cientos de miles
de asistentes al festival
671
00:48:27,580 --> 00:48:30,291
recorrió la zona
para Lollapalooza.
672
00:48:30,416 --> 00:48:33,085
Se estima que hay
los daños ascendieron a 300.000 dólares
673
00:48:33,210 --> 00:48:34,628
hecho en el césped de Grant Park.
674
00:48:34,753 --> 00:48:38,007
Como siempre, los promotores del concierto
están en apuros por pagar esa factura.
675
00:48:38,132 --> 00:48:40,175
Ha sido peor
cuando el tiempo está embarrado...
676
00:48:40,301 --> 00:48:42,511
(DISPARO EN VIDEO)
677
00:48:49,018 --> 00:48:50,311
(ACCIDENTES DE VEHÍCULO)
678
00:48:52,813 --> 00:48:53,939
(DISPARO EN VIDEO)
679
00:49:02,656 --> 00:49:03,657
(DISPARO EN VIDEO)
680
00:49:08,370 --> 00:49:09,830
Vaya.
681
00:49:19,048 --> 00:49:21,425
MANCOW: La charla sobre el enfriador de agua
en "El show de Mancow"
682
00:49:21,550 --> 00:49:23,510
¿Todos están viendo este vídeo viral?
683
00:49:23,636 --> 00:49:26,388
de este tipo con una sudadera con capucha,
lo están llamando Grim Reaper,
684
00:49:26,513 --> 00:49:28,766
que disparó a estos tipos malos,
estos ladrones de autos,
685
00:49:28,891 --> 00:49:30,142
según testigos.
686
00:49:30,559 --> 00:49:33,145
Bien o mal, no lo sé.
Bueno o malo, no lo sé.
687
00:49:33,270 --> 00:49:34,730
Voy de un lado a otro.
688
00:49:34,855 --> 00:49:36,565
¿Es un héroe o un cero?
689
00:49:36,690 --> 00:49:38,359
Ese es el debate.
Recibimos llamadas entrantes.
690
00:49:38,484 --> 00:49:40,569
Los teléfonos están iluminados
como un árbol de Navidad.
691
00:49:40,694 --> 00:49:43,197
Digo el chico...
Algunas personas están enojadas conmigo.
692
00:49:43,322 --> 00:49:46,033
Yo digo que el tipo es un héroe,
detuvo un robo de auto.
693
00:49:46,158 --> 00:49:47,534
MUJER: Es un héroe.
694
00:49:47,660 --> 00:49:51,163
MANCOW: ¿Es un héroe o un cero?
¿Qué opinas, Chicago?
695
00:49:51,288 --> 00:49:53,082
Queremos saber de usted.
696
00:49:53,207 --> 00:49:56,710
Vio a alguien a punto de ser secuestrado,
y una pareja negra además.
697
00:49:56,835 --> 00:49:58,212
Poder para la Parca.
698
00:49:58,337 --> 00:50:00,547
Sí, pero no sé nada de eso.
699
00:50:00,673 --> 00:50:02,967
Tal vez esa es la pregunta
ponemos a los oyentes.
700
00:50:03,092 --> 00:50:04,468
-Está bien.
- ¿Tiene razón?
701
00:50:04,593 --> 00:50:07,638
por tomarse la justicia por su mano
¿O está mal?
702
00:50:07,763 --> 00:50:10,724
Llámanos.
"Sway in the Morning" en los tonos 4-5.
703
00:50:19,900 --> 00:50:21,902
(ANUNCIOS INDISTINTOS POR PA)
704
00:50:22,027 --> 00:50:24,279
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)
705
00:50:24,405 --> 00:50:27,157
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
706
00:50:27,282 --> 00:50:29,243
Quizás deberíamos comprobar cómo está.
707
00:50:33,789 --> 00:50:36,166
este pobre niño
Le dispararon camino a la escuela.
708
00:50:39,169 --> 00:50:40,754
-Tyler.
- Hm-hmm.
709
00:50:41,964 --> 00:50:44,425
Hola tyler. Soy la Dra. Kersey.
710
00:50:45,259 --> 00:50:47,594
Estoy aquí para mirar tu herida,
¿Está bien?
711
00:50:51,557 --> 00:50:54,059
Tengo mi pequeño bolígrafo con linterna.
712
00:50:55,602 --> 00:50:56,937
Echemos un vistazo.
713
00:51:00,399 --> 00:51:01,817
Eso debe haber dolido.
714
00:51:04,319 --> 00:51:05,738
¿Un fanático de LeBron?
715
00:51:08,657 --> 00:51:11,577
¿A mí? Siempre seré un tipo Jordan.
716
00:51:12,619 --> 00:51:13,704
Tenía arrogancia.
717
00:51:14,747 --> 00:51:18,000
Tenía estilo.
Podía volar por el aire.
718
00:51:18,792 --> 00:51:23,130
Aún así, LeBron...
podría ser el mejor de todos.
719
00:51:23,714 --> 00:51:25,090
Tal vez.
720
00:51:25,215 --> 00:51:28,969
Sí.
¿Quedaste atrapado en un fuego cruzado?
721
00:51:31,013 --> 00:51:33,098
El heladero lo hizo.
722
00:51:33,474 --> 00:51:34,850
¿El heladero?
723
00:51:34,975 --> 00:51:37,561
No puedo caminar a la escuela
si no trabajas para él.
724
00:51:38,062 --> 00:51:39,188
¿Vender helado?
725
00:51:41,523 --> 00:51:42,816
No.
726
00:51:44,610 --> 00:51:47,404
dijo la próxima vez
No será mi pierna.
727
00:51:54,620 --> 00:52:00,334
Tyler, vas a estar bien.
Lo prometo.
728
00:52:02,086 --> 00:52:03,378
TYLER: Gracias.
729
00:52:03,504 --> 00:52:05,839
Te veré en un rato.
¿Está bien?
730
00:52:06,215 --> 00:52:07,424
DE ACUERDO.
731
00:52:10,010 --> 00:52:13,555
(♪ "LOVE SOSA" DEL JEFE KEEF)
732
00:52:25,692 --> 00:52:27,444
¿El... el gato, Tanisha?
733
00:52:27,569 --> 00:52:29,071
- Palabra.
- Yo.
734
00:52:30,072 --> 00:52:31,490
Eso es todo, MUBU.
735
00:52:32,116 --> 00:52:34,451
De eso estoy hablando.
Dios, Tanisha...
736
00:52:34,576 --> 00:52:36,578
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
737
00:52:41,708 --> 00:52:42,876
¿Mejorar tu cuna?
738
00:52:43,001 --> 00:52:44,920
De eso estoy hablando.
Gracias.
739
00:52:46,004 --> 00:52:48,465
Sí, la traje a mi cuna.
Muéstrale la foto.
740
00:52:48,590 --> 00:52:51,593
Por supuesto que tengo el mío, pero muéstrale.
la foto, ya verás.
741
00:52:51,718 --> 00:52:54,012
- ¿Ves a ese tipo?
- Oye, oye, mira. Mira aquí.
742
00:52:57,141 --> 00:52:58,517
¿Eres el heladero?
743
00:53:01,728 --> 00:53:02,980
¿Quién carajo eres tú?
744
00:53:03,397 --> 00:53:04,940
Tu último cliente.
745
00:53:05,065 --> 00:53:07,234
(GRITANDO)
746
00:53:07,359 --> 00:53:09,194
(LOS PERROS LADRÁN)
747
00:53:13,157 --> 00:53:16,201
- HOMBRE 1: ¡Oye, dame esa mierda!
- HOMBRE 2: ¡Fuera de mi camino!
748
00:53:16,326 --> 00:53:19,580
HOMBRE: Era... era blanco.
Chico blanco. Tenía una sudadera con capucha.
749
00:53:20,205 --> 00:53:21,707
Y eso es todo lo que sé.
750
00:53:21,832 --> 00:53:25,836
JACKSON: ¿Era alto, bajo?
¿Gordo? ¿Flaco?
751
00:53:25,961 --> 00:53:28,130
HOMBRE: No corto.
Era como más alto que yo.
752
00:53:28,255 --> 00:53:31,341
No lo sé, él solo estaba
algún tipo blanco.
753
00:53:31,466 --> 00:53:34,511
- Un tipo blanco con sudadera con capucha.
- Exactamente. Un tipo blanco con sudadera con capucha.
754
00:53:34,636 --> 00:53:37,389
Maldita mierda.
Nueve testigos, una historia.
755
00:53:37,514 --> 00:53:38,807
La Parca.
756
00:53:38,932 --> 00:53:42,352
Dicen que no se llevó nada
Simplemente disparó a la víctima y se fue.
757
00:53:43,103 --> 00:53:44,938
Ese es Ray Shawn Core.
758
00:53:45,063 --> 00:53:47,649
Múltiples delitos relacionados con drogas,
sospechoso en tres tiroteos.
759
00:53:47,774 --> 00:53:50,319
- Hmm, verdadero líder comunitario.
- Sí.
760
00:53:51,528 --> 00:53:53,447
¿Crees que es el mismo tirador?
761
00:53:55,908 --> 00:53:58,452
NIÑO: ¡Pow-pow-pow!
762
00:53:58,577 --> 00:54:01,872
¡Pow-pow-pow-pow-pow-pow!
763
00:54:01,997 --> 00:54:02,998
(EL NIÑO SE ríe)
764
00:54:03,373 --> 00:54:04,583
Sube ese video.
765
00:54:05,584 --> 00:54:07,169
- ¿Segador?
- Sí.
766
00:54:09,379 --> 00:54:11,173
- ¿Con qué mano dispara?
- Sostener.
767
00:54:20,474 --> 00:54:22,976
¡Pow-pow-pow-pow!
768
00:54:44,122 --> 00:54:46,375
MUJER: ¿Podría haber
¿Un justiciero en Chicago?
769
00:54:46,500 --> 00:54:49,586
Los rumores circulan después del segundo
tiroteo contra un criminal conocido
770
00:54:49,711 --> 00:54:50,921
en otros tantos días.
771
00:54:51,046 --> 00:54:54,424
La policía está buscando a este hombre,
la muerte de Chicago,
772
00:54:54,549 --> 00:54:57,177
descrito como un hombre blanco
entre 30 y 30 años.
773
00:54:57,302 --> 00:54:58,303
¡Mmm!
774
00:54:58,428 --> 00:55:01,974
Esto es sacado directamente de un cómic.
Este tipo se ha vuelto muy atrevido.
775
00:55:02,099 --> 00:55:05,269
La Parca
ha eliminado al Heladero.
776
00:55:05,394 --> 00:55:08,438
MUJER: También podría conseguir una sudadera con capucha.
y empezar a luchar contra el crimen.
777
00:55:08,563 --> 00:55:11,441
La Parca no es el problema.
El problema es el traficante de drogas.
778
00:55:11,566 --> 00:55:12,943
¿Estás con el heladero?
779
00:55:13,068 --> 00:55:15,988
SWAY: Tienes un tipo blanco con sudadera con capucha.
matando gente negra.
780
00:55:16,113 --> 00:55:18,782
- ¿No tienes ningún problema con eso?
- Este es un traficante de drogas.
781
00:55:18,907 --> 00:55:22,536
Se lo está poniendo difícil a la gente.
que viven en esa misma cuadra.
782
00:55:22,661 --> 00:55:24,788
MANCOW: ¿No necesitamos gente como esta?
783
00:55:24,913 --> 00:55:26,748
¿Para mantener a raya a los monstruos?
784
00:55:26,873 --> 00:55:30,794
Es una pendiente resbaladiza, así que ahora todos
tomarán la ley en sus propias manos,
785
00:55:30,919 --> 00:55:33,839
matar a alguien que ellos creen
está haciendo algo mal.
786
00:55:33,964 --> 00:55:37,217
HOMBRE: Si tienes alguna información,
se te pide que llames a este número
787
00:55:37,342 --> 00:55:39,636
y comuníquese con la policía de Chicago.
788
00:55:40,053 --> 00:55:43,932
Recibo llamadas de Houston.
Detroit, Nueva York.
789
00:55:44,308 --> 00:55:47,811
todos estan nerviosos
sobre un imitador. ¿Dónde estamos?
790
00:55:47,936 --> 00:55:50,731
Bueno, suponemos
El robo del auto fue aleatorio.
791
00:55:50,856 --> 00:55:52,566
- Mm-hmm.
- JACKSON: Y nuestro tema
792
00:55:52,691 --> 00:55:54,693
estaba en el lugar equivocado
en el momento equivocado,
793
00:55:54,818 --> 00:55:58,530
pero le tomó gusto,
Entonces estábamos tratando de descubrir
794
00:55:58,655 --> 00:56:01,325
cómo seleccionó a la segunda víctima,
el narcotraficante.
795
00:56:01,450 --> 00:56:03,744
- Mm-hmm.
- RAINES: Sabemos que es zurdo.
796
00:56:04,619 --> 00:56:06,955
Y estamos bastante seguros
él no está en el sistema.
797
00:56:07,080 --> 00:56:09,541
Nos dimos cuenta de eso
después del primer tiroteo.
798
00:56:09,666 --> 00:56:14,588
Le faltaban habilidades básicas con armas,
por decir lo menos.
799
00:56:14,713 --> 00:56:19,134
Guau. Genial, lo tienes reducido.
a alrededor de un millón de sospechosos.
800
00:56:19,593 --> 00:56:22,262
Detectives, muevan sus malditos traseros.
801
00:56:26,016 --> 00:56:27,100
Está enojado.
802
00:56:32,147 --> 00:56:35,108
JACKSON: ¿Quieres decirme?
donde vamos a empezar a buscar
803
00:56:35,233 --> 00:56:36,777
¿Una aguja blanca en un pajar?
804
00:56:37,069 --> 00:56:40,238
No dónde, sino cuándo.
805
00:56:41,323 --> 00:56:42,824
Quiero decir, ¿por qué ahora?
806
00:56:43,575 --> 00:56:49,289
¿Qué encendió la mecha que encendió?
¿Nuestro señor Reaper?
807
00:56:49,414 --> 00:56:51,083
Te ves mucho mejor.
808
00:56:52,334 --> 00:56:54,878
Gracias. Me siento mucho mejor.
809
00:56:55,003 --> 00:56:56,338
¿Estás haciendo ejercicio?
810
00:56:57,464 --> 00:57:00,217
- Hago mis flexiones.
- Hm-hmm. Bien.
811
00:57:00,342 --> 00:57:01,927
¿Salir, socializar?
812
00:57:03,011 --> 00:57:05,722
Mmm... no tanto.
813
00:57:05,847 --> 00:57:10,143
Es como dijiste, es un proceso.
Se necesita tiempo.
814
00:57:10,602 --> 00:57:14,856
- Hagas lo que hagas, sigue así.
- Está bien, lo haré.
815
00:57:21,238 --> 00:57:24,074
Sigue embolsando. Empuje el O-negativo.
Dame el ecógrafo.
816
00:57:24,199 --> 00:57:27,244
Mantenga compresiones. Dame el desfibrilador.
817
00:57:27,369 --> 00:57:30,080
Carga a 300. Jesús.
818
00:57:30,747 --> 00:57:31,748
Conozco a este chico.
819
00:57:34,459 --> 00:57:36,670
- ENFERMERA: Cargada.
- Claro.
820
00:57:38,004 --> 00:57:40,298
- CIRUJANO: Continúe embolsando.
- Cargar nuevamente a 300.
821
00:57:44,136 --> 00:57:45,345
ENFERMERA: Cargado.
822
00:57:45,804 --> 00:57:46,805
Claro.
823
00:57:48,598 --> 00:57:50,308
(MONITORIZAR LÍNEAS PLANAS)
824
00:57:52,853 --> 00:57:55,063
CIRUJANO: Hora de la muerte, 21:35 horas.
825
00:58:06,408 --> 00:58:08,160
(Aullido de sirenas distantes)
826
00:58:56,291 --> 00:58:57,626
ENFERMERA: Dra. Kersey.
827
00:58:58,543 --> 00:59:00,086
¿Doctora Kersey?
828
00:59:19,898 --> 00:59:23,068
Miércoles, ocho, La Fonda.
(RISAS)
829
00:59:23,193 --> 00:59:24,236
FRANK: Nos vemos chicos.
830
00:59:28,031 --> 00:59:29,199
(CLIC)
831
00:59:37,958 --> 00:59:39,000
(SONIDO DE LÍNEA)
832
00:59:39,125 --> 00:59:42,837
Hola, soy el detective Kevin Raines.
Departamento de Policía de Chicago.
833
00:59:42,963 --> 00:59:45,549
Si se trata de una emergencia,
por favor marque 911.
834
01:00:13,952 --> 01:00:15,537
- (FRANK SE RÍE)
- ¿Qué...?
835
01:00:15,662 --> 01:00:19,833
- Me asusté muchísimo.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
836
01:00:20,709 --> 01:00:23,169
¿Qué quieres decir?
No puedo ver a mi sobrina
837
01:00:23,295 --> 01:00:25,964
y su papá,
¿Quién no devuelve mis mensajes de texto?
838
01:00:26,089 --> 01:00:29,134
Sí. Sí, mira, lo siento.
Ha sido una semana loca.
839
01:00:29,259 --> 01:00:30,802
Todavía me estoy acostumbrando a estar de vuelta.
840
01:00:31,845 --> 01:00:34,055
¿Duermes mejor?
Todavía te ves como una mierda.
841
01:00:34,180 --> 01:00:36,474
Gracias por tu diagnostico
Dr. Frank Kersey.
842
01:00:36,600 --> 01:00:40,061
- Vete a la mierda.
- Vamos a comer algo, lo compro.
843
01:00:40,186 --> 01:00:42,188
- ¿Qué, ahora?
- Oye, he vuelto al trabajo.
844
01:00:42,314 --> 01:00:44,566
Salarios sindicales, nada menos. Vamos.
845
01:00:45,483 --> 01:00:50,071
No, no. tengo una reunion
con un grupo de personal del hospital.
846
01:00:50,196 --> 01:00:53,908
Está bien. ¿Qué tal este fin de semana?
Tomaremos un bocado. ¿Sí?
847
01:00:54,034 --> 01:00:57,037
Sí, eso es mejor.
Te llamaré más tarde, ¿de acuerdo?
848
01:00:57,787 --> 01:01:00,248
- ¿Qué pasa con tu mano?
- Es un rasguño, déjalo así.
849
01:01:01,041 --> 01:01:03,918
Mira, ¿necesitas algo?
¿Algo de dinero en efectivo?
850
01:01:04,586 --> 01:01:07,797
¿Qué, algo de ayuda?
¿De eso se trata?
851
01:01:11,885 --> 01:01:13,470
- No.
- Franco.
852
01:01:13,928 --> 01:01:16,556
Mira, mira.
Estos son los 2.000 que te debía.
853
01:01:16,681 --> 01:01:18,308
Aquí tienes. Está bien.
854
01:01:18,433 --> 01:01:20,727
quería llevarte
almorzar, celebrar...
855
01:01:21,728 --> 01:01:25,357
que realmente puedo devolverte el dinero.
Está bien.
856
01:01:26,316 --> 01:01:28,026
- Franco.
- FRANK: Hasta luego, hombre.
857
01:01:29,986 --> 01:01:31,863
- PABLO: Nos vemos.
-FRANK: Sí.
858
01:01:34,115 --> 01:01:35,950
(suspiros)
859
01:01:52,842 --> 01:01:54,928
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
860
01:02:21,955 --> 01:02:23,498
(CAEN LOS BOLOS)
861
01:02:28,545 --> 01:02:31,256
Oye, oye, amigo.
No puedes volver aquí.
862
01:02:31,381 --> 01:02:32,757
Estoy buscando a Trébol.
863
01:02:34,092 --> 01:02:36,177
Bueno, lo encontraste.
Ahora puedes salir.
864
01:02:38,430 --> 01:02:39,806
Me envió Miguel.
865
01:02:40,932 --> 01:02:42,642
¿Quién carajo es Miguel?
866
01:02:44,602 --> 01:02:47,605
Trabaja como valet en mi restaurante.
867
01:02:47,731 --> 01:02:51,109
Tiene un "MJ" tatuado en su muñeca.
868
01:02:54,738 --> 01:02:57,991
Dijo que podrías ayudarme a encontrar
un regalo para mi esposa.
869
01:02:59,409 --> 01:03:01,077
¿Trabaja para ti?
870
01:03:01,202 --> 01:03:02,454
Sí.
871
01:03:02,579 --> 01:03:04,122
¿En tu restaurante?
872
01:03:04,247 --> 01:03:05,457
Sí.
873
01:03:07,250 --> 01:03:09,002
Sí, está bien, siéntate.
874
01:03:13,631 --> 01:03:16,092
Oye... (HABLA ESPAÑOL)
875
01:03:18,887 --> 01:03:20,722
Muchos.
876
01:03:30,106 --> 01:03:31,107
(LA PUERTA SE CIERRA)
877
01:03:38,823 --> 01:03:39,949
Entonces, eh...
878
01:03:41,951 --> 01:03:44,537
es esto "Gracias por los años
de servicio, cariño."
879
01:03:44,662 --> 01:03:47,791
o "Perdón, me follé a la niñera"?
880
01:03:47,916 --> 01:03:48,917
Ni.
881
01:04:04,849 --> 01:04:09,103
Así que estás mirando
por algo...específico.
882
01:04:10,814 --> 01:04:12,315
Muy específico.
883
01:04:12,440 --> 01:04:14,150
¿Qué tan específicos estamos hablando?
884
01:04:14,275 --> 01:04:18,780
Relojes Panerai.
¿Tienes alguno de esos?
885
01:04:19,614 --> 01:04:22,909
¿Por qué no me dejas comprobar?
la colección de reserva porque...
886
01:04:23,034 --> 01:04:24,869
Creo que algo aqui
¿Te podría interesar?
887
01:04:29,749 --> 01:04:31,000
- (GEMIDOS)
- Déjalo.
888
01:04:31,125 --> 01:04:33,962
-TREBOL: ¡Ay, carajo!
- PABLO: Patéalo.
889
01:04:37,048 --> 01:04:39,467
- Quiero mis cosas.
- (ZUMBOS DEL TELÉFONO)
890
01:04:39,592 --> 01:04:41,010
Está atrás.
891
01:04:41,636 --> 01:04:42,762
Sigue moviéndote.
892
01:04:43,721 --> 01:04:45,890
- ¿Quién es Pez?
- Es sólo un repartidor.
893
01:04:47,016 --> 01:04:49,894
Sí, eres el equipo que robó
¡La mierda de mi casa!
894
01:04:50,019 --> 01:04:52,897
TREBOL: Acabas de describir
La mitad de la mierda en mi tienda, hombre.
895
01:04:53,022 --> 01:04:55,900
- ¡Y mataste a mi esposa!
- Mira... ¡Solo conozco a Fish!
896
01:04:56,025 --> 01:04:58,152
- ¿Quiénes son?
- Sólo conozco a Fish, ¿vale?
897
01:04:58,278 --> 01:05:00,363
¡No conozco a los otros chicos! ¡Te dije!
898
01:05:00,488 --> 01:05:03,074
- ¡Callarse la boca!
- Está todo aquí, está todo aquí.
899
01:05:03,199 --> 01:05:05,535
- Callarse la boca.
- No lo organizo por casa.
900
01:05:05,660 --> 01:05:07,036
Sólo toma lo que sea tuyo.
901
01:05:07,161 --> 01:05:09,706
¿Vas a hablar o vas a
dime donde esta mi mierda?
902
01:05:09,831 --> 01:05:11,124
- ¡Está aquí!
- ¿Dónde está?
903
01:05:11,249 --> 01:05:14,627
Te volaré la maldita cabeza.
¿Qué es esto?
904
01:05:14,752 --> 01:05:16,254
¿Qué es esta mierda?
905
01:05:17,672 --> 01:05:20,717
Dime donde esta en tres segundos
o se te cae la cabeza.
906
01:05:21,593 --> 01:05:23,052
TREBOL: Está todo ahí.
907
01:05:25,638 --> 01:05:28,308
¿Ves esto?
Sabes lo que es, ¿no?
908
01:05:29,100 --> 01:05:30,518
Estaba en el brazo de mi esposa.
909
01:05:33,187 --> 01:05:34,856
Espero que haya valido la pena, imbécil.
910
01:05:44,699 --> 01:05:48,036
Si supiera que es tu mierda,
No lo habría aceptado, hombre.
911
01:05:48,161 --> 01:05:51,581
Todo mi amor para mi esposa y mi familia.
me impide poner uno
912
01:05:51,706 --> 01:05:53,082
Justo en tu maldita boca.
913
01:05:53,207 --> 01:05:57,795
No soy un asesino, ¿vale?
No mato gente. No es lo que hago.
914
01:06:02,300 --> 01:06:03,300
¡Mierda!
915
01:06:14,646 --> 01:06:15,730
(CLICES DEL ARMA)
916
01:06:16,689 --> 01:06:17,774
(Disparos)
917
01:06:18,691 --> 01:06:19,901
PABLO: ¡Hijo de puta!
918
01:06:28,076 --> 01:06:30,161
(GRITAS) ¡Mierda!
919
01:06:36,000 --> 01:06:37,293
¡Mierda!
920
01:06:37,418 --> 01:06:39,087
(PABLO gruñe)
921
01:06:39,212 --> 01:06:40,213
(EL HOMBRE GIME)
922
01:06:43,716 --> 01:06:44,926
Mierda.
923
01:06:59,190 --> 01:07:00,817
(GRITOS)
924
01:07:03,194 --> 01:07:04,904
- (CLICES DEL ARMA)
- ¡Joder!
925
01:07:08,074 --> 01:07:09,242
(EL HOMBRE GIME)
926
01:07:09,867 --> 01:07:12,328
- ¡Joder!
- (CLICES DEL ARMA)
927
01:07:13,162 --> 01:07:14,247
¡Mierda!
928
01:07:14,372 --> 01:07:15,415
¡Mierda!
929
01:07:17,959 --> 01:07:19,085
No le disparé.
930
01:07:19,585 --> 01:07:21,087
Prometo que no le disparé.
931
01:07:22,964 --> 01:07:25,591
(GRITOS) ¡Joder!
932
01:07:26,009 --> 01:07:27,927
- ¿Quién lo hizo?
- No fui yo.
933
01:07:28,177 --> 01:07:29,512
(GEMIDOS)
934
01:07:30,304 --> 01:07:32,974
¡No... por favor!
935
01:07:33,099 --> 01:07:35,059
- No fui yo. Es Joe.
- ¿Qué?
936
01:07:35,184 --> 01:07:36,310
- José.
- ¿Joe quién?
937
01:07:36,436 --> 01:07:39,772
Joe Gannon, el gordo y grasiento polvo
en el taller de carrocería.
938
01:07:39,897 --> 01:07:41,816
- ¿Dónde está Joe?
- Está en mi teléfono.
939
01:07:41,941 --> 01:07:44,569
Tiene fotos, todo.
Te llevaré con él.
940
01:07:44,694 --> 01:07:46,237
- (DIPAROS DE ARMAS)
- (PABLO GIME)
941
01:07:58,082 --> 01:07:59,834
Estúpido hijo de puta.
942
01:08:01,335 --> 01:08:02,462
(DISPARO)
943
01:08:02,587 --> 01:08:05,381
- (PABLO GIME)
- (LOS BOLOS CAEN EN LA TV)
944
01:08:19,812 --> 01:08:21,022
HOMBRE: Mira lo que hago.
945
01:08:21,147 --> 01:08:24,358
Quizás aprendas algo que podría
ayudarle a resolver su problema.
946
01:08:24,484 --> 01:08:26,110
- Coge este ejercicio...
- (Zumbidos de taladro)
947
01:08:26,235 --> 01:08:30,740
Voy a perforar varios agujeros
alrededor de este círculo justo aquí.
948
01:08:30,865 --> 01:08:35,578
Y cuando hago eso, la información
eso está dentro de esta caja de metal...
949
01:08:35,703 --> 01:08:38,289
- (Zumbidos de taladro)
- Será mucho más difícil acceder.
950
01:08:43,836 --> 01:08:45,379
(EL HOMBRE CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
951
01:08:50,968 --> 01:08:54,013
Otra vez, FBI, CIA, NSA, Interpol,
952
01:08:54,138 --> 01:08:57,225
este video está hecho estrictamente
con fines de entretenimiento.
953
01:08:57,350 --> 01:08:59,519
No te metas en problemas.
954
01:09:13,825 --> 01:09:15,034
HOMBRE: ¡Buenos días, Paul!
955
01:09:19,330 --> 01:09:20,498
(La sirena suena)
956
01:09:20,623 --> 01:09:23,501
HOMBRE: ¡Alerta Cosechar-Cosechar-Cosechar-Reaper!
¡Alerta segadora! ¡Alerta segadora!
957
01:09:23,626 --> 01:09:26,045
MUJER: ¿Dónde está el... ¿Dónde está el...?
¿Dónde está el Segador?
958
01:09:26,170 --> 01:09:29,257
La Parca ataca de nuevo,
esta vez en el barrio de Pilsen.
959
01:09:29,382 --> 01:09:30,967
Frente a esta licorería,
960
01:09:31,092 --> 01:09:34,011
que fue una operación de esgrima
por bienes robados.
961
01:09:34,137 --> 01:09:38,432
Ya no cuando anoche,
La Parca les hizo una visita.
962
01:09:38,558 --> 01:09:41,519
Miré y vi a este tipo.
Al salir, este viejo blanco,
963
01:09:41,644 --> 01:09:44,605
y camina con la capucha puesta
pareciendo muy sospechoso.
964
01:09:44,730 --> 01:09:46,023
Al igual que...
965
01:09:46,149 --> 01:09:49,277
Lo están idolatrando.
Hombre, este tipo está en Internet.
966
01:09:49,402 --> 01:09:51,195
- Están surgiendo memes.
- Sal de aquí.
967
01:09:51,320 --> 01:09:53,030
Sí, hay memes.
968
01:09:53,156 --> 01:09:54,824
Mira este aquí mismo.
969
01:09:54,949 --> 01:09:56,409
MUJER: Ah, eso es demasiado intenso.
970
01:09:56,534 --> 01:09:58,202
Se ha convertido en un héroe popular.
971
01:09:58,327 --> 01:09:59,912
a las personas que están siendo afectadas
972
01:10:00,037 --> 01:10:01,637
por toda esta delincuencia en su barrio.
973
01:10:01,706 --> 01:10:03,791
Mientras no sea
en tu vecindario.
974
01:10:03,916 --> 01:10:06,794
Si no hubiera matado a alguien,
No sé qué hizo.
975
01:10:06,919 --> 01:10:11,424
Todavía mantengo mi punto de que estamos
normalizar conductas peligrosas.
976
01:10:11,549 --> 01:10:14,427
¿Deberíamos vigilarnos a nosotros mismos?
en nuestros propios barrios?
977
01:10:14,552 --> 01:10:17,305
He dicho que necesitamos un chico
como la Parca.
978
01:10:17,430 --> 01:10:19,932
¿Eres el Equipo Reaper o no?
979
01:10:20,057 --> 01:10:21,684
Llámanos.
Mecerse por la mañana.
980
01:10:21,809 --> 01:10:23,728
Sombra 4-5, Sirius XM.
981
01:10:29,025 --> 01:10:31,027
(ANUNCIO INDISTINTO POR PA)
982
01:10:35,865 --> 01:10:37,408
(LLAMANDO A LA PUERTA)
983
01:10:39,535 --> 01:10:41,537
(LLAMANDO A LA PUERTA)
984
01:10:41,662 --> 01:10:44,832
RAINES: Dra. Kersey,
Son los detectives Raines y Jackson.
985
01:10:44,957 --> 01:10:46,334
¿Podemos entrar?
986
01:10:46,459 --> 01:10:48,085
Por supuesto, entra.
987
01:10:50,880 --> 01:10:54,258
- Perdón por venir así.
- PABLO: Oh, no.
988
01:10:54,383 --> 01:10:56,052
Algo nos ha llamado la atención.
989
01:10:56,177 --> 01:10:58,471
estábamos esperando
podrías ofrecer alguna idea.
990
01:10:58,596 --> 01:11:00,431
Estoy feliz de verte. Toma asiento.
991
01:11:00,556 --> 01:11:04,852
- Gracias.
- Gracias. Está bien, um...
992
01:11:05,770 --> 01:11:07,688
¿Alguna vez has visto a este hombre?
993
01:11:11,317 --> 01:11:12,401
No.
994
01:11:13,611 --> 01:11:14,737
¿Es sospechoso?
995
01:11:14,862 --> 01:11:17,949
Bueno, su nombre es Tate Karp.
Se llama "el Pez".
996
01:11:18,074 --> 01:11:22,912
Es un ladrón profesional y creemos
involucrado en el tiroteo de su esposa.
997
01:11:23,454 --> 01:11:27,083
¿Cómo lo encontraste?
Quiero decir... ¿qué dijo?
998
01:11:27,208 --> 01:11:30,127
Bueno, desafortunadamente,
fue asesinado anoche,
999
01:11:30,253 --> 01:11:32,088
antes de que tuviéramos
una oportunidad para interrogarlo.
1000
01:11:32,213 --> 01:11:37,843
Pero... encontramos este anillo.
en la escena del crimen.
1001
01:11:41,597 --> 01:11:43,683
Ese es mi anillo.
1002
01:11:43,808 --> 01:11:45,977
Sí, eso es lo que pensamos.
1003
01:11:46,310 --> 01:11:50,273
Uh, pero esto de aquí es
el descanso que estábamos esperando.
1004
01:11:52,108 --> 01:11:53,609
- Genial.
-JACKSON: Sí.
1005
01:11:53,734 --> 01:11:57,655
Ahora que tenemos a Karp, es una cuestión
de tiempo antes de que tengamos el resto.
1006
01:11:57,780 --> 01:12:00,366
Repasaremos sus antecedentes,
ver con quién trabajó,
1007
01:12:00,491 --> 01:12:04,036
citar los registros de su teléfono celular,
mensajes de texto, incluso el GPS del teléfono.
1008
01:12:05,371 --> 01:12:08,416
Excelente. necesitas
¿algo más de mi parte?
1009
01:12:09,083 --> 01:12:11,377
Se lo agradezco.
Creo que estamos bien por ahora.
1010
01:12:11,502 --> 01:12:13,629
Uh, sé que has estado frustrado,
1011
01:12:13,754 --> 01:12:16,340
y quería venir en persona
para darte la buena noticia.
1012
01:12:16,799 --> 01:12:19,719
Gracias. Muchas gracias.
1013
01:12:20,219 --> 01:12:21,637
Te dije que tuvieras fe.
1014
01:12:23,014 --> 01:12:25,433
- Gracias por tu tiempo.
- Bien.
1015
01:12:52,335 --> 01:12:54,045
(MÚSICA ROCK)
1016
01:13:23,783 --> 01:13:26,077
¡Oye! Estamos cerrados, amigo.
1017
01:13:26,911 --> 01:13:28,454
Eres Joey, ¿verdad?
1018
01:13:30,706 --> 01:13:33,334
Sí. ¿Quién carajo eres tú?
1019
01:13:38,714 --> 01:13:41,300
Oye, cabrón, dije que estábamos cerrados.
1020
01:13:52,395 --> 01:13:53,604
(GOLPE DE CABEZA)
1021
01:13:56,023 --> 01:13:57,233
(CRUJIDO METÁLICO)
1022
01:14:06,367 --> 01:14:07,535
¿Qué carajo?
1023
01:14:07,660 --> 01:14:09,412
Déjame salir de aquí.
1024
01:14:13,124 --> 01:14:16,544
¡Sácame de aquí, hombre!
¿Qué carajo eres...?
1025
01:14:18,003 --> 01:14:20,047
me vas a decir
lo que quiero escuchar.
1026
01:14:22,216 --> 01:14:24,468
(GRITOS)
1027
01:14:24,885 --> 01:14:29,140
No quieres esto
pero adivina qué, obtendrás algunos.
1028
01:14:29,557 --> 01:14:32,685
- ¡Esto te ayudará!
- (Grito ahogado)
1029
01:14:34,270 --> 01:14:36,730
Créame, sé dónde cortar.
1030
01:14:38,190 --> 01:14:39,775
De vuelta aquí... no te muevas...
1031
01:14:39,900 --> 01:14:42,486
- (Grito ahogado)
- es tu nervio ciático.
1032
01:14:42,611 --> 01:14:46,073
(GRITOS)
1033
01:14:47,116 --> 01:14:50,119
El nervio más largo y fuerte.
en el cuerpo.
1034
01:14:50,244 --> 01:14:52,538
(GRITOS HISTÉRICOS)
1035
01:14:52,663 --> 01:14:53,873
¡Joder!
1036
01:14:53,998 --> 01:14:55,040
(GRITOS)
1037
01:14:55,166 --> 01:14:57,251
¡Maldita sea!
1038
01:14:59,044 --> 01:15:00,296
¿Es usted ese médico?
1039
01:15:00,421 --> 01:15:04,049
Yo soy ese doctor.
Pero ahora mismo soy tu médico.
1040
01:15:05,050 --> 01:15:08,971
Tu amigo Fish ya está muerto.
Puedes agradecerle por haberte abandonado.
1041
01:15:09,763 --> 01:15:12,057
No, no, no, no, no, no.
1042
01:15:12,183 --> 01:15:14,351
- No...
- Lo que quiero saber
1043
01:15:14,477 --> 01:15:17,730
-¿Quién más estaba ahí?
- Nadie.
1044
01:15:17,855 --> 01:15:20,816
- ¡¿Quién más estaba allí?!
- Nadie, hombre.
1045
01:15:21,442 --> 01:15:22,610
(GRITOS)
1046
01:15:26,071 --> 01:15:28,741
lo que estas sintiendo
es un agente cáustico...
1047
01:15:29,492 --> 01:15:32,411
siendo aplicado directamente
a un nervio.
1048
01:15:35,539 --> 01:15:38,751
En la escuela de medicina nos enseñaron
que esta es la experiencia más dolorosa
1049
01:15:38,876 --> 01:15:42,254
que una persona puede soportar sin
posiblemente sufra un paro cardíaco.
1050
01:15:42,379 --> 01:15:44,215
¡Por favor, basta, duele!
1051
01:15:44,840 --> 01:15:48,886
La mala noticia es que tenemos un montón de mierda.
de líquido de frenos aquí,
1052
01:15:49,011 --> 01:15:51,305
Entonces podríamos estar aquí toda la noche.
1053
01:15:52,181 --> 01:15:54,183
Ahora, ¿vas a empezar a hablar?
1054
01:15:55,059 --> 01:15:57,895
¡Knox! ¡Ese es su nombre, Knox!
1055
01:15:58,020 --> 01:15:59,772
¿Knox? ¿Cuál es su nombre completo?
1056
01:15:59,897 --> 01:16:01,607
No sé nada más, hombre.
1057
01:16:01,732 --> 01:16:03,943
Su nombre es Knox.
y él es del lado sur.
1058
01:16:04,068 --> 01:16:07,488
¡Fish planeó todo el maldito asunto!
Nunca conocí al chico antes.
1059
01:16:07,905 --> 01:16:09,406
¿Dónde encuentro a Knox?
1060
01:16:09,532 --> 01:16:11,992
No lo haces. Él te encuentra.
1061
01:16:12,117 --> 01:16:14,078
- José.
- No sé nada más.
1062
01:16:14,203 --> 01:16:16,205
Lo juro por el puto Dios.
1063
01:16:16,330 --> 01:16:18,749
no tengo razon
para proteger a este imbécil.
1064
01:16:18,874 --> 01:16:22,836
¡Ni siquiera lo conozco!
¡Tienes que creerme, por favor!
1065
01:16:22,962 --> 01:16:25,256
¡Lo juro!
1066
01:16:26,215 --> 01:16:27,758
Yo te creo, Joe.
1067
01:16:29,343 --> 01:16:31,720
Creo que vas a encontrar
El efecto del propofol está desapareciendo.
1068
01:16:34,974 --> 01:16:36,350
Gracias por tu ayuda.
1069
01:16:44,400 --> 01:16:46,026
(GEMIDOS)
1070
01:16:48,696 --> 01:16:50,990
No me vas a matar.
1071
01:16:51,323 --> 01:16:54,326
No, Jack lo es.
1072
01:16:56,537 --> 01:16:57,788
(GRITOS)
1073
01:17:01,834 --> 01:17:06,005
- Maldita sea. Menudo swing.
- Zurdo, nada menos.
1074
01:17:06,130 --> 01:17:07,464
Hola, franco.
1075
01:17:07,756 --> 01:17:11,385
Cuando le pregunté a su supervisor
donde pasas el rato después del trabajo,
1076
01:17:11,510 --> 01:17:12,928
me dijo aquí.
1077
01:17:13,053 --> 01:17:14,680
Pensé que estaba tirando de mi cadena.
1078
01:17:15,556 --> 01:17:19,476
Entonces te busqué.
Eras un prospecto legítimo.
1079
01:17:20,561 --> 01:17:23,147
- ¿Qué pasó?
- ¿Entonces quieres mi autógrafo?
1080
01:17:23,272 --> 01:17:26,275
- Sólo queremos hablar.
- Está bien.
1081
01:17:26,400 --> 01:17:30,404
¿Has oído hablar de este tipo Grim Reaper?
¿De qué habla la gente?
1082
01:17:30,529 --> 01:17:32,114
Sí, escuché sobre eso.
1083
01:17:33,115 --> 01:17:36,452
Bueno, anoche
entró en una licorería
1084
01:17:36,577 --> 01:17:39,997
y mató a uno de los tres hombres
que irrumpió en la casa de tu hermano.
1085
01:17:40,122 --> 01:17:42,249
La cámara de tráfico lo pilló caminando
dentro y fuera.
1086
01:17:42,374 --> 01:17:44,627
- Blanco, en forma...
- AMBOS: Zurdo.
1087
01:17:44,752 --> 01:17:48,714
Sí, era zurdo.
Entonces me pregunté,
1088
01:17:48,839 --> 01:17:51,425
¿Qué zurdo callejero conozco?
1089
01:17:51,550 --> 01:17:55,888
El tipo de persona que podría hacer correr la voz.
él pagaría por información.
1090
01:17:56,013 --> 01:17:58,432
Querría ejecutar a nuestros sospechosos.
1091
01:17:58,557 --> 01:18:01,935
Un verdadero... tipo de persona que hace las cosas por sí mismo.
1092
01:18:02,686 --> 01:18:04,938
Entonces crees que tenía algo
que ver con eso, ¿eh?
1093
01:18:05,522 --> 01:18:09,610
Deberías hablar con mi hermano.
Él te dirá que no pago por una mierda.
1094
01:18:10,319 --> 01:18:14,239
Por supuesto. Entonces, ¿te importa?
si vemos tus manos?
1095
01:18:17,242 --> 01:18:19,370
(MUJER GRITA EN ESPAÑOL)
1096
01:18:19,495 --> 01:18:22,498
(EL HOMBRE GRITA ENOJADO)
1097
01:18:22,623 --> 01:18:24,458
- HOMBRE 2: ¡Oye!
- (DOS DISPAROS)
1098
01:18:24,583 --> 01:18:26,085
(MUJER GRITA)
1099
01:18:26,710 --> 01:18:29,254
La tragedia ocurrió esta tarde
en West Englewood
1100
01:18:29,380 --> 01:18:31,757
donde piensa la policía
un hombre de 49 años, padre de tres hijos
1101
01:18:31,882 --> 01:18:35,260
fue asesinado mientras lo intentaba
para cometer justicia por mano propia.
1102
01:18:35,386 --> 01:18:38,889
La policía cree que se trataba de un imitador.
del llamado Chicago Grim Reaper,
1103
01:18:39,014 --> 01:18:43,185
un tipo que salió a luchar contra el crimen
y él mismo terminó siendo víctima.
1104
01:18:43,310 --> 01:18:44,937
La policía está buscando al tirador.
1105
01:18:46,563 --> 01:18:47,981
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)
1106
01:18:54,113 --> 01:18:55,948
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)
1107
01:19:02,496 --> 01:19:03,872
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)
1108
01:19:10,003 --> 01:19:13,549
- Este es Paul Kersey.
- KNOX: He oído que me estás buscando.
1109
01:19:14,675 --> 01:19:15,718
Así es.
1110
01:19:15,843 --> 01:19:20,097
Ven a Blowout, el último club cerca de Ashland.
Estaré esperando.
1111
01:19:20,222 --> 01:19:22,141
¿Por qué haría eso?
1112
01:19:22,266 --> 01:19:24,476
Porque es seguro y público
1113
01:19:24,601 --> 01:19:27,479
y quiero decirte
cuáles fueron las últimas palabras de su esposa.
1114
01:19:27,813 --> 01:19:29,440
Tienes 30 minutos.
1115
01:19:29,565 --> 01:19:31,108
(CUELGA)
1116
01:19:45,998 --> 01:19:48,125
- (SUENA EL TIMBRE)
- Vamos, Pablo.
1117
01:19:50,043 --> 01:19:51,545
Paul, vamos, hombre.
1118
01:19:53,005 --> 01:19:54,465
Tenemos que hablar, Paul.
1119
01:19:59,511 --> 01:20:02,931
Oye, hombre. ¿Estás aquí?
1120
01:20:11,398 --> 01:20:12,524
Oye, hombre.
1121
01:20:30,167 --> 01:20:31,335
Pablo.
1122
01:20:32,836 --> 01:20:35,214
(♪ "RICO ESTOOPIDO"
CRANKDAT y HAVOK ROTH)
1123
01:21:49,496 --> 01:21:50,956
(LIMPIADORES DE INODOROS)
1124
01:21:56,378 --> 01:21:57,379
(ANILLOS DE LÍNEA)
1125
01:22:03,677 --> 01:22:05,470
- Salir.
- (SUENA EL TELÉFONO)
1126
01:22:09,683 --> 01:22:12,394
- (HOMBRE GRITA)
- (CONTINÚA EL SONIDO)
1127
01:22:13,854 --> 01:22:15,606
(MUJER GRITA)
1128
01:22:29,244 --> 01:22:30,287
(GRITOS)
1129
01:22:43,133 --> 01:22:44,384
(GRITANDO)
1130
01:22:59,900 --> 01:23:02,027
(La sirena suena)
1131
01:23:02,152 --> 01:23:04,863
(SUENA EL TELÉFONO)
1132
01:23:05,864 --> 01:23:06,907
Jackson.
1133
01:23:09,743 --> 01:23:11,954
- RAINES: ¿Qué?
- Estamos en camino.
1134
01:23:12,079 --> 01:23:13,413
Tiroteo en un club del centro.
1135
01:23:13,538 --> 01:23:16,750
Un tipo con sudadera con capucha sacó un arma.
luego se disparó a sí mismo,
1136
01:23:17,042 --> 01:23:18,293
salió corriendo entre la multitud.
1137
01:23:18,418 --> 01:23:22,047
Alerte a todos los hospitales locales.
Cualquier herida de bala en tratamiento.
1138
01:23:22,172 --> 01:23:24,216
Un hombre, de 40 o 50 años, llámenos.
1139
01:23:29,680 --> 01:23:32,808
DESPACHADOR: No tienen a nadie
coincide con la descripción del tirador.
1140
01:23:32,933 --> 01:23:35,143
Una de las víctimas está en camino.
a Chicago Norte.
1141
01:23:35,268 --> 01:23:37,062
Dice que vio al tirador.
1142
01:23:37,938 --> 01:23:40,816
- (LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)
- (SUENA LA SIRENA)
1143
01:23:50,701 --> 01:23:52,035
El paciente está así.
1144
01:23:59,626 --> 01:24:03,005
¿Cómo estás?
¿Viste al tirador?
1145
01:24:03,130 --> 01:24:05,257
Sí, lo hice.
1146
01:24:05,674 --> 01:24:07,509
¿Puedes describirnoslo?
1147
01:24:26,903 --> 01:24:29,406
(GEMIDOS)
1148
01:24:46,048 --> 01:24:47,424
- (CLIC DE LA GRAPADORA)
- (GEMIDOS)
1149
01:24:47,549 --> 01:24:48,550
¡Joder!
1150
01:24:56,600 --> 01:24:58,852
- (CLIC)
- (GEMIDOS)
1151
01:25:04,524 --> 01:25:06,443
- (CLIC)
- (GRITOS)
1152
01:25:20,082 --> 01:25:21,833
- Ábrelo.
- Ajá.
1153
01:25:21,958 --> 01:25:23,085
(PITIDO)
1154
01:25:42,020 --> 01:25:43,772
¿Qué vas a hacer?
dispararme a mi también?
1155
01:25:43,897 --> 01:25:45,065
¿Qué estás haciendo aquí?
1156
01:25:45,190 --> 01:25:48,026
FRANK: ¿Qué estás haciendo tú aquí?
¿Es esta tu pequeña sala de guerra?
1157
01:25:48,151 --> 01:25:50,112
- ¡No me juzgues!
- ¡No te estoy juzgando!
1158
01:25:50,237 --> 01:25:51,905
¡Estoy preocupado por ti!
1159
01:25:52,030 --> 01:25:53,740
¡No puedes hacer esto!
1160
01:25:54,741 --> 01:25:58,161
- Paul, no eres policía.
- ¡Entonces alguien tiene que hacerlo!
1161
01:25:58,787 --> 01:26:02,082
¿Mi esposa y mi hija simplemente desaparecen?
1162
01:26:02,749 --> 01:26:04,584
Y no hay consecuencias.
1163
01:26:07,712 --> 01:26:11,675
hice todo
se suponía que debía hacer. Todo.
1164
01:26:12,717 --> 01:26:15,762
Trabajé duro. ¡Obedecí la ley!
1165
01:26:16,638 --> 01:26:19,099
¡Hice una vida para mi familia!
1166
01:26:19,224 --> 01:26:21,560
Para mi esposa y mi hija, ¿y qué?
1167
01:26:21,685 --> 01:26:25,105
Sólo olvídate de eso,
¿Se han ido ahora?
1168
01:26:28,358 --> 01:26:31,903
Tienes que irte ahora, Frank.
No quiero que seas parte de esto.
1169
01:26:32,445 --> 01:26:35,657
No. Oye, oye, oye.
Ya soy parte de esto.
1170
01:26:37,033 --> 01:26:38,493
(SIRENA DE POLICÍA)
1171
01:26:47,043 --> 01:26:48,086
Quédate, quédate, quédate.
1172
01:26:48,670 --> 01:26:50,213
- (SUENA EL TIMBRE)
- ¿Qué...?
1173
01:26:55,510 --> 01:26:57,304
Si no es lo mejor de Chicago.
1174
01:26:58,847 --> 01:27:00,515
Hola franco.
1175
01:27:00,640 --> 01:27:02,434
Estábamos esperando a tu hermano.
1176
01:27:02,559 --> 01:27:04,811
Sí, está fuera. Cena.
1177
01:27:04,936 --> 01:27:09,107
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?
- Bueno, podría estar en verdaderos problemas.
1178
01:27:10,275 --> 01:27:13,153
Lo creas o no, queremos ayudar.
1179
01:27:13,278 --> 01:27:16,573
Eso es tan dulce.
Aprecio su preocupación, detective.
1180
01:27:17,365 --> 01:27:19,659
Como dije, cuando lo veo,
Se lo diré.
1181
01:27:22,162 --> 01:27:23,830
Eso fue una tontería.
1182
01:27:25,874 --> 01:27:27,000
Él está ahí dentro.
1183
01:27:28,919 --> 01:27:32,422
Pero no vamos a arrestar al cirujano.
sin pruebas contundentes.
1184
01:27:37,260 --> 01:27:39,846
Bueno, la buena noticia es que
Ya no soy un sospechoso.
1185
01:27:39,971 --> 01:27:42,724
La mala noticia es,
Ya no soy un sospechoso.
1186
01:27:45,769 --> 01:27:47,938
Paul, esto tiene que terminar.
1187
01:27:48,063 --> 01:27:51,191
Tiene que terminar. no quiero
tener que enterrarte junto a tu esposa.
1188
01:27:51,316 --> 01:27:52,984
No me vas a enterrar.
1189
01:27:53,860 --> 01:27:57,739
Frank, tenemos que resolver esto.
si hay algo que la policía pueda encontrar.
1190
01:27:57,864 --> 01:28:01,660
- Había cámaras en el club.
- Mantuve la cabeza gacha todo el tiempo.
1191
01:28:01,785 --> 01:28:04,454
- ¿Y dónde está tu coche?
- Cerca del hospital.
1192
01:28:04,579 --> 01:28:07,874
Tienes que conseguirlo antes.
La policía comienza a revisar las etiquetas.
1193
01:28:07,999 --> 01:28:09,626
- DE ACUERDO.
- (ZUMBOS DEL TELÉFONO)
1194
01:28:09,751 --> 01:28:11,795
¿Quién estaría llamando?
a las 2:30 de la madrugada?
1195
01:28:12,712 --> 01:28:15,590
Vamos a ver. Es el hospital.
1196
01:28:16,925 --> 01:28:17,968
¿Hola?
1197
01:28:21,221 --> 01:28:25,100
Gracias, estaré allí.
Es Jordan, está despierta.
1198
01:28:41,408 --> 01:28:42,742
Oh, cariño.
1199
01:28:54,754 --> 01:28:55,964
¿Papá?
1200
01:28:57,590 --> 01:28:58,800
Hola papá.
1201
01:29:00,051 --> 01:29:01,344
Bebé.
1202
01:29:04,180 --> 01:29:07,058
Papá, no me dirán dónde está mamá.
1203
01:29:08,143 --> 01:29:09,394
(suspiros)
1204
01:29:12,439 --> 01:29:14,858
¡Papá, no me dirán dónde está mamá!
1205
01:29:17,068 --> 01:29:18,320
Papá, ¿dónde está mamá?
1206
01:29:19,738 --> 01:29:21,156
Quiero ver a mamá.
1207
01:29:21,281 --> 01:29:23,700
¿Dónde está ella?
Por favor papá, ¿dónde está?
1208
01:29:36,296 --> 01:29:37,881
Oh, Jesús.
1209
01:29:46,931 --> 01:29:49,309
- Ey.
- ¿Cómo está?
1210
01:29:49,601 --> 01:29:51,728
Físicamente puedo llevarla a casa.
en una semana.
1211
01:29:52,771 --> 01:29:55,106
Mentalmente, ella acaba de descubrir
su madre murió.
1212
01:29:55,231 --> 01:29:56,900
Jesús, Pauly.
1213
01:29:59,861 --> 01:30:02,822
Es un milagro, sin embargo,
que la recuperamos. Es un milagro.
1214
01:30:04,532 --> 01:30:06,034
Fue un milagro.
1215
01:30:06,242 --> 01:30:07,827
Lo único que importa ahora es que...
1216
01:30:11,164 --> 01:30:12,665
tú cuidas de ella.
1217
01:30:13,208 --> 01:30:14,709
Sí, claro.
1218
01:30:14,834 --> 01:30:17,128
Tú, en cambio, su padre.
1219
01:30:17,253 --> 01:30:18,421
Lo haré.
1220
01:30:18,546 --> 01:30:21,341
No esta otra cosa
No este otro chico, tú.
1221
01:30:21,883 --> 01:30:23,009
Se acabó.
1222
01:30:25,553 --> 01:30:26,930
Se acabó.
1223
01:30:28,181 --> 01:30:29,516
DE ACUERDO.
1224
01:30:29,641 --> 01:30:30,683
- Deslizamiento.
- Gracias.
1225
01:30:30,809 --> 01:30:33,395
- PABLO: ¿Seguro que tienes todo?
- Sí, lo tengo.
1226
01:30:33,520 --> 01:30:36,648
- Lo tengo, papá.
- Está bien, sé que lo entendiste.
1227
01:30:36,773 --> 01:30:38,066
Y fácil lo hace.
1228
01:30:38,191 --> 01:30:41,277
No puedo creer que tenga que irme así.
Me siento como un inválido.
1229
01:30:41,403 --> 01:30:43,279
No eres un inválido.
1230
01:30:43,405 --> 01:30:44,406
- Gracias.
- Adiós, Jordán.
1231
01:30:44,531 --> 01:30:45,573
- Adiós.
- ¿Estás listo?
1232
01:30:45,698 --> 01:30:46,699
Sí, llévame a casa.
1233
01:30:50,328 --> 01:30:52,080
- Hola, Dra. Kersey.
- Dra. Kersey.
1234
01:30:52,205 --> 01:30:54,040
- Jordania.
- JACKSON: Jordán.
1235
01:30:55,125 --> 01:30:57,836
Te dije que te llamaremos tan pronto
mientras recuerda algo.
1236
01:30:57,961 --> 01:31:01,339
Está bien, papá.
Um, quiero ayudarlos chicos.
1237
01:31:01,464 --> 01:31:03,842
Realmente lo hago. Es solo que...
1238
01:31:03,967 --> 01:31:07,095
no recuerdo nada
después de subir las escaleras a buscar el iPad.
1239
01:31:07,220 --> 01:31:12,058
Cualquier pequeño detalle que puedas recordar
Nos ayudará mucho, Jordan.
1240
01:31:12,183 --> 01:31:15,145
No recuerdo nada. Lo lamento.
1241
01:31:15,270 --> 01:31:17,647
OK, tal vez con el tiempo
recordarás algo.
1242
01:31:17,772 --> 01:31:19,941
De cualquier manera, seguiremos buscando.
para los chicos.
1243
01:31:20,066 --> 01:31:21,818
- JORDANIA: Gracias.
- Gracias, chicos.
1244
01:31:21,943 --> 01:31:24,070
- JACKSON: Dra. Kersey.
- Te lo haremos saber.
1245
01:31:24,195 --> 01:31:25,321
Adiós.
1246
01:31:32,954 --> 01:31:34,289
Bueno, parecen estar bien.
1247
01:31:37,375 --> 01:31:38,626
HOMBRE: Oye, espera eso.
1248
01:31:44,090 --> 01:31:45,341
Gracias.
1249
01:31:49,888 --> 01:31:51,848
¿Lo que le pasó?
1250
01:31:51,973 --> 01:31:54,642
Oh, um... tuve un accidente.
1251
01:31:55,393 --> 01:31:56,936
Lo lamento.
1252
01:31:58,897 --> 01:32:00,315
¿Estás mejor?
1253
01:32:00,982 --> 01:32:02,192
Sí.
1254
01:32:05,361 --> 01:32:07,238
Qué lindo.
1255
01:32:09,407 --> 01:32:14,370
- ¿Vas a casa?
- Sí. Me voy a casa.
1256
01:32:16,456 --> 01:32:18,416
Bueno, yo también me voy a casa.
1257
01:32:19,459 --> 01:32:21,920
Bueno, ¿qué te pasó?
1258
01:32:22,629 --> 01:32:24,047
Me dispararon.
1259
01:32:26,883 --> 01:32:30,220
Oh, bueno... entonces me alegro de que estés bien.
1260
01:32:31,721 --> 01:32:33,598
Gracias.
1261
01:32:33,723 --> 01:32:35,183
(SUENA LA CAMPANA DEL LEVANTAR)
1262
01:32:36,518 --> 01:32:37,602
Cuídate.
1263
01:32:38,186 --> 01:32:39,979
Nos vemos por ahí, Dra. Kersey.
1264
01:32:41,564 --> 01:32:43,149
Papá, ¿quién era ese?
1265
01:32:43,733 --> 01:32:47,153
Ni idea, cariño.
El paciente de otra persona.
1266
01:32:57,080 --> 01:32:59,123
Bienvenidos a Jolly Roger's.
¿Le puedo ayudar en algo?
1267
01:32:59,666 --> 01:33:01,125
Quiero comprar un arma.
1268
01:33:01,709 --> 01:33:02,877
¿No te conozco?
1269
01:33:09,175 --> 01:33:11,219
JORDANIA: Sí, estoy tomando
escritura e historia.
1270
01:33:11,344 --> 01:33:13,054
Principalmente solo clases de introducción.
1271
01:33:13,179 --> 01:33:14,973
lo estoy haciendo en linea
un par de horas al día
1272
01:33:15,098 --> 01:33:17,392
para no quedarme atrás
cuando comiencen las clases el próximo otoño.
1273
01:33:18,184 --> 01:33:19,435
Eso es inteligente.
1274
01:33:21,396 --> 01:33:23,815
Sabes, creo
Eres el más inteligente de la familia.
1275
01:33:25,024 --> 01:33:26,776
¿Cómo va tu terapia?
1276
01:33:26,901 --> 01:33:28,861
te ves como
te estás moviendo mejor.
1277
01:33:28,987 --> 01:33:31,447
Es bueno, ya sabes, aburrido.
Ya casi termino.
1278
01:33:31,573 --> 01:33:35,076
Pero sólo tenía que enseñarle a mi cuerpo
cómo hacer cosas básicas de nuevo.
1279
01:33:35,910 --> 01:33:40,540
- Se siente bien tenerte en casa.
- Es bueno estar en casa.
1280
01:33:47,005 --> 01:33:49,591
HOMBRE: Y ese es él en el medio.
Él y la niña.
1281
01:33:52,218 --> 01:33:54,637
- JORDANIA: Buenas noches, tío Frank.
- PABLO: Está bien, Frankie.
1282
01:33:54,762 --> 01:33:56,139
(MOTOR AL RALENTÍ)
1283
01:34:24,542 --> 01:34:26,919
Papá, la cocina está limpia.
Me voy a la cama.
1284
01:34:29,047 --> 01:34:30,298
De acuerdo, cariño.
1285
01:34:34,135 --> 01:34:36,554
Ey. ¿Puedes ayudarme con esto?
1286
01:34:36,679 --> 01:34:38,348
- JORDANIA: ¿Mover esto?
- Deslízalo hacia abajo.
1287
01:34:38,473 --> 01:34:40,516
- Sólo un poco.
- JORDANIA: ¿Por qué mueves esto?
1288
01:34:40,642 --> 01:34:45,021
Porque necesito que vengas aquí.
Acabo de ver pasar a alguien.
1289
01:34:45,146 --> 01:34:47,774
¿Qué quieres decir?
¿Viste a alguien corriendo por aquí?
1290
01:34:47,899 --> 01:34:49,942
Sí, lo hice. Métete debajo de las escaleras.
1291
01:34:50,068 --> 01:34:51,819
¿Por qué me pones?
debajo de las escaleras?
1292
01:34:51,944 --> 01:34:55,865
PAUL: Llama a la policía ahora mismo.
Tome su teléfono y marque el 911.
1293
01:34:55,990 --> 01:34:57,325
(PANTALONES)
1294
01:34:58,034 --> 01:35:00,161
(MARCA EL NÚMERO)
1295
01:35:01,704 --> 01:35:03,456
MUJER: 911. ¿Cuál es tu emergencia?
1296
01:35:03,581 --> 01:35:07,001
Hay hombres irrumpiendo en mi casa.
Creo que vienen a matarme.
1297
01:35:07,126 --> 01:35:10,713
Mi nombre es Jordan Kersey.
Estoy en el número 20 de Dorset Road en Evanston.
1298
01:35:11,214 --> 01:35:12,382
Creo que están aquí.
1299
01:35:23,643 --> 01:35:25,269
(EL VIDRIO SE ROMPE)
1300
01:35:35,613 --> 01:35:37,240
- (PASOS)
- (JORDANIA jadea)
1301
01:36:08,980 --> 01:36:10,898
(LA DUCHA CORRE)
1302
01:36:33,171 --> 01:36:34,881
(GRITOS)
1303
01:36:35,006 --> 01:36:36,132
(Jadeos)
1304
01:36:42,263 --> 01:36:44,015
Jordán, estoy bien.
1305
01:36:44,140 --> 01:36:45,683
¿Papá? ¡Papá!
1306
01:36:45,808 --> 01:36:49,437
Quédate callado. Sólo espera a la policía.
1307
01:36:49,562 --> 01:36:51,981
No salgas, quédate ahí dentro.
1308
01:37:00,198 --> 01:37:01,574
(ESTUCHES DE PALANCA)
1309
01:37:19,717 --> 01:37:21,469
(PASOS CRUJEN)
1310
01:37:25,681 --> 01:37:27,225
(ZUMBIDO DE LUCES)
1311
01:37:37,985 --> 01:37:39,987
- (PABLO GIME)
- HOMBRE: Siéntate.
1312
01:37:40,112 --> 01:37:41,322
¡Papá!
1313
01:37:42,698 --> 01:37:46,869
¡Creo que acaban de dispararle a mi papá! ¡Papá! ¡Papá!
1314
01:37:46,994 --> 01:37:48,746
Jordan, ¡quédate ahí arriba!
1315
01:37:49,121 --> 01:37:51,123
¿Esa es tu pequeña?
1316
01:37:52,208 --> 01:37:54,752
¿Alguna vez has oído a alguien morir quemado?
1317
01:37:55,628 --> 01:37:58,506
- Le espera un regalo, Dra. Kersey.
- JORDANIA: ¡Papá!
1318
01:37:59,173 --> 01:38:00,299
(PABLO gruñe)
1319
01:38:16,315 --> 01:38:18,317
(LAS SIRENAS SE ACERCA)
1320
01:38:25,825 --> 01:38:28,619
RAINES: Entonces estás diciendo
tienes ambos el corte
1321
01:38:28,744 --> 01:38:33,624
en tu mano que esta casi curada
¿Y el tiro en el hombro esta noche?
1322
01:38:33,749 --> 01:38:34,750
¿Esa es tu historia?
1323
01:38:34,876 --> 01:38:37,503
Eso es lo que pasó. Esa es mi historia.
1324
01:38:37,628 --> 01:38:42,717
Mmm. y el papeleo
¿Para las pistolas y el rifle?
1325
01:38:43,384 --> 01:38:47,138
Puedes llamar a Jolly Roger's.
Artículos deportivos. Pregunta por Betania.
1326
01:38:47,263 --> 01:38:50,349
Y compraste estas armas...
1327
01:38:50,766 --> 01:38:52,768
El día que mi hija llegó a casa.
1328
01:38:53,728 --> 01:38:56,814
Por si acaso algo como esto
nunca volvió a pasar.
1329
01:38:58,065 --> 01:38:59,650
¿Qué tal una Glock?
1330
01:39:00,943 --> 01:39:04,363
Tuve uno por un tiempo.
Decidió deshacerse de él.
1331
01:39:05,990 --> 01:39:07,241
¿Se fue para siempre?
1332
01:39:08,910 --> 01:39:10,161
Sí, se fue para siempre.
1333
01:39:13,039 --> 01:39:14,790
Bueno, tengo todo lo que necesito.
1334
01:39:15,833 --> 01:39:17,418
Parece bastante sencillo.
1335
01:39:17,543 --> 01:39:20,588
Knox regresó porque pensó
Jordan podría identificarlo,
1336
01:39:20,713 --> 01:39:22,924
y defendiste a tu familia
como lo haría cualquier hombre.
1337
01:39:23,925 --> 01:39:25,217
Gracias.
1338
01:39:27,345 --> 01:39:31,515
Y, Dr. Kersey, límese a salvar vidas.
Eres bueno en eso.
1339
01:39:31,641 --> 01:39:32,642
PABLO: Lo haré.
1340
01:39:32,767 --> 01:39:34,101
Gracias por todo.
1341
01:39:51,327 --> 01:39:53,955
Entonces... ¿estás satisfecho?
1342
01:39:55,081 --> 01:39:56,165
No.
1343
01:40:02,672 --> 01:40:05,174
- Ahora estoy satisfecho.
- (RISAS)
1344
01:40:15,685 --> 01:40:17,895
SWAY: "Sway en la mañana",
Sombra 4-5, Sirius XM.
1345
01:40:18,020 --> 01:40:21,440
Oye, escucha, finalmente tenemos algunos
Grandes noticias provenientes de Chicago.
1346
01:40:21,565 --> 01:40:24,652
Los delitos violentos han disminuido
por primera vez en un año.
1347
01:40:24,777 --> 01:40:28,406
Oye, Grim Reaper, no lo sabemos
dónde estás o qué te pasó,
1348
01:40:28,531 --> 01:40:31,492
pero dondequiera que esté, quédate ahí.
Paz.
1349
01:40:34,495 --> 01:40:36,580
¿Te he dicho lo orgulloso que estoy de ti?
1350
01:40:36,706 --> 01:40:39,625
Sí, papá, me lo has dicho,
como mil millones de veces.
1351
01:40:40,042 --> 01:40:42,336
Si necesitas algo,
Estoy a sólo tres paradas de distancia.
1352
01:40:42,461 --> 01:40:44,213
Lo sé, papá.
Tengo el número.
1353
01:40:47,174 --> 01:40:49,760
- Te amo.
- Te amo, cariño.
1354
01:40:53,347 --> 01:40:55,766
- Bueno, ya puedes irte.
- (PAUL SE RÍE)
1355
01:40:55,891 --> 01:40:58,227
PABLO: Está bien. Ve y sé inteligente.
1356
01:41:02,398 --> 01:41:03,482
Adiós, cariño.
1357
01:41:13,367 --> 01:41:15,036
(LOS CUERNOS SUENAN)
1358
01:41:18,414 --> 01:41:19,415
¡Oye!
1359
01:41:24,253 --> 01:41:26,505
(♪ "BACK IN BLACK" DE AC/DC)
1360
01:42:59,974 --> 01:43:02,601
Subtítulos: Estudios BTI
1361
01:47:53,267 --> 01:47:54,268
INGLÉS SDH