1
00:00:02,127 --> 00:00:03,127
مهلا، أنا تشاك.

2
00:00:03,294 --> 00:00:06,422
إليك بعض الأشياء التي قد تحتاجها
لتعرف أو ربما نسيت.

3
00:00:06,589 --> 00:00:08,757
- أنا لست من تظنني.
- أنت أوريون.

4
00:00:08,925 --> 00:00:10,300
اخترع الأب التقاطع.

5
00:00:10,468 --> 00:00:13,929
لا يوجد عناق لشريكك القديم؟
لقد كنت أبحث عنك لفترة طويلة.

6
00:00:14,305 --> 00:00:16,223
ضعه على المروحية. قتل ابنه.

7
00:00:16,391 --> 00:00:19,518
أنا فوقهم يقولون أنهم يتحركون
والدك إلى بلاك روك.

8
00:00:19,686 --> 00:00:22,855
بلاك روك هو اسم رمزي
لقاعدة ارتكاز سرية في بارستو.

9
00:00:23,023 --> 00:00:25,858
أنا أغلق هذا المشروع.
تشاك سوف يدخل في حالة تأمين.

10
00:00:26,026 --> 00:00:27,735
انتهت عملية مورون.

11
00:00:28,611 --> 00:00:32,489
سوف يأخذونك تحت الأرض.
علينا أن نركض. والدك لا يزال هناك.

12
00:00:32,657 --> 00:00:35,200
أنت ترتكبين الخيانة يا سارة
هل يمكن أن تذهب إلى السجن.

13
00:00:36,911 --> 00:00:38,037
أنا أعرف.

14
00:00:49,299 --> 00:00:52,801
حسب الإحداثيات
ينبغي أن يكون هذا بلاك روك.

15
00:00:55,346 --> 00:00:58,265
حسنًا، لا يبدو الأمر كذلك تمامًا
مركب نقطة ارتكاز، أليس كذلك؟

16
00:00:58,433 --> 00:01:01,310
- الفلاش الخاص بك كان خاطئا.
- كان عليهم أن ينقلوا والدي للتو.

17
00:01:01,478 --> 00:01:04,646
علب البيرة هذه طازجة.
لا يزال هناك رماد على أعقاب السجائر.

18
00:01:04,814 --> 00:01:08,150
- ربما كان الأطفال يقيمون حفلة.
- عظيم.

19
00:01:08,318 --> 00:01:12,279
- علينا أن نعود ونبدأ من جديد.
- نحن بدون إذن. ولهذا السبب تخلصنا من السيارة.

20
00:01:12,447 --> 00:01:18,160
إذا وجدنا كيسي، سأذهب إلى السجن، اذهب أنت
إلى زنزانة مبطنة تحت مراقبة 24 ساعة.

21
00:01:18,703 --> 00:01:20,829
ليس هناك عودة.

22
00:01:28,296 --> 00:01:30,339
لا تستسلم، تشارلز.

23
00:01:32,967 --> 00:01:34,676
زوجين لطيفين.

24
00:01:35,178 --> 00:01:36,845
إذا حدث لهم أي شيء..

25
00:01:37,013 --> 00:01:39,014
ماذا ستفعل؟

26
00:01:39,349 --> 00:01:40,766
هل ستقتلني؟

27
00:01:40,934 --> 00:01:43,060
هل ستضربني حتى اللب؟

28
00:01:43,228 --> 00:01:45,479
يمكنك أن تأتي
مع شيء أكثر إبداعا.

29
00:01:45,730 --> 00:01:47,523
لا، أنت--

30
00:01:47,690 --> 00:01:50,150
لقد كان لديك الحق. سأقتلك.

31
00:01:50,318 --> 00:01:52,861
أوه، نسيت ذلك. أنا آسف.
سأخبرك ماذا.

32
00:01:53,029 --> 00:01:57,950
طالما أن التقاطع الجديد يعمل
بحلول ليلة الغد، سيكون ابنك بخير.

33
00:01:58,118 --> 00:02:01,537
انتظر، لا يزال هناك طن
عمليات التشخيص والمحاكاة--

34
00:02:01,704 --> 00:02:03,705
لا أستطيع أن أضمن أنني أستطيع الانتهاء منه بحلول ذلك الوقت.

35
00:02:03,873 --> 00:02:06,542
حسنا، إذن لا أستطيع أن أضمن
سلامة ابنك.

36
00:02:08,461 --> 00:02:11,380
سلامة التقاطع
لم يعد شاغلي الرئيسي.

37
00:02:11,548 --> 00:02:14,216
أريدك أن تطارد العميل ووكر
والأصول إلى أسفل.

38
00:02:14,384 --> 00:02:17,553
- إعادتهم حيا أو ميتا.
- مفهوم يا جنرال.

39
00:02:17,720 --> 00:02:20,055
عندما يصبح التقاطع في حوزتنا...

40
00:02:20,223 --> 00:02:22,141
...سوف يكون لك اختيارك
من المهام.

41
00:02:22,559 --> 00:02:26,228
بلدك يشكرك، العقيد كيسي.

42
00:02:26,980 --> 00:02:29,606
تهانينا، لقد كسبت ذلك.

43
00:02:29,774 --> 00:02:30,816
لقد حصلت عليه.

44
00:02:39,784 --> 00:02:41,410
مهلا، جون.

45
00:02:43,121 --> 00:02:45,164
ماذا تفعل هنا يا أخي؟

46
00:02:45,665 --> 00:02:49,835
أنا-- تشاك لم يظهر. كنت
يبحث عن بعض القرائن حيث قد يكون.

47
00:02:50,003 --> 00:02:51,253
- مرحبا جون.
- أهلاً.

48
00:02:51,421 --> 00:02:52,588
تشاك؟ سمعت منه.

49
00:02:52,755 --> 00:02:55,591
- ودعا للتو؟
- لقد ترك بريدًا صوتيًا. ليس قبل خمس دقائق.

50
00:02:55,925 --> 00:02:59,595
حفل زفافنا في نهاية هذا الأسبوع،
وقرر الخروج من المدينة.

51
00:02:59,888 --> 00:03:01,763
حسنا، جيد. سعيد لسماع أنه آمن.

52
00:03:01,931 --> 00:03:03,765
آسف، نيلي المتوترة، على ما أعتقد.

53
00:03:03,933 --> 00:03:05,350
طاب يومك.

54
00:03:06,394 --> 00:03:09,730
عزيزتي، علينا الحصول على قفل
لتلك النافذة.

55
00:03:16,613 --> 00:03:18,906
أحتاج إلى القمر الصناعي
تتبع خط غير مسجل...

56
00:03:19,073 --> 00:03:21,241
...اتصل بالرقم التالي
منذ 5 دقائق.

57
00:03:32,128 --> 00:03:35,297
وكما ترون، سرير واحد فقط.

58
00:03:36,466 --> 00:03:39,134
متعجرف. هل كان يجب أن أسأل
لغرف منفصلة؟

59
00:03:39,427 --> 00:03:43,055
لا، لا بأس. طالما نحن على الهامش،
لا أستطيع أن أتركك تغيب عن نظري.

60
00:03:44,807 --> 00:03:47,100
سأستحم.

61
00:03:47,602 --> 00:03:51,647
سأفترض أن هذا كله بعيد عن الأنظار
الشيء لا ينطبق حقا في الوقت الراهن.

62
00:03:54,817 --> 00:03:56,360
يمين.

63
00:03:59,864 --> 00:04:02,574
أنا في الفندق على بعد ميل جنوب القاعدة.

64
00:04:02,742 --> 00:04:05,494
لقد قاموا للتو بتسجيل الوصول.
هل تريد مني أن أقتلهم؟

65
00:04:06,788 --> 00:04:08,664
لا، لا، فنسنت.

66
00:04:08,831 --> 00:04:10,290
ربما أحتاجهم من أجل النفوذ.

67
00:04:10,458 --> 00:04:12,459
عندما تنتهي الاختبارات...

68
00:04:12,627 --> 00:04:17,839
...لا تتردد في استخدام أي أعمال حقيرة
من العنف الموجود في طبيعتك.

69
00:04:18,007 --> 00:04:19,633
هل يمكن أن تأكلهم. لا أهتم.

70
00:04:30,186 --> 00:04:31,979
سوف أنام على الأرض.

71
00:04:32,146 --> 00:04:35,023
لا، لا بأس.

72
00:04:44,826 --> 00:04:46,368
لماذا تفعل هذا؟

73
00:04:46,536 --> 00:04:51,373
لأن الكلمة الإجمالي
وأنا لن أجعلك تنام عليه.

74
00:04:52,208 --> 00:04:53,709
لا، أعني، لماذا أنت هنا؟

75
00:04:53,876 --> 00:04:56,586
المخاطرة بكل شيء
الذي عملت بجد من أجله.

76
00:04:56,754 --> 00:05:01,049
لأنه بعد كل شيء
الذي فعلته من أجل هذا البلد..

77
00:05:01,217 --> 00:05:03,844
...أنت تستحق أن تجد والدك...

78
00:05:04,012 --> 00:05:08,390
...لإخراج التقاطع من رأسك،
والحصول على فرصة لحياة طبيعية.

79
00:05:09,767 --> 00:05:11,685
- شكرًا لك.
- ليس عليك أن تشكرني.

80
00:05:11,853 --> 00:05:13,228
إنها وظيفتي لحمايتك.

81
00:05:13,396 --> 00:05:16,064
ماذا عن عندما لا تكون هذه وظيفتك؟

82
00:05:17,191 --> 00:05:19,151
ماذا يحدث لنا بعد ذلك؟

83
00:05:20,778 --> 00:05:22,904
مهمة واحدة في كل مرة، تشاك.

84
00:05:36,419 --> 00:05:38,045
اكتمل تتبع الاتصالات.

85
00:05:38,212 --> 00:05:39,254
تم التحقق من الموقع.

86
00:05:39,839 --> 00:05:41,423
مسكتك.

87
00:06:26,260 --> 00:06:27,302
أصدقاء.

88
00:06:28,638 --> 00:06:31,515
أتمنى الناس في مجال عملنا
يمكن أن تحمل الأصدقاء.

89
00:06:31,682 --> 00:06:34,684
لكن هذه مجرد واحدة من التضحيات
من الإدارة العليا.

90
00:06:36,187 --> 00:06:37,479
بيج مايك هو صديقي...

91
00:06:37,855 --> 00:06:41,233
...وما كنت لأخونه أبداً
إذا لم تكن قد خدعتني.

92
00:06:41,401 --> 00:06:43,026
حقًا؟

93
00:06:43,778 --> 00:06:47,697
هل كل أصدقائك يعطي والدتك
التهابات المسالك البولية ؟

94
00:06:49,784 --> 00:06:55,497
استمع يا غرايمز، أنا أعرض عليك كوبًا
سلم الشركات.

95
00:06:55,665 --> 00:06:59,918
- يا صديقي.
- الآن، أنا بحاجة إلى مدير مساعد جديد.

96
00:07:02,171 --> 00:07:04,089
هل ستكون رجل مؤخرتي؟

97
00:07:05,591 --> 00:07:07,509
هل تمزح معي؟

98
00:07:07,677 --> 00:07:09,052
لا، أبدا.

99
00:07:09,220 --> 00:07:12,347
وبقدر ما يذهب الأصدقاء، لدي تشاك.
هذا كل ما أحتاجه.

100
00:08:36,682 --> 00:08:37,724
.لا تتحرك

101
00:08:37,892 --> 00:08:38,934
- لا تتحرك.
- تمام.

102
00:08:39,101 --> 00:08:40,435
لا تتنفس. .لا تتحرك

103
00:08:40,603 --> 00:08:42,479
لا تتنفس. .لا تتحرك

104
00:08:43,439 --> 00:08:45,440
ابق هناك. ابق هناك. يقضي. يقضي.

105
00:09:02,500 --> 00:09:04,292
سأقتلك يا مورغان.

106
00:09:04,460 --> 00:09:06,253
رجل ميت يمشي.

107
00:09:09,799 --> 00:09:12,592
- ماذا تريد يا مورجان؟
- أريد التحدث إلى مايكل.

108
00:09:12,760 --> 00:09:14,094
أريد تنقية الهواء.

109
00:09:24,146 --> 00:09:25,939
اقترب.

110
00:09:29,986 --> 00:09:33,113
مايك، أنا أعلم أن هذا الأمر برمته
هو خطأي.

111
00:09:34,240 --> 00:09:36,950
لم أكن أعرف إيميت قط
كان يحاول الاستيلاء على المتجر.

112
00:09:37,118 --> 00:09:40,579
الحقيقة هي أنني أردتك فقط
للتوقف عن مواعدة والدتي.

113
00:09:40,746 --> 00:09:44,833
يجب أن تكون محظوظا جدا أن الرجل
من قامته ينجس أمك.

114
00:09:45,793 --> 00:09:49,170
- آسف.
- لا تنحاز أبدًا ضد الأسرة مرة أخرى.

115
00:09:49,338 --> 00:09:51,464
مفهوم.
ما الذي يمكنني فعله لتصحيح الأمر؟

116
00:09:51,632 --> 00:09:53,341
سأفعل أي شيء...

117
00:09:53,509 --> 00:09:54,634
...زوج الأم.

118
00:09:54,802 --> 00:09:57,929
مايكل، هناك فوضى
التي تحتاج إلى تنظيف في كشك الحمام 3.

119
00:09:58,097 --> 00:09:59,931
لا، اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

120
00:10:00,266 --> 00:10:02,267
سيدي، سأتولى هذا

121
00:10:02,768 --> 00:10:06,438
علينا جميعا تنظيف الفوضى الخاصة بنا
في هذا العالم يا بني.

122
00:10:11,527 --> 00:10:13,945
يمكن أن يتوقف هذا في أي وقت تريده.

123
00:10:14,113 --> 00:10:16,865
كل ما عليك فعله هو قبول عرضي.

124
00:10:21,037 --> 00:10:22,871
نعم، حسنا، إيميت.

125
00:10:25,708 --> 00:10:28,668
حسنًا، لا تتحرك.
سأعود حالا.

126
00:10:36,010 --> 00:10:37,677
لدي الجيوب الأنفية الحساسة للغاية.

127
00:10:37,845 --> 00:10:40,388
حسنًا، 9 ملم من الرصاص الساخن
ينبغي مسح ذلك الحق.

128
00:10:40,556 --> 00:10:42,932
هل ظننت أنك تستطيع الهرب مني؟
دعنا نذهب.

129
00:10:43,100 --> 00:10:44,559
انتظر.

130
00:10:44,852 --> 00:10:48,063
انظر، سارة ليس لها علاقة بهذا.
ماذا سيحدث لها؟

131
00:10:48,272 --> 00:10:49,606
سيدي...

132
00:10:49,774 --> 00:10:50,899
.. لدينا مشكلة.

133
00:10:55,780 --> 00:10:57,238
قلت لها ألا تتحرك.

134
00:11:22,056 --> 00:11:24,015
- تشاك، دعونا نذهب.
- آسف، كيسي.

135
00:11:26,060 --> 00:11:27,769
يا إلهي.

136
00:11:42,493 --> 00:11:45,870
نقطة الارتكاز هنا. لا يمكننا أن نترك كيسي.
سوف يجدونه ويعذبونه.

137
00:11:46,038 --> 00:11:48,289
لا تحصل عليه؟
إذا عدنا، فسوف يعتقلنا.

138
00:11:48,457 --> 00:11:50,583
نعم أنا أعلم. لكن لا يمكننا أن نتركه.

139
00:11:52,128 --> 00:11:54,629
حسنًا، حسنًا.
شرط واحد. يمكنك البقاء في السيارة.

140
00:11:56,298 --> 00:11:57,632
اتفاق.

141
00:12:20,322 --> 00:12:21,573
هل ستذهب إلى مكان ما يا بارتوفسكي؟

142
00:12:21,949 --> 00:12:24,576
لا، لا، لقد عدنا إلى هنا من أجلك
لأن نقطة ارتكاز هنا.

143
00:12:24,744 --> 00:12:27,287
- من الأفضل أن نخرج.
- لن أغادر بدون سارة.

144
00:12:27,455 --> 00:12:28,580
أنت تقود أو سأنهيك.

145
00:12:28,956 --> 00:12:31,040
أنهيني؟ أوه، نعم، كيف؟
ليس لديك بندقية.

146
00:12:31,208 --> 00:12:33,668
تعتقد أنني لا أستطيع قتلك
بإبهامي أم بمرفقي؟

147
00:12:33,836 --> 00:12:36,880
- الطالب الذي يذاكر كثيرا ضرب بواسطة المبرد.
- لا يمكنك قتلي بذلك.

148
00:12:37,047 --> 00:12:39,924
إنه محصور جدًا في هذه السيارة
بالنسبة لك للحصول على عزم الدوران.

149
00:12:40,092 --> 00:12:44,387
- أخنقك بسلسلة أصفاد يدي.
- نعم، نعم، ربما يمكنك أن تفعل ذلك.

150
00:12:44,847 --> 00:12:47,265
فات الأوان. لقد حصلوا عليها. دعنا نذهب.

151
00:12:49,518 --> 00:12:51,853
أخبرتك. لن أغادر بدون سارة.

152
00:12:52,021 --> 00:12:53,605
بارتوفسكي، لا.

153
00:12:54,648 --> 00:12:55,857
يا إلهي.

154
00:13:04,492 --> 00:13:05,784
ابقى في الأسفل.

155
00:13:18,672 --> 00:13:19,881
يا.

156
00:13:32,520 --> 00:13:33,812
أسقطه.

157
00:13:34,688 --> 00:13:35,730
لا أستطيع أن أفعل ذلك، جون.

158
00:13:35,898 --> 00:13:37,398
شباب. يا شباب، يا شباب، يا شباب.

159
00:13:37,566 --> 00:13:40,026
دعونا فقط نلقي نظرة هنا.
تذكر أننا فريق.

160
00:13:40,194 --> 00:13:41,319
البقاء في السيارة.

161
00:13:41,487 --> 00:13:43,738
من الناحية الفنية، لا يزال لدي قدم واحدة
في السيارة.

162
00:13:46,575 --> 00:13:50,245
- إلى أي مدى تعتقد أنك ستصل؟
- حتى ننقذ والد تشاك.

163
00:13:53,624 --> 00:13:54,666
اه أوه. ووكر.

164
00:13:54,834 --> 00:13:56,793
لقد نفدت ذخيرتك.

165
00:13:57,086 --> 00:13:58,586
انتهى.

166
00:14:00,297 --> 00:14:01,506
على الأرض.

167
00:14:13,769 --> 00:14:16,938
هل تمانعان في أخذ ذلك للخارج؟
نحن في ملجأ للقنابل.

168
00:14:28,492 --> 00:14:30,118
أنا آسف يا سارة.

169
00:14:30,286 --> 00:14:31,953
أنت لم تفعل أي شيء خاطئ، تشاك.

170
00:14:32,246 --> 00:14:35,081
لقد وثقت بشخص ما
الذي كنت تعتقد أنه يهتم بك.

171
00:14:41,964 --> 00:14:43,131
انظر إلى الخارج، تشاك.

172
00:14:44,550 --> 00:14:45,633
انظر من النافذة.

173
00:14:52,182 --> 00:14:55,143
ترون. ترون. ترون. هل رأيت ذلك؟
أشار لي والدي.

174
00:14:55,311 --> 00:14:56,477
ماذا؟ هل فلاش فقط؟

175
00:14:56,645 --> 00:14:59,272
عرض منتصف الليل لترون؟
كتب والدي ذلك.

176
00:14:59,440 --> 00:15:02,942
كيسي، هيا. من فضلك، علينا أن نذهب
مرة أخرى هناك. والدي هناك.

177
00:15:03,110 --> 00:15:04,569
كيسي، من فضلك.

178
00:15:07,656 --> 00:15:08,990
لا أهتم.

179
00:15:18,751 --> 00:15:21,169
مهلا يا شباب. شيء غريب يحدث.

180
00:15:21,337 --> 00:15:23,838
هل رأيت تشاك؟
لم يعد إلى المنزل الليلة الماضية.

181
00:15:24,006 --> 00:15:27,091
- جاء كيسي، وكان قلقا عليه.
- كيسي. نعم.

182
00:15:27,259 --> 00:15:29,677
أنا متأكد.
لا أستطيع العيش بدون تشاك الثمين.

183
00:15:30,054 --> 00:15:31,679
ماذا من المفترض أن يعني؟

184
00:15:31,847 --> 00:15:35,642
الرجل مهووس به.
المنحرف الكلاسيكي. لا جريمة.

185
00:15:35,809 --> 00:15:37,644
مهووسة كيف؟

186
00:15:37,853 --> 00:15:40,355
هل تريد أن ترى شيئًا فظيعًا حقًا؟

187
00:15:47,112 --> 00:15:48,363
المتأنق يحتفظ بمذكرات تشاك.

188
00:15:50,574 --> 00:15:52,867
زيارات الحمام ومدتها.

189
00:15:53,035 --> 00:15:58,623
- مفاتيح، شريط لاصق، كلوروفورم عالي الجودة.
- قف.

190
00:15:58,791 --> 00:16:01,501
ومن مطارد إلى آخر،
أنا معجب.

191
00:16:02,753 --> 00:16:05,546
يا رفاق تعتقدون أن هذا له علاقة
مع تشاك في عداد المفقودين؟

192
00:16:05,714 --> 00:16:07,632
- لا أهتم.
- لا دليل.

193
00:16:07,967 --> 00:16:09,634
هل تمانع إذا...

194
00:16:10,052 --> 00:16:11,886
...فهمت على حق؟

195
00:16:18,894 --> 00:16:21,020
كيسي، من فضلك.

196
00:16:22,231 --> 00:16:23,898
- عمل ممتاز.
- شكرا لك أيها الجنرال.

197
00:16:24,066 --> 00:16:27,527
فريق وكالة المخابرات المركزية في طريقهم للقبض
العميل ووكر والأصل إلى لانجلي.

198
00:16:27,778 --> 00:16:28,820
ماذا عن والدي؟

199
00:16:28,988 --> 00:16:32,532
تلقى تشاك إشارة من والده.
هناك مهمة في Drive-In.

200
00:16:32,700 --> 00:16:34,909
سوف ننظر في الأمر، سيدة ووكر.

201
00:16:35,327 --> 00:16:41,249
في هذه الأثناء، استمتع بآخر ما لديك
لحظات في بوربانك، العقيد كيسي.

202
00:16:45,129 --> 00:16:47,046
العقيد كيسي، هاه؟

203
00:16:47,965 --> 00:16:49,257
الآن فهمت ذلك.

204
00:16:49,425 --> 00:16:51,759
أنا أفهم لماذا سوف تخون
فريقك الخاص.

205
00:16:52,052 --> 00:16:53,928
لن أخون فريقي أبداً

206
00:16:54,430 --> 00:16:55,680
لقد ذهبت بدون إذن.

207
00:16:55,848 --> 00:16:58,182
لقد خنتني.

208
00:16:59,184 --> 00:17:01,269
لا تنسى ذلك أبدا.

209
00:17:02,271 --> 00:17:03,354
آسف جدا، العقيد.

210
00:17:03,522 --> 00:17:06,274
تهانينا على امتياز الدجاج هذا
أردت دائما.

211
00:17:06,442 --> 00:17:08,067
أوه، نعم، واصل الحديث، بارتوفسكي.

212
00:17:08,235 --> 00:17:10,695
ابق على بيكمان.
قد يكون الوقت قد فات بحلول منتصف الليل.

213
00:17:10,863 --> 00:17:13,573
فقط تأكد من أننا لا نستسلم
على والد تشاك.

214
00:17:13,741 --> 00:17:15,575
إذا كان والدك هناك...

215
00:17:15,951 --> 00:17:17,326
…سنحافظ عليه آمنًا.

216
00:17:17,494 --> 00:17:19,162
لديك كلمتي.

217
00:17:35,471 --> 00:17:37,263
جون؟

218
00:17:38,599 --> 00:17:40,141
البنغو.

219
00:17:42,269 --> 00:17:43,311
مرحبًا؟

220
00:17:43,479 --> 00:17:45,354
إنه جارك، ديفون وودكومب.

221
00:17:45,522 --> 00:17:46,564
كان الباب مفتوحا.

222
00:17:48,859 --> 00:17:49,901
هذا أمر مخيف.

223
00:17:53,989 --> 00:17:55,364
هل هذه غرفة نوم تشاك؟

224
00:17:55,532 --> 00:17:56,574
فريكبرجر.

225
00:18:01,497 --> 00:18:02,497
قف.

226
00:18:09,254 --> 00:18:12,090
أنا أكره هذه العائلة بأكملها.

227
00:18:12,883 --> 00:18:15,093
رجل رئيس يدعو. رجل الحمار.

228
00:18:15,636 --> 00:18:17,470
- نعم، إيميت.
- فحص الراديو.

229
00:18:17,805 --> 00:18:19,889
سجلات الخروج الآلي
وصلت.

230
00:18:20,057 --> 00:18:22,100
- اطلب من مايك الذهاب وتفريغها.
- يتمسك.

231
00:18:22,267 --> 00:18:26,229
- لا، قلت أنه إذا وافقت--
- في سماعة الرأس. في سماعة الرأس.

232
00:18:27,189 --> 00:18:29,482
قلت ذلك إذا وافقت
أن أكون رجلك الحمار...

233
00:18:29,650 --> 00:18:32,026
…لن تصنع مايك
القيام بأعمال مذلة..

234
00:18:32,194 --> 00:18:33,861
..ولن تطرده

235
00:18:34,029 --> 00:18:35,696
قم بإنجاز الأمر.

236
00:18:42,121 --> 00:18:44,914
حظا سعيدا باستخدام الآلي
آلات الخروج بدون كهرباء.

237
00:18:45,082 --> 00:18:46,707
- من أين لك ذلك؟
- الخزانة.

238
00:18:46,875 --> 00:18:49,043
لقد تحول مورغان حقًا
في عميل إيميت.

239
00:18:51,213 --> 00:18:53,339
هذا سوف يظهر لهم
من هو المسؤول حقا.

240
00:18:56,009 --> 00:18:57,802
لقد فعلنا ذلك.

241
00:18:58,470 --> 00:18:59,804
بهذه الطريقة. بهذه الطريقة.

242
00:19:04,852 --> 00:19:07,019
أنظر، مهما كان الأمر يستحق...

243
00:19:08,647 --> 00:19:13,067
...إذا كان علي أن أقضي بقية أيامي
في غرفة مظلمة بلا نوافذ..

244
00:19:14,736 --> 00:19:17,446
...لا أستطيع التفكير في شخص أفضل
لقضاء ذلك مع.

245
00:19:17,614 --> 00:19:20,116
انها ليست حقا كيف يعمل هذا.

246
00:19:20,284 --> 00:19:24,662
ماذا؟ لا يمكننا أن نطلب مريحة،
زنزانة صغيرة بها سريرين وحمامين؟

247
00:19:24,830 --> 00:19:26,372
سريرين؟

248
00:19:40,679 --> 00:19:42,138
انقطاع الكهرباء.

249
00:19:42,306 --> 00:19:43,723
تم تنشيط الطاقة المساعدة.

250
00:19:43,891 --> 00:19:46,642
يا إلهي.
بسرعة، قبل أن تعود الكهرباء.

251
00:19:49,062 --> 00:19:52,023
- هل هذا رائع؟
- أوه لا.

252
00:19:53,442 --> 00:19:54,901
رجل الحمار!

253
00:19:55,277 --> 00:19:57,320
نحن تحت الحصار!

254
00:19:57,487 --> 00:20:00,281
تبادل لاطلاق النار لقتل!

255
00:20:00,991 --> 00:20:02,950
واو، مرحبًا، إيميت.

256
00:20:06,538 --> 00:20:09,749
إنه أمر جيد قمت بتثبيته
تلك مولدات الطوارئ.

257
00:20:11,126 --> 00:20:12,585
- كان ذلك رائعا.
- عمل جيد.

258
00:20:12,961 --> 00:20:14,962
- أطلق عليهم النار.
- يتحرك. يتحرك.

259
00:20:15,130 --> 00:20:18,299
لقد رأيتك على كاميرا الأمن!

260
00:20:18,467 --> 00:20:19,717
حسنًا، ابقَ هادئًا.

261
00:20:21,303 --> 00:20:22,803
مهلا، ديفون.

262
00:20:24,473 --> 00:20:26,182
مهلا، جون.

263
00:20:26,350 --> 00:20:28,226
كيف حالك؟

264
00:20:33,482 --> 00:20:35,399
ما الذي تفعله هنا؟

265
00:20:35,567 --> 00:20:38,319
انظر يا جون، نحن بحاجة للتحدث.

266
00:20:39,196 --> 00:20:40,238
فهمت يا صاح.

267
00:20:40,405 --> 00:20:44,325
كما تعلمون، كان هناك وقت في حياتي
أنه لم يكن لدي الكثير مما يحدث أيضًا.

268
00:20:44,493 --> 00:20:45,910
وظيفة مسدودة، لا توجد فتاة.

269
00:20:47,204 --> 00:20:49,121
- حقًا؟
- حسنًا، لا يا جون.

270
00:20:49,289 --> 00:20:52,124
لا، ولكن هذا ليس الجواب، حسنا؟

271
00:20:52,292 --> 00:20:55,836
أنت بحاجة إلى مساعدة، وإخوانه.
أنت بحاجة إلى مساعدة نفسية جادة.

272
00:20:56,588 --> 00:20:59,006
جون؟ واو، جون،
ماذا تفعل يا رجل؟

273
00:20:59,508 --> 00:21:01,008
ضع السلاح جانباً يا صاح.

274
00:21:01,176 --> 00:21:03,594
يا أخي، قم بخطوة أخرى
وسوف أسقطك.

275
00:21:20,696 --> 00:21:22,363
ليس سيئا بالنسبة لصبي فراط.

276
00:21:25,200 --> 00:21:26,784
- لا تتحرك.
- ماذا--؟

277
00:21:27,119 --> 00:21:28,452
سارة؟

278
00:21:28,620 --> 00:21:30,037
تشاك؟

279
00:21:30,539 --> 00:21:32,707
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

280
00:21:32,874 --> 00:21:34,000
ديفون...

281
00:21:34,710 --> 00:21:35,876
…لا تفزع.

282
00:21:41,133 --> 00:21:44,385
تشاك. تشاك، هذا جنون.
علينا أن نتصل بالشرطة.

283
00:21:44,553 --> 00:21:48,556
- ديفون، لا يمكننا أن نفعل ذلك. هنا، شرب هذا.
- لقد حاول قتلي.

284
00:21:49,016 --> 00:21:51,183
- لماذا لا يمكننا استدعاء رجال الشرطة؟
- أنا رجال الشرطة.

285
00:21:51,351 --> 00:21:52,893
تشاك.

286
00:21:54,563 --> 00:21:56,314
المغفل.

287
00:21:58,567 --> 00:22:00,484
أنا أحد عملاء وكالة المخابرات المركزية، وهؤلاء هم المشرفون علي.

288
00:22:00,902 --> 00:22:03,029
لقد كان عليهم أن يشاهدوا
وحماية كل تحركاتي.

289
00:22:03,196 --> 00:22:04,780
تشاك، لا.

290
00:22:04,948 --> 00:22:08,576
يستطيع التعامل معها. يمكنك التعامل مع هذا، أليس كذلك؟
أخبرني أنك تستطيع التعامل مع هذا.

291
00:22:08,744 --> 00:22:10,661
هل أنت جاد؟

292
00:22:11,038 --> 00:22:13,372
- هل هو جدي؟
- ديفون، أحتاجك لمساعدتي.

293
00:22:14,499 --> 00:22:16,083
أريدك أن تكون هادئًا بشأن هذا.

294
00:22:16,626 --> 00:22:18,794
أريدك أن تغطيني، مع إيلي.

295
00:22:18,962 --> 00:22:20,254
انا احتاجك...

296
00:22:20,589 --> 00:22:22,423
.. أن تكون رائعًا.

297
00:22:22,591 --> 00:22:25,009
هل يمكنك أن تكون رائعًا؟

298
00:22:28,805 --> 00:22:30,222
هل أنت جاسوس يا (تشاك)؟

299
00:22:33,435 --> 00:22:35,353
نعم، أكثر أو أقل، نعم.

300
00:22:39,274 --> 00:22:40,483
رائع.

301
00:22:41,193 --> 00:22:42,777
هذا...

302
00:22:44,571 --> 00:22:45,946
...رائع.

303
00:22:47,616 --> 00:22:50,368
كنت أعرف أنك لم تكن الخاسر
الذي كان يعمل في شراء المزيد.

304
00:22:50,535 --> 00:22:51,994
الخاسر-- هذا قاسي بعض الشيء.

305
00:22:52,162 --> 00:22:55,122
حسنًا، هنا. هذا هو الشيء.
شراء المزيد هو في الواقع حقيقي.

306
00:22:55,457 --> 00:22:57,958
وهنا الشيء الأكثر أهمية.
افعل هذا من أجلي الآن.

307
00:22:58,460 --> 00:23:00,878
أريدك أن تعود للمنزل وتتعامل مع (إيلي).

308
00:23:01,171 --> 00:23:02,797
هذه هي مهمتك.

309
00:23:02,964 --> 00:23:04,799
هل يمكنك فعل ذلك؟

310
00:23:04,966 --> 00:23:07,259
لقد حصلت على ظهرك، وإخوانه.

311
00:23:07,677 --> 00:23:09,970
- يمين. يمين.
- نعم.

312
00:23:10,389 --> 00:23:13,474
- جاسوس.
- احتفظ بذلك على DL.

313
00:23:13,767 --> 00:23:16,811
انتحال صفة مسؤول عسكري
هي جريمة فيدرالية، أيها الأحمق.

314
00:23:16,978 --> 00:23:19,105
- ضعه في القائمة.
- لا تتركني هنا.

315
00:23:19,272 --> 00:23:22,608
- هيا، يجب أن نذهب.
- إذا خرجت من هذا الباب، فأنت رجل ميت.

316
00:23:22,776 --> 00:23:24,485
لا أهتم.

317
00:23:24,986 --> 00:23:26,320
سوف تهتم.

318
00:23:29,366 --> 00:23:30,408
أنا أشم رائحة لحم الخنزير المقدد.

319
00:23:31,118 --> 00:23:32,576
هل هناك أحد آخر يشم رائحة الخنزير؟

320
00:23:32,744 --> 00:23:34,829
أكتشف الرائحة الخافتة
من اللحوم المحرمة.

321
00:23:34,996 --> 00:23:38,541
توقف عن العمل. اسمع، عليك أن تعتذر
إلى Emmett لتفجير القوة.

322
00:23:38,708 --> 00:23:41,335
- وإلا فإنه سوف يستطيع ذلك.
- محاولة جيدة.

323
00:23:41,503 --> 00:23:43,796
تجعلنا نعتذر
لذلك نحن نبدو مثل الحمير.

324
00:23:43,964 --> 00:23:45,464
نفقد كل مصداقية الشارع لدينا.

325
00:23:45,632 --> 00:23:47,341
سيكون عليك قبول مفهوم واحد.

326
00:23:47,509 --> 00:23:48,676
ما هذا؟

327
00:23:48,844 --> 00:23:51,470
لا أحد على هذا الكوكب
غبي مثلك.

328
00:23:53,014 --> 00:23:55,349
- أحاول مساعدتكم يا رفاق.
- أنت؟

329
00:23:55,517 --> 00:23:57,518
لماذا تأخذ هذا الهراء
من الجميع؟

330
00:23:57,769 --> 00:24:01,021
ما هو الخيار الذي لدي؟
يحاول إيميت طرد المتجر.

331
00:24:01,189 --> 00:24:04,942
- أنا الغراء الذي يجمع كل شيء معًا.
- لماذا تهتم إذا تماسكت؟

332
00:24:05,735 --> 00:24:08,821
- ماذا تقصد؟
- ليس لديك هدف في هذه الدنيا...

333
00:24:08,989 --> 00:24:12,199
...خارج المتجر؟ حتى جيف وليستر
لديهم فرقتهم السخيفة.

334
00:24:12,659 --> 00:24:15,953
- أليس لديك حلم يا مورغان؟
- نعم، بالطبع أفعل.

335
00:24:16,121 --> 00:24:17,872
- إنه فقط--
- ماذا؟

336
00:24:18,874 --> 00:24:20,666
إنه جنون وسوف تضحك علي.

337
00:24:20,834 --> 00:24:23,335
لا، لا، لا، أعدك أنني لن أضحك.

338
00:24:23,795 --> 00:24:25,337
يعد؟

339
00:24:29,468 --> 00:24:31,844
أريد أن أصبح طاهياً في بنيهانا...

340
00:24:32,012 --> 00:24:33,220
...في هاواي.

341
00:24:38,602 --> 00:24:40,728
- أنا أعرف. هذا غبي.
- لا، لا، لا، مورغان.

342
00:24:40,896 --> 00:24:42,897
لا، لا، انها ليست غبية.

343
00:24:43,064 --> 00:24:44,648
إنه أمر يمكن تحقيقه تمامًا.

344
00:24:44,816 --> 00:24:47,902
لا، ليس كذلك، آنا.
عليك أن تتدرب لمدة سنوات، حسنًا؟

345
00:24:48,069 --> 00:24:52,740
لقد تجاوزت فترة الذروة، وأنا لست آسيويًا و
أنا لا أعرف حتى من أين أحصل على السكاكين.

346
00:24:52,908 --> 00:24:55,242
رجل الحمار، أنا بحاجة إليك.

347
00:24:55,410 --> 00:24:58,287
نعم، رجل الحمار في طريقه.

348
00:24:58,705 --> 00:25:00,414
اعذرني.

349
00:25:12,636 --> 00:25:14,929
- الوكيل كيسي.
- عام.

350
00:25:15,096 --> 00:25:18,599
أجرينا مسحًا حراريًا عبر الأقمار الصناعية
من الإحداثيات والنشاط كان موجودا.

351
00:25:18,934 --> 00:25:21,268
لقد تحركت نقطة الارتكاز
عملياتهم تحت الأرض.

352
00:25:21,686 --> 00:25:24,730
كان بارتوفسكي على حق.
هل نرسل فريقاً لإنقاذ والده؟

353
00:25:24,898 --> 00:25:28,859
ليس لدينا وقت لذلك. لقد أمرت
سرب من طائرات إف-16 لتدمير الموقع.

354
00:25:29,027 --> 00:25:32,404
- لكنني أعطيت كلمتي.
- لم أتوصل إلى هذا القرار باستخفاف.

355
00:25:32,572 --> 00:25:34,532
ليس لدينا خيار آخر.

356
00:25:41,540 --> 00:25:42,790
تشاك جاسوس.

357
00:25:42,958 --> 00:25:44,792
ابق هادئًا.

358
00:25:45,794 --> 00:25:47,002
ابق هادئًا.

359
00:25:47,170 --> 00:25:50,714
ها أنت ذا. هل تعلمت شيئا
حول تشاك في شراء المزيد؟

360
00:25:50,882 --> 00:25:53,968
تشاك. من المفترض أن يلتقط
والديك في المطار

361
00:25:54,135 --> 00:25:56,428
عزيزتي، لماذا تنظرين إلي فقط؟
مثل هذا؟

362
00:25:56,596 --> 00:25:58,847
إنه سؤال بسيط.
هل تحدثت مع تشاك؟

363
00:25:59,015 --> 00:26:00,891
نعم. أعني لا.

364
00:26:01,268 --> 00:26:02,685
أعني--

365
00:26:02,852 --> 00:26:04,103
حسنًا، إنه بخير، نعم.

366
00:26:04,271 --> 00:26:05,312
إذن تحدثت معه؟

367
00:26:06,481 --> 00:26:08,148
لا، بالتأكيد لا.

368
00:26:09,776 --> 00:26:11,485
هل تحدث معه شخص آخر؟ كيسي؟

369
00:26:12,654 --> 00:26:14,655
- لا؟ سارة؟
- من؟

370
00:26:15,824 --> 00:26:18,993
أوه لا. أوه، حبيبتي، لا، لا، لا.
أريدك أن تركز، حسنًا؟

371
00:26:19,160 --> 00:26:21,954
لا التوتر يوم الزفاف.
لدينا شركة قادمة في أي لحظة.

372
00:26:22,122 --> 00:26:25,499
والدي وأخي MIA.
لذلك أريدك فقط أن تجمعها معًا.

373
00:26:25,667 --> 00:26:27,835
هل يمكنك فعل ذلك؟
هل يمكنك أن تكون رائعًا بالنسبة لي؟

374
00:26:29,671 --> 00:26:31,005
- نعم.
- نعم؟ جيد.

375
00:26:31,172 --> 00:26:32,673
لا، لا، لا. أنت تركز.

376
00:26:32,841 --> 00:26:35,009
ركز. أنا بحاجة إلى لعبتك.

377
00:26:47,606 --> 00:26:49,023
- ماذا؟ لا سلاح بالنسبة لي؟
- لا.

378
00:26:49,190 --> 00:26:51,775
- يمكنك البقاء في السيارة.
- البقاء كله في السيارة قليلا؟

379
00:26:51,943 --> 00:26:55,654
ألم نتجاوز هذا؟ أنا قادر تمامًا
للتعامل مع نفسي في مهمة.

380
00:26:55,822 --> 00:26:57,364
هل كنت تقول أيها العميل المعتوه؟

381
00:26:57,532 --> 00:26:59,033
- أسقطه، ووكر.
- أنت أسقطه.

382
00:26:59,200 --> 00:27:02,036
لقد جئت إلى هذا الحد.
إذا أوقفني، فسيتعين عليه قتلي.

383
00:27:02,203 --> 00:27:05,039
دعا بيكمان إلى غارة جوية.
سيكون هنا خلال 20 دقيقة.

384
00:27:05,206 --> 00:27:08,459
ماذا؟ كيسي، والدي هنا.
قلت أنك سوف تنقذه.

385
00:27:08,627 --> 00:27:10,711
لقد أعطيتني كلمتك.

386
00:27:13,423 --> 00:27:16,425
اعتقدت أن هذا يعني شيئا.
أعتقد أن لدي الكثير لأتعلمه

387
00:27:16,593 --> 00:27:19,637
نعم هذا صحيح. أنت تفعل.
لقد ارتكبت ثلاثة أخطاء حاسمة.

388
00:27:20,096 --> 00:27:22,264
أنت لم تدرك
كنت متابعا...

389
00:27:22,432 --> 00:27:25,225
…لم تحضر تقريبًا
قوة نيران كافية..

390
00:27:25,393 --> 00:27:27,936
...ولم تطلب مني الانضمام.

391
00:27:33,735 --> 00:27:35,527
كيسي...

392
00:27:35,695 --> 00:27:37,863
...هل ترغب في مساعدتنا
إنقاذ والدي؟

393
00:27:38,406 --> 00:27:42,159
لقد خدم والدك بلدنا و
يستحق حضور حفل زفاف ابنته.

394
00:27:42,327 --> 00:27:44,995
- هل هذا نعم؟
- شرط واحد. يبقى في السيارة.

395
00:27:45,163 --> 00:27:46,330
- متفق.
- منتهي.

396
00:27:46,498 --> 00:27:49,708
يا. مهلا، لقد عاد الفريق معا مرة أخرى.
عناق جماعي.

397
00:27:49,876 --> 00:27:53,170
- خطوة أخرى، ستكون الأخيرة. لا العناق.
- في السيارة أذهب.

398
00:28:00,178 --> 00:28:01,679
الآس، تشارلز.

399
00:28:01,846 --> 00:28:03,013
ارسالا ساحقا.

400
00:28:03,181 --> 00:28:07,976
كيف هو المفضل لدي ضعيف التحصيل،
عالم منعزل ومختطف؟

401
00:28:08,853 --> 00:28:10,479
لقد تم ذلك.

402
00:28:10,647 --> 00:28:13,774
- هناك التقاطع الخاص بك.
- أنت حلم.

403
00:28:14,150 --> 00:28:15,275
هناك...

404
00:28:15,944 --> 00:28:17,236
...طلب واحد.

405
00:28:17,612 --> 00:28:20,781
أي شيء لن يزعجني
على ما يرام. لا أهتم.

406
00:28:20,949 --> 00:28:22,449
اترك عائلتي وشأنها.

407
00:28:22,617 --> 00:28:25,077
- أنا لست مدعو لحضور حفل الزفاف؟
- كيف عرفت--؟

408
00:28:25,245 --> 00:28:27,621
أنا منخرط في تكتل كبير
من الأشرار.

409
00:28:28,164 --> 00:28:29,748
تفاصيل قليلة تهرب مني.

410
00:28:31,042 --> 00:28:34,002
ستيف، إذا نجح هذا،
ليس لديك ما يدعو للقلق.

411
00:28:34,170 --> 00:28:36,213
لاذع قليلا هنا.

412
00:28:36,840 --> 00:28:39,299
سأرسل بعض معطرات الجو.

413
00:28:48,560 --> 00:28:50,060
بالتأكيد البقاء في السيارة.

414
00:28:50,520 --> 00:28:53,772
لم يكن لدي أي فكرة أن ترون يحظى بشعبية كبيرة.

415
00:28:54,649 --> 00:28:55,941
يا. يا.

416
00:28:57,610 --> 00:29:00,028
نعم. نعم. يذهب. يذهب.

417
00:29:22,677 --> 00:29:24,011
مرحباً.

418
00:29:24,179 --> 00:29:26,180
أرى أنكم جميعاً وجدتم طريقكم.

419
00:29:26,556 --> 00:29:27,890
الاتجاهات كانت جيدة.

420
00:29:28,057 --> 00:29:31,059
لقد تم اختياركم جميعًا بعناية
بواسطة نقطة الارتكاز...

421
00:29:31,227 --> 00:29:34,646
...أن نكون الجيل القادم
من وكلاء التقاطع.

422
00:29:34,814 --> 00:29:41,487
أكثر قدرة من أي جهاز كمبيوتر،
أكثر كفاءة من أي جاسوس في التاريخ.

423
00:29:42,155 --> 00:29:45,532
مرحبا بكم في المستقبل. هل يمكنك حفرها؟

424
00:29:47,702 --> 00:29:50,954
قف، هذا ليس الرد
كنت أتمنى.

425
00:29:51,206 --> 00:29:52,623
هل يمكنك حفرها؟

426
00:29:54,375 --> 00:29:56,210
نعم.

427
00:29:56,711 --> 00:29:57,878
يا إلهي.

428
00:29:58,338 --> 00:30:00,506
إنه يستخدم التقاطع لبناء جيش.

429
00:30:00,882 --> 00:30:03,050
هل يمكنك حفرها؟

430
00:30:09,098 --> 00:30:12,309
سيبدأ البرنامج خلال ثلاث دقائق.

431
00:30:12,519 --> 00:30:14,812
ثلاث دقائق.

432
00:30:24,989 --> 00:30:26,865
هل لديكم سيجار لي يا رفاق؟

433
00:30:27,367 --> 00:30:29,034
اعتقدت أنك تكره الدخان؟

434
00:30:29,202 --> 00:30:33,247
أعتقد أنني إذا كنت سأموت، فمن الأفضل أن أرى ذلك
ما هو كل هذا العناء، هاه؟

435
00:30:40,463 --> 00:30:42,047
مفاتيح.

436
00:30:46,553 --> 00:30:48,428
هناك غارة جوية متجهة في هذا الاتجاه.

437
00:30:50,431 --> 00:30:52,266
ثلاث دقائق على الهدف
الجنرال بيكمان.

438
00:30:52,433 --> 00:30:53,934
تجهيز أنظمة الأسلحة.

439
00:31:03,403 --> 00:31:06,363
"ذهبت لإيقاف رورك. سأعود خلال الخامسة.

440
00:31:06,531 --> 00:31:07,614
تشاك."

441
00:31:07,782 --> 00:31:09,366
سأقتله.

442
00:31:09,534 --> 00:31:12,619
لا تقلق، وكيل كيسي،
سوف نعتني بذلك.

443
00:31:23,214 --> 00:31:25,716
يعود الابن الضال.

444
00:31:26,676 --> 00:31:30,012
شكرا لإنقاذي من المتاعب
من مطاردتك.

445
00:31:31,389 --> 00:31:32,973
من دواعي سروري.

446
00:31:33,474 --> 00:31:36,393
- أوه، انتظر.
- أوه، عظيم.

447
00:31:36,561 --> 00:31:37,603
العصابة كلها هنا.

448
00:31:38,271 --> 00:31:41,732
من العدل أن يرى الابن
نتائج عمل والده.

449
00:31:42,483 --> 00:31:44,109
وبطبيعة الحال، إذا لم ينجح هذا ...

450
00:31:44,277 --> 00:31:47,779
...أخشى أنني يجب أن أعود إلى ذلك الشيء
حيث أقتل الجميع.

451
00:31:48,239 --> 00:31:50,699
- وماذا لو كان يعمل؟
- وإذا كان لا يعمل؟

452
00:31:50,867 --> 00:31:53,702
نفس النتيجة لكن كما تعلمون
يجب عليك الجذر لذلك.

453
00:31:53,870 --> 00:31:56,330
أعني، لا أحد يحب الساخر.

454
00:31:57,832 --> 00:31:59,958
دعونا نصل مباشرة إلى العد التنازلي،
هل يجب علينا؟

455
00:32:00,126 --> 00:32:02,169
خمسة، أربعة...

456
00:32:03,171 --> 00:32:05,505
...ثلاثة-- أنا متحمس، هاه؟

457
00:32:05,673 --> 00:32:07,424
اثنان، واحد.

458
00:32:07,759 --> 00:32:09,176
كيسي، سارة، أغمض عينيك.

459
00:32:12,513 --> 00:32:13,847
أبقِها مغلقة.

460
00:32:19,395 --> 00:32:21,021
تشاك، انظر. انظر إلى الشاشة.

461
00:32:21,189 --> 00:32:25,025
لا يا أبي، لا أريد الانتعاش، حسنًا؟
أريد فقط أن ينتهي هذا الكابوس.

462
00:32:25,193 --> 00:32:27,277
أنا أعرف. لهذا السبب صنعت هذا من أجلك.

463
00:32:27,445 --> 00:32:28,820
كل شيء بالنسبة لك.

464
00:32:29,739 --> 00:32:30,948
ثق بي يا بني.

465
00:32:57,892 --> 00:32:59,017
رائع.

466
00:32:59,185 --> 00:33:00,352
أوه، ما الاندفاع.

467
00:33:00,728 --> 00:33:01,812
يا له من اندفاع.

468
00:33:02,397 --> 00:33:03,897
لا بد لي من فلاش.

469
00:33:04,232 --> 00:33:06,316
لا بد لي من فلاش.

470
00:33:08,903 --> 00:33:10,612
أنا لا وامض.

471
00:33:10,780 --> 00:33:12,406
أنا لا وامض. انها لا تعمل.

472
00:33:12,573 --> 00:33:15,200
يجب أن يكون هناك بعض الخلل.
سأعيده إلى المختبر.

473
00:33:15,368 --> 00:33:17,995
لا مزيد من المختبرات! الصفقة هي الصفقة!

474
00:33:18,162 --> 00:33:19,997
ابنك مات. اصعده.

475
00:33:22,250 --> 00:33:24,001
ما هذا بحق الجحيم؟

476
00:33:40,018 --> 00:33:42,102
لقد حصلت على تشاك، دعونا نخرج من هنا.
تعال.

477
00:34:03,875 --> 00:34:05,292
هنا.

478
00:34:16,012 --> 00:34:18,346
تشاك، هل أنت بخير؟

479
00:34:21,768 --> 00:34:22,976
أشعر--

480
00:34:23,144 --> 00:34:25,020
أشعر بأنني مختلف.

481
00:34:25,480 --> 00:34:27,064
أخف وزنا.

482
00:34:27,356 --> 00:34:28,982
لقد نجحت.

483
00:34:29,317 --> 00:34:31,568
- ماذا نجح؟
- هذا.

484
00:34:31,736 --> 00:34:34,780
لقد برمجته لإزالة التقاطع
من رأس تشاك.

485
00:34:35,156 --> 00:34:36,656
ماذا تقصد، إزالة؟

486
00:34:37,325 --> 00:34:38,492
التقاطع خارج.

487
00:34:40,536 --> 00:34:42,329
لقد انتهى الأمر يا تشاك.

488
00:34:43,414 --> 00:34:45,207
أنت حر يا بني.

489
00:34:58,179 --> 00:35:03,100
العقيد كيسي، هل لي أن أفهم
أنك أنقذت السيد بارتوفسكي...

490
00:35:03,267 --> 00:35:07,771
... استعاد المكعب المتقاطع
ودمرت قاعدة عمليات فولكرم؟

491
00:35:08,147 --> 00:35:09,356
هذا صحيح.

492
00:35:09,524 --> 00:35:12,359
ربما ينبغي لي أن أروج لك
إلى عام.

493
00:35:12,527 --> 00:35:16,321
في الواقع، العميل ووكر هو الشخص المناسب
المسؤول عن نجاح المهمة.

494
00:35:16,989 --> 00:35:19,950
وتظاهرت بالذهاب بدون إذن،
استخدمت نفسها والأصول كطعم ...

495
00:35:20,118 --> 00:35:22,369
...لإغراء نقطة ارتكاز بالخروج،
لتأمين مواقعهم.

496
00:35:22,537 --> 00:35:24,788
لقد خاطرت بحياتها
للحفاظ على البعثة.

497
00:35:24,956 --> 00:35:27,541
إذا كان هناك من يستحق الثناء،
إنه ووكر.

498
00:35:27,708 --> 00:35:31,419
- في الواقع، أيها الجنرال، أنا لم...
- لم أعتقد أبدًا أنها يمكن أن تكون باردة جدًا.

499
00:35:31,587 --> 00:35:35,132
أعني أنني لم أفعل ذلك بالتأكيد.
لقد استخدمتني كطعم، كما قال كيسي للتو.

500
00:35:35,299 --> 00:35:36,675
لقد عوملت بشكل رهيب.

501
00:35:36,843 --> 00:35:40,387
أعني أنها قيدتني، وشعرت بالغضب
على معصمي، كنت أعاني من سوء التغذية.

502
00:35:40,555 --> 00:35:42,681
كان...

503
00:35:43,057 --> 00:35:44,808
...مروع.

504
00:35:45,184 --> 00:35:46,184
آه!

505
00:35:46,352 --> 00:35:50,063
حسنًا، إذن أيها العقيد كيسي،
والآن بعد أن انتهى مشروع التقاطع...

506
00:35:50,231 --> 00:35:52,983
...أفترض أنك تريد
للعودة لقيادة وحدتك القديمة.

507
00:35:53,151 --> 00:35:56,903
أنا آسف أيها الجنرال، أريد فقط التأكد
لم أسيء تفسير أي شيء.

508
00:35:57,071 --> 00:35:59,489
هل قلت للتو "انتهى"؟

509
00:35:59,949 --> 00:36:00,991
هذا صحيح.

510
00:36:01,159 --> 00:36:05,412
لدينا المكعب المتقاطع،
هُزمت نقطة الارتكاز، واكتملت مهمتك.

511
00:36:05,580 --> 00:36:09,082
سيد بارتوفسكي، أنت حر في العودة...

512
00:36:09,458 --> 00:36:10,917
.. مهما كان ما تفعله.

513
00:36:11,419 --> 00:36:14,254
جنرال، أود فقط أن أقول...

514
00:36:14,630 --> 00:36:17,549
...رغم أنني أعرف
لقد نالنا نصيبنا من الصعود والهبوط..

515
00:36:19,135 --> 00:36:21,636
...لقد كان هذا أمراً لا يصدق...

516
00:36:21,804 --> 00:36:24,097
...أجرؤ على قول تجربة غيرت الحياة.

517
00:36:26,142 --> 00:36:29,269
أنت لا تشعر بنفس القوة.
فهمت، أنت مشغول.

518
00:36:29,437 --> 00:36:31,271
حكومة. إنه وقح بعض الشيء.

519
00:36:32,815 --> 00:36:35,108
لماذا الاخوة معتوهون
لا تزال تعمل هنا؟

520
00:36:35,276 --> 00:36:38,069
هل يمكن أن نعطيهم فقط
فرصة أخرى من فضلك؟

521
00:36:38,237 --> 00:36:39,905
هل تعرف ماذا يا غرايمز؟

522
00:36:40,072 --> 00:36:44,743
سأسألك
سؤال مهم جدا.

523
00:36:44,911 --> 00:36:50,290
وأريدك أن تفكر طويلاً
وصعب حول هذا الموضوع.

524
00:36:50,666 --> 00:36:52,792
هل تريد أن تكون خاسراً؟
بقية حياتك؟

525
00:36:53,169 --> 00:36:55,587
هذا سؤال ممتاز، إيميت.

526
00:36:58,216 --> 00:37:02,510
لو طلبت مني هذا
في الصباح، ربما كنت سأقول نعم.

527
00:37:04,055 --> 00:37:05,263
الآن لست متأكدا من ذلك.

528
00:37:05,806 --> 00:37:07,766
ثم افعل ما يجب القيام به.

529
00:37:09,810 --> 00:37:10,810
نعم يا سيدي.

530
00:37:17,193 --> 00:37:20,487
بيج مايك، في البلد القديم،
إذا فعل الرجل شيئاً شريفاً..

531
00:37:20,655 --> 00:37:23,114
...وسقط على سيفه،
وتم الاعتناء بأسرته.

532
00:37:23,532 --> 00:37:26,493
لقد كانت تلك استراحة جيدة.

533
00:37:26,661 --> 00:37:27,786
صفقة لطيفة حقيقية.

534
00:37:27,954 --> 00:37:29,371
نعم.

535
00:37:29,997 --> 00:37:32,666
- هل ستعتني بأمي؟
- أنا سوف.

536
00:37:33,376 --> 00:37:37,629
سيدي، لقد كان من دواعي سروري
يخدم معك.

537
00:37:37,797 --> 00:37:41,341
إذا أعدت سرد القصة، افعل لي معروفًا
ويعطيني اللياقة البدنية أفضل.

538
00:37:41,509 --> 00:37:43,760
ماذا تفعل؟

539
00:37:48,057 --> 00:37:49,099
مورغان خارج.

540
00:37:58,693 --> 00:38:00,026
آنا وو...

541
00:38:00,528 --> 00:38:05,115
هل ستأتي إلى هاواي معي،
أين سأتعلم فن الهيباتشي القديم؟

542
00:38:05,783 --> 00:38:08,660
مورغان، اعتقدت أنك لن تسأل أبدا.

543
00:38:10,413 --> 00:38:11,997
تمام.

544
00:38:13,374 --> 00:38:15,208
هذا عظيم.

545
00:38:19,046 --> 00:38:21,923
- أوه، انتظر لحظة. يتمسك.
- تمام.

546
00:38:22,508 --> 00:38:25,844
يا. يا. يا.

547
00:38:26,012 --> 00:38:29,889
- الجو حار قليلاً هنا يا صديقي؟
- الجو بارد بعض الشيء، كما تعلمون، لكنه يستحق ذلك.

548
00:38:30,057 --> 00:38:33,018
- هل كل شيء على ما يرام؟
- نعم. لا يا صديقي، في الواقع...

549
00:38:33,185 --> 00:38:35,645
...ولأول مرة، كل شيء على ما يرام.

550
00:38:37,690 --> 00:38:39,232
إنتهى الأمر.

551
00:38:43,738 --> 00:38:44,988
والله أنا معجب به.

552
00:39:01,714 --> 00:39:03,506
أنت حر، مورغان.

553
00:39:06,302 --> 00:39:08,219
أنت حر.

554
00:39:14,435 --> 00:39:16,269
حبيبتي لقد تأخرنا

555
00:39:16,437 --> 00:39:18,438
علينا أن نذهب.

556
00:39:18,689 --> 00:39:19,731
لا أستطبع.

557
00:39:19,899 --> 00:39:23,109
عزيزتي، لدينا بروفة كاملة
عشاء مليء بالناس الذين ينتظروننا.

558
00:39:23,277 --> 00:39:27,447
كنت أعلم أن والدي سيخيب ظني
لكنني لم أعتقد أن تشاك سيفعل ذلك.

559
00:39:27,615 --> 00:39:29,449
لا أعلم، لابد أنه موجود في الحمض النووي.

560
00:39:34,121 --> 00:39:35,622
ايلي...

561
00:39:37,625 --> 00:39:40,043
...أعلم أن الأمر صعب بدون تشاك.

562
00:39:40,503 --> 00:39:41,961
لكنه يريد أن يكون هنا.

563
00:39:42,129 --> 00:39:43,463
أنا أعلم أنه يفعل.

564
00:39:44,632 --> 00:39:47,425
لقد هزه رحيل والدك
سيئة للغاية.

565
00:39:49,678 --> 00:39:51,930
إيلي، سوف يعود.

566
00:39:52,515 --> 00:39:53,640
ثق بي.

567
00:39:53,808 --> 00:39:55,642
يحبك.

568
00:39:56,227 --> 00:39:57,268
وأنا كذلك.

569
00:40:02,316 --> 00:40:03,983
تشاك، أين كنت؟

570
00:40:05,152 --> 00:40:07,153
كنت أتلقى هدية زفافك.

571
00:40:07,655 --> 00:40:09,322
أب.

572
00:40:09,490 --> 00:40:11,032
أهلاً.

573
00:40:13,202 --> 00:40:14,828
هل ستبقى؟

574
00:40:14,995 --> 00:40:17,330
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

575
00:40:18,499 --> 00:40:21,167
لقد حصلت على ظهرك، وإخوانه.

576
00:40:36,851 --> 00:40:37,976
يا.

577
00:40:38,144 --> 00:40:42,313
كنت أتساءل إذا كنت تريد أن تأتي
إلى عشاء بروفة أختي.

578
00:40:42,648 --> 00:40:44,941
لقد انتهى التقاطع يا بارتوفسكي.

579
00:40:45,109 --> 00:40:48,528
- أنت لا تحتاج إلى مساعدتي بعد الآن.
- أنا لا أطلب منك الأصول.

580
00:40:48,696 --> 00:40:50,029
أنا أطلب منك كصديق.

581
00:40:56,412 --> 00:40:58,580
حسنًا، لقد حاولت.

582
00:41:02,042 --> 00:41:04,127
فتح شريط، وآمل.

583
00:41:09,675 --> 00:41:11,885
سأذهب لتدفئة مركز الضحية.

584
00:41:18,225 --> 00:41:20,477
- أهلاً.
- أهلاً.

585
00:41:21,520 --> 00:41:22,562
تبدين مذهلة.

586
00:41:23,439 --> 00:41:25,023
شكرًا لك.

587
00:41:25,441 --> 00:41:28,276
- أنيق جداً .
- شكرًا لك.

588
00:41:28,444 --> 00:41:30,570
إذن كيف تشعر؟

589
00:41:32,281 --> 00:41:34,532
إنه شعور رائع، في الواقع.

590
00:41:34,909 --> 00:41:37,202
وكأن كل شيء أصبح حقيقيًا في النهاية.

591
00:41:39,038 --> 00:41:40,663
إنه حقيقي.

592
00:42:05,189 --> 00:42:06,856
أين توجهت؟

593
00:42:07,399 --> 00:42:09,025
بوربانك.

594
00:42:09,485 --> 00:42:11,611
حصلت على حفل زفاف للذهاب إليه.

595
00:42:11,635 --> 00:42:13,635
http://hiqve.com/