1 00:00:01,100 --> 00:00:02,369 (Pivovar Uilhan) 2 00:00:02,370 --> 00:00:05,140 (1. Sladování, 2. Mletí sladu) (3. Mash tun, 4. Hopping) 3 00:00:07,380 --> 00:00:10,080 (Kim Se Jeong) 4 00:00:14,279 --> 00:00:15,850 (Vysoce vášnivý, vysoce citlivý) 5 00:00:16,719 --> 00:00:19,459 (Lee Jong vyhrál) 6 00:00:19,860 --> 00:00:22,659 (Shin Do Hyun) 7 00:00:23,130 --> 00:00:25,228 (Baek Sung Chul) 8 00:00:25,229 --> 00:00:26,499 (Pivovar Uilhan) 9 00:00:26,830 --> 00:00:28,529 (Pivo Naro) 10 00:00:29,330 --> 00:00:34,138 (Pivovarská láska) 11 00:00:34,139 --> 00:00:35,139 (Toto je fikce.) 12 00:00:35,139 --> 00:00:36,139 (Scény s dětskými herci a zvířata byla natočena...) 13 00:00:36,139 --> 00:00:37,139 (ve výrobě pokyny spolu s odborníky.) 14 00:00:38,109 --> 00:00:39,380 Měli bychom se ukrýt. 15 00:00:46,450 --> 00:00:47,520 co je s ním? 16 00:00:47,990 --> 00:00:49,819 - Zamiřte tam jako první. - Jasně. 17 00:01:26,619 --> 00:01:27,660 Jdeme? 18 00:01:38,199 --> 00:01:39,240 nemám pravdu? 19 00:01:42,809 --> 00:01:43,940 Jsou to emoce... 20 00:01:45,009 --> 00:01:46,080 moje? 21 00:01:46,580 --> 00:01:47,839 Pojď. Už je pozdě. 22 00:01:55,520 --> 00:01:56,850 To nejsou moje emoce. 23 00:01:57,890 --> 00:01:59,119 V žádném případě ji nemám rád. 24 00:02:07,059 --> 00:02:09,569 Asi přestalo pršet. 25 00:02:09,900 --> 00:02:10,929 Právo. 26 00:02:10,930 --> 00:02:12,038 - Můžeme jít? - Jasně. 27 00:02:12,039 --> 00:02:13,069 Právo. 28 00:02:15,139 --> 00:02:16,509 Jak se dostanete domů? 29 00:02:17,139 --> 00:02:18,410 Můžeme sdílet taxík. 30 00:02:19,139 --> 00:02:20,880 Proč? Žijeme v opačných směrech. 31 00:02:21,109 --> 00:02:23,578 Všechny cesty vedou k jedné a je pozdě. 32 00:02:23,579 --> 00:02:25,650 - Měli bychom sdílet taxík. - To je v pohodě. 33 00:02:27,479 --> 00:02:30,090 Cokoliv. Nevadí mi vrátit se domů dřív. 34 00:02:31,789 --> 00:02:33,359 Není to tak, že bych chtěl jít dlouhou cestu domů. 35 00:02:34,060 --> 00:02:36,389 Copak neví, ke komu něco cítí? 36 00:02:36,829 --> 00:02:38,299 Tolik pro mě jako eskorta. 37 00:02:38,460 --> 00:02:40,600 Jako bych jeden potřeboval. 38 00:02:46,500 --> 00:02:47,668 - Pane Yoone. - Co to... 39 00:02:47,669 --> 00:02:48,840 Zaskočilo tě to? 40 00:02:49,340 --> 00:02:51,680 - Co... - Necítíte se dobře? 41 00:02:52,340 --> 00:02:53,410 promiň? 42 00:02:54,509 --> 00:02:57,850 Ne, je to jen moje srdce abnormálně bije. 43 00:02:58,319 --> 00:03:00,180 Tvé srdce? proč tomu tak je? 44 00:03:00,549 --> 00:03:02,418 Máte základní srdeční onemocnění? 45 00:03:02,419 --> 00:03:05,060 Vlastně to nebylo moje srdce. 46 00:03:08,229 --> 00:03:09,989 Dá se říct, že jsem absorboval emoce. 47 00:03:10,660 --> 00:03:12,359 Vstřebal jsi emoce? 48 00:03:14,699 --> 00:03:17,828 To nic není. Budu se cítit lépe jakmile vy dva odejdete. 49 00:03:17,829 --> 00:03:18,840 Jasně. 50 00:03:19,370 --> 00:03:21,268 kde bydlíš? Měli bychom tě svézt. 51 00:03:21,269 --> 00:03:22,840 Ne, vrátím se sám. 52 00:03:23,169 --> 00:03:25,940 - Měl bys jít. Pokračuj. - Správně. 53 00:03:29,109 --> 00:03:30,679 - Jsi si jistý, že jsi v pořádku? - Nechoďte na mě společně. 54 00:03:30,680 --> 00:03:32,049 Zastávka. 55 00:03:33,350 --> 00:03:35,389 co je s ním? je opilý? 56 00:03:35,789 --> 00:03:36,888 Ptáte se, že jsem opilý... 57 00:03:36,889 --> 00:03:39,660 když nevíš kdo vyvolalo to ve mně takový pocit? 58 00:03:40,019 --> 00:03:41,289 Kdo to způsobuje? 59 00:03:42,259 --> 00:03:44,389 Vydrž chvilku. 60 00:03:45,000 --> 00:03:46,960 opravdu nevíš? 61 00:03:47,930 --> 00:03:49,099 Víš co? 62 00:03:49,100 --> 00:03:51,100 No, tvůj... 63 00:03:54,970 --> 00:03:56,039 co? 64 00:03:59,380 --> 00:04:01,750 Myslím, že bude nejlepší, když se rozdělíme. 65 00:04:02,180 --> 00:04:04,109 Uvidíme se na příštím setkání. 66 00:04:04,650 --> 00:04:05,720 Tak se opatruj. 67 00:04:06,579 --> 00:04:07,579 Jasně. 68 00:04:09,190 --> 00:04:10,519 Půjdeme první. 69 00:04:11,120 --> 00:04:12,160 - Jasně. - No tak. 70 00:04:12,819 --> 00:04:14,090 Zůstaňte v kontaktu. 71 00:04:17,590 --> 00:04:19,529 Kde jsem se předtím trefil... 72 00:04:19,530 --> 00:04:21,669 Proč by ses toho dotýkal? 73 00:04:22,169 --> 00:04:23,700 Obávám se, že to může jizva. 74 00:04:24,070 --> 00:04:25,669 - Vsadím se, že to stále tepe. - Vydrž. 75 00:04:25,900 --> 00:04:28,239 Copak Kang Beom neví, jak se cítí? 76 00:04:28,770 --> 00:04:30,169 Ale srdce mu bušilo. 77 00:04:34,850 --> 00:04:35,979 Starejte se o své věci. 78 00:04:38,950 --> 00:04:40,679 Jak to nemůže vědět? 79 00:04:47,020 --> 00:04:51,629 (Pivovarská láska) 80 00:04:55,169 --> 00:04:57,470 (5. epizoda) 81 00:05:21,289 --> 00:05:22,289 Šéfe! 82 00:05:22,660 --> 00:05:25,700 Odložte fotoaparát a užijte si to s námi. 83 00:05:26,929 --> 00:05:29,570 {\an8}Je odborníkem na trávení času o samotě. 84 00:05:30,070 --> 00:05:32,400 {\an8}Asi je den fotek. 85 00:05:35,070 --> 00:05:36,210 {\an8}Pojď. 86 00:05:38,239 --> 00:05:41,340 {\an8}Není to tak, že by tu bylo něco nového. 87 00:05:41,710 --> 00:05:44,779 {\an8}Co jsi fotila? 88 00:05:44,780 --> 00:05:48,020 {\an8}Vyfoťte nás místo toho. Ať vypadáme dobře. 89 00:05:51,489 --> 00:05:52,820 {\an8}Já lidi nefotím. 90 00:05:52,989 --> 00:05:54,589 {\an8}Pouze fotím věci, které se nikdy nemění. 91 00:05:54,590 --> 00:05:55,859 {\an8}- Co... - Hlupák. 92 00:05:57,390 --> 00:05:59,859 {\an8}To je to, co fotila moje zesnulá matka. 93 00:06:00,660 --> 00:06:02,830 Neříkal jsem ti, že je fotografka? 94 00:06:03,929 --> 00:06:05,999 - To je stylové. - Řekni mi o tom. 95 00:06:06,840 --> 00:06:09,369 - Musí být tak cool. - Dobře? 96 00:06:10,410 --> 00:06:11,410 (Absorpce emocí) 97 00:06:11,411 --> 00:06:12,579 (Talent, který mají ti vysoce citliví) 98 00:06:12,580 --> 00:06:13,580 (Přejete si spravovat své hyperempatie a citlivost?) 99 00:06:14,580 --> 00:06:19,049 „Spletou si své emoce s ostatními lidmi...“ 100 00:06:20,220 --> 00:06:23,950 “ a cítit emoce cítí ostatní lidé." 101 00:06:24,619 --> 00:06:27,320 „To je staví do unikátu pozici k léčení ostatních,“ 102 00:06:28,160 --> 00:06:31,160 "ale to vede k vysávání vlastní energie." 103 00:06:38,600 --> 00:06:40,600 Je tam pan Yoon a dámy. 104 00:06:41,499 --> 00:06:43,010 - Zastavíme se? - Jasně. 105 00:06:43,309 --> 00:06:45,238 - Vážně. - Tady to máš. 106 00:06:45,239 --> 00:06:46,978 Místo toho si dejte rýži. 107 00:06:46,979 --> 00:06:48,248 - Jak se ti to líbí? - Už jsem měl jídlo. 108 00:06:48,249 --> 00:06:50,280 Co? Proč jsi nám to neřekl? 109 00:06:50,809 --> 00:06:51,949 Ahoj! 110 00:06:51,950 --> 00:06:53,619 - Proboha. - Sakra. 111 00:06:54,280 --> 00:06:55,989 Ale schůzka je až odpoledne. 112 00:06:56,220 --> 00:06:59,689 Přišli jsme brzy. Musíš obědvat. 113 00:06:59,859 --> 00:07:02,358 Vždy přijdou nás na jídlo, ne? 114 00:07:02,359 --> 00:07:03,629 Jsme vaše obědové dámy? 115 00:07:04,590 --> 00:07:05,900 - Pojď sem. - Pojď sem. 116 00:07:10,900 --> 00:07:12,139 Dnes se k nám musí přidat další. 117 00:07:12,140 --> 00:07:14,039 Ano, ale zeptali jsme se jich být tady včera. 118 00:07:17,869 --> 00:07:18,979 Díky. 119 00:07:19,210 --> 00:07:20,909 Jak husté ode mě. 120 00:07:20,910 --> 00:07:22,150 Jezte, pokud dostanete náš drift. 121 00:07:22,609 --> 00:07:24,109 Včera byl namíchaný bibimbap. 122 00:07:28,789 --> 00:07:30,489 Zkuste nějaké. Pokračujte. 123 00:07:31,119 --> 00:07:32,220 Výjimečné, že? 124 00:07:34,660 --> 00:07:35,689 Dobrota. 125 00:07:37,590 --> 00:07:39,059 - Je hezké jíst jako skupina. - Já vím. 126 00:07:39,359 --> 00:07:40,859 - Proboha. - Panebože. 127 00:07:54,080 --> 00:07:56,649 Pane Yoone, jste si jistý? cítíš se dobře? 128 00:07:56,650 --> 00:07:58,479 - Možná bys měl navštívit lékaře... - Proboha. 129 00:07:58,619 --> 00:08:00,978 Žádný lékař nemůže léčit to, co má. 130 00:08:00,979 --> 00:08:02,619 Přesně. Jeho nemoc je neléčitelná. 131 00:08:02,890 --> 00:08:04,450 Protože je to cvok. 132 00:08:12,960 --> 00:08:14,259 Dostanu více vody. 133 00:08:14,260 --> 00:08:15,330 Díky. 134 00:08:15,900 --> 00:08:17,499 Bože můj. 135 00:08:17,830 --> 00:08:19,099 Snědl jsi příliš mnoho příliš rychle. 136 00:08:19,100 --> 00:08:20,700 Je to tak dobré. 137 00:08:26,239 --> 00:08:27,280 Podívejme se. 138 00:08:35,119 --> 00:08:36,119 potřebuješ něco? 139 00:08:36,420 --> 00:08:37,450 no... 140 00:08:38,519 --> 00:08:41,790 Já se do toho nepletu s milostnými životy ostatních. 141 00:08:42,090 --> 00:08:44,430 Málokdy mě to zajímá, 142 00:08:45,629 --> 00:08:47,229 ale tvoje situace... 143 00:08:48,330 --> 00:08:52,669 Mé srdce nesmírně trpí. 144 00:08:52,670 --> 00:08:53,739 Pane Yoone. 145 00:08:54,600 --> 00:08:56,309 Jsi si jistý, že v tom není problém? 146 00:08:56,310 --> 00:08:59,680 Samozřejmě že ne. ty jsi ten s problémem. 147 00:09:00,340 --> 00:09:03,109 - Já? - No... 148 00:09:07,249 --> 00:09:10,420 Co si myslíš o paní Chae? 149 00:09:10,720 --> 00:09:11,790 Jako v Yong Ju? 150 00:09:13,290 --> 00:09:14,820 - Respektuji ji. - Respekt? 151 00:09:15,129 --> 00:09:17,790 - Je obdivuhodná. - To je všechno? 152 00:09:17,960 --> 00:09:19,460 Co víc by k tomu mělo být? 153 00:09:19,800 --> 00:09:21,868 - Nejdřív jí dones vodu. - Vydrž. 154 00:09:21,869 --> 00:09:23,330 Jen vteřinku. 155 00:09:23,430 --> 00:09:26,898 Víš jak to je. Když má žízeň, 156 00:09:26,899 --> 00:09:29,868 chceš ji získat vodu co nejdříve. 157 00:09:29,869 --> 00:09:32,179 Jak tomu říkáš, když máš oči jen pro ni? 158 00:09:32,180 --> 00:09:33,979 - Co je to? - Co to může být? 159 00:09:35,180 --> 00:09:37,550 - Jsem její mladší kolega. - Sakra. 160 00:09:37,810 --> 00:09:39,180 Je to moje povinnost jako její mladší kolegyně. 161 00:09:42,989 --> 00:09:44,090 Máš rád... 162 00:09:44,920 --> 00:09:45,960 jako? 163 00:09:48,320 --> 00:09:49,359 Látat. 164 00:09:50,690 --> 00:09:52,930 Mohl bys k ní něco cítit? 165 00:09:53,129 --> 00:09:54,159 Co? 166 00:09:59,139 --> 00:10:00,399 Co proboha? 167 00:10:01,499 --> 00:10:05,210 To je ta nejzábavnější věc, kterou jsem za celý rok slyšel. 168 00:10:05,639 --> 00:10:06,739 Pane Yoone. 169 00:10:07,239 --> 00:10:11,350 Co pro ni mám, je respekt. Jsem skutečný fanoušek. 170 00:10:11,850 --> 00:10:14,920 Pane Yoone, vidím, že nejste vnímavý. 171 00:10:16,550 --> 00:10:19,259 To bylo k smíchu. Uchopte se. 172 00:10:22,930 --> 00:10:25,330 Oh, ne. Nemá vůbec tušení. 173 00:10:27,029 --> 00:10:28,100 Ten idiot. 174 00:10:29,269 --> 00:10:31,669 Pan Yoon musí rád fotografovat. 175 00:10:31,670 --> 00:10:33,600 - Bylo jich mnoho u něj. - Správně. 176 00:10:35,210 --> 00:10:37,239 Jeho matka bývala fotografkou. 177 00:10:38,139 --> 00:10:39,639 Zemřela mladá. 178 00:10:40,779 --> 00:10:41,909 Chápu. 179 00:10:45,080 --> 00:10:46,850 - Co máš v dobré náladě? - Správně. 180 00:10:47,379 --> 00:10:49,019 Čemu se směješ? 181 00:10:51,489 --> 00:10:52,489 Zde. 182 00:11:00,700 --> 00:11:02,470 Měli bychom se pomalu dostat na schůzku. 183 00:11:02,999 --> 00:11:04,498 Je to naše první, viďte. 184 00:11:04,499 --> 00:11:06,340 - Správně. - Jasně. 185 00:11:06,800 --> 00:11:08,269 Tak jsem slyšel. 186 00:11:08,909 --> 00:11:10,810 Buď hodný k našemu šéfovi. 187 00:11:11,139 --> 00:11:12,378 I když postaví zeď, 188 00:11:12,379 --> 00:11:14,638 prostě ho nech být, protože takový je. 189 00:11:14,639 --> 00:11:16,149 Je to vlastně laskavá duše. 190 00:11:18,979 --> 00:11:20,550 Myslel jsem, že jsem tady šéf. 191 00:11:21,279 --> 00:11:23,589 Už se seznámil se členy týmu. 192 00:11:23,590 --> 00:11:25,819 Dokonce jsme spolu pili a nyní tvoří jeden tým. 193 00:11:25,820 --> 00:11:27,320 Jsme jeden tým, tak se nebojte. 194 00:11:37,369 --> 00:11:39,200 - Cože? - Soustřeďte se. 195 00:11:49,249 --> 00:11:50,609 Bez ohledu na to, jak to řekneš, 196 00:11:51,450 --> 00:11:52,619 to vypadá špatně. 197 00:12:05,859 --> 00:12:08,330 „Schůzka se musí konat v práci pana Yoona.“ 198 00:12:08,800 --> 00:12:10,128 Ta podmínka smlouvy... 199 00:12:10,129 --> 00:12:13,070 vypadá to jako velká zakázka. 200 00:12:13,239 --> 00:12:14,340 Vydrž. 201 00:12:14,570 --> 00:12:16,768 Podepsal jsem smlouvu protože jsi s tím souhlasil, 202 00:12:16,769 --> 00:12:18,268 takže nemůžete jít proti tomu. 203 00:12:18,269 --> 00:12:21,878 Videokonference je a v dnešní době běžná praxe. 204 00:12:21,879 --> 00:12:23,378 Je jako zátaras 205 00:12:23,379 --> 00:12:24,710 co tím myslíš? 206 00:12:30,550 --> 00:12:31,590 Díky. 207 00:12:33,960 --> 00:12:36,690 Chápu, kde všichni stojíte, 208 00:12:37,159 --> 00:12:38,859 tak se teď soustřeďme na schůzku. 209 00:12:41,200 --> 00:12:43,070 Zde. Díky. 210 00:12:43,899 --> 00:12:44,899 V pořádku. 211 00:12:44,900 --> 00:12:48,539 To je to, čím budeme trávíme tím většinu času. 212 00:12:48,540 --> 00:12:50,070 (1. schůzka o vývoji produktu) 213 00:12:50,540 --> 00:12:53,639 Koncept. potřebujeme jeden k vaření správného piva. 214 00:12:53,940 --> 00:12:55,008 je to tak. 215 00:12:55,009 --> 00:12:59,149 Proto jsem přemýšlel o pořádání dvoudenního workshopu. 216 00:12:59,249 --> 00:13:01,618 Navštívíme slavné pivovary a průzkum trhu. 217 00:13:01,619 --> 00:13:02,649 paní Chae. 218 00:13:02,820 --> 00:13:04,589 Scéna řemeslného piva a komerční vaření piva... 219 00:13:04,590 --> 00:13:06,019 jsou dva různé trhy. 220 00:13:06,060 --> 00:13:07,289 Pokud jde o studium receptů, 221 00:13:07,290 --> 00:13:09,790 můžeme koupit známé řemeslné pivo v obchodech s lahvemi. 222 00:13:10,190 --> 00:13:12,228 Dvoudenní workshop se zdá zbytečný. 223 00:13:12,229 --> 00:13:13,560 - Souhlasím. - To samé tady. 224 00:13:14,060 --> 00:13:16,129 Obávám se, že budu příliš zaneprázdněný. 225 00:13:16,629 --> 00:13:21,499 Je tam minimálně náklaďák dám, které čekají na mé toasty... 226 00:13:23,769 --> 00:13:24,840 Nákladní auto... 227 00:13:40,119 --> 00:13:42,829 Je to tu zvláštní. 228 00:13:42,830 --> 00:13:44,859 Bože, jaký skvělý spánek. 229 00:13:45,600 --> 00:13:48,129 To bylo skvělé. Spal jsem jako poleno. 230 00:13:53,600 --> 00:13:54,700 Jak osvěžující. 231 00:14:00,609 --> 00:14:01,739 Neuvěřitelný. 232 00:14:02,680 --> 00:14:04,249 (Baegok-ri Village Hall) 233 00:14:04,649 --> 00:14:05,978 Už 30 let... 234 00:14:05,979 --> 00:14:07,849 Mám dva rentgeny. 235 00:14:07,850 --> 00:14:09,050 Na 30 let. 236 00:14:09,749 --> 00:14:10,749 (Hwi's Toast) 237 00:14:12,519 --> 00:14:13,720 Neuvěřitelné. 238 00:14:14,190 --> 00:14:16,790 co to je? Je to výzva? 239 00:14:17,330 --> 00:14:19,728 Kdo jsi, že blokuješ cestu muži? 240 00:14:19,729 --> 00:14:21,758 Jsem celý ztuhlý a chtělo by to masáž. 241 00:14:21,759 --> 00:14:22,969 Nechoď tam. 242 00:14:22,970 --> 00:14:25,499 Pokud chce masáž, 243 00:14:26,840 --> 00:14:29,040 - měl by dostat masáž. - Jasně. 244 00:14:29,840 --> 00:14:32,040 Připadal jsem si jako chobotnice na grilu. 245 00:14:32,680 --> 00:14:34,839 Bylo tam horko. 246 00:14:34,840 --> 00:14:36,008 Proč negrilujeme chobotnici? 247 00:14:36,009 --> 00:14:37,009 - To zní dobře. - Dobře. 248 00:14:46,920 --> 00:14:50,690 Naše společnost již má podpisové pivo. 249 00:14:51,259 --> 00:14:52,658 Podle příkazu předsedy 250 00:14:52,659 --> 00:14:55,670 stalo se naším cílem udělat takový, který chutná jako nic jiného. 251 00:14:56,600 --> 00:14:59,339 Až doteď jsme kopírovali piva, která byla trendy... 252 00:14:59,340 --> 00:15:02,170 a měl sládka vymysli recept... 253 00:15:02,509 --> 00:15:04,269 abychom mohli propustit naše pivo za dva měsíce. 254 00:15:04,769 --> 00:15:07,009 Abych byl upřímný, to není to, co chci. 255 00:15:07,210 --> 00:15:09,050 Nechci dělat naprosté minimum... 256 00:15:09,379 --> 00:15:12,080 a pokračoval by a dílna, pokud je potřeba. 257 00:15:14,619 --> 00:15:16,790 Jak bylo řečeno, dělat správnou práci, 258 00:15:17,190 --> 00:15:19,919 bude to trvat minimálně šest měsíců... 259 00:15:19,920 --> 00:15:22,759 protože nemohu obětovat provoz zde v mém pivovaru. 260 00:15:23,290 --> 00:15:24,989 I to je pro mě napjatý rozvrh. 261 00:15:25,159 --> 00:15:26,899 Šest měsíců na uvedení nového piva? 262 00:15:27,499 --> 00:15:29,398 - Ano. - Šest měsíců. 263 00:15:29,399 --> 00:15:30,430 (D-6 měsíců) 264 00:15:34,070 --> 00:15:36,369 Dobře. Dáváme vám své slovo. 265 00:15:38,940 --> 00:15:42,479 Tak dobře. My všichni zúčastnit se workshopu. 266 00:15:42,950 --> 00:15:45,479 Rao, mohl bys nám zarezervovat ubytování? 267 00:15:48,550 --> 00:15:51,850 Paní Chae, to bylo nespravedlivé, abyste se zeptala. 268 00:15:52,759 --> 00:15:54,189 - Promiň? - Dobře, 269 00:15:54,190 --> 00:15:55,789 Možná jsem nejmladší, 270 00:15:55,790 --> 00:15:57,089 ale jsem běžný zaměstnanec v kanceláři v Soulu... 271 00:15:57,090 --> 00:15:59,099 a členem této pracovní skupiny. 272 00:15:59,100 --> 00:16:01,029 Nechápu, proč ze všech lidí... 273 00:16:01,259 --> 00:16:03,330 měli byste si rezervovat ubytování pro zbytek. 274 00:16:12,979 --> 00:16:14,539 Yong Ju, udělám to. 275 00:16:14,540 --> 00:16:16,680 Jistá věc. 276 00:16:17,350 --> 00:16:19,580 Co kdybychom zakončili dnešní setkání? 277 00:16:19,720 --> 00:16:21,479 Jasně. Dobrá práce, všichni. 278 00:16:30,629 --> 00:16:31,790 - Měj se hezky. - Jasně. 279 00:16:34,029 --> 00:16:35,330 Šťastnou cestu domů. 280 00:16:37,070 --> 00:16:38,129 Sbohem, paní Beautiful Bang. 281 00:16:50,210 --> 00:16:51,509 Proč to... 282 00:16:51,710 --> 00:16:53,350 Ten punk mi leze na nervy. 283 00:16:54,979 --> 00:16:56,648 (Baegok-ri Village Hall) 284 00:16:56,649 --> 00:16:59,090 - Uklidím uvnitř. - Jasně. 285 00:17:02,259 --> 00:17:03,430 Není to žádná procházka parkem. 286 00:17:15,740 --> 00:17:17,270 "Je to nespravedlivé." 287 00:17:19,240 --> 00:17:20,740 "Je to nespravedlivé." 288 00:17:30,119 --> 00:17:31,319 - Yong Ju. - Ano, pane. 289 00:17:31,320 --> 00:17:32,320 Pojď sem. 290 00:17:32,990 --> 00:17:35,159 Dokážete dnes uspořádat tyto soubory? 291 00:17:36,260 --> 00:17:37,260 Ano, pokusím se. 292 00:17:37,261 --> 00:17:39,459 - Dokážeš to, že? - Jasně. 293 00:17:40,000 --> 00:17:41,059 Nech mě to udělat. 294 00:17:41,060 --> 00:17:42,928 Shrnu to a dám vám zprávu! 295 00:17:42,929 --> 00:17:44,030 (Bezpečnost především) 296 00:17:52,939 --> 00:17:55,750 Měl bych jít taky. 297 00:17:58,550 --> 00:18:00,178 - Šťastnou cestu domů. - Hodně štěstí. 298 00:18:00,179 --> 00:18:01,219 Jasně! 299 00:18:07,459 --> 00:18:08,820 Ta-da! 300 00:18:10,490 --> 00:18:11,789 Co to všechno je, pane? 301 00:18:11,790 --> 00:18:13,600 To jsou svačiny! 302 00:18:26,740 --> 00:18:28,980 Řekl jsi mi, že to mám dělat. 303 00:18:31,310 --> 00:18:33,119 To je správné. 304 00:18:42,889 --> 00:18:44,189 Myslel jsem, že jsi odešel. 305 00:18:45,530 --> 00:18:48,969 Myslím, nepotřebuješ předstírat, že je dobře. 306 00:18:49,699 --> 00:18:51,100 co to mluvíš asi? Jsem úplně v pohodě. 307 00:18:54,869 --> 00:18:56,169 Nevypadáš dobře, 308 00:18:56,570 --> 00:18:57,909 i když se zdá, že to nevíš. 309 00:19:04,949 --> 00:19:08,719 Sešli jsme se kvůli obchodu. Co takhle se na to zaměřit? 310 00:19:09,020 --> 00:19:11,689 A nemusíte starat se o to, jak se ostatní cítí. 311 00:19:12,590 --> 00:19:14,590 Když řeknu, že se mám dobře, tak opravdu jsem. 312 00:19:21,199 --> 00:19:22,230 Mám to. 313 00:19:22,830 --> 00:19:25,969 Už bych měl jít. opatruj se. 314 00:19:38,780 --> 00:19:42,080 Vím, že to předstíráte buď v pohodě kvůli mně. 315 00:19:42,520 --> 00:19:44,449 Vím, že máš obavy... 316 00:19:47,260 --> 00:19:49,030 tvůj hněv by mě mohl ovlivnit. 317 00:19:50,359 --> 00:19:52,500 Proto mi dáváš chladné rameno. 318 00:19:54,330 --> 00:19:55,929 Jsem za to vděčný, ale... 319 00:20:02,639 --> 00:20:03,669 Yong Ju! 320 00:20:05,139 --> 00:20:07,109 Jaký je to blbec! 321 00:20:07,540 --> 00:20:10,409 Je totální blázen, blázen a idiot! 322 00:20:10,709 --> 00:20:12,820 "Nespravedlivé"? Opravdu? 323 00:20:12,980 --> 00:20:15,449 Měl bych mu dát vědět, co to znamená nespravedlivé! 324 00:20:16,250 --> 00:20:17,820 Sakra! 325 00:20:18,419 --> 00:20:20,119 Děkuji za snahu abych se cítil lépe. 326 00:20:21,560 --> 00:20:23,560 - Jsem ten, na koho se můžeš spolehnout, že? - Ano. 327 00:20:23,859 --> 00:20:25,489 Řekl jsi ořechy? Je to legrační. 328 00:20:25,490 --> 00:20:27,759 Myslím, že se zbláznil. 329 00:20:27,760 --> 00:20:29,729 Možná někde nechal mozek. 330 00:20:29,730 --> 00:20:32,699 Kdybych byl o pět let mladší, Už jsem ho měl trefit. 331 00:20:33,270 --> 00:20:34,340 Přímo! 332 00:20:37,439 --> 00:20:38,469 To bylo vtipné. 333 00:20:39,179 --> 00:20:42,139 - Víš, jak jsem v tom dobrý. - Samozřejmě, já vím. 334 00:20:44,050 --> 00:20:45,550 Sakra. 335 00:21:00,760 --> 00:21:03,469 Co? „Děkuji za snahu abych se cítil lépe“? 336 00:21:04,270 --> 00:21:06,600 Pak, o co šlo se zaměřením na podnikání? 337 00:21:06,770 --> 00:21:09,139 Co všechno bylo o pocity ostatních, které mi řekla? 338 00:21:09,939 --> 00:21:10,969 Jaký vtip. 339 00:21:12,780 --> 00:21:14,580 Byla jsem příliš studená? 340 00:21:17,209 --> 00:21:18,709 Bála jsem se, že se bude cítit vystresovaný. 341 00:21:20,480 --> 00:21:21,480 Yong Ju. 342 00:21:22,790 --> 00:21:24,750 Chystáte se na pivo? 343 00:21:24,949 --> 00:21:25,990 Pivo? 344 00:21:27,760 --> 00:21:29,159 Příště. 345 00:21:31,129 --> 00:21:32,459 Najednou cítím žízeň. 346 00:21:33,560 --> 00:21:35,659 Pak se zastavme na a minutu, abyste získali trochu vody. 347 00:21:36,070 --> 00:21:37,070 Jasně. 348 00:21:41,100 --> 00:21:42,939 (Pivovar Uilhan) 349 00:21:43,270 --> 00:21:44,340 Přišel. 350 00:21:45,810 --> 00:21:48,609 Myslím, že Yong Ju právě odešel. 351 00:21:49,810 --> 00:21:52,149 Odešla bez rozloučení? 352 00:21:52,780 --> 00:21:53,820 asi ano. 353 00:21:54,080 --> 00:21:56,918 Měla ti to aspoň říct. 354 00:21:56,919 --> 00:22:00,158 Myslel jsem, že je to dobře vychovaná dáma! 355 00:22:00,159 --> 00:22:02,628 Jen ignorovala, že na ni čekáme? 356 00:22:02,629 --> 00:22:03,759 To mám na mysli. 357 00:22:03,760 --> 00:22:05,659 Je dost nevychovaná! 358 00:22:06,030 --> 00:22:08,259 To je dost drsné. Ona jen... 359 00:22:08,260 --> 00:22:09,369 jen... 360 00:22:09,500 --> 00:22:10,500 Jsme zklamaní. 361 00:22:10,501 --> 00:22:13,500 - Ano, je to zklamání. - Chápu. 362 00:22:14,070 --> 00:22:16,310 - To je zklamání. - Správně. 363 00:22:17,639 --> 00:22:19,678 Žádný! o čem to mluvíš? 364 00:22:19,679 --> 00:22:21,580 Jsem úplně v pohodě. 365 00:22:24,609 --> 00:22:26,448 - Myslím to vážně. - Chápu. 366 00:22:26,449 --> 00:22:29,289 Tak to myslí náš šéf. 367 00:22:29,290 --> 00:22:32,490 Ano. Věříš nám, ne? 368 00:22:41,359 --> 00:22:42,999 Ano, to jsem já. 369 00:22:43,000 --> 00:22:44,898 Máme na čem pracovat. 370 00:22:44,899 --> 00:22:45,939 Začněte se hned hýbat. 371 00:22:46,169 --> 00:22:47,769 Ano, jistě. 372 00:22:47,770 --> 00:22:49,070 - Dobrý den. - Ahoj. 373 00:22:49,310 --> 00:22:51,540 - Dobrý den. - Vítejte. 374 00:22:56,080 --> 00:22:58,209 Dvě láhve vody. 375 00:22:58,480 --> 00:23:00,879 Pak to stojí... 376 00:23:01,949 --> 00:23:03,419 Proč se neotevře? 377 00:23:03,590 --> 00:23:06,218 Zamkl to někdo? 378 00:23:06,219 --> 00:23:08,388 Pak si prosím ponechte změnu. 379 00:23:08,389 --> 00:23:10,128 Docela tu zavítáme často kvůli schůzkám. 380 00:23:10,129 --> 00:23:11,490 Je to pro vás v pořádku? 381 00:23:11,790 --> 00:23:13,330 Pak jsem to pochopil. 382 00:23:13,530 --> 00:23:15,800 - Měli bychom jít. - Uvidíme se. 383 00:23:17,000 --> 00:23:18,030 Vypij tohle. 384 00:23:18,369 --> 00:23:20,439 Díky, Jjuane. 385 00:23:22,139 --> 00:23:23,740 Myslím to všechno vypít. 386 00:23:24,810 --> 00:23:26,340 Myslíš tady? 387 00:23:27,080 --> 00:23:28,109 Chápu. 388 00:23:34,879 --> 00:23:35,919 Oh, šéfe! 389 00:23:37,090 --> 00:23:39,759 - Měli bychom někam jít. - Kde? 390 00:23:39,760 --> 00:23:44,060 Sook a Young Sisters jsou teď docela naštvaní. 391 00:23:44,129 --> 00:23:46,458 Dovolili jsme vám používat obecní úřad a další. 392 00:23:46,459 --> 00:23:49,829 Ale jak se opovažuješ odejít beze slova? 393 00:23:49,830 --> 00:23:52,898 To jsme si nemysleli. 394 00:23:52,899 --> 00:23:54,638 - Kde jsou teď? - Doženeme naše auto. 395 00:23:54,639 --> 00:23:56,368 - Ty, jdi. - Proč? 396 00:23:56,369 --> 00:23:59,540 V jakém světě jsi teď? Žádná přepracovanost! 397 00:23:59,740 --> 00:24:02,209 Yong Ju, jsi jediný, kdo přichází. 398 00:24:04,179 --> 00:24:06,719 Jasně. Můžete jít. 399 00:24:09,080 --> 00:24:10,919 - Mám nasednout do tvého auta? - Ano. 400 00:24:11,649 --> 00:24:14,388 - Tudy! - Paní, prosím. 401 00:24:14,389 --> 00:24:15,689 Počkejte. Prosím. 402 00:24:15,990 --> 00:24:18,089 Proč najednou ta hospoda? 403 00:24:18,090 --> 00:24:20,759 - Brzy budete vědět důvod. - Ano. 404 00:24:20,760 --> 00:24:21,899 Zakřič to. 405 00:24:22,330 --> 00:24:25,899 - Pět, čtyři, tři, dva. - Pět, čtyři, tři, dva. 406 00:24:27,369 --> 00:24:28,599 Jeden! 407 00:24:28,600 --> 00:24:29,639 Ta-da! 408 00:24:35,340 --> 00:24:36,350 jak... 409 00:24:39,750 --> 00:24:40,919 o co tady jde? 410 00:24:49,560 --> 00:24:51,589 - Dobrá práce dnes. opatruj se. - Ano. 411 00:24:51,590 --> 00:24:53,958 Až vrátím auto, půjdu domů. 412 00:24:53,959 --> 00:24:55,129 - Dobře. - Uvidíme se. 413 00:24:58,899 --> 00:25:02,939 Jak může odejít bez rozloučení? 414 00:25:05,510 --> 00:25:06,540 Je zlá. 415 00:25:25,760 --> 00:25:27,229 odcházím! 416 00:25:27,230 --> 00:25:28,659 Uvidíme se. 417 00:25:39,939 --> 00:25:42,310 Má práci na částečný úvazek? 418 00:25:46,250 --> 00:25:48,350 - Je o to postaráno. - Promiňte? 419 00:25:49,619 --> 00:25:51,019 Na další rok a půl. 420 00:25:51,020 --> 00:25:52,619 Mám rád přesné výpočty. 421 00:25:52,790 --> 00:25:54,189 Znamená to, že byste se měli vrátit. 422 00:25:55,159 --> 00:25:56,189 Děkuju. 423 00:26:03,399 --> 00:26:05,530 Co? co tam děláš? 424 00:26:10,770 --> 00:26:12,980 Panebože. Proč jsi to přerušil? 425 00:26:26,889 --> 00:26:28,290 Oh, sakra. 426 00:26:28,959 --> 00:26:31,730 Moje nešikovnost je moje kouzlo. 427 00:26:34,359 --> 00:26:37,000 Mimochodem, co je s tou brigádou? 428 00:26:37,669 --> 00:26:38,699 Pracujete pro velkou společnost. 429 00:26:40,439 --> 00:26:43,310 Jste ve vazbě? 430 00:26:44,369 --> 00:26:45,810 Potřebujete rychle vydělat peníze? 431 00:26:47,080 --> 00:26:48,209 co to říkáš? 432 00:26:54,820 --> 00:26:56,020 Šéfe, omlouvám se. 433 00:26:58,520 --> 00:26:59,959 - Jste tady. - Ano. 434 00:27:00,090 --> 00:27:02,259 Moje dítě začalo běhat horečka najednou. 435 00:27:02,260 --> 00:27:03,929 A můj manžel řekl byl by doma pozdě. Panebože. 436 00:27:05,230 --> 00:27:06,999 - Je vaše dítě v pořádku? - Ano. 437 00:27:07,000 --> 00:27:08,859 Dal jsem svému dítěti lék na snížení horečky, a manžel je teď doma. 438 00:27:10,730 --> 00:27:13,000 Vždy mi pomůžeš, když mám nouze, jako je tato. Děkuju. 439 00:27:14,240 --> 00:27:15,869 Pracoval jsem na mnoha brigádách, 440 00:27:16,240 --> 00:27:17,609 a šéf, jako jste vy, je těžké najít. 441 00:27:22,209 --> 00:27:23,409 Co? 442 00:27:24,050 --> 00:27:25,050 "Šéf?" 443 00:27:26,320 --> 00:27:28,449 Paní Krásná Bangová, jste bohatá? 444 00:27:30,919 --> 00:27:34,060 Tohle byla jedna z věcí, které jsem já slyšel nejvíce vyrůstat. 445 00:27:34,790 --> 00:27:38,129 "Dívka musí být poslušná!" 446 00:27:38,590 --> 00:27:39,929 Nikdy jsem se nedržel zpátky. 447 00:27:40,560 --> 00:27:43,100 Tato dívka se narodila a hodila údery pěstí, kdykoli byla vyprovokována. 448 00:27:43,530 --> 00:27:45,969 Jen jsem nenáviděl prohry. 449 00:27:46,240 --> 00:27:48,270 Ne fakt, že jsem prohrál. 450 00:27:49,070 --> 00:27:51,869 Nenáviděl jsem, když jsem nechal ostatní najít že mi z toho bylo smutno. 451 00:27:52,570 --> 00:27:54,040 Cítil jsem se jako opravdový smolař. 452 00:27:55,480 --> 00:27:58,109 Takže jsem byl vždycky takový, "Dobře, to je úplně v pohodě." 453 00:27:58,310 --> 00:28:00,550 Vždycky jsem si to říkal. 454 00:28:02,080 --> 00:28:04,990 - Jsi sirotek - Jsi sirotek 455 00:28:05,949 --> 00:28:07,260 Nemáš mámu ani tátu. 456 00:28:10,429 --> 00:28:13,260 Nemám rodiče, ale ono neznamená, že nemám rodinu. 457 00:28:15,600 --> 00:28:16,770 Hej, žiješ z blahobytu. 458 00:28:16,929 --> 00:28:18,830 Chutná jídlo zdarma? 459 00:28:19,639 --> 00:28:22,469 Můžeš jíst, protože můj táta platí daně, tak buď vděčný. 460 00:28:23,709 --> 00:28:25,240 Předejte mé díky svému otci. 461 00:28:25,669 --> 00:28:27,010 Můžu jíst víc, ne? 462 00:28:27,340 --> 00:28:28,908 Yong Ju! Pojďme si zazpívat karaoke. 463 00:28:28,909 --> 00:28:30,079 - Pojďte s námi. - Pojďme. 464 00:28:30,080 --> 00:28:31,249 karaoke? 465 00:28:31,250 --> 00:28:33,179 Jsem na mizině a mám směnu. 466 00:28:34,449 --> 00:28:35,519 Promiňte. 467 00:28:35,520 --> 00:28:37,490 Můžeme dostat další dvě porce vepřového bůčku? 468 00:28:38,389 --> 00:28:39,689 Dvě porce... 469 00:28:50,570 --> 00:28:51,600 Oh, chlapče. 470 00:28:58,510 --> 00:29:00,510 - babičko! - Ano! 471 00:29:01,439 --> 00:29:02,540 Přijít. 472 00:29:06,520 --> 00:29:08,218 (Kukuřičný klas, Hotteok) 473 00:29:08,219 --> 00:29:10,350 (Rybí dort) 474 00:29:42,520 --> 00:29:43,590 co? 475 00:29:45,590 --> 00:29:48,990 Oh, já jen... Je to tady hodně zaprášené. 476 00:29:49,189 --> 00:29:51,459 - Oh, no tak. - Podívejte se na všechen ten prach. 477 00:29:52,330 --> 00:29:53,428 co je s ním? 478 00:29:53,429 --> 00:29:55,599 Ahoj. Můžete si vzít ten stůl... 479 00:29:55,600 --> 00:29:57,100 - vzadu. - Dám si pivo. 480 00:29:57,500 --> 00:29:59,398 - Užijte si to. - Jaký způsob, jak zničit náladu. 481 00:29:59,399 --> 00:30:01,398 Prach, najednou? koho to zajímá? 482 00:30:01,399 --> 00:30:02,899 Prach? co je s tebou? 483 00:30:05,810 --> 00:30:09,439 Mám pocit, že se vaše nálada změnila. 484 00:30:11,550 --> 00:30:12,580 Opravdu? 485 00:30:14,149 --> 00:30:16,290 No, tím si nejsem jistý. 486 00:30:17,990 --> 00:30:20,219 Zajímalo by mě, co ve vás vyvolalo takový dojem. 487 00:30:20,959 --> 00:30:22,119 Hej, pojď! 488 00:30:22,520 --> 00:30:24,658 Mimochodem, nemůžete ani pít. 489 00:30:24,659 --> 00:30:26,189 Jak jste se dostal k výrobě piva? 490 00:30:28,399 --> 00:30:29,898 Nejde o to, že neumím pít. 491 00:30:29,899 --> 00:30:32,270 Rozhodl jsem se nepít, protože bolí mě z toho hlava. 492 00:30:33,939 --> 00:30:36,099 {\an8}(V mém jménu, Naro Beer) 493 00:30:36,100 --> 00:30:38,070 Víš, když piješ hodně piva, 494 00:30:38,310 --> 00:30:40,639 dosáhnete bodu, kdy hlasy lidí jsou tlumené. 495 00:30:40,939 --> 00:30:43,049 Vím, o čem mluvíš. Když se začnete cítit bzučeně. 496 00:30:43,050 --> 00:30:45,550 Tehdy začnete mluvit hlasitěji. 497 00:30:48,619 --> 00:30:51,790 Líbí se mi, když se to stane protože se vlastně cítím klidně. 498 00:30:52,090 --> 00:30:54,359 Chci říct, můžu zablokovat veškerý vnější hluk, 499 00:30:54,560 --> 00:30:56,290 abych se mohl soustředit na zvuk mého dechu. 500 00:30:58,260 --> 00:30:59,389 v tu chvíli, 501 00:31:00,800 --> 00:31:03,169 Mám pocit, že jsem na světě úplně sám, 502 00:31:03,929 --> 00:31:05,869 a to se mi docela líbí. 503 00:31:09,570 --> 00:31:10,669 "Úplně sám?" 504 00:31:12,310 --> 00:31:15,709 Víte, když s námi pracujete, 505 00:31:16,350 --> 00:31:18,079 jestli někdy potřebuješ chvíli o samotě, 506 00:31:18,080 --> 00:31:19,849 dejte mi vědět kdykoli. 507 00:31:19,850 --> 00:31:21,280 Slibuji ti, že to udělám. 508 00:31:24,850 --> 00:31:28,119 Pak když budeš potřebovat společnost, 509 00:31:28,520 --> 00:31:30,030 dejte mi vědět kdykoli. 510 00:31:30,330 --> 00:31:31,730 Taky to udělám, hned. 511 00:32:34,159 --> 00:32:37,030 V pořádku. Pobyt. Zkuste to zůstat takhle. Pobyt! 512 00:32:37,459 --> 00:32:40,060 Oh, ne! Musíte používat svaly. 513 00:32:40,760 --> 00:32:42,100 Vedl sis skvěle. 514 00:32:43,330 --> 00:32:46,469 Dobře. Když tě bolí hlava, 515 00:32:47,600 --> 00:32:50,369 vytáhněte telefon a stiskněte jeden. 516 00:32:50,540 --> 00:32:51,909 Tady, zkuste to. 517 00:32:52,969 --> 00:32:54,279 Stiskněte to. 518 00:32:54,280 --> 00:32:56,810 - Stiskněte jedničku. - Ano, to je ono. 519 00:33:00,280 --> 00:33:03,020 Každý z toho děláš ten povyk čas, kdy odcházíš do práce. 520 00:33:03,449 --> 00:33:04,990 Jak dlouho to ještě vydržíš? 521 00:33:05,189 --> 00:33:08,388 Udělal jsem přílohy a dej je pro tebe do lednice, 522 00:33:08,389 --> 00:33:09,619 tak je nezapomeň sníst. 523 00:33:10,830 --> 00:33:13,559 zeptal jsem se pečovatelky zůstat s tebou až do pozdních hodin, 524 00:33:13,560 --> 00:33:15,000 tak si dejte večeři s pečovatelkou. Dobře? 525 00:33:15,399 --> 00:33:18,199 Vydrž. Kolik mám dlužíš tedy pečovateli? 526 00:33:20,070 --> 00:33:22,500 Dva dny a... 527 00:33:23,000 --> 00:33:24,510 Čtyři hodiny, takže... 528 00:33:24,810 --> 00:33:27,439 Přestaň sem volat pečovatele. 529 00:33:28,639 --> 00:33:30,649 Zvládnu to sám. 530 00:33:32,209 --> 00:33:33,379 Zase jsi u toho. 531 00:33:35,550 --> 00:33:38,090 Co uděláš, když omdlíš zase až budeš sám? 532 00:33:41,260 --> 00:33:42,320 Každopádně musím jít. 533 00:33:43,189 --> 00:33:44,929 Až vám zavolám, hned to zvedněte. 534 00:33:45,189 --> 00:33:46,459 Bože, zase mě štveš. 535 00:33:46,600 --> 00:33:48,300 Jen jdi. Nech mě být. 536 00:33:49,359 --> 00:33:50,429 Na shledanou. 537 00:33:52,429 --> 00:33:54,340 co se děje? Co je to? 538 00:33:54,639 --> 00:33:56,770 Dobrota. Co? 539 00:33:57,169 --> 00:33:59,070 Málem jsem zakopl. To je vše. 540 00:34:00,080 --> 00:34:03,109 To je vše, co bereš na váš dvoudenní výlet? 541 00:34:04,480 --> 00:34:06,719 Tohle stačí. co ještě potřebuji? 542 00:34:07,580 --> 00:34:09,218 Nemusíte přijít ven. Uvidím se venku. 543 00:34:09,219 --> 00:34:11,048 - Nechoď ven. Zůstaň tady. - Dobře. 544 00:34:11,049 --> 00:34:12,489 - Sbohem! - Nashle. 545 00:34:31,210 --> 00:34:32,339 Soustředit. 546 00:34:33,139 --> 00:34:35,310 Yoon Min Ju, soustřeď se. 547 00:34:54,500 --> 00:34:56,929 Bože, to mě přivádí k šílenství. 548 00:35:00,600 --> 00:35:03,610 Hej, chováš se tak divně v těchto dnech. víš to? 549 00:35:10,509 --> 00:35:13,549 Ne. Samozřejmě, to nemůže být. 550 00:35:13,679 --> 00:35:15,549 No, přesně takový jsem. 551 00:35:15,850 --> 00:35:18,589 Když cítím někoho ohromující emoce, 552 00:35:19,619 --> 00:35:21,588 Jsem tak ponořený že mám skoro pocit... 553 00:35:21,589 --> 00:35:24,759 jsou to moje vlastní emoce a jsem zmatená. 554 00:35:26,699 --> 00:35:31,569 To znamená, že to dnes zkontroluji a ujistěte se, že tomu tak je. 555 00:35:33,270 --> 00:35:34,299 Ano. 556 00:35:38,869 --> 00:35:39,869 Uvidíme se později. 557 00:35:56,759 --> 00:35:58,360 Vypadá můj outfit bídně? 558 00:36:01,929 --> 00:36:03,060 Vypadám dobře? 559 00:36:08,639 --> 00:36:10,139 Měl jsem se nechat ostříhat. 560 00:36:15,710 --> 00:36:16,850 co teď děláš? 561 00:36:46,710 --> 00:36:47,739 Pane Yoone! 562 00:36:48,710 --> 00:36:49,779 Pane Yoone! 563 00:36:55,119 --> 00:36:56,150 Panebože. 564 00:37:01,589 --> 00:37:03,428 Podívali jste se na nějaké restaurace na večer? 565 00:37:03,429 --> 00:37:04,429 Ano. 566 00:37:05,159 --> 00:37:06,230 Je to úžasné místo. 567 00:37:20,509 --> 00:37:21,580 Drželi jste se dobře? 568 00:37:23,610 --> 00:37:24,610 Ano. 569 00:37:24,850 --> 00:37:27,150 Tady si dáme oběd a půjdeme spolu. 570 00:37:27,449 --> 00:37:29,020 Dobře, zní to dobře. 571 00:37:30,850 --> 00:37:31,989 co je s tebou? 572 00:37:33,960 --> 00:37:36,489 -Kluci, budeme... - Podívejte se na moře! 573 00:37:39,190 --> 00:37:40,560 - Oh, můj. - Počkej... 574 00:37:41,400 --> 00:37:43,529 Chová se, jako by ho vlastnil oceán nebo tak něco. 575 00:37:44,330 --> 00:37:45,670 - Náš itinerář... - Proboha. 576 00:37:46,500 --> 00:37:47,739 Nemám rád moře. 577 00:37:49,440 --> 00:37:50,639 Máte rádi moře? 578 00:37:51,069 --> 00:37:53,040 Nerad se na to dívám při práci. 579 00:37:53,210 --> 00:37:55,409 Dnes máme nabitý program. 580 00:38:00,319 --> 00:38:01,520 Tohle nebude snadné. 581 00:38:02,020 --> 00:38:03,819 Beom! Hej! 582 00:38:04,020 --> 00:38:05,250 Podívej, moře! 583 00:38:05,449 --> 00:38:07,158 Ne, myslím, Beom! 584 00:38:07,159 --> 00:38:09,060 - Dej mi minutku, ano? - Ne, poslouchej! 585 00:38:09,259 --> 00:38:12,389 Pomoc! Někdo se topí! 586 00:38:12,489 --> 00:38:15,229 Může jí někdo pomoci? Pomoc! 587 00:38:15,230 --> 00:38:16,929 - Oh, ne! - Co budeme dělat? 588 00:38:17,130 --> 00:38:18,528 - Hej, podívej! - Někdo se topí. 589 00:38:18,529 --> 00:38:19,569 co budeme dělat? 590 00:38:20,639 --> 00:38:21,799 co se děje? 591 00:38:23,969 --> 00:38:25,110 Pomoc! Tady! 592 00:38:25,469 --> 00:38:26,739 Co se právě přiblížilo? 593 00:38:26,980 --> 00:38:29,980 - Máme zavolat 911? - Co bychom měli dělat? 594 00:38:30,610 --> 00:38:31,650 Oh, ne. 595 00:38:32,150 --> 00:38:33,949 Někdo se topí! 596 00:38:34,179 --> 00:38:35,279 co budeme dělat? 597 00:38:36,420 --> 00:38:38,549 - Panebože. - Cože? 598 00:38:43,560 --> 00:38:46,560 Věděl jsem to. Jen tak dál, Yong Ju! 599 00:38:47,900 --> 00:38:49,630 Oh, můj. Dobrá práce! 600 00:38:50,100 --> 00:38:51,869 - Zachránili ji. - Úžasné. 601 00:38:58,839 --> 00:39:00,540 jsi v pořádku? Slyšíš mě? 602 00:39:04,179 --> 00:39:05,980 - Beom, zavolej 911. - Dobře, 911. 603 00:39:07,949 --> 00:39:08,949 prosím... 604 00:39:11,389 --> 00:39:12,389 Prosím. 605 00:39:16,020 --> 00:39:17,190 jsi v pořádku? 606 00:39:19,860 --> 00:39:21,799 Díky bohu! 607 00:39:32,069 --> 00:39:33,110 Zachránili jí život. 608 00:39:37,350 --> 00:39:38,409 Děkuji. 609 00:39:40,049 --> 00:39:41,480 - Jsi v pořádku? - Ano, samozřejmě. 610 00:39:41,679 --> 00:39:42,750 Bože můj. 611 00:39:43,219 --> 00:39:44,250 Vydrž. 612 00:39:44,889 --> 00:39:46,719 Dobře, tady. 613 00:39:47,420 --> 00:39:49,259 - Ne, to je v pořádku. - To je v pohodě. Pokračuj. 614 00:39:49,790 --> 00:39:51,690 - Jdi. Jdeme. - Děkuji. 615 00:39:54,159 --> 00:39:55,199 co já? 616 00:39:56,400 --> 00:39:58,069 Nikdo mi nepomůže vstát? 617 00:40:00,270 --> 00:40:01,539 Tady, vstávej. 618 00:40:01,540 --> 00:40:06,110 Žádný! Chci říct, jak to nikdo mi nepomůže vstát? 619 00:40:19,350 --> 00:40:21,360 Panebože. Jsi nadšený? 620 00:40:22,319 --> 00:40:24,529 - Jste nadšeni. - Co to říkáš? 621 00:40:25,860 --> 00:40:29,830 Podívej se na sebe, jsi ze mě nadšená 622 00:40:44,210 --> 00:40:45,980 Co máš se všemi těmi jizvami na zádech? 623 00:40:48,319 --> 00:40:49,650 Jsem muž s mnoha tajemstvími. 624 00:40:50,319 --> 00:40:52,850 Udělám speciální výjimku vás a pustí vás do jednoho z nich. 625 00:40:57,560 --> 00:40:58,889 Za deset sekund. 626 00:41:01,159 --> 00:41:03,360 Vážně, co je s ním? 627 00:41:08,500 --> 00:41:09,500 Co? 628 00:41:09,869 --> 00:41:13,339 Takže jste byli oba u speciálních jednotek? 629 00:41:14,909 --> 00:41:18,480 Bál jsem se, že mě najdeš neodolatelné, tak jsem to tajil. 630 00:41:18,949 --> 00:41:19,980 Dobrota. 631 00:41:20,449 --> 00:41:21,920 Nic jsem neřekl. 632 00:41:22,650 --> 00:41:25,790 Pan Yoon nám řekl, abychom počkali tady. kam šel? 633 00:41:27,290 --> 00:41:28,319 Oh, můj. 634 00:41:48,540 --> 00:41:50,949 Ten kufr znám. Kouzelný kufr. 635 00:42:13,170 --> 00:42:14,239 co to dělá? 636 00:42:17,239 --> 00:42:19,369 Tady nějaké toaletní potřeby. A použijte tento ručník. 637 00:42:19,839 --> 00:42:20,909 Děkuju. 638 00:42:21,509 --> 00:42:22,580 co já? 639 00:42:23,139 --> 00:42:24,310 co já? 640 00:42:24,779 --> 00:42:26,650 Kde je můj? 641 00:42:31,719 --> 00:42:32,790 Noste tohle. 642 00:42:35,589 --> 00:42:38,960 Jak jsi mohl skočit do moře bez jediného zaváhání? 643 00:42:39,690 --> 00:42:41,028 Neměli jsme čas přemýšlet. 644 00:42:41,029 --> 00:42:42,529 Tělo reaguje automaticky. 645 00:42:43,000 --> 00:42:44,230 Bože, nesnáším moře. 646 00:42:44,600 --> 00:42:45,968 Pokud půjdete v zimě do vody... 647 00:42:45,969 --> 00:42:47,239 Bože, pořád mám trauma. 648 00:42:48,699 --> 00:42:50,568 Hej, není to lepší než intenzivní týdenní trénink? 649 00:42:50,569 --> 00:42:53,569 To je slovo, kterého se bojím nejvíc. Můžete to prosím nezmínit? 650 00:42:54,080 --> 00:42:55,110 Dobře? 651 00:42:55,380 --> 00:42:56,879 Rychle se umyjeme a vrátíme se. 652 00:42:56,880 --> 00:42:57,880 Dobře. 653 00:43:02,380 --> 00:43:04,819 Byl jsi tam docela dobrý když jsi nic nejedl. 654 00:43:05,089 --> 00:43:06,150 Víš, že jsem dobrý plavec. 655 00:43:08,190 --> 00:43:09,489 Proč sis sundal košili? 656 00:43:10,529 --> 00:43:11,589 Proč ne? 657 00:43:11,759 --> 00:43:13,060 Panebože. 658 00:43:14,759 --> 00:43:16,560 Jak může někdo takový existovat? 659 00:43:19,130 --> 00:43:20,270 V žádném případě. mám... 660 00:43:35,750 --> 00:43:38,388 Jsem jediný, kdo kolem ní vidí svatozář? 661 00:43:38,389 --> 00:43:39,520 On taky? 662 00:43:41,060 --> 00:43:42,119 Počkejte. 663 00:43:43,020 --> 00:43:45,889 - Jak mohl jen skočit dovnitř? - Ona taky? 664 00:43:47,400 --> 00:43:50,100 - Panebože. Srdce mi buší. - Co... 665 00:43:51,500 --> 00:43:54,000 - Proč on? - Můj šéf byl ve speciálních jednotkách? 666 00:43:54,469 --> 00:43:57,670 je to teď? Je čas? předat mé oznámení? 667 00:44:03,110 --> 00:44:04,710 Jak to tady s nimi prověřím? 668 00:44:13,049 --> 00:44:14,460 Panebože. Podívejte se na toto místo. 669 00:44:15,060 --> 00:44:16,718 Co myslíte, kolik objemu to pojme? 670 00:44:16,719 --> 00:44:18,529 Hlasitost musí být minimálně 3 000 až 4 000 l. 671 00:45:04,369 --> 00:45:06,469 Nazvat to chutným to neznamená. 672 00:45:07,040 --> 00:45:08,139 Hej, tvé oči jsou nesoustředěné. 673 00:45:08,810 --> 00:45:10,949 Když jste unavení, první věc... 674 00:45:19,650 --> 00:45:21,389 Asi jsem se příliš vzrušil. 675 00:45:26,589 --> 00:45:27,928 Jsou zcela rozostřené. Jsem si jistý. 676 00:45:27,929 --> 00:45:29,230 Pane Yoone. Jsou... 677 00:45:29,560 --> 00:45:30,630 - Ahoj. - Počkejte. 678 00:45:33,170 --> 00:45:34,239 Vylekal jsi mě. 679 00:45:35,600 --> 00:45:37,669 Nemůžeš se tu schovat a pít. 680 00:45:37,670 --> 00:45:39,040 neskrývám se. 681 00:45:39,270 --> 00:45:41,110 Piju pod širým nebem. 682 00:45:44,350 --> 00:45:45,980 No, chceš skleničku? 683 00:45:50,889 --> 00:45:51,989 Toto pivo... 684 00:45:52,750 --> 00:45:54,420 Je to úplně můj druh piva. 685 00:45:54,790 --> 00:45:55,960 Jsem úplně nadšená. 686 00:45:56,860 --> 00:45:58,690 Na pivo se tak snadno nachytáte. 687 00:46:02,299 --> 00:46:05,170 Panebože. Jsi tak bezradný. 688 00:46:10,839 --> 00:46:11,839 Jdi a nadýchej se čerstvého vzduchu. 689 00:46:17,009 --> 00:46:20,210 Vidíte, je to tak snadné propadnout něčemu. 690 00:46:20,380 --> 00:46:23,580 Trvá to jen tři sekundy. Jak jsi mohl nevědět? 691 00:46:23,779 --> 00:46:25,888 Kromě toho ti tři sekundy nejsou obyčejné. 692 00:46:25,889 --> 00:46:30,520 Je tam zpomalený záběr vliv na tvář toho člověka. 693 00:46:30,860 --> 00:46:33,959 Objekty kolem toho člověk ztichne. 694 00:46:33,960 --> 00:46:37,630 Ztichne jako kdyby se přestaly hýbat. 695 00:46:38,569 --> 00:46:41,600 Pak je tu záře za hlavou toho člověka. 696 00:46:42,170 --> 00:46:44,809 Ta-da! Najednou začne zářit. 697 00:46:44,810 --> 00:46:47,239 Pak to začne. Jeden, dva, tři. 698 00:46:47,409 --> 00:46:49,610 Jen blázen by nevěděl, co to znamená. 699 00:46:51,380 --> 00:46:52,779 blázen? 700 00:46:53,080 --> 00:46:56,618 No, jsou různé typy pádu na někoho. 701 00:46:56,619 --> 00:46:58,048 Musíte se zeptat, jestli je to opravdová starost... 702 00:46:58,049 --> 00:47:00,960 nebo jestli je to proto, že zachránila něčí život a tak dále. 703 00:47:01,190 --> 00:47:03,359 Takže to může být dočasný pocit od vidění humanitárního činu. 704 00:47:03,360 --> 00:47:05,528 To je možná důvod mého srdce může být plné. 705 00:47:05,529 --> 00:47:07,658 Mohlo by to být matoucí. 706 00:47:07,659 --> 00:47:09,999 Kromě toho, jak se mám měl rozlišovat... 707 00:47:10,000 --> 00:47:11,630 když mě zaplaví bouře pocitů? 708 00:47:13,670 --> 00:47:15,069 Panebože. Pane Yoone. 709 00:47:16,639 --> 00:47:17,670 Konečně jsi se mnou promluvil bez pocty. 710 00:47:18,440 --> 00:47:21,679 - Panebože. - Začal jsi mě mít rád, že? 711 00:47:21,710 --> 00:47:24,080 - Proboha. To není pravda. - Dobře? 712 00:47:24,949 --> 00:47:26,549 Pojď. 713 00:47:27,619 --> 00:47:29,549 To není špatný nápad. 714 00:47:29,619 --> 00:47:34,089 Pak budeme muset poslouchat na názory jiných lidí. 715 00:47:34,360 --> 00:47:37,159 Jak to, že pracujeme jen my? 716 00:47:49,739 --> 00:47:51,639 Děkuji za vaši dnešní tvrdou práci. 717 00:47:54,310 --> 00:47:56,080 Naše ubytování je krásné zavřít. Jdeme na to. 718 00:47:56,480 --> 00:47:57,809 V pořádku. Dobrá práce, všichni. 719 00:47:57,810 --> 00:47:59,679 - Dobrá práce. - Dobrá práce. 720 00:48:00,250 --> 00:48:01,548 - Oh, můj. - Proboha. 721 00:48:01,549 --> 00:48:04,089 Yong Ju. To býval náš trávník. Právo? 722 00:48:04,250 --> 00:48:05,449 To vrací staré vzpomínky. 723 00:48:07,049 --> 00:48:08,060 mimochodem, 724 00:48:08,989 --> 00:48:10,619 atmosféra je trochu mimo. 725 00:48:11,889 --> 00:48:12,929 co je to? 726 00:48:13,929 --> 00:48:14,960 co to je? 727 00:48:15,360 --> 00:48:18,169 Žádná z našich propagačních akcí věci jsou řádně spravovány. 728 00:48:18,170 --> 00:48:19,568 Mluví o tom uzavření pobočky. 729 00:48:19,569 --> 00:48:20,770 Kdo by je řídil? 730 00:48:21,339 --> 00:48:23,639 Ale stejně... Tohle je moc. 731 00:48:24,139 --> 00:48:25,139 co budeme dělat? 732 00:48:26,040 --> 00:48:28,040 Myslím, že je naštvaná. 733 00:48:31,549 --> 00:48:32,678 Pojď ven! 734 00:48:32,679 --> 00:48:34,678 - Cože? co chceš? - Ty! 735 00:48:34,679 --> 00:48:36,249 To stačí, Baekmoku. 736 00:48:36,250 --> 00:48:38,020 Znáte tu mýtinu z police není cool. 737 00:48:38,190 --> 00:48:40,419 Poslouchat. Koupím pivo vaší společnosti... 738 00:48:40,420 --> 00:48:41,960 když to nikdo nechce pít. 739 00:48:42,060 --> 00:48:44,459 Měl bys mi poděkovat a poklonit se mi. 740 00:48:44,460 --> 00:48:45,959 Slyšel jsem, že se zavíráte. 741 00:48:45,960 --> 00:48:48,330 - Tak co budeš dělat? - Pane Parku? 742 00:48:51,230 --> 00:48:52,670 Šílený pes Yong Ju? 743 00:48:56,969 --> 00:48:58,270 paní Chae. 744 00:48:58,739 --> 00:48:59,770 co tě sem přivádí? 745 00:49:00,509 --> 00:49:02,110 Pojďme to dohnat později. 746 00:49:03,380 --> 00:49:05,610 Jak se opovažují vyčistit z police v našem trávníku? 747 00:49:06,049 --> 00:49:08,219 "Vyklidit z police?" co tím myslíš? 748 00:49:09,279 --> 00:49:10,319 řeknu ti to. 749 00:49:11,989 --> 00:49:14,859 - Pane! Další tři lahve Likey. - Ano. 750 00:49:14,860 --> 00:49:16,718 Tady to máš. Další tři lahve Likey. 751 00:49:16,719 --> 00:49:18,759 - Užijte si to. - Díky. 752 00:49:23,000 --> 00:49:24,060 Pěkný. 753 00:49:30,540 --> 00:49:31,739 - Jsem opilý. Jdeme. - Ano. 754 00:49:32,969 --> 00:49:34,609 - Děkuji. - Děkuji. 755 00:49:34,610 --> 00:49:37,480 Je to způsob nákupu všeho piva jejich konkurenta. 756 00:49:37,880 --> 00:49:41,649 Může to vypadat, že jsou zvýšení tržeb své konkurence. 757 00:49:41,650 --> 00:49:42,650 Čtyři porce vepřového bůčku... 758 00:49:42,651 --> 00:49:43,778 - Ale jestli to bude pokračovat... - a Likey, prosím. 759 00:49:43,779 --> 00:49:45,849 No, došel nám Likey. 760 00:49:45,850 --> 00:49:47,589 Máme Tenny. Proč? nepiješ to místo toho? 761 00:49:47,690 --> 00:49:49,488 Pojď. Vždycky jsou mimo Likey. 762 00:49:49,489 --> 00:49:51,488 Která firma vyrábí Likey? Tohle není cool. 763 00:49:51,489 --> 00:49:54,258 - Pojďme pít Tenns. to je lépe - Dej nám Tennse. 764 00:49:54,259 --> 00:49:55,629 - Dám ti Tennse. - Dobře. 765 00:49:55,630 --> 00:49:57,428 - Vydrž. Vyčistím stůl. - Dobře. 766 00:49:57,429 --> 00:49:59,829 Likey se začne poznávat spotřebiteli jako pivo... 767 00:49:59,830 --> 00:50:01,400 které žádné restaurace nenosí. 768 00:50:02,139 --> 00:50:05,009 Jakmile na ně spotřebitelé zapomenou, 769 00:50:05,310 --> 00:50:06,540 prodeje půjdou dolů. 770 00:50:06,810 --> 00:50:10,080 Nakonec to společnost udělá zastavit výrobu produktu. 771 00:50:15,480 --> 00:50:17,649 Beom a já tu zůstaneme a postarat se o tento nepořádek. 772 00:50:17,650 --> 00:50:18,689 Můžete jít první. 773 00:50:18,690 --> 00:50:20,889 Řekl jsi, že budu jednat pokud bylo potřeba týmového úsilí. 774 00:50:21,920 --> 00:50:23,489 Myslím, že teď potřebujete týmové úsilí. 775 00:50:24,730 --> 00:50:27,329 Sakra, když přestanou prodávat Likey, 776 00:50:27,330 --> 00:50:29,600 udělalo by nám to práci plánovací tým těžší. 777 00:50:29,759 --> 00:50:32,000 Každý ví, že nejsem která se věnuje společnosti, 778 00:50:32,199 --> 00:50:33,369 ale nemůžu nechat našeho konkurenta vyhrát. 779 00:50:34,239 --> 00:50:37,940 Tak co bychom měli dělat, paní Chae? 780 00:50:42,179 --> 00:50:45,779 Pak začněme chytat tyto podvodníky. 781 00:50:49,679 --> 00:50:51,048 (Chyťte podvodníky) 782 00:50:51,049 --> 00:50:52,250 (předávání) 783 00:50:52,449 --> 00:50:53,449 (Bang!) 784 00:50:53,690 --> 00:50:54,759 (Všichni jste mrtvé maso.) 785 00:50:55,020 --> 00:50:56,060 (Legendární dáma v černém) 786 00:50:56,420 --> 00:50:59,790 Proč jsi rozbil tuto vzácnou láhev? 787 00:50:59,960 --> 00:51:01,028 (Syčení) 788 00:51:01,029 --> 00:51:02,298 Vyčistěte to a vyjděte ven. 789 00:51:02,299 --> 00:51:03,729 Dejte nám láhev Likey. 790 00:51:03,730 --> 00:51:04,769 (Pojď, dej to hned.) 791 00:51:04,770 --> 00:51:05,900 (dosahování) 792 00:51:06,130 --> 00:51:07,270 - Co to děláš? - Jaký máš problém? 793 00:51:07,330 --> 00:51:08,338 (úsměv) 794 00:51:08,339 --> 00:51:09,500 (Kdo jsi?) 795 00:51:09,699 --> 00:51:10,769 (mračí se) 796 00:51:10,770 --> 00:51:11,770 (Šílenec s jasnýma očima) 797 00:51:11,771 --> 00:51:12,868 (řvoucí) 798 00:51:12,869 --> 00:51:14,310 (Proč mám pocit, že jsme odsouzeni k záhubě?) 799 00:51:23,819 --> 00:51:24,850 Baekmok. 800 00:51:25,489 --> 00:51:27,520 Musíte hrát takhle špinavě? 801 00:51:27,889 --> 00:51:29,290 Jste násilníci? 802 00:51:30,420 --> 00:51:31,888 Manažeři našich týmů se rozhodli... 803 00:51:31,889 --> 00:51:33,829 že bychom se o to nepokoušeli vykliďte si navzájem police. 804 00:51:33,830 --> 00:51:36,000 Pojď. o čem to mluvíš? 805 00:51:36,860 --> 00:51:39,199 Slyšel jsem, že váš týmový manažer opustil tě a odešel do Soulu. 806 00:51:40,400 --> 00:51:41,469 Právo? 807 00:51:42,170 --> 00:51:43,239 nemám pravdu? 808 00:51:44,969 --> 00:51:46,069 paní Chae. 809 00:51:48,409 --> 00:51:50,210 Budeš to držet dál? 810 00:51:53,049 --> 00:51:54,049 Pokračujte. 811 00:51:58,549 --> 00:52:00,219 Neopustil jsem je. 812 00:52:00,449 --> 00:52:01,920 Musíte si ujasnit fakta. 813 00:52:04,860 --> 00:52:06,960 Nechtěl jsem se ptát znovu. 814 00:52:07,659 --> 00:52:09,330 Kde je tvůj týmový manažer? 815 00:52:10,130 --> 00:52:12,270 Můj bože, paní Chae. 816 00:52:12,929 --> 00:52:15,170 Slyšel jsem, že jsi odjel do Soulu. co tě sem přivádí? 817 00:52:16,199 --> 00:52:19,169 Dobrota. Moji kluci byli zase chamtiví. 818 00:52:19,170 --> 00:52:20,338 Co vaši junioři vědí? 819 00:52:20,339 --> 00:52:21,679 Vsadím se, že jen plnili rozkazy. 820 00:52:22,509 --> 00:52:25,080 Vyčištění někoho jiného regál byl nejhorší způsob prodeje. 821 00:52:25,210 --> 00:52:26,509 Tak jsem navrhl, abychom to nikdy nedělali... 822 00:52:26,679 --> 00:52:29,419 nebo dokonce učit naše juniory o tom. Neříkal jsem ti to? 823 00:52:29,420 --> 00:52:31,290 Ano, to vím. 824 00:52:31,420 --> 00:52:34,219 Už to nebylo povoleno protože jsi z toho měl obrovský záchvat. 825 00:52:35,089 --> 00:52:36,159 Nebuď tak naštvaný. 826 00:52:36,460 --> 00:52:38,429 Co chceš, abych pak udělal? 827 00:52:40,190 --> 00:52:41,500 Správná omluva... 828 00:52:41,830 --> 00:52:44,469 a ještě vhodnější způsob převzetí odpovědnosti. 829 00:52:44,770 --> 00:52:46,729 Dobře. Převezmu za to odpovědnost. 830 00:52:46,730 --> 00:52:49,770 Shromáždím své juniory a řádně je disciplinovat. 831 00:52:50,339 --> 00:52:52,309 Vy hlupáci. Řekl jsem ti, abys to nedělal. 832 00:52:52,310 --> 00:52:53,409 Ne. 833 00:52:53,810 --> 00:52:55,639 Měli byste osobně převzít odpovědnost. 834 00:52:56,639 --> 00:52:58,109 Nedostáváte velké peníze babek, protože jsi měl... 835 00:52:58,110 --> 00:52:59,610 převzít zodpovědnost za chyby vašeho týmu? 836 00:53:04,719 --> 00:53:06,289 Bože můj. 837 00:53:06,290 --> 00:53:08,360 - Můžu přimět svého brigádníka, aby to udělal. - Sakra, ne. 838 00:53:08,889 --> 00:53:09,919 (dnešní hospoda) 839 00:53:09,920 --> 00:53:12,230 Proboha. 840 00:53:21,239 --> 00:53:22,739 - Omlouvám se. - Omlouvám se. 841 00:53:27,980 --> 00:53:29,909 Kde jsou ostatní zaměstnanci? 842 00:53:42,619 --> 00:53:45,060 Proč jsi mi nic neřekl bylo to tady dole? 843 00:53:45,730 --> 00:53:46,860 jak bych mohl? 844 00:53:47,630 --> 00:53:49,698 Už se cítíme tak strašně že jsme tě zatížili... 845 00:53:49,699 --> 00:53:51,529 vyřešit tento problém sám jen abychom zachránili naši větev. 846 00:53:52,770 --> 00:53:56,670 Snažil jsem se ze všech sil vyplnit tvé boty. 847 00:53:57,500 --> 00:53:58,839 Ale moc to nešlo. 848 00:54:00,170 --> 00:54:02,210 Je mi líto, že jste to museli vidět. 849 00:54:03,339 --> 00:54:04,850 proč tě to mrzí? 850 00:54:05,150 --> 00:54:07,379 Omlouvám se, že jsem to nevěděl věci tady byly tak špatné. 851 00:54:07,380 --> 00:54:11,190 Můj bože, paní Chae. Proč bys to říkal? 852 00:54:11,750 --> 00:54:14,519 Jdeme dělat naše nejlépe tam vydržet. 853 00:54:14,520 --> 00:54:16,219 Tak se k nám vraťte. 854 00:54:19,460 --> 00:54:20,929 Udělám, co bude potřeba... 855 00:54:21,699 --> 00:54:23,360 abychom zachránili naši pobočku. 856 00:54:24,259 --> 00:54:27,900 Tak prosím jen pověsit tam šest měsíců. 857 00:54:36,480 --> 00:54:39,110 Vážně? Jak může být tak cool čas po druhém? 858 00:54:42,580 --> 00:54:44,219 Rozdám klíčové karty. 859 00:54:44,489 --> 00:54:46,819 Do toho. Po zavolání půjdu dovnitř. 860 00:54:58,000 --> 00:55:00,170 Pane Parku. Dostali jste se domů v pořádku? 861 00:55:01,670 --> 00:55:04,810 Ne. Cítil jsem se špatně, že jsme nemohli dát si po tom všem jídlo s sebou. 862 00:55:07,040 --> 00:55:11,150 Ano. Udělám vše pro záchranu naší pobočky. 863 00:55:12,049 --> 00:55:16,480 Tak mi prosím dejte trochu víc čas. Ještě chvíli vydržte. 864 00:55:18,250 --> 00:55:20,389 Ano. Dobře. 865 00:55:34,130 --> 00:55:36,170 Čau babičko. Jedl jsi? 866 00:55:37,739 --> 00:55:38,969 Lhář. 867 00:55:39,170 --> 00:55:41,380 Vsadím se, že jsi zase nejedl protože to byl problém. 868 00:55:42,239 --> 00:55:43,279 Cvičil jsi? 869 00:55:44,339 --> 00:55:46,908 Pojď. Musíte se hodně pohybovat. 870 00:55:46,909 --> 00:55:47,920 Takže můžete... 871 00:55:48,850 --> 00:55:50,520 Dobrý den? Hej. 872 00:55:51,650 --> 00:55:53,290 Právě mi zavěsila? 873 00:55:55,259 --> 00:55:56,290 Pojď. 874 00:56:27,819 --> 00:56:29,759 Chcete, abych na vás nalepil náplast? 875 00:56:31,020 --> 00:56:33,190 Potřeboval bych jeden, kdybych se zranil. 876 00:56:33,389 --> 00:56:34,459 Vážně? 877 00:56:34,460 --> 00:56:37,529 Tady. Máš řezné rány na prstech. 878 00:56:38,369 --> 00:56:39,630 Bože, to je... 879 00:56:41,029 --> 00:56:42,869 - Podej mi ruku. - Co... 880 00:56:49,210 --> 00:56:51,549 Dostali jste to také? Band-Aid z vaší kouzelné tašky? 881 00:56:56,619 --> 00:56:58,750 Po celé ruce je více řezů. 882 00:56:59,190 --> 00:57:01,920 To nejsou ani řezy. Jsou to jen nějaké škrábance. 883 00:57:02,119 --> 00:57:04,060 Necítím z nich ani bolest. 884 00:57:05,029 --> 00:57:06,029 Co? 885 00:57:08,100 --> 00:57:09,199 Ale můžu. 886 00:57:12,299 --> 00:57:13,369 První věci, kterých si všimnu... 887 00:57:14,529 --> 00:57:16,199 jsou malé rány... 888 00:57:17,239 --> 00:57:18,940 ani si nepamatuješ. 889 00:57:19,739 --> 00:57:20,739 takže... 890 00:57:22,040 --> 00:57:23,710 Nechci, aby ses zranil. 891 00:57:24,850 --> 00:57:26,679 I když je to jen malinký škrábanec. 892 00:57:30,420 --> 00:57:32,089 S tím se smířit nebudu. 893 00:57:36,719 --> 00:57:38,389 Proč ne? 894 00:57:41,360 --> 00:57:42,400 já... 895 00:57:43,500 --> 00:57:44,529 no... 896 00:57:59,980 --> 00:58:01,549 Vše hotovo. Už jsi dobrý. 897 00:58:02,319 --> 00:58:04,080 - Chápu. takže... - Tady. 898 00:58:04,690 --> 00:58:05,750 Děkuju. 899 00:58:28,540 --> 00:58:32,310 To je můj pocit. Tento pocit je můj. 900 00:58:39,750 --> 00:58:42,389 - Panebože. - Co se děje? 901 00:58:43,190 --> 00:58:45,290 To nic není. 902 00:58:46,529 --> 00:58:48,028 - Jste v pořádku, pane Yoone? - Nepřibližuj se ke mně. 903 00:58:48,029 --> 00:58:51,130 - Počkejte. Žádný! - Říkal jsem ti, aby ses ke mně nepřibližoval. 904 00:59:28,639 --> 00:59:31,299 (Pivovarská láska) 905 00:59:31,610 --> 00:59:33,039 {\an8}Máme velké potíže. 906 00:59:33,040 --> 00:59:35,838 {\an8}Dám ti tři měsíce k uvedení nového produktu. 907 00:59:35,839 --> 00:59:37,709 {\an8}- Promiňte? - Co tím myslíš? 908 00:59:37,710 --> 00:59:40,048 {\an8}Řekněte mu, aby se soustředil pouze na náš produkt! 909 00:59:40,049 --> 00:59:42,020 {\an8}Nesnižujte tak jeho podnikání. 910 00:59:42,119 --> 00:59:43,920 {\an8}Teď děláte chybu. 911 00:59:44,420 --> 00:59:47,150 {\an8}- Co si myslíte? - Jsou docela dobré. 912 00:59:47,449 --> 00:59:48,920 {\an8}Souhlasím. 913 00:59:49,060 --> 00:59:51,629 {\an8}Paní Krásný Bang. 914 00:59:51,630 --> 00:59:53,529 {\an8}Proč jsi nervózní? 915 00:59:53,690 --> 00:59:56,500 Nezdržuji se kdy Jsem si něčím jistý. 916 00:59:56,730 --> 00:59:58,569 Určitě se mi líbíš.