1 00:00:01,688 --> 00:00:04,333 Presenta 2 00:00:04,333 --> 00:00:08,583 El pelotón 317 3 00:00:09,604 --> 00:00:11,438 Basado en la novela 4 00:00:13,339 --> 00:00:19,041 con 5 00:01:07,146 --> 00:01:10,958 Una película escrita y dirigida por 6 00:01:11,708 --> 00:01:18,417 A principios de mayo de 1954, Rusia, Chino, Vietminh, Británico, EE.UU. 7 00:01:18,500 --> 00:01:23,208 y las delegaciones francesas llegan a Ginebra preparar la conferencia de paz sobre Indochina 8 00:01:24,542 --> 00:01:26,896 Menos de dos meses después se firma un armisticio 9 00:01:27,250 --> 00:01:31,271 En Dien-Bien-Phu, la batalla continúa durante más de 50 días 10 00:01:31,443 --> 00:01:34,129 El Vietminh pasa a la ofensiva en toda Indochina 11 00:01:35,313 --> 00:01:38,333 Serán las últimas batallas de una guerra de 9 años 12 00:01:39,292 --> 00:01:45,542 4 de mayo, sede del norte de Camboya da orden de evacuar a los aislados posición de Liong-Ba, en la frontera con Laos 13 00:01:45,583 --> 00:01:48,188 y retroceder hasta Lao-Tai, situada a 150 km al sur 14 00:01:50,063 --> 00:01:59,167 El pelotón 317 recibe la orden de sabotear su instalaciones presentes y retiradas a través del selva, durante las lluvias monzónicas, a sus nuevas posiciones 15 00:02:00,000 --> 00:02:05,896 Estamos en Liong-Ba, el 4 de mayo de 1954, 6 p.m. 16 00:02:23,958 --> 00:02:25,438 ¡A gusto! 17 00:02:34,146 --> 00:02:36,396 Roudier está en problemas... 18 00:02:37,021 --> 00:02:38,729 Debe haber caído en una emboscada... 19 00:02:38,729 --> 00:02:40,104 Mira... 20 00:02:40,750 --> 00:02:43,042 Todas las balas van en la misma dirección. 21 00:02:43,688 --> 00:02:45,667 No hay mucho del lado contrario... 22 00:02:47,229 --> 00:02:49,979 No mucho, tal vez... Pero Roudier dispara mucho. 23 00:02:49,979 --> 00:02:51,438 Ya es suficiente estar nervioso... 24 00:02:51,438 --> 00:02:56,958 Los refuerzos están estancados en el sur y el norte invadido por los vietnamitas. 25 00:02:58,167 --> 00:03:00,354 No estamos fuera de peligro 26 00:03:02,792 --> 00:03:05,438 Perrin está destruyendo la radio. 27 00:03:10,083 --> 00:03:12,792 ¡Coño! ¡Reúne los dos grupos! 28 00:03:13,034 --> 00:03:13,943 ¡Sí, señor! 29 00:03:25,938 --> 00:03:27,854 Sólo queda esto para beber, mi teniente. 30 00:03:27,854 --> 00:03:33,229 Tampoco más hielo, desconecté la nevera hace una hora. ya se ha derretido 31 00:03:35,021 --> 00:03:36,792 ¿Quieres un poco? 32 00:03:37,479 --> 00:03:41,000 Perrin, pon esto en un botellita y le das al doctor 33 00:03:41,813 --> 00:03:43,833 ¡Te dije que te cortaras el pelo! 34 00:03:43,833 --> 00:03:45,917 Lo sé, lo sé... 35 00:03:46,771 --> 00:03:50,063 ¡Brindemos por Liong-Ba! 36 00:03:54,292 --> 00:03:56,396 Maldita sea, mataron a Gegene. 37 00:03:56,396 --> 00:03:59,042 ¡Bien! El trato es: 38 00:03:59,042 --> 00:04:01,750 Primero el grupo HQ seguido por ti, Koot. 39 00:04:01,750 --> 00:04:04,396 Cuando nos unamos a Roudier, él se alternará entre los dos grupos. 40 00:04:04,396 --> 00:04:09,938 Órdenes especiales: armas en caja fuerte, silencio total y prohibido fumar 41 00:04:10,604 --> 00:04:12,125 ¡No es bueno dejar la nevera para el Vietminh! 42 00:04:13,188 --> 00:04:15,146 ¿Qué opinas de la nevera? 43 00:04:15,146 --> 00:04:17,250 No pesa más que mi radio, teniente. 44 00:04:17,250 --> 00:04:20,875 Y puedo ponerlo sobre una cama de bambú. será fácil de llevar 45 00:04:25,125 --> 00:04:27,146 Podemos intentar tomarlo 46 00:04:27,146 --> 00:04:32,979 Ha estado en Liong Ba más tiempo que tú. Llegó para la Navidad del Soldado, ya sabes, fue organizado por la esposa del General De Lattre. 47 00:04:33,708 --> 00:04:36,167 Bien. ¡Dos chicos para llevarlo! 48 00:04:57,375 --> 00:04:58,729 Bueno, ¡tenemos que irnos! 49 00:05:02,417 --> 00:05:03,938 ¡Está bien, jefe! 50 00:05:06,542 --> 00:05:08,250 ¿Crees que sí? 51 00:05:15,265 --> 00:05:17,035 ¿Qué estás escondiendo? 52 00:05:18,104 --> 00:05:19,333 Nada señor... 53 00:05:20,229 --> 00:05:23,792 ¡Todos vacíen sus maletas en el suelo! 54 00:05:34,917 --> 00:05:38,000 Cargados como mulas... No pudieron transportar todo más de 2 kms. 55 00:05:39,021 --> 00:05:43,438 Llévate sólo tu equipo personal y tira el resto de la basura. ¿Comprendido? 56 00:05:48,104 --> 00:05:50,063 ¡Primer grupo, adelante! 57 00:06:07,938 --> 00:06:10,125 ¡Segundo grupo, adelante! 58 00:06:31,229 --> 00:06:33,250 ¡No dispares! ¡Soy yo, Roudier! 59 00:06:35,521 --> 00:06:39,250 Señor, mis muchachos están nerviosos. Tenía miedo de que te dispararan 60 00:06:39,250 --> 00:06:40,563 ¿Y todos los disparos hace 10 minutos? 61 00:06:40,563 --> 00:06:42,750 Fa-nong se encontró con los vietnamitas en el frente. 62 00:06:42,750 --> 00:06:44,750 Dice que fueron varios. 63 00:06:44,750 --> 00:06:48,438 Creo que vimos dos o tres. Matamos a uno, un regular. ¿Quieres ver el cadáver? 64 00:06:48,438 --> 00:06:50,229 ¿Y los demás bloquean el camino? 65 00:06:50,229 --> 00:06:54,792 Desaparecido... Patrullé más de 100 metros en la selva. Nada 66 00:06:55,042 --> 00:06:57,292 - ¿Y el cuerpo? - Allí mismo, cuesta arriba. 67 00:07:02,042 --> 00:07:05,146 - Voy a usar la antorcha. - Está bien, hazlo. 68 00:07:11,750 --> 00:07:13,521 Realmente muerto... ¡y gravemente dañado! 69 00:07:14,917 --> 00:07:16,896 Sí, es uno del ejército regular. 70 00:07:17,958 --> 00:07:20,021 ¿Encontraste papeles? ¿Armas? 71 00:07:20,021 --> 00:07:22,875 Nada más que eso... un pequeño buda 72 00:07:27,625 --> 00:07:29,958 Pasemos a Tao-Tsay 73 00:07:34,692 --> 00:07:37,063 miércoles 5 de mayo 05:30 74 00:07:55,188 --> 00:07:56,771 ¿Tomar una copa? 75 00:08:04,792 --> 00:08:07,688 ¡Un cigarrillo sería genial! 76 00:08:07,688 --> 00:08:09,000 ¡Qué país! 77 00:08:09,375 --> 00:08:11,417 ¡Tienes razón! ¡Qué país! 78 00:08:13,000 --> 00:08:15,479 Sólo llevas 15 días aquí... 79 00:08:16,771 --> 00:08:18,375 me gusta este pais 80 00:08:20,021 --> 00:08:25,771 En lugar de 27 meses, negocié para quedarme 33, y no tengo ningún deseo de volver a Francia 81 00:08:27,167 --> 00:08:31,750 Si tuviera que dejar el ejército, compraría una pequeña casa junto al río 82 00:08:32,833 --> 00:08:34,583 Koot me elegiría una chica 83 00:08:35,917 --> 00:08:37,292 Son bonitos aquí... 84 00:08:38,167 --> 00:08:41,563 No tienen... Parecen adolescentes. 85 00:08:42,542 --> 00:08:44,708 No tienen pelos en el cuerpo. 86 00:08:45,063 --> 00:08:48,104 Una piel elástica 87 00:08:48,667 --> 00:08:50,813 Y sin pelos... 88 00:08:50,813 --> 00:08:53,271 Ahora hay suficiente luz. ¡Creo que tomaré ese humo! 89 00:08:53,500 --> 00:08:55,521 ¡Vietnamitas tras la pista! 90 00:09:04,646 --> 00:09:08,292 Un poste de equilibrio, seguro que es un vietnamita. 91 00:09:08,292 --> 00:09:10,292 ¡Dame los binoculares! 92 00:09:14,146 --> 00:09:16,604 ¡Con el rifle de francotirador podremos matarlos a todos! 93 00:09:17,979 --> 00:09:19,050 Sería una oportunidad perdida... 94 00:09:19,875 --> 00:09:22,146 Más bien deberíamos intentar capturar uno 95 00:09:24,646 --> 00:09:28,021 ¡Vamos! ¡Correremos directo al río! 96 00:09:28,021 --> 00:09:31,521 ¡Roudier, sigue el sendero! 97 00:09:31,521 --> 00:09:35,042 Estaremos a tu izquierda para proteger el vado 98 00:09:35,875 --> 00:09:37,833 ¡Kot, quédate aquí para recibir soporte! 99 00:09:38,708 --> 00:09:47,208 Os dejo con la nevera. Perrin tendrá que establecer comunicación por radio a las 8 con Tao-Tsay. Eso es todo. ¿Está bien? 100 00:09:47,208 --> 00:09:53,313 Está bien. Pero no sabemos qué nos espera cuesta abajo, cerca del río. Sabes a lo que me refiero... 101 00:10:46,271 --> 00:10:48,333 ¡Vietminh, Vietminh! 102 00:10:52,854 --> 00:10:53,896 ¡Aquí están! 103 00:10:57,771 --> 00:10:59,333 Pfff... ¡Tantos! 104 00:10:59,833 --> 00:11:01,500 Un convoy de suministros 105 00:11:20,729 --> 00:11:23,188 ¡Relájate, relájate! ¡Detén el fuego! 106 00:11:58,188 --> 00:12:00,313 Que vengan... 107 00:12:30,229 --> 00:12:32,667 Esos 2 tipos... Han colocado una ametralladora. 108 00:12:32,703 --> 00:12:34,146 ¡Tenemos que salir de aquí! ¡Rápidamente! 109 00:12:34,313 --> 00:12:36,354 ¡Conseguiré esa ametralladora! 110 00:12:36,396 --> 00:12:39,521 -¡El "lanzapatatas"! - ¡Aquí, señor! 111 00:12:39,958 --> 00:12:42,563 En ese claro, en el medio… el pequeño montículo. ¿De acuerdo? 112 00:12:45,438 --> 00:12:46,292 ¡Fuego! 113 00:12:49,708 --> 00:12:51,313 Demasiado correcto. Pero su altura es buena. 114 00:12:53,000 --> 00:12:55,396 ¡Dios! ¡Vienen hacia Roudier! 115 00:12:59,417 --> 00:13:03,542 Estamos justo en medio de la ofensiva. ¡Debieron haber venido por la noche! ¡Todos ellos vienen por nosotros ahora! 116 00:13:04,250 --> 00:13:05,375 Déjame destruir el... 117 00:13:05,375 --> 00:13:07,167 ¡Tenemos que retirarnos, YA! 118 00:13:07,708 --> 00:13:08,792 Si tú lo dices... 119 00:13:09,688 --> 00:13:11,292 Dile a Roudier 120 00:13:12,792 --> 00:13:14,625 ¡Misma altura, mismo objetivo! 121 00:13:16,833 --> 00:13:18,813 ¡Quiero esa ametralladora! 122 00:13:22,563 --> 00:13:24,104 ¡Retroceder! ¡Retroceder! 123 00:13:24,146 --> 00:13:26,833 ¡Están sobre mí, nos están rodeando! ¡Rápido! 124 00:13:27,208 --> 00:13:28,875 ¡Vete a la mierda! 125 00:13:30,708 --> 00:13:32,735 ¡Roudier, por el amor de Dios, retrocede, por el amor de Dios! 126 00:13:33,327 --> 00:13:35,140 ¡Dame la ametralladora ligera! 127 00:13:35,146 --> 00:13:36,208 ¡Más fuerte! 128 00:13:37,917 --> 00:13:40,688 ¡Para mí Willsdorf! ¡Rápido, rápido, rápido! 129 00:13:41,750 --> 00:13:42,521 ¡Munición! 130 00:13:42,521 --> 00:13:44,688 ¡Adelante, Roudier! ¡Adelante, Roudier! 131 00:13:44,688 --> 00:13:46,688 ¿Qué pasa? 132 00:13:46,688 --> 00:13:47,784 ¡Bala en el vientre! 133 00:13:48,333 --> 00:13:50,771 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 134 00:13:50,771 --> 00:13:53,188 ¡Ayúdalo! 135 00:13:54,063 --> 00:13:57,542 Llévalo a Koot junto al arroyo. Nosotros te cubrimos 136 00:14:33,000 --> 00:14:34,104 ¡Wilsdorf! 137 00:14:34,104 --> 00:14:35,938 Ten cuidado. ¡Ya vienen! 138 00:14:38,208 --> 00:14:41,083 ¡Retroceda 50 metros! ¡Retírese por el río! 139 00:14:44,625 --> 00:14:45,875 ¡Rápido, rápido! 140 00:14:45,875 --> 00:14:48,188 ¡Coño! ¡A tu izquierda! 141 00:14:51,146 --> 00:14:53,750 ¡Dispara, por el amor de Dios! ¡Disparar! 142 00:14:56,375 --> 00:14:59,042 ¡Dispara, oh mierda los vietnamitas! 143 00:15:09,625 --> 00:15:11,042 ¡Es hora de moverse, viejo amigo! 144 00:15:17,063 --> 00:15:18,646 ¡Siga adelante! 145 00:15:21,146 --> 00:15:24,583 Cavaste hoyos, ¡bien! ¡Cuidado a tu derecha, nos están arrollando! 146 00:15:30,208 --> 00:15:32,063 Joder, ¡hay muchos vietnamitas allí también! 147 00:15:32,500 --> 00:15:34,229 Tenemos que resistir un rato. 148 00:15:35,208 --> 00:15:37,979 Déjame intentarlo. Es un viejo truco, pero funciona. 149 00:15:38,563 --> 00:15:42,979 ¡2.ª compañía, abran fuego sólo contra objetivos visibles! 150 00:15:46,521 --> 00:15:49,083 ¡No me atrevía a decir batallón, no lo hubieran creído! 151 00:15:53,646 --> 00:15:55,458 ¡Creo que liquidé uno! 152 00:15:55,458 --> 00:15:56,626 ¿Qué hiciste cerca del río? 153 00:15:57,083 --> 00:15:58,833 Bueno... Nada... Ayudé a Koot... 154 00:15:58,833 --> 00:16:02,958 ¡No eres un fusilero, eres un operador de radio! ¡Dispararás balas sólo cuando te lo pidan! ¿Comprendido? 155 00:16:04,188 --> 00:16:05,958 ¿Qué pasa con Tao-Tsay? 156 00:16:06,875 --> 00:16:09,479 Ha habido una batalla desde medianoche. 157 00:16:09,479 --> 00:16:12,500 El capitán dijo que tenemos que llegar a Tao-Tsay lo antes posible. 158 00:16:12,500 --> 00:16:14,938 También piensan que es la gran ofensiva del Viet... 159 00:16:15,396 --> 00:16:16,703 ¿No es broma? 160 00:16:18,583 --> 00:16:19,958 No queremos quedarnos ahí... 161 00:16:21,188 --> 00:16:25,625 También dijeron que la columna de rescate de Dien-Bien-Phu ha sido acosada y se ha retirado al sur. 162 00:16:26,146 --> 00:16:30,833 Una cosa más. Los B26 pueden ayudarnos 163 00:16:30,833 --> 00:16:34,125 Despegarán para bombardear los senderos. tan pronto como el tiempo aclare 164 00:16:34,125 --> 00:16:35,729 Gracias Perrin... 165 00:16:40,104 --> 00:16:41,875 -Estás perdiendo mucha sangre. - ¿Eh? 166 00:16:42,208 --> 00:16:43,583 ¡Mirar! 167 00:16:49,479 --> 00:16:51,563 Entonces te estás orinando en los pantalones 168 00:16:51,563 --> 00:16:54,063 No te preocupes, aquí tienes algo de morfina... 169 00:17:14,313 --> 00:17:15,958 Dale otro a este 170 00:17:16,125 --> 00:17:22,542 No puedo. Tiene una bala en el pulmón. La morfina lo mataría 171 00:17:25,104 --> 00:17:28,451 4 muertos. 3 de Roudier y uno… de los nuestros… 172 00:17:30,229 --> 00:17:32,528 ¡Ríndete! 173 00:17:42,479 --> 00:17:45,521 Si te quedas con los franceses... 174 00:17:46,438 --> 00:17:48,521 ... los mataremos a todos 175 00:17:49,500 --> 00:17:50,875 ¡Ríndete! 176 00:18:14,563 --> 00:18:18,354 ¡Si no tienes munición, te doy una! 177 00:18:29,729 --> 00:18:31,500 ¡Wilsdorf! ¡Ahora nos retiramos! 178 00:18:31,917 --> 00:18:33,250 ¡Koot, Koot! 179 00:18:38,042 --> 00:18:44,396 Iré con el grupo HQ y el grupo de Roudier, con los heridos, a la colina 924. A lo largo del río. 180 00:18:44,428 --> 00:18:45,405 ¡Mierda! 181 00:18:45,405 --> 00:18:46,446 ¡A lo largo del río! 182 00:18:47,083 --> 00:18:51,063 Quédate aquí con tu grupo. 15 minutos. ¿Tienes un reloj? 183 00:18:53,188 --> 00:19:00,875 Toma esto. 15 minutos y luego te retiras, con los vietnamitas pegados a ti, lo más lejos que puedas de la colina 924. 184 00:19:01,625 --> 00:19:06,833 Luego intenta llegar a la colina 924. Esperaremos. para ti hasta medianoche 185 00:19:07,229 --> 00:19:09,063 Si hay problemas, no lo sé... 186 00:19:10,021 --> 00:19:12,292 Ve directamente a Tao-Tsay, ¿vale? 187 00:19:12,542 --> 00:19:17,500 ¡Es imposible llevar a los heridos! ¡Tienen que quedarse aquí con las drogas! 188 00:19:17,500 --> 00:19:19,979 ¡Señor, si llevamos a Roudier, estamos muertos! 189 00:19:20,646 --> 00:19:23,208 ¡Me llevaré a Roudier y a los demás! 190 00:19:23,229 --> 00:19:24,979 ¡Maldita mierda! 191 00:19:25,729 --> 00:19:28,479 Si estos 2 tipos no están en un hospital ¡En 48 horas están muertos! 192 00:19:29,417 --> 00:19:30,542 ¡Y nosotros también! 193 00:19:31,104 --> 00:19:36,167 ¡Hay una división del Vietminh rodeándonos y ustedes quieren atravesarla, con hombres heridos! 194 00:19:36,333 --> 00:19:37,979 ¿Y con la nevera también? 195 00:19:38,938 --> 00:19:41,250 En el 44, en Rusia... 196 00:19:43,021 --> 00:19:47,646 Fumar. Instalaron sus morteros... No está mal... la próxima vez nos tocará a nosotros. 197 00:19:48,354 --> 00:19:51,021 ¡Dejamos a estos tipos aquí y tendremos suerte si sobrevivimos! 198 00:19:52,021 --> 00:19:59,375 Suboficial Willsdorf. Vamos CON los heridos. Koot se queda aquí a cubierto. eso es todo 199 00:20:00,042 --> 00:20:02,958 Esta es una orden 200 00:20:08,417 --> 00:20:10,104 Si tú lo dices... 201 00:20:12,750 --> 00:20:15,938 ... quiero quedarme con Koot 202 00:20:22,188 --> 00:20:23,917 ¡De pie, de pie! 203 00:20:26,375 --> 00:20:27,927 ¡Pon a Ti a la cabeza de la columna! 204 00:20:28,172 --> 00:20:30,907 Cuidado con el hombres heridos! 205 00:20:30,907 --> 00:20:32,991 ¡Muévete, muévete rápido! 206 00:20:44,896 --> 00:20:47,104 ¡De pie, de pie! 207 00:20:54,792 --> 00:20:57,125 ¡Kot, desmantela la recámara de esos rifles! 208 00:21:25,875 --> 00:21:27,021 ¿Está bien? 209 00:21:27,021 --> 00:21:29,104 Muy bien, gracias 210 00:21:32,136 --> 00:21:34,782 ¡Quiero hablar con el cabo Ti! 211 00:21:42,208 --> 00:21:45,313 Tí. Estás a cargo de la retaguardia. 212 00:21:48,771 --> 00:21:51,021 ¡Coño! ¡Lanza una granada! 213 00:21:51,313 --> 00:21:57,771 - Hemos marchado bien. ¿A qué distancia del pitón? - 500 metros, 600 tal vez 214 00:21:57,771 --> 00:22:02,479 - ¿No más? ¿Y tú Ti? - No hemos marchado mucho, señor... 215 00:22:03,917 --> 00:22:07,688 ¡Escuche, no están lejos, teniente! ¡Escuchar! 216 00:22:10,479 --> 00:22:12,833 ¡Buen señor! ¡Están matando a todos! 217 00:22:12,833 --> 00:22:19,813 ¡NO! ¡Deja de decir tonterías! ... había no hay otra opción 218 00:22:37,854 --> 00:22:41,979 - ¿Lo escuchas? Ya no usan los morteros. - ¡Tienes razón! 219 00:22:42,396 --> 00:22:48,167 Significa que los vietnamitas están en el pitón. O están detrás de Willsdorf o nos están buscando a nosotros. 220 00:22:48,688 --> 00:22:51,958 Perrin, mira tu reloj. nosotros moverse en 1 minuto. 221 00:23:01,229 --> 00:23:04,417 ¡Mi teniente! ¡Aviones! 222 00:23:04,917 --> 00:23:06,208 ¡Los B26! 223 00:23:07,438 --> 00:23:08,646 ¡Ya era hora! 224 00:23:34,708 --> 00:23:40,021 Un avión civil... Quizás con la azafata sirviendo a pernod... 225 00:23:40,021 --> 00:23:41,938 Pernod helado fresco... 226 00:23:44,104 --> 00:23:46,188 Con este tiempo prefiero tomar un brandy. 227 00:23:46,188 --> 00:23:48,355 A mí también me gustaría un pernod... 228 00:23:49,688 --> 00:23:51,479 Bueno... vámonos... 229 00:23:52,021 --> 00:23:54,563 ¡Todos! ¡De pie! 230 00:24:01,771 --> 00:24:04,813 ¡Ti! ¡Quédate al final de la columna! 231 00:24:42,375 --> 00:24:44,188 ¡Todos a cubrirse! 232 00:24:44,625 --> 00:24:46,646 ¡Rápido, rápido! 233 00:24:46,655 --> 00:24:49,102 ¡Sería una lástima que nos descubrieran! 234 00:24:50,063 --> 00:24:56,042 ¡Tú! Sí, tú. ¡Ven aquí! 235 00:24:57,316 --> 00:25:06,314 Ve al bosque: cuando llegue el resto del grupo diles que avancen por la izquierda 236 00:25:06,713 --> 00:25:08,731 - si señor - ¿Entiendes? 237 00:25:08,731 --> 00:25:10,898 - ¡Sí, señor! - ¡Repite lo que acabo de decir! 238 00:25:11,438 --> 00:25:17,813 Cuando camaradas aquí, digo: Directo, malo. izquierda, bien 239 00:25:17,958 --> 00:25:18,938 ¡Genial! 240 00:25:19,708 --> 00:25:21,875 No en la cresta... tonto... 241 00:25:22,313 --> 00:25:25,458 Tenemos que sentarlo. De lo contrario, no puede respirar. 242 00:25:31,688 --> 00:25:33,438 Tráeme el botiquín médico 243 00:25:34,729 --> 00:25:36,896 ¿Está bien? ¿Dolor? 244 00:25:38,125 --> 00:25:39,896 te daré un poco de morfina 245 00:25:40,292 --> 00:25:41,961 - ¡Aquí está, mi teniente! - ¡Gracias! 246 00:25:42,354 --> 00:25:45,000 Configura tu radio e infórmame cuando recibas Tao-Tsay 247 00:25:45,000 --> 00:25:49,604 No puedo, teniente. Le di la radio a Tchan para llevar y Roudier. Y Tchan todavía no está aquí. 248 00:25:49,604 --> 00:25:51,708 Ok... ayúdame entonces 249 00:25:52,750 --> 00:25:54,583 ¡Aquí está el coñac! 250 00:25:55,375 --> 00:25:58,583 Levante y sostenga su pierna. ¡Un poco más arriba! 251 00:26:06,854 --> 00:26:08,750 Willsdorf está bien con la cirugía... 252 00:26:09,250 --> 00:26:12,167 Él lo sabe todo, eso es verdad. Aprendió en Rusia 253 00:26:12,521 --> 00:26:13,896 ¿En Rusia? 254 00:26:14,563 --> 00:26:16,833 Tengo que limpiar todas esas cosas... 255 00:26:17,646 --> 00:26:19,021 ¡Le estás haciendo daño! 256 00:26:19,021 --> 00:26:21,063 ¡Lo sé! ¡Abrázalo más fuerte! 257 00:26:22,167 --> 00:26:24,813 ¿Quizás un poco de coñac para él? 258 00:26:25,458 --> 00:26:27,250 No estoy seguro... si es bueno para él. 259 00:26:35,458 --> 00:26:37,250 ¡Gracias mi teniente! 260 00:26:40,667 --> 00:26:42,333 Podemos inyectarlo en cualquier lugar... 261 00:26:42,333 --> 00:26:44,479 Mmm... ¡Bien! ¡Tres estrellas al menos! 262 00:26:46,729 --> 00:26:48,438 Va a morir, mi teniente... 263 00:26:57,583 --> 00:26:59,896 Todavía corren tras él... 264 00:27:01,208 --> 00:27:05,188 Entonces, ¿estuvo en la campaña rusa? ¿Wehrmacht? 265 00:27:05,188 --> 00:27:07,604 ¿Willsdorf? Eh... no lo sé 266 00:27:07,604 --> 00:27:12,458 Durante la guerra, fue un suboficial alemán, como Roudier... 267 00:27:15,146 --> 00:27:19,854 Dame la morfina. Willsdorf no es Alemán, es alsaciano. 268 00:27:20,375 --> 00:27:25,438 Sólo quedan 5 dosis de morfina. Alsaciano, sí, pero durante la guerra, Alsacia fue ocupada 269 00:27:26,396 --> 00:27:28,375 ¡Toda Francia estaba ocupada! 270 00:27:28,625 --> 00:27:32,375 Allí no fue lo mismo. De hecho, habla alemán. 271 00:27:40,813 --> 00:27:42,604 - ¿Estás bien, Roudier? - Sí 272 00:27:44,167 --> 00:27:47,500 - Ah, sí, habló de Cherkasy... - ¿Eh? 273 00:27:48,854 --> 00:27:56,167 Nada... Una batalla en Rusia... Un pequeño Stalingrado... 274 00:27:59,250 --> 00:28:02,396 - Willsdorf no puede escapar - Oh Perrin, ¿tu radio? ¿Tao-Tsay? 275 00:28:02,396 --> 00:28:04,104 Iré, iré, mi teniente, Chang está trabajando en ello... 276 00:28:07,042 --> 00:28:10,021 Elige 3 hombres. Los menos cansados, a cortar bambú. 277 00:28:10,021 --> 00:28:19,354 Para hacer... 4 hombres por camilla... 4 x 4... 16... Si... 4 camillas 278 00:28:22,729 --> 00:28:24,458 Los otros heridos caminarán 279 00:28:24,917 --> 00:28:26,979 - ¡Maldito inglés! - ¿Qué ocurre? 280 00:28:26,979 --> 00:28:31,208 Hay interferencia de un inglés. estación de radio, Singapur o Hong Kong... 281 00:28:31,208 --> 00:28:33,938 Olas cortas en montaña, pasa mucho 282 00:28:33,938 --> 00:28:35,542 ¿Y qué podemos hacer al respecto? 283 00:28:35,542 --> 00:28:40,792 Nada... salvo intentarlo una y otra vez... ¡Malditos pendejos! 284 00:28:42,917 --> 00:28:45,547 Dije que nadie... Oh, eres tú, Ti... 285 00:28:48,146 --> 00:28:53,708 Se están acercando. En el pequeño claro... 286 00:28:55,979 --> 00:28:58,875 Pero con los ecos, es imposible estar seguro. 287 00:29:02,729 --> 00:29:06,271 - ¿Qué es eso? - Soldados cortando bambú. 288 00:29:15,771 --> 00:29:19,021 Es nuestro... ¡Son los chicos de Koot! 289 00:29:23,313 --> 00:29:24,820 El primero es Willsdorf. 290 00:29:28,417 --> 00:29:29,792 es kantum 291 00:29:30,063 --> 00:29:33,750 - ¿El último? - No. Él. 292 00:29:38,938 --> 00:29:40,438 hay 6 de ellos 293 00:29:41,167 --> 00:29:43,229 ¡Está loco! ¡Está loco! ¡Wilsdorf! 294 00:29:58,521 --> 00:30:01,729 TangoTango. De Lima Bravo, de Lima Bravo 295 00:30:02,604 --> 00:30:04,417 ¡Adelante, Chan! 296 00:30:04,417 --> 00:30:08,104 TangoTango. Desde Lima Bravo, habla 297 00:30:15,229 --> 00:30:19,625 Perrin, deja de hacer funcionar la radio. Ti, pon a los heridos en las camillas. nos movemos 298 00:30:21,125 --> 00:30:25,833 ¿Y los demás? ¿Willsdorf? tuvimos que esperar ¡Para ellos hasta medianoche! Dijiste... 299 00:31:19,354 --> 00:31:21,313 Las 4 camillas se alinearon una tras otra... 300 00:31:25,083 --> 00:31:26,000 ¡Adelante! 301 00:31:39,396 --> 00:31:41,896 ¡Roudier, estás loco! ¡Detén eso ahora! 302 00:31:46,375 --> 00:31:48,271 ¡Todos al agua! ¡Rápido! 303 00:31:50,792 --> 00:31:54,417 Nos estamos cansando de llevarte. ¡Eres estúpido! 304 00:31:54,417 --> 00:31:57,646 Bebí sólo un trago, muy poco. 305 00:31:58,521 --> 00:32:00,458 Tienes que aguantar, viejo amigo... 306 00:32:00,458 --> 00:32:02,833 ¡Vaya, vaya! ¡Qué estás esperando! 307 00:32:23,479 --> 00:32:25,188 ¡Atrápalo! 308 00:32:33,583 --> 00:32:35,604 ¡Un montón de idiotas! 309 00:32:38,167 --> 00:32:39,146 ¡Mierda! 310 00:33:01,396 --> 00:33:02,417 Ti Peng 311 00:33:02,417 --> 00:33:03,958 ¡Ah! Su nombre era Ti-Peng... 312 00:33:05,583 --> 00:33:07,250 No deberíamos quedarnos aquí 313 00:33:07,563 --> 00:33:11,542 Y para el idiota que perdió su SMG… Ya veremos… 314 00:33:12,208 --> 00:33:13,354 ¡Bien, vámonos! 315 00:33:43,075 --> 00:33:44,571 ¿Tienes pastillas contra los cólicos? 316 00:33:44,571 --> 00:33:45,863 No lo sé, señor... 317 00:33:45,863 --> 00:33:48,563 ¿No lo sabes? el cólico, ya sabes, diarrea! 318 00:33:59,875 --> 00:34:09,229 Dígale al teniente que tenemos que llegar a Tao-Tsay esta noche, porque Fa-Long... Dígale al teniente 319 00:34:34,208 --> 00:34:37,042 30 minutos de descanso... 320 00:34:37,042 --> 00:34:39,917 Perrin, Perrin... Mira tu reloj. 321 00:34:40,688 --> 00:34:43,583 Ti, ¿has apostado centinelas? 322 00:34:44,125 --> 00:34:45,521 Eh... No señor... 323 00:34:45,938 --> 00:34:49,458 No hablas en serio, Ti. Deberías haberlo hecho antes 324 00:35:03,079 --> 00:35:04,273 No gracias... 325 00:35:08,336 --> 00:35:10,138 Un poco contaminado, parece... 326 00:35:10,479 --> 00:35:13,063 Puedes comerlo de todos modos. Tal vez mañana diarrea 327 00:35:15,208 --> 00:35:18,292 "Francia es nuestra madre, Ella nos alimenta" 328 00:35:18,292 --> 00:35:21,417 "con patatas y frijoles podridos" 329 00:35:22,229 --> 00:35:25,563 ¡Cuidado, mi teniente! hay una sanguijuela en tu cuello! 330 00:35:25,563 --> 00:35:30,938 ¡No lo toques! Voy a quemarle el culo... sino el flujo de sangre seguirá 331 00:35:34,646 --> 00:35:36,396 Es uno verde. El peor. 332 00:35:36,708 --> 00:35:39,479 me pregunto que comen cuando no estamos aquí 333 00:35:45,729 --> 00:35:48,042 Señor, señor, quiero jeringa, señor. 334 00:35:48,333 --> 00:35:50,083 Dile al teniente que venga rápido. 335 00:35:52,792 --> 00:35:55,958 El teniente viene con la morfina. 336 00:35:57,042 --> 00:35:59,221 No te preocupes: esta tarde estaremos en Tao-Tsay. 337 00:36:00,104 --> 00:36:01,792 Y mañana vendrá un avión por nosotros. 338 00:36:04,292 --> 00:36:09,074 Tenemos suerte... Los demás Seguirá en marcha 339 00:36:12,063 --> 00:36:16,146 Cuando nos aburrimos en el hospital, iremos a buscar chicas 340 00:36:16,146 --> 00:36:17,333 ¿Te acuerdas? 341 00:36:19,375 --> 00:36:21,000 ¡Dale morfina! 342 00:36:21,521 --> 00:36:22,875 ¡Se está muriendo! 343 00:36:22,875 --> 00:36:23,904 es inutil 344 00:36:23,904 --> 00:36:24,988 Por supuesto 345 00:36:26,688 --> 00:36:29,347 Iré a buscarle alcanfor líquido. 346 00:36:31,375 --> 00:36:34,508 Fumar, fumar... 347 00:36:43,625 --> 00:36:50,708 Ya verás. Estamos aburridos de las chicas, volvemos a la sección. Todavía estarás conmigo 348 00:36:51,250 --> 00:36:53,229 Te ascenderemos cabo 349 00:37:05,354 --> 00:37:06,496 ¡Perdido! 350 00:37:24,000 --> 00:37:27,313 Conozco a su esposa. Yo le digo que esta muerto 351 00:37:28,521 --> 00:37:31,125 Cava una tumba junto a la pista. 352 00:37:35,979 --> 00:37:39,854 ¿Lo conocías? ¿Era tu amigo? 353 00:37:40,833 --> 00:37:45,771 Estaba asustado. Yo también. voy a morir 354 00:37:48,104 --> 00:37:49,120 tengo sed 355 00:37:50,833 --> 00:37:58,646 Fa-Long, que está enterrado aquí, era un buen soldado. Nunca lo olvidaremos. 356 00:37:59,604 --> 00:38:05,021 Eso es todo. Salimos en 5 minutos. 357 00:38:14,021 --> 00:38:16,479 ¡A gusto! 358 00:38:55,021 --> 00:38:57,500 ¡Este es el pueblo, señor! ¡Este es el pueblo! 359 00:39:08,229 --> 00:39:09,750 ¡Camillas en el suelo! 360 00:39:22,479 --> 00:39:26,125 - Nos quedamos aquí Ti. Informar al jefe del pueblo - Si señor 361 00:39:43,542 --> 00:39:47,000 ¿Qué estás diciendo? ¿Han estado aquí los vietnamitas? 362 00:39:47,000 --> 00:39:51,000 Vete con elefantes. ¡Vete rápido! ¡Vuelve el Vietnam! 363 00:39:51,354 --> 00:39:54,146 ¿De qué estás murmurando? te pregunté ¿Si los vietnamitas han estado aquí? 364 00:39:54,313 --> 00:39:55,096 si señor 365 00:39:55,313 --> 00:39:56,958 ¿Y van a volver? 366 00:39:57,688 --> 00:40:01,875 Sí. Le pregunté: "¿Francés dónde?" El jefe de la aldea dijo "No sé". 367 00:40:09,521 --> 00:40:10,708 ¡Váyase rápido, señor! 368 00:40:12,042 --> 00:40:13,646 ¿Dónde está el jefe del pueblo? 369 00:40:13,646 --> 00:40:17,854 ¡Aquí! Él muy asustado Vietminh regresa. 370 00:40:19,333 --> 00:40:21,042 Pregúntale si Tao-Tsay todavía aguanta. 371 00:40:22,396 --> 00:40:29,646 No lo sé señor. Salga rápido con elefantes para llevar a sus camaradas. ¡Vete rápido! 372 00:40:30,708 --> 00:40:35,979 ¡Quédate aquí, no es bueno! ¡Cuando regrese el Vietminh, maten a todos! 373 00:41:02,271 --> 00:41:08,771 Pon a los heridos sobre elefantes. ¡Ahora vete rápido! 374 00:41:09,667 --> 00:41:10,344 Bueno... 375 00:41:20,354 --> 00:41:22,792 Jueves 6 de mayo 17:00 376 00:42:20,521 --> 00:42:21,782 ¿Son vietnamitas? 377 00:42:21,792 --> 00:42:25,000 ¡No, señor, el Vietminh nunca viene aquí! 378 00:42:26,188 --> 00:42:29,167 ¡Una chica habla francés! 379 00:42:33,646 --> 00:42:35,500 ¡Ella habla francés! 380 00:42:37,102 --> 00:42:38,102 Buenos días señor 381 00:42:38,104 --> 00:42:40,864 - Ella es la hija del jefe de la aldea. - Buenos días señorita 382 00:42:43,500 --> 00:42:48,458 Ti, a los elefantes. Nos quedamos en el pueblo. ¡Perrin, el mapa y la brújula! 383 00:42:55,396 --> 00:42:57,146 ¡Siempre esos malditos ingleses! 384 00:43:02,208 --> 00:43:03,479 Ve a buscar a Ti... 385 00:43:16,979 --> 00:43:23,063 Mi teniente: Siempre los ingleses. no puedo contacto Tao-Tsay 386 00:43:27,208 --> 00:43:28,792 ¿Es esta la casa del jefe de la aldea? 387 00:43:28,792 --> 00:43:32,646 No sé. Es la casa de la chica. La supuesta hija... 388 00:43:35,000 --> 00:43:41,000 ¿Tiene... cólico... eh... dolor de estómago, mi teniente? El arroz estaba contaminado... Notifiqué a Chang. 389 00:43:41,188 --> 00:43:42,646 ¡Mi teniente! ¡Mi teniente! 390 00:43:43,708 --> 00:43:47,167 ¡Vete ahora! Los elefantes comen bien. ¡Bien! 391 00:43:48,896 --> 00:43:54,792 Ti, nos quedaremos aquí a pasar la noche. Los hombres están muy cansados ​​y Roudier... 392 00:43:55,708 --> 00:43:57,792 Explícaselo al jefe. 393 00:43:58,271 --> 00:44:01,750 Y comprueba si hay centinelas en el lugar. para observar la jungla. ¿De acuerdo? 394 00:44:01,750 --> 00:44:02,780 Ok señor, está bien... 395 00:44:11,896 --> 00:44:16,063 Perrin, intenta contactar con Kra-Tsie. Es posible que Tao-Tsay ya haya caído 396 00:44:16,063 --> 00:44:18,417 Mi teniente, espero que no, sería triste. 397 00:44:18,426 --> 00:44:20,426 Intentaré conseguirlos en Morse. 398 00:44:33,063 --> 00:44:34,104 Ponlo aquí... 399 00:44:48,167 --> 00:44:50,063 Le duele mucho 400 00:44:50,396 --> 00:44:52,938 Sí, pero no tenemos más. morfina o medicación... ya entiendes... 401 00:44:52,938 --> 00:44:56,188 Le duele mucho. Tal vez hagamos lo mismo Soldados japoneses. 402 00:45:01,938 --> 00:45:05,708 Señor, él fuma. Quizás mejor después 403 00:45:05,708 --> 00:45:07,160 ¿Opio? ¡Estás completamente loco! 404 00:45:07,625 --> 00:45:13,375 Opio, bien. El mismo dolor japonés. Humo japonés. Los japoneses duermen felices. 405 00:45:14,208 --> 00:45:17,354 ¿Quieres fumar? Puede que te ayude... 406 00:45:17,667 --> 00:45:19,490 Ya tuve suficiente dolor... 407 00:45:35,094 --> 00:45:36,542 ¿Te pusiste en contacto con Kra-Tsie? 408 00:45:36,563 --> 00:45:40,979 No mi teniente, pero es hora de las noticias en Radio-France Asia 409 00:45:40,979 --> 00:45:41,729 Bueno... 410 00:45:44,021 --> 00:45:48,417 Enfrentamientos violentos en las colinas, al este de Dien Bien Phu 411 00:45:48,417 --> 00:45:51,646 donde resisten nuestros paracaidistas a pesar de las grandes pérdidas 412 00:45:52,125 --> 00:45:57,042 En el norte de Camboya, los 325 La división Vietminh está a la ofensiva 413 00:45:57,042 --> 00:46:00,729 y abruma a nuestras tropas que se están retirando 414 00:46:00,729 --> 00:46:05,458 El campamento de Tao-Tsay, rodeado desde hace 2 días, aún resiste 415 00:46:05,458 --> 00:46:14,125 AFP anunció que se están produciendo algunos combates 200 kilómetros al sur, en el delta del Mekong, cerca de Kra-Tsie 416 00:46:14,125 --> 00:46:24,438 Noticias globales, Ginebra. La delegación de la República Democrática de Vietnam llegó esta mañana a Cancún 417 00:46:24,438 --> 00:46:32,083 París: El noveno aniversario de la capitulación alemana se celebrará con un gran desfile militar en los Campos Elíseos 418 00:46:32,083 --> 00:46:39,958 El Presidente de la República y funcionarios de gobierno acudirán al Arco del Triunfo 419 00:46:39,958 --> 00:46:48,729 Roger Banister es el nuevo récord mundial de la milla. Corrió en 3 minutos 59 segundos 420 00:46:48,729 --> 00:46:51,875 Parece talentosa para las mamadas, ¿no? 421 00:47:02,917 --> 00:47:06,292 Mi teniente, por favor deme un poco de té... 422 00:47:08,646 --> 00:47:11,021 No debes beber, Roudier... 423 00:47:11,021 --> 00:47:12,625 Sólo para humedecer la boca... 424 00:47:30,729 --> 00:47:34,875 Ya no importa... me voy a morir... 425 00:47:37,438 --> 00:47:39,689 No siempre podemos ganar... 426 00:47:42,417 --> 00:47:44,604 Si hubiera sabido que iba a ser tan doloroso... 427 00:47:45,271 --> 00:47:47,521 ... nunca hubiera bebido el agua del río 428 00:47:51,042 --> 00:47:55,479 En Marsella, cuando me embarqué en el barco... 429 00:47:56,146 --> 00:48:01,146 ... había un montón de policías ... protegenos de los manifestantes 430 00:48:02,208 --> 00:48:08,646 En Marsella... Y también en el campamento Petruski, en Saigón... 431 00:48:09,896 --> 00:48:11,688 Muchas veces pensaba en eso... 432 00:48:13,792 --> 00:48:15,813 Y ahora es el momento 433 00:48:17,917 --> 00:48:21,917 Mi teniente... nunca lo sabré... 434 00:48:23,271 --> 00:48:26,167 Sólo quiero dormir un poco más... 435 00:48:43,563 --> 00:48:45,700 viernes 7 de mayo 06:00 436 00:48:46,268 --> 00:48:48,080 Roudier esta muerto 437 00:48:48,813 --> 00:48:51,000 Señor, Roudier está muerto. 438 00:50:03,750 --> 00:50:07,813 ¡Despierta! ¡Despertar! ¡Perrin, Ti! ¡Levantarse! 439 00:50:22,021 --> 00:50:27,375 Señor, civiles, elefantes, desaparecidos. ¡Todo se ha ido! 440 00:50:28,292 --> 00:50:29,771 ¿Y los centinelas no dijeron nada? 441 00:50:30,250 --> 00:50:32,000 ¿Centinelas? ¡No lo sé! 442 00:50:32,375 --> 00:50:36,125 ¿No lo sé, no lo sé? ¡Estaba durmiendo como un perro, ese retrasado! 443 00:50:36,792 --> 00:50:41,083 Él dice que no duerme. 2 camaradas van con civiles. Dejando rifles y municiones. 444 00:50:41,167 --> 00:50:44,958 ¿Qué es este lío? ¡Cómo puede suceder algo así! 445 00:50:50,438 --> 00:50:55,354 De acuerdo. Artilleros MG: instala tu equipo en cada entrada del pueblo. 446 00:50:58,313 --> 00:51:01,563 Ti, prepara a los heridos para partir. 447 00:51:02,188 --> 00:51:03,771 Roudier murió durante la noche 448 00:51:03,771 --> 00:51:07,750 Perrin, con 2 hombres cavan una tumba. ¡Ahora mismo! 449 00:51:15,458 --> 00:51:18,875 El tipo, el imbécil que perdió su arma en el río... 450 00:51:18,875 --> 00:51:21,625 Toma uno de los rifles que estaba dejado atrás y toda la munición. 451 00:51:21,625 --> 00:51:24,271 Luego destruirá todos los demás rifles y los descartará. 452 00:51:28,083 --> 00:51:29,188 ¡Deja de dormir! 453 00:51:30,708 --> 00:51:32,060 ¡Vamos, levántate! 454 00:51:38,854 --> 00:51:48,042 Estimado señor, su servidor: tenemos miedo. Vietminh en todas partes, no es bueno. 455 00:51:48,604 --> 00:51:52,313 Ya conocemos a los japoneses, vamos montaña, nos desesperamos 456 00:51:52,958 --> 00:52:02,958 Lo siento mucho. Me arrepentiré por la eternidad. Su humilde y muy fiel servidor. Firma: Li-Ten-Su, padre del pueblo 457 00:52:02,958 --> 00:52:05,333 Si necesitas arroz, toma 458 00:52:05,342 --> 00:52:06,842 ¡Un montón de idiotas! 459 00:52:12,042 --> 00:52:12,958 ¡Wilsdorf! 460 00:52:13,542 --> 00:52:16,188 - Me alegro de verte - Yo también 461 00:52:16,188 --> 00:52:18,708 - Señor, el reloj. - No, quédatelo. ¿Fue fácil? 462 00:52:18,708 --> 00:52:20,458 No, fue muy difícil retroceder. 463 00:52:20,458 --> 00:52:23,313 Dos compañías vietnamitas detrás de nuestro trasero. Tuvimos algunas bajas. 464 00:52:23,813 --> 00:52:28,313 A las 11 de la noche nos escapamos. Koot envió a 2 muchachos a la colina 924. 465 00:52:28,542 --> 00:52:31,604 ¿No nos esperaste? ¡Fue una gran idea! 466 00:52:31,615 --> 00:52:34,677 Sólo uno volvió con vida. Los vietnamitas los esperaban con fusiles. 467 00:52:35,500 --> 00:52:40,438 Entonces... Ayer, en un pueblo, la gente nos dijo que viniste allí 468 00:52:41,125 --> 00:52:43,125 Entonces, desde entonces, seguimos tu rastro. 469 00:52:46,813 --> 00:52:49,542 ¡Mierda! ¡Nadie aquí! ¿Los civiles huyeron? 470 00:52:49,542 --> 00:52:51,396 Sí, esta noche y con nuestros elefantes. 471 00:52:51,396 --> 00:52:52,833 No estamos fuera de peligro... 472 00:53:00,979 --> 00:53:02,875 Roudier está muerto. Lo enterramos y luego nos vamos. 473 00:53:03,958 --> 00:53:06,229 - ¡Hola Willsdorf! ¿Bien? - Bien... 474 00:53:06,875 --> 00:53:08,167 Bueno... 475 00:53:11,917 --> 00:53:13,354 Otro herido... 476 00:53:16,188 --> 00:53:17,652 Señor, no puede caminar... 477 00:53:19,729 --> 00:53:23,896 Mi teniente, es un milagro que esté aquí. Lo más probable es que Tao-Tsay ya haya caído. 478 00:53:24,563 --> 00:53:27,583 - No, en la radio dijeron... - ¿Hablaste con ellos? 479 00:53:27,985 --> 00:53:29,601 ¿Tao-Tsay? No. Pero las noticias en Radio-France Asia... 480 00:53:30,188 --> 00:53:34,000 Escuche: Nay-Mi se está muriendo. La soja no es mucho mejor. 481 00:53:34,313 --> 00:53:38,979 Eres el jefe, pero los dejaría sin dudarlo. 482 00:53:39,604 --> 00:53:42,271 - Tienes razón... pero... - ¡Pero tú quieres llevarlos! 483 00:53:42,688 --> 00:53:47,021 Mi teniente, soy un profesional de la guerra. Más dos campañas en Indochina... 484 00:53:48,313 --> 00:53:51,521 Ok... antes de esta noche estaremos desnudos... 485 00:53:52,000 --> 00:53:56,875 ¡A pie todos! Koot: ¡toma punto! ¡Ti, quédate conmigo! 486 00:53:56,875 --> 00:53:58,563 Perrin, ¿estás sordo? 487 00:53:58,563 --> 00:54:02,188 - Pero.. yo soy... para Roudier... - ¡Déjalo! 488 00:54:03,104 --> 00:54:04,188 ¡Mierda! 489 00:54:05,313 --> 00:54:09,813 No te enfades: los vietnamitas cavarían él hasta saber quién era 490 00:54:09,813 --> 00:54:12,458 Vete, ahora... yo me ocuparé de él. 491 00:54:18,250 --> 00:54:20,688 Tienes razón. Siempre tienes razón. 492 00:54:21,688 --> 00:54:23,521 Gracias Willsdorf... 493 00:54:24,583 --> 00:54:26,458 ¡Ti, ayúdame! 494 00:54:58,063 --> 00:55:01,313 ¡Cuando los vietnamitas lo muevan, los volarán por los aires! 495 00:55:23,375 --> 00:55:27,271 Willsdorf, ¿qué te pareció Roudier? 496 00:55:28,000 --> 00:55:32,146 Nunca fue hablador. Aunque es un buen tipo. ¿Por qué? 497 00:55:32,438 --> 00:55:38,000 Llevo aquí poco tiempo, 18 días para ser exactos. Pensé que lo conocía, pero... 498 00:55:39,146 --> 00:55:43,438 Me sorprendió. Murió con... muy valiente, ya ves... 499 00:55:43,438 --> 00:55:45,917 Tomé la buena decisión de no abandonarlo. 500 00:55:46,542 --> 00:55:49,500 Eres un tipo raro, Willsdorf. 501 00:55:49,500 --> 00:55:52,833 Te vi recuperando el MG, ya sabes, en el claro. 502 00:55:52,833 --> 00:55:55,849 Casi te matan allí, pero habrías dejado a Roudier. 503 00:55:55,849 --> 00:55:58,729 ¿Por qué crees que compré el MG? ¿Para preservarlo de los vietnamitas? 504 00:55:58,729 --> 00:55:59,729 ¡No me importaba! 505 00:56:00,417 --> 00:56:03,979 Un MG bien dirigido vale por muchos hombres. ¿Cuál fue el valor de Roudier? 506 00:56:03,979 --> 00:56:06,813 La velocidad de un caracol. Y murió sin embargo 507 00:56:07,292 --> 00:56:08,875 ¡Cuida tu distancia, por el amor de Dios! 508 00:56:12,667 --> 00:56:14,063 ¡Qué bonito valle! 509 00:56:14,813 --> 00:56:19,042 En 2-3 semanas, todos los árboles estarán rojos como el fuego. esos son extravagantes 510 00:56:19,521 --> 00:56:25,458 Los camboyanos celebrarán la temporada roja. Se emborracharán y bailarán con chicas toda la noche. 511 00:56:27,458 --> 00:56:34,708 Le diré algo, mi teniente. Cuando emprendes una guerra, debes estar seguro de una cosa: 512 00:56:34,708 --> 00:56:40,917 ... el objetivo debe justificar las bajas. De lo contrario, no puedes mandar 513 00:56:47,833 --> 00:56:50,375 ¡La distancia, mantén tu puta distancia! 514 00:56:50,854 --> 00:56:51,979 ¡Señor, señor! 515 00:56:55,208 --> 00:57:01,708 Un pueblo. Sin civiles. Envié a un hombre a reconocer. 516 00:57:01,708 --> 00:57:03,646 - ¿Vietnamita? - Montagnard... 517 00:57:09,083 --> 00:57:10,583 ¡Bien, vámonos! 518 00:57:15,458 --> 00:57:18,667 ¡No es bueno! ¡Todos los civiles se han ido a todas partes! 519 00:57:20,563 --> 00:57:22,354 ¡Escucha, me pones de los nervios! 520 00:57:22,354 --> 00:57:23,792 ¡Civiles asustados! 521 00:58:00,750 --> 00:58:04,958 ¿Qué es este lío? ¡Devuélvelo donde lo encontraste! 522 00:58:04,958 --> 00:58:07,458 ¡No te preocupes! Koot les dijo que pueden tomar lo que quieran. 523 00:58:07,458 --> 00:58:10,083 Entonces, ¿estás de acuerdo con este saqueo? ¡Enhorabuena! 524 00:58:10,083 --> 00:58:14,563 No... Te lo voy a explicar: los civiles pensaban que éramos vietnamitas. Por eso huyeron... 525 00:58:14,569 --> 00:58:18,256 Pensarán que los vietnamitas han saqueado... eso es algo bueno, ¿no? 526 00:58:18,256 --> 00:58:24,006 Eres muy inteligente Willsdorf, muy inteligente... ¡Pero no aceptaremos nada! ¿Comprendido? 527 00:58:24,006 --> 00:58:28,152 Ok, ok... ¡Kot, limpia todo ese desorden! 528 00:58:31,604 --> 00:58:34,771 Voy a contarte una historia, una historia divertida. 529 00:58:35,354 --> 00:58:38,958 Fue en el 46, durante mi primera campaña en Indochina… La empresa… 530 00:58:38,958 --> 00:58:39,875 ¡Mire, señor! 531 00:58:39,875 --> 00:58:46,854 ¿Qué es? St Estephe 1950...importado en Saigón 532 00:58:46,854 --> 00:58:48,688 - ¿Dónde lo encontraste? - ¡Aquí! 533 00:58:49,917 --> 00:58:54,354 No podemos beber este vino y hacer que este tipo suelte la sartén... Eso sería injusto. 534 00:58:54,354 --> 00:58:56,542 Está bien, puedes quedarte con tu sartén. 535 00:59:05,875 --> 00:59:08,813 Es bastante repugnante... 536 00:59:10,104 --> 00:59:13,021 Pero sigue siendo mejor que una patada en el trasero... 537 00:59:13,833 --> 00:59:20,250 Entonces, como dije, en el 46, la compañía estaba en el delta del mekong... 538 00:59:20,271 --> 00:59:27,208 El Capitán, un tipo extraño, asesinado en el 49, decidió organizar una gran incursión en la jungla. 539 00:59:28,083 --> 00:59:34,667 Tenía una pierna de palo, lo recuerdo. En los pubs siempre le metía tenedores. 540 00:59:35,479 --> 00:59:37,958 Cubierto con los pantalones, era bastante cómico... 541 00:59:44,063 --> 00:59:46,875 Bueno, bueno, bueno: ¡aquí no nos vamos a pudrir! ¡Sigamos adelante! 542 00:59:47,417 --> 00:59:50,104 ¡Quiero 5 metros entre cada soldado! ¿Comprendido? 543 00:59:51,938 --> 00:59:53,229 Gracias Kott! 544 00:59:53,229 --> 00:59:55,667 Así que la primera vez todo salió bien. 545 00:59:55,667 --> 01:00:01,479 En los pueblos todos los civiles nos esperaban con banderitas. ¡Como en el Día Nacional! 546 01:00:01,479 --> 01:00:09,500 Cuando regresamos, en el primer pueblo... ¡Nadie! Lo mismo que aquí. ¡Un desierto! 547 01:00:09,542 --> 01:00:15,208 El capitán dijo: cada pueblo vacío iba a ser marcado como rebelde... y había que quemarlo 548 01:00:15,208 --> 01:00:19,188 ¡Por fin un pueblo rebelde! Prendemos el fuego con alegría... 549 01:00:19,188 --> 01:00:23,250 Menos que... Ya sabes, ¡el bambú quemado cruje como una ametralladora! 550 01:00:23,250 --> 01:00:28,833 ¡Menos de 5 minutos después, los civiles entran corriendo, gritando como mil demonios! 551 01:00:28,833 --> 01:00:33,917 ... No hubo suerte... ¡Nos estaban esperando al otro lado del pueblo! ¡Jajaja! 552 01:00:35,021 --> 01:00:41,458 ¡Jajaja! ¡Y todavía tenían sus banderitas! ¡Y sus gritos de arroz! 553 01:00:41,458 --> 01:00:43,667 ¡Viva la Muerte, Dios mío! 554 01:00:43,667 --> 01:00:45,458 ¡Oh, Willsdorf, qué historia tan espantosa! 555 01:00:46,188 --> 01:00:47,151 Horrible... 556 01:01:32,125 --> 01:01:36,333 Una estación de batalla... Un campamento vietnamita... ¡Aún fresco! 557 01:01:36,333 --> 01:01:39,042 ¡Parece que había muchos de ellos! ¿Hace cuánto se fueron? 558 01:01:39,042 --> 01:01:40,833 tal vez ya se fue 559 01:01:42,438 --> 01:01:44,729 ¿Lo cree usted, Willsdorf? 560 01:01:44,729 --> 01:01:47,208 Sí. Todos esos refugios... 561 01:01:49,813 --> 01:01:52,646 No me sorprendería. Koot tiene olfato para esto... 562 01:01:52,646 --> 01:01:55,750 Mi teniente, ¿tiene un cigarrillo? Chang tomó el mío 563 01:01:56,250 --> 01:01:56,917 ¡Gracias! 564 01:01:58,625 --> 01:02:01,438 ¡Señor, estoy asustado! ¡No quiero estar a la cabeza! 565 01:02:01,438 --> 01:02:04,178 ¡Maldito cobarde! ¡Kot, ven conmigo en el punto! 566 01:02:05,313 --> 01:02:10,438 ¿Qué es este lío? Encontramos un campamento vietnamita, ¡eso no es motivo para pudrirse aquí! 567 01:02:10,938 --> 01:02:13,750 ¡Tú! ¡Dame tu ametralladora y tu munición! 568 01:02:30,854 --> 01:02:33,583 No me gusta estar medio desnudo en una pelea... No se siente bien... 569 01:02:34,063 --> 01:02:38,875 Tengo la sensación de que el vietnamita acaba de darle un codazo a su amigo... Mira, voy a dispararle a este tipo. 570 01:02:38,875 --> 01:02:41,058 No, éste no. El otro, a su lado, ¡el desnudo! 571 01:02:42,354 --> 01:02:43,667 Estúpido, ¿no? 572 01:02:57,208 --> 01:03:00,500 Tenemos que cruzar por aquí. Quizás con 2 ametralladoras para cubrirnos. 573 01:03:00,500 --> 01:03:03,229 - De acuerdo. ¿Crees que... - No sé. ¡Estoy preocupado! 574 01:03:04,104 --> 01:03:05,771 Hay huellas en el barro, por allá... 575 01:03:05,771 --> 01:03:08,979 Cuando lleguemos al otro lado, envía 4 o 5 chicos. Ampliamente espaciados... 576 01:03:09,771 --> 01:03:10,708 ¡Coño! 577 01:03:57,188 --> 01:03:58,250 ¡Mantén la distancia! 578 01:04:01,938 --> 01:04:04,896 ¡Tu distancia! ¡Mantén la puta distancia! 579 01:04:08,688 --> 01:04:12,625 ¡Alto el fuego! ¡Dejen de disparar! ¡Dejen de disparar! 580 01:04:14,813 --> 01:04:17,375 - ¡Ti, toma el MG! ¡Quédate aquí! - ¡Sí, señor! 581 01:04:17,375 --> 01:04:18,208 ¡Vamos! 582 01:04:36,542 --> 01:04:37,542 ¡Refugiarse! 583 01:04:39,042 --> 01:04:41,313 ¡Han, dame el MG! ¡Sé dónde están! 584 01:04:51,375 --> 01:04:53,840 Son unos 10. Con sólo 4 o 5 rifles. 585 01:04:54,083 --> 01:04:57,458 2 vietnamitas asesinados. Cuando hiciste tu pequeño truco, ellos huyeron como pequeños demonios... 586 01:04:57,458 --> 01:04:59,729 Señor, señor, ¡los civiles están muy asustados! 587 01:05:01,208 --> 01:05:02,604 ¿Qué dicen tus civiles? 588 01:05:02,604 --> 01:05:07,625 Allí, este es el oficial del Vietminh. Luchando alrededor de Tao-Tsay. 589 01:05:07,625 --> 01:05:09,625 Entonces, Tao-Tsay todavía resiste ... 590 01:05:11,417 --> 01:05:12,667 ¿Algo malo? 591 01:05:13,333 --> 01:05:17,417 Cabo, regrese allí. ¡Y dile a Ti que venga aquí con el resto del grupo! 592 01:05:18,313 --> 01:05:19,854 Hooo... ¡Me duele tanto la barriga! 593 01:05:19,854 --> 01:05:23,938 Alguna enfermedad tropical. Come un poco de opio. Lo mejor que tenemos 594 01:05:24,833 --> 01:05:28,063 - ¿Qué tienen que decir? - Eh no mucho 595 01:05:28,063 --> 01:05:33,250 Los obligaron a llevar arroz para los vietnamitas a un almacén de alimentos. 596 01:05:33,250 --> 01:05:36,813 Los vietnamitas les dijeron que Dien-Bien-Phu se había rendido. Tao-Tsay también. 597 01:05:37,646 --> 01:05:40,104 Pero escucharon algunos disparos durante la noche. 598 01:05:40,667 --> 01:05:42,542 ¡No bebas así! 599 01:05:42,542 --> 01:05:44,125 Tao-Tsay, ¿todavía está lejos? 600 01:05:44,125 --> 01:05:46,243 2 horas de camino. Pero no lo usaremos. 601 01:05:46,625 --> 01:05:47,771 Disculpe... 602 01:05:54,104 --> 01:05:56,458 ¡Ti, síguelos! 603 01:06:31,458 --> 01:06:34,042 ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! 604 01:06:36,409 --> 01:06:38,919 ¿Por qué estabas allí? y tu radio, idiota? 605 01:06:38,919 --> 01:06:45,398 ¡Oh, mierda! Mataron a Gegene... Señor, había un SMG... 606 01:06:46,271 --> 01:06:47,708 Lo tomé y... 607 01:06:49,792 --> 01:06:54,688 No es nada. Eso te enseñará una lección, no eres un fusilero. 608 01:06:56,438 --> 01:06:58,063 ¡Ahora vete! 609 01:07:18,646 --> 01:07:19,854 ¡Tao-Tsay! 610 01:08:12,146 --> 01:08:13,851 No debería sorprendernos... 611 01:08:16,188 --> 01:08:19,667 ¡Mierda! ¡No más cigarrillos! 612 01:08:29,063 --> 01:08:30,313 me sorprendiste 613 01:08:38,938 --> 01:08:41,538 No pensé que pudieras llegar tan lejos. 614 01:08:42,417 --> 01:08:44,460 ¡Mierda! ¡Tengo humo en el ojo! 615 01:08:47,021 --> 01:08:50,958 Lo sabía. Siempre lo supe. 616 01:08:57,729 --> 01:09:04,479 Tao-Tsay ha caído. De acuerdo. Continuamos hacia Kra-Tsie. 617 01:09:04,896 --> 01:09:11,292 Esta noche hacemos un alto. Todavía recorrimos la mitad del camino. Ahora será más fácil... 618 01:09:29,813 --> 01:09:34,146 ¡Este es el Dakota de Royal Air Camboya! ¡Perrin, Perrin, Dios mío, tu radio! 619 01:09:34,146 --> 01:09:37,938 Sí, señor. Voy a intentar comunicarme con ellos en 5400 kcs... Debe estar en QAP 620 01:09:37,938 --> 01:09:39,083 No me importa como... 621 01:09:42,479 --> 01:09:48,229 Delpierre es el piloto. Un civil. Él es quien nos dejó el correo en Liong-Ba. 622 01:09:48,229 --> 01:09:52,021 - ¿Perrin? - 2 minutos. ¡Pedalea Chang! ¡Apurarse! 623 01:09:52,521 --> 01:09:58,500 ¿Cuál es su código de vuelo? Kilo-algo... Dakota, Lima Bravo hablando... 624 01:09:58,500 --> 01:10:02,833 ¡Contesta si puedes oírme, Dakota, Lima Bravo hablando! ¡Respuesta! 625 01:10:02,833 --> 01:10:05,646 Lima Bravo. Dakota Alpha Kilo hablando... 626 01:10:05,646 --> 01:10:08,458 Lima Bravo. Dakota Alpha Kilo hablando... 627 01:10:09,021 --> 01:10:13,604 Conéctame. Alpha Kilo, habla Willsdorf. Delpierre, ¿me oyes? 628 01:10:13,956 --> 01:10:18,935 Willsdorf? ¡No es posible! ¿Estás vivo? ¡Todos pensaban que estabas muerto! ¿Estás bien? 629 01:10:18,938 --> 01:10:21,229 ¡Eso es maravilloso! ¡Solicite una entrega de suministros! 630 01:10:21,229 --> 01:10:29,313 Alfa Kilo Regular! ¿Puedes dejarnos munición, comida y suministros médicos? ¿Comprendido? Encima. 631 01:10:29,313 --> 01:10:32,750 Afirmativa, Lima Bravo, afirmativa. Dime dónde y cuándo. Más 632 01:10:32,750 --> 01:10:40,875 Alfa kilo. ¡Lo antes posible! No sé dónde. Sí: donde cazamos tigres el año pasado. ¿Comprendido? Más 633 01:10:40,875 --> 01:10:43,688 Afirmativo. ¿El bikini de mi esposa? Más 634 01:10:43,688 --> 01:10:45,896 Alfa Kilo afirmativo 635 01:10:45,896 --> 01:10:56,583 Lima Bravo. Mañana, sobre las cinco de la tarde, repito, sobre las cinco de la tarde. Tú me guiarás. Me queda poco combustible, me voy. Recibirás tu entrega. Más 636 01:10:56,938 --> 01:11:03,042 Alfa kilo. Comprendido. Gracias. Ve a Pelgrin's y ¡Beba un coñac helado para todos nosotros! ¡Afuera! 637 01:11:03,958 --> 01:11:05,563 ¿Cuál es esta historia del tigre? 638 01:11:05,563 --> 01:11:13,417 Soldados franceses de Lima ¡Bravo! ¡Has perdido! ¡Ríndete a la República Democrática de Vietnam! 639 01:11:13,417 --> 01:11:17,583 Los heridos serán tratados igual que los nuestros. ¡Detengan esta guerra fratricida! 640 01:11:17,583 --> 01:11:19,063 ¡Se están burlando de nosotros! 641 01:11:21,021 --> 01:11:22,542 Aún no estamos fuera de peligro... 642 01:11:23,542 --> 01:11:28,063 ¡Nadie en el horizonte! ¡Limpia tus armas! 643 01:11:28,063 --> 01:11:33,708 ¡Kot, cuenta la munición! ¡Ti, cuida a los enfermos! ¿Entender? 644 01:11:39,250 --> 01:11:42,542 Aquí está Radio-Francia Asia. Este es nuestro boletín: 645 01:11:42,604 --> 01:11:51,208 Después de 57 días de batalla, toda la resistencia organizada parece haber llegado a su fin, en Dien-Bien-Phu 646 01:11:51,208 --> 01:11:57,979 Los pilotos de aviones de suministro informan que después A las seis de la tarde, el DCA del Vietminh dejó de disparar. 647 01:11:57,979 --> 01:12:04,396 Han notado largas columnas de hombres. Probablemente prisioneros, entrando en la selva hacia el norte 648 01:12:05,542 --> 01:12:11,521 En este momento, en toda Indochina, Vietminh las divisiones avanzan hacia el sur 649 01:12:12,396 --> 01:12:17,521 Mañana, en Ginebra, la conferencia Se abre sobre Indochina. Señor Jean Chauvet... 650 01:12:35,979 --> 01:12:39,854 Entonces... ¿Ganaron la guerra? 651 01:12:58,000 --> 01:13:00,042 Te diré algo... 652 01:13:02,875 --> 01:13:05,104 ¡No estamos fuera de peligro! 653 01:13:05,688 --> 01:13:07,792 No creo que podamos llegar a Kra-Tsie. 654 01:13:08,438 --> 01:13:11,563 Entonces pienso... Willsdorf, un cigarrillo, por favor... 655 01:13:13,563 --> 01:13:17,500 Entonces... ¡Mañana atacaremos! Atacaremos a los vietnamitas del pueblo. 656 01:13:18,354 --> 01:13:20,920 El pueblo donde almacenan el arroz... 657 01:13:33,313 --> 01:13:35,950 Será mejor que fumes con pipa de agua, como yo... 658 01:13:37,125 --> 01:13:39,646 Es un poco duro al principio, pero te acostumbras... 659 01:13:40,313 --> 01:13:42,458 Y... ¿no dices nada? 660 01:13:43,125 --> 01:13:45,250 Eres el jefe. Te escucho. 661 01:13:46,583 --> 01:13:49,625 ¡Bien entonces! ¡Mañana atacaremos el pueblo de los vietnamitas! 662 01:13:50,354 --> 01:13:55,042 No se enoje, mi teniente. No te enojes. Tengo una propuesta... 663 01:13:55,917 --> 01:13:57,625 ¡Están empezando a cabrearme, carajo! 664 01:14:01,500 --> 01:14:05,315 Tienes razón. Es imposible llegar a Kra-Tsie. 665 01:14:05,315 --> 01:14:08,294 Sólo podemos escapar hacia el noreste 666 01:14:08,294 --> 01:14:11,898 Podemos unirnos a los aldeanos Montagnard. Están organizados para la guerra de guerrillas. 667 01:14:12,354 --> 01:14:16,938 Ese era nuestro objetivo con Koot hasta que llegamos al pueblo donde llevaste a los elefantes. 668 01:14:17,354 --> 01:14:21,875 Ese es el significado del tigre: decir Delpierre vamos al noreste 669 01:14:22,750 --> 01:14:24,513 ¿Cuál es el problema con este tigre? 670 01:14:24,521 --> 01:14:27,638 El año pasado, durante una patrulla, Koot mató a un tigre con su MG. 671 01:14:27,638 --> 01:14:30,492 Le dimos la piel a Delpierre, quien se la envió a su esposa. 672 01:14:30,495 --> 01:14:33,016 Debido a los agujeros, ella no pudo hacer un abrigo con esta piel, 673 01:14:33,021 --> 01:14:34,875 Entonces, ¿qué hizo ella? Ella hizo un traje de baño... 674 01:14:34,875 --> 01:14:38,063 ¿Puedes creerlo? ¡Un traje de baño! ¡Un bikini! 675 01:14:38,063 --> 01:14:40,354 Hierba cocida... Es buena para la diarrea 676 01:14:43,313 --> 01:14:47,625 Bébelo. Cuidado: hace calor. Es bueno para ti. 677 01:14:52,125 --> 01:14:57,250 Las guerrillas montañesas. Muy bien. Una muy buena idea. 678 01:14:58,188 --> 01:14:59,495 Pero podemos atacar la aldea antes de esa fecha. 679 01:15:00,458 --> 01:15:01,979 ¡Nuestros muchachos están agotados! 680 01:15:03,271 --> 01:15:08,625 Agotado... agotado... Claro, estamos corriendo como conejos... 681 01:15:08,625 --> 01:15:11,292 Agotado... ¡Mi pie! ¡Cobardes de hecho! 682 01:15:12,146 --> 01:15:16,938 No. Escucha. Mañana esconderemos a los heridos. ¡Formamos un comando y cargamos! 683 01:15:16,938 --> 01:15:18,521 ¡La carga de la Brigada Ligera! 684 01:15:18,521 --> 01:15:20,063 Y estaremos desnudos al final... 685 01:15:20,063 --> 01:15:21,458 ¿Qué opinas, Koot? 686 01:15:21,458 --> 01:15:24,917 - ¡Mejor huye! - ¡Prefiero ir con usted, señor! - ¡Cállate! 687 01:15:25,875 --> 01:15:30,375 Entonces. Si tenemos suerte, 10 vietnamitas morirán. Si tenemos suerte. ¿Para qué? 688 01:15:30,375 --> 01:15:32,042 ¿Quieres algo de esto? té asqueroso? 689 01:15:33,042 --> 01:15:36,438 Willsdorf... esos vietnamitas... simplemente lo hacemos... ¿vale? 690 01:15:36,438 --> 01:15:39,250 Luego nos iremos a la caza de bikinis... 691 01:15:39,875 --> 01:15:42,563 Woooh Dios... El clima está casi fresco... 692 01:15:43,771 --> 01:15:48,854 Me recuerdas a un chico que conocí una vez. Resultó herido en el brazo. Como Perrin. 693 01:15:49,438 --> 01:15:50,646 Pero él era como tú... 694 01:15:52,188 --> 01:15:59,563 Fue en Berlín. En mayo del 45. Él también quería hacerlo... ¡"La carga de la Brigada Ligera"! 695 01:15:59,563 --> 01:16:03,958 Pero corrí. Dijo: nos colgarán a todos. 696 01:16:03,958 --> 01:16:08,167 ¡Viva la Muerte! Él dijo... Y él se rió... 697 01:16:10,583 --> 01:16:16,813 Cuando me fui, los vietnamitas les disparaban con morteros... No, los vietnamitas no... los rusos. 698 01:16:19,854 --> 01:16:28,625 Verás Willsdorf... Si escapamos con vida, pasaremos la noche en Kra-Tsie. Iremos a ese pub... ¿Cómo se llama? 699 01:16:28,625 --> 01:16:29,708 ¿Qué? 700 01:16:29,708 --> 01:16:32,229 Ya sabes, el pub de Kra-Tie... 701 01:16:32,229 --> 01:16:34,219 Ah, sí... El Bungalo, por Pelgrín 702 01:16:34,219 --> 01:16:36,333 Sí, eso es todo. Pelgrín... 703 01:16:36,896 --> 01:16:39,521 ¡Una gran fiesta en casa de Pelgrin! 704 01:16:40,354 --> 01:16:44,729 Fumaremos puros grandes... Ves Willsdorf... 705 01:16:46,646 --> 01:16:47,958 ¿Qué? 706 01:16:49,271 --> 01:16:50,458 Nada... 707 01:16:51,729 --> 01:16:53,792 ¿Crees que Hanoi caerá ahora? 708 01:16:54,521 --> 01:16:58,104 Si quieren... No hay nada. entre Dien Bien Phu y Hanoi 709 01:16:58,729 --> 01:17:02,792 - ¿Y toda Indochina? - No lo creo 710 01:17:05,188 --> 01:17:07,784 ¿Cómo se afronta la pérdida de guerras? 711 01:17:08,667 --> 01:17:10,985 Debes saber eso. Estabas en la Wehrmacht... 712 01:17:11,292 --> 01:17:14,250 - ¿Por convicción? - ¡Me reclutaron! 713 01:17:15,146 --> 01:17:17,917 ¡Alsacia era territorio alemán! ¡Anexo! 714 01:17:18,646 --> 01:17:22,556 Es cierto, estuve en el ejército alemán... No era el fin del mundo... 715 01:17:24,271 --> 01:17:30,292 ¡Y joder! Smolensk, Voronej, Koursk, Jarkov... ¡Maldita sea! 716 01:17:43,479 --> 01:17:46,750 Sábado 8 de mayo 09:15 717 01:17:47,558 --> 01:17:51,621 ¿Nos vamos, ahora? La carga de la Brigada Ligera. 718 01:17:51,629 --> 01:17:54,525 Hay 8 vietnamitas. Pero es posible que haya algo más oculto. 719 01:17:55,750 --> 01:17:59,521 ¿Qué está haciendo este tipo? ¿Hablando de su victoria? 720 01:17:59,521 --> 01:18:01,479 Creo que es un comisario político. 721 01:18:01,479 --> 01:18:05,604 - Ok... Escucha... Instalamos 2 MG aquí... - No. Escucha 722 01:18:05,604 --> 01:18:10,250 Mira la última casa, allí. Un campesino me dijo que es el caldo de arroz. 723 01:18:10,250 --> 01:18:14,833 Iré allí y bloquearé la salida principal. Tu vigilas esta casa 724 01:18:14,875 --> 01:18:17,792 El segundo centinela puede quedarse por ahí. la casa. 725 01:18:17,792 --> 01:18:21,729 Cuando esté en posición, ¡crac! ¿Comprendido? 726 01:18:21,729 --> 01:18:24,708 ¡Y creí que querías ir ahora mismo a cazar tigres! 727 01:18:25,708 --> 01:18:27,208 ¡Ey! ¡Perrín! 728 01:18:28,500 --> 01:18:32,396 Dame eso. Fui un buen francotirador en Coet... 729 01:18:55,521 --> 01:18:57,771 ¡El centinela, el centinela! 730 01:19:01,229 --> 01:19:05,104 Toma eso y quédate aquí... ¡Sígueme! 731 01:19:26,479 --> 01:19:29,104 ¡Cuidado con los vietnamitas! 732 01:19:36,063 --> 01:19:38,396 ¡Ti, tráeme a todos aquí! 733 01:19:40,604 --> 01:19:43,125 ¡Kot, ve y quema el caldo de arroz! 734 01:19:43,729 --> 01:19:46,167 ¡Detén eso! ¡Basta ya! 735 01:19:46,667 --> 01:19:49,063 ¡El saqueo está estrictamente prohibido! ¿Comprendido? 736 01:19:49,500 --> 01:19:53,125 Ok... ¡Se acabó la fiesta! ¡3 hombres con Koot! 737 01:19:53,688 --> 01:19:55,438 Ustedes, los demás, destruyan los rifles. 738 01:19:56,833 --> 01:20:02,854 Esta mujer está muriendo. les dije que dieran su opio para calmarla. Tomé un poco para ti. 739 01:20:04,813 --> 01:20:08,458 Señor, estaba tratando de escapar. ¿Yo lo mato? 740 01:20:08,458 --> 01:20:10,896 No, él llevará a los heridos. 741 01:20:11,083 --> 01:20:16,563 Gloriosa victoria... La Carga de la Brigada Ligera... ¿Cuántos vietnamitas muertos? 742 01:20:17,125 --> 01:20:20,542 9 aquí, con los 2 centinelas. Y no se cuantos en el cuartel 743 01:20:20,542 --> 01:20:24,708 3. Entonces, faltan 12. 3. No, 2, me olvidé del prisionero... 744 01:20:24,708 --> 01:20:27,833 ¡Señor, casa quemada! ¡Se acaba ahora! 745 01:20:27,833 --> 01:20:30,125 ¿Pero qué estaba haciendo este tipo? 746 01:20:30,604 --> 01:20:31,938 ¡Lo sé, señor! 747 01:20:34,667 --> 01:20:40,583 Él dice: camboyano, amarillo. No es bueno hacerse amigo de hombres blancos franceses. 748 01:20:40,583 --> 01:20:43,083 Bueno, hazte amigo de los Vietminhs amarillos. 749 01:20:44,167 --> 01:20:47,458 Él dice: los franceses huyen de Dien-Bien-Phu 750 01:20:51,396 --> 01:20:53,417 Se acaba el blanco. 751 01:20:55,875 --> 01:20:57,563 Estancia amarilla. 752 01:20:58,939 --> 01:21:00,126 Él dice de esa manera 753 01:21:00,260 --> 01:21:01,427 ¿Él dice de esa manera? 754 01:21:01,427 --> 01:21:05,146 Entonces. Escucha y traduce lo que les voy a decir a estos chicos risueños. 755 01:21:05,604 --> 01:21:12,167 La sangre es roja. ¡El rojo se queda! ¡Y permanecerá aquí para siempre, con todos sus camaradas! ¡Para siempre! 756 01:21:12,896 --> 01:21:15,771 ¡Cava tumbas! ¡En el pueblo! 757 01:21:17,021 --> 01:21:21,896 ¡Buen espectáculo! Pero un poco simplista, el truco del huevo, ¿no? 758 01:21:21,896 --> 01:21:23,438 ¡No lo creas! 759 01:21:23,896 --> 01:21:27,771 Verás, en el 46, los rebeldes no se atrevieron para dispararnos. Nosotros los "dioses" blancos. 760 01:21:27,771 --> 01:21:30,479 Porque las balas regresarían a ellos. ellos pensaron 761 01:21:30,479 --> 01:21:31,875 Ya sabes, en Camboya... 762 01:21:32,125 --> 01:21:35,330 - ¡Perrin! - ¡Sí! - ¡Ven aquí! 763 01:21:35,354 --> 01:21:36,979 Tengo buena nariz, oye. 764 01:21:39,479 --> 01:21:42,271 No está mal. Parecen ingleses... 765 01:21:43,000 --> 01:21:46,458 Entonces... En Camboya les gustan los cuentos de hadas. 766 01:21:47,000 --> 01:21:50,333 Signos del destino ... Símbolos ... 767 01:21:53,458 --> 01:21:55,042 Son poetas... 768 01:21:55,375 --> 01:21:57,813 Tú también eres poeta. Uno trágico... 769 01:21:58,458 --> 01:22:00,625 ¡Coño! ¡Siga adelante! 770 01:22:25,438 --> 01:22:29,208 Alfa Kilo, Alfa Kilo, Lima Bravo llamando. 771 01:22:29,208 --> 01:22:32,938 ¡Ay, Chang, cállate y pedalea más fuerte! 772 01:22:35,458 --> 01:22:40,075 Alpha Kilo, Alpha Kilo, Lima Bravo, Lima Bravo llamando... ¿Me reciben? 773 01:22:44,292 --> 01:22:47,250 ¡Eh! Mira este chino mirándome! 774 01:22:49,500 --> 01:22:51,688 ¿Quieres mi foto? ¿Eh? 775 01:22:56,750 --> 01:23:00,135 ¡Oye, chino! ¡Fumar! ¡Esto es de Bélgica! 776 01:23:11,417 --> 01:23:12,521 ¡Lo tengo, mi teniente! 777 01:23:15,646 --> 01:23:17,729 Alfa kilo. 5/5. Encima. 778 01:23:18,313 --> 01:23:22,292 Lima Bravo, acabo de terminar Tao-Tsay. Guíame. Cambio. 779 01:23:23,667 --> 01:23:26,396 30° a la derecha... Oeste... ¡Perrin, díselo! ¡Vuela a 350! 780 01:23:26,396 --> 01:23:29,417 Alfa Kilo, Alfa Kilo. Vuela en 350. Habla. 781 01:23:29,417 --> 01:23:32,875 Lima Bravo, estoy revuelto. No entiendo. ¡Repetir! 782 01:23:32,875 --> 01:23:35,042 ¡Adelante Chang! ¡Más rápido! 783 01:23:35,396 --> 01:23:39,083 Alfa kilo. Vuela en 350. Has estado revuelto. Vuela a 350. 784 01:23:39,083 --> 01:23:40,500 ¡Silencio! ¡Escuchar! 785 01:23:42,042 --> 01:23:43,479 ¡Ya viene! 786 01:23:44,833 --> 01:23:48,042 Alfa Kilo, Alfa Kilo, te veo. ¡Gire a la derecha! 787 01:23:48,979 --> 01:23:52,313 Sí. ¡120° correcto! Bien. ¡Estamos detrás de usted ahora mismo! 788 01:23:53,813 --> 01:24:00,146 Estás demasiado lejos. ¡Hacer retroceder! ¡Estás completamente perdido! ¡Hacer retroceder! 789 01:24:00,458 --> 01:24:05,227 Lima Bravo, veo tu marcador. ¡Me voy a caer! 790 01:24:05,227 --> 01:24:06,602 ¿Qué está haciendo? 791 01:24:06,604 --> 01:24:08,229 ¡Contáctalo! el es siendo engañado! 792 01:24:08,792 --> 01:24:12,083 Alpha Kilo, estamos detrás de ti. ¡DETRÁS de ti! ¡Mierda! 793 01:24:20,951 --> 01:24:23,930 Alpha Kilo, ¡estás loco, maldita sea! ¡Estás cayendo entre los vietnamitas! 794 01:24:24,354 --> 01:24:27,938 ¡Repito! ¡Estamos detrás de ti, detrás de ti! ¡Hablar! 795 01:24:27,938 --> 01:24:30,646 Él está girando. Él entendió, este imbécil. 796 01:24:30,646 --> 01:24:33,354 Alfa kilo. ¡Ahora estamos a tu izquierda! 797 01:24:33,833 --> 01:24:39,375 ¡Sigue girando a la izquierda! Giro a la izquierda. Está bien. ¡Sigue recto! Más 798 01:24:39,375 --> 01:24:46,771 Lima Bravo. Muy mala acogida. Bajamos a una colina con una baliza. Nos dispararon. Sólo podemos hacer una gota más. Más 799 01:24:47,313 --> 01:24:49,250 ¡Bien y gracias! 800 01:24:49,896 --> 01:24:54,083 Alfa kilo. Nos vas a ver a tu izquierda 801 01:24:55,688 --> 01:25:02,083 Lima Bravo. Roger. Lima Bravo. Veo tu marcador a las 11 en punto. Más 802 01:25:02,500 --> 01:25:11,167 Alfa kilo. Yo te guío para la caída. En 5 segundos.. 4.. 3.. 2… 1.. ¡Vamos! 803 01:25:13,292 --> 01:25:16,229 ¡Buen trabajo! ¡Hasta luego! Afuera. 804 01:25:18,417 --> 01:25:22,167 Alpha Kilo a Lima Bravo: ¡buena suerte chicos! Fuera. 805 01:25:32,729 --> 01:25:35,854 ¡Mantén la calma! ¡5 hombres en cada paracaídas! 806 01:25:36,625 --> 01:25:40,313 ¡Coño! ¡Quiten los paracaídas! ¡Es un objetivo demasiado visible! 807 01:25:41,104 --> 01:25:43,563 ¡Los paracaídas! ¡Los paracaídas! 808 01:25:51,958 --> 01:25:57,438 - Koot, ¡qué lío! - ¡Pernod todo roto! 809 01:25:57,465 --> 01:25:59,152 ¡Formen a los chicos en columna! 810 01:25:59,152 --> 01:26:00,292 ¡Tómalo! 811 01:26:06,354 --> 01:26:11,229 - Tome esto mi teniente... Usted, primero... - Oh... ¡Es el Ritz! 812 01:26:17,167 --> 01:26:20,563 ¡Coño! 2 paquetes de munición por hombre... 813 01:26:30,354 --> 01:26:33,125 Cuida tu radio en lugar de jugando al payaso! 814 01:26:33,133 --> 01:26:34,279 ¡Señor, señor! 815 01:26:39,146 --> 01:26:43,958 Lo siento, dejé los medicamentos entre los vietnamitas. Son numerosos en el valle. Delpierre. 816 01:26:45,354 --> 01:26:51,021 ¿Un pollo? ¡Basta! ¡Ahora! ¡Los vietnamitas están del otro lado! 817 01:26:51,083 --> 01:26:54,729 ¡BASTA! ¿De dónde viene este pollo? 818 01:26:55,833 --> 01:26:58,354 Oh, sí... Eres tú, Ksun. Es obvio... 819 01:26:58,354 --> 01:27:00,708 Toma el pueblo. ¡Él feliz de dormir aquí! 820 01:27:01,208 --> 01:27:04,875 Dios mío... El teniente dijo: no tomes gallinas... 821 01:27:04,875 --> 01:27:06,813 ¡Lo tomo antes de que el teniente diga! 822 01:27:06,813 --> 01:27:07,958 ¡Despedido! 823 01:27:08,438 --> 01:27:15,125 ¡Ti, 2 paquetes de munición más para él! Para enseñarle a que le guste el pollo. ¡Apresúrate! ¡Consigue el equipo! 824 01:27:17,271 --> 01:27:19,636 Lunes 10 de mayo 15:00 825 01:29:23,958 --> 01:29:28,021 El teniente se está moviendo... Vamos, Koot... 826 01:29:44,750 --> 01:29:46,458 ¡Coño! ¡Nos apresuramos hacia allí! 827 01:30:52,396 --> 01:30:55,667 Hace tanto calor... 828 01:31:06,771 --> 01:31:07,979 ¿Tienes dolor? 829 01:31:11,063 --> 01:31:12,542 ¡Es repugnante! 830 01:31:14,775 --> 01:31:17,781 ¿Qué quieres decir? Asqueroso... Sí, es la guerra... 831 01:31:20,757 --> 01:31:22,832 Son buenos en la guerra estos pendejos! 832 01:31:23,503 --> 01:31:24,624 ¡Grandes soldados! 833 01:31:28,354 --> 01:31:31,021 ¿Crees que puedes quedarte? pegado a mí? 834 01:31:31,021 --> 01:31:34,708 Porque van a venir aquí para que puedan admirar sus obras de arte... 835 01:31:37,771 --> 01:31:41,042 Vete, Willsdorf... Déjame... 836 01:31:41,500 --> 01:31:45,250 Correremos directo a la jungla. Allí estaremos a salvo. 837 01:31:45,250 --> 01:31:48,563 Encontraremos bambú para hacer una camilla. 838 01:31:48,563 --> 01:31:49,896 Déjame... 839 01:31:52,083 --> 01:31:55,229 No me importa ahora... Estoy tan cansado ... 840 01:31:59,396 --> 01:32:01,646 Dame un cigarrillo y vete... 841 01:32:16,167 --> 01:32:18,125 ¡Señor, señor! ¡Sin! 842 01:32:18,146 --> 01:32:19,333 ¡Ya voy! 843 01:32:21,063 --> 01:32:22,917 ¡Adiós, mi teniente! 844 01:32:28,521 --> 01:32:30,708 Vete...Tú también... 845 01:32:34,146 --> 01:32:35,909 ¡Vamos, Ti! 846 01:32:37,646 --> 01:32:38,869 Willsdorf... 847 01:32:42,396 --> 01:32:48,792 Willsdorf... Si no regresan... 848 01:32:48,792 --> 01:32:59,292 ... Esta noche ... Las bestias ... Tengo miedo de las fieras... 849 01:33:11,250 --> 01:33:12,396 ¡Vamos! 850 01:33:35,521 --> 01:33:40,354 Son las 3:30 p.m. Lunes 10 de mayo de 1954. 851 01:33:40,354 --> 01:33:43,604 El pelotón 317 ya no existe 852 01:33:48,500 --> 01:33:57,250 El 7 de diciembre de 1960, El suboficial Willsdorf será asesinado a tiros durante una escaramuza en el Amour Djebel. Argelia