0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Λήψη @ subs4free.club

1
00:02:48,500 --> 00:02:56,250
Αυτό το μέρος. Ο θρύλος λέει ότι χρησιμοποιήθηκε
να λέγονται πεδιάδες του κλάματος.

2
00:02:58,625 --> 00:03:03,542
Πολύ πριν την άφιξη του Eugene Casalis
και Thomas Arbousset.

3
00:03:04,167 --> 00:03:13,000
Ονόμασαν αυτές τις πεδιάδες Nasaretha.
«Ναζαρέτ», μετά την πίστη τους.

4
00:03:13,208 --> 00:03:20,208
Ο κόσμος το αποκάλεσε σπίτι.

5
00:03:33,167 --> 00:03:38,417
Λένε αν πας λίγο παρακάτω
στις άκρες του φράγματος,

6
00:03:39,042 --> 00:03:47,125
μπορείτε ακόμα να ακούσετε την καμπάνα της εκκλησίας
διόδια κάτω, κάτω από τα νερά.

7
00:03:59,583 --> 00:04:04,833
Κάντε μια βόλτα πιο κοντά στο φράγμα.
Θα ακούσετε μόνοι σας.

8
00:04:08,583 --> 00:04:14,042
Η καμπάνα της εκκλησίας μιλάει, χτυπώντας από κάτω,
κάτω από τα νερά.

9
00:04:14,917 --> 00:04:16,833
Διόδια.

10
00:04:18,458 --> 00:04:22,750
Στα βαθιά,
οι καμπάνες μιλούν όταν οι άνθρωποι δεν μπορούν.

11
00:04:32,999 --> 00:04:39,375
Είδα με τα μάτια μου,
τη χρονιά της Κόκκινης Σκόνης,

12
00:04:39,417 --> 00:04:46,375
μετά την άφιξη του
οι άντρες με τα σιδερένια κύπελλα.

13
00:04:48,292 --> 00:04:55,208
Κύπελλα που δεν γεμίστηκαν ποτέ.

14
00:04:56,333 --> 00:05:00,833
Είδα με τα μάτια μου,
οι νεκροί θάβουν τους δικούς τους νεκρούς.

15
00:05:00,875 --> 00:05:11,875
Μαζευτείτε παιδάκια, χαρείτε.

16
00:05:26,583 --> 00:05:32,333
Γιατί αυτό δεν είναι μια πορεία θανάτου,
ούτε ταφή.

17
00:05:33,833 --> 00:05:37,792
Αυτή είναι μια ανάσταση.

18
00:05:39,375 --> 00:05:40,750
Η γένεση.

19
00:05:43,167 --> 00:05:48,333
Οι νεκροί έθαβαν τους δικούς τους νεκρούς.

20
00:05:49,167 --> 00:05:53,833
Εσείς, θα ακολουθήσετε στο μέλλον.

21
00:05:54,999 --> 00:06:02,167
Λένε στη Nasaretha:
αν βάλεις το αυτί σου στο έδαφος,

22
00:06:03,208 --> 00:06:13,542
μπορείτε ακόμα να ακούσετε τα κλάματα και τους ψίθυρους
από αυτούς που χάθηκαν κάτω από την πλημμύρα.

23
00:06:14,042 --> 00:06:20,500
Τα πνεύματά τους αγιάζονται από τα βάθη.

24
00:06:37,375 --> 00:06:42,792
Έφτασε ο Δεκέμβρης: Είναι το
ημέρα ιωβηλαίου στο σπίτι μιας χήρας.

25
00:06:44,375 --> 00:06:53,792
Πριν από αυτήν την ημέρα, η Mantoa άρχισε να μετράει
κάτω: μήνες, εβδομάδες, ημέρες, ώρες, δευτερόλεπτα.

26
00:06:56,292 --> 00:07:01,642
Ο γιος της κατάγεται από
τα ορυχεία χρυσού της Νότιας Αφρικής.

27
00:07:01,667 --> 00:07:07,625
Επιστρέφει σπίτι για τα Χριστούγεννα.

28
00:07:07,667 --> 00:07:12,547
Πρέπει να καταλάβει κανείς
ότι αυτή τη στιγμή του

29
00:07:12,571 --> 00:07:17,583
έτος,
ένας ανθρακωρύχος που επιστρέφει σπίτι είναι σαν ένας ήρωας πολέμου.

30
00:07:17,625 --> 00:07:25,375
Καθώς οι στρατιώτες ακούνε το σφύριγμα
από σφαίρες στα χαρακώματα,

31
00:07:27,000 --> 00:07:34,458
οι ανθρακωρύχοι ακούνε τη γη
τρέμοντας κάτω από τα πόδια τους.

32
00:07:35,625 --> 00:07:40,792
Για να γυρίσει κάποιος ζωντανός στο σπίτι,
ήταν ημέρα Κυρίου.

33
00:07:40,833 --> 00:07:45,250
Ήταν ημέρα Κυρίου!

34
00:08:32,167 --> 00:08:39,042
Motlaleng. Μολαντόα.
Πού είναι το παιδί μου;

35
00:08:43,167 --> 00:08:45,042
Motlaleng…

36
00:08:45,083 --> 00:08:47,125
Πού πήγε το παιδί μου, πού είναι;

37
00:08:48,375 --> 00:08:53,042
Είναι Χριστούγεννα, ο γιος μου πρέπει να είναι εδώ...

38
00:09:10,000 --> 00:09:14,958
Ο σύζυγός της πέθανε πριν από χρόνια.

39
00:09:16,625 --> 00:09:23,250
Τότε πέθαναν η κόρη και το εγγόνι της.
Μέρες και μέρες έκλαιγε.

40
00:09:25,083 --> 00:09:34,250
Έκλαψε και έκλαψε.

41
00:09:35,125 --> 00:09:42,500
Κοίταξε τους ουρανούς, τις παλάμες της
άνοιξε προς τον ουρανό και φώναξε στον Θεό.

42
00:09:43,083 --> 00:09:47,833
Ο γιος της ήταν η μόνη της παρηγοριά, η μοναδική
τρόπος με τον οποίο ο Θεός απάντησε στις ικεσίες της.

43
00:09:48,875 --> 00:09:52,542
Μέσω του γιου της,
η χήρα είδε την καλοσύνη του Θεού.

44
00:09:54,125 --> 00:10:07,999
Τώρα που ο γιος της πέθανε, δεν έκλαψε,
ούτε κοιτάξτε ψηλά στους ουρανούς.

45
00:11:10,750 --> 00:11:18,208
Με τον ιδρώτα του φρυδιού σου θα φας
το φαγητό σας μέχρι να επιστρέψετε στο έδαφος.

46
00:11:18,833 --> 00:11:25,583
Δεδομένου ότι από αυτό σας πήραν? για
σκόνη είσαι και στη σκόνη θα επιστρέψεις.

47
00:13:33,083 --> 00:13:43,500
Εκτός από τον Θεό,
και η πραγματικότητα φαινόταν όλο και πιο μακριά.

48
00:13:44,667 --> 00:13:49,542
Μέχρι που έγινε μικρό.

49
00:13:50,583 --> 00:13:58,833
Έγινε σκοτάδι.

50
00:15:07,417 --> 00:15:11,542
Επαναλάβετε μετά από μένα:

51
00:15:12,625 --> 00:15:15,875
Η καλοσύνη του Θεού.

52
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
Άκου, σου λέω·

53
00:15:20,833 --> 00:15:24,292
Η καλοσύνη του Θεού.

54
00:15:25,250 --> 00:15:33,125
Αυτό που κάποτε ήταν ο ακρογωνιαίος λίθος

55
00:15:33,792 --> 00:15:38,083
έχει γίνει πλέον παραπάτημα
μπλοκ για τη γριά χήρα.

56
00:16:00,625 --> 00:16:04,917
Χαιρόμαστε που είναι σπίτι…

57
00:16:06,292 --> 00:16:10,542
Είναι διαφορετικό το τραγούδι
τα τραγούδια σου χωρίς εσένα…

58
00:16:11,500 --> 00:16:14,250
Και ο φίλος σου, ο νεκροθάφτης,
έπεσε από το άλογό του.

59
00:16:21,250 --> 00:16:27,417
Σε αυτό το σπίτι που ο Ραλιχάμπα
χτισμένο με γυμνά χέρια

60
00:16:28,167 --> 00:16:30,083
ένας αόρατος τοίχος του
έχει προκύψει σύγχυση

61
00:16:30,125 --> 00:16:32,285
και στέκεται ανάμεσα στη γριά χήρα και την
κόσμο έξω.

62
00:16:32,583 --> 00:16:36,083
Η κατάσταση δεν φαίνεται καλή…

63
00:16:38,667 --> 00:16:41,542
Ίσως χρειαστεί να φύγουμε...

64
00:17:15,917 --> 00:17:23,333
Χάθηκα πολύ όταν πέθανε η γυναίκα μου.

65
00:17:25,000 --> 00:17:33,083
Με είδες.
Ήμουν γεμάτος με τόσο θυμό και πόνο.

66
00:17:34,999 --> 00:17:43,792
Δεν θυμάμαι πολλά από εκείνους τους μήνες.
Οι εβδομάδες που ακολούθησαν...

67
00:17:46,625 --> 00:17:50,125
Ήμουν σε ένα... σκοτεινό μέρος.

68
00:17:51,708 --> 00:17:55,042
Τα κηρύγματά μου ήταν απλώς λόγια,
δεν σήμαιναν τίποτα.

69
00:17:58,917 --> 00:18:09,708
Ίσως κάτι να εννοούσαν,
γιατί για πρώτη φορά

70
00:18:11,917 --> 00:18:15,417
Δεν είχα κανέναν έλεγχο και εκεί
δεν ήταν τίποτα για να κρατηθεί.

71
00:18:16,083 --> 00:18:23,000
Γι' αυτό το αποκαλώ ιερό μέρος.

72
00:18:25,375 --> 00:18:34,545
Είναι ένα μέρος που υποβάλλεται
να παραδοθώ ολοκληρωτικά,

73
00:18:34,569 --> 00:18:43,042
όπου η πίστη,
το θάρρος και η θέληση έγιναν ξεπερασμένα.

74
00:19:00,125 --> 00:19:11,250
Η απώλειά μου έγινε ένας καθρέφτης που αντανακλούσε
τα πιο ιερά μέρη μέσα μου.

75
00:19:16,708 --> 00:19:18,333
Είστε αγαπημένοι.

76
00:19:19,500 --> 00:19:22,083
Είστε αγαπημένοι.

77
00:19:56,125 --> 00:19:59,708
Κύριε, το έλεός σου σε όλους εκείνους που
έχουν φύγει.

78
00:20:00,333 --> 00:20:04,625
Κρύψτε τα κάτω από τη σκιά σας
φτερά.

79
00:20:04,833 --> 00:20:09,625
Μακάρι να δουν τη χάρη σου την ημέρα της κρίσης
έρχεται.

80
00:20:09,667 --> 00:20:21,250
Κύριε, από τον υψηλότερο θρόνο σου,
ρίξε το έλεός σου πάνω τους.

81
00:20:22,250 --> 00:20:25,167
Δια του παρόντος ανακοινώνουμε τον θάνατο
του Μαλακαμπάνε Μορουμούοα.

82
00:20:25,792 --> 00:20:29,875
Πέθανε στο
Περιοχή Thaba-Tseka στις 27 Μαΐου.

83
00:20:31,500 --> 00:20:34,708
Η κηδεία της θα γίνει τον Ιούνιο
15η.

84
00:20:35,750 --> 00:20:39,083
Αυτό είναι μια νεκρολογία από
Mahalefele Morumuoa.

85
00:20:40,917 --> 00:20:44,125
Με το παρόν ανακοινώνουμε
ο θάνατος του Rabohlale Thakholi.

86
00:20:45,250 --> 00:20:48,999
Πέθανε στο χωριό Ha Rampolelle
στις 22 Μαΐου.

87
00:20:49,917 --> 00:20:53,167
Η κηδεία του θα γίνει τον Ιούνιο
8ο.

88
00:20:54,042 --> 00:20:56,708
Αυτό είναι ένα μοιρολόγι
του Χαλεφελέ Θαχόλη.

89
00:21:13,375 --> 00:21:17,917
Ήρθε η μακρά νύχτα.

90
00:21:18,750 --> 00:21:22,958
Αναπαύσου στην αγκαλιά του Μορφέα
και ελπίζω να πεθάνεις στον ύπνο σου.

91
00:21:24,333 --> 00:21:27,833
Στολίστε το σώμα σας με αυτό το φόρεμα.

92
00:21:28,458 --> 00:21:36,708
Αυτή η προσφορά αγάπης που ο άντρας σου
σου έδωσε.

93
00:21:37,625 --> 00:21:45,042
Πήγαινε για ύπνο και κάλεσε το θάνατό σου.

94
00:21:46,083 --> 00:21:48,958
Θα σας το κάνει.
Προσευχήσου για τον αιώνιο ύπνο σου.

95
00:25:48,917 --> 00:25:51,167
Ο άνεμος ουρλιάζει με
το ανθυγιεινό κάλεσμα του θανάτου.

96
00:25:52,167 --> 00:25:54,958
Όμως ο θάνατος δεν έρχεται.

97
00:25:56,125 --> 00:25:57,542
Θρήνος.

98
00:25:59,625 --> 00:26:03,125
Θρήνος, γριά χήρα.

99
00:26:03,667 --> 00:26:05,375
Κλαίω.

100
00:26:06,417 --> 00:26:08,458
Κλαίω.

101
00:26:09,167 --> 00:26:11,458
Γιατί ο θάνατος σε ξέχασε.

102
00:27:28,250 --> 00:27:35,583
Βγάλε τον μανδύα του πένθους,
γιατί η περίοδος του πένθους σας έχει τελειώσει προ πολλού.

103
00:27:36,042 --> 00:27:46,333
Για να μην σας μπερδέψουν για α
μάγισσα που χτυπιέται από τρέλα.

104
00:27:47,042 --> 00:27:51,833
Αλλά η χήρα αρνήθηκε
αφαιρέστε το πένθιμο φόρεμά της.

105
00:27:52,999 --> 00:28:01,208
Το στόμα της ήταν πικρό
με τη γεύση του θανάτου.

106
00:28:02,292 --> 00:28:04,292
Αν ήταν να τραγουδήσει,

107
00:28:05,625 --> 00:28:10,167
μια φουρτούνα από ποταπές βλασφημίες
θα έβγαινε από το στόμα της.

108
00:28:11,208 --> 00:28:13,583
Έτσι πήρε όρκο σιωπής.

109
00:28:15,042 --> 00:28:21,542
Σχετικά με τον Θεό και
φύση σε σιωπηλή περιφρόνηση.

110
00:28:57,167 --> 00:28:58,643
Μαντούα!

111
00:28:58,667 --> 00:29:00,708
Ο παππούς τραυματίστηκε,
έπεσε από το άλογό του!

112
00:29:01,333 --> 00:29:04,792
Η θεία μου από την πρωτεύουσα είναι εδώ.
Μου έφερε μια καραμέλα.

113
00:30:15,250 --> 00:30:16,375
Μοκολομπέτσι.

114
00:30:18,417 --> 00:30:20,583
Μην επαναπαύεσαι πολύ.

115
00:30:22,250 --> 00:30:25,333
Υπάρχει ένας τάφος για σκάψιμο.

116
00:30:27,042 --> 00:30:28,708
Μοκολομπέτσι μ' ακούς;

117
00:30:29,500 --> 00:30:33,167
Θα σε περιμένω φίλε μου.

118
00:30:33,208 --> 00:30:35,248
Θα περιμένω και θα ετοιμάσω ένα
οικόπεδο για τον τάφο μου τόσο καιρό.

119
00:31:21,625 --> 00:31:25,375
Ήρθα να σε δω σχετικά
τα σκουπίδια στο νεκροταφείο.

120
00:31:26,375 --> 00:31:32,999
Τα σκουπίδια δεν είναι η προτεραιότητά μου αυτή τη στιγμή.

121
00:31:33,458 --> 00:31:35,833
Ποια είναι λοιπόν η προτεραιότητα;

122
00:31:37,333 --> 00:31:39,625
Το χωριό είναι η προτεραιότητά μου.

123
00:31:41,999 --> 00:31:44,000
Το νεκροταφείο είναι το χωριό.

124
00:31:44,792 --> 00:31:51,667
Ο πατέρας σου είναι θαμμένος εκεί,
η μητέρα σου, η κουνιάδα σου

125
00:31:51,708 --> 00:31:55,125
και το εγγόνι σου.

126
00:31:55,875 --> 00:31:57,083
Μαντόα.

127
00:32:03,167 --> 00:32:07,542
Θα επανεγκατασταθούμε.
Αυτό το μέρος πρόκειται να πλημμυρίσει.

128
00:32:10,875 --> 00:32:13,292
Εδώ θα κατασκευαστεί φράγμα.

129
00:32:34,708 --> 00:32:38,375
Δεν ήρθα εδώ ως βουλευτής.

130
00:32:38,917 --> 00:32:44,208
Είμαι εδώ ως ένας από εσάς.

131
00:32:46,542 --> 00:32:48,583
Είμαι το παιδί σου.

132
00:32:49,833 --> 00:32:51,750
Είμαι ο αγγελιοφόρος σου,

133
00:32:52,125 --> 00:32:56,643
με ξέρεις, σε ξέρω.

134
00:32:56,667 --> 00:33:03,667
Είπες: πήγαινε να μας εκπροσωπήσεις,
μιλήστε για εμάς.

135
00:33:06,833 --> 00:33:09,792
Αισθάνομαι πραγματικά τιμή.

136
00:33:10,375 --> 00:33:16,958
Μπορείς να φωνάξεις, ΕΠΑΝΩ!

137
00:33:16,999 --> 00:33:20,292
ΕΠΑΝΩ με την ανάπτυξη!

138
00:33:21,208 --> 00:33:28,583
Μου έστειλες και είπες:
πήγαινε να μας εκπροσωπήσεις.

139
00:33:29,625 --> 00:33:33,000
Γίνε τα μάτια και τα αυτιά μας.

140
00:33:33,500 --> 00:33:39,125
Έκανα όπως ζήτησες.

141
00:33:39,792 --> 00:33:45,833
Σήμερα χτυπάμε την πόρτα
του σύγχρονου κόσμου.

142
00:33:45,875 --> 00:33:52,500
Η φωνή σου ακούστηκε.

143
00:33:54,167 --> 00:33:58,958
Σας διαβεβαιώνω ότι όλα θα αξίζουν τον κόπο.

144
00:33:59,000 --> 00:34:02,167
Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί.

145
00:34:02,458 --> 00:34:05,167
Τι γίνεται με τους τάφους μας;

146
00:34:05,792 --> 00:34:08,833
Τραγούδησες στην κηδεία της μητέρας μου.

147
00:34:10,999 --> 00:34:25,833
Αυτός που η φωνή του
καθρεφτίζει τις καρδιές των ανδρών στους ουρανούς.

148
00:34:27,958 --> 00:34:30,958
Ήμουν πολύ μικρός τότε…

149
00:34:32,708 --> 00:34:33,792
Μαντόα.

150
00:34:37,750 --> 00:34:43,333
Είναι η κλήση σας αυτό που εσείς
κάνε με τους τάφους σου.

151
00:34:43,708 --> 00:34:50,708
Αλλά σας λέω, όταν το νερό
ανεβαίνει το επίπεδο, οι τάφοι θα πλημμυρίσουν.

152
00:34:51,167 --> 00:34:55,386
Όπως προανέφερα,
θα παρέχει το υπουργείο

153
00:34:55,410 --> 00:35:00,000
βοήθεια σε όσους
επιλέγουν να μετακινήσουν τους τάφους τους.

154
00:37:52,625 --> 00:38:00,583
Είμαι από το χωριό Nasaretha.
Είμαι εδώ για να δω τον Υπουργό.

155
00:38:01,542 --> 00:38:03,208
Περί τίνος πρόκειται;

156
00:38:04,667 --> 00:38:11,333
Πρόκειται για το φράγμα που θα χτιστεί
το σπίτι μου και τους τάφους μου.

157
00:38:12,833 --> 00:38:19,125
Υπάρχει μια φόρμα στα ράφια,
συμπληρώστε το με κεφαλαία γράμματα.

158
00:38:19,167 --> 00:38:26,583
Ο Αρχηγός του χωριού σας πρέπει να το υπογράψει και να το επισυνάψει
τη σφραγισμένη επιστολή που περιγράφει λεπτομερώς το πρόβλημα.

159
00:38:27,999 --> 00:38:37,250
Τότε μπορείτε να επιστρέψετε
και πετάξτε το σε εκείνο το κουτί των παραπόνων.

160
00:38:37,292 --> 00:38:39,583
Θα είμαι εδώ αν χρειάζεστε καθοδήγηση.

161
00:38:40,500 --> 00:38:46,667
Δεν είναι παράπονο.
Είναι αίτημα να συναντηθούμε με τον Υπουργό.

162
00:38:46,833 --> 00:38:49,125
Όλα μπαίνουν στο ίδιο κουτί.

163
00:39:27,999 --> 00:39:32,167
Θα πρέπει να περιμένουμε
για έναν ακόμη επιβάτη.

164
00:39:38,625 --> 00:39:43,333
Ο νέος θεός, προσεύχεται στον παλιό θεό.

165
00:39:43,375 --> 00:39:47,125
Η Κόκκινη Σκόνη έχει ξεσπάσει.

166
00:39:47,167 --> 00:39:49,333
Όχι! αρνούμαι!

167
00:39:49,375 --> 00:39:51,958
Δεν πρόκειται για πορεία θανάτου.

168
00:39:51,999 --> 00:39:59,976
Όχι, όχι, αρνούμαι!
Δεν πρόκειται για πορεία θανάτου.

169
00:40:00,000 --> 00:40:14,000
Αυτή είναι η πορεία των ζωντανών και των
νεκρός!

170
00:41:53,042 --> 00:41:56,375
Τι θα το άλογό μου
βόσκουν στην πρωτεύουσα;

171
00:41:58,042 --> 00:42:02,001
Υποτίμηση του ενός
η βλακεία είναι συνηθισμένη

172
00:42:02,025 --> 00:42:05,917
λάθος,
ειδικά σε μια αγέλη βοσκών

173
00:42:17,458 --> 00:42:18,458
Αρχηγέ μου,

174
00:42:18,875 --> 00:42:23,333
Δεν σας το ζητάω
χωρίστε τις κόκκινες θάλασσες εδώ.

175
00:42:26,208 --> 00:42:31,042
Σου το ζητάω μόνο
υποστηρίζουν την κοινή λογική.

176
00:42:33,500 --> 00:42:34,583
Ο Αρχηγός μου.

177
00:42:37,000 --> 00:42:38,917
Εδώ μιλάμε για πρόοδο.

178
00:42:40,167 --> 00:42:44,625
Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό
εκταριομέτρηση;

179
00:42:45,792 --> 00:42:47,042
Μπορείς να μας δείξεις;

180
00:42:47,792 --> 00:42:52,583
Περιμέναμε να είναι οι μετρήσεις
με βάση την παραγωγικότητα του χωραφιού,

181
00:42:52,625 --> 00:42:55,208
όχι αυτά τα στρέμματα και τα στρέμματα.

182
00:42:56,417 --> 00:43:03,375
Δουλεύω σε αυτή τη γη.
Τρέφω την οικογένειά μου από αυτή τη γη.

183
00:43:08,000 --> 00:43:11,708
Αυτό το χώμα είναι δώρο της μητέρας μου.

184
00:43:14,167 --> 00:43:17,208
Αυτό το κομμάτι γης που
έχει γίνει πλέον τόσο λίγο

185
00:43:18,875 --> 00:43:21,785
είναι η κληρονομιά του
τα παιδιά μου και τους

186
00:43:21,809 --> 00:43:24,542
παιδιά,
και τα παιδιά των παιδιών τους.

187
00:43:28,250 --> 00:43:34,250
Το χωράφι μου τελειώνει εκεί, που
ο συνάδελφός σας μόλις πέρασε.

188
00:43:40,500 --> 00:43:45,708
Είναι μικρό αλλά αρκετό για την οικογένειά μου.

189
00:43:49,000 --> 00:43:51,417
Βλέπετε κύριοι.
αυτό είναι ένα εκτάριο.

190
00:43:51,583 --> 00:43:54,583
- Τι στο διάολο;!
- Είσαι τρελός;!

191
00:43:56,167 --> 00:43:59,542
Τι κάνεις;!
Τι κάνεις;!

192
00:44:00,042 --> 00:44:02,042
Είμαι μισθωτός και μάρτυρας.

193
00:44:03,000 --> 00:44:11,167
Ξέρω ακριβώς πού οδηγεί αυτό. Το
θα φτιαχτεί φράγμα και θα έρθει η πλημμύρα.

194
00:44:13,708 --> 00:44:17,833
Όταν η στάθμη του νερού ανεβαίνει,
τα σπίτια σας και τα χωράφια σας θα εξαφανιστούν.

195
00:44:18,625 --> 00:44:22,292
Εάν δεν δεχτείτε την προσφορά τους, με αυτό
χρόνο δεν θα υπάρξει καμία αποζημίωση.

196
00:44:39,208 --> 00:44:40,625
παιδί μου.

197
00:44:41,042 --> 00:44:42,487
Θα υπάρχει τόσο πολύ νερό
παντού.

198
00:44:42,511 --> 00:44:43,832
Όλοι οι τάφοι
θα καλυφθεί.

199
00:44:45,042 --> 00:44:47,542
Αναρωτιέμαι πόσο βαθιά είναι το νερό
θα είναι, πάνω από το κεφάλι μου;

200
00:44:48,125 --> 00:44:51,205
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς αυτό το μέρος καλυμμένο
στο νερό και τα ψάρια να κολυμπούν παντού.

201
00:44:57,792 --> 00:45:01,000
Ξέρεις πώς προέκυψε αυτό το χωριό;

202
00:45:01,875 --> 00:45:03,583
Χμμμ. Όχι δεν το κάνω.

203
00:45:06,000 --> 00:45:12,622
Πριν από πολλά πολλά χρόνια,
πριν γίνει ο προπάππος σου

204
00:45:12,646 --> 00:45:19,292
ακόμη και γεννήθηκε, αυτό το μέρος ήταν
που ονομάζεται The Plains of Weeping.

205
00:45:21,375 --> 00:45:24,708
Την εποχή μιας μαύρης πανώλης

206
00:45:25,167 --> 00:45:27,711
όταν οι άνθρωποι από μακριά
εκτός χωριών κουβαλούσαν

207
00:45:27,735 --> 00:45:29,958
άρρωστοι προς θεραπεία
κέντρα στην πρωτεύουσα

208
00:45:30,083 --> 00:45:31,958
θα έπρεπε
περνούν από αυτές τις πεδιάδες.

209
00:45:32,917 --> 00:45:37,865
Τις περισσότερες φορές,
τη στιγμή που έφτασαν σε αυτό

210
00:45:37,889 --> 00:45:42,750
κοιλάδα,
οι άρρωστοι τους θα είχαν ήδη πεθάνει.

211
00:45:43,792 --> 00:45:46,272
Δεν μπορούσαν να αφήσουν τους νεκρούς τους πίσω
έτσι τους έθαψαν εδώ.

212
00:45:47,667 --> 00:45:50,542
Αποφάσισαν να εγκατασταθούν σε αυτά
πεδιάδες.

213
00:45:51,250 --> 00:45:55,958
Και μετά οι ιεραπόστολοι που είχαν έρθει
από μακριά

214
00:45:57,750 --> 00:46:00,125
εγκαταστάθηκε και εδώ και το ονόμασαν
«Νασαρέθα».

215
00:46:02,000 --> 00:46:05,542
Αλλά για εμάς, ήταν πάντα οι Πεδιάδες του
κλάματα.

216
00:46:13,292 --> 00:46:17,792
Λοιπόν, πολλοί άνθρωποι πέθαναν εδώ;
Έτσι προέκυψε το χωριό μας;

217
00:46:19,042 --> 00:46:20,999
Ναι παιδί μου.

218
00:46:24,875 --> 00:46:27,167
πρόκειται να υπάρξουν
πολλοί νεκροί για εκταφή.

219
00:46:34,042 --> 00:46:39,583
Είναι αργά, καλύτερα να γυρίσεις σπίτι.

220
00:46:54,792 --> 00:46:59,500
…πέθανε στο Motimposo στις 29 Μαΐου.

221
00:47:00,083 --> 00:47:03,250
Θα αναπαυθεί στο
συνοικία Leribe στις 17 Ιουνίου.

222
00:49:08,250 --> 00:49:14,292
Τι κάνεις; Οι άνθρωποι είναι
εδώ για να θρηνήσουμε κι όμως δεν υπάρχει θάνατος.

223
00:49:17,375 --> 00:49:18,750
Μαντόα.

224
00:49:19,208 --> 00:49:23,708
Παρακαλώ σταματήστε.
Σε ικετεύω να σταματήσεις.

225
00:49:24,583 --> 00:49:26,292
Αυτό είναι ντροπή.

226
00:49:31,458 --> 00:49:34,833
Σχεδόν όλοι σε αυτό το χωριό
νομίζει ότι έχεις τρελαθεί τελείως.

227
00:49:35,458 --> 00:49:37,333
- Σε υπερασπίστηκα! Και τώρα αυτό…
- Είμαι μόνος.

228
00:49:37,667 --> 00:49:39,107
Ίσως τελικά να μην είχαν άδικο.

229
00:49:39,167 --> 00:49:42,458
Δεν μου μένει τίποτα εδώ.

230
00:49:42,999 --> 00:49:51,875
Αλλά σε άφησα να φύγεις,
πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη από όλους.

231
00:49:52,125 --> 00:50:02,167
Έθαψα τον άντρα μου σε αυτή τη γη.
Τα παιδιά και τα εγγόνια μου.

232
00:50:03,125 --> 00:50:12,958
Η μητέρα και ο πατέρας μου είναι θαμμένοι εδώ
και οι μητέρες και οι πατέρες τους επίσης.

233
00:50:14,999 --> 00:50:24,500
Το ίδιο και ο ομφάλιος λώρος τους,
το ίδιο και τα δικά μου και των παιδιών μου.

234
00:50:25,958 --> 00:50:31,250
Και όλοι οι πλακούντες της μητέρας μου
είναι θαμμένοι σε αυτή τη γη.

235
00:50:34,167 --> 00:50:39,833
Η μόνη μου επιθυμία είναι να με ταφούν εδώ,
όπως και η οικογένειά μου.

236
00:50:40,542 --> 00:50:42,875
Θαμμένοι με τα πόδια μας,
τα γόνατα και το κεφάλι προς την Ανατολή…

237
00:50:44,000 --> 00:50:47,667
Σε ένα μέρος με καλάμια και νερό.

238
00:50:49,542 --> 00:50:52,759
Αν θέλουμε να σκάψουμε τους τάφους μας,
τότε κάθε

239
00:50:52,783 --> 00:50:56,250
ενιαίος τάφος σε αυτά
οι πεδιάδες πρέπει να εκταφηθούν.

240
00:51:00,958 --> 00:51:19,292
Τα σώματα των Lerotholi, Seeiso, Letsie,
bo Nthati, bo Masopha…Όλοι.

241
00:51:22,708 --> 00:51:28,375
Και όλοι όσοι χάθηκαν μέσα
οι πόλεμοι Lifaqane και οι πόλεμοι Boer.

242
00:51:30,750 --> 00:51:35,542
Και αυτοί που χάθηκαν
στη μαύρη πανούκλα!

243
00:51:37,833 --> 00:51:43,542
Δεν κινούμαστε! Δεν πάμε
οπουδήποτε! Δεν μπορούμε να βεβηλώνουμε τους νεκρούς μας!

244
00:51:44,500 --> 00:51:48,250
Ειρήνη, ειρήνη, λαέ μου.

245
00:51:50,417 --> 00:51:57,625
Τεχνικά αυτή η γη, είναι η γη του Βασιλιά.
Μας έχει δανειστεί.

246
00:52:00,750 --> 00:52:02,040
Το λέει ο νόμος περί οικοπέδων
δικαιούνται μόνο να διεκδικήσουν

247
00:52:02,064 --> 00:52:03,905
ιδιοκτησία της γης για περίοδο 90
χρόνια.

248
00:52:05,750 --> 00:52:10,649
Μην ξεχνάς,
σε όλη τη γενιά μας, αυτό

249
00:52:10,673 --> 00:52:15,708
ήταν απλώς προφορική
μίσθωση βάσει εμπιστοσύνης.

250
00:52:17,167 --> 00:52:19,917
Δεν έχουμε χαρτιά για να διεκδικήσουμε κάτι.

251
00:52:21,708 --> 00:52:24,167
Δεν μας ανήκει η γη.

252
00:52:25,333 --> 00:52:32,042
Ως Αρχηγός σας,
τα προβλήματά σου είναι δικά μου.

253
00:52:34,417 --> 00:52:37,292
Τώρα σας παρακαλώ, όλοι, πηγαίνετε σπίτι σας.

254
00:53:48,833 --> 00:53:54,613
Σκοπεύουμε να παραμείνουμε
τη γη μας. Απαιτούμε ότι η

255
00:53:54,637 --> 00:54:01,000
οι εργαζόμενοι του υπουργείου παύουν να τους
δουλέψουμε και φύγουμε από το χωριό μας.

256
00:54:08,750 --> 00:54:20,458
Κάθε φορά που λέω τη λέξη πρόοδος,
η γλώσσα μου κυριολεκτικά κυλά προς τα πίσω.

257
00:54:22,083 --> 00:54:23,750
Δεν μπορώ να κάνω τον εαυτό μου να το φτύσω.

258
00:54:26,500 --> 00:54:30,667
Ο γέρος μου ήταν ένας από τους εργάτες

259
00:54:30,708 --> 00:54:33,583
όταν εξαφάνισαν
ολόκληρο το δάσος Boliba.

260
00:54:38,208 --> 00:54:46,083
Έκαναν δρόμο για τον κεντρικό δρόμο.

261
00:54:47,500 --> 00:54:51,375
Κατά τη διάρκεια μιας τελετής κοπής κορδέλας, ήμασταν
στεκόμαστε μέσα στο πλήθος, ο γέρος μου κι εγώ.

262
00:54:53,750 --> 00:54:58,292
Ο πατέρας μου με κοίταξε ευθύς
στο μάτι και μου είπε:

263
00:54:58,999 --> 00:55:03,708
Γιε μου, αυτό που λένε πρόοδο…

264
00:55:04,458 --> 00:55:20,625
Είναι όταν οι άντρες δείχνουν το καταραμένο δάχτυλό τους
στη φύση και κηρύσσουν την κατάκτησή της.

265
00:55:29,000 --> 00:55:34,476
Αγαπητέ King Teele. Ζούμε στη Nasaretha,
μακριά στο

266
00:55:34,500 --> 00:55:40,000
στα περίχωρα ενός μικρού
πόλη στην περιοχή Leribe.

267
00:55:41,000 --> 00:55:48,970
Ζούμε βαθιά μέσα στο
πεδιάδες που τρέχουν κατά μήκος του

268
00:55:48,994 --> 00:55:57,458
Ποταμός Senqu. Ένα ποτάμι που
είναι στρωμένο με μαύρο χώμα.

269
00:56:09,042 --> 00:56:20,976
Δεν θυμάμαι κανέναν μας να το έχει πει αυτό.
Αυτό δεν είναι ένα γράμμα αγάπης.

270
00:56:21,000 --> 00:56:33,708
Πρέπει να είμαστε ευθείς
και αφήστε αυτούς τους ρομαντικούς.

271
00:56:34,875 --> 00:56:49,792
Το γράψιμο είναι σαν ένα… τραγούδι ή χορός.
Δεν είναι έτσι;

272
00:56:50,999 --> 00:56:59,375
Ας του δώσουμε μια ευκαιρία.

273
00:57:00,042 --> 00:57:03,375
Ελπίζω να μου εμπιστεύονται το
έργο της συγγραφής λόγω της ικανότητάς μου,

274
00:57:03,417 --> 00:57:05,792
όχι επειδή κανένας από εσάς δεν μπορεί να γράψει.

275
00:57:06,875 --> 00:57:08,355
Μπορεί κάποιος να μου ρίξει λίγο τσάι, παρακαλώ;

276
00:57:11,875 --> 00:57:13,667
Θα ξεκινήσω από την αρχή.

277
00:57:14,625 --> 00:57:18,417
Όπως είπα, είναι σαν τη μουσική:

278
00:57:23,042 --> 00:57:29,917
Υπάρχει άφθονο καλλιεργήσιμο και ποιμενικό
γη. Είναι μικρό, αλλά μας φτάνει.

279
00:57:31,458 --> 00:57:37,042
Καμία οικογένεια δεν έχει πάει για ύπνο χωρίς φαγητό.

280
00:59:28,917 --> 00:59:33,625
Έρχονται βροχές βροχής;

281
00:59:41,125 --> 00:59:43,125
Τις επόμενες μέρες.

282
00:59:49,999 --> 00:59:56,999
Αύριο λοιπόν,
οι τσάπες θα χωρίσουν τη γη.

283
01:00:45,917 --> 01:00:50,042
Έχω πολύ καιρό να το δω
έτσι το χωριό μας.

284
01:00:52,708 --> 01:00:55,250
Μπορεί να είναι βραχύβια..

285
01:00:56,875 --> 01:00:59,333
…Αλλά νιώθουμε ζωντανοί και είναι ωραία!

286
01:01:07,917 --> 01:01:12,106
Ξέρω το καθένα
βότανο που φυτρώνει σε αυτά

287
01:01:12,130 --> 01:01:16,250
πεδιάδες σαν το πίσω μέρος μου
χέρια.

288
01:01:17,250 --> 01:01:26,250
Θα ονειρευόμουν βότανα
που θα μπορούσε να φτιάξει πληγές.

289
01:01:27,375 --> 01:01:31,875
Έχω κάνει μείγματα που μπορούν
μαντέψτε το μέλλον, αποκρούστε μια καταιγίδα,

290
01:01:33,125 --> 01:01:35,917
καλέστε τη βροχή σε ξηρή περίοδο.

291
01:01:36,833 --> 01:01:38,458
Αυτό μου έχει δείξει πολλά πράγματα
στη ζωή μου.

292
01:01:38,500 --> 01:01:44,586
Κι όμως,
δεν υπήρχε ούτε ένα μείγμα ή ένα

293
01:01:44,610 --> 01:01:51,500
όνειρο που θα μπορούσε να προετοιμαστεί
εμένα για τον θάνατο του γιου μου.

294
01:01:53,083 --> 01:01:56,785
Την ημέρα πριν από το ατύχημα του συζύγου μου,
εμείς

295
01:01:56,809 --> 01:02:00,958
έπρεπε να πάει για
μια βόλτα και να μαζέψω λουλούδια.

296
01:02:02,958 --> 01:02:05,814
Μισούσε να έρθει μαζί μου,
θα προτιμούσε

297
01:02:05,838 --> 01:02:08,999
πιες ένα ρόφημα με το δικό του
φίλοι και πείτε αστεία…

298
01:02:10,792 --> 01:02:14,167
Αλλά ήρθε για μένα.

299
01:02:16,125 --> 01:02:17,833
Αργότερα όμως,

300
01:02:18,792 --> 01:02:21,625
πήγε στα βουνά

301
01:02:22,583 --> 01:02:27,125
για να προμηθεύσουμε τους βοσκούς μας
με ζεστές κουβέρτες και φαγητό

302
01:02:27,167 --> 01:02:31,417
και μείγματα βοτάνων, έτσι ώστε
μπορούσαν να αντέξουν τον σκληρό χειμώνα.

303
01:02:32,500 --> 01:02:35,667
Ξέραμε ότι μάλλον ήταν
χιονίζει στα βουνά εκείνο το Σαββατοκύριακο,

304
01:02:35,708 --> 01:02:38,833
αλλά κανείς μας δεν περίμενε χιονοθύελλα.

305
01:02:41,042 --> 01:02:45,392
Ήθελα να πάω να κοιτάξω
γι' αυτόν γιατί άργησε

306
01:02:45,416 --> 01:02:49,875
και σχεδιάσαμε να ανακαινίσουμε το δικό μας
κοτέτσι.

307
01:02:52,833 --> 01:02:56,375
Η χιονοθύελλα ήταν άσχημη στα βουνά
και όλοι οι δρόμοι ήταν αποκλεισμένοι.

308
01:02:57,542 --> 01:03:00,625
Έπρεπε να περιμένω να περάσει η χιονοθύελλα.

309
01:03:01,542 --> 01:03:02,917
Κουράστηκα να περιμένω.

310
01:03:04,500 --> 01:03:05,500
Όμως, περίμενα.

311
01:03:07,958 --> 01:03:10,667
Όταν καθάρισε το χιόνι, πήγαμε.

312
01:03:10,708 --> 01:03:13,125
Δεν έχω αναμνήσεις από αυτό
ταξίδι.

313
01:03:13,167 --> 01:03:18,792
Απλώς θυμάμαι ότι με οδήγησαν στη σπηλιά
που ήταν ο άντρας μου.

314
01:03:21,333 --> 01:03:22,500
Ορκίστηκα στον εαυτό μου!

315
01:03:22,542 --> 01:03:27,917
Θα έμπαινα μέσα και θα καθόταν
γύρω από τη φωτιά με τους βοσκούς μας.

316
01:03:27,958 --> 01:03:32,059
Λέγοντας τους αστεία για το πώς
Λατρεύω τη μυρωδιά των αγριολούλουδων!

317
01:03:32,083 --> 01:03:35,125
Θα γελούσαν όλοι και μου
ο άντρας με έβλεπε και τους έλεγε

318
01:03:35,167 --> 01:03:43,625
"Ω, καλά! Τελείωσε τώρα, παιδιά! Βρήκε
εγώ! Ακόμα κι εδώ με βρήκε από τη μυρωδιά!».

319
01:03:45,792 --> 01:03:52,208
Δεν θέλω να κοιμηθώ,
η νύχτα είναι τόσο μεγάλη.

320
01:03:53,417 --> 01:03:58,137
Και όταν σηκώνομαι όρθιος,
Απλώς περιμένω

321
01:03:58,161 --> 01:04:03,125
η ώρα να φτάσεις,
για να μπορέσω να ξαπλώσω ξανά.

322
01:04:06,042 --> 01:04:13,458
Δεν θέλω να κοιμηθώ άλλο
και δεν θέλω πια να είμαι ξύπνιος.

323
01:04:14,250 --> 01:04:22,500
Ακόμα κι αν αισθάνεται μακρύς,
σύντομα θα είμαι με την οικογένειά μου.

324
01:05:06,750 --> 01:05:10,458
Δεν έχει φάει τίποτα σήμερα.

325
01:05:12,167 --> 01:05:19,500
Προσευχόμαστε ασταμάτητα για αυτόν. Σύντομα
θα τρέχει σαν νεογέννητο μοσχάρι.

326
01:05:20,375 --> 01:05:28,583
Ο γιατρός μας είπε
πρέπει να προσπαθήσει να του μιλήσει.

327
01:05:45,042 --> 01:05:46,833
Μοκολομπέτσι πώς νιώθεις;

328
01:05:51,999 --> 01:05:54,239
Όλοι προσευχόμαστε για σένα.
Μας λείπεις πραγματικά στην εκκλησία.

329
01:05:54,750 --> 01:05:57,667
Σήμερα λοιπόν,

330
01:06:01,292 --> 01:06:06,000
περνούσα από το
ιστορικά αρχεία της εκκλησίας μας.

331
01:06:08,125 --> 01:06:14,667
Ξέρετε, η εκκλησία μας χτίστηκε το 1850!

332
01:06:17,917 --> 01:06:27,625
Χτίστηκε από Γάλλους ιεραπόστολους.
Τους πήρε 20 χρόνια για να το φτιάξουν.

333
01:06:30,042 --> 01:06:38,125
Και 15 χρόνια για να σφυρηλατήσει την καμπάνα της εκκλησίας!

334
01:06:40,292 --> 01:06:49,045
Ο λαός μας έπρεπε να παραδοθεί
τα δόρατά τους στους σιδηρουργούς έτσι

335
01:06:49,069 --> 01:06:58,125
ότι μπορούσαν να λιώσουν το σίδερο και να το χτυπήσουν
σε αυτό το κουδούνι.

336
01:07:01,458 --> 01:07:05,779
Το ενδιαφέρον είναι
που δεν έκαναν απλώς

337
01:07:05,803 --> 01:07:10,250
παραδώσουν τα δόρατά τους,
αλλά και οι θεοί τους.

338
01:07:10,375 --> 01:07:21,042
Κάθε χτύπημα αυτής της καμπάνας έκανε έναν δρόμο
για το νέο? ένας νέος Θεός, ένας νέος τρόπος ζωής.

339
01:07:28,417 --> 01:07:34,750
Με κάθε χτύπημα αυτής της καμπάνας,
οτιδήποτε από τα παλιά ξεχάστηκε σύντομα.

340
01:07:42,458 --> 01:07:47,605
Σήμερα,
βρισκόμαστε να κοιτάμε επίμονα στο

341
01:07:47,629 --> 01:07:53,292
τέλος της αρχής,
ανοίγοντας δρόμο για το νέο.

342
01:07:55,125 --> 01:08:08,125
Έχω συνειδητοποιήσει ότι,
τίποτα δεν θα αντέξει ποτέ...Τίποτα!

343
01:08:08,167 --> 01:08:20,917
Μια εποχή έρχεται και μια εποχή φεύγει.
Όταν μια ψυχή χάνεται, μια άλλη γεννιέται.

344
01:08:26,292 --> 01:08:39,423
Καταλήγουμε εκεί που ξεκινήσαμε,
και ξεκινήστε από την αρχή

345
01:08:39,447 --> 01:08:52,042
πάλι. Νέα όνειρα,
νέες ελπίδες, νέες φιλοδοξίες.

346
01:08:53,250 --> 01:08:54,833
Ποιος ξέρει…

347
01:09:01,333 --> 01:09:04,125
Ίσως ακόμη και ένας νέος Θεός;

348
01:09:33,833 --> 01:09:37,999
Παίρνω τον αδερφό μου στην πρωτεύουσα.

349
01:09:39,542 --> 01:09:43,250
Εδώ τον φροντίζουν καλά.
Δεν υπάρχει ανάγκη.

350
01:09:44,333 --> 01:09:50,083
Η άδεια μου έχει σχεδόν τελειώσει και μετακινούμαι
κάθε μέρα στην πρωτεύουσα θα ήταν σπάταλη.

351
01:09:50,125 --> 01:09:53,292
Εξάλλου,
θα είναι πιο κοντά στο νοσοκομείο.

352
01:09:59,208 --> 01:10:01,208
Το μωρό κλαίει.

353
01:10:08,042 --> 01:10:11,504
Οι καιροί αλλάζουν. είμαι
φοβόμαστε ότι δεν αντέχουμε

354
01:10:11,528 --> 01:10:15,083
η πορεία του χρόνου. Εμείς απλά
πρέπει να προσαρμοστούν στην αλλαγή.

355
01:10:17,875 --> 01:10:29,750
Ξέρεις τι θα δεις, πάτερ;
Τίποτα. Δεν θα δεις τίποτα, κανένα νόημα.

356
01:10:37,000 --> 01:10:48,292
Δεν υπάρχει κανένα νόημα σε όλα αυτά.

357
01:10:52,708 --> 01:10:55,583
Δεν έχει νόημα ο θάνατος του συζύγου μου,

358
01:10:55,625 --> 01:10:58,500
κανένα νόημα για τους θανάτους των παιδιών μου
και ο θάνατος του εγγονιού μου.

359
01:10:58,542 --> 01:11:03,167
Έτσι είναι και με τον θάνατο της γυναίκας σου.

360
01:11:04,000 --> 01:11:10,708
Θα πεθάνει ξανά και ξανά
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

361
01:11:15,500 --> 01:11:24,083
Ναι, αυτό είναι θλίψη. Είναι παράλογο
ταλαιπωρία, δεν έχει νόημα.

362
01:11:32,250 --> 01:11:34,875
Οι πόρτες του σπιτιού μου είναι πάντα ανοιχτές…

363
01:12:54,583 --> 01:12:56,667
Θέλετε χρήματα;

364
01:12:57,667 --> 01:13:00,667
Χρειάζομαι έναν τάφο. Για μένα.

365
01:13:01,875 --> 01:13:06,500
Θα σου πληρώσω 1000 Μαλούτι τώρα.

366
01:13:11,000 --> 01:13:12,500
τι λες;

367
01:13:12,542 --> 01:13:14,958
Θα σου δώσω χρήματα.

368
01:13:24,542 --> 01:13:25,958
Χρειάζομαι τα λεφτά...

369
01:13:28,208 --> 01:13:31,292
Αλλά, σκάβοντας έναν τάφο για κάποιον που
είναι ακόμα ζωντανό, είναι... αφύσικο. ειναι..

370
01:13:32,667 --> 01:13:34,750
Θα διπλασιάσω το ποσό.

371
01:13:38,833 --> 01:13:39,999
Όχι, όχι.

372
01:13:41,250 --> 01:13:45,500
Θα σου σκάψω τον τάφο και μετά τι;

373
01:13:52,875 --> 01:13:56,375
Αυτός ο γύρος είναι για τους γρήγορους διεκδικητές!

374
01:14:39,458 --> 01:14:45,333
Φτάνει, σταμάτα!!
Κόψε τα πρόβατα!

375
01:14:45,792 --> 01:14:48,792
Κοιτάξτε σας!

376
01:15:02,250 --> 01:15:04,000
Κοιτάξτε τα χέρια σας.

377
01:15:36,542 --> 01:15:38,125
Δεν είναι το αίμα του.

378
01:15:41,667 --> 01:15:42,667
Είναι δικό μου.

379
01:15:43,917 --> 01:15:46,875
Είναι απλά ένα παιχνίδι.
Μην το παίρνετε τόσο στα σοβαρά.

380
01:15:57,583 --> 01:16:01,500
Αφήστε τους νεκρούς να θάψουν τους δικούς τους νεκρούς.

381
01:16:02,417 --> 01:16:08,042
Κάτω από αυτή τη στέγη που σκέπασε ο Ραλιχάμπα.

382
01:16:08,875 --> 01:16:14,583
Μέσα σε αυτά τα τείχη που η κόρη σου
αλειμμένο με τα ίδια της τα χέρια.

383
01:16:16,083 --> 01:16:19,875
Δεν θα αφήσετε κανένα ίχνος του εαυτού σας εδώ.

384
01:16:19,917 --> 01:16:31,583
Θάψε την ύπαρξή σου,
για να μην πουν εκεί κάποτε ζούσε ένας ταλαίπωρος.

385
01:16:34,583 --> 01:16:41,333
Η άψυχη πορεία του
ο χρόνος σε έχει ξεπεράσει.

386
01:16:41,958 --> 01:16:48,750
Εξαγοράστε τη χήρα των ημερών σας,
γιατί ο τροχός του χρόνου σε έδιωξε

387
01:16:49,583 --> 01:16:52,792
σαν παλιό πανί και γύρισε
σε ένα σκαθάρι κοπριάς.

388
01:16:53,667 --> 01:16:55,083
Έχει τελειώσει.

389
01:16:56,292 --> 01:16:58,542
Έχει τελειώσει.

390
01:18:39,042 --> 01:18:53,458
Επικράτησε σιωπή. Ακόμα και αθροιστές και ακρίδες
ακουγόταν στους μακρινούς λόφους.

391
01:21:46,417 --> 01:21:47,958
Χαιρετίσματα.

392
01:21:49,708 --> 01:21:51,208
Χαιρετισμούς σε σας.

393
01:22:01,958 --> 01:22:07,750
Μπορεί να έχουμε έναν επιτιθέμενο ανάμεσά μας.

394
01:22:13,917 --> 01:22:24,083
Μπορεί να είναι οι συνεργάτες του Morui ή ένας από τους
νέους στο χωριό.

395
01:22:31,125 --> 01:22:39,292
Ή κάποιες άλλες ανεξιχνίαστες δυνάμεις
δουλεύουν εδώ.

396
01:22:45,333 --> 01:22:51,667
Έχω φτάσει να πιστεύω ότι αυτό το περιστατικό
συνδέεται με το φράγμα.

397
01:23:14,500 --> 01:23:17,208
Μπορείτε να έρθετε και να μείνετε μαζί μας.

398
01:23:28,333 --> 01:23:32,292
Όχι, ευχαριστώ.
Θα μείνω στο σπίτι του γιου μου.

399
01:23:39,583 --> 01:23:41,708
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

400
01:27:03,999 --> 01:27:04,999
Χαιρετίσματα.

401
01:27:06,792 --> 01:27:10,458
θα ήθελα να μιλήσουμε
για τις ρυθμίσεις της κηδείας μου.

402
01:27:13,583 --> 01:27:20,958
Αμέσως μετά τον θάνατό μου, εγώ
θα ήθελε να ταφεί, την ίδια μέρα.

403
01:27:22,417 --> 01:27:26,083
Δεν θέλω να είμαι
ντυμένος με εκκλησιαστική ενδυμασία.

404
01:27:28,375 --> 01:27:40,833
Θέλω ένα απλό φέρετρο,
όχι εκείνοι οι άσχημοι με τους χρυσούς αγγέλους.

405
01:27:45,583 --> 01:27:47,083
Και τα τραγούδια…

406
01:27:48,750 --> 01:27:50,250
Θα προτιμούσα τα δικά μας τραγούδια.

407
01:27:54,917 --> 01:27:57,833
Ποιος ηγείται της χορωδίας;

408
01:27:59,042 --> 01:28:00,042
Μαφέφο.

409
01:28:04,042 --> 01:28:05,042
Δεν τη θέλω.

410
01:28:06,625 --> 01:28:08,125
Θα προτιμούσα κάποιον άλλο.

411
01:28:10,500 --> 01:28:11,875
Ξέρεις τι;

412
01:28:11,917 --> 01:28:15,375
Θα πρότεινα το Marantso.

413
01:28:16,792 --> 01:28:20,784
Θα τραγουδήσει στο
η εκκλησία αυτή την Κυριακή και

414
01:28:20,808 --> 01:28:24,583
θα έχουμε καλεσμένους
επίσκεψη από την πρωτεύουσα.

415
01:28:25,917 --> 01:28:28,333
Ίσως μπορέσετε να έρθετε…

416
01:28:29,042 --> 01:28:34,333
Εδώ είναι τα ρούχα του γιου μου.

417
01:28:36,042 --> 01:28:37,583
Να χαρίσει.

418
01:29:18,542 --> 01:29:22,417
Έχετε πίστη, λαοί της Ναζαρέτ!

419
01:29:22,458 --> 01:29:30,583
Από τη μήτρα θα βγει Η ΦΩΤΙΑ!

420
01:30:18,750 --> 01:30:21,833
Επισκέπτης, παρακαλώ τραγουδήστε μας ένα τραγούδι.

421
01:30:33,583 --> 01:30:36,958
Θέλω να κοιμηθώ σαν ζώο

422
01:30:36,999 --> 01:30:40,000
ανάμεσα στις σβώλους του πηλού.

423
01:30:44,917 --> 01:30:54,833
Θέλω να βάλω το μικροσκοπικό μου κρανίο πάνω μου
κοιλιά σαν κύκνος, κάτω από το φτερό μου.

424
01:30:58,542 --> 01:31:07,417
Είμαι σίγουρος ότι ο κύκνος αποκοιμιέται
στο τύμπανο της καρδιάς του.

425
01:31:13,375 --> 01:31:17,375
Δεν είσαι από το
κεφάλαιο. Αυτό το τραγούδι είναι για

426
01:31:17,399 --> 01:31:21,167
οι μυημένοι όταν
κατεβάζουν τον ταύρο.

427
01:31:28,583 --> 01:31:34,583
Το σπίτι μου δεν είναι πια.
Ήταν το πρώτο χωριό που πλημμύρισε.

428
01:31:37,417 --> 01:31:43,833
Όταν κλείνω τα μάτια μου, ακόμα ονειρεύομαι
του χωριού μας. Ήταν ακριβώς όπως αυτό.

429
01:31:49,375 --> 01:31:56,875
Την επόμενη στιγμή, άνοιξα τα μάτια μου
και βρέθηκα στην πόλη των φώτων.

430
01:31:59,625 --> 01:32:05,917
Ζω στην πρωτεύουσα εδώ και
12 χρόνια και δεν μπορώ να βρω φως.

431
01:32:10,958 --> 01:32:16,083
Τουλάχιστον όχι μέχρι τον πατέρα Neirotti
με πήρε μέσα.

432
01:32:16,125 --> 01:32:22,458
Ερχόμαστε στα χωριά
όπου χρειάζεται περισσότερο ο λόγος του Θεού.

433
01:32:27,583 --> 01:32:29,620
Οι φήμες είναι ότι
πρόκειται να είσαι

434
01:32:29,644 --> 01:32:32,208
εγκαταστάθηκε στην πόλη σε α
μέρος που ονομάζεται Motimposo.

435
01:32:33,583 --> 01:32:42,958
Αν οι φήμες είναι αληθινές,
θα χρειαστείς πίστη.

436
01:32:46,250 --> 01:32:49,750
Όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα.

437
01:32:52,167 --> 01:32:58,667
Δεν σκοπεύουμε να αφήσουμε αυτές τις πεδιάδες.

438
01:33:27,042 --> 01:33:30,333
Δεν τηρήσατε τη συμφωνία μας.

439
01:33:31,708 --> 01:33:34,999
Γιος του Petjapetja,
που είναι ο τάφος μου;

440
01:33:35,583 --> 01:33:37,917
Άλλαξα γνώμη.

441
01:33:38,083 --> 01:33:39,999
Αλλά συμφωνήσαμε.

442
01:33:42,625 --> 01:33:49,042
Συγγνώμη, δεν αντέχω τέτοια αμαρτία.

443
01:35:35,250 --> 01:35:41,208
Σου είπα να μην λερώσεις τη στολή σου.
Εγώ είμαι αυτός που πρέπει να το πλύνω!

444
01:35:42,167 --> 01:35:44,249
Πρέπει να πας να το πάρεις
μακριά μόλις τελειώσουμε εδώ.

445
01:35:44,273 --> 01:35:46,292
Έλα πιο κοντά και βοήθησέ με να σηκωθώ.

446
01:35:48,917 --> 01:35:53,250
Πήγαινε να βοηθήσεις τη Μαντόα.
Εκεί είναι.

447
01:36:50,708 --> 01:36:53,375
Χόρεψε αγόρι μου! Χορός!

448
01:37:02,208 --> 01:37:03,208
Γεια σου! Τι έγινε;!

449
01:37:04,167 --> 01:37:05,875
Το αγόρι έπεσε!

450
01:37:06,542 --> 01:37:09,208
Λασάρο; Λάζαρο! Λάζαρο!

451
01:37:19,542 --> 01:37:24,333
Αφήστε τη να δει τον γιο της!

452
01:38:51,125 --> 01:38:52,667
Γιατί με κοιτάς σαν κουκουβάγια;

453
01:38:53,167 --> 01:38:57,167
Κατηγορήστε με! Είμαι αυτός που φταίει!

454
01:39:02,542 --> 01:39:04,958
Προχώρα και χτυπήστε με!

455
01:39:04,999 --> 01:39:07,750
Σας έβαλα σε αυτό, γιοι των σκύλων!

456
01:39:12,292 --> 01:39:13,137
Θα μείνεις εκεί
και να κοιτάς;! TC: 01:39:14::20 -

457
01:39:13,161 --> 01:39:15,761
01:39:17:21 Το παιδί είναι νεκρό!
Αυτό δεν θέλετε να ακούσετε;!

458
01:39:19,042 --> 01:39:20,802
Πρόκειται να απλά
να σταθείς εκεί και να κοιτάς;!

459
01:39:21,458 --> 01:39:25,542
Σκότωσα το παιδί! Χτύπησε με!

460
01:39:32,208 --> 01:39:38,417
Φεύγεις μακριά
με τις ουρές ανάμεσα στα πόδια σου!

461
01:40:31,708 --> 01:40:36,833
Ο δολοφόνος και εμπρηστής
έγινε ένα κογιότ που σκόρπισε τη νύχτα.

462
01:40:37,875 --> 01:40:43,625
Άκουσαν φήμες.
Τους περιέβαλε ο θανάσιμος φόβος.

463
01:40:43,667 --> 01:40:47,083
Ήταν η μεγαλύτερη νύχτα.

464
01:40:47,542 --> 01:40:58,917
Μια μόνο νύχτα έγινε αιωνιότητα.
Έγιναν οι αναχωρητές.

465
01:41:00,208 --> 01:41:08,208
Τα βρέφη κολλούσαν στο στήθος της μητέρας τους
και αρνήθηκε να μεγαλώσει.

466
01:41:09,583 --> 01:41:15,208
Τα έμβρυα αρνήθηκαν να γεννηθούν.

467
01:41:15,625 --> 01:41:18,574
Οι μέρες ήταν επικίνδυνες
εποχές και μέρες ήταν

468
01:41:18,598 --> 01:41:21,333
των επικίνδυνων ανδρών,
που κανείς δεν άντεξε…

469
01:41:22,083 --> 01:41:41,833
Αν δεν συντομευόταν εκείνη η επικίνδυνη νύχτα,
κανείς δεν θα είχε επιζήσει.

470
01:47:06,333 --> 01:47:11,292
Ο Θεός θα εξαφανίσει
Κάθε δάκρυ από τα μάτια τους?

471
01:47:11,999 --> 01:47:15,999
και δεν θα υπάρχει πλέον θάνατος.

472
01:47:16,750 --> 01:47:21,167
δεν θα υπάρχει πια πένθος,
ή κλάμα, ή πόνο.

473
01:47:33,167 --> 01:47:40,333
Οι πρόγονοί μας, στεκόμαστε εδώ μπροστά σας.
Ήρθαμε να σας πάμε στο νέο μας σπίτι.

474
01:47:43,792 --> 01:47:51,250
Ένα νέο σπίτι στην πρωτεύουσα.

475
01:47:53,958 --> 01:47:56,542
Κι ας μην είναι δικό μας
θα.

476
01:48:01,792 --> 01:48:05,708
Για αυτούς που αφήνουμε πίσω…

477
01:48:09,208 --> 01:48:10,833
Συγχωρέστε μας.

478
01:48:15,042 --> 01:48:17,542
Τώρα χωρίζουμε με ένα τραγούδι.

479
01:52:01,250 --> 01:52:08,999
ΣΤΑΣΗ! Μην πλησιάζεις!

480
01:52:15,375 --> 01:52:25,542
Πολλοί είδαν τον θάνατο αλλά για
Ke'moralioamang (Κόρη Κανενός)

481
01:52:27,167 --> 01:52:30,167
είδε ανάσταση.

482
01:52:31,208 --> 01:52:33,667
Δεν ήταν για τους νεκρούς.

483
01:52:34,792 --> 01:52:39,125
Αλλά για τους ζωντανούς.