1
00:00:20,750 --> 00:00:27,170
Duboko u dolinama Vermonta, ima
grad koji se zove Evergreen, gde... Sada,

2
00:00:27,170 --> 00:00:30,170
knjiga priča, nemojmo žuriti stvari. Bio sam
samo dolazim do toga.

3
00:00:30,870 --> 00:00:36,250
Naša priča počinje u gradu koji nije tako
daleko, mjesto koje vrvi od

4
00:00:36,250 --> 00:00:38,290
užurbana navala božićnih kupaca.

5
00:00:58,929 --> 00:00:59,929
Da, savršeno.

6
00:01:00,990 --> 00:01:02,630
Ah, moram da počnem ispočetka.

7
00:01:03,270 --> 00:01:05,690
Oh, dobro. Mislio sam da jesmo
biće gotovo na vreme da dobijemo večeru.

8
00:01:06,790 --> 00:01:10,110
Znate, simetrija je samo... lenja
dizajn. Da, znam.

9
00:01:10,350 --> 00:01:11,350
Da.

10
00:01:13,530 --> 00:01:16,410
Napomena sebi, kada otvorimo svoje
prodavnica, sve će morati da bude

11
00:01:16,410 --> 00:01:17,630
malo nespretan.

12
00:01:17,850 --> 00:01:20,630
Da, besprijekorno dizajniran. I lokalno
mislio.

13
00:01:20,930 --> 00:01:21,930
Mm -hmm.

14
00:01:22,390 --> 00:01:23,610
Ona zaista izgleda sjajno.

15
00:01:25,210 --> 00:01:26,250
Ah, da.

16
00:01:27,290 --> 00:01:28,330
Da. Ima.

17
00:01:29,090 --> 00:01:30,830
Hej, misliš li da nam treba drugo drvo?
tamo pozadi?

18
00:01:31,510 --> 00:01:35,550
Znaš šta? Samo razmišljam o tome. I
znači, privući bi oko

19
00:01:35,550 --> 00:01:37,790
nazad tim putem. Da, i tu je
najskuplji artikli su.

20
00:01:38,370 --> 00:01:39,650
Dobićemo drugo drvo. Drugo drvo.

21
00:01:40,250 --> 00:01:41,250
Oh,

22
00:01:42,490 --> 00:01:43,490
tu je polen.

23
00:01:49,170 --> 00:01:50,390
Zdravo. Zdravo. Uđi.

24
00:01:51,430 --> 00:01:54,010
Ovde izgleda neverovatno.

25
00:01:54,810 --> 00:01:55,810
Oh, moj.

26
00:01:55,850 --> 00:01:58,490
Da, povukli smo pult u stranu
radnje.

27
00:01:58,910 --> 00:02:02,990
Što otvara protok od vrata do
ostatak radnje. I jesi

28
00:02:02,990 --> 00:02:05,230
redizajnirao čitav regal.

29
00:02:05,530 --> 00:02:07,210
Tamo izgleda sjajno.

30
00:02:08,070 --> 00:02:09,070
Oh, moj.

31
00:02:09,130 --> 00:02:12,030
I povrh svega, ponudit ću vam jedan
dekorater za Božić.

32
00:02:12,810 --> 00:02:14,090
Je li to jarebica?

33
00:02:14,370 --> 00:02:15,189
U stablu kruške.

34
00:02:15,190 --> 00:02:16,190
Da, jeste.

35
00:02:16,370 --> 00:02:22,910
I imamo dvije grlice, tri
Francuske kokoške, četiri ptice dozivače i

36
00:02:22,910 --> 00:02:23,909
zlatni prstenovi.

37
00:02:23,910 --> 00:02:24,910
Oh.

38
00:02:25,520 --> 00:02:28,360
To je samo mala usluga koju nudimo
za poslove u ovo doba godine. Vas dvoje

39
00:02:28,360 --> 00:02:30,520
su najbolji u redizajniranju prodavnica kao što su
ovo.

40
00:02:31,240 --> 00:02:33,060
Da li ste ikada pomislili da otvorite svoj
vlastitu radnju?

41
00:02:33,500 --> 00:02:34,600
Pa, u stvari, da.

42
00:02:34,860 --> 00:02:35,860
Da.

43
00:02:36,700 --> 00:02:37,700
Na kraju. Da.

44
00:02:38,280 --> 00:02:40,380
Pa, znaš da se širim, zar ne?

45
00:02:40,840 --> 00:02:43,220
Planiram otvoriti tri nove radnje u
nova godina.

46
00:02:43,440 --> 00:02:44,600
Vau, to je super.

47
00:02:44,880 --> 00:02:45,779
o čemu razmišljaš?

48
00:02:45,780 --> 00:02:50,380
Još uvijek sam tražio lokacije, ali
Voleo bih da imam vašu stručnost

49
00:02:50,380 --> 00:02:51,279
dizajnirajući ih.

50
00:02:51,280 --> 00:02:52,740
Ako ste slobodni za više posla.

51
00:02:53,440 --> 00:02:55,100
Oh. Da. Da.

52
00:02:55,360 --> 00:02:58,480
Naravno. Rado bismo pomogli u bilo kojem
kako možemo.

53
00:02:58,900 --> 00:03:00,740
Divno. Oh, moj Bože.

54
00:03:01,220 --> 00:03:02,220
ćao,

55
00:03:07,220 --> 00:03:08,220
Polly. Vidimo se.

56
00:03:09,940 --> 00:03:14,100
Znate, stalno radimo na ovome
stopa, moći ćemo otvoriti svoje

57
00:03:14,100 --> 00:03:17,840
skladištiti za manje od dvije godine. Da,
najbolje u uređenju i dizajnu doma.

58
00:03:18,760 --> 00:03:21,360
Posuđe po meri, oprema, dizajn
pribor.

59
00:03:22,170 --> 00:03:24,870
Sve što vam treba da pretvorite svoju kuću
u dom.

60
00:03:25,850 --> 00:03:26,850
sta?

61
00:03:27,110 --> 00:03:31,750
Vidi, čovječe, to je samo... Znaš, ja volim
šta radimo. Putujemo okolo i

62
00:03:31,750 --> 00:03:34,370
redizajnirajte prostore i... znam, znam.

63
00:03:34,610 --> 00:03:38,030
Ali, mislim, hej, bili smo zajedno
kroz svaku poslovnu odluku, svaki

64
00:03:38,030 --> 00:03:39,030
užasan datum.

65
00:03:39,430 --> 00:03:40,830
Vidi, sve sto kazem...

66
00:03:41,100 --> 00:03:45,100
je da jednostavno nisam siguran da sam spreman
pustiti korijenje i ostati na jednom mjestu.

67
00:03:45,440 --> 00:03:48,640
Kad smo kod toga, neko ima svoje
konačna novogodišnja odluka od prošle

68
00:03:48,640 --> 00:03:50,360
brinuti, a vrijeme otkucava.

69
00:03:50,860 --> 00:03:53,920
Hej, svake godine donosimo ove rezolucije
liste, a svake godine imate iste

70
00:03:53,920 --> 00:03:56,140
gol. Znam. Posjetite moj rodni grad za
Božić.

71
00:03:56,360 --> 00:03:59,580
Znam, znam. Ali šta ako nije to
stvari kojih pamtim kao klinac?

72
00:04:00,260 --> 00:04:01,760
Pa, u svakom slučaju, imaćeš
precrtano sa tvoje liste.

73
00:04:02,140 --> 00:04:05,320
Ali samo sam mislio da možda i ja
treba da sacekam da moji roditelji odu. Ali

74
00:04:05,320 --> 00:04:08,200
roditelji su u Evropi i rade.

75
00:04:08,840 --> 00:04:09,960
Sada se možete vratiti u svoj rodni grad.

76
00:04:13,750 --> 00:04:14,750
Da ti pokažem.

77
00:04:15,870 --> 00:04:16,870
Pogledaj.

78
00:04:18,190 --> 00:04:19,190
To je ono što je.

79
00:04:19,250 --> 00:04:20,250
Da, divno je.

80
00:04:20,310 --> 00:04:21,310
Slatko. Da.

81
00:04:21,930 --> 00:04:26,510
Ok, hajde. Odvezite se skoro do ovoga
stvarno selo Djeda Mraza, brzo

82
00:04:26,510 --> 00:04:28,510
pogledaj, a onda se vrati u Boston
vrijeme za Badnje veče.

83
00:04:29,490 --> 00:04:32,030
I po izgledu tog grada, bićeš
obučen kao jedan od Deda Mrazovih vilenjaka i

84
00:04:32,030 --> 00:04:33,370
dijeljenje slatkiša.

85
00:04:33,910 --> 00:04:37,650
Znaš, mislim da potcjenjuješ kako
dobro da bih bio jedan od Deda Mraza

86
00:04:37,650 --> 00:04:39,390
pomagači. Mislim da nisam.

87
00:04:40,860 --> 00:04:43,660
Sada idi na put. Zabavi se. Uživajte.
Hej, kako se opet zove grad?

88
00:04:44,920 --> 00:04:45,920
Evergreen.

89
00:04:48,220 --> 00:04:52,200
Ovo je sezona za veselje. Fa la la la
la.

90
00:05:15,340 --> 00:05:16,340
sa tvojim kamionom?

91
00:05:16,900 --> 00:05:17,900
To nije moj kamion.

92
00:05:18,880 --> 00:05:19,880
Je li ukraden?

93
00:05:20,140 --> 00:05:21,740
Ne, pozajmljen je od prijatelja.

94
00:05:22,040 --> 00:05:26,800
Oh, razbio si kamion svog prijatelja? I
nije slomio. Već je bilo... Hej,

95
00:05:26,800 --> 00:05:29,640
izgleda mi kao da je... Samo si
petlja sa mnom.

96
00:05:30,100 --> 00:05:31,320
Jesam, jesam.

97
00:05:32,120 --> 00:05:33,120
Ne, ozbiljno.

98
00:05:33,520 --> 00:05:34,740
Mogu li učiniti nešto da pomognem?

99
00:05:35,540 --> 00:05:36,860
Kako ste sa starim motorima?

100
00:05:38,580 --> 00:05:40,080
Zapanjujuće dobro. Stvarno? Da.

101
00:05:40,440 --> 00:05:41,820
U redu. Hvala.

102
00:05:43,580 --> 00:05:44,580
U redu.

103
00:05:45,320 --> 00:05:46,680
U redu, pa smo stigli.

104
00:05:47,800 --> 00:05:48,880
Jeste li probali ovo? Da.

105
00:05:49,500 --> 00:05:50,640
sta je sa ovim? Dvaput.

106
00:05:52,260 --> 00:05:55,400
Hvala. Ako ne, izvini. Da, pokušao sam
to. Činilo se da nije upalilo. U redu.

107
00:05:56,120 --> 00:05:57,120
U redu.

108
00:06:04,100 --> 00:06:05,460
Smeta li ti ako pokušam da ga pokrenem?

109
00:06:05,780 --> 00:06:06,780
Ne, samo napred.

110
00:06:08,520 --> 00:06:09,520
Prelep kamion.

111
00:06:09,720 --> 00:06:10,599
Da, zar ne?

112
00:06:10,600 --> 00:06:11,600
Da.

113
00:06:27,600 --> 00:06:28,600
Ok, probaj ponovo.

114
00:06:32,500 --> 00:06:34,820
Hej, timski rad, ha?

115
00:06:35,180 --> 00:06:38,300
Iako tvrdim da sam uradio većinu
posao i većinu toga prije nego što ste dobili

116
00:06:38,540 --> 00:06:43,260
To je pošteno, to je pošteno. Međutim, imao
Ja ne dolazim, ti bi i dalje bio

117
00:06:43,260 --> 00:06:44,960
stojeći ovde sa svojim malim stopalima unutra
snijeg.

118
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
Takođe pošteno.

119
00:06:47,280 --> 00:06:49,340
Ideš u Evergreen?

120
00:06:49,880 --> 00:06:52,180
Jesam li toliko očigledan, gospođo Torres?

121
00:06:52,680 --> 00:06:53,680
Nema udarca.

122
00:06:54,120 --> 00:06:55,140
Ne, srecno crevo.

123
00:06:55,360 --> 00:06:56,700
Vozila se samo u grad i van njega.

124
00:06:57,070 --> 00:07:00,690
Oh. Da. Oh. Pa, da, tu je to,
ha? Ima toga. Oh.

125
00:07:02,810 --> 00:07:04,790
Pa, um... Hvala.

126
00:07:05,210 --> 00:07:06,210
Nema na cemu.

127
00:07:06,590 --> 00:07:07,590
Sretan Božić.

128
00:07:07,950 --> 00:07:09,410
Sretan Božić i sve to.

129
00:07:11,610 --> 00:07:12,610
Dobrodošli u Evergreen.

130
00:07:13,370 --> 00:07:14,370
Hvala.

131
00:08:13,530 --> 00:08:15,730
Božić bih volio.

132
00:08:16,510 --> 00:08:19,430
Čini se da dajem još slatkiša
svake godine.

133
00:08:20,050 --> 00:08:22,750
Sjećam se kada su tvoji roditelji dolazili
za njih.

134
00:08:23,150 --> 00:08:24,150
Izvoli.

135
00:08:24,450 --> 00:08:26,230
jesi li napisao svoja božićna pisma,
Deda Mraz?

136
00:08:26,550 --> 00:08:27,550
Da.

137
00:08:27,990 --> 00:08:31,190
Oh, hvala što si došao, Henry. The
Policu ostave treba malo potapšati.

138
00:08:31,570 --> 00:08:32,569
Naravno, Daisy.

139
00:08:38,549 --> 00:08:42,010
Da li ste izrazili svoju pravu božićnu želju
u tvom pismu?

140
00:08:43,740 --> 00:08:45,500
Možda. Da li me onda još uvek voliš?

141
00:08:48,600 --> 00:08:53,540
Dragi Deda Mraze, ove godine za Božić ja
želim dočekati Božić u Evergreenu

142
00:08:53,540 --> 00:08:54,540
godine.

143
00:08:55,040 --> 00:08:56,520
Je li to tvoja najiskrenija želja?

144
00:08:56,880 --> 00:09:03,480
Pa, mi se selimo, a ja sam
uzbuđena, ali volim Evergreen, pa...

145
00:09:03,620 --> 00:09:04,620
sta je sa ovim

146
00:09:04,820 --> 00:09:09,240
Šta ako biste, umjesto da kažete, željeli
imati Božić u Evergreenu svaki

147
00:09:09,240 --> 00:09:14,130
godine... Želeli biste da imate Božić
kao da je u Evergreenu. na taj način,

148
00:09:14,130 --> 00:09:17,110
ako odeš, uvek možeš osetiti toplinu
od kuće.

149
00:09:17,910 --> 00:09:18,910
Svake godine.

150
00:09:48,080 --> 00:09:49,320
šta se desilo sa Daisynom radnjom?

151
00:09:49,820 --> 00:09:53,000
Oh, zatvoreno je prije nešto više od godinu dana.

152
00:09:53,260 --> 00:09:56,100
Oh, šteta. Volim to mesto.

153
00:09:56,440 --> 00:09:58,340
Zaista, to je bilo sidro grada.

154
00:09:58,660 --> 00:10:00,340
Napravljeno od radosti, to mesto.

155
00:10:01,040 --> 00:10:02,040
Da.

156
00:10:02,400 --> 00:10:03,400
A Daisy?

157
00:10:05,620 --> 00:10:07,240
Daisy je preminula ove godine.

158
00:10:07,540 --> 00:10:08,540
Oh.

159
00:10:08,820 --> 00:10:09,820
Oh, žao mi je.

160
00:10:10,560 --> 00:10:11,740
Šta, jesi li je poznavao?

161
00:10:13,500 --> 00:10:17,660
Pa, samo nekako. Mislim, bio sam
zapravo rođeni ovdje, ali onda smo se preselili

162
00:10:17,660 --> 00:10:18,660
kada sam imao oko sedam godina.

163
00:10:19,020 --> 00:10:21,680
Vjerovatno ste išli u vrtić sa
moja ćerka, Allie.

164
00:10:22,060 --> 00:10:23,980
Uvijek je nosio kiće, uvijek jurio
životinje.

165
00:10:25,420 --> 00:10:28,000
Čudno, imam sjećanje na to
to, da.

166
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
Lisa Palmer.

167
00:10:30,020 --> 00:10:35,080
Palmer, da li su tvoji roditelji... Naučnici.
Ne, vojska, zar ne?

168
00:10:35,660 --> 00:10:37,940
Tačno, na oba računa. Vau, imaš a
odlično pamćenje.

169
00:10:38,540 --> 00:10:41,240
Ja sam Carol, a ovo je moj muž, Joe.

170
00:10:41,600 --> 00:10:42,740
Posjedujemo kuhinju Kringle.

171
00:10:42,940 --> 00:10:45,740
Zdravo. Drago mi je. Oh, vi ste vlasnik
Kuhinja Kringle.

172
00:10:46,200 --> 00:10:47,320
Volim ovo mjesto.

173
00:10:47,600 --> 00:10:48,940
A snježna kugla je još uvijek ovdje.

174
00:10:49,200 --> 00:10:52,960
Oh, sigurno jeste. Velike želje od strane
tucet. Dobijamo puno ljudi od svih

175
00:10:52,960 --> 00:10:55,380
preko dolaska na naše Badnje veče
festival.

176
00:10:56,660 --> 00:10:58,120
Ah, nebo.

177
00:10:59,300 --> 00:11:00,300
Hej.

178
00:11:00,440 --> 00:11:01,440
Moje povrće.

179
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
Da.

180
00:11:02,820 --> 00:11:04,120
Hej, izvini što kasnim, Joe.

181
00:11:04,440 --> 00:11:05,880
Morao sam dostaviti još nekoliko stabala.

182
00:11:07,880 --> 00:11:09,260
Ja ću uzeti ovo. Oh, naravno.

183
00:11:10,100 --> 00:11:14,820
Lisa, ovo je Kevin. Sreli smo se na putu.
Ona je zapanjujuće dobar mehaničar.

184
00:11:15,960 --> 00:11:18,980
Dao sam mu malu pomoć oko kamiona.

185
00:11:19,380 --> 00:11:20,380
Sa mojim tatom.

186
00:11:20,520 --> 00:11:21,860
Sada pripada mojoj ćerki.

187
00:11:22,280 --> 00:11:24,620
Ona je na Floridi u poseti
porodica dečka.

188
00:11:25,040 --> 00:11:26,920
Vrati se na večeru. Da, hoću.
U redu.

189
00:11:27,300 --> 00:11:28,600
Vidimo se, Jill. Vidimo se kasnije, Karen.

190
00:11:29,360 --> 00:11:31,880
Moramo prestati naletati jedno na drugo
ovo. Da.

191
00:11:33,280 --> 00:11:34,760
Zvuči kao da će ljudi početi
razgovarati.

192
00:11:35,300 --> 00:11:36,300
To najbolje rade.

193
00:11:36,590 --> 00:11:39,630
Sve to i uskladite se sa poslednjim
tri takta bilo koje božićne pjesme.

194
00:11:41,490 --> 00:11:42,510
Vidimo se. ćao.

195
00:12:10,700 --> 00:12:12,500
Oh, mislio sam da ih skinem.

196
00:12:12,920 --> 00:12:15,740
Ne, ne, ne. Ne, bez brige. Jesu
divan.

197
00:12:16,020 --> 00:12:17,420
Jesu li ručno puhane? Da.

198
00:12:17,660 --> 00:12:19,080
Jesi li ih napravio?

199
00:12:19,500 --> 00:12:20,479
Jesam.

200
00:12:20,480 --> 00:12:21,480
Hvala.

201
00:12:21,680 --> 00:12:22,680
Megan.

202
00:12:22,800 --> 00:12:25,360
Drago mi je. Ja zapravo imam a
rezervacija.

203
00:12:25,700 --> 00:12:26,700
Lisa Palmer.

204
00:12:26,840 --> 00:12:29,080
Da. Bićeš cimer. ja sam Hannah,
usput.

205
00:12:29,540 --> 00:12:32,080
Zdravo, Hannah. Drago mi je. Lijepo
upoznamo i tebe. Michelle.

206
00:12:32,380 --> 00:12:33,380
Dobrodošli u Evergreen.

207
00:12:33,460 --> 00:12:36,300
Zdravo, Michelle. Drago mi je.
Ovde su svi tako fini. Dobro.

208
00:12:36,540 --> 00:12:37,540
Donio si drvo.

209
00:12:37,920 --> 00:12:38,920
Oh, vau.

210
00:12:39,920 --> 00:12:40,920
Hajde.

211
00:12:41,580 --> 00:12:42,580
Ozbiljno?

212
00:12:44,860 --> 00:12:48,580
Postaje malo čudno. Da. Ja ne
zna ko koga prati.

213
00:12:50,300 --> 00:12:54,160
Oh, srediću ti ovaj slučaj.
Hvala.

214
00:12:54,720 --> 00:12:55,599
Gospođo.

215
00:12:55,600 --> 00:12:56,600
Gospodine.

216
00:12:59,760 --> 00:13:01,760
Dakle, već ste upoznali Kevina?

217
00:13:02,280 --> 00:13:03,280
Da, da.

218
00:13:03,580 --> 00:13:04,900
Danas tri puta.

219
00:13:06,080 --> 00:13:09,440
Svi ste prijavljeni. Gore ste,
druga vrata lijevo.

220
00:13:09,840 --> 00:13:11,360
Daj da ti donesem ovo. Oh, hvala.

221
00:13:12,320 --> 00:13:13,320
Hvala, damo.

222
00:13:34,900 --> 00:13:35,900
Sve spakovano?

223
00:13:37,280 --> 00:13:38,280
Zašto tako tužno?

224
00:13:38,780 --> 00:13:41,260
Na putu ste za novi dom, i
to je užasno velika avantura.

225
00:13:41,600 --> 00:13:46,340
Ne želim novi dom. Kako će Deda Mraz
znate kako da nas pronađete? Oh, Lisa, Deda Mraz

226
00:13:46,340 --> 00:13:47,980
zna kako pronaći sve dječake i djevojčice.

227
00:13:48,320 --> 00:13:51,320
Gde god da idete, Božić hoće
naći te.

228
00:13:52,120 --> 00:13:55,880
Sretan put. Podsjeti svoje
roditeljima. I vrati nam se uskoro,

229
00:13:56,760 --> 00:13:57,760
Idi.

230
00:14:23,340 --> 00:14:24,860
Nisam htela da jedeš sama.

231
00:14:25,100 --> 00:14:26,220
Oh, tako si sladak.

232
00:14:26,720 --> 00:14:28,500
Čujem da si išao u osnovnu školu
ovdje.

233
00:14:28,760 --> 00:14:32,200
Da. Ja sam zapravo direktor
osnovnu školu sada. Oh, ja sam Michelle.

234
00:14:32,360 --> 00:14:34,060
Cool. A ovo je... Ezra.

235
00:14:34,840 --> 00:14:38,080
Ja sam gradonačelnik Evergrina. Lijepo
upoznajte... Vau, gradonačelnik.

236
00:14:38,580 --> 00:14:42,900
Pa, moram ti reći, tvoj mali
town je definicija iz rječnika

237
00:14:42,900 --> 00:14:44,480
šarmantan. Zaista je super.

238
00:14:44,760 --> 00:14:46,340
Pa, nadajmo se da ćemo tako i zadržati
način.

239
00:14:47,080 --> 00:14:48,580
Ezra, zašto bi to rekao?

240
00:14:48,840 --> 00:14:50,200
Izvinite, bio sam ometen.

241
00:14:50,600 --> 00:14:53,000
Pokušavam prodati opću trgovinu
bio...

242
00:14:53,280 --> 00:14:54,280
Odmjeravam ih.

243
00:14:54,540 --> 00:14:56,760
Ezra, nema posla za stolom.

244
00:14:57,440 --> 00:14:59,620
Nema stresa u kremi
kuhinja.

245
00:15:00,120 --> 00:15:03,420
Osim ako prodamo prodavnicu, mi
mogao završiti u lancu trgovine.

246
00:15:03,820 --> 00:15:05,800
Ili brzu hranu.

247
00:15:06,560 --> 00:15:10,120
Postavio bi ovakva manja mjesta
van posla. Naša turistička trgovina bi mogla

248
00:15:10,120 --> 00:15:14,760
osušiti. Ali uglavnom, zimzeleni ne bi
biti tako zimzelen.

249
00:15:16,200 --> 00:15:18,080
I ko je sada vlasnik Daisyne radnje?

250
00:15:18,380 --> 00:15:18,919
Da.

251
00:15:18,920 --> 00:15:20,700
Daisy je bila moja kuma. Oh, izvini.

252
00:15:21,719 --> 00:15:23,240
U svakom slučaju, tražim da ga prodam.

253
00:15:23,800 --> 00:15:26,260
Samo da pogledam nešto.

254
00:15:28,540 --> 00:15:30,400
Pa, dobro bi došla dobra inscenacija.

255
00:15:32,460 --> 00:15:33,460
Inscenacija?

256
00:15:35,260 --> 00:15:40,300
Staging. To je kao kad ideš
prodajete kuću, dodajete namještaj i

257
00:15:40,300 --> 00:15:44,000
obojite nekoliko zidova samo da bi bilo više
atraktivna za potencijalnog kupca.

258
00:15:44,400 --> 00:15:46,340
Možete li to učiniti u radnji?

259
00:15:47,140 --> 00:15:48,140
Da.

260
00:15:50,050 --> 00:15:52,830
Tokom rane snježne oluje, krov
praktično pokleknuo.

261
00:15:54,470 --> 00:15:55,790
Moraćemo da popravimo tu gredu.

262
00:15:59,190 --> 00:16:03,550
Moramo malo osvijetliti mjesto
Božićni ukrasi, ako želite

263
00:16:03,550 --> 00:16:04,550
prodati ga tako brzo.

264
00:16:05,030 --> 00:16:06,330
Brzo je ono što tražimo.

265
00:16:06,550 --> 00:16:09,690
Ako ga ne mogu prodati do kraja
godine, radnja se vraća u

266
00:16:09,930 --> 00:16:12,110
Već su rekli da hoće
vrati ga u posjed.

267
00:16:13,390 --> 00:16:16,330
Pa, neću lagati. Mislim, nije
biće lako.

268
00:16:17,320 --> 00:16:21,040
Ali viđao sam i gore
uslovi su se zaoštrili

269
00:16:23,300 --> 00:16:25,160
U redu.

270
00:16:29,260 --> 00:16:30,260
Reći ću ti šta ću uraditi.

271
00:16:30,780 --> 00:16:32,980
Uputi me u pravcu vašeg grada
najbolji izvođač radova.

272
00:16:33,800 --> 00:16:36,340
Ja ću ovo mjesto srediti i spremiti
prodati do Božića.

273
00:16:38,940 --> 00:16:41,440
Kevin je izvođač radova.

274
00:16:42,380 --> 00:16:43,380
Naravno da jeste.

275
00:16:43,760 --> 00:16:46,040
Ali on je u gradu samo nedelju dana
sa svojim ocem.

276
00:16:46,920 --> 00:16:49,280
Pa, mislim, ne treba mi više
od nedelju dana, mislim da ne.

277
00:16:50,320 --> 00:16:51,320
To je dobro.

278
00:16:51,800 --> 00:16:52,800
Vrlo precizno.

279
00:16:55,900 --> 00:16:56,900
Kevine.

280
00:16:57,480 --> 00:16:58,480
Zdravo.

281
00:16:59,120 --> 00:17:03,020
Recimo samo da sam se spremao
da započnem projekat i trebao mi je neko

282
00:17:03,020 --> 00:17:04,520
zgodan sa alatima.

283
00:17:05,480 --> 00:17:07,040
Hoćeš li kupiti Daisyna vrata?

284
00:17:08,359 --> 00:17:09,359
ne,

285
00:17:09,500 --> 00:17:12,619
ne, ne, ne. Samo ću to srediti
za Božić i pripremite se za a

286
00:17:12,619 --> 00:17:15,380
kupac. Ne, ne, ne, ne. Samo povraćam
nekoliko ukrasa neće pomoći.

287
00:17:15,790 --> 00:17:19,190
Ovo mjesto treba puno posla. znam,
zbog čega mi treba neko da mi pomogne

288
00:17:19,190 --> 00:17:19,909
uradi to.

289
00:17:19,910 --> 00:17:21,130
I ti misliš da sam ja tvoj čovek?

290
00:17:22,650 --> 00:17:26,109
Pa, nemam pojma da li si moj čovjek,
ali sam spreman da se kladim da ti je stalo

291
00:17:26,109 --> 00:17:28,550
o ovom mjestu jednako kao i o bilo kojem drugom
ovi drugi ljudi.

292
00:17:29,450 --> 00:17:30,750
Da. Zašto te briga?

293
00:17:36,070 --> 00:17:38,730
Jer imam neke prilično posebne
sećanja i ovde.

294
00:17:40,910 --> 00:17:42,510
Vidi, odvoji nedelju dana i pomozi mi da uradim ovo.

295
00:17:42,770 --> 00:17:44,050
Žao mi je, shvatam.

296
00:17:44,860 --> 00:17:46,820
Nije dovoljno vremena da se to uradi
u pravu.

297
00:17:47,040 --> 00:17:49,640
o cemu pricas? Naravno mi
imati dovoljno vremena. Mislim, imam tone

298
00:17:49,640 --> 00:17:54,360
iskustva, a siguran sam da i ti
imate i iskustva, zar ne?

299
00:17:56,500 --> 00:18:03,120
Da, ja... Da, vidi, ja... Počeo sam
radi slobodne građevinske svirke. Gotovo

300
00:18:03,120 --> 00:18:06,260
ljudi su shvatili da sam prilično dobar
at leading a team. You know, good eye

301
00:18:06,260 --> 00:18:07,280
za detalje, takve stvari.

302
00:18:08,480 --> 00:18:11,560
Nakon nekog vremena pročulo se. Now I
get calls from all over. People bring me

303
00:18:11,560 --> 00:18:12,560
in as a kind of...

304
00:18:12,590 --> 00:18:14,550
Foreman for hire. Just finished a
library in Denver.

305
00:18:15,190 --> 00:18:17,150
See? You're perfect for this.

306
00:18:17,490 --> 00:18:22,350
Ali pogledajte, čak i da imate cijelu flotu
magičnih pomagača... Što ja ne znam, ali

307
00:18:22,350 --> 00:18:25,710
Spreman sam da se kladim da znaš neke
ljudi... Koje bi mi bilo teško

308
00:18:25,710 --> 00:18:28,810
da radim preko praznika. Not if you
rekao im da je to božićni poklon za

309
00:18:28,810 --> 00:18:29,810
the entire town.

310
00:18:30,390 --> 00:18:32,510
Zaista ste uporni.

311
00:18:32,950 --> 00:18:34,570
Da, jesam. jesam.

312
00:18:35,470 --> 00:18:37,950
Dobro, pa šta onda ima za tebe, ako
ne smeta ti što pitam?

313
00:18:39,690 --> 00:18:42,190
Ne znam. Pretpostavljam da se to samo oseća
something I should do.

314
00:18:44,430 --> 00:18:48,210
I plus, rečeno mi je da si ti
najbolji izvođač radova u ovom gradu. I am the

315
00:18:48,210 --> 00:18:50,610
jedini izvođač radova u ovom gradu. Yes, here
is that.

316
00:18:52,250 --> 00:18:54,510
Vidi, mogu ti obećati da ćemo biti brzi.

317
00:18:54,890 --> 00:18:58,190
Ne, ne, ne. ako ćemo ovo da uradimo,
ne može se žuriti ili baciti zajedno.

318
00:18:58,470 --> 00:19:02,450
Oh, ne, ne, ne. Nije požureno ili bačeno
zajedno. Radićemo brzo, ali pametno.

319
00:19:04,070 --> 00:19:05,070
Dogovor?

320
00:19:23,790 --> 00:19:27,910
Šta mogu dobiti za tebe? Dobro jutro. I
volio bih vrući kakao od peperminta,

321
00:19:28,050 --> 00:19:29,009
molim te.

322
00:19:29,010 --> 00:19:32,350
Baš u božićnom duhu. Dobro
za tebe. Šta mogu dati za tebe, Kevine?

323
00:19:32,490 --> 00:19:33,490
Oh, kafa. Samo crno.

324
00:19:36,590 --> 00:19:37,590
Molim te.

325
00:19:38,410 --> 00:19:40,610
sta? Sezona je, Kevine.

326
00:19:40,890 --> 00:19:41,890
Da, malo.

327
00:19:42,410 --> 00:19:43,410
Ok, dobro.

328
00:19:44,150 --> 00:19:45,550
Kafa sa šlagom.

329
00:19:46,390 --> 00:19:47,490
Karamela? br.

330
00:19:48,130 --> 00:19:50,470
Čekaj, uh... Da?

331
00:19:50,710 --> 00:19:51,970
Da, da. Molim te.

332
00:19:54,620 --> 00:19:58,460
U redu, hoću da uzmem neke ukrase,
i volio bih svratiti do Božića

333
00:19:58,460 --> 00:20:00,380
tree lot. Imate li vi jedan od njih?
We have five.

334
00:20:01,360 --> 00:20:03,960
You have five? Yeah, it's going to be a
težak izbor, ali verovatno ću

335
00:20:03,960 --> 00:20:04,960
pritisnuti pravilo po kojem moj tata trči.

336
00:20:06,120 --> 00:20:08,540
Da, mislim da je to prilično sigurno
kladiti se. Da, on će to cijeniti.

337
00:20:09,460 --> 00:20:13,420
I znaš šta? I was thinking we
mogao koristiti drvo izvana i onda

338
00:20:13,420 --> 00:20:14,420
manji sa unutrašnje strane.

339
00:20:14,600 --> 00:20:15,820
Mislim da su dva drveta malo.

340
00:20:16,400 --> 00:20:17,640
Ambicija je ključ uspjeha.

341
00:20:19,180 --> 00:20:20,180
Izvolite.

342
00:20:20,770 --> 00:20:23,910
Sretan Božić. Pa, sretan Božić
tebi. Hvala. Hvala.

343
00:20:24,610 --> 00:20:28,550
U redu, i prvo, mi
treba dobar izlog i zalihe.

344
00:20:28,910 --> 00:20:29,910
Imam momka.

345
00:20:30,750 --> 00:20:35,670
U redu, htio bih uzeti malo bora
vijenac, puno bijele boje. Naravno.

346
00:20:35,930 --> 00:20:37,870
I malo sečenja krila.

347
00:20:43,450 --> 00:20:47,310
Zar ne volite samo radnje hardvera
imajte ove kutije pune...

348
00:20:47,970 --> 00:20:50,690
Oni jednostavno ne znaju šta da rade sa njima.
Oh, da, pokušavam da ih napadnem gdje god da

349
00:20:50,690 --> 00:20:51,690
idi. I ti znaš?

350
00:20:51,930 --> 00:20:54,670
Volim to. Nikad ne znaš šta si
going to find. What are all these keys?

351
00:20:54,910 --> 00:20:58,130
Pa, mi ne znamo šta su oni zapravo
idi na, ali, znaš, svaki put

352
00:20:58,130 --> 00:21:00,330
izbacite ključ, nađete bravu da je
might fit.

353
00:21:04,270 --> 00:21:05,270
What about this one?

354
00:21:05,850 --> 00:21:08,150
Hmm. Bio sam ovde mnogo pre mog dana.

355
00:21:08,550 --> 00:21:14,010
Vidi, sve što nađeš ovdje u ovim
kutije su novčić po komadu.

356
00:21:14,510 --> 00:21:15,510
Jeste li sigurni?

357
00:21:16,250 --> 00:21:17,250
Christmas discount.

358
00:21:18,480 --> 00:21:19,480
Deal.

359
00:21:23,980 --> 00:21:27,560
It was sweet together.

360
00:21:27,780 --> 00:21:28,780
Da.

361
00:21:28,880 --> 00:21:32,600
Ne mešaj lonac, Kerol. Da
not stir the pot, Joe.

362
00:21:33,640 --> 00:21:37,900
Kerol Šo, pokušala si da mi namestiš
ne manje od tri osobe prošle godine

363
00:21:37,900 --> 00:21:38,900
sama. Da.

364
00:21:40,140 --> 00:21:41,220
Ali sam stao.

365
00:21:42,320 --> 00:21:43,840
Zar mi nisi rekao da nisi
zainteresovani?

366
00:21:44,100 --> 00:21:45,100
Da, tačno.

367
00:21:45,400 --> 00:21:46,400
Hej, momci.

368
00:21:46,600 --> 00:21:50,480
Hej, dobrodošli nazad. Sećaš se mog
brat Tomas i moj nećak David?

369
00:21:50,720 --> 00:21:54,500
Oh, da, naravno. Thomas, dobro je imati
ti se vratiš. Dobro je vratiti se. Mi

370
00:21:54,500 --> 00:21:57,180
propustili Kringle kuhinju i vašu
nevjerovatne knedle od jabuka.

371
00:21:57,480 --> 00:21:58,480
Zašto, hvala.

372
00:22:01,320 --> 00:22:03,380
Um, Thomas.

373
00:22:03,620 --> 00:22:05,380
Oh. Jeste li upoznali Michelle?

374
00:22:07,320 --> 00:22:11,140
Oh, slavna Michelle. Ona priča o tome
ti sve vreme.

375
00:22:11,640 --> 00:22:13,040
Nekako se nismo sreli.

376
00:22:13,660 --> 00:22:16,680
Da. Uvek nedostajete jedno drugom kada ste
u gradu, valjda.

377
00:22:17,580 --> 00:22:18,580
Da.

378
00:22:18,960 --> 00:22:19,980
Drago mi je.

379
00:22:20,340 --> 00:22:24,140
Pa, hajde. Skini kaput i
sjedni odmah pored Michelle.

380
00:22:24,840 --> 00:22:27,860
I hajde da donesemo sto ovamo i
i da vam bude udobno.

381
00:22:31,720 --> 00:22:32,160
Jedan

382
00:22:32,160 --> 00:22:39,700
vruće

383
00:22:39,700 --> 00:22:42,180
kakao sa samo malo umućenog
krema.

384
00:22:45,840 --> 00:22:50,300
Vidim da gledaš našu snježnu kuglu.
Pa, to je sve o čemu je pričao, praveći

385
00:22:50,300 --> 00:22:54,220
želja na toj snježnoj kugli i radnja
zagonetke sa svojom tetkom. pa onda

386
00:22:54,220 --> 00:22:56,480
započeti želju? Moja omiljena
dio.

387
00:22:57,680 --> 00:23:04,320
Dakle, Thomas, ispravi me ako griješim, ali
ti i David provodite Božić ovdje

388
00:23:04,320 --> 00:23:08,060
svake druge godine, zar ne? Da, moj bivši
-Žena i ja, menjamo Božić.

389
00:23:08,680 --> 00:23:09,680
Vidim.

390
00:23:24,110 --> 00:23:25,110
Pa šta si poželeo?

391
00:23:25,290 --> 00:23:26,290
Hej, tata.

392
00:23:26,530 --> 00:23:28,370
Znaš, ako ti kažem, ne bi
ostvariti.

393
00:23:30,290 --> 00:23:31,290
Oh.

394
00:23:31,630 --> 00:23:33,830
Hej, Lisa. Hej. Zašto se ne pridružiš
nas?

395
00:23:34,930 --> 00:23:39,190
Ovo je moj brat Thomas i moj nećak
Davide. Zdravo. Drago mi je.

396
00:23:39,590 --> 00:23:41,810
Pa kako napreduje ažuriranje trgovine?

397
00:23:42,030 --> 00:23:47,210
Oh, pa, uh... Pa, to je posao
napredak. Stižemo tamo.

398
00:23:48,050 --> 00:23:49,050
sta je to

399
00:23:49,650 --> 00:23:53,770
Ovo? Ovo je ključ koji Kevin i ja
pronađeno u prodavnici željeza.

400
00:23:54,350 --> 00:23:56,230
Još uvek nisam našao gde da ga stavim,
ipak.

401
00:23:56,770 --> 00:23:57,770
kuda ide?

402
00:23:58,630 --> 00:24:00,750
To je vrlo, vrlo dobro pitanje.

403
00:24:01,070 --> 00:24:03,530
Ne znam. Moglo bi da ide na bilo šta
ovaj grad, zaista.

404
00:24:03,950 --> 00:24:05,730
To je kao mala slagalica.

405
00:24:06,570 --> 00:24:09,110
Pa, kako ćeš to shvatiti
van?

406
00:24:09,790 --> 00:24:12,250
Zvuči kao da biste morali probati svaki
ključaonica u gradu.

407
00:24:12,750 --> 00:24:16,570
zar ne? Mislim, ovo je puno posla,
ha?

408
00:24:16,810 --> 00:24:17,850
Mislim, samo zamisli.

409
00:24:18,830 --> 00:24:23,550
Sve brave koje ovaj ključ može otvoriti.
Samo bih volio da imam nekoga ko bi

410
00:24:23,550 --> 00:24:28,190
možda... Čekaj malo. Da li bi
želiš voziti?

411
00:24:28,430 --> 00:24:29,570
Da. Da? Da.

412
00:24:29,950 --> 00:24:33,930
U redu. Mislim, mogu li? Da. Da. Idi za
to.

413
00:24:34,430 --> 00:24:35,890
U redu. Izvoli.

414
00:24:36,150 --> 00:24:37,150
Sretno.

415
00:24:37,450 --> 00:24:38,450
Vau.

416
00:24:39,270 --> 00:24:40,270
Hvala.

417
00:24:40,590 --> 00:24:41,590
Nema na cemu.

418
00:24:41,610 --> 00:24:43,350
Pa, da počnemo u Hani? Ja?

419
00:24:43,750 --> 00:24:46,690
Hm, možda počnemo u gradskoj vijećnici.

420
00:24:47,200 --> 00:24:48,200
Vruće knedle od jabuka.

421
00:24:48,220 --> 00:24:52,040
Bez kalorija. Da, da, da. Oh, Carol,
moramo te nešto pitati.

422
00:24:53,180 --> 00:24:58,200
Pa smo Kevin i ja mislili da bi to moglo biti
dobra ideja da ovo bude bezbedno. Oh. Dakle, mi

423
00:24:58,200 --> 00:25:01,680
nadajući se da ćete nam možda dozvoliti da ostanemo
to ovde. Naći ćemo sobu, od

424
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
naravno.

425
00:25:05,400 --> 00:25:06,400
Oh, sta je ovo?

426
00:25:07,120 --> 00:25:12,240
Izgleda kao, uh, izgleda kao da je a
sa pismom Deda Mraz.

427
00:25:12,460 --> 00:25:13,920
Možda se zaglavilo tamo ispod.

428
00:25:14,180 --> 00:25:15,260
Ipak je star.

429
00:25:15,500 --> 00:25:16,500
Hoćeš li ga pročitati?

430
00:25:17,040 --> 00:25:18,040
pa,

431
00:25:18,840 --> 00:25:21,260
Mislim, to je nečija božićna želja.

432
00:25:21,500 --> 00:25:23,660
Da? Definitivno bih otvorio.

433
00:25:23,900 --> 00:25:25,260
Izgleda da je već otvoreno.

434
00:25:26,080 --> 00:25:30,680
Pa, da, otvoreno je, ali to je stvar
da li ga čitamo ili ne. Sve

435
00:25:30,680 --> 00:25:31,399
u korist?

436
00:25:31,400 --> 00:25:32,400
Svi za?

437
00:25:32,660 --> 00:25:33,660
Hajde.

438
00:25:34,220 --> 00:25:36,160
U redu. U redu.

439
00:25:40,040 --> 00:25:41,080
Oh, to je staro.

440
00:25:42,140 --> 00:25:46,100
To je 25 godina.

441
00:25:46,430 --> 00:25:48,190
Toliko je dugo u toj radnji. Vau.

442
00:25:48,730 --> 00:25:50,070
U redu, piše, Dragi Deda Mraze,

443
00:25:50,990 --> 00:25:53,750
ove godine sam samo želio Božić.

444
00:25:53,950 --> 00:25:56,830
Oh, čekaj malo. Izgleda kao neki od
slova nisu dobro funkcionirala

445
00:25:56,830 --> 00:25:58,750
pisaća mašina, H i J. Desno.

446
00:25:59,090 --> 00:26:01,130
U redu, dozvolite mi da probam ovo ponovo.

447
00:26:01,470 --> 00:26:05,590
Dragi Deda Mraze, ove godine samo želim
Božić kao nekad.

448
00:26:06,750 --> 00:26:09,430
Siguran sam da znaš da je bilo teško
godine.

449
00:26:09,690 --> 00:26:14,190
Bilo bi lijepo imati kao Božić
nekada je bilo, sa svijećama i

450
00:26:14,190 --> 00:26:15,190
pjesme i...

451
00:26:15,390 --> 00:26:20,470
Ovog Božića, samo ovaj put, želim
da se vrati kako je bilo.

452
00:26:20,890 --> 00:26:23,510
Sve najbolje, K .M.

453
00:26:24,850 --> 00:26:27,190
Ko je K.M.? Kevin Miller.

454
00:26:32,790 --> 00:26:39,690
I svijeće i pjesme i
zvona, šta je

455
00:26:39,690 --> 00:26:40,690
o tome pričamo?

456
00:26:40,700 --> 00:26:44,580
Da, to su sve stvari koje smo radili
u gradu. I prije nego je Daisy bila

457
00:26:44,580 --> 00:26:47,480
glavni planer božićnih događaja, Ruth
Miller je bio.

458
00:26:47,680 --> 00:26:52,140
A Ruth Miller je bila Kevinova mama.

459
00:26:53,940 --> 00:26:55,680
I ovo pismo nikada nije stiglo do Deda Mraza.

460
00:26:56,100 --> 00:26:57,580
Ne, nije.

461
00:27:07,150 --> 00:27:10,190
Obično sam vani i vodim posao do
pred Božić, pa... Oh, hej,

462
00:27:10,510 --> 00:27:11,670
Oh, hej. Oh, hej. Hej.

463
00:27:12,130 --> 00:27:13,170
Šta je sve ovo?

464
00:27:13,430 --> 00:27:16,730
Svake godine na Božićnom festivalu, mi
imaju lokalni sajam umjetnosti i zanata.

465
00:27:17,110 --> 00:27:20,450
Da, i mi donosimo sve naše stvari
ovdje prije nego što postavimo štand. Sviđa mi se

466
00:27:20,450 --> 00:27:21,450
ove.

467
00:27:23,530 --> 00:27:24,530
Ili moj šešir.

468
00:27:25,490 --> 00:27:26,610
Slatko. Lijepo.

469
00:27:27,710 --> 00:27:29,370
Ovde ima mnogo dobrih stvari.

470
00:27:29,830 --> 00:27:32,090
Ovo je jedna od najstarijih građevina u
Evergreen.

471
00:27:32,530 --> 00:27:34,030
Probao sam ključ na svim bravama.

472
00:27:34,770 --> 00:27:35,770
Za sada ništa.

473
00:27:39,250 --> 00:27:40,850
Vau. Oh, predivno.

474
00:27:41,350 --> 00:27:44,190
Da. Daisy je oduvijek željela ovo nabaviti
zvona ponovo rade.

475
00:27:46,430 --> 00:27:49,930
Moj tata je pokušavao neko vrijeme. Niko ne zna
šta tačno nije u redu sa mehanizmom.

476
00:27:52,030 --> 00:27:53,030
Uđi, Hannah.

477
00:27:53,410 --> 00:27:55,290
Hajde da vidimo jesu li ljudi u banci
znam.

478
00:27:55,490 --> 00:27:56,490
Vidimo se kasnije. ćao.

479
00:27:58,070 --> 00:27:59,470
Da, rekao si da si rođen ovde.

480
00:28:00,090 --> 00:28:01,150
Sjećate li se zvona?

481
00:28:01,450 --> 00:28:04,210
Oh, ne tako davno. Sve je maglovito.

482
00:28:05,040 --> 00:28:08,240
Selili smo se u toliko gradova. I
znači, nekako se svi spajaju.

483
00:28:08,960 --> 00:28:11,100
Međutim, sjećam se Evergreen the
većina.

484
00:28:12,320 --> 00:28:15,380
Da, sjećam se snježne kugle i
poštansko sanduče.

485
00:28:17,200 --> 00:28:18,220
Sjećam se Daisy.

486
00:28:18,540 --> 00:28:21,600
Oh, da, Daisy. Ona je ta koja je uzela
nad svim božićnim planiranjem i

487
00:28:21,600 --> 00:28:22,620
festival po mojoj mami.

488
00:28:23,660 --> 00:28:25,500
Hajde da stavimo ove vijence, ha?

489
00:28:26,280 --> 00:28:29,440
Onda se vraćamo u radnju, uzmimo ga
gotovo, vidimo možemo li nastaviti sa našim

490
00:28:29,700 --> 00:28:32,620
Naravno. Samo moram da se zaustavim još jednom.

491
00:28:33,940 --> 00:28:34,940
U redu.

492
00:28:38,020 --> 00:28:39,020
Hvala, damo.

493
00:28:43,060 --> 00:28:44,260
Šta se dešava ovde?

494
00:28:45,060 --> 00:28:46,060
Oh, vau.

495
00:28:46,720 --> 00:28:48,300
Oh, tako dobro miriše ovde.

496
00:28:48,580 --> 00:28:50,020
Vau, to je puno kolačića.

497
00:28:50,760 --> 00:28:56,060
Želite li nam pomoći? Mislim da nemamo
vrijeme. Pa, zapravo, moram da te pitam

498
00:28:56,060 --> 00:28:57,060
pitanje, Megan.

499
00:28:57,320 --> 00:28:59,140
Kevin bi ovdje, siguran sam, volio
pomoć.

500
00:28:59,800 --> 00:29:02,100
Naravno. Sviđa mi se tvoja kruna.

501
00:29:02,640 --> 00:29:06,960
Zapravo, ne, ne, to je irvas.

502
00:29:07,340 --> 00:29:09,340
Oh, irvas.

503
00:29:10,260 --> 00:29:14,380
U redu. Generalno sam užasan
ukrašavanje kolačića.

504
00:29:15,220 --> 00:29:16,220
Da.

505
00:29:17,720 --> 00:29:20,640
To će biti samo nekoliko dana. Ja samo
želim da prodavnica ima Božić

506
00:29:20,640 --> 00:29:24,020
ukrasi, znaš? Pa šta bih ja
stavio bih ovo u vijence

507
00:29:24,020 --> 00:29:26,760
oko vrata. Mislim, imam puno
njih, tako da ste dobrodošli da ih odaberete.

508
00:29:27,200 --> 00:29:28,580
Hvala. Nema na cemu.

509
00:29:29,660 --> 00:29:33,440
Nije me briga za to.

510
00:29:34,600 --> 00:29:36,980
Ok, spreman za polazak. U redu, trebamo li krenuti
nazad?

511
00:29:37,240 --> 00:29:38,460
Da. Zašto bi to uradio?

512
00:29:39,180 --> 00:29:41,080
Ima još dosta slikanja i
ukrašavanje obaviti.

513
00:29:41,280 --> 00:29:44,480
Nije glazura kolačića, farbanje i
dekoracija spojena u jedno?

514
00:29:46,320 --> 00:29:48,820
Ok, da, naravno. Mislim da imaš tebe
tamo.

515
00:29:49,040 --> 00:29:52,400
U redu, dobro. Napravićemo tri kolačića
svaki, onda idemo odavde. Dogovoreno.

516
00:29:52,960 --> 00:29:53,960
Sjajno.

517
00:29:54,920 --> 00:29:56,020
pa, um...

518
00:29:56,460 --> 00:29:57,800
Kako ti se sviđa Evergreen?

519
00:29:58,520 --> 00:30:01,620
Mislio sam da je veoma domaci.

520
00:30:02,360 --> 00:30:06,560
Pa, znaš da Evergreen ima način
uglavnom zadržavanje ljudi u gradu.

521
00:30:07,420 --> 00:30:11,000
Hej, idem tamo gdje je posao. da, pa,
zar ne znam. Pokušavao sam da dobijem

522
00:30:11,000 --> 00:30:14,700
on godinama radi na mojoj operaciji
moja lokacija za seču u Maineu.

523
00:30:16,000 --> 00:30:16,839
Maine, ha?

524
00:30:16,840 --> 00:30:17,840
Da, razmišljam o tome.

525
00:30:19,220 --> 00:30:22,240
Pa, moram nešto da proširim.
Pokušavam natjerati putujućeg čovjeka da se smjesti

526
00:30:22,240 --> 00:30:23,340
u naše stalno mjesto.

527
00:30:24,140 --> 00:30:26,900
Pokazalo se da je nezgodno. Obećavam da ću dozvoliti
znaš uskoro.

528
00:30:27,500 --> 00:30:29,660
Mm -hmm. Mm -hmm. Mm -hmm.

529
00:30:31,780 --> 00:30:32,780
Vau.

530
00:30:32,980 --> 00:30:33,980
Ne vredi to raditi.

531
00:30:34,580 --> 00:30:35,840
Oh, imam nešto na tvojoj ruci.

532
00:30:36,120 --> 00:30:40,240
Oh, zvončići, zvončići, zvončići
do kraja.

533
00:30:40,440 --> 00:30:44,980
Oh, kako je zabavno jahati na jednom konju
otvorene sanke.

534
00:30:45,540 --> 00:30:49,360
Zvončići, zvončići, zvončići sve
način.

535
00:30:49,720 --> 00:30:55,520
Oh, kako je zabavno jahati na jednom konju
otvorene sanke.

536
00:30:56,820 --> 00:31:00,380
Možemo zveckati, dušo, do kraja. Kako
ovo.

537
00:31:01,960 --> 00:31:04,400
To bi trebao biti vilenjak, zar ne?
Da.

538
00:31:04,820 --> 00:31:05,920
Da, jesam.

539
00:31:06,260 --> 00:31:07,560
Hvala vam puno.

540
00:31:09,640 --> 00:31:11,220
Hvala. Oh,

541
00:31:12,000 --> 00:31:15,800
hej, tip je podigao gredu i
osiguran.

542
00:31:16,220 --> 00:31:17,620
Izgleda da smo spremni. U redu.

543
00:31:23,280 --> 00:31:24,280
U redu.

544
00:31:24,920 --> 00:31:28,900
Hej, odradili su dobar posao. Da, oni
učinio. Izgleda sjajno. Da, jeste

545
00:31:29,060 --> 00:31:30,060
Oh,

546
00:31:30,660 --> 00:31:31,660
br.

547
00:31:35,140 --> 00:31:38,920
Oh, nije tako loše. Pokrij to sa
malo šperploče, par šoljica boje.

548
00:31:39,060 --> 00:31:41,000
Može se oštetiti iznutra. Možda
cijevi.

549
00:31:41,740 --> 00:31:44,200
Ne znam. To mi govori da želiš
otvori taj zid.

550
00:31:44,400 --> 00:31:45,400
Oh, da, zar ne?

551
00:31:45,960 --> 00:31:49,700
Pa, mislim, da, tu ne možemo da rizikujemo
šteta od vode, ali... Moglo bi biti

552
00:31:49,700 --> 00:31:51,200
dodatni rad. Možda ćemo morati da dovedemo a
vodoinstalater.

553
00:31:51,440 --> 00:31:52,500
Imamo li vremena za to?

554
00:31:53,300 --> 00:31:56,300
Ako će pucanje cijevi trajati dvaput
dugo i košta duplo više.

555
00:31:56,640 --> 00:31:59,180
Znam. Slazem se sa tobom. Nisam
rekavši da smo srezali uglove.

556
00:31:59,500 --> 00:32:03,800
zar ne? Pa, ne, ja sam... Čini se
kao ti. Vau, ovo mesto izgleda...

557
00:32:04,090 --> 00:32:05,090
Mnogo bolje.

558
00:32:05,810 --> 00:32:10,290
Pa, nismo još gotovi. To sam ja
htela sam da te vidim.

559
00:32:10,690 --> 00:32:14,810
Znam da si imao još nekoliko dana ranije
bili ste spremni, ali je kupac pozvao

560
00:32:14,810 --> 00:32:17,450
i rekla je da može samo da gleda
mesto sutra.

561
00:32:17,890 --> 00:32:21,030
sutra? Ne, Ezra, postoje popravke
moramo se pobrinuti prije nego što možemo

562
00:32:21,030 --> 00:32:22,310
čak i razmisli o tome. Mislim da možemo.

563
00:32:25,150 --> 00:32:26,930
Vidite, cijenim entuzijazam.

564
00:32:27,250 --> 00:32:28,750
Samo ne vidim kako možemo.

565
00:32:30,230 --> 00:32:31,630
Ne vidim kako ne možemo pokušati.

566
00:32:37,420 --> 00:32:38,420
U redu, da vidimo šta možemo da uradimo.

567
00:32:39,240 --> 00:32:40,240
Cijenim to.

568
00:32:45,200 --> 00:32:48,040
Ako samo želite da počnete na zidu,
molim počnite na zidu.

569
00:33:33,070 --> 00:33:37,750
I dalje kažem da nam treba drvo
zatvoreni i vanjski. Još uvek kažem da je to

570
00:33:37,750 --> 00:33:38,529
mnogo drveća.

571
00:33:38,530 --> 00:33:41,350
Vidite, postajemo preambiciozni, trčimo
van vremena, jedan od njih jednostavno završi

572
00:33:41,350 --> 00:33:42,350
izgleda floppy. Floppy.

573
00:33:43,190 --> 00:33:44,550
Na tvoju poentu.

574
00:33:51,690 --> 00:33:52,690
Hej, tata.

575
00:34:01,639 --> 00:34:02,639
Lisa. Lisa!

576
00:34:02,820 --> 00:34:07,260
Da, u ovako malom gradu, ne možeš
bilo šta ćuti. Drago mi je

577
00:34:07,260 --> 00:34:08,739
ti. Drago mi je da smo se upoznali, g. Miller.

578
00:34:09,139 --> 00:34:10,139
Možeš me zvati Henry.

579
00:34:10,520 --> 00:34:11,659
Ok, u redu, Henry.

580
00:34:11,880 --> 00:34:14,540
Pa, Henry, imaš prekrasnu štalu.

581
00:34:14,780 --> 00:34:15,780
Zašto, hvala.

582
00:34:15,860 --> 00:34:19,920
Moja žena Ruth i ja smo vodili
cijela farma sama. Da?

583
00:34:20,179 --> 00:34:23,199
Da. Oh, pogledaj ovo malo
pisaća mašina.

584
00:34:24,080 --> 00:34:27,960
Kevin je znao zalupati o ovoj stvari,
uprkos tome što ne radi kako treba.

585
00:34:30,420 --> 00:34:32,000
Pisaće mašine prave tako velike zvukove.

586
00:34:32,739 --> 00:34:33,739
Da.

587
00:34:34,320 --> 00:34:36,980
U redu, Henry, treba nam Frasierovo krzno.

588
00:34:37,480 --> 00:34:40,820
Imaš sreće. Naručio sam previše
oni upravo ovuda.

589
00:34:41,500 --> 00:34:45,639
Dakle, uh, zauzet si postavljanjem Daisyne radnje
zajedno?

590
00:34:46,080 --> 00:34:49,780
Pa, tvoj sin ovdje radi sve
rad. Samo stojim i izgledam kao šef.

591
00:34:50,040 --> 00:34:52,100
Trebao bi svratiti nekad.

592
00:34:53,639 --> 00:34:54,639
Uh, da.

593
00:34:55,100 --> 00:34:57,940
Prilično sam zauzet ovdje, i, uh...

594
00:35:01,550 --> 00:35:02,770
Drvo je upravo ovdje.

595
00:35:08,750 --> 00:35:09,649
dolaziš li?

596
00:35:09,650 --> 00:35:10,650
Da.

597
00:35:12,710 --> 00:35:14,790
Oh, volim to. Savršeno je.

598
00:35:15,250 --> 00:35:17,370
Ne, nije savršeno. Ima golu tačku
jednu stranu.

599
00:35:17,970 --> 00:35:21,190
Neki od njih to rade. To je samo način
drveće jesu. Upravo si stavio ćelavu tačku

600
00:35:21,190 --> 00:35:21,729
ugao.

601
00:35:21,730 --> 00:35:24,490
Da, nema kuta. Stavi ga unutra
ispred njega. Da, ali mogli bismo samo staviti

602
00:35:24,490 --> 00:35:25,368
ispred zida.

603
00:35:25,370 --> 00:35:28,090
Sine, znaš, imaš najbolje oko
bilo koga koga znam. To te čini odličnim

604
00:35:28,090 --> 00:35:31,410
izvođača, ali ponekad samo
moram... Uspori. U redu, bice

605
00:35:32,110 --> 00:35:33,110
U redu.

606
00:35:42,290 --> 00:35:43,770
Imamo sreće.

607
00:35:44,010 --> 00:35:45,950
Našao sam ovo pozadi sa
ornaments. U redu.

608
00:35:46,810 --> 00:35:47,810
U redu.

609
00:35:47,910 --> 00:35:48,910
Idemo.

610
00:35:49,350 --> 00:35:52,650
Imam još posla na tome
sa strane, osim ako ti trebam... Ne, ne,

611
00:35:52,670 --> 00:35:55,490
Imam ga. Bićemo pod pritiskom
vreme kakvo jeste. Samo se nadam da će ovo uspjeti.

612
00:35:56,050 --> 00:35:57,070
Ah, gledaj ovo.

613
00:36:00,270 --> 00:36:01,450
Jesi li me testirao?

614
00:36:01,970 --> 00:36:02,970
Ta -da!

615
00:36:03,250 --> 00:36:04,710
Magic! Lijepo urađeno.

616
00:36:06,190 --> 00:36:09,710
Dozvolite mi da vam pomognem sa ovim. Uzmi malo
lukav.

617
00:36:10,130 --> 00:36:11,130
Idemo.

618
00:36:16,990 --> 00:36:19,630
Dakle, tvoj tata.

619
00:36:20,510 --> 00:36:21,510
Da.

620
00:36:22,110 --> 00:36:26,390
Mi, uh... Proveo sam dosta vremena ne
dolazi kući za Božić.

621
00:36:26,810 --> 00:36:27,810
Znaš, bio sam...

622
00:36:28,600 --> 00:36:30,220
I tako je bilo i bez moje mame.

623
00:36:30,520 --> 00:36:33,740
I za bilo koga od nas, pa smo izbegli
to dugo vremena.

624
00:36:34,520 --> 00:36:37,080
Proteklih par godina sam pokušavao
doći, pokušavajući biti ovdje.

625
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
Moj tata je sve stariji.

626
00:36:39,660 --> 00:36:40,660
Kako je to napredovalo?

627
00:36:41,940 --> 00:36:47,960
Pa, mogu dobiti oca i sina
o stvarima, znaš? Da.

628
00:36:48,300 --> 00:36:52,000
Jer me jednostavno nije bilo tako dugo, mi
upravo sam imao ideju ko je onaj drugi

629
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
je.

630
00:36:53,540 --> 00:36:54,540
Znaš?

631
00:36:55,220 --> 00:36:56,680
Da. Da, znam.

632
00:36:57,830 --> 00:37:00,970
Svi mi uvek govore da žele
Pustio bih neke korijene.

633
00:37:01,790 --> 00:37:02,790
Sve što sam ikada čuo.

634
00:37:03,210 --> 00:37:06,710
Ali, znate, mnogo smo se selili
kad sam bio klinac. Pretpostavljam da je to samo

635
00:37:06,710 --> 00:37:08,350
stvarno ono na šta sam navikao.

636
00:37:08,550 --> 00:37:12,670
Osim toga, odlično je putovati zbog posla.
zar ne? Novi gradovi, novi ljudi. Da, ti

637
00:37:12,670 --> 00:37:16,290
probajte sve najbolje hamburgere
bilo koji grad. zar ne? Sve to radim

638
00:37:16,290 --> 00:37:17,290
vrijeme. Da li?

639
00:37:18,310 --> 00:37:20,710
Izvoli. Čekaj, imam užinu.

640
00:37:22,250 --> 00:37:23,250
Imaš užinu?

641
00:37:23,430 --> 00:37:25,230
Evo. Imate li ovo? Da.

642
00:37:25,750 --> 00:37:26,750
Imam ga na ovoj strani.

643
00:37:36,230 --> 00:37:38,190
Hajde. Trebaju nam stvarno stara vrata.

644
00:37:38,670 --> 00:37:41,530
Oh, šta kažeš na Daisyna vrata? To je a
odlična ideja. Da. U redu.

645
00:37:42,370 --> 00:37:43,370
U redu.

646
00:37:47,770 --> 00:37:48,770
Hej, momci.

647
00:37:48,850 --> 00:37:53,130
Hej. Samo smo isprobavali ključ
Daisyna vrata, i ne rade.

648
00:37:53,490 --> 00:37:55,710
Ali izgleda da bi ti malo dobro došlo
pomoć.

649
00:37:56,050 --> 00:37:59,270
Da. Da, definitivno možete pomoći Kevinu
sa ovim drvetom. Hajde.

650
00:37:59,530 --> 00:38:01,770
Moram ući unutra da završim
dekoracija.

651
00:38:03,670 --> 00:38:04,770
Tata, možeš li mi pomoći?

652
00:38:05,520 --> 00:38:08,520
Pa, postao si prevelik za
ovo.

653
00:38:09,120 --> 00:38:10,420
Idemo. Na tri.

654
00:38:10,820 --> 00:38:11,820
Oh, tri.

655
00:38:12,180 --> 00:38:13,980
Oh. Ozbiljno, preveliki.

656
00:38:15,160 --> 00:38:19,480
Hej, Kevine, slušaj. Razmišljao sam
kroz nekoliko stvari. Hteo sam da trčim

657
00:38:19,480 --> 00:38:20,480
nešto od tebe.

658
00:38:22,180 --> 00:38:23,180
U redu.

659
00:38:23,460 --> 00:38:24,460
U redu.

660
00:38:25,620 --> 00:38:26,680
Kakvo vreme.

661
00:38:26,940 --> 00:38:28,160
Spasio bih cijelu radnju.

662
00:38:28,720 --> 00:38:32,440
Znate, stavite prave proizvode na
polica. Napravio je da izgleda kao pravi

663
00:38:32,440 --> 00:38:33,440
radnja koja funkcioniše.

664
00:38:33,800 --> 00:38:34,980
Oh, imaš li to?

665
00:38:35,320 --> 00:38:36,660
Sprej za bor koji sam ti dao.

666
00:38:40,600 --> 00:38:44,120
Zdravo. Zdravo. Ne obazirite se na nas. Samo ubacivanje.
Zdravo svima.

667
00:38:44,320 --> 00:38:45,920
Ovo je... Nancy Redinger.

668
00:38:46,160 --> 00:38:47,480
Tako mi je drago upoznati te.

669
00:38:47,760 --> 00:38:50,620
Oh, zdravo.

670
00:38:51,020 --> 00:38:52,320
Zdravo. Drago mi je.

671
00:38:53,100 --> 00:38:54,640
Samo si malo poranio.

672
00:38:55,060 --> 00:38:59,000
Da, i žao mi je zbog toga, ali ja
želeo da donesem ovu odluku ranije

673
00:38:59,000 --> 00:39:01,900
kvartal. Mislim, nova godina, nova odluka.
Znaš kako je.

674
00:39:05,730 --> 00:39:06,730
Solid.

675
00:39:07,310 --> 00:39:08,310
Sviđa mi se.

676
00:39:08,750 --> 00:39:09,750
Čvrsti okvir.

677
00:39:10,210 --> 00:39:11,250
Lokacija u centru grada.

678
00:39:12,950 --> 00:39:14,430
Svježi miris bora.

679
00:39:17,770 --> 00:39:22,590
Oh, trebalo bi da ti se sklonimo s puta. Oh,
samo nekoliko minuta. Obično dobijem a

680
00:39:22,590 --> 00:39:23,730
odmah osetiti ove stvari.

681
00:39:39,210 --> 00:39:40,450
Zapravo se još odlučuje.

682
00:39:40,890 --> 00:39:42,490
Da li neko čita sa usana?

683
00:39:42,970 --> 00:39:43,970
br.

684
00:39:44,570 --> 00:39:47,890
Mislim, ona mora vidjeti potencijal,
zar ne? Ovo mjesto je sav potencijal.

685
00:39:48,430 --> 00:39:49,430
šalim se.

686
00:39:49,510 --> 00:39:51,090
Ovo je tako uzbudljivo.

687
00:39:51,790 --> 00:39:55,930
Mislim, niko ne može da zameni Daisy. da,
ali sigurno bi bilo zabavno naići na to

688
00:39:55,930 --> 00:39:57,070
opet jedno drugome vrata.

689
00:39:57,690 --> 00:40:01,150
Sve bi bilo bolje nego što jeste
pretvorena u parking ili tako nešto

690
00:40:01,150 --> 00:40:04,710
veliki i glomazni koji mijenjaju grad
zauvijek. Mislim, to je kao ono

691
00:40:04,710 --> 00:40:07,870
rekao, šta je Božić nekada bio. sta
pismo?

692
00:40:09,779 --> 00:40:14,440
Pa, Lisa je otkrila, pomjerala je
sanduče, i ona je našla... Da, da,

693
00:40:14,440 --> 00:40:17,920
ovo ću vam pomenuti, ali ja
našao tvoje pismo.

694
00:40:19,840 --> 00:40:20,840
Moje pismo?

695
00:40:21,240 --> 00:40:24,760
Pa, samo sam pretpostavio da je od
kad si bio klinac.

696
00:40:28,000 --> 00:40:29,560
Oh, dolazi Ezra.

697
00:40:35,040 --> 00:40:38,980
Nažalost, neće se prijaviti
ponudu. Je li rekla zašto?

698
00:40:39,580 --> 00:40:43,640
Rekla je da voli radnju. Samo
nije bilo pravo za nju.

699
00:40:44,280 --> 00:40:45,620
Imate drugog kupca, zar ne?

700
00:40:46,480 --> 00:40:48,220
Bojim se da je drugi ispao.

701
00:40:48,720 --> 00:40:50,220
Previše je blizu Božića.

702
00:40:50,940 --> 00:40:52,200
Oh, Joe.

703
00:40:57,200 --> 00:41:01,140
Čekao sam pravo vrijeme da pitam
o ovome. Razumijem.

704
00:41:04,970 --> 00:41:05,970
Hvala.

705
00:41:06,190 --> 00:41:07,190
Nema na cemu.

706
00:41:10,030 --> 00:41:13,630
Ja... Izvinite.

707
00:41:36,400 --> 00:41:40,960
Znate, možda je to bio preveliki posao
za vreme koje smo imali ovde, ali ti

708
00:41:40,960 --> 00:41:43,100
Znaš, Kevin i ja smo to stvarno željeli
na posao.

709
00:41:43,780 --> 00:41:46,780
A sada... Pa, sad razmišljaš
nešto zato što uvek radiš.

710
00:41:47,600 --> 00:41:50,920
Dakle, pređi na stvar i pričaj mi o tome
momka u koga si očigledno zaljubljena.

711
00:41:51,600 --> 00:41:57,080
Olivere, mislim da nisam zaljubljen. I
nisi zaljubljen, u redu? Mislim, možda

712
00:41:57,080 --> 00:41:58,960
to je... Ne, imam. Da.

713
00:41:59,280 --> 00:42:00,280
I ne bih trebao.

714
00:42:00,400 --> 00:42:03,900
Mislim, ja ne živim ovdje i on ne živi
živi ovdje a ne znam ni da li je

715
00:42:03,900 --> 00:42:04,900
sviđa mi se.

716
00:42:05,379 --> 00:42:08,380
Pa, da li ste od njega tražili
nešto? Pa, možda je samo to

717
00:42:08,620 --> 00:42:12,500
Sav sam uhvaćen u Božiću
sve.

718
00:42:13,320 --> 00:42:15,380
Lisa, samo ga zamoli da uradi nešto sa tim
ti.

719
00:42:15,800 --> 00:42:16,980
Nešto što nije u vezi sa radom.

720
00:42:17,260 --> 00:42:19,120
Ako kaže da, onda mu se sviđaš.

721
00:42:19,920 --> 00:42:21,280
A ako kaže ne, vjerovatno još uvijek
sviđaš se tebi.

722
00:42:22,000 --> 00:42:25,180
Hvala vam za to vrlo zbunjujuće
savet, Olivere.

723
00:42:26,840 --> 00:42:30,100
Oh, samo bih volio da znam šta da radim
radnja.

724
00:42:31,300 --> 00:42:33,400
Ne. Lisa, trebalo bi da uzmem ovo. To je
Polly.

725
00:42:34,110 --> 00:42:35,110
Reci joj da sam rekao zdravo.

726
00:42:36,650 --> 00:42:37,650
Čekaj malo.

727
00:42:38,990 --> 00:42:39,990
Oliver.

728
00:42:41,110 --> 00:42:42,370
Olivere, ti si briljantan.

729
00:42:44,710 --> 00:42:49,870
Cijenim koliko su se svi trudili
pomozi, ali to je samo... Izgleda da smo mi

730
00:42:49,870 --> 00:42:52,430
jednostavno nemaju resurse. Mislim da sam
dobio još jednu šansu za kupca.

731
00:42:52,710 --> 00:42:55,470
sta? Kako? SZO? Dobro, prvo
sve, usporite.

732
00:42:55,870 --> 00:42:56,870
Ok, pa...

733
00:42:57,100 --> 00:43:01,440
Moj partner i ja imamo ovog klijenta po imenu
Polly i Polly želi da se proširi,

734
00:43:01,640 --> 00:43:05,640
pa smo je ubedili da dođe
Evergreen tokom Božićnog festivala

735
00:43:05,640 --> 00:43:06,598
pogledaj radnju.

736
00:43:06,600 --> 00:43:13,040
Prije nego što krenemo naprijed, ja
znači, ima još puno posla

737
00:43:13,040 --> 00:43:14,040
impresionirati ovu ženu.

738
00:43:14,540 --> 00:43:17,800
Oh, samo bih volio da smo samo... Ne, Bobe.

739
00:43:41,870 --> 00:43:44,990
Šta si poželeo? Čekaj, ja
mislili da ne bi trebali reći našima

740
00:43:44,990 --> 00:43:46,950
željama. To ljudi uvijek govore.

741
00:43:47,170 --> 00:43:50,330
Obično pre nego što nam kažu šta
oni žele. Pa, prosuj ga.

742
00:43:50,850 --> 00:43:52,050
Želim novu ideju.

743
00:43:52,570 --> 00:43:54,770
I usput, zašto ljudi nikad
reći svoje želje?

744
00:43:55,070 --> 00:43:56,070
To je pomalo glupo.

745
00:43:56,590 --> 00:44:01,310
To vam je važna božićna želja.
Mislim da bi to trebao samo podijeliti s njima

746
00:44:01,310 --> 00:44:03,450
ljudi. Zato čitamo Deda Mrazu.

747
00:44:04,030 --> 00:44:05,030
Da.

748
00:44:07,470 --> 00:44:08,470
Čekaj, šta?

749
00:44:09,650 --> 00:44:10,650
Reci to ponovo?

750
00:44:10,730 --> 00:44:12,210
Kažemo Deda Mrazu šta želimo.

751
00:44:12,490 --> 00:44:13,830
Zato pišemo slovima.

752
00:44:14,710 --> 00:44:15,710
Zato i pišemo.

753
00:44:17,710 --> 00:44:19,110
Pismo. Kevinovo pismo.

754
00:44:19,510 --> 00:44:20,510
To je to.

755
00:44:21,750 --> 00:44:27,230
Pismo je ključ. Koristimo ovo
pismo za prodaju radnje.

756
00:44:28,650 --> 00:44:30,190
Vau, ta snježna kugla radi brzo.

757
00:44:30,650 --> 00:44:34,550
Kao povorka uz svijeće.
Da, da, da. Sve to. The

758
00:44:34,550 --> 00:44:38,210
procesija, pjesme, zvona, sve
od toga. Sve što je u ovome

759
00:44:38,210 --> 00:44:39,310
pismo, mi ga koristimo.

760
00:44:39,790 --> 00:44:41,090
Božić kao nekad.

761
00:44:41,690 --> 00:44:45,590
To neće biti lako izvući
off. Mislim, Daisy je zadržala nešto od toga

762
00:44:45,590 --> 00:44:49,490
stvari, ali niko ovo nije radio kao Rut. I
znam. Znam to.

763
00:44:49,870 --> 00:44:54,150
Ali ipak mislim da moramo pokušati. I mi
može pokazati Polly šta je Evergreen zapravo

764
00:44:54,150 --> 00:44:55,129
napravljen od.

765
00:44:55,130 --> 00:44:56,330
Molim te reci mi da si sa mnom.

766
00:45:13,920 --> 00:45:14,920
Sjećate se vrućeg kakaa?

767
00:45:15,500 --> 00:45:16,860
Vau, setio si se.

768
00:45:19,120 --> 00:45:22,280
Vi. Slatko od tebe. Veoma sladak momak.

769
00:45:25,060 --> 00:45:26,060
u redu,

770
00:45:26,760 --> 00:45:29,260
Slušaj, samo želim da nastavim. slušaj,
o juce, izvini.

771
00:45:30,240 --> 00:45:33,300
Žao mi je što sam otišla zaista naglo. ne,
nisi ti kriv. Cuo sam za vas

772
00:45:33,300 --> 00:45:34,279
plan.

773
00:45:34,280 --> 00:45:35,900
To su stare tradicije koje prodaju
radnja.

774
00:45:36,400 --> 00:45:37,880
Da? Želim pomoći.

775
00:45:38,920 --> 00:45:39,759
Da li?

776
00:45:39,760 --> 00:45:41,700
Da. O Božiću, trebalo bi
biti zimzelen.

777
00:45:43,529 --> 00:45:44,529
Hvala.

778
00:45:45,110 --> 00:45:46,210
Živjeli. Živjeli.

779
00:45:46,850 --> 00:45:47,850
Evo ih.

780
00:45:48,570 --> 00:45:52,490
Hannah, ona ima odličnu ideju o tome
pisma u poštansko sanduče Djeda Mraza.

781
00:45:52,810 --> 00:45:57,390
Idi. Tako ćemo nastaviti tradiciju i
mi ćemo ga postaviti ovdje na glavnoj

782
00:45:57,390 --> 00:45:58,390
Ulica. To je briljantno.

783
00:45:58,430 --> 00:46:01,770
A onda kada se radnja podigne i
trči, vratit ćemo ga u radnju.

784
00:46:02,090 --> 00:46:04,590
Volim to. Volim to. To je sjajna ideja.

785
00:46:04,810 --> 00:46:08,010
Oh, a šta je sa horom i horom
caroling? Oh, da. Oh, ne brini

786
00:46:08,010 --> 00:46:09,010
to. To je moja beba.

787
00:46:10,030 --> 00:46:11,670
Idemo ovo postaviti. ćao,
cure.

788
00:46:12,550 --> 00:46:13,209
U redu.

789
00:46:13,210 --> 00:46:18,210
U redu, trebalo bi da krenemo
unutra. Ne, ali prvo postoji još jedan

790
00:46:18,210 --> 00:46:19,830
stvar. Oh, misteriozno.

791
00:46:21,010 --> 00:46:22,010
Svideće ti se.

792
00:46:26,310 --> 00:46:28,210
Da, pogledaću, Kev.

793
00:46:28,430 --> 00:46:32,790
Godinama sam radio na ovim zvonima,
i mislim da nemamo sve dijelove.

794
00:46:33,110 --> 00:46:34,570
Da, ali pismo je to pisalo.

795
00:46:35,190 --> 00:46:36,190
sta je to bilo?

796
00:46:37,070 --> 00:46:38,070
Oh, ništa.

797
00:46:38,830 --> 00:46:40,970
Samo radim najbolje što mogu, Henry.

798
00:46:41,570 --> 00:46:42,570
Ako ne uspije.

799
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
Ne radi.

800
00:46:44,280 --> 00:46:50,880
Hvala vam puno na pomoći
ovo. Pa, nemamo gde drugde

801
00:46:50,880 --> 00:46:53,020
radije budi. Da li biste pogledali ovo?

802
00:46:54,400 --> 00:46:55,760
Daisyno staro poštansko sanduče.

803
00:46:56,480 --> 00:46:57,439
Hej, Nick.

804
00:46:57,440 --> 00:47:02,500
Znaš Tomasa i... Naravno da znam
Davide. On i Hannah su došli

805
00:47:02,500 --> 00:47:03,720
gvožđara pre neki dan.

806
00:47:04,060 --> 00:47:05,660
Kako ide potraga za ključem?

807
00:47:06,200 --> 00:47:07,138
Nije sjajno.

808
00:47:07,140 --> 00:47:08,620
Čuli smo skoro svuda.

809
00:47:09,120 --> 00:47:10,120
Pa, nastavi pokušavati.

810
00:47:10,800 --> 00:47:14,460
Ponekad je najbolji način za rješavanje zagonetke
je odmaknuti se i čekati.

811
00:47:14,780 --> 00:47:18,500
A onda ti se u glavi oglasi zvono
da sve ima smisla.

812
00:47:18,860 --> 00:47:20,240
Da, to ima smisla.

813
00:47:20,820 --> 00:47:23,920
Thomas, jesi li novi u Evergreenu? Vi
znam, pokušavam biti.

814
00:47:24,160 --> 00:47:27,760
Zapravo, razmišljamo o grananju
završiti posao sječe i postavljanje

815
00:47:27,760 --> 00:47:29,320
mjesto ovdje u Evergreenu.

816
00:47:30,900 --> 00:47:33,820
Stvarno? On je o tome pričao
cijeli dan.

817
00:47:34,480 --> 00:47:36,840
Divno. Nastavite sa dobrim radom.

818
00:47:37,800 --> 00:47:40,460
Stavljanje poštanskog sandučeta ovdje je divno
ideja.

819
00:47:42,540 --> 00:47:45,240
Siguran sam da će Deda Mraz to ceniti.

820
00:47:45,680 --> 00:47:46,680
Ćao, Nick.

821
00:47:47,840 --> 00:47:49,420
Ok, idemo.

822
00:47:53,920 --> 00:47:56,220
Hvala ti, Carmen.

823
00:47:56,520 --> 00:47:59,740
Pa, svi zaslužuju hvala
karta, posebno Deda Mraz.

824
00:48:00,920 --> 00:48:03,460
Samo malo krivo. Oh, daj da dobijem...

825
00:48:12,439 --> 00:48:15,720
U redu, cijev je gotova, a sada je ovo
završeno. Samo treba ostaviti da se osuši.

826
00:48:16,020 --> 00:48:17,740
Ne, u redu je.

827
00:48:19,180 --> 00:48:21,340
Ne, cijenim to. Hvala ti, Sean.

828
00:48:21,860 --> 00:48:23,480
ćao. Sve u redu?

829
00:48:24,120 --> 00:48:27,000
Biće čim nađem nekoga
dajte nam zalihe.

830
00:48:27,420 --> 00:48:30,600
Mislim, evo u čemu je stvar. Znaš, ja
trebaju stvari koje bi išle u radnji,

831
00:48:30,700 --> 00:48:34,320
poput jastuka i lijepog malog Djeda Mraza
Claus ljudi i čarape.

832
00:48:35,200 --> 00:48:39,040
sta se smejes? Oh, ti. Vi
stvarno volim ovo.

833
00:48:39,820 --> 00:48:44,670
Da. Da, zaista volim. Znaš
šta volim kod toga? Volim to

834
00:48:44,670 --> 00:48:48,030
mogu uzeti nešto što niko ne vidi
potencijal i možete ga pretvoriti u

835
00:48:48,030 --> 00:48:50,210
nešto prelepo, kao kod nas
radnja.

836
00:48:50,710 --> 00:48:51,710
To je nevjerovatno.

837
00:48:51,930 --> 00:48:55,750
I uvijek kroz ovo vidim svoj posao
sočivo, znate, šta još nije urađeno.

838
00:48:56,050 --> 00:48:58,610
Uvek se osećam kao da sam zaostao i pravedan
završiti to.

839
00:48:59,830 --> 00:49:01,490
Uživate u procesu.

840
00:49:02,290 --> 00:49:08,030
Znate, gledati nekoga kako se to dogodi
uzbuđen, pretpostavljam da sam ignorisao

841
00:49:08,030 --> 00:49:09,370
da je to najzanimljiviji dio.

842
00:49:10,540 --> 00:49:11,540
Potencijal.

843
00:49:12,800 --> 00:49:13,800
Da.

844
00:49:14,880 --> 00:49:18,900
Hej, moram da otrčim do krčme
i pokupi nekoliko stvari. Zašto ne

845
00:49:18,900 --> 00:49:24,160
napravi pauzu i vozi se sa mnom i idi
neka večera? Imam nešto što moram

846
00:49:24,320 --> 00:49:29,400
Oh. Vidite, kasnim kako jeste, ali kiša
provjeriti? Da, trebao bi ići. Da, dobro.

847
00:49:30,480 --> 00:49:31,480
ćao.

848
00:50:07,740 --> 00:50:08,740
Živjeli. Hej.

849
00:50:10,380 --> 00:50:12,680
Hej. Taman na vrijeme. Sve je spremno.
Oh, super.

850
00:50:12,900 --> 00:50:15,000
Oh, dođi vidjeti na trenutak. Hajde da obučemo
neke dekoracije.

851
00:50:15,220 --> 00:50:16,220
U redu.

852
00:50:16,640 --> 00:50:17,640
Oh.

853
00:50:19,580 --> 00:50:21,020
Hej, radiš li ovo sasvim sam?

854
00:50:22,160 --> 00:50:25,820
Oh, svi vole da ukrašavaju drvce.
Siguran sam da je neko od tih gostiju unutra

855
00:50:25,820 --> 00:50:28,760
rado bih vam pomogao. Što podsjeća
Ja, trebao bih provjeriti novi benzin. To je

856
00:50:28,760 --> 00:50:30,040
upravo stigao iz Bostona. Oh.

857
00:50:30,640 --> 00:50:33,000
I zaključio je da bi mu dobro došlo malo R
andR dok pomaže prijatelju.

858
00:50:35,180 --> 00:50:37,380
Olivere! sta radis ovde?

859
00:50:37,640 --> 00:50:42,200
Mislim, hej, šta je Božić bez mog
bestie? Uh, Megan, ovo je Oliver. da,

860
00:50:42,220 --> 00:50:46,220
upoznali smo se, ali mi nije rekao da zna
ti. Živim za iznenađenja. Znam te

861
00:50:46,220 --> 00:50:47,220
uradi.

862
00:50:48,000 --> 00:50:49,260
Oh, izvinite me na sekund.

863
00:50:50,540 --> 00:50:52,880
Uh, evo, pomozi mi da ukrasim. Da, naravno.
Izvoli.

864
00:50:54,480 --> 00:50:55,680
Pa, brzo ste stigli.

865
00:50:56,020 --> 00:50:58,960
Ah, pa, postoji šokantno divan
mali voz koji vodi pravo u

866
00:50:58,960 --> 00:51:00,440
Evergreen. Da, znam tog.

867
00:51:01,360 --> 00:51:04,860
Blossie je rekla da ti treba pomoć, pa... Oh,
u redu, takođe.

868
00:51:05,160 --> 00:51:09,620
Police su potpuno gole. mislim,
ukrasi izgledaju nevjerovatno. Znaš

869
00:51:09,620 --> 00:51:14,640
ja. Mogu postaviti radnju sa br
roba uopće, ali ovo je Polly

870
00:51:14,640 --> 00:51:16,880
pričamo o tome. Znaš, ona je
ocekivati... Vau.

871
00:51:17,240 --> 00:51:18,820
Ovo je predivno.

872
00:51:19,260 --> 00:51:22,540
Jesu, zar ne? Da. Ona ide
očekivati takve stvari.

873
00:51:25,090 --> 00:51:32,090
Handmade. I... znaš šta

874
00:51:32,090 --> 00:51:33,450
ti si sta? Ti si briljantan.

875
00:51:34,030 --> 00:51:36,490
Imam ideju. U redu.

876
00:51:36,690 --> 00:51:37,970
Evo, pođi sa mnom. U redu.

877
00:51:38,170 --> 00:51:43,230
Pogledaj moj kaput. Radost svijetu,
Gospod je došao.

878
00:51:43,610 --> 00:51:46,890
Neka zemlja primi svog Kralja.

879
00:51:56,400 --> 00:52:00,480
Dakle, tvoja ideja je bila pod uticajem vatre? Ne
tačno, ali...

880
00:52:29,520 --> 00:52:30,520
Horska praksa.

881
00:52:31,680 --> 00:52:33,860
Da, pevao sam u srednjoj školi.

882
00:52:34,720 --> 00:52:38,000
Dakle, horska praksa je stvar koju vi
treba da uradim?

883
00:52:38,260 --> 00:52:40,580
Hteo sam da večeram sa tobom. I
obećao.

884
00:52:40,940 --> 00:52:43,160
Puni ste iznenađenja, g. Miller.

885
00:52:43,620 --> 00:52:46,180
Znam. To je smiješno. Ne, jeste
zgodan.

886
00:52:47,440 --> 00:52:48,440
Slatko je.

887
00:52:48,840 --> 00:52:50,120
Ne. Hej. Zdravo.

888
00:52:50,640 --> 00:52:54,860
Zdravo. Ja sam Oliver. Radim sa Lizom
Boston. U redu. I svuda.

889
00:52:55,140 --> 00:52:59,060
Da, znaš. A ovo je... Kevin. I
radi sa Lizom ovde.

890
00:53:00,410 --> 00:53:01,410
Hej,

891
00:53:02,750 --> 00:53:03,750
momci, dodjite ovamo.

892
00:53:04,390 --> 00:53:08,770
Pa, imao sam ideju. Da li se sećate
neki dan kad si me doveo dole

893
00:53:08,770 --> 00:53:12,550
u podrum i bilo ih je
kutije sa umjetninama i zanatima za

894
00:53:12,550 --> 00:53:13,428
Božićni festival?

895
00:53:13,430 --> 00:53:16,710
Oh, da. Sada kada smo sve pomerili
do Gradskog trga, jedva pronalazimo

896
00:53:16,710 --> 00:53:17,890
prostor za sve separee.

897
00:53:18,790 --> 00:53:19,790
U redu.

898
00:53:19,970 --> 00:53:21,970
Šta ako sve to stavimo u Daisynu radnju?

899
00:53:22,870 --> 00:53:25,290
Dajte izgled prave prodavnice
sa kupcima.

900
00:53:25,570 --> 00:53:27,070
Da, predstavljamo lokalne zanatlije.

901
00:53:27,590 --> 00:53:28,650
To je super. Volim to.

902
00:53:29,160 --> 00:53:33,540
Imamo jorgane. Imamo ornament
proizvođači. Imamo čak i šećer od javorovog sirupa

903
00:53:33,540 --> 00:53:34,540
koliba u gradu.

904
00:53:35,140 --> 00:53:39,680
Pa, neka mi neko pokaže ove kutije. Vi
shvatio sam. Hajde. Sjajno. Odlična ideja.

905
00:53:40,220 --> 00:53:41,240
ćao. ćao.

906
00:53:43,540 --> 00:53:47,140
Pa ja... Ne, trebalo bi da se vratim u
prodavnica.

907
00:53:47,620 --> 00:53:50,680
Oh. Oh, da. Onda ću... Da.

908
00:53:50,880 --> 00:53:52,760
Vidimo se kasnije.

909
00:53:53,100 --> 00:53:54,100
U redu.

910
00:54:05,390 --> 00:54:06,870
Kako ide ta ključna pretraga?

911
00:54:08,190 --> 00:54:09,190
Probali smo svuda.

912
00:54:09,390 --> 00:54:12,310
On je u pravu. Počinjem to da mislim
ključ ne ide ni na šta u Evergreenu.

913
00:54:12,930 --> 00:54:13,930
Nemoj klonuti duhom.

914
00:54:14,970 --> 00:54:16,530
Siguran sam da si bliže nego što misliš.

915
00:54:18,310 --> 00:54:19,490
Vidimo se. Vidimo se kasnije.

916
00:54:22,310 --> 00:54:23,970
Hvala vam puno što ste došli da vidite naše
hor.

917
00:54:24,550 --> 00:54:27,770
U stvari smo mnogo bolji
nastup nego što smo na probi.

918
00:54:28,590 --> 00:54:30,170
Vrlo ste dobri u probama.

919
00:54:30,550 --> 00:54:32,070
Da, znaš, lijepo je imati...

920
00:54:32,460 --> 00:54:35,820
publika, znate, mijenja stvari tako
čuješ stvari drugačije. I ako ti

921
00:54:35,820 --> 00:54:42,420
ikada poželi da nas vidi kako izvodimo još jednu
vreme, to bi bilo dobro. Mislim, to

922
00:54:42,420 --> 00:54:46,220
mozda je nesto...

923
00:54:46,220 --> 00:54:53,060
Tačno

924
00:54:53,060 --> 00:54:54,060
to.

925
00:54:55,780 --> 00:54:59,620
Mislite li da ovo ide prebrzo? I
osjećam da se kreće prebrzo. Mislim

926
00:54:59,620 --> 00:55:00,620
ovo je lijepo.

927
00:55:01,390 --> 00:55:02,830
Možemo otići na bilo koje mjesto.

928
00:55:12,410 --> 00:55:14,530
Hej, nisi prihvatio posao.

929
00:55:14,830 --> 00:55:17,870
Nisam. Želim da otvorim radnju sa
ti u Bostonu.

930
00:55:20,290 --> 00:55:26,590
Mislim, naravno, oduvek sam želeo da radim
za veliku kompaniju kao što je Julia Wise

931
00:55:26,590 --> 00:55:29,150
Lifestyle ili čak Polly's Company, ali
br.

932
00:55:29,610 --> 00:55:30,610
Vi niste naš tim.

933
00:55:31,640 --> 00:55:32,820
Jeste li sigurni?

934
00:55:33,100 --> 00:55:34,200
Naravno da sam siguran.

935
00:55:34,800 --> 00:55:40,680
Mislim, ja sam uvek bio taj koji je
htela sam da otvorim radnju, a ti si,

936
00:55:40,680 --> 00:55:41,820
znaš, složio si se sa tim.

937
00:55:43,660 --> 00:55:44,920
Biću iskren prema vama.

938
00:55:45,700 --> 00:55:48,240
Razmišljam ovde u poslednje vreme
u pravu si.

939
00:55:50,400 --> 00:55:55,400
Mislim, ali stvar je u tome da počinjemo a
dućan, moramo stati i spustiti

940
00:55:55,400 --> 00:55:56,700
korijene, a ti znaš kakav sam.

941
00:55:56,920 --> 00:55:59,260
Uvek mi je to bilo teško.

942
00:56:01,190 --> 00:56:02,850
Dakle, šta se promijenilo?

943
00:56:04,750 --> 00:56:07,610
Pa, mislim, nije samo grad.

944
00:56:08,190 --> 00:56:09,290
Ljudi.

945
00:56:10,550 --> 00:56:14,610
Zvuči ludo, ali čini se kao magija
meni.

946
00:56:15,870 --> 00:56:17,210
Osećam se kao kod kuće.

947
00:56:18,530 --> 00:56:20,130
A tu je i Kevin.

948
00:56:20,570 --> 00:56:22,530
Jesam li toliko očigledan?

949
00:56:22,870 --> 00:56:23,870
Samo malo.

950
00:56:24,150 --> 00:56:30,540
Mislim, on je pametan, i on je... Vozan,
i super je talentovan.

951
00:56:32,520 --> 00:56:35,180
I nasmijava me na više od jednog
prilika.

952
00:56:35,480 --> 00:56:37,820
Oh, voliš to. Da, volim
to.

953
00:56:45,180 --> 00:56:48,460
Znaš, mislim, bilo bi drugačije da ja
će biti na jednom mjestu za više

954
00:56:48,460 --> 00:56:51,860
nego neko vreme, ali... Još uvek si
držeći se za tu grabu, torbu i idi

955
00:56:51,960 --> 00:56:52,960
ha?

956
00:56:53,140 --> 00:56:55,240
Samo nisam siguran da sam spreman da prestanem
putuju.

957
00:56:55,640 --> 00:56:56,840
Pa, ne, mislim, imamo malo vremena.

958
00:56:57,440 --> 00:57:00,620
I imamo dobru količinu ušteđevine,
ali često je definitivno skuplji

959
00:57:00,620 --> 00:57:01,620
nego na drugim mjestima.

960
00:57:29,560 --> 00:57:33,300
Hej, završio sam posao na podu. I
treba voziti preko noći, pa do tada,

961
00:57:33,300 --> 00:57:34,300
nema više šta da se radi.

962
00:57:34,740 --> 00:57:39,540
Oh, pa, mislio sam da ćemo to uraditi
to kasnije. I Oliver i ja smo mogli

963
00:57:39,540 --> 00:57:40,098
pomogla ti.

964
00:57:40,100 --> 00:57:42,480
sta ti mislis Kako je Oliver?
u?

965
00:57:42,780 --> 00:57:46,760
Oh, mislim, treba mu minut za
naviknuti se na mali grad, ali da, on je

966
00:57:46,760 --> 00:57:50,120
u redu. Ne, on je dobar. On je dobar. Extra
par ruku nikad ne boli.

967
00:57:52,440 --> 00:57:53,440
Hej!

968
00:57:53,740 --> 00:57:56,460
Da li je zovu Kris Kringle Kitchen
tokom cijele godine, ili su to promijenili

969
00:57:56,460 --> 00:58:00,320
tokom ljeta? Oh, pa, stavili su
mali šorc na Deda Mrazu na

970
00:58:00,320 --> 00:58:02,180
potpisati na ljeto. To je malo
destinacija za vjenčanje.

971
00:58:02,720 --> 00:58:04,680
Ah, turistički gradovi znaju šta su
doing. Da.

972
00:58:05,320 --> 00:58:09,280
Oh, uh, Kevin je to rekao pošto mi ne znamo
imamo pristup prodavnici, da bismo trebali

973
00:58:09,280 --> 00:58:12,240
idite na jezerce za klizanje. Ja ne
seti se da si tako nešto rekao.

974
00:58:12,240 --> 00:58:15,320
jezero za klizanje? Znao sam da hoćeš
volim to. Gdje je to? Uh, to je samo

975
00:58:15,320 --> 00:58:16,019
most.

976
00:58:16,020 --> 00:58:18,300
Šta mi radimo samo stojeći ovdje? Uradi
iznajmljuju klizaljke? Da.

977
00:58:18,640 --> 00:58:19,680
Idemo. Vidimo se tamo.

978
00:58:20,240 --> 00:58:21,580
Oh, ok. Vidimo se tamo.

979
00:58:21,920 --> 00:58:22,920
Vidimo se.

980
00:58:24,010 --> 00:58:25,770
Zašto ti ne dođeš?

981
00:58:27,190 --> 00:58:28,190
Hodaj sa mnom.

982
00:58:30,010 --> 00:58:31,010
Naravno.

983
00:58:39,070 --> 00:58:40,090
Dobro izgledaš, Davide.

984
00:58:41,770 --> 00:58:44,190
Zaista mi je drago da ti i moj brat izgledate
biti bliže.

985
00:58:46,090 --> 00:58:47,570
Da. Jeste li sigurni?

986
00:58:47,950 --> 00:58:51,410
Mislim, nije čudno ili tako nešto
za tebe? Zašto bi to bilo čudno?

987
00:58:51,750 --> 00:58:53,270
Nikad te nisam video ovako sretnog.

988
00:58:54,470 --> 00:58:55,570
Voleo bih te za pet.

989
00:58:56,990 --> 00:58:57,990
Hej,

990
00:58:58,430 --> 00:58:59,430
momci.

991
00:59:00,650 --> 00:59:01,650
Hej, Michelle.

992
00:59:01,690 --> 00:59:02,710
Dođite klizati s nama.

993
00:59:02,950 --> 00:59:05,970
Da. Oh, samo napred. Imamo kakao
cup.

994
00:59:06,270 --> 00:59:08,990
Ali ne očekujte nikakve otmjene poteze
ja.

995
00:59:09,630 --> 00:59:10,630
Daću sve od sebe.

996
00:59:12,330 --> 00:59:13,610
Nisam baš dobar u ovome.

997
00:59:15,890 --> 00:59:18,550
Ovdje sam naučio klizati kada sam
bio klinac. Stvarno? Da.

998
00:59:18,990 --> 00:59:20,370
To je prilično posebno mjesto. Da.

999
00:59:21,370 --> 00:59:22,370
Evo dobrog pogleda.

1000
00:59:29,220 --> 00:59:30,560
Oh, divno je.

1001
00:59:32,660 --> 00:59:33,660
Vau.

1002
00:59:37,820 --> 00:59:38,820
sta?

1003
00:59:39,820 --> 00:59:45,380
Samo, kada pogledate ovaj grad,
vidiš najbolje od toga. Lijepo.

1004
00:59:46,840 --> 00:59:49,920
Pa, Hannah mi je rekla da ljudi imaju
klizao sam na ovom ribnjaku više od a

1005
00:59:49,920 --> 00:59:54,180
sto godina, pa šta ne voleti
o tome, zar ne? Ajde dole!

1006
00:59:54,890 --> 00:59:55,890
Led je topao!

1007
01:00:04,770 --> 01:00:06,930
Da, bronzana medalja.

1008
01:00:10,030 --> 01:00:14,130
Čini se da ste vas dvoje sve shvatili
van, ha?

1009
01:00:14,750 --> 01:00:16,230
Pa, mislim, mi zaista dijelimo mozak.

1010
01:00:18,390 --> 01:00:21,590
Nešto kao kad potrošiš toliko
vreme sa nekim, pretpostavljam.

1011
01:00:22,120 --> 01:00:24,420
Upravo ste nas ubacili u prilično čvrst tim.

1012
01:00:25,020 --> 01:00:26,180
Da, mora da je lepo.

1013
01:00:26,720 --> 01:00:30,840
Svaki posao koji prihvatim, dobijem potpuno novi
ekipa momaka. Potreban je rad da se nadoknadi.

1014
01:00:31,020 --> 01:00:33,460
Da, i moraš naći novo mjesto
da dobijem pet.

1015
01:00:33,860 --> 01:00:37,500
Plus život iz kofera,
praonica. Da. Ostati samac

1016
01:00:37,560 --> 01:00:40,580
Znaš, Oliver i ja smo uvijek
žaljenje na samac.

1017
01:00:43,600 --> 01:00:44,600
Čekaj, šta?

1018
01:00:45,360 --> 01:00:46,360
sta?

1019
01:00:46,520 --> 01:00:48,760
Ti i Oliver niste... Šta?

1020
01:00:49,120 --> 01:00:50,120
Stvar?

1021
01:00:50,720 --> 01:00:51,720
br.

1022
01:00:53,890 --> 01:00:59,290
Ne! Oh, mislim, valjda samo
mislio... Ne, mi nismo stvar.

1023
01:01:00,210 --> 01:01:01,210
br.

1024
01:01:04,230 --> 01:01:08,770
Vidi, mi smo najbolji prijatelji, ali to je tako
gde se završava.

1025
01:01:09,750 --> 01:01:14,410
Ok, pa, valjda umjesto da skačem
do zaključaka, ja... Trebalo je da dobijem

1026
01:01:14,410 --> 01:01:15,189
cijelu priču.

1027
01:01:15,190 --> 01:01:16,670
Da. Neugodno.

1028
01:01:17,130 --> 01:01:18,130
To je.

1029
01:01:18,210 --> 01:01:19,250
Malo sramotno.

1030
01:01:20,210 --> 01:01:21,230
Ali jedan od nas?

1031
01:01:22,120 --> 01:01:25,320
I zato ću reći da hoćemo
zamotajte ga i zamolite da ostanete.

1032
01:01:29,380 --> 01:01:30,060
br

1033
01:01:30,060 --> 01:01:40,420
problem,

1034
01:01:40,820 --> 01:01:42,520
bez brige.

1035
01:01:42,880 --> 01:01:45,980
Prema prognozi, oni će biti mutni.

1036
01:01:46,660 --> 01:01:50,480
Bićemo okruženi planinama
bijela.

1037
01:01:54,030 --> 01:02:00,470
Problem snijega, razlog snijega, pitanje snijega,
sezona je

1038
01:02:00,470 --> 01:02:04,870
kada sve postane tako svečano i
svetlo.

1039
01:02:08,190 --> 01:02:13,910
Hajde da zajedno zanesemo sneg, pustimo
duvaju hladni vetrovi.

1040
01:02:15,490 --> 01:02:20,910
Hajde da okrivimo vremenske prilike
snijeg.

1041
01:02:22,730 --> 01:02:25,790
Snežni smeh, snežna borba.

1042
01:02:26,050 --> 01:02:29,150
Zauvijek je uzbudljivo.

1043
01:02:29,670 --> 01:02:33,930
Svuda oko nas će biti šuma
led.

1044
01:02:36,550 --> 01:02:43,190
Snježno takmičenje, snijeg priča. U
zima, idemo

1045
01:02:43,190 --> 01:02:47,710
hodajući do pahulja izgubljenih u raju.

1046
01:02:50,850 --> 01:02:51,990
Ovo je za Davida.

1047
01:02:53,430 --> 01:02:54,430
Hej, Henry.

1048
01:02:54,630 --> 01:02:58,190
Kako ide crkveno zvono? Molim te
reci mi da možeš da odmeriš tako da oni budu

1049
01:02:58,190 --> 01:03:02,070
jednostavno prođe savršeno kada Polly dođe
u prodavnici. Vidi, žao mi je. I

1050
01:03:02,070 --> 01:03:05,730
neka radi. uradio sam sve što sam mogao,
ali... Hoćeš da pogledam?

1051
01:03:06,210 --> 01:03:07,570
Možda još jedan set očiju?

1052
01:03:07,830 --> 01:03:13,290
Možeš. Nisam... U redu je. Ja ću
pogledajte kasnije. U redu.

1053
01:03:14,250 --> 01:03:15,950
Uradili ste divan posao.

1054
01:03:16,690 --> 01:03:17,690
Obojica.

1055
01:03:18,550 --> 01:03:19,950
Hvala. Izgleda sjajno.

1056
01:03:24,840 --> 01:03:25,840
Možeš ga uzeti.

1057
01:03:30,260 --> 01:03:36,020
Da, pa, um, Thomas mi je rekao da bi mogao biti
otvara novu ispostavu za svoje blogovanje

1058
01:03:36,020 --> 01:03:37,020
kompanija. Da? Da.

1059
01:03:37,360 --> 01:03:42,520
Tako da mogu birati između ostanka
Evergreen ili se seli u Maine.

1060
01:03:44,200 --> 01:03:45,200
Oh.

1061
01:03:45,860 --> 01:03:47,720
Hm, gdje si nagnut?

1062
01:03:49,540 --> 01:03:52,460
Iskreno, ja... nisam siguran.

1063
01:04:02,030 --> 01:04:06,430
Živjela sam ovdje, a nisam imala
posao koji me je odveo svuda

1064
01:04:06,430 --> 01:04:09,550
Ne znam gdje ću završiti.
I uvijek možemo završiti u drugačijem

1065
01:04:09,550 --> 01:04:10,550
mjesta.

1066
01:04:27,870 --> 01:04:29,430
Pa, uh, vidimo se sutra?

1067
01:04:34,529 --> 01:04:35,529
Vidimo se onda.

1068
01:05:20,609 --> 01:05:25,050
Hej, kako si? Zvučni trač je moj
kamion je ponovo igrao Mashmaker.

1069
01:05:26,310 --> 01:05:27,590
Hvala. Hvala.

1070
01:05:27,810 --> 01:05:29,310
Hvala što ste se tako dobro brinuli o njemu.

1071
01:05:29,670 --> 01:05:32,930
I, kako izgleda, ostatak
grad. To su uglavnom bili svi ostali.

1072
01:05:33,500 --> 01:05:36,980
Otkad te poznajem, Kevine Miller,
uvek si sebe potcenjivao

1073
01:05:36,980 --> 01:05:38,700
i prikrio je tvrdoglavošću.

1074
01:05:38,920 --> 01:05:41,320
Trudim se da sve bude savršeno. Sve
u redu, u redu, u redu. Svestan sam.

1075
01:05:42,240 --> 01:05:43,260
Zar ne bi trebalo da budeš na Floridi?

1076
01:05:43,880 --> 01:05:47,740
Tamo smo proveli nekoliko dana, ali se ispostavilo
mi smo zimzeleni ljudi.

1077
01:05:48,000 --> 01:05:49,000
Sada sam sretan zbog tebe.

1078
01:05:49,380 --> 01:05:50,560
Ryan izgleda stvarno sjajno.

1079
01:05:50,900 --> 01:05:53,360
A sada grad ima doktora mog tatu
zaista će slušati.

1080
01:05:54,000 --> 01:05:56,000
Upoznao sam nekoga.

1081
01:05:56,960 --> 01:05:57,960
I super je.

1082
01:05:58,540 --> 01:06:00,360
I vjerovatno je samo u prolazu.

1083
01:06:01,549 --> 01:06:03,050
Prokletstvo turističkog grada.

1084
01:06:03,830 --> 01:06:04,830
Bio sam tamo.

1085
01:06:04,850 --> 01:06:06,770
Da, to je kao zašto se pripremati
slomljeno srce, zar ne?

1086
01:06:07,710 --> 01:06:08,710
Reći ću ti zašto.

1087
01:06:10,090 --> 01:06:12,510
Mogao bi na kraju provesti Božić s njim
nekoga.

1088
01:06:14,710 --> 01:06:19,590
Znaš, možda sam upoznao Ryana u
Božić, ali tek se doselio

1089
01:06:19,590 --> 01:06:22,190
avgust. Tek sada shvatamo
godinu kasnije.

1090
01:06:24,050 --> 01:06:25,070
To ti govoriš.

1091
01:06:25,850 --> 01:06:29,370
Ono što govorim, Kevine, je kada
osoba je u pravu,

1092
01:06:30,390 --> 01:06:31,670
Sve je vredno toga.

1093
01:06:32,490 --> 01:06:33,570
Ti to radiš.

1094
01:06:46,450 --> 01:06:47,450
Vau.

1095
01:06:48,410 --> 01:06:49,410
Izgledaš neverovatno.

1096
01:06:50,350 --> 01:06:51,870
Hvala. I ti takodjer.

1097
01:06:52,170 --> 01:06:53,670
Šta slikaš u kravatu?

1098
01:06:54,030 --> 01:06:55,790
Veoma sam pažljiv.

1099
01:06:56,010 --> 01:06:57,150
U redu. Dobro.

1100
01:06:58,570 --> 01:06:59,670
O čemu je ovo drvo?

1101
01:07:00,870 --> 01:07:06,910
Da, da, znam da sam rekao da su dva drveta
preambiciozno, ali možda

1102
01:07:06,910 --> 01:07:09,130
bio si u pravu.

1103
01:07:09,790 --> 01:07:13,930
sta? Rekao sam da si možda u pravu. Ja sam
slazem se sa tobom. Da li je ovo dovoljno

1104
01:07:13,930 --> 01:07:15,890
količina klimanja za vas, ili vi
trebaš više?

1105
01:07:16,190 --> 01:07:19,090
Ne, uživam u ovome, da.

1106
01:07:19,690 --> 01:07:20,690
drago mi je.

1107
01:07:22,350 --> 01:07:24,310
Izgleda dobro, zar ne?

1108
01:07:24,870 --> 01:07:25,970
Sreća za nas.

1109
01:07:26,800 --> 01:07:30,180
I to je doprinijelo uzroku. da,
u pravu. Polly će uskoro doći,

1110
01:07:30,260 --> 01:07:32,260
pa bi trebali početi. Hajde da to uradimo.
Da.

1111
01:07:40,280 --> 01:07:45,660
Hej, znaš, bili smo tako zauzeti, ja
shvatio da ti nikad nisam zahvalio.

1112
01:07:47,200 --> 01:07:48,200
Ja za šta?

1113
01:07:49,820 --> 01:07:52,580
Znam da je ovo mjesto prilično dobro
sastavljajući ove stvari zajedno.

1114
01:07:53,720 --> 01:07:54,780
Ova godina se oseća...

1115
01:07:56,780 --> 01:07:57,780
magičnije.

1116
01:07:57,800 --> 01:08:01,540
Osećam se kao kod kuće.

1117
01:08:03,160 --> 01:08:04,160
Ti si to uradio.

1118
01:08:07,000 --> 01:08:08,000
Nema na cemu.

1119
01:08:10,800 --> 01:08:17,000
Dakle, da li to znači da ste dali?
više razmišljao o Thomasovoj ponudi da ostane

1120
01:08:17,000 --> 01:08:18,060
ovdje umjesto u Maine?

1121
01:08:18,540 --> 01:08:19,880
Ne znam.

1122
01:08:20,740 --> 01:08:22,979
Mislim, volim ovaj grad. ja samo...

1123
01:08:25,130 --> 01:08:26,830
Nisam siguran šta je tu za mene.

1124
01:08:28,529 --> 01:08:32,090
Pa, mislim, šta ako je bilo
nešto za tebe?

1125
01:08:32,450 --> 01:08:36,830
Šta ako neko koga želiš
provesti Božić sa?

1126
01:08:40,490 --> 01:08:44,750
Onda... Da.

1127
01:08:49,330 --> 01:08:52,450
Razmišljaš li o tome? Možda.

1128
01:08:53,479 --> 01:08:55,779
Ne znam, možda malo.

1129
01:09:03,620 --> 01:09:05,880
Sretan Božić.

1130
01:09:06,300 --> 01:09:09,939
Hej. Sretan Božić. Došao sam da tražim
nekoliko svijeća za procesiju.

1131
01:09:10,020 --> 01:09:12,240
Da, zapravo sam vidio neke tamo
juče.

1132
01:09:12,800 --> 01:09:15,420
Naravno da jesi, jer bi Daisy
nikad me ne iznevjeri.

1133
01:09:26,319 --> 01:09:27,819
Možda je razmišljala da uzme to zvono
dolje.

1134
01:09:28,380 --> 01:09:29,380
Vau.

1135
01:09:30,920 --> 01:09:32,920
To izgleda tako dobro, momci.

1136
01:09:33,220 --> 01:09:34,078
Hvala.

1137
01:09:34,080 --> 01:09:35,740
Je li Michelle prošla ovamo?

1138
01:09:36,020 --> 01:09:36,778
Zadnja soba.

1139
01:09:36,779 --> 01:09:37,779
U redu.

1140
01:09:38,140 --> 01:09:39,140
Vau.

1141
01:09:39,760 --> 01:09:40,760
Drugo drvo.

1142
01:09:41,120 --> 01:09:42,319
Mogu li pomoći u ukrašavanju?

1143
01:09:42,560 --> 01:09:43,358
Zadnja soba.

1144
01:09:43,359 --> 01:09:45,540
Da, naravno da možeš, dušo.

1145
01:09:45,760 --> 01:09:47,779
Odradio si tako dobar posao na izlasku
front.

1146
01:09:48,060 --> 01:09:48,438
Bilo je super.

1147
01:09:48,439 --> 01:09:49,439
Da, možete.

1148
01:09:50,520 --> 01:09:53,279
Hej, jesi li dobro? Treba li ti pomoć?

1149
01:09:53,640 --> 01:09:55,460
Oh, ne. Moram ovo potražiti.

1150
01:09:55,760 --> 01:09:56,760
gdje su oni?

1151
01:09:59,160 --> 01:10:01,420
Da. Našao sam ih. Oni su ovde.

1152
01:10:02,400 --> 01:10:03,460
Bravo, Daisy.

1153
01:10:04,040 --> 01:10:05,900
Još uvijek prolazim kroz kraj. Vau.

1154
01:10:06,680 --> 01:10:08,460
Ti zaista misliš na sve.

1155
01:10:11,320 --> 01:10:12,700
Više kao preterano razmišljanje.

1156
01:10:13,680 --> 01:10:18,180
Znaš, možda se malo plašim toga
kada me upoznaš više... Hej,

1157
01:10:18,180 --> 01:10:19,180
ti slušaj.

1158
01:10:19,540 --> 01:10:22,420
Ništa od onoga što osećaš me ne brine,
Michelle.

1159
01:10:23,600 --> 01:10:27,440
Misliš da ne provodim puno vremena
brinući se i razmišljajući o tome

1160
01:10:27,440 --> 01:10:28,440
komplikacije?

1161
01:10:30,180 --> 01:10:32,520
Voleo bih da se i dalje upoznajem
ti, Michelle.

1162
01:10:33,320 --> 01:10:34,320
Bilo kako bilo.

1163
01:10:37,580 --> 01:10:38,740
Zato što mi se sviđaš.

1164
01:10:40,580 --> 01:10:41,580
Sviđa mi se to.

1165
01:10:49,660 --> 01:10:51,320
Davide, moram ići, momče.

1166
01:10:55,840 --> 01:10:57,300
Nick je htio da ti ovo dam.

1167
01:10:57,900 --> 01:11:00,660
Oh, hvala. Nema na cemu.

1168
01:11:03,040 --> 01:11:04,040
Ima li daljinski?

1169
01:11:04,280 --> 01:11:07,680
Oh, ne, mislim da nema daljinski.
Prilično je star. Mislim da su radili a

1170
01:11:07,680 --> 01:11:09,260
tada malo drugačije.

1171
01:11:10,860 --> 01:11:13,000
Polly! Oh, Lisa!

1172
01:11:13,880 --> 01:11:16,880
Ova priča je apsolutno predivna! volim
to!

1173
01:11:17,610 --> 01:11:19,370
Pogledajte ove predivne jastuke.

1174
01:11:19,670 --> 01:11:20,870
Mora da je rađeno ručno.

1175
01:11:21,270 --> 01:11:23,670
Kakav sladak dodir. I vidi, to je
predivno.

1176
01:11:23,990 --> 01:11:27,570
Svi ti orašari su poredani i
spreman za polazak. Oh, moj Bože. I

1177
01:11:27,570 --> 01:11:29,230
dobila sam javorov sirup, koji volim.

1178
01:11:30,070 --> 01:11:36,370
Sve je jednostavno izvrsno. Zaista
je. Volim to. Način na koji mešate

1179
01:11:36,370 --> 01:11:39,230
starinski predmeti s novim predmetima je vrlo
pametan. ćao.

1180
01:11:40,270 --> 01:11:41,690
Vidimo se kasnije. ćao. Vidimo se.

1181
01:11:43,130 --> 01:11:45,210
Čekaj, i ti ideš? da, da,
slušaj.

1182
01:11:45,840 --> 01:11:49,380
Uradi svoju stvar. Radite svoju magiju. ali, um,
razgovaraćemo kasnije.

1183
01:11:50,620 --> 01:11:52,600
Ručno rađen papir? Da li biste pogledali
to?

1184
01:11:56,820 --> 01:11:59,320
Vas dvoje ste to ponovo uradili.

1185
01:12:00,260 --> 01:12:05,240
Sa čudnim i šarmantnim i fascinantnim
roba.

1186
01:12:07,020 --> 01:12:10,140
Oh, jednostavno volim sve.

1187
01:12:10,420 --> 01:12:11,540
Prelepo je.

1188
01:12:12,100 --> 01:12:13,100
Apsolutno zapanjujuće.

1189
01:12:14,000 --> 01:12:17,400
Prelijepo je kako ste ga postavili
van. Ne mogu vam reći koliko je ovo

1190
01:12:17,400 --> 01:12:19,240
nama, Poli, i neću kupiti
to.

1191
01:12:19,880 --> 01:12:25,180
sta? Došao sam sa ponudama za
obojica, i ja sam htela da to uradim

1192
01:12:25,180 --> 01:12:26,180
osoba.

1193
01:12:26,760 --> 01:12:28,600
Tako mi je žao što sam izgubio vaše vrijeme.

1194
01:12:28,960 --> 01:12:32,400
Imaš prelepu radnju i znam
nećete imati problema sa prodajom.

1195
01:12:33,740 --> 01:12:35,520
Daću ti minut.

1196
01:12:36,320 --> 01:12:37,320
Hvala.

1197
01:12:40,200 --> 01:12:41,840
Došao sam da vam ponudim poslove.

1198
01:12:42,490 --> 01:12:44,590
sta? Dođi da radiš za mene. Pomozite mi da se proširim.

1199
01:12:45,050 --> 01:12:48,690
I vremenom ćete postati suvlasnici
i na kraju imati svoju prodavnicu.

1200
01:12:52,710 --> 01:12:53,710
Da?

1201
01:12:59,230 --> 01:13:01,370
Sretan Božić! Želimo kolačiće!

1202
01:13:02,110 --> 01:13:05,850
Ezra, dosta mi je toga. To je
odlična stvar. Cijenim to. Hvala.

1203
01:13:07,270 --> 01:13:10,650
Pa, to je bilo divno. Razmisli o tome
sve i za tebe. Sretan Božić!

1204
01:13:21,190 --> 01:13:25,810
Lisa, opsjednut sam tobom. Znam, ja
znam. To je kao san

1205
01:13:25,810 --> 01:13:27,110
nas. I baš tamo u Bostonu.

1206
01:13:27,350 --> 01:13:29,350
Bili bismo idioti da to ne uzmemo. Mi bismo.

1207
01:13:31,810 --> 01:13:33,110
Kevine. Hej.

1208
01:13:34,510 --> 01:13:35,510
Sretan Božić.

1209
01:13:36,010 --> 01:13:37,010
Sretan Božić, momci.

1210
01:13:40,850 --> 01:13:41,850
Hej, Thomas.

1211
01:13:48,889 --> 01:13:50,030
Odlučio sam se.

1212
01:13:50,550 --> 01:13:55,630
Dobre vijesti za Božić i sretan
nova godina.

1213
01:13:55,950 --> 01:14:01,190
Želimo vam sretan Božić. Želimo
sretan ti Božić.

1214
01:14:07,850 --> 01:14:10,650
Oliver će upravljati jednim od Pollynih
prodavnicama u Bostonu.

1215
01:14:10,950 --> 01:14:11,950
Oh, brzo se širi.

1216
01:14:12,250 --> 01:14:17,610
Da, jesmo, i zato bismo željeli
kupiti Daisy i pokrenuti je baš kao Daisy

1217
01:14:17,610 --> 01:14:18,610
učinio. sta?

1218
01:14:19,450 --> 01:14:20,450
Da.

1219
01:14:20,910 --> 01:14:21,910
Prihvatam.

1220
01:14:22,370 --> 01:14:23,430
Da, to je nevjerovatno.

1221
01:14:23,850 --> 01:14:25,110
Ostajete li u gradu?

1222
01:14:25,630 --> 01:14:26,630
Da, biću.

1223
01:14:27,270 --> 01:14:28,270
To je dogovor.

1224
01:14:29,130 --> 01:14:30,130
Hvala.

1225
01:14:30,190 --> 01:14:31,029
Hvala.

1226
01:14:31,030 --> 01:14:32,030
Odmah.

1227
01:14:32,170 --> 01:14:35,790
Ok, idi nađi Kevina. Reci mu. Da. On
nisam ti rekao. sta?

1228
01:14:36,390 --> 01:14:37,390
Otišao je.

1229
01:14:37,630 --> 01:14:39,490
Rekao je Thomasu da želi posao u Maineu.

1230
01:14:40,030 --> 01:14:41,090
Kada je to uradio?

1231
01:14:41,410 --> 01:14:42,410
Prije nekoliko minuta.

1232
01:14:59,120 --> 01:15:03,300
Sretno Badnje vece, Lisa. Merry
Badnje veče. Hej, to je tvoja Lisa.

1233
01:15:03,700 --> 01:15:04,700
Ja sam Allie.

1234
01:15:04,940 --> 01:15:07,000
Očigledno smo išli u vrtić
zajedno.

1235
01:15:07,460 --> 01:15:12,020
Da, nosio si kombinezon i to uvijek
pričao o štencima.

1236
01:15:12,300 --> 01:15:14,240
Da, i ti, vrlo dobro s ljepilom.

1237
01:15:14,480 --> 01:15:15,880
Uvek je imao čist radni prostor.

1238
01:15:16,520 --> 01:15:17,760
To sam bio ja.

1239
01:15:18,140 --> 01:15:19,140
Definitivno ja.

1240
01:15:19,420 --> 01:15:21,160
Usput, volim tvoj kamion.

1241
01:15:21,460 --> 01:15:23,020
Oh, svi vole moj kamion.

1242
01:15:23,280 --> 01:15:24,520
Kako pronalazite Evergreen?

1243
01:15:25,700 --> 01:15:26,800
Evergreen je...

1244
01:15:27,280 --> 01:15:31,800
Mislio sam da ću doći ovamo i
osjetite ovu rusku nostalgiju i shvatite je

1245
01:15:31,800 --> 01:15:35,400
sve van mog sistema i onda samo idi
nazad u svoj mali svet.

1246
01:15:36,240 --> 01:15:42,700
Ali umjesto toga, sve je kao kod kuće
ponovo.

1247
01:15:43,060 --> 01:15:44,900
Nisi prva osoba koja je takva
dogodilo se.

1248
01:15:45,200 --> 01:15:46,200
vjeruj mi.

1249
01:15:47,960 --> 01:15:50,100
Dakle, slanje pisma Deda Mrazu?

1250
01:15:51,680 --> 01:15:53,920
Ne, zapravo, ovo nije moje pismo.

1251
01:15:54,690 --> 01:15:57,610
Kevinovo pismo nam je dalo puno toga
raditi sa ovim Božićem.

1252
01:15:57,810 --> 01:15:59,370
Da. Da, ima.

1253
01:16:00,410 --> 01:16:03,710
Nekako sam bio kao vodič
prodajem ovo mjesto. Nadajmo se

1254
01:16:03,710 --> 01:16:05,430
i uvjerava kupca da ovo uzme
mjesto.

1255
01:16:05,790 --> 01:16:09,610
Ne, Michelle, ja... Čekaj, zar ne
znaš?

1256
01:16:10,370 --> 01:16:12,390
Oliver i ja smo kupili tratinčice.

1257
01:16:13,050 --> 01:16:14,050
Čekaj, šta?

1258
01:16:14,230 --> 01:16:16,530
Kupio si ovo mjesto? Da! Nema šanse!

1259
01:16:17,110 --> 01:16:18,110
Jesi li?

1260
01:16:18,470 --> 01:16:19,550
Oh, moj Bože!

1261
01:16:24,170 --> 01:16:26,490
sretan zbog ovoga. A to znači da jesi
hoćeš li ostati u gradu?

1262
01:16:26,770 --> 01:16:29,310
Da. Pa, Kevin je rekao da si kupio
prodavnica u Bostonu.

1263
01:16:29,590 --> 01:16:30,590
Ne, ne.

1264
01:16:30,970 --> 01:16:32,950
Kevin je sve pogrešno shvatio. Gdje je on
svejedno?

1265
01:16:33,290 --> 01:16:37,210
Vidim njegov kamion tamo i samo...
Ne, ne, ne. Nije došao njegov kamion

1266
01:16:37,210 --> 01:16:38,210
sa nama. To je tvoj kamion.

1267
01:16:38,750 --> 01:16:42,950
Mogu li samo da se ubacim i kažem da nemam
mislim da je ovo Kevinovo pismo.

1268
01:16:43,530 --> 01:16:46,970
sta? Zašto biste rekli da je zastarjelo i
inicijali su KM?

1269
01:16:47,250 --> 01:16:48,710
Da, ali sva slova H nedostaju.

1270
01:16:50,090 --> 01:16:52,650
Mislim da možda gledate
pogrešan Miller.

1271
01:16:55,420 --> 01:16:57,920
Oliver ima moj auto. Možete li mi dati a
voziti?

1272
01:16:58,160 --> 01:16:59,160
Ja ću ti bolje.

1273
01:16:59,300 --> 01:17:00,300
Uzmi moj kamion.

1274
01:17:14,220 --> 01:17:15,840
Hej. Hej.

1275
01:17:16,060 --> 01:17:17,420
Jeste li spremni za festival?

1276
01:17:17,820 --> 01:17:18,820
Da.

1277
01:17:19,560 --> 01:17:22,120
Ali ipak želim da shvatim gde je
ključ je otišao.

1278
01:17:22,400 --> 01:17:23,520
Tu ste.

1279
01:17:24,240 --> 01:17:27,100
Oh, hej, Nick. Sretan Božić. Merry
Božić svima.

1280
01:17:27,880 --> 01:17:31,620
Hvala za auto, Nick. ja stvarno...
Zato sam ga i tražio. Na mom

1281
01:17:31,620 --> 01:17:34,280
evo, posegnuo sam u džep i našao
ovo.

1282
01:17:36,020 --> 01:17:37,020
šta je to?

1283
01:17:37,600 --> 01:17:39,140
Zaboravila sam da ga stavim u kutiju.

1284
01:17:39,680 --> 01:17:46,420
Ova igračka ima ključ za navijanje
mehanizam u njemu se okreće.

1285
01:17:54,420 --> 01:17:55,420
Čekaj malo.

1286
01:17:56,000 --> 01:17:58,760
Antena! Misliš li šta sam ja
razmišljanje? Da, gledali smo

1287
01:17:58,760 --> 01:17:59,760
cijelo vrijeme na pogrešnom mjestu.

1288
01:18:01,500 --> 01:18:03,300
Tata, mogu li? Da, da, idi.

1289
01:18:03,820 --> 01:18:06,260
Vidimo se na festivalu. da,
vidimo se na festivalu. Mi ćemo

1290
01:18:06,260 --> 01:18:07,860
gore. Evo ga.

1291
01:18:55,820 --> 01:18:59,340
Samo smo hteli da odemo i ne kažemo
zbogom?

1292
01:19:01,800 --> 01:19:03,200
Hteo sam da ostavim poruku.

1293
01:19:05,840 --> 01:19:06,840
Otkucano?

1294
01:19:09,620 --> 01:19:11,680
Zapravo, da.

1295
01:19:15,640 --> 01:19:19,500
Morao sam da izaberem svog tatu
Božić.

1296
01:19:20,900 --> 01:19:21,900
Hmm.

1297
01:19:23,100 --> 01:19:24,100
Pa su nešto pojeli.

1298
01:19:24,390 --> 01:19:25,390
Jay Keys rade.

1299
01:19:25,870 --> 01:19:27,350
Da. Da.

1300
01:19:30,910 --> 01:19:31,910
K. Henry Miller.

1301
01:19:35,910 --> 01:19:36,910
K.

1302
01:19:39,890 --> 01:19:40,890
H. M.

1303
01:19:44,470 --> 01:19:48,930
Kevine, zašto si mi dozvolio da mislim da je tako
tvoje pismo a ne tatino?

1304
01:19:52,310 --> 01:19:53,610
Video sam to pismo.

1305
01:19:56,680 --> 01:19:59,160
Tačno sam znao godinu koju je napisao
to.

1306
01:20:02,640 --> 01:20:06,480
Nisam znao šta da tražim u a
pismo Deda Mrazu tada.

1307
01:20:09,520 --> 01:20:13,340
Sve bez mame osetila
drugačije.

1308
01:20:15,960 --> 01:20:21,500
Ali nisam želeo da ga razočaram
Otišao sam sa praznom kovertom.

1309
01:20:40,650 --> 01:20:47,630
A onda sam krajičkom oka ugledao
moj tata je stavio pismo u

1310
01:20:47,630 --> 01:20:48,630
poštansko sanduče.

1311
01:20:48,730 --> 01:20:51,510
I nikad nisam znao šta je pisalo do sada.

1312
01:20:51,870 --> 01:20:53,070
Sećam te se.

1313
01:20:53,290 --> 01:20:55,450
Oboje smo bili tamo u isto vreme.

1314
01:20:55,710 --> 01:21:02,470
Ali ja sam zbunjen. Pa ti si sve ovo uradio
sa radnjom i

1315
01:21:02,470 --> 01:21:04,350
festival zbog pisma?

1316
01:21:05,210 --> 01:21:06,210
To si bio ti.

1317
01:21:10,860 --> 01:21:17,740
Pomeo si ovde i... Za prvi
s vremenom sam se vratio

1318
01:21:17,740 --> 01:21:19,160
komad onoga što je Božić nekada bio.

1319
01:21:22,760 --> 01:21:27,180
Sada kada sam pročitao pismo i ja
shvatio sam da je to od mog tate, eto

1320
01:21:27,180 --> 01:21:28,180
razlog.

1321
01:21:30,180 --> 01:21:31,640
Ovo je sve što si radio, sine?

1322
01:21:39,140 --> 01:21:40,140
tata.

1323
01:21:45,200 --> 01:21:47,340
Napisao sam to pismo prije 25 godina.

1324
01:21:50,000 --> 01:21:56,800
Kada su meštani... doneli su
tvoja majka

1325
01:21:56,800 --> 01:21:57,800
nazad.

1326
01:21:59,060 --> 01:22:03,840
Priprema procesije sa svijećama i
hor.

1327
01:22:11,380 --> 01:22:14,120
Samo sam htela da dobiješ ono što si tražio
za u pismu.

1328
01:22:22,260 --> 01:22:23,260
Mrtav si, sine.

1329
01:22:24,500 --> 01:22:25,500
Mrtav si.

1330
01:22:25,820 --> 01:22:26,820
Oboje ste mrtvi.

1331
01:22:27,120 --> 01:22:28,280
tata! Hvala.

1332
01:22:28,920 --> 01:22:29,920
Nema na čemu.

1333
01:23:06,670 --> 01:23:09,230
Božić. Jesu li to crkvena zvona?

1334
01:23:13,910 --> 01:23:15,570
Jesu li to zvona?

1335
01:24:12,840 --> 01:24:13,840
Sretan Božić, Ruby.

1336
01:24:15,140 --> 01:24:16,140
I ti, Daisy.

1337
01:25:08,970 --> 01:25:09,970
Sretan Božić, Davide.

1338
01:25:17,770 --> 01:25:18,450
Ovo

1339
01:25:18,450 --> 01:25:32,510
mjesto,

1340
01:25:32,670 --> 01:25:34,830
magično je.

1341
01:25:37,260 --> 01:25:38,440
Trebalo bi da ga vidite druge sezone.

1342
01:25:40,480 --> 01:25:41,860
Pa, izgleda da ću.

1343
01:25:42,380 --> 01:25:45,620
Otvaram novu lokaciju dole
ovdje preko ljeta.

1344
01:25:49,280 --> 01:25:51,040
Nisam prihvatio posao u Bostonu.

1345
01:25:55,600 --> 01:25:56,640
Kupili smo Daisy.

1346
01:25:59,060 --> 01:26:00,060
Ja ostajem ovdje.

1347
01:26:03,180 --> 01:26:05,880
Valjda sam trebao dobiti dom
inventar.

1348
01:26:09,390 --> 01:26:11,870
Tako da izgleda da ćeš mi se pridružiti
novoj lokaciji.

1349
01:26:16,590 --> 01:26:18,970
Da. Možemo li se pozabaviti kasnije?

1350
01:26:21,030 --> 01:26:23,690
Želimo vam sretan Božić.

1351
01:26:23,910 --> 01:26:30,390
Želimo vam sretan Božić. Želimo
sretan vam Božić i sretan

1352
01:26:30,390 --> 01:26:31,530
Nova godina.

1353
01:26:32,040 --> 01:26:36,960
Želimo vam sretan Božić. Želimo
sretan ti Božić.

1354
01:26:37,220 --> 01:26:42,120
Želimo vam sretan Božić i a
sretna nova godina. Lisa, ključ.

1355
01:26:42,640 --> 01:26:43,640
Šta je sa zvonom?

1356
01:26:43,860 --> 01:26:48,800
Kako si to shvatio? shvatio sam
da ako saberem sve što si rekao,

1357
01:26:48,900 --> 01:26:50,480
pokazivalo je na crkvu.

1358
01:26:53,240 --> 01:26:57,580
Sretan Božić, Kelly.

1359
01:26:58,340 --> 01:26:59,600
Sretan Božić, Lisa.

1360
01:27:06,519 --> 01:27:12,940
I tako je grad još jednom proslavio
Božić kao nekada, sve

1361
01:27:12,940 --> 01:27:17,960
sećajući se toga čuvanja porodice i
prijatelji bliski za Božić je

1362
01:27:17,960 --> 01:27:20,860
zimzelena tradicija svih njih.