1 00:00:44,560 --> 00:00:53,071 A 27. Mohammad Rasulullah (BLV) hadosztály zászlóaljainak többsége nemrégiben tért vissza több hetes védelemből a déli háborús övezetekben, és Teherán felé tartanak szabadságra. 2 00:00:53,120 --> 00:01:02,075 Senki sem tudja még, hogy 1988. július 12-e sorsdöntő nap lesz az ország történelmében. a két ország közötti háború; a háború egyik legfontosabb napja... 3 00:01:19,840 --> 00:01:23,720 Esztergály... Asztalos... 4 00:01:24,960 --> 00:01:28,874 Ez vízvezeték; ezúttal vízszerelőről van szó. 5 00:01:29,320 --> 00:01:35,874 Bravó, igen. Láttam benne néhány csövet meg ilyesmit az autót. Igen tesó, vízvezeték szerelő. Jól van, tesó. 6 00:01:36,160 --> 00:01:38,536 Épületkarbantartás vagy ilyesmi, nem? Valami ilyesmi. 7 00:01:38,560 --> 00:01:39,880 Ez valami ilyesmi. 8 00:01:40,040 --> 00:01:42,396 Megint új foglalkozás... ugye? 9 00:01:42,880 --> 00:01:45,315 Tudod mit mond most Aziznak... igaz? 10 00:01:46,280 --> 00:01:49,398 „Pozitívan állok ehhez a karrierhez felszáll....." és 11 00:01:50,400 --> 00:01:54,076 „Ez az utolsó alkalom Munkát váltok..." és 12 00:01:54,840 --> 00:01:57,833 "Nem váltok többet munkahelyet..." és 13 00:01:58,760 --> 00:02:04,040 – Abba kellene hagynod a tanítást és dolgozz velem" és...... 14 00:02:05,640 --> 00:02:07,552 De azt mondanám, hogy nem Khalil; 15 00:02:08,040 --> 00:02:09,679 Aziz beszél. 16 00:02:11,160 --> 00:02:13,117 Dehogyis... ez nem Aziz. 17 00:02:13,520 --> 00:02:15,910 Ha Aziz, akkor minden csak a menj le a memóriasávon. 18 00:02:16,000 --> 00:02:20,239 Lehet, hogy a gyereke megint új szót bömbölt 19 00:02:20,240 --> 00:02:26,679 vagy túl nagy kérdést tett fel a korához képest és tele van örömmel. A kilences felhőn van! 20 00:02:26,680 --> 00:02:31,279 Ha ez a helyzet, akkor elszalad szája a vonatnál egészen Teheránig. 21 00:02:31,280 --> 00:02:32,600 Igen, ez az. 22 00:02:33,000 --> 00:02:36,159 Nem mesélnek emlékeket. Tekintse meg állóstílusukat. 23 00:02:36,160 --> 00:02:38,356 Nem úgy néznek ki miközben emlékeket mesél. 24 00:02:38,480 --> 00:02:41,473 Nem tesó, az emlékei. Ő az mesél az emlékekről, most. 25 00:02:41,960 --> 00:02:49,436 Ahogy Khalil kiröhögi a fejét, vagy nem a emlék, vagy ha igen, akkor egy emlék a gyerekkorukból. 26 00:02:49,760 --> 00:02:51,513 mit csinálsz? 27 00:02:52,080 --> 00:02:52,433 Rendben van. 28 00:02:52,760 --> 00:02:55,116 Ha rendben lenne, magam eltávolítanám. 29 00:02:55,280 --> 00:02:56,873 Meleg van; ez viszkető. Zavar engem. 30 00:02:56,960 --> 00:02:58,314 Oké, ne nyúlj hozzá. 31 00:02:59,240 --> 00:03:03,473 - Mi a tét, ha nem mesélnek emlékeket? - Mi a tét? Azt mondanám, emlékeket mesél. 32 00:03:03,680 --> 00:03:05,637 - Mi a tét? - Egy fiatalember. 33 00:03:05,840 --> 00:03:09,072 Nem, a noogiesek elkapják az agyat remegett a fájdalomtól; szörnyű. 34 00:03:09,240 --> 00:03:12,840 Nem, tesó. Adunk egymásnak noogit és a mieinket feldagadnak a fejek. Akkor jó megérinteni. 35 00:03:12,880 --> 00:03:14,519 Nincs ember; egy pofon? 36 00:03:14,640 --> 00:03:18,714 Nem, tesó. Ha pofon, akkor tíznek kell lennie pofonokat. Vagy egy noogie, vagy tíz pofon. 37 00:03:19,640 --> 00:03:21,518 Emlékeket mesél; a száz százalékig biztos. 38 00:03:21,560 --> 00:03:24,792 Már mondtam neki, hogy kapjunk ajándékot vagy valami Majid eljegyzésére. 39 00:03:25,120 --> 00:03:29,433 Azt mondja, hogy olcsónak kell lennie ajándékot arra az esetre, ha nem sikerül megegyezniük. 40 00:03:29,640 --> 00:03:32,496 - Mit értesz azon, hogy "nem kötnek megállapodást"? - Ez egyébként eljegyzés. 41 00:03:32,520 --> 00:03:35,336 Alacsony árú ajándék, hogy ha Majid és az övé a vőlegény végül nem ment férjhez, 42 00:03:35,360 --> 00:03:36,476 nem veszítenénk semmit. 43 00:03:36,520 --> 00:03:40,196 Hasszán ilyen! Nem fog rendesen beszélni. 44 00:03:40,560 --> 00:03:43,837 Aziz, bármit csinálsz, nem tarthat tovább öt percnél. 45 00:03:44,000 --> 00:03:46,276 Bezártam a vízcsapot. 46 00:03:46,320 --> 00:03:49,119 Láttad a csöveket meg ilyesmiket az autó hátulja. Menjünk javítani. 47 00:03:49,120 --> 00:03:52,376 Tehát először a Sahar kérdését hozom fel és a kórház és pénzhiány, 48 00:03:52,400 --> 00:03:56,800 akkor megszakítasz azzal, hogy ez nem probléma és ez kölcsönkérne a srácoktól, hogy megoldja a problémát 49 00:03:56,880 --> 00:04:00,080 és akkor kicsit visszafizetnénk a pénzt kicsivel. Akkor odaadom neki a pénzt. 50 00:04:00,120 --> 00:04:01,576 Nem szabadna rájönnie egyáltalán a testvéréről. 51 00:04:01,600 --> 00:04:04,479 Ha megteszi, felfedi az övéinek anya és felhajtás lesz belőle. 52 00:04:04,520 --> 00:04:06,716 Hasszán akkor megőrül és nem fog megnyugodni. 53 00:04:06,840 --> 00:04:10,151 - Oké, persze. Majid a hurokban van? - Igen, én mondtam neki először. 54 00:04:10,280 --> 00:04:12,272 Minden rendben. Menjünk. Menjünk. 55 00:04:12,480 --> 00:04:13,880 Uram, a sárgarépalé készen áll. 56 00:04:14,440 --> 00:04:15,078 Hassan! 57 00:04:15,120 --> 00:04:18,120 - Igen, uram, tudom! a tiéd csak sárgarépalé. - Az enyém csak sárgarépalé. 58 00:04:19,040 --> 00:04:21,475 Hassan, rázd meg a lábát, kedves. Későre jár. 59 00:04:21,520 --> 00:04:23,352 - Köszönöm - Szívesen, élvezd. 60 00:04:24,480 --> 00:04:27,757 Légy gyors, Hassan. Elzártam a vízcsapot... 61 00:04:27,800 --> 00:04:28,800 Gyűjtsd össze ezeket. 62 00:04:28,840 --> 00:04:32,880 ...vettem egy csövet az autóba és öt percen belül vissza kell jönnie. 63 00:04:33,320 --> 00:04:36,119 Ó, azért kaptad ezeket a dolgokat az otthonod csövei eltörtek? 64 00:04:36,440 --> 00:04:37,078 Igen. 65 00:04:37,120 --> 00:04:40,557 Tudod, gondolta Hassan új üzletet kezdett Azizzal. 66 00:04:40,920 --> 00:04:42,909 Viccel, doktor úr? 67 00:04:43,080 --> 00:04:46,915 - Hívja magát "orvosnak". De ezt tisztázd. - Orvos vagy orvostanhallgató 68 00:04:47,000 --> 00:04:47,478 Tisztázd ezt. 69 00:04:47,680 --> 00:04:51,515 Figyelj... csak álltál itt Aziz; a gyerekkori történeteidet mesélte... 70 00:04:51,600 --> 00:04:59,679 Túl öregek vagyunk ehhez a cucchoz. Aziz készítette egy teljes órát ácsorogunk az udvaron. 71 00:04:59,760 --> 00:05:01,999 Imádkozott a családjáért! 72 00:05:02,000 --> 00:05:06,517 - Még csak most kezdődött. Elvitt minket a régi bazárba; találd ki minek? - Egy pillanat, mi ez? 73 00:05:06,840 --> 00:05:07,751 Mi ez? Hassan... 74 00:05:07,800 --> 00:05:11,396 Ember, mondom, amíg te itt álltunk, Aziz... 75 00:05:11,480 --> 00:05:15,474 Aziz az iskolai emlékeidre emlékeztette és elnevetted a fejed... várj egy kicsit! 76 00:05:15,520 --> 00:05:17,034 elnevetted a fejed. 77 00:05:17,160 --> 00:05:19,436 - Fogadtál rá? - Igen. Egy noogie. 78 00:05:19,520 --> 00:05:22,354 Ne tedd ezt. Ne adjatok egymásnak annyi nyavalyát. 79 00:05:22,400 --> 00:05:26,997 Meg fogsz őrülni. Aha... itt, a hajcsat Aziz lányának. 80 00:05:27,120 --> 00:05:29,555 Rendelt egyet virággal; 81 00:05:29,600 --> 00:05:32,798 - a virágok pedig szövetből legyenek, ne festve. - Kedves! 82 00:05:32,840 --> 00:05:33,318 Khalil! 83 00:05:33,360 --> 00:05:36,000 Gyermekei nagykorúak lettek és elfelejtetted, hogy gyerekek. 84 00:05:36,200 --> 00:05:37,873 Több ezer különböző igényük van. 85 00:05:38,000 --> 00:05:41,550 Szóval gondolja, mikor jönnek életkorban, nem lesz több igényük? 86 00:05:41,840 --> 00:05:44,150 Isten éltesse gyermekkorukat! 87 00:05:44,280 --> 00:05:48,115 Srácok, lezártam a vizet tolózár és mennem kell. 88 00:05:48,400 --> 00:05:53,316 Biztonságos utazást vissza Teheránba... de ugorj be újra. 89 00:05:53,440 --> 00:05:57,514 Ha megbocsát, mennem kell. Nem adsz el minket? 90 00:05:57,560 --> 00:05:59,995 Veled vannak a bőröndök? 91 00:06:00,120 --> 00:06:04,114 Nem... de semmi gond. Majd elvisz minket Dokouheh és ott szedjük a bőröndjeinket. 92 00:06:04,160 --> 00:06:07,597 Ha rohansz, mi magunk megyünk. Beszéltem, Khalil. 93 00:06:07,680 --> 00:06:09,776 Mi a rohanás, ember? Azt mondta reggel óta rohan. 94 00:06:09,800 --> 00:06:11,416 Ha rohanna, mostanra elment volna. 95 00:06:11,440 --> 00:06:13,511 Ember, túl kedves hozzá hagyja el a haverjait és menjen. 96 00:06:13,560 --> 00:06:15,519 Azt mondta, vagy adok neked egyet lovagolj, különben nem engedlek el! 97 00:06:15,520 --> 00:06:17,671 komolyan gondolod? Ez van igazi haver; Gratulálok! 98 00:06:17,760 --> 00:06:20,275 Hassan, Majid, hagyd abba. elviszlek Dokouheh-be; 99 00:06:20,360 --> 00:06:23,456 kiválasztod a bőröndjeidet, én pedig adom elmegy a vasútállomásra, oké? 100 00:06:23,480 --> 00:06:24,639 Szia fotós! 101 00:06:24,640 --> 00:06:27,792 Srácok, csináljunk egy csoportképet most, hogy itt ülünk. 102 00:06:27,840 --> 00:06:29,433 Testvér, lefényképeznéd? 103 00:06:29,760 --> 00:06:35,313 - Minek? Engedj el... Ki veszi a fotó, miközben csöpög az izzadságtól? - Mire való a fénykép? beszélgettünk 104 00:06:35,560 --> 00:06:37,119 Nem kell, uram; Köszönöm. 105 00:06:37,440 --> 00:06:40,160 Inkább lezuhanyozunk ill egy fürdő fotózás előtt. 106 00:06:40,200 --> 00:06:44,399 Bármit is kérnek a gyerekek, az rendben van amíg épségben vannak. 107 00:06:44,480 --> 00:06:48,520 Egyszer Sahar megbetegedett. Elvittük a kórházba. Az életünk zűrzavar volt. 108 00:06:48,600 --> 00:06:53,356 Ember, tegyen pénzt mindenbe, amit szeret, de nem dobja az orvosoknak; ez zsarolási pénz! 109 00:06:53,480 --> 00:06:55,472 Doktor... Önre gondol. 110 00:06:55,840 --> 00:06:56,159 Igen. 111 00:06:56,240 --> 00:06:59,870 Ez nem zsebpénz. Végre be voltam szíjazva készpénzért és kölcsönkértem a srácoktól. 112 00:07:00,200 --> 00:07:01,759 - emlékszik vissza Khalil. - Tényleg? 113 00:07:02,320 --> 00:07:03,754 Miért nem értesített minket? 114 00:07:04,080 --> 00:07:09,872 Khalil, a srácok mind beszálltak, hogy kifizessék a Sahar's-t kórházi költségeket, majd apránként visszafizettem. 115 00:07:10,040 --> 00:07:13,590 Miért kértél kölcsönt a srácok, amíg a közelben voltam? 116 00:07:13,880 --> 00:07:15,075 Igen, végülis 117 00:07:15,600 --> 00:07:20,152 ha problémába ütközik, először töltse ki a haverjaid; majd apránként fizesse vissza őket. 118 00:07:20,520 --> 00:07:21,556 Ez nem az én csésze teám. 119 00:07:21,600 --> 00:07:25,640 Tudod, nincs módunk kölcsönkérni bárkitől, még ha rosszabb is jön legrosszabb, 120 00:07:25,680 --> 00:07:29,720 mert maguk a srácok is nehéz helyzetben vannak a nyakukba, és nem lehet tőlük pénzt kölcsönkérni. 121 00:07:29,760 --> 00:07:30,830 Nyakig, Hassan? 122 00:07:30,920 --> 00:07:34,391 Manapság mindenki bent van szorongatják a szemükig. 123 00:07:34,440 --> 00:07:35,896 - Nem jó érzés pénzt kérni az emberektől. - Nem igazságos, tudod. 124 00:07:35,920 --> 00:07:38,296 Ő azt mondja nyakig, te mondod, hogy egészen a szemgolyójukat? Hol vagy Khalil? 125 00:07:38,320 --> 00:07:40,755 hol vagyok? Hassan! Figyelj. 126 00:07:41,760 --> 00:07:43,399 Miért hallgassak? 127 00:07:43,480 --> 00:07:45,995 Beszélni akarok veled, figyelj. 128 00:07:46,120 --> 00:07:47,120 miről? 129 00:07:47,240 --> 00:07:49,880 Szerepjátékra készülsz, Khalil. 130 00:07:50,000 --> 00:07:51,000 Milyen szerepet? 131 00:07:52,240 --> 00:07:54,038 Hagyd abba a nevetést, Majid; Stop. 132 00:07:54,120 --> 00:07:55,634 Kérlek, Majid; Mi az? 133 00:07:56,120 --> 00:07:57,713 Teljesen elment innen. 134 00:07:58,080 --> 00:07:59,480 min nevetsz? 135 00:07:59,640 --> 00:08:01,040 elröhögöm magam. 136 00:08:01,080 --> 00:08:02,150 Elhallgat! 137 00:08:02,960 --> 00:08:04,758 Hassan, ez az egész történet. 138 00:08:05,280 --> 00:08:09,069 Nem kell szégyenlősnek lenni. Amikor szükséged van és pénzhiányban vagy, 139 00:08:09,200 --> 00:08:13,080 kölcsön kellene kérned a barátaidtól és apránként fizesse vissza őket. 140 00:08:13,200 --> 00:08:15,590 És mellesleg a testvéred vagy. 141 00:08:16,840 --> 00:08:18,832 Ne áruld el a testvére történetét. 142 00:08:19,400 --> 00:08:20,776 Nem nevetsz. Gyere egy, kitöltöm. 143 00:08:20,800 --> 00:08:22,792 - Miért hívott a tesóm? - Majd értesít. 144 00:08:22,840 --> 00:08:25,275 - Azt mondtad, a bátyám hívott. - Majd megmondja. 145 00:08:25,320 --> 00:08:26,640 Oké, majd megmondja 146 00:08:27,440 --> 00:08:30,035 Igen, hívott. Gyerünk, megmondom. 147 00:08:30,120 --> 00:08:32,396 - Hol vagy? - Pont itt! 148 00:08:32,880 --> 00:08:38,433 Az a helyzet, hogy utálom a rendszereket. Mi a baj azzal, ha őszintén megmondod neki? 149 00:08:38,480 --> 00:08:39,675 Gyerünk; későre jár. 150 00:08:39,720 --> 00:08:40,949 Rázza meg a lábát! 151 00:08:41,280 --> 00:08:43,590 Finom Hassan volt. 152 00:08:45,280 --> 00:08:46,280 Mozogj, Majid. 153 00:08:54,000 --> 00:08:56,310 A hajcsat... a hajcsat... 154 00:09:05,280 --> 00:09:10,514 Az elveszett szoros 155 00:09:46,720 --> 00:09:48,359 Isten nevében... 156 00:09:48,720 --> 00:09:53,237 Salehi, az osztály helyettese a parancsnok megkért, hogy beszéljek veled. 157 00:09:53,720 --> 00:09:57,031 Abban a pillanatban, amikor azt mondták, hogy zászlóaljunk a frontvonalra kell mennie, 158 00:09:57,120 --> 00:10:02,149 Isten tudja_mondtam neki is_mondtam, hogy vagyunk vissza a több hetes védekezésből. 159 00:10:02,760 --> 00:10:07,437 A srácok hazamennek. Az övék családok várják őket Teheránban. 160 00:10:07,560 --> 00:10:10,712 Azt mondtam, sok srácunk megsérült. 161 00:10:11,000 --> 00:10:15,631 Arra sem volt időnk, hogy megemlékezzünk szolgáltatást frissen halt barátainknak. 162 00:10:15,680 --> 00:10:21,790 Lemaradt testvéreink hangja a az elmúlt néhány hétben, és nem tudtuk visszavinni őket 163 00:10:21,920 --> 00:10:23,798 visszhangzik a Dokouheh szobákban. 164 00:10:23,920 --> 00:10:30,554 Ezek a csarnokok, ezek a falak, ezek a Dokouheh szobái; vajon az lehetséges, hogy elfelejtsék a fiúk szenvedéseit? 165 00:10:30,600 --> 00:10:33,593 Szalehi maga mondta ezt egyébként a te hívásod. 166 00:10:33,720 --> 00:10:41,912 De a helyzet az, hogy néhány órával ezelőtt Irak átlépte határ. Sok határállomáson átkeltek. 167 00:10:42,120 --> 00:10:46,000 Vegyi fegyvert használtak és elvitték foglyok. Az emberek hajléktalanok lettek. 168 00:10:46,080 --> 00:10:48,311 Katonák tömegei vannak a frontvonalról visszatérve. 169 00:10:48,760 --> 00:10:51,673 Salehi most Dehloranba megy. 170 00:10:51,880 --> 00:10:54,520 Oda is elmegyünk egyeztetni. 171 00:10:54,960 --> 00:10:56,110 Mindezek ellenére, 172 00:10:56,200 --> 00:10:59,477 Azt mondom neked a szívem mélyén, 173 00:10:59,600 --> 00:11:04,720 akinek problémája vagy nehézsége van foglalkozni és nem tud jönni, elmegy. 174 00:11:04,760 --> 00:11:08,390 A buszok a katonai bázis udvarán vannak azoknak, akik vissza akarnak térni Teheránba. 175 00:11:08,560 --> 00:11:11,997 Visszamehetsz a magaddal küldetési papírokat vagy hagyatéki lapokat. 176 00:11:12,080 --> 00:11:15,960 És akik el akarnak jönni a A frontvonalnak villámgyorsan fegyvert kell választania. 177 00:11:16,080 --> 00:11:18,920 Gyerünk srácok. Szavalat egy Salavat. "Béke Mohamednek és utódainak" 178 00:11:18,960 --> 00:11:23,796 Egyszer összezavarodtunk a barikádokon. Még a fejét sem tudtad bedugni. 179 00:11:24,000 --> 00:11:26,959 Szalehi egy tank mellett állt, 180 00:11:27,200 --> 00:11:31,558 mintha nem lennénk egy totális támadás alatt. 181 00:11:31,960 --> 00:11:34,714 Szólna a tank legénységének célozd meg ezt-azt... 182 00:11:34,840 --> 00:11:38,754 Egy ilyen ember elvezeti a többieket a frontvonal súlyos helyzetet jelent. 183 00:11:39,200 --> 00:11:42,352 A srácok indulni készültek. Nehéz nekik. 184 00:11:42,480 --> 00:11:43,480 Beszélj velük. 185 00:11:43,760 --> 00:11:45,856 Senki ne jöjjön a élvonalban állni a szertartáson. 186 00:11:45,880 --> 00:11:48,236 Lesz saját pozíciód, a századparancsnok? 187 00:11:48,320 --> 00:11:49,640 Nem, nem lehetek parancsnok. 188 00:11:49,720 --> 00:11:50,790 Álmatlanná tesz. 189 00:11:50,840 --> 00:11:52,616 - Jobb lesz, ha én irányítom magam. - Khalil! 190 00:11:52,640 --> 00:11:54,799 Mi az? Még mindig egyszerű ruhában vagy? 191 00:11:54,800 --> 00:11:56,096 - Hamarosan felöltözöm, uram. - Felöltözöl? 192 00:11:56,120 --> 00:11:58,216 Átjössz egy percre? Ahmadnak szava van veled. 193 00:11:58,240 --> 00:11:59,469 - Hol? - Az emeleten. 194 00:12:01,880 --> 00:12:04,236 Add kölcsön a füledet, Ali. 195 00:12:04,600 --> 00:12:09,197 Szobáról szobára megy, és mindenkinek elmondja hogy ráírják a nevüket a táskájukra 196 00:12:09,400 --> 00:12:11,456 hogy tudjuk, kinek melyik a táskája ha mártírhalált halnak. 197 00:12:11,480 --> 00:12:12,834 - Lépj tovább. - Oké, persze. 198 00:12:12,960 --> 00:12:14,296 Hol van egyébként maga Khalil? 199 00:12:14,320 --> 00:12:16,136 Mi közöd Khalilhoz? Folyton azt mondod Khalil, Khalil... 200 00:12:16,160 --> 00:12:18,629 Jómagam Khalil franchise-szerzője vagyok. Mozgasd és végezd a dolgod. 201 00:12:18,760 --> 00:12:21,360 Öcsi, nem illik a bal lábadhoz mert a jobb lábra vonatkozik. 202 00:12:21,400 --> 00:12:23,790 Testvérek, írjátok rá a neveiteket a táskáitokra 203 00:12:23,840 --> 00:12:25,656 így tudjuk, kik azok amikor mártírhalált halsz. 204 00:12:25,680 --> 00:12:28,275 - Hogy érted? - Ez az új trend? 205 00:12:28,760 --> 00:12:31,958 - Fogalmam sincs. Azt mondta. - Mohammad, miért van rajtad ez a fickó? 206 00:12:32,120 --> 00:12:35,296 - Felejtsd el, hol van Mojtaba? - Azt mondta, hogy reggel magával vitte a táskáját a városba. 207 00:12:35,320 --> 00:12:38,256 Volt valami dolga ott, és volt is utána az állomásra kellett mennie. 208 00:12:38,280 --> 00:12:40,456 Én is jöttem, hogy elvigyem a táskámat. Teherán vonata fél óra múlva indul. 209 00:12:40,480 --> 00:12:41,391 Igen. 210 00:12:41,480 --> 00:12:42,776 Tudni akarom, hogy az vagy-e távozik, vagy marad. 211 00:12:42,800 --> 00:12:44,079 - Mi a terved? - Nem tudom. 212 00:12:44,080 --> 00:12:49,553 Sharifi, csak a felét biztosítják nekünk listára van szükség, és azt mondják, hogy nincs meg a többi, 213 00:12:49,640 --> 00:12:52,280 Még az sem világos, merre tartunk; Hogyan küldhetik el őket? 214 00:12:52,400 --> 00:12:53,656 Amikor azt mondják, megteszik küldd el, elküldik. 215 00:12:53,680 --> 00:12:56,639 Inkább nyugodj meg. nem tehetek semmit. 216 00:12:56,680 --> 00:12:57,636 - Hogy vagy? - Helló. 217 00:12:57,680 --> 00:13:00,115 Habib, már megint le vagy? A csapatod megnyerte a játékot! 218 00:13:00,160 --> 00:13:01,976 Aggódsz, hogy nem fogsz augusztusban is folytatni? 219 00:13:02,000 --> 00:13:04,456 - Nézz magadra. Nem gond a világon. - Nézd, megvan Farshad Piyous, ne aggódj. 220 00:13:04,480 --> 00:13:05,480 Elfoglalt vagyok, kedvesem. 221 00:13:05,520 --> 00:13:08,957 Ne felejtsd el a cseresznyebefőtteket. Ez az az esős nap, amiről beszélnek. 222 00:13:09,080 --> 00:13:10,275 Hol vagy Ali? 223 00:13:10,320 --> 00:13:12,152 Khalilt keresem. 224 00:13:12,360 --> 00:13:13,635 Siess; ő fent van. 225 00:13:18,080 --> 00:13:21,232 Mohsen, Mohsen Bahari 226 00:13:21,880 --> 00:13:24,793 Egy barát fia az enyém a háborús övezetben. 227 00:13:24,880 --> 00:13:28,271 Apja ott elvágta a gerincvelőjét és már 3 éve ágyban szenved. 228 00:13:28,360 --> 00:13:30,272 Az anyja rám bízta. 229 00:13:30,360 --> 00:13:32,113 Megígértem az anyjának, hogy biztonságban lesz. 230 00:13:32,680 --> 00:13:36,799 Most, hogy az élvonalba megyünk, gondoltam jobb lesz, ha ragaszkodik hozzád és viszi a sérültet. 231 00:13:36,920 --> 00:13:38,718 Megígérted az anyjának, hogy biztonságban lesz? 232 00:13:38,960 --> 00:13:42,715 Nos, azt hittem, csak megteszi fotózás a helyőrségben. 233 00:13:43,120 --> 00:13:44,656 - Ő itt Ali. El fog kísérni. - Helló 234 00:13:44,680 --> 00:13:47,576 Megyek a távközlési irodába hogy lássa, lehetséges-e hívást kezdeményezni. 235 00:13:47,600 --> 00:13:50,776 - Haza akarsz hívni és mit mondani? - Semmi; lehet mondanivalójuk. 236 00:13:50,800 --> 00:13:51,800 Hello 237 00:13:52,080 --> 00:13:54,834 Az egységedben kellene lennem, de még nem találtam meg Khalilt. 238 00:13:54,920 --> 00:13:56,536 Miért akarsz jönni a frontvonal felé? 239 00:13:56,560 --> 00:13:59,234 Szeretném látni a háborút közelről, fényképezek, 240 00:13:59,440 --> 00:14:01,272 segít a sérült hordozásában... 241 00:14:01,360 --> 00:14:03,795 Mi szállítja a sérültet? Valami ötlet? 242 00:14:03,840 --> 00:14:06,150 Nem tudom pontosan, de majd megtanulom. 243 00:14:06,760 --> 00:14:10,117 Vannak, akik azt hiszik, hogy Isten segít katonák előretörni, 244 00:14:10,240 --> 00:14:13,870 így amikor lelőnek és megsérülnek, csak állnak és néznek. 245 00:14:14,200 --> 00:14:16,032 A sérült hordozása azt jelenti 246 00:14:16,120 --> 00:14:19,640 nem szabad hagynod, hogy így gondolják. Te fel kell szednie a sérültet és vissza kell vinnie őket. 247 00:14:19,800 --> 00:14:21,757 hogy érted? nem értem. 248 00:14:21,840 --> 00:14:25,072 Túl korai még neked hagyja el a Propaganda Egységet. 249 00:14:25,200 --> 00:14:27,840 Akik hajlandóak megmenteni a többieket először magukat kell megmenteniük. 250 00:14:27,960 --> 00:14:31,032 Képzeld el, hogy itt vegyi támadás történt. Tudsz kémiai maszkot viselni? 251 00:14:31,640 --> 00:14:32,640 - Igen. - Nem teheted. 252 00:14:33,600 --> 00:14:34,795 Esküszöm, hogy tudok. 253 00:14:34,880 --> 00:14:35,880 Gyere ide. 254 00:14:36,640 --> 00:14:38,199 Bahari! Bahari! 255 00:14:38,800 --> 00:14:39,517 Igen 256 00:14:39,720 --> 00:14:41,712 Adj egy maszkot ennek az úrnak. 257 00:14:41,760 --> 00:14:44,195 Menj le és hozz magadnak egyet 258 00:14:44,320 --> 00:14:46,391 és hordja közvetlenül előttem. 259 00:14:46,440 --> 00:14:48,875 Íme, ott lent látni fogod. 260 00:14:49,000 --> 00:14:50,514 Majid, igyál pisztáciát. 261 00:14:50,600 --> 00:14:52,193 A pisztácia mindig zárva van. 262 00:14:52,240 --> 00:14:55,358 De a diója remek! Tedd fel a fogak között; errefelé... 263 00:14:55,400 --> 00:14:56,754 Akkor tönkreteszed a fogaidat. 264 00:14:56,800 --> 00:14:57,995 Semmi sem fog történni! 265 00:14:58,040 --> 00:15:03,672 Doktor, úgy tűnik, önt keresik a telefonon csereépület. Teheránból telefonált egy hölgy. 266 00:15:03,840 --> 00:15:08,198 Mostafa, vedd fel a tehermentesítő hátizsákot, a kötszereket és hozd le a földszintre. 267 00:15:08,400 --> 00:15:12,879 Amit csak tud, szerezzen be más zászlóaljaktól is. Mi nem hiányozhat semmiből az élvonalban. 268 00:15:12,880 --> 00:15:14,314 Persze, doktor. 269 00:15:16,200 --> 00:15:17,600 Hol van a táskád? 270 00:15:18,480 --> 00:15:19,277 A Koránra esküszöm 271 00:15:19,360 --> 00:15:21,636 ha nem lenne anyám, én nem menne vissza Teheránba. 272 00:15:21,720 --> 00:15:23,120 Oké, hol a táskád? 273 00:15:23,560 --> 00:15:25,438 Nem akarsz telefonálni? 274 00:15:25,680 --> 00:15:27,797 - Kit hívj? - WHO? Nekem! 275 00:15:28,040 --> 00:15:29,315 Hívd fel és mit mondasz? 276 00:15:29,520 --> 00:15:32,239 Nem azt mondtad, hogy ma elmész? Ő vár rád. 277 00:15:32,240 --> 00:15:34,880 - Gyerünk; ne válts témát. - Ez csak egy telefon, haver. 278 00:15:36,360 --> 00:15:37,271 Mozogj, haver, ááá... 279 00:15:37,320 --> 00:15:39,696 Menj, add az Aziz pénzét összegyűjtöttem neked anyukádnak, 280 00:15:39,720 --> 00:15:42,416 - rendezd a helyzetet és gyere vissza. Szerezd meg. - Elindult a vonat. 281 00:15:42,440 --> 00:15:44,750 Elindult a vonat? Busszal fogsz menni. Szerezd meg. 282 00:15:44,800 --> 00:15:47,256 Jól van, nem tudom, ki van Azizban kölcsönkérte, hogy összegyűjtse ezt a pénzt. 283 00:15:47,280 --> 00:15:48,800 Nem számít, kitől kölcsönözték. 284 00:15:48,840 --> 00:15:51,036 Lehet, hogy nem szeretem kérj kölcsön néhány sráctól... 285 00:15:51,120 --> 00:15:54,670 Akik kölcsönadták a pénzt nem tudom kinek szól. 286 00:15:54,760 --> 00:15:56,920 Összeszedünk egy kis pénzt és fizetünk apránként vissza. 287 00:15:58,720 --> 00:16:00,120 Vedd elő és tedd a táskádba. 288 00:16:00,240 --> 00:16:01,296 Rendben, megteszem. Várj egy pillanatra. 289 00:16:01,320 --> 00:16:03,232 Ember, vedd el tőlem, ó... 290 00:16:03,320 --> 00:16:06,996 Azt mondtam, elviszem... várj egy kicsit! Ilyen jelenetet csinálsz. 291 00:16:07,120 --> 00:16:11,034 Útba akarlak küldeni és kellően elbúcsúzni; akkor megyek. 292 00:16:11,120 --> 00:16:13,396 - Azóta várod, hogy elköszönj? - Igen. 293 00:16:18,840 --> 00:16:19,910 Mi volt ez? 294 00:16:20,080 --> 00:16:21,514 A fogadás újdonság volt, igaz? 295 00:16:22,120 --> 00:16:23,270 Milyen fogadás? 296 00:16:23,360 --> 00:16:24,396 A Dez folyó közelében; 297 00:16:24,480 --> 00:16:27,000 a fogadás új volt, és vesztettél. Neked kellett adnom a noogie-t. 298 00:16:27,120 --> 00:16:30,079 Nem azt mondtad, hogy a noogies az idegeimre megy, és a fogadás pofon lenne? 299 00:16:30,240 --> 00:16:32,656 Nekem? OK... szóval... ha akarod az, arcon csaphatlak. 300 00:16:32,680 --> 00:16:36,435 Oké, hadd adjam át a noogie-t adott nekem, akkor jövünk pofonokra... 301 00:16:37,040 --> 00:16:39,157 Olyan pimasz vagy! 302 00:16:40,680 --> 00:16:44,390 Jól van tesó, amikor az ember elmegy, menned kell, és megcsókolod őket. 303 00:16:44,520 --> 00:16:46,398 Rendben, legközelebb megcsókollak. 304 00:16:46,440 --> 00:16:48,272 Lenne egy kérdésem egyébként. 305 00:16:48,360 --> 00:16:50,829 - Nem vagy élesebb nálam? - Szóval? 306 00:16:50,920 --> 00:16:52,736 - Nem tudsz jobban beszélni, mint én, és így tovább? - Szóval? 307 00:16:52,760 --> 00:16:55,320 látod, a feleséged Teheránban vár... is. 308 00:16:55,560 --> 00:16:59,998 Te mész helyettem és tedd rendbe az én helyzetemet is. Megy. 309 00:17:00,120 --> 00:17:01,280 Menj ember; átöltözöm. 310 00:17:01,520 --> 00:17:02,920 Oké, odamegyek és megütök mindenkit. 311 00:17:03,040 --> 00:17:04,360 Menj, üss meg mindenkit. Megy. 312 00:17:05,320 --> 00:17:07,630 Soha nem hallgatsz a javaslataimra. 313 00:17:07,760 --> 00:17:10,673 tucatnyit mondtam már alkalommal, de téged nem érdekel, 314 00:17:10,720 --> 00:17:11,720 akármit mondok. 315 00:17:12,520 --> 00:17:13,520 Majid! 316 00:17:13,640 --> 00:17:14,640 Majid! 317 00:17:15,960 --> 00:17:18,031 Khalil, várj egy kicsit 318 00:17:18,080 --> 00:17:19,878 szóval lefotózom ezzel az épülettel. 319 00:17:20,120 --> 00:17:22,032 Nem szükséges. Tessék, add oda nekik. 320 00:17:22,120 --> 00:17:24,794 Készítsünk csoportképet akkor a zászlóaljjal. 321 00:17:24,840 --> 00:17:26,797 Mire jó? 322 00:17:26,840 --> 00:17:28,672 Ez egy emlék, Khalil. 323 00:17:28,800 --> 00:17:30,029 Tessék, vedd ezt is. 324 00:17:30,960 --> 00:17:32,838 mit keresel itt? 325 00:17:32,960 --> 00:17:36,158 elköszönök; viszlát ember; búcsú. 326 00:17:36,240 --> 00:17:38,550 Egy óra a búcsúra? Megy; megy. 327 00:17:38,680 --> 00:17:42,230 Rendben, felejtsd el az épületet. Hadd készítsek rólad egy fotót a teherautóval. 328 00:17:42,360 --> 00:17:43,157 Várj egy pillanatot; kapaszkodj. 329 00:17:43,280 --> 00:17:45,556 Srácok, akik odafent álljanak fel, és 330 00:17:45,680 --> 00:17:49,276 akik itt lent, álljanak sorban úgy fényképet készít. Megöl! 331 00:17:49,840 --> 00:17:51,433 Köszönöm, uram. 332 00:17:52,640 --> 00:17:53,790 Ne csináld, Hassan... 333 00:17:53,840 --> 00:17:54,840 Hassan... 334 00:17:56,680 --> 00:17:59,354 - Habib! gyere ide... - Mi újság? 335 00:18:01,080 --> 00:18:02,355 Fényképezzük. 336 00:18:02,400 --> 00:18:04,676 Nem a megfelelő idő a fotózáshoz. 337 00:18:04,720 --> 00:18:05,720 - Készen állsz? - Egy, kettő... 338 00:18:05,840 --> 00:18:07,513 Mosolyogj srácok; akik odafent, mosolyogjanak! 339 00:18:07,560 --> 00:18:08,560 Gyere te is. 340 00:18:09,480 --> 00:18:10,118 Légy gyors! 341 00:18:10,160 --> 00:18:11,674 Egy, kettő, három... 342 00:18:12,280 --> 00:18:13,794 Hajrá srácok! 343 00:18:14,040 --> 00:18:18,353 hova? Aziz, ne menj 344 00:18:29,560 --> 00:18:30,676 Mozogj, srácok; megy. 345 00:18:39,840 --> 00:18:41,752 Indulj, ember; nekivágni az útnak. 346 00:19:13,680 --> 00:19:17,390 Megy. Megy. Így; gyors; menj... 347 00:19:25,680 --> 00:19:27,399 Lépj tovább; mozogni... 348 00:19:29,560 --> 00:19:31,756 Ne hagyd abba. Siess... Gyerünk... 349 00:19:33,680 --> 00:19:35,433 Mozgás... 350 00:20:52,120 --> 00:20:56,797 Miért gyűltek össze ott? filmet nézel? 351 00:20:56,880 --> 00:20:58,440 Mohsen, kérsz napraforgómagot? 352 00:20:58,800 --> 00:21:04,319 Sa'eed, Ali, vagy fordulj így vagy ülj egyenesen. 353 00:21:04,440 --> 00:21:08,832 Mostafa Torkaman úr... nem beszélek hozzád? 354 00:21:09,160 --> 00:21:10,310 Üljetek fel, srácok. 355 00:21:10,760 --> 00:21:15,596 Nem gondolja, hogy ezek a srácok, akik visszamennek, megteszik zavarba jön, ahogy bámulod őket? 356 00:21:15,880 --> 00:21:17,473 Miért mennek vissza? 357 00:21:18,080 --> 00:21:21,357 Sérültek... nők és gyerekek, hol maradhatnak? 358 00:21:21,400 --> 00:21:23,312 Feldúlták a környéket vegyi bombákkal. 359 00:21:23,360 --> 00:21:25,352 - Miért nem használunk vegyi bombákat? - Ez haram. 360 00:21:25,440 --> 00:21:27,671 Számukra ez a halal; de nekünk haram? 361 00:21:27,720 --> 00:21:29,552 A vegyi fegyverek használata férfiatlan. 362 00:21:29,640 --> 00:21:31,359 Ali, vigyázz a babra. 363 00:21:31,560 --> 00:21:32,789 Vegyi bomba vagy bármi, 364 00:21:32,880 --> 00:21:36,556 többnyire sétálnak, és sokan vannak legyen fegyverük; miért menekülnek? 365 00:21:36,640 --> 00:21:37,471 - Ali! - Igen, uram. 366 00:21:37,600 --> 00:21:40,195 Gyere ide; mutasd meg a felvételeidet. lássuk mi van. 367 00:21:40,360 --> 00:21:41,360 Tönkrement. 368 00:21:41,440 --> 00:21:45,275 Elég a nyűgösködésből; gyere ide. 369 00:21:46,080 --> 00:21:47,434 Vigyázz az evőruhára. 370 00:21:47,600 --> 00:21:48,954 mit csinálsz? 371 00:21:49,680 --> 00:21:54,038 Egyenesíted, hogyan folytatnunk kellene veled. 372 00:21:54,080 --> 00:21:56,914 - A fényképekért? - A fotó nem az én gondom. 373 00:21:57,000 --> 00:22:00,437 A katonánk vagy a bíróság bíró, aki mindenkiért ítéletet mond? 374 00:22:00,600 --> 00:22:02,398 Uram, amikor az ellenség előrenyomul, 375 00:22:02,440 --> 00:22:06,514 mindenkinek fel kell állnia velük szemben utolsó lehelet. Miért menekülnek? 376 00:22:06,680 --> 00:22:10,230 Itt nem hozunk ítéletet; neked sem kellene. 377 00:22:10,360 --> 00:22:12,556 Esküszöm, félnek. Egyértelmű, hogy félnek. 378 00:22:12,600 --> 00:22:15,559 Törődj a saját dolgoddal. mi közöd hozzá? 379 00:22:15,680 --> 00:22:17,160 Hadd lássam a fotóidat. 380 00:22:17,280 --> 00:22:20,557 Amikor nem ismered a csínját-bínját valamiről, miért ítéled meg? 381 00:22:20,680 --> 00:22:21,976 Fogalmad sincs, mi az megy felfelé az úton. 382 00:22:22,000 --> 00:22:24,096 Bármi; harcolni jöttek ide. Miért hátrálnak meg? 383 00:22:24,120 --> 00:22:26,191 Ali, miért hozol ilyen ítéleteket? 384 00:22:26,280 --> 00:22:27,191 Srácok, felejtsétek el! 385 00:22:27,280 --> 00:22:30,273 Soha ne fényképezzen mozgás közben. 386 00:22:30,360 --> 00:22:34,240 Srácok, senki sem mozdul el az övétől helyre érkezésünk előtt. RENDBEN? 387 00:22:34,560 --> 00:22:37,280 Aziz, énekelj egy dalt, hogy megváltoztasd a srác hangulatát. 388 00:22:37,880 --> 00:22:38,880 Csendes! 389 00:22:39,560 --> 00:22:41,074 Ringassa a teherautót! 390 00:23:38,360 --> 00:23:45,153 Fuss... Fuss... Gyorsan... Lépj vissza... 391 00:23:47,000 --> 00:23:49,390 Te jó Isten! Elakadtunk. 392 00:23:49,960 --> 00:23:54,751 Uram, ne menjünk előre? Miért nem nyitják meg az utat? 393 00:23:55,040 --> 00:23:55,678 Ki fogják nyitni. 394 00:23:55,760 --> 00:23:58,559 Aziz, elakadtak. Elakadtunk. 395 00:23:58,640 --> 00:24:00,472 Nézd meg! 396 00:24:00,640 --> 00:24:01,756 Igyál egy kis kompótot. 397 00:24:02,080 --> 00:24:05,517 Majid, ide figyelj, Majid... 398 00:24:07,520 --> 00:24:10,274 Itt, Mohammad, zárd be a pisztáciát. 399 00:24:10,560 --> 00:24:13,632 Agha-Seyyed, a billenőkocsi megfelel Önnek. Ez széppé tett! 400 00:24:13,760 --> 00:24:15,256 Úton vagy Teheránba... igaz? 401 00:24:15,280 --> 00:24:18,512 Szia tesó; búcsúzni jöttem. visszamegyek. 402 00:24:18,600 --> 00:24:20,159 Igyál egy kis kompótot! 403 00:24:20,200 --> 00:24:20,997 Hassan... 404 00:24:21,040 --> 00:24:24,112 - Az életedre esküszöm. Visszatérek a kereszteződésben. - Hasszán... 405 00:24:24,360 --> 00:24:26,520 Páncélos erejük az több útról haladva előre. 406 00:24:27,640 --> 00:24:30,456 Erről az oldalról Abu-Quraibhoz közeledtek de még nem foglalták el a szorost. 407 00:24:30,480 --> 00:24:33,439 - Miért dumálsz? Hol van Nader? - Megyek érte. 408 00:24:33,560 --> 00:24:36,240 Mi folyik itt Mohammad? Miért vannak mindannyian hatosok és hetesek? 409 00:24:36,840 --> 00:24:38,559 Néhány srác javítsa meg a helyzetet. 410 00:24:38,800 --> 00:24:40,837 Nem csak itt. Az utak mind le vannak zárva. 411 00:24:40,880 --> 00:24:42,216 Hogy érted azt, hogy mind le vannak tiltva? 412 00:24:42,240 --> 00:24:44,376 Ahogy megnyitsz egy utat; megkapja így elakadt és újra blokkolva. 413 00:24:44,400 --> 00:24:47,677 - Akkor menjen a földútra. - A föld csupa homokos. 414 00:24:47,720 --> 00:24:50,554 Nem tudnak. Akik elmentek, azok beragadt is. Ez az egyetlen út. 415 00:24:50,640 --> 00:24:52,836 Szóval, mi ez? Mit keres ez itt? 416 00:24:53,080 --> 00:24:56,232 - Húzzon át vele pár autót. - Magától értetődően. 417 00:24:56,360 --> 00:24:58,317 Mi a baj ezzel? 418 00:24:58,440 --> 00:25:02,673 Nyomd el, nehogy az legyen blokkolja az út többi részét. 419 00:25:02,760 --> 00:25:04,496 - Ki van az úton? - A hadsereg 77. hadosztálya. 420 00:25:04,520 --> 00:25:07,216 A parancsnokuk azt mondta, nem engedi bárki elmegy, amíg él. 421 00:25:07,240 --> 00:25:12,838 Nyomásuk a szoroson van. Ha áthaladnak a szoroson, alaposan elfoglalják a lápot, és előrenyomulnak a városokba. 422 00:25:12,880 --> 00:25:15,520 Salehivel együtt megyek a frontra. Tartsa nyitva a szemét. 423 00:25:15,640 --> 00:25:19,759 - Uram, itt van a rakodó. - Akkor jól van. Tartsa szemmel őket saját maga. 424 00:25:19,920 --> 00:25:21,639 - Menj, segíts nekik. Fut! - Fuss srácok! 425 00:25:25,600 --> 00:25:34,555 ...Az ellenség csapása nagyon erős. Nem tudjuk mozog. Sok a sérült... 426 00:25:35,320 --> 00:25:40,600 Most azt mondom, hogy csak az Ammar zászlóalj velem van. Persze nem teljes. 427 00:25:40,760 --> 00:25:48,271 itt ragadtak a háromirányú kereszteződésben. Nem az világos, hogy mikor szabadulnak fel és jutnak el a frontvonalba. 428 00:25:48,400 --> 00:25:52,553 Oké, ha a szoros felügyelet nélkül marad, a Baath-sereg átmegy rajta. 429 00:25:52,640 --> 00:25:55,599 Nem tudod irányítani a szoros egy zászlóaljjal. 430 00:25:55,720 --> 00:26:02,877 - Mit csinálnak Habib fiai? - A bal oldalukra költöztek. A körgyűrű lángokban állt. 431 00:26:03,000 --> 00:26:06,789 Mondtam, hogy addig ne mozduljak a körgyűrű problémája megoldódik. 432 00:26:07,040 --> 00:26:11,239 Megmondtam vagy nem? Ki engedte átköltözni őket? 433 00:26:11,640 --> 00:26:12,710 Menjünk, uram. 434 00:26:20,640 --> 00:26:21,835 Hol van anyukád? 435 00:26:22,400 --> 00:26:24,517 Kinek a gyereke? 436 00:26:24,720 --> 00:26:25,720 Szia! 437 00:26:25,800 --> 00:26:27,816 mit keresel itt? Miért szálltál le? Menj fel. 438 00:26:27,840 --> 00:26:30,912 - Lefotózom a srácokat. - Ne fotózz. Menj fel. 439 00:26:31,080 --> 00:26:32,080 Aziz! Aziz! 440 00:26:32,200 --> 00:26:34,840 Habib, indítsd be az autót, mozdulj. 441 00:26:35,000 --> 00:26:41,918 Ez az autó elromlott és blokkolt az utat. Segítsünk mozgatni ezt az autót. 442 00:26:42,040 --> 00:26:43,394 Uram, segítsen nekünk. 443 00:26:45,480 --> 00:26:47,995 Egy, kettő, három... 444 00:26:52,960 --> 00:26:54,792 Menj... 445 00:26:56,720 --> 00:27:00,953 Keress valahol azoknak a gyerekeknek, akik elvesztek a szüleiket, terítsenek rájuk egy takarót. 446 00:27:01,200 --> 00:27:03,510 Az ingyenélelmiszer-bódé mellett. Gyors! 447 00:27:04,360 --> 00:27:06,192 Kik ennek a gyereknek a szülei? 448 00:27:06,680 --> 00:27:08,558 Kik ennek a gyereknek a szülei? 449 00:27:10,520 --> 00:27:12,557 Kik ennek a gyereknek a szülei? 450 00:27:16,760 --> 00:27:19,150 Kik ennek a gyereknek a szülei? 451 00:27:20,600 --> 00:27:22,000 Kinek a gyerekei? 452 00:27:22,600 --> 00:27:24,990 Hölgyem, tartsa szemmel a gyerekeit. 453 00:27:25,080 --> 00:27:26,080 Gyerünk fiú, 454 00:27:26,480 --> 00:27:29,359 Hol vannak a szüleid? Gyere ide! 455 00:27:30,600 --> 00:27:31,600 Vigyázz ezekre a gyerekekre. 456 00:27:32,240 --> 00:27:35,312 Hassan, találtam nekik helyet. 457 00:27:35,520 --> 00:27:37,034 Vidd el őket. 458 00:27:37,280 --> 00:27:38,280 Hol vannak a szüleid? 459 00:27:40,560 --> 00:27:45,555 ...És a jóhiszeműség érdekében fel kell áldoznunk mindent, amink van. 460 00:27:45,600 --> 00:27:52,279 És ahhoz, hogy mindent feláldozhassunk, szükségünk van rá tartsd Istent elmédben és szívedben, éjjel-nappal. 461 00:27:52,800 --> 00:27:56,760 Ez az utolsó. Vedd el. Te is vinnéd a zsákokat? 462 00:27:57,000 --> 00:27:58,880 Víz kell nekik. Ők mind vizet keresnek. 463 00:27:59,080 --> 00:28:07,511 - A srácoknak várniuk kell; hölgyek először; és gyerekek... - Hajrá asszonyom..... 464 00:28:07,640 --> 00:28:09,950 - Mi van a másik kocsiban? - Csak lőszer. 465 00:28:10,040 --> 00:28:11,040 Ó, istenem! 466 00:28:12,200 --> 00:28:13,200 Elhasználódtak. 467 00:28:13,280 --> 00:28:14,576 Tedd félre őket. Gyűjtsd össze a dolgokat. 468 00:28:14,600 --> 00:28:16,432 - Öcsi, kérlek, tedd rendbe őket. - Persze 469 00:28:16,560 --> 00:28:19,314 - Hol vagy Ali? - Adok néhány holmit ezeknek a gyerekeknek, uram. 470 00:28:19,440 --> 00:28:22,480 - Tartsa velünk a szemét. Amint megnyílik az út, indulunk. - Oké, persze. 471 00:28:22,800 --> 00:28:24,200 ...Ez neked szól. Várj... 472 00:28:25,280 --> 00:28:30,399 - Még 50 tanker víz sem lenne elég nekik. - Rendben, menjünk vissza, és hozzunk többet. 473 00:28:30,400 --> 00:28:31,400 Az út le van zárva. 474 00:28:48,680 --> 00:28:51,354 Tessék, kedvesem. 475 00:28:53,320 --> 00:28:54,320 Fogj néhányat. 476 00:28:55,720 --> 00:28:56,720 Fogj egy kicsit, drágám. 477 00:29:00,760 --> 00:29:07,678 - Kérlek, adj egyet. - Fogj többet, drágám. Vedd el. 478 00:29:08,080 --> 00:29:14,634 - Kérlek még egyet... - Adj még egyet, kérlek. 479 00:29:17,400 --> 00:29:20,234 Az itteni tartályhajókból kifogyott a víz. 480 00:29:20,360 --> 00:29:23,478 - Hol vannak a tankereink? - Az úton. 481 00:29:23,880 --> 00:29:25,951 Nem láttad Khalilt? 482 00:31:16,000 --> 00:31:21,280 Srác... senki ne menjen el mellette a rakodó előtt vagy mögött. 483 00:31:21,640 --> 00:31:22,640 Ali! 484 00:31:23,680 --> 00:31:26,593 Mit csinálsz, tesó? Menj vissza. 485 00:31:26,800 --> 00:31:27,631 - Ali - Igen, uram. 486 00:31:27,720 --> 00:31:31,191 - Menj a saját srácainkhoz, hogy tudjam, hol vagy. - Rendben, Khalil. 487 00:31:31,360 --> 00:31:32,360 gyerünk... 488 00:31:32,640 --> 00:31:34,279 Gyere hátra, gyerünk... 489 00:31:41,440 --> 00:31:43,557 Ó, istenem! Él még? 490 00:31:43,640 --> 00:31:44,357 Mártírhalált halt. 491 00:31:44,440 --> 00:31:45,271 jól vagy? jól vagyok. 492 00:31:45,320 --> 00:31:47,835 - Hol van a sérülésed? - Nem nagy ügy. 493 00:31:48,480 --> 00:31:49,776 - Tartsd meg. - Már eszméleténél volt. 494 00:31:49,800 --> 00:31:52,656 Rendben, állj az út mellé, hogy menjenek visszajön, ha megnyílik az út. 495 00:31:52,680 --> 00:31:54,936 - Rendben; mi van a haverommal? - Menj tesó, én vigyázok rá. 496 00:31:54,960 --> 00:31:59,830 Ali, Ali, vedd fel a hátizsákot, és kövess én. Kifogytam a készletből. Lépj tovább! 497 00:32:01,160 --> 00:32:03,914 Menj tovább. miért vagy engem bámul? Menj... 498 00:32:06,040 --> 00:32:10,956 Testvér, adj egy könnyítő hátizsákot. Adj egy könnyítő hátizsákot. 499 00:32:12,960 --> 00:32:13,960 Ali, Ali! 500 00:32:15,840 --> 00:32:16,880 - Ali! Ali! - Igen, uram. Igen 501 00:32:17,280 --> 00:32:24,437 Adj egy kezet, hogy megfogjam ezt a fickót. Finoman, finoman... eszméletlen. 502 00:32:25,720 --> 00:32:27,951 - Hol van a kamerád? - A dömperben, uram. 503 00:32:28,160 --> 00:32:31,358 - Szóval, nem fotóztad le a vegyi támadás áldozatait? - Nem 504 00:32:31,640 --> 00:32:34,280 Most már érted, miért mi nem használ vegyi fegyvert? 505 00:32:34,520 --> 00:32:38,594 Apránként meg kellene tanulnod fotózd le azt is, amit utálsz. 506 00:32:38,760 --> 00:32:42,993 - Testvér, elő tudsz jönni magad? - A szemem csukva van. nem látok sehol. 507 00:32:43,280 --> 00:32:47,593 Ali, segíts neki. Finoman ejtse a vállamra. 508 00:32:50,560 --> 00:32:55,919 - Testvér, te is segíts nekünk. Ő egy gyerek. - Tedd a vállamra a kezed. 509 00:32:58,600 --> 00:32:59,954 Indítsa be a motort... 510 00:33:00,280 --> 00:33:02,715 Láttad, amit szerette volna közelről látni? 511 00:33:02,880 --> 00:33:06,271 Hölgyem, hozza azt a gyereket a helikopternél. Lépjen tovább; siess. 512 00:33:06,720 --> 00:33:14,355 Hordágy, hordágy... Eszméletlen. Finoman, vigye el. 513 00:33:25,400 --> 00:33:27,153 Ali, a pulzusa nem normális. 514 00:33:27,640 --> 00:33:28,640 - Ali! - Igen, uram. Igen. 515 00:33:28,880 --> 00:33:32,157 Gyere ide. Mit bámulsz? Menj, szerezz egy IV-t. 516 00:33:32,280 --> 00:33:33,077 Fut! Tudod? 517 00:33:33,240 --> 00:33:36,995 Gyerünk... Fuss... 518 00:33:51,080 --> 00:33:53,914 - Tudod? - Igen, uram. Gyerünk. 519 00:33:55,480 --> 00:33:58,075 - Indulj el... - Menjen, uram... 520 00:34:03,480 --> 00:34:04,709 Gyors uram; siess! 521 00:34:04,840 --> 00:34:08,834 Eszméletlen. Adj neki IV. Egy IV... 522 00:34:39,960 --> 00:34:45,274 Gyere ide, gyere ide. Lépj tovább, fuss... 523 00:34:48,280 --> 00:34:53,036 Legyen gyors. Menj a láp felé. Menj... 524 00:34:53,680 --> 00:34:59,950 Ali, Ali, Ali... Miért vagy megdöbbenve? Lépj tovább... 525 00:35:10,600 --> 00:35:16,073 Senkinek sem szabad az úton lenni. Mindenki menjen a láp felé; 526 00:35:16,320 --> 00:35:19,950 haladjon a láp felé. 527 00:35:20,480 --> 00:35:22,676 Menj a láp felé. 528 00:35:36,160 --> 00:35:41,394 Ugorj le. Gyerünk. Lépj tovább... 529 00:35:42,480 --> 00:35:47,271 Ugorj le. Ugorj le. Menj... 530 00:36:29,520 --> 00:36:32,433 Habib Persapolis nagy rajongója. 531 00:36:32,840 --> 00:36:37,720 Elraktározta az összes kék alsónadrágot és a beszerzési raktárban van, 532 00:36:37,840 --> 00:36:40,560 és nem adta oda nekik a srácok viseljék őket. 533 00:36:40,880 --> 00:36:49,118 Újra és újra odament, és annyit küzdött vele hogy Habib elhozta azokat a kék ruhákat és odaadta a srácoknak. 534 00:36:49,320 --> 00:36:51,789 Csak ő maga tudott megbirkózni Habibbal. 535 00:36:53,640 --> 00:36:57,190 A hadosztályt rüh fertőzte meg Tartsa szorosan, itt 536 00:36:58,440 --> 00:37:01,478 ...elvitték volna a srácokat Karkheh katonai tábor, ill 537 00:37:01,640 --> 00:37:06,795 keverje össze a lőport és a gyógyszert ezekben a fazékszerű levesekben- 538 00:37:07,040 --> 00:37:12,274 és mindezt a testükre dörzsöljük. Aztán lefeküdnének a napon. 539 00:37:12,960 --> 00:37:16,237 Rüh fertőzte meg és elvitték oda. 540 00:37:16,400 --> 00:37:20,076 Scabious Landnek nevezné. 541 00:37:20,280 --> 00:37:24,832 Aki onnan jött, azt mondaná: – Scabious Landról jött. 542 00:37:28,440 --> 00:37:31,478 Miért vagy ilyen? Olyan közömbös! 543 00:37:31,960 --> 00:37:34,191 Hallod, amit mondunk? 544 00:37:34,480 --> 00:37:36,756 Nem hallod? 545 00:37:37,640 --> 00:37:40,394 - Nem hallod? - Nem hall. Fülei fütyülnek. 546 00:37:40,560 --> 00:37:43,120 Megállás nélkül fütyül. Nem engedi, hogy halljam. 547 00:37:43,320 --> 00:37:44,840 Jó lesz. Ez a robbanás miatt van. 548 00:37:45,040 --> 00:37:45,598 Mi? 549 00:37:45,840 --> 00:37:48,309 Ez a bomba, a robbanás miatt van. Jó lesz. 550 00:37:48,520 --> 00:37:51,319 Még fél egy sem órával a robbanástól. 551 00:37:56,120 --> 00:37:59,909 Ha az emberek jól élnek, akkor jól is halnak. 552 00:38:01,080 --> 00:38:04,073 Nem lesznek tőlük függők bármit, még az életüket is. 553 00:38:05,640 --> 00:38:09,600 A haláluk olyan áthaladva az ajtón. 554 00:38:10,560 --> 00:38:12,233 Nem kell gyászolni őket. 555 00:38:14,360 --> 00:38:18,400 A zászlóalj épületében, El akartam menni, hogy elmondjam Aziznak 556 00:38:18,600 --> 00:38:22,116 "Köszönöm a pénzt", de félénk voltam. 557 00:38:24,680 --> 00:38:28,310 Aztán miközben állt a teherautó mellett, 558 00:38:28,560 --> 00:38:31,951 Azt mondtam magamnak: "Menj és csókolj meg most az arcát, és köszönöm neki." 559 00:38:32,360 --> 00:38:37,310 de mondtam, hogy jobb helyen elmondom neki. 560 00:38:37,760 --> 00:38:44,519 Amíg beültettük a mentőautóba, Megcsókoltam és azt mondtam: "Köszönöm Aziz". 561 00:38:45,040 --> 00:38:46,679 Olyan bolond vagyok. 562 00:38:47,000 --> 00:38:49,231 Oda kellett volna mennem és már elmondta neki. 563 00:38:49,280 --> 00:38:51,158 Mondtam, hogy csak emlékeket mesélj. 564 00:38:51,320 --> 00:38:55,155 Nos, Aziz biztosan sír a mi nyomorúságunk miatt. 565 00:39:34,520 --> 00:39:44,192 Hamed Azizi, Mohammad Imani, Ali Yousefi... 566 00:39:49,520 --> 00:39:51,637 Hé! Stop! 567 00:39:52,480 --> 00:39:54,756 Szia. Húzza meg és szálljon le. 568 00:39:54,880 --> 00:39:58,840 Vedd ki, ami van. Ne hagyj hátra semmit. 569 00:39:59,000 --> 00:40:00,070 Hé! Stop! 570 00:40:00,160 --> 00:40:02,197 Hajrá srácok! 571 00:40:02,400 --> 00:40:05,837 - Ne hagyd abba. Indulj... - Hamed, vedd ezt... 572 00:40:16,800 --> 00:40:21,875 (Iszlám felhívás az istentiszteletre) Tanúsítom hogy Mohamed Isten hírnöke. 573 00:40:32,640 --> 00:40:37,157 (Iszlám felhívás az istentiszteletre) 574 00:40:49,320 --> 00:40:51,437 Khalil, mit tegyek? 575 00:40:51,680 --> 00:40:53,200 - Mosakodtál? - Most megteszem. 576 00:40:53,360 --> 00:40:54,360 Davoud! 577 00:40:54,680 --> 00:41:00,472 Menj és mondd meg a srácoknak, hogy hagyják el minden feleslegesüket cuccok itt. Csak lőszert viszünk a frontra. 578 00:41:00,560 --> 00:41:01,596 Persze, uram. 579 00:41:02,480 --> 00:41:04,269 Lássuk, mit hoztak már. 580 00:41:04,320 --> 00:41:08,234 - Khalil, mit tegyek? - Ahogy mondtam. Mosakodj, kedvesem. 581 00:41:08,600 --> 00:41:09,954 Davoud! Gyere ide... 582 00:41:20,560 --> 00:41:22,711 Isten fogadja el imáitokat. Segíts magadon. 583 00:41:24,720 --> 00:41:25,995 Miért a hosszú arc? 584 00:41:26,320 --> 00:41:29,040 Ember, nem számít, mennyit mondok Khalilnak, nem fog hallgatni. 585 00:41:29,280 --> 00:41:31,840 Hallása po or. Kiabálnod kellene, hogy meghallja. 586 00:41:32,120 --> 00:41:35,477 Az isten szerelmére, beszélj vele, hogy engedje jöjjön a frontra. Ne kötekedj. 587 00:41:35,600 --> 00:41:37,216 Egyél egy görögdinnyét. Ne énekeld a bluest. 588 00:41:37,240 --> 00:41:38,720 - Helló. - Hello... uram. 589 00:41:39,240 --> 00:41:40,754 Ülj le, kérlek. 590 00:41:40,880 --> 00:41:41,677 Helló. 591 00:41:41,800 --> 00:41:42,856 Segítsen magának görögdinnyét. 592 00:41:42,880 --> 00:41:44,712 Élvez! Isten fogadja el imáitokat. 593 00:41:44,880 --> 00:41:47,839 - Helló. - Hogy vagy? 594 00:41:48,000 --> 00:41:51,072 Hadd lássalak. Mi történt? 595 00:41:51,440 --> 00:41:54,672 Nem nagy ügy. együtt voltam Masoud és a többiek... 596 00:41:55,720 --> 00:41:57,871 Gargarizáljon sós vizet reggelig. 597 00:41:58,480 --> 00:41:59,616 A fertőzésed nem terjedhet tovább. 598 00:41:59,640 --> 00:42:03,395 Most megnézem a hátizsákomat. Ha én kapsz tablettákat, hozom neked. 599 00:42:03,480 --> 00:42:07,554 Majid, Khalil azt mondja, nem szabad továbbmennem tovább. Azt mondja, itt kell maradnom. 600 00:42:08,480 --> 00:42:10,676 Megkérdezem, miért, és azt mondja, hogy ezt mondtad. 601 00:42:10,840 --> 00:42:14,536 Anyád megkérte Azizt, hogy vigyázzon rád. Ha te menj a frontvonalra és történik veled valami, 602 00:42:14,560 --> 00:42:16,756 Aziz nem fog jó emlékeket idézni benne. 603 00:42:16,840 --> 00:42:18,176 Nem vagyok gyerek. Semmi sem fog történni. 604 00:42:18,200 --> 00:42:24,071 - Mi történik a fronton? - Salehi most jött vissza a felderítésről. Most itt van. 605 00:42:24,480 --> 00:42:27,200 A srácok meséltek Azizról. 606 00:42:29,440 --> 00:42:30,840 Esmaeel, itt fiú. 607 00:42:31,120 --> 00:42:33,589 Oszd szét a étel a srácok között, ha marad valami. 608 00:42:33,640 --> 00:42:37,456 Uram, elfogyott az ételünk a háromirányú kereszteződésben. Csak egy kis szárított kenyér és görögdinnye. 609 00:42:37,480 --> 00:42:41,190 - A katonák a srácaiknak vették... - Tedd ki, ami megmaradt. Megy. 610 00:42:41,360 --> 00:42:41,952 OK, persze. 611 00:42:42,160 --> 00:42:43,160 Gyere ide Khalil, gyere. 612 00:42:44,800 --> 00:42:45,800 Istenem! 613 00:42:48,400 --> 00:42:51,040 Nem tudom, hogyan mondjam el a családjának. 614 00:42:51,520 --> 00:42:57,710 - Esmaeel, nem vagyunk itt 20 percnél tovább. Siess! - Persze, uram. 615 00:42:58,280 --> 00:43:00,192 - Helló. - Helló. 616 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 - Hello uram. - Helló. 617 00:43:06,040 --> 00:43:06,314 Hello 618 00:43:07,040 --> 00:43:08,040 Gyere be. 619 00:43:08,440 --> 00:43:09,440 - Helló. - Helló. 620 00:43:09,880 --> 00:43:12,076 - Hello mindenkinek. - Helló. Üdvözöljük. 621 00:43:12,160 --> 00:43:15,597 - Uram, sajnálom, hogy most kiállítottam. - Semmi gond, érezd magad otthon. 622 00:43:15,720 --> 00:43:16,119 Gyere be. 623 00:43:16,160 --> 00:43:16,513 Hello. 624 00:43:16,840 --> 00:43:18,115 Helló. Gyere be, kérlek. 625 00:43:19,800 --> 00:43:24,750 - Helló hölgyem. Sajnálom, hogy kiállítottam. - Helló. Üdvözöljük. 626 00:43:24,960 --> 00:43:26,553 Mi történt? 627 00:43:26,600 --> 00:43:27,954 Két perc múlva vége. 628 00:43:28,000 --> 00:43:29,639 Segíts magadnak az ételhez. 629 00:43:29,720 --> 00:43:32,076 Jó étvágyat. Már ettünk. 630 00:43:32,680 --> 00:43:34,273 - Saleh! - Igen. 631 00:43:35,800 --> 00:43:38,076 Kösd fel ezt a fához. 632 00:43:45,920 --> 00:43:50,119 Ha féltem volna, féltem volna féltek a háromirányú kereszteződésben. 633 00:43:50,160 --> 00:43:53,096 És még mindig épségben vagyok. Te mondod menjek a beszerzési raktárba. 634 00:43:53,120 --> 00:43:57,353 Ha kenyeret akartam cipelni és víz, a városban maradtam volna. 635 00:43:57,400 --> 00:44:04,716 - A frontra kellett volna jönnöd fényképezni. - Rendben, engedd, hogy előjöjjek, csak lefotózom. 636 00:44:04,880 --> 00:44:07,616 - Rahim, tessék; vegye be ezt a tablettát. Megnyugtat egy kicsit. - Köszönöm. 637 00:44:07,640 --> 00:44:11,475 - Majid, add kölcsön a füledet egy percre. - vegyi maszk viselése Dokouhehben, 638 00:44:11,600 --> 00:44:13,136 fél óráig mindenkit várakoztál. 639 00:44:13,160 --> 00:44:15,436 Kérlek, ne veszekedj velem többet. 640 00:44:15,560 --> 00:44:17,836 ezt tudtam. most kaptam zűrzavarban aznap. 641 00:44:18,360 --> 00:44:19,032 Szia kölyök, 642 00:44:19,120 --> 00:44:21,016 a frontvonalra kerülsz és ismét zavarba jön 643 00:44:21,040 --> 00:44:25,080 ...megölte magát, ahogy a többieket is akik megpróbálnak megmenteni a bajtól. 644 00:44:25,160 --> 00:44:28,278 - Úgy érted, hogy rosszabb, mint ma? - Igen, az. Ez háború. 645 00:44:28,400 --> 00:44:29,400 Minden lehetséges. 646 00:44:29,640 --> 00:44:31,359 Elnézést, Habib. 647 00:44:31,440 --> 00:44:34,399 Ez az úr innentől fog neked segíteni. 648 00:44:34,520 --> 00:44:36,416 Vedd fel a vizet és vidd gyorsan a srácoknak. 649 00:44:36,440 --> 00:44:37,456 - Mondja: "Igen, uram!" - Azt? 650 00:44:37,480 --> 00:44:38,696 - Igen, rázza meg a lábát! - Habib, egy pillanat. 651 00:44:38,720 --> 00:44:40,951 Mondok valamit Majid és gyere vissza hamarosan. 652 00:44:41,000 --> 00:44:43,037 - Gyere vissza gyorsan. - Mindjárt visszajövök. 653 00:44:43,400 --> 00:44:45,471 Majid, várj egy pillanatra. 654 00:44:45,960 --> 00:44:47,314 Ez rendben van. 655 00:44:48,120 --> 00:44:50,635 Van valakinek a know-how a pick-up teherautók terén? 656 00:44:50,720 --> 00:44:51,597 Hol van Rahim? 657 00:44:51,680 --> 00:44:54,195 Gyújtsa be újra a motort. Lehet, hogy elkezdődik. 658 00:44:54,400 --> 00:44:55,550 Gyerünk! Akbar... 659 00:44:56,040 --> 00:45:01,195 Ellenőrizted a vizet és az olajat? 660 00:45:01,280 --> 00:45:04,637 Vágd ki. Akbar; rázza meg a lábát. Későre jár. 661 00:45:07,440 --> 00:45:09,750 Ehsan, vedd ezeket a barikádzsákokat. 662 00:45:10,680 --> 00:45:14,754 Rahim, ne fáraszd magad. Ez az autó nem indul el. 663 00:45:14,840 --> 00:45:17,000 Testvér... van néhány felszerelésünk de az autónk elromlott. 664 00:45:25,280 --> 00:45:29,433 A frontvonalra megyünk. szükségünk van az autód. Csak hagyd a kulcsot... kérlek. 665 00:45:29,680 --> 00:45:32,036 Valaki segítsen kiszedni ezeket a srácokat. 666 00:45:32,720 --> 00:45:33,720 Gyors. 667 00:45:33,880 --> 00:45:34,880 Uram! 668 00:45:37,440 --> 00:45:38,760 Uram, beszélek önnel. 669 00:45:40,800 --> 00:45:42,234 Tartsa szorosan a lábát, tartsa szorosan. 670 00:45:45,760 --> 00:45:46,760 Uram, 671 00:45:49,640 --> 00:45:51,996 Hé, hozzád beszélek! 672 00:45:52,280 --> 00:45:55,416 hallottalak. Az autót hivatalosan is átadták át nekem és nem adom oda senkinek. 673 00:45:55,440 --> 00:45:58,920 - Mit mondasz? ki vagy te? - Azt mondtam, hogy a frontvonalra kell vinnünk a felszerelést. 674 00:45:58,960 --> 00:46:00,155 Hé! Hozz egy gallont! 675 00:46:00,520 --> 00:46:02,557 Uram, figyeld, mit mondok... 676 00:46:02,720 --> 00:46:08,193 - Azt mondtam, hogy a frontvonalra kell mennünk. A srácoknak szükségük van a cuccokra. - Kifogyott a benzinem. Vissza kell mennem. 677 00:46:08,280 --> 00:46:09,634 Ne félj, oké? 678 00:46:10,800 --> 00:46:15,079 Majid, ezek mind kifogások. Félsz, hogy holnap elveszíted a háborút. 679 00:46:15,240 --> 00:46:16,754 A háborúknak nincs nyertese, Ali. 680 00:46:17,120 --> 00:46:19,635 Csak azok, akik eladják a fegyverek a nyertesek. 681 00:46:20,000 --> 00:46:25,155 Ne feledje, nem veszekedünk; védekezünk otthonunk és családunk. Ne keverd a kettőt. 682 00:46:25,320 --> 00:46:28,233 Ha a Baath-ra gondolsz hadsereg átkel a szoroson, 683 00:46:28,360 --> 00:46:34,436 igen, átléphetik, de előbb át kell kelniük a holttestünkön. 684 00:46:37,640 --> 00:46:40,951 Ez lehetetlen. én csak vissza a felderítésből. 685 00:46:41,160 --> 00:46:45,313 Páncélos hadosztályuk a szoros mögött van. A sötétség miatt nem mozdulnak. 686 00:46:45,480 --> 00:46:47,039 Felfegyverzik a tankjaikat. 687 00:46:47,160 --> 00:46:49,277 Reggel nem maradnak ott. 688 00:46:49,360 --> 00:46:51,800 Értem, de nincs semmi mást jelenleg megtehetünk. 689 00:46:54,720 --> 00:46:56,176 - Segíts magadon uram. - Add a srácoknak. 690 00:46:56,200 --> 00:46:59,113 Nem érted a mondanivalómat. beszéltem egy tucat embernek reggel óta. 691 00:46:59,160 --> 00:47:02,392 Azt mondják, Abu-Ghoraib webhely fontosabb, mint bárhol máshol. 692 00:47:02,600 --> 00:47:07,800 Nem ok nélkül gyakoroltak nyomást a szorosra. Át akarnak kelni a szoroson, és eljutni Dasht-e-Abbasba. 693 00:47:07,880 --> 00:47:12,955 Ha odaérnek, előrejutnak utána megállás nélkül. Vége lesz. 694 00:47:13,160 --> 00:47:18,758 Tartsa magát a szorosban néhány óráig. Koordináta a tüzérségi srácokkal, hogy segítsenek neked. 695 00:47:18,800 --> 00:47:22,589 Kitesszük magunkat. Szomorú helyzetben vagyunk itt. 696 00:47:22,640 --> 00:47:26,350 - Minden figyelmedet más pontokra irányítottad. - Nem tudlak lemásolni... 697 00:47:26,480 --> 00:47:31,350 - Azt mondtam, hogy többé nem törődik a szorossal. - Nem így van, tesó. 698 00:47:32,640 --> 00:47:36,873 Hallgat! Tájékoztassa Abbászt, hogy itt vagyok, a szoros közelében, Ammar fiaival 699 00:47:37,200 --> 00:47:40,352 Ismerem a helyzetet, amibe beleragadtál. 700 00:47:40,440 --> 00:47:41,440 Uram, segítsen magán. 701 00:47:43,520 --> 00:47:45,079 Hol van maga Abbas? 702 00:47:45,640 --> 00:47:50,151 Dél óta nem láttam. Ha én láss hozzá, szólok neki, hogy csatlakozzon hozzád. 703 00:47:50,360 --> 00:47:54,798 A Ba'ath hadsereg mindent megtett támadást. Erős tűz alatt vagyunk. 704 00:47:55,000 --> 00:47:58,357 - Tudod, semmit sem lehet üres kézzel csinálni. - Igen, másolva. 705 00:47:58,480 --> 00:48:01,296 - Hagyja a kulcsot a kocsiban, és menjen. - Fogd le a hangod! Az autót nem adom oda senkinek. 706 00:48:01,320 --> 00:48:03,880 Nézd, a srácok az élen vannak. Leszállnak és jelenetet csinálnak. 707 00:48:04,000 --> 00:48:06,400 A srácoknak szembe kell nézniük egy egésszel tank hadosztály üres kézzel. 708 00:48:06,480 --> 00:48:08,312 Nem civakodhatnak veled egy DShK miatt. 709 00:48:08,400 --> 00:48:10,176 honnan bukkantál fel? Te vagy a parancsnok? 710 00:48:10,200 --> 00:48:11,714 Nem a te dolgod, hogy én ki vagyok. 711 00:48:11,800 --> 00:48:14,360 ha el akarsz menni, elmehetsz! de az autó itt marad. 712 00:48:14,400 --> 00:48:19,111 Ha vissza akarnék menni, miért lennék itt? Sőt, honnan tudod, hogy visszamegyek? 713 00:48:19,360 --> 00:48:20,840 Nos... az autód errefelé tart. 714 00:48:20,880 --> 00:48:22,440 Az autóm iránya nem a te dolgod. 715 00:48:22,480 --> 00:48:26,394 Nézze! holnap, A szorosban leszek előtted. 716 00:48:26,520 --> 00:48:30,400 Jó, ha nem mész vissza. Nem kell felütni a tetőt. 717 00:48:30,520 --> 00:48:34,719 Amint elmondtad az imáidat és megtetted egy falatot, csomagolj és készülj; ideje indulni. 718 00:48:34,800 --> 00:48:38,077 - Hadd tegyem meg. - Nem kell. 719 00:48:38,280 --> 00:48:41,318 Elegünk van ebből orvoshoz és válassz téged. 720 00:48:45,240 --> 00:48:46,356 Ki az orvos? 721 00:48:47,720 --> 00:48:50,599 Szaddam anyjának orvosa. 722 00:48:50,880 --> 00:48:54,157 Ismered a történetét, igaz? 723 00:48:56,600 --> 00:48:59,434 Orvoshoz megy abortusz miatt. 724 00:48:59,520 --> 00:49:01,512 Nem tudom pontosan miért. 725 00:49:01,960 --> 00:49:04,111 Aztán az orvos beszél vele a baba megtartására 726 00:49:04,480 --> 00:49:06,631 és megszüli Szaddamot. 727 00:49:06,880 --> 00:49:13,832 Mindezen keresztül megyünk nyomorúság az orvos miatt! 728 00:49:14,040 --> 00:49:16,191 Mindent elrontott! 729 00:49:21,640 --> 00:49:24,997 Mondtam Akbarnak, hogy tartsa vissza az egységét 730 00:49:25,160 --> 00:49:29,677 hogy barikádokat építsen, hogy szembeszállhasson itt vannak, ha áthaladnak a szoroson. 731 00:49:30,120 --> 00:49:33,079 Esmaeel, vedd a fiaidat a szoros jobb szárnyához. 732 00:49:33,160 --> 00:49:39,157 Úgy telepedsz le a balszárnyon, ahogyan az övék gyalogos katonák nem tudnak átkelni a hullámzó terepen. 733 00:49:39,280 --> 00:49:41,556 Isten úgy akarja, erősítések reggelre itt lesz. 734 00:49:42,160 --> 00:49:47,599 Álljatok fel srácok. Most küldje el az embereit. 735 00:49:48,040 --> 00:49:51,636 Mozgasd. Siess! 736 00:49:58,160 --> 00:49:59,160 Khalil! 737 00:49:59,240 --> 00:50:01,152 Hol van a tüzérség, Reza? 738 00:50:01,240 --> 00:50:04,836 Reggel kitörölnek minket. 739 00:50:04,880 --> 00:50:09,511 Mit tehetünk? Néz átmennek a szoroson? 740 00:50:09,720 --> 00:50:15,478 Nem, készítsünk mindenkivel egy csoportképet közülünk benne... Jól fog jönni. 741 00:50:42,840 --> 00:50:43,840 Hassan! 742 00:50:44,800 --> 00:50:45,995 Hassan, gyere, menjünk. 743 00:50:47,360 --> 00:50:50,416 Ide akarom ültetni a görögdinnye magokat ellenőrizze, hogy kikel-e, mire visszatérünk. 744 00:50:50,440 --> 00:50:50,952 Mi? 745 00:50:51,000 --> 00:50:53,880 Elültették a magokat, mi pedig megettük gyümölcs, most ültetjük a többieknek! 746 00:50:53,960 --> 00:50:54,996 Mozgasd, mozgasd. 747 00:50:55,120 --> 00:50:57,351 Szerezz fel annyi lőszert, amennyit csak tudsz. 748 00:50:57,440 --> 00:51:01,480 Mozogjon 6 távolságra lábnyira egymástól. 749 00:51:03,600 --> 00:51:06,593 Gyors! töltse meg a kantinokat vízzel. 750 00:51:07,240 --> 00:51:08,515 - Ali! - Igen, uram. 751 00:51:09,040 --> 00:51:12,192 Lépj tovább! Ne felejtsd el a vizet. 752 00:51:12,280 --> 00:51:13,616 a kantinokat meg kell tölteni vízzel... 753 00:51:13,640 --> 00:51:15,836 Elmegyünk. 754 00:51:16,600 --> 00:51:19,513 - Kötelezd meg magad, hogy segíts Habibnak. - Persze. 755 00:51:21,280 --> 00:51:22,999 Colemanok, étkezdék... 756 00:51:27,640 --> 00:51:29,040 Ne tartsd vissza ezeket, oké? 757 00:51:29,240 --> 00:51:30,520 Mindegyiket ki kell osztani. 758 00:51:30,560 --> 00:51:32,995 Ali, végül is nem láttad a háborút... 759 00:51:33,120 --> 00:51:34,120 Vigyázz magadra. 760 00:51:34,400 --> 00:51:36,631 Indulj. Miért állsz ott? 761 00:51:36,760 --> 00:51:37,760 - Ali! - Igen, uram. 762 00:51:38,680 --> 00:51:40,353 Adj nekik annyi lőszert, amennyit csak tudsz. 763 00:51:40,640 --> 00:51:41,640 Viszlát uram. 764 00:51:41,880 --> 00:51:43,792 Mozog! 765 00:51:48,720 --> 00:51:50,996 Rázza meg a lábát, rakja ki az autót. 766 00:51:57,960 --> 00:52:01,476 mit csinálsz? 767 00:52:01,880 --> 00:52:06,159 Szerinted hova mennek minden figyelmedet rájuk fordítottad? 768 00:52:06,280 --> 00:52:07,839 Mindannyian egy csapat voltunk. 769 00:52:08,240 --> 00:52:11,278 Ha el akarunk menni valahova... együtt kellene mennünk. 770 00:52:11,480 --> 00:52:16,157 Amikor a te korodban voltam... utánaszaladtam apám lova kint a síkságon. 771 00:52:16,240 --> 00:52:19,199 Itt az ideje, hogy játssz körül, fiú. mit keresel itt? 772 00:52:19,320 --> 00:52:22,597 Apám ágyba esett már három éve 773 00:52:22,680 --> 00:52:26,720 Nem tudtam vele lovagolni. Elnézést kérek! 774 00:54:10,720 --> 00:54:13,713 Feláll! Mozog! 775 00:54:14,200 --> 00:54:16,715 Siess. Gyorsabban. 776 00:54:17,880 --> 00:54:19,553 Siess 777 00:54:19,720 --> 00:54:22,918 Ügyeljen a távolságokra. 778 00:54:29,520 --> 00:54:30,520 Siess. 779 00:54:30,800 --> 00:54:34,635 Siess. Gyerünk srácok 780 00:55:05,240 --> 00:55:07,596 Siess. Mozog! 781 00:55:17,600 --> 00:55:21,514 Ha valami történik veled, a srácoknak elment a kedvük. 782 00:55:21,880 --> 00:55:27,239 Ha visszajössz, talán össze tudunk hozni néhányat erősítést a főhadiszálláson, és kiküldi őket a szorosba. 783 00:55:27,320 --> 00:55:31,109 Uram, ön a hadosztály parancsnok-helyettese. Nem szabad a frontvonalra menni. 784 00:55:31,200 --> 00:55:32,634 Itt többet is jól jöhet. 785 00:55:32,960 --> 00:55:37,512 Vidd előre ezeket a lőszerdobozokat. Feláll! 786 00:55:37,720 --> 00:55:40,554 Küldjünk néhány srácot ide a láp az ellenséges tankok közelében. 787 00:55:40,640 --> 00:55:45,590 - Rendben, küldjön néhány önkéntest. - Elküldöm a srácaimat. Már beszélt velük. 788 00:55:48,080 --> 00:55:50,800 Miért ülsz itt? Gyerünk. 789 00:55:50,840 --> 00:55:51,591 Mozgasd. 790 00:55:51,680 --> 00:55:53,433 Nem látod a lövöldözésüket? 791 00:55:53,640 --> 00:55:58,317 - Reza, mit tegyek? - Maradj itt. Visszajövök és elmondom. 792 00:55:58,720 --> 00:56:02,031 Vissza fogsz menni innen, igaz? 793 00:56:02,200 --> 00:56:05,034 Elmúlt a fogfájásod és csúnya megjegyzéseket kezdtél? 794 00:56:05,160 --> 00:56:06,276 Az ön szolgálatára, uram! 795 00:56:06,320 --> 00:56:09,233 Megállás nélkül dörömbölnek minket és ne hagyd, hogy végezzük a munkánkat. 796 00:56:09,680 --> 00:56:11,273 Davoud, gyerünk! Gyerünk! 797 00:56:11,360 --> 00:56:14,398 Add ide a lapátot és segíts. 798 00:56:14,640 --> 00:56:18,350 Önts rá egy kis földet lemez, így nehéz. 799 00:56:18,840 --> 00:56:22,151 Kórházat építesz nekik, Majid? 800 00:56:22,240 --> 00:56:24,436 Végezze el a saját munkáját. 801 00:56:25,000 --> 00:56:27,674 Majid, Ali nem fog visszajönni mellesleg lefelé. 802 00:56:27,880 --> 00:56:30,680 - Ali? Hol van Ali? - Beszerző srácokkal jött volna a frontra. 803 00:56:30,760 --> 00:56:32,558 Gondolom, Habib meggondolta magát. 804 00:56:33,640 --> 00:56:36,553 Habib, várj egy kicsit! 805 00:56:38,000 --> 00:56:40,515 Habib engedte, hogy előlépjek és menj vissza vele. 806 00:56:40,600 --> 00:56:44,640 Mi a fenének jöttél ide a felettese engedélye nélkül? 807 00:56:44,760 --> 00:56:46,991 Nagy hibát követtél el... 808 00:57:14,200 --> 00:57:15,200 Ali! 809 00:57:17,320 --> 00:57:18,320 Ali! 810 00:57:33,720 --> 00:57:34,720 Jaj! 811 00:57:36,640 --> 00:57:40,634 Jaj! A kezem... a kezem... 812 00:57:57,720 --> 00:57:59,200 Hassan! 813 00:58:04,760 --> 00:58:06,399 Menj be a csatornába. 814 00:58:07,120 --> 00:58:08,998 Menj be a csatornába. 815 00:58:11,280 --> 00:58:13,033 Menj be a csatornába. 816 00:58:13,640 --> 00:58:15,393 Hassan! 817 00:58:17,440 --> 00:58:20,274 Saleh! Gyere le. 818 00:58:22,200 --> 00:58:24,112 Menj be a csatornába. 819 00:58:24,440 --> 00:58:26,955 Majid, menj be a csatornába. 820 00:58:27,120 --> 00:58:28,395 Menj be a csatornába. 821 00:58:29,120 --> 00:58:31,112 Menj be a csatornába. 822 00:59:22,760 --> 00:59:24,592 Ali! Ali! 823 00:59:25,640 --> 00:59:28,951 Ali, menj ki. hova mész? 824 00:59:29,400 --> 00:59:30,400 hova mész? 825 00:59:31,320 --> 00:59:32,720 Nyugodj meg! 826 00:59:33,080 --> 00:59:35,640 Ne félj. Minden rendben. 827 00:59:35,800 --> 00:59:39,032 Nem a te véred. Nyugodj meg. 828 00:59:46,880 --> 00:59:47,880 Hol lőtték le? 829 00:59:48,200 --> 00:59:49,200 Lelőtték. 830 00:59:50,320 --> 00:59:51,320 Hol lőtték le? 831 00:59:51,640 --> 00:59:54,200 Fel tudsz állni a lábadon? 832 00:59:55,680 --> 00:59:57,160 Fut. Mozgasd meg! 833 00:59:58,800 --> 01:00:00,200 Lépj előre. 834 01:00:00,800 --> 01:00:03,031 Mindenki előre! 835 01:00:03,920 --> 01:00:05,957 Hol van Hassan? És Ali? 836 01:00:06,040 --> 01:00:07,976 - Ali előjött? - Igen, a beszerzési autón. 837 01:00:08,000 --> 01:00:12,279 - Azt mondják, Hasszánt lelőtték a tanker közelében. - Hasszánt lelőtték? 838 01:00:12,440 --> 01:00:13,669 Gyerünk! hova mész? 839 01:00:14,080 --> 01:00:15,673 Lépj tovább! 840 01:00:16,240 --> 01:00:17,240 Menj előre. 841 01:00:18,960 --> 01:00:20,679 Hajtsák le a fejeteket! 842 01:00:22,360 --> 01:00:25,398 Fut! Majid! Gyere ide! 843 01:00:25,640 --> 01:00:27,279 gyere ide. 844 01:00:27,520 --> 01:00:30,592 Gyerünk, Majid. Lépj tovább! Fuss... 845 01:00:35,800 --> 01:00:37,359 Gyerünk, Khalil! 846 01:00:37,560 --> 01:00:38,630 Fuss gyorsabban. Fut. 847 01:00:39,280 --> 01:00:40,350 Fuss gyorsabban. Fut. 848 01:00:40,800 --> 01:00:41,950 Fuss gyorsabban. Fut. 849 01:00:44,280 --> 01:00:45,760 Fuss gyorsabban. Fut. 850 01:00:46,320 --> 01:00:47,879 Fut. 851 01:00:49,560 --> 01:00:51,040 Vedd fel. 852 01:00:52,320 --> 01:00:53,993 Gyerünk. 853 01:00:59,640 --> 01:01:01,836 Fuss gyorsabban. Fut. 854 01:01:07,440 --> 01:01:12,515 - Esmaeel, Khalil, Sharifi, gyere ide. - Jön. 855 01:01:13,440 --> 01:01:15,033 Gyere ide. 856 01:01:15,160 --> 01:01:20,474 Nézd Esmaeel, vigye az embereit a végére ezt a csatornát, és forduljanak fel a jobb szárnyukon. 857 01:01:20,640 --> 01:01:26,910 Khalil, menj a tankjaik bal oldalára. Az út közelébe megyek, hogy elérjem a láphoz. 858 01:01:27,040 --> 01:01:30,477 Nyomásuk a szoroson így csökkenthető. 859 01:01:30,640 --> 01:01:31,835 Gyorsan srácok... 860 01:01:32,640 --> 01:01:35,109 Állj fel, ember. Miért ülsz? 861 01:01:38,560 --> 01:01:39,596 Fuss... gyerünk... 862 01:01:40,960 --> 01:01:42,599 Gyerünk 863 01:01:42,840 --> 01:01:44,513 Mozgasd 864 01:01:45,160 --> 01:01:48,517 - Mi a baj? - Most nősült meg. Fél továbblépni. 865 01:01:48,640 --> 01:01:49,835 Menj, elviszem. 866 01:01:50,160 --> 01:01:51,355 Állj fel, kedvesem. 867 01:01:52,640 --> 01:01:57,760 Teheránban mártíromságra vágytál; most, hogy itt vagy... félsz? 868 01:01:57,960 --> 01:02:00,191 Mozog. Itt van tűz alatt! Fuss... 869 01:02:08,360 --> 01:02:09,360 Majid! 870 01:02:10,000 --> 01:02:11,639 Vedd fel. Vedd fel. 871 01:02:26,360 --> 01:02:28,829 Kiabálj. Ne tartsd bent. Kiabálj. 872 01:02:29,680 --> 01:02:31,512 Colemannek nincs vize. 873 01:02:33,480 --> 01:02:34,755 Nincs benne víz... 874 01:02:35,520 --> 01:02:39,150 - Meg kell halnunk a bánattól, hogy megjelenj? - Doktor úr, nem fog kiabálni. 875 01:02:39,240 --> 01:02:41,391 Folytatnod kellene a majom üzlet ide o? 876 01:02:41,520 --> 01:02:42,520 Hol lőtték le? 877 01:02:42,600 --> 01:02:45,672 Semmi, csak egy kicsit koszos. Beszélj, hogy tudja, hogy jól vagy. 878 01:02:45,760 --> 01:02:46,760 Elég volt Hassanból! 879 01:02:46,800 --> 01:02:47,856 - Mi a baj a lábaddal? - Semmi. 880 01:02:47,880 --> 01:02:49,856 - Ne bánts velem ennyire. - Miért van feketében? 881 01:02:49,880 --> 01:02:52,440 - Hassan, most, hogy itt vagy, legalább ne ugorj ki. - Persze. 882 01:02:52,640 --> 01:02:53,640 Hozzátok be. 883 01:02:55,600 --> 01:02:57,159 Hassan és Ali itt vannak, Khalil. 884 01:02:57,240 --> 01:02:59,160 Igen, láttam őket. mondtam hogy én üljek ide. 885 01:02:59,200 --> 01:03:00,953 Kérd meg őket, hogy hozzanak vizet 886 01:03:01,040 --> 01:03:02,520 A srácok víz nélkül is megadják magukat. 887 01:03:02,680 --> 01:03:05,149 Honnan vigyenek vizet? Az út tűz alatt áll 888 01:03:05,280 --> 01:03:06,880 Szablya, találj Rasool és menj be a csatornába. 889 01:03:09,400 --> 01:03:10,400 én is csatlakozom hozzátok. 890 01:03:10,600 --> 01:03:12,273 Hassan! Hassan! 891 01:03:12,440 --> 01:03:16,434 Gyerünk! felé kellene haladnunk géppuskabarikádjukat. 892 01:03:16,520 --> 01:03:18,910 Majid... Ali jön. Megy. Kiabálj és menj... 893 01:03:19,000 --> 01:03:21,834 Gyere ide mellém. 894 01:03:21,960 --> 01:03:22,960 hova mész? 895 01:03:23,080 --> 01:03:24,080 Ülj le oda. 896 01:03:24,280 --> 01:03:26,192 Engedély nélkül újra kimegy. 897 01:03:26,800 --> 01:03:27,800 Leül! 898 01:03:28,360 --> 01:03:31,797 Itt mindenki, aki kap a félelem hamarabb meghal. 899 01:03:32,000 --> 01:03:34,356 Legyen ez. Legyen óvatos. 900 01:03:36,760 --> 01:03:37,760 Ülj le oda. 901 01:03:44,320 --> 01:03:48,314 Rasool! Rasool! Majid! 902 01:03:51,360 --> 01:03:55,240 Ali! Ali! Ülj le oda. 903 01:03:55,440 --> 01:03:57,591 Tedd ide. Ó, istenem! 904 01:03:57,680 --> 01:04:01,754 Lélegezz... Lélegezz... Köhögés... Köhögés... 905 01:04:01,880 --> 01:04:04,270 Kezeket a sebről! 906 01:04:16,520 --> 01:04:22,152 - Az M2-es géppuskák három barikádjukról lőnek. - Mit? 907 01:04:22,200 --> 01:04:23,200 Gyere ide. 908 01:04:25,080 --> 01:04:27,037 Az egyik barikádjuk közvetlenül mögöttünk van. 909 01:04:27,480 --> 01:04:29,312 Erről az oldalról verik az utat, 910 01:04:29,480 --> 01:04:31,472 és megkeresték a miénket bal oldali földmunkák. 911 01:04:31,520 --> 01:04:33,477 Mondjuk egyesével. Nem tudom felfogni. 912 01:04:33,600 --> 01:04:34,600 Saber, gyere ide. 913 01:04:35,680 --> 01:04:37,751 Vigyázz a hátsó barikádra. 914 01:04:37,880 --> 01:04:39,758 mi a baj? Ha sírni akarsz, menj Teheránba 915 01:04:39,960 --> 01:04:42,794 és gyászol egy egész évig. Nehéz itt. 916 01:04:42,920 --> 01:04:47,517 - Hassan, ne viselkedj hülyén. Ne foglalkozzon elhamarkodottan. - Rendben, megkerülöm őket. 917 01:05:43,120 --> 01:05:45,520 - Hová jössz? - Majid azt mondja, hogy oszlassunk el a lápban. 918 01:05:45,760 --> 01:05:48,673 Megszerették a kórházat koordinátáit és megdöntötte. 919 01:05:48,760 --> 01:05:50,194 Menj a barikádok mögé. 920 01:05:51,120 --> 01:05:52,120 Hassan! 921 01:05:52,240 --> 01:05:53,594 Gyere ide; gyere ide. 922 01:05:55,400 --> 01:05:57,312 - Van vízed? - Nem 923 01:05:57,560 --> 01:05:59,313 Nem, nekem csak kóla van! 924 01:05:59,400 --> 01:06:01,471 Egyenesen le kellene rohamozni a tankjaikat. 925 01:06:01,640 --> 01:06:02,920 - Srácok, van vizetek? - Nem. 926 01:06:03,120 --> 01:06:07,273 - Menj. mit mondtam neked? - Le kéne rohamozni a tankjaikat. 927 01:06:07,720 --> 01:06:09,393 Sharifi! 928 01:06:09,520 --> 01:06:11,796 Itt le van tiltva. 929 01:06:14,600 --> 01:06:17,638 - Jól vagy? - Nem, jól vagyok. Menj, segíts Khalilnak. 930 01:06:20,600 --> 01:06:22,114 Khalil, itt vagyok. 931 01:06:43,200 --> 01:06:45,157 Vigyük vissza a sérültet. 932 01:06:48,800 --> 01:06:50,473 Légy gyors, vedd fel. 933 01:06:50,800 --> 01:06:51,800 Legyen gyors. 934 01:06:53,240 --> 01:06:54,993 hova jössz? Döntse a dombtetőt! 935 01:06:55,080 --> 01:06:59,120 Orvlövészek a dombtetőn vannak. 936 01:06:59,200 --> 01:07:00,936 Hassan azt mondja, nem tehetjük előre lépni arról az oldalról. 937 01:07:00,960 --> 01:07:04,237 - Egyenesen meg kell rohamoznunk a tankjaikat. - Sharifi! Sharifi! 938 01:07:06,240 --> 01:07:08,709 Sharifi... hozz egy kis vizet. 939 01:07:09,280 --> 01:07:11,078 A fiúk talpon vannak. 940 01:07:11,200 --> 01:07:12,696 Egyénekre lőnek tankjaikkal. 941 01:07:12,720 --> 01:07:14,536 A szoros nyílása el van zárva. Tűz alatt van. 942 01:07:14,560 --> 01:07:16,438 Ha Isten úgy akarja, megérkezik a víz. 943 01:07:16,960 --> 01:07:18,838 Engedd el. Feláll. 944 01:07:18,960 --> 01:07:21,873 Sharifi... a sérült itt maradtak vissza. 945 01:07:22,040 --> 01:07:24,296 - Hol van Hassan? jól van? - Igen, a barikádon van... 946 01:07:24,320 --> 01:07:28,394 Khalil, el tudnád küldeni a sérülteket? hátsó forma az oldalak felett? 947 01:07:34,080 --> 01:07:35,196 Lőj, Davoud. 948 01:07:42,000 --> 01:07:43,000 Bravó! 949 01:07:55,520 --> 01:07:56,715 Menj, segíts Esmaeelnek. 950 01:08:17,000 --> 01:08:19,071 Qasem... Morteza, 951 01:08:19,320 --> 01:08:20,320 gyere ide, 952 01:08:20,480 --> 01:08:21,480 itt. 953 01:08:32,280 --> 01:08:34,272 Üsd meg a bal oldalt. 954 01:08:35,560 --> 01:08:37,950 Érd el Khalil egységét, és mondd el neki 955 01:08:38,000 --> 01:08:41,072 Yazdi szerint valakinek kellene gyere ide elköteleződni. 956 01:09:05,520 --> 01:09:07,637 - Állj fel. Menj fel oda. - A torkom... 957 01:09:07,800 --> 01:09:11,237 Állj fel. A víz úton van. gyerünk... 958 01:09:24,200 --> 01:09:25,520 A fenébe! 959 01:09:29,400 --> 01:09:30,400 Hassan, hol vagy? 960 01:09:30,520 --> 01:09:31,520 Itt. 961 01:09:32,800 --> 01:09:34,280 Gyere a földmunkára. 962 01:09:36,080 --> 01:09:37,594 Nem engedik el, haver. 963 01:09:37,760 --> 01:09:39,956 Eljutottunk a láphoz úgy feladják a szorost. 964 01:09:40,000 --> 01:09:42,117 Minél többet ütjük őket, minél többé válnak. 965 01:09:42,240 --> 01:09:44,880 Majid, hol vannak a kötések? 966 01:09:44,960 --> 01:09:46,640 Volt néhány dolog a tüzérség mögött. 967 01:09:47,120 --> 01:09:48,236 Ali beszél? 968 01:09:48,320 --> 01:09:52,075 - Nem tudom. A bunkók ismét ugyanazt a pontot találták el. - Hadd nézzem meg. 969 01:09:52,160 --> 01:09:55,597 Annyi hülyeséget beszélsz, hogy az eltalált az állkapcsa egyenes. Ezek mind jelek. 970 01:09:55,640 --> 01:09:59,156 Igazán? Szóval, ez egy jel volt, amikor eltalált az a testrészed és nyomot is hagyott? 971 01:09:59,240 --> 01:10:01,277 Most hülyeségeket beszélsz. 972 01:10:01,400 --> 01:10:03,039 Gratulálok! Feláll. 973 01:10:03,080 --> 01:10:06,198 Át fognak futni rajtunk. 974 01:10:40,560 --> 01:10:45,430 Maradjon távol a földmunkától. Ne maradj ott! 975 01:10:46,120 --> 01:10:49,477 Ali! Ali! Ali! 976 01:10:49,680 --> 01:10:51,672 mit keresel itt? 977 01:10:52,680 --> 01:10:53,680 Fut! Fut! 978 01:10:57,160 --> 01:10:59,356 Megy. Majid melletted van. 979 01:11:00,600 --> 01:11:03,115 Vigyázz. Itt senkinek sem szabad lemaradnia. 980 01:11:03,280 --> 01:11:05,336 Ha sérültet találsz, mondd meg, hol vannak. 981 01:11:05,360 --> 01:11:08,831 - Két srác maradt a földmunka mögött. - Rendben, elmegyünk érte őket. 982 01:11:19,160 --> 01:11:23,871 Fogja meg az egyik kezét és hozd ide gyorsan. 983 01:11:24,000 --> 01:11:25,000 Gyerünk. 984 01:11:27,040 --> 01:11:28,759 Fuss.Fuss.Fuss. 985 01:11:33,480 --> 01:11:34,480 Fuss.Fuss.Fuss. 986 01:11:34,640 --> 01:11:35,640 Majid! 987 01:11:35,960 --> 01:11:38,475 Assad a bal oldalon van. Menj oda. Ne gyere ide többet. 988 01:11:38,520 --> 01:11:39,636 Rahim, állj fel. 989 01:11:52,080 --> 01:11:54,390 Majid keze megsérült! 990 01:11:54,560 --> 01:11:56,199 Tud vigyázni magára. 991 01:11:56,360 --> 01:11:59,558 Takarj le, hogy el tudjak menni hátha van lőszer. 992 01:11:59,720 --> 01:12:01,040 hogy érted? 993 01:12:01,240 --> 01:12:02,754 Fogd ezt meg 994 01:12:03,240 --> 01:12:05,096 Nézze meg, melyik irányba a többiek lőnek, 995 01:12:05,120 --> 01:12:06,616 te is ugyanabba az irányba lősz. Mi történt? 996 01:12:06,640 --> 01:12:08,160 Várjon. Jövök, hogy elvigyelek oda 997 01:12:09,440 --> 01:12:10,760 mit csinálsz? Add ide. 998 01:12:12,640 --> 01:12:15,278 Tartsd ezt egyenesen. Figyeld a rúgását. 999 01:12:15,320 --> 01:12:16,320 Tartsa szorosan. 1000 01:12:16,840 --> 01:12:18,456 Vigyázz, hogy ne lőj le rólam mögé, és szétrobbantja a fejem. 1001 01:12:18,480 --> 01:12:20,392 - Így kéne lőni. - Rendben, óvatos vagyok. 1002 01:12:20,480 --> 01:12:21,480 mehetek? 1003 01:12:21,560 --> 01:12:23,836 - Igen. - Rendben, lőj, mielőtt elmegyek. Lő! 1004 01:12:25,200 --> 01:12:26,200 Lő. 1005 01:12:43,760 --> 01:12:46,400 Siess. Siess. 1006 01:12:46,480 --> 01:12:49,359 Ügyeljen arra, hogy ne hagyjon lőszert a csatornában. 1007 01:12:52,040 --> 01:12:54,714 Nadert küldtem hozzád hogy megmondja, hova gyere. 1008 01:12:54,880 --> 01:12:55,880 Senki sem segített nekünk. 1009 01:12:55,960 --> 01:12:58,156 A tankjaik leálltak. Nem haladnak előre. 1010 01:12:58,240 --> 01:13:01,119 Nem hitték volna annyi áldozata van. 1011 01:13:01,400 --> 01:13:04,074 Ha újra kezdik, ne kezdjenek bele. 1012 01:13:04,320 --> 01:13:07,518 A srácok aknákat telepítenek az út és a csatorna széle. 1013 01:13:07,640 --> 01:13:10,109 Ha az aknákba ütköznek, a útlezárás lesz. 1014 01:13:10,520 --> 01:13:15,231 Le kellene telepedned valahol, hogy tüzet nyiss rájuk hátulról, ha a tankjaik egymásnak ütköznek. 1015 01:13:15,360 --> 01:13:18,558 Összegyűjtöttem néhány srácot a bal oldalunkon. 1016 01:13:18,640 --> 01:13:20,711 Hol van Salehi? A tüzérség? 1017 01:13:21,200 --> 01:13:24,716 Salehit rálőtték a utat a főhadiszálláshoz. 1018 01:13:27,880 --> 01:13:30,554 A hangjuk a fejemben van; mindet. 1019 01:13:31,560 --> 01:13:34,234 Sokaknak nem is volt kisebb sérülésük. 1020 01:13:34,720 --> 01:13:38,191 Mindannyian szomjasak voltak 1021 01:13:38,640 --> 01:13:40,074 Azok az ártatlan fiúk. 1022 01:13:43,040 --> 01:13:46,078 Bárcsak nem emlékeznék semmire, Reza. 1023 01:14:04,240 --> 01:14:09,076 Ha a tankjaik mozogni kezdenek, senki ne vegyen részt. 1024 01:14:09,280 --> 01:14:11,397 Hadd érjék el a csatornát és a páncéltörő aknák. 1025 01:14:11,840 --> 01:14:16,278 Ha ott ragadnak, akkor mi hátulról nyisson rájuk tüzet. 1026 01:14:16,400 --> 01:14:18,576 Ha elakadnak, a srácok meg fogják sújtotta őket a szorosból is. 1027 01:14:18,600 --> 01:14:19,920 Eddig nagy hasznuk volt. 1028 01:14:20,640 --> 01:14:22,279 Mi van, ha átkelnek anélkül, hogy elakadnának? 1029 01:14:23,000 --> 01:14:24,416 Elengedjük őket a szoros csak úgy? 1030 01:14:24,440 --> 01:14:28,354 Nem hiszem, hogy újra elköltöznének. Sok tankjukat eltalálták. 1031 01:14:28,480 --> 01:14:29,800 Ha a háború első napja lenne, igen. 1032 01:14:29,880 --> 01:14:31,758 Kettőt céloznánk meg és elszaladnának. 1033 01:14:31,840 --> 01:14:34,355 Most... ez más. Megint költöznek. 1034 01:14:39,280 --> 01:14:40,430 Mit szólsz ehhez, Ali? 1035 01:14:41,520 --> 01:14:42,954 Megint költöznek? 1036 01:14:44,560 --> 01:14:45,630 Fogalmam sincs. 1037 01:14:46,160 --> 01:14:47,674 Hogy érted azt, hogy fogalmad sincs? 1038 01:14:47,760 --> 01:14:48,955 Mondj valamit. 1039 01:14:49,800 --> 01:14:51,473 Nem az egységünkben vagy? 1040 01:14:52,480 --> 01:14:55,598 Ali, ha tudod, kérlek mondd el az igazat Khalilnak, tesó. 1041 01:14:55,880 --> 01:14:58,839 Semmi olyasmi, amit mi tudtunk ezt a fiút egy napig. 1042 01:14:58,880 --> 01:15:00,720 Egyike lettél a e csoport vénei. 1043 01:15:00,960 --> 01:15:02,360 Szóval hol van a fényképezőgéped? 1044 01:15:02,560 --> 01:15:04,336 El kellett volna fogadnod pár fotó rólunk. 1045 01:15:04,360 --> 01:15:07,000 Abban a pillanatban, amikor beléptem a szorosba, a kamera összetört. 1046 01:15:07,560 --> 01:15:09,119 Hála istennek összetört. 1047 01:15:09,600 --> 01:15:11,956 Mi értelme van fényképeknek? 1048 01:15:12,600 --> 01:15:15,434 Akivel fotózkodik ilyen arc és tekintet? 1049 01:15:15,560 --> 01:15:19,759 Hát... fürödni vagy zuhanyozni fogsz fotózás előtt... igaz? 1050 01:15:20,080 --> 01:15:22,231 Ali, gondoltad volna valaha, hogy sikerül? 1051 01:15:22,320 --> 01:15:23,800 ennyi jó barát egy nap? 1052 01:15:25,040 --> 01:15:26,376 Hol voltunk tegnap ezúttal? 1053 01:15:26,400 --> 01:15:27,595 Aziz, Isten áldja a lelkét, 1054 01:15:27,760 --> 01:15:33,552 körbevezetett minket a bazárban, hogy megtaláljuk egy rózsaszín hajcsat, rajta virágokkal. 1055 01:15:35,040 --> 01:15:38,397 És azt mondta, a virágokat nem szabad festeni, 1056 01:15:38,880 --> 01:15:42,510 szövetből kell készülniük. A gyereke így parancsolta. 1057 01:15:43,400 --> 01:15:45,216 Tegnap ezúttal mi nem voltak a bazárban. 1058 01:15:45,240 --> 01:15:47,640 Voltunk a sárgarépalé és fagylaltozó a folyó mellett. 1059 01:15:48,440 --> 01:15:50,272 Igaza van. 1060 01:15:50,960 --> 01:15:54,590 és összezavarodtál és az én ital maradt az asztalon. 1061 01:15:55,880 --> 01:15:57,792 A felét nem tudtam meginni. 1062 01:16:02,120 --> 01:16:08,799 Ó, bezártam a vízcsapot és elmentem hogy vegyen egy térdpipát és egy óra múlva térjen vissza. 1063 01:16:09,720 --> 01:16:14,272 Valaki megjavítaná a csövet mindent, és nyissa ki a vízelzáró szelepet. 1064 01:16:14,680 --> 01:16:16,672 Nem hagyják így. 1065 01:16:16,800 --> 01:16:21,158 Igen, valaki kinyitná szelepet és rögzítse a csövet. 1066 01:16:24,560 --> 01:16:27,837 Inkább hagyd, hogy megigyam sárgarépalé a végéig. 1067 01:16:28,080 --> 01:16:29,080 kár érte. 1068 01:16:30,560 --> 01:16:32,119 Azt kellett volna vennem. 1069 01:17:32,760 --> 01:17:41,874 Fuss a földvár mögé. Lépj tovább... 1070 01:17:42,960 --> 01:17:43,960 Gyere ide! 1071 01:17:57,400 --> 01:17:58,516 Üsd meg! 1072 01:17:58,720 --> 01:18:01,918 A sérültek a földvár mögött vannak. Ne hagyd, hogy odaérjen. 1073 01:18:02,160 --> 01:18:04,197 Nyugi, Morteza. 1074 01:18:12,000 --> 01:18:13,229 Bravó! 1075 01:19:52,120 --> 01:19:58,390 Fuss oda. Menjenek a tankjaik mögé... 1076 01:19:58,480 --> 01:20:06,832 Ne add fel! Menekülnek! 1077 01:20:27,560 --> 01:20:30,871 ...a csatorna mögött... Takarítsd ki az aknákat... 1078 01:20:38,040 --> 01:20:46,597 ...el kell kísérnie a srácokat. Te ismerjük a helyzetünket... 1079 01:20:51,240 --> 01:21:01,037 ...a lényeg az, hogy a srácok azok elhasználódott. Valakinek velük kell lennie... 1080 01:21:10,440 --> 01:21:11,440 Hagyj békén! 1081 01:21:14,080 --> 01:21:15,355 Szia Majid, gyere ide! 1082 01:21:15,560 --> 01:21:16,560 Mi az... Morteza? 1083 01:21:16,640 --> 01:21:19,394 A robbanáshullám elérte Hassant. 1084 01:21:19,480 --> 01:21:24,316 Engedj el engem. Engedj el engem. 1085 01:21:24,440 --> 01:21:28,832 Engedj el engem. Engedj el engem. 1086 01:21:29,720 --> 01:21:31,951 Hassan, mit akarsz? 1087 01:21:32,080 --> 01:21:33,080 A fegyverem. 1088 01:21:33,120 --> 01:21:34,873 mit akarsz? 1089 01:21:35,520 --> 01:21:36,520 A fegyverem. 1090 01:21:36,600 --> 01:21:39,069 Rendben, maradj itt; adok egy fegyvert. 1091 01:21:39,120 --> 01:21:40,120 Add ide a fegyveremet. 1092 01:21:40,240 --> 01:21:42,311 - Adok egy fegyvert. - Add ide. 1093 01:21:42,640 --> 01:21:43,720 OK, mit akarsz csinálni? 1094 01:21:44,480 --> 01:21:48,110 Davoudot lábon lőtték. Vérzik. 1095 01:21:48,680 --> 01:21:50,416 Olyan buta ökör vagyok, tettem rá öszvéren, hogy visszaküldje. 1096 01:21:50,440 --> 01:21:53,035 Lelőtték és leesett a völgy az öszvérrel. 1097 01:21:53,160 --> 01:21:54,719 Minden rendben. Minden rendben. 1098 01:21:55,040 --> 01:21:59,592 - Morteza elakadt a hóban. - Rendben, megyek Mortezáért. 1099 01:21:59,680 --> 01:22:01,797 Szerezd meg. Könyörgöm, szerezd meg. 1100 01:22:01,960 --> 01:22:06,193 - A haverom megfagy. - Hasszán! Hassan! 1101 01:22:10,320 --> 01:22:12,118 Engedj el engem. Engedj el engem. 1102 01:22:13,440 --> 01:22:15,238 Engedj el engem. Engedj el engem. 1103 01:22:16,040 --> 01:22:20,796 Engedj el engem. Engedj el.... 1104 01:23:00,720 --> 01:23:06,432 A szoros mellett állok. Látom a lápot. 1105 01:23:06,640 --> 01:23:10,236 A Baath csapatok menekülnek. 1106 01:23:10,720 --> 01:23:14,316 A gyalogosok menekülnek.... 1107 01:23:14,600 --> 01:23:20,631 A tankjaik visszavonulnak.... Másol? Visszavonulnak.... 1108 01:23:25,520 --> 01:23:26,520 Ezt másold.... 1109 01:23:28,080 --> 01:23:34,520 Mondd meg Ahmadnak, hogy nincs többé nyomás nehezedik a szorosra. 1110 01:26:40,280 --> 01:26:50,279 Irak átvihette volna csapatait Andimeshk és Dezful, ha megvan sikerült átkelnie az Abu-Ghoraib-szoroson és elfoglalják Khuzestant, megszilárdulva magát mint a háború igazi győztesét. 1111 01:26:53,880 --> 01:27:03,879 Az Ammar zászlóalj a 27. hadosztályból üres kézzel és szomjas ajkakkal akadályozta meg... megváltoztatva a sorsát a háború utolsó napjaiban. Ezeknek az embereknek a története elveszett a háború utolsó napjainak hivatalos feljegyzései között. 1112 01:27:12,080 --> 01:27:18,600 Öt nappal később megszületett az ENSZ 598-as határozata Írta alá Irán és Irak a tartós béke érdekében.