1 00:00:02,469 --> 00:00:04,199 ROBYN: Prethodno na Equalizer... 2 00:00:04,304 --> 00:00:05,465 CIA te želi nazad, Robyn. 3 00:00:05,572 --> 00:00:06,772 Ne radim više za njih. 4 00:00:06,840 --> 00:00:08,775 ŽENA: Imam nema gde da se okrenem. 5 00:00:08,876 --> 00:00:11,368 ROBYN: Ja sam ti pozovite kada ne možete nazvati hitnu. 6 00:00:11,478 --> 00:00:13,242 Ovo je Melody, jedan mojih najstarijih prijatelja. 7 00:00:13,347 --> 00:00:14,371 Nevolje su moja specijalnost. 8 00:00:14,481 --> 00:00:16,609 ROBYN: Kako ide, Harry? Uživaš biti mrtav? 9 00:00:16,717 --> 00:00:17,894 MEL: Imaš ga od jedne doživotne kazne 10 00:00:17,918 --> 00:00:19,443 i pravo u drugu. 11 00:00:19,553 --> 00:00:21,164 Zašto imam osjećaj ovo nije društveni poziv? 12 00:00:21,188 --> 00:00:23,419 ROBYN: Trebaju mi tvoje nakaradne supermoći. 13 00:00:23,524 --> 00:00:25,584 (GRKANJE) 14 00:00:25,692 --> 00:00:27,024 Šta te natjeralo da pređeš granicu? 15 00:00:27,127 --> 00:00:28,425 nema linije, 16 00:00:28,529 --> 00:00:30,395 pa moraš odlučiti ko ćeš biti 17 00:00:30,497 --> 00:00:33,160 i šta želite učiniti da dobijemo pravdu. 18 00:00:33,267 --> 00:00:35,566 (NERAZGLEDNO UZVIKANJE, PUCANJA) 19 00:00:35,669 --> 00:00:37,262 Pozovite hitnu! 20 00:00:37,371 --> 00:00:39,101 Ima li ih policija ideja šta se desilo? 21 00:00:39,206 --> 00:00:40,950 - Ne čekam. - DELILAH: Vidjela sam nešto. 22 00:00:40,974 --> 00:00:42,943 Novac, oružje... 23 00:00:43,043 --> 00:00:44,807 Ne radiš za a dobrotvorne svrhe, mama? 24 00:00:44,912 --> 00:00:46,422 Ima nekih stvari da ne razumeš. 25 00:00:46,446 --> 00:00:48,210 ko si ti 26 00:00:55,222 --> 00:00:57,248 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 27 00:01:00,127 --> 00:01:01,686 Dole! 28 00:01:01,795 --> 00:01:03,593 - Svi dole! Odmakni se! - (VRIŠĆE) 29 00:01:03,697 --> 00:01:05,495 Ruke gde mogu da ih vidim! 30 00:01:05,599 --> 00:01:08,068 - (ŽENA VRIŠTI) - Direktor banke! 31 00:01:08,168 --> 00:01:10,103 Trezor. Sada. 32 00:01:10,203 --> 00:01:11,501 Kod zida! 33 00:01:12,172 --> 00:01:13,435 PLJAČKAŠ: Ruke gore! 34 00:01:14,541 --> 00:01:15,652 - Molim te... - (LJUDI VRIŠTE) 35 00:01:15,676 --> 00:01:17,668 Da li još neko želi da umre? 36 00:01:18,345 --> 00:01:20,109 - (JECANJE, VRIŠTANJE) - Drži glavu dole! 37 00:01:20,213 --> 00:01:21,340 Pokret! 38 00:01:21,448 --> 00:01:22,848 (SIRENE SE PRIBLIŽAVAJU) 39 00:01:29,790 --> 00:01:31,656 Imamo društvo! 40 00:01:31,725 --> 00:01:32,749 Vrijeme je za zaključavanje i učitavanje. 41 00:01:32,826 --> 00:01:33,937 - U redu, idemo. - Požuri. 42 00:01:33,961 --> 00:01:34,961 Idi. Idi, idi. 43 00:01:37,631 --> 00:01:39,065 SLUŽBENIK: Čuvajte to! 44 00:01:41,635 --> 00:01:43,126 Još uvijek trebaš ta kafa, Paley? 45 00:01:43,236 --> 00:01:45,831 Ne, potpuno budan sada. Hvala na tome. 46 00:01:45,939 --> 00:01:47,083 - Hej, Dante. - Šta imamo? 47 00:01:47,107 --> 00:01:48,384 Alarm se aktivirao prije tri minute. 48 00:01:48,408 --> 00:01:50,119 Bio je najmanje jedan pucanj. I mi smo videli jednog 49 00:01:50,143 --> 00:01:51,805 na prozoru i uzeti taoce unutra. 50 00:01:51,912 --> 00:01:54,313 ESU je deset minuta van. HNT je na putu. 51 00:01:54,414 --> 00:01:55,414 Allene, uhvati ove ljude 52 00:01:55,515 --> 00:01:57,075 - iza ove zgrade. - (PUCKA) 53 00:01:58,518 --> 00:02:00,749 - (VRIŠĆE) - (GRUNCI) 54 00:02:00,854 --> 00:02:03,119 Policajac dole, pozorniče dole! Paley, pozovi pomoć. 55 00:02:05,525 --> 00:02:07,653 Otpremanje, pucnjave otpušten. Policajac dole. 56 00:02:07,761 --> 00:02:09,957 Treba nam hitno backup i EMT. 57 00:02:10,597 --> 00:02:11,963 (PUCNJA SE NASTAVLJA) 58 00:02:14,901 --> 00:02:16,460 Drži se, drži se. 59 00:02:16,570 --> 00:02:17,594 (GRUNC) 60 00:02:22,409 --> 00:02:24,344 - Ah! - Idi, idi, idi, idi! 61 00:02:34,621 --> 00:02:37,386 Gdje je to vozilo hitne pomoći? Paley? 62 00:02:38,792 --> 00:02:40,784 Paley. 63 00:02:42,195 --> 00:02:43,539 - Hej. Hej. Hej, hej, hej. - (steče) 64 00:02:43,563 --> 00:02:44,622 Hej, hej, hej, hej. 65 00:02:44,731 --> 00:02:46,427 Hej, hej, hajde, imam te. 66 00:02:46,533 --> 00:02:48,161 Imam te. Imam te. 67 00:02:48,268 --> 00:02:49,327 Drži se. 68 00:02:53,306 --> 00:02:55,172 - (DAHANJE) - Imam te. 69 00:03:03,350 --> 00:03:04,443 (RAPING) Ubica Boga 70 00:03:04,551 --> 00:03:06,315 Ovaj Tokio i ja sam Godzila 71 00:03:06,420 --> 00:03:07,683 Igranje blackjacka protiv smrti 72 00:03:07,788 --> 00:03:09,723 Piljtolj na dilera kartica 73 00:03:09,823 --> 00:03:10,984 Upravo sam kupio Demona 74 00:03:11,091 --> 00:03:12,559 Vrištim u prodavcu automobila 75 00:03:12,659 --> 00:03:14,594 Posljednje iskušenje Mike, ali ja sam božja figura 76 00:03:14,695 --> 00:03:16,994 Reci to Belzebubu Bogu ne treba posao 77 00:03:17,097 --> 00:03:18,374 I ako jesam, oligarsi bi bili 78 00:03:18,398 --> 00:03:19,889 Nestao, ubijen i opljačkan 79 00:03:20,000 --> 00:03:22,026 Novac nikada nije mnogo značio 80 00:03:26,840 --> 00:03:29,139 Izgleda da si otišao sve na terenu. 81 00:03:29,242 --> 00:03:31,211 Čak ni pola. 82 00:03:32,546 --> 00:03:34,572 Jutros sam razgovarao sa Milesom. 83 00:03:34,681 --> 00:03:36,479 Rekao je u protekle dvije sedmice, 84 00:03:36,583 --> 00:03:39,553 Delilah je upravo otišla u školu, dolazak kući, 85 00:03:39,653 --> 00:03:41,293 i najviše troše svog vremena u svojoj sobi. 86 00:03:41,321 --> 00:03:44,120 Pa, barem nije ići okolo govoreći svima 87 00:03:44,224 --> 00:03:46,716 ko je zapravo njena majka. 88 00:03:46,827 --> 00:03:48,295 To joj je bila loša ideja. 89 00:03:48,395 --> 00:03:50,955 Ona je pametna, Robyn, kao ti. 90 00:03:52,432 --> 00:03:54,458 Nismo mogli da je lažemo. 91 00:03:54,568 --> 00:03:56,196 Već je bila postavljanje pitanja. 92 00:03:56,303 --> 00:03:58,204 Bilo je samo... samo pitanje vremena. 93 00:03:58,305 --> 00:04:00,797 Ali barem je moglo bio pod mojim uslovima. 94 00:04:03,710 --> 00:04:05,872 Mislim, možda bih trebao idi tamo i napravi je 95 00:04:05,979 --> 00:04:07,504 - pricaj sa mnom. - Dobro. 96 00:04:07,614 --> 00:04:09,378 Jer bi se to dobro završilo. 97 00:04:10,784 --> 00:04:12,275 Šta si joj rekao bilo je puno, dušo. 98 00:04:12,385 --> 00:04:15,014 Samo joj treba prostor za rad kroz njega. 99 00:04:15,122 --> 00:04:18,354 Terajući je da dođe kuci pre nego sto bude spremna... 100 00:04:18,458 --> 00:04:20,086 samo je gurnemo dalje. 101 00:04:20,193 --> 00:04:21,855 (TELEFON BUJI) 102 00:04:25,465 --> 00:04:27,696 Možda šta ona potrebe je dobar poticaj. 103 00:04:48,388 --> 00:04:50,414 Žao mi je, Markuse. 104 00:04:50,524 --> 00:04:52,652 Bili smo na našem način da dobijete kafu. 105 00:04:53,994 --> 00:04:55,758 Nije ni trebalo biti u smjeni. 106 00:05:00,901 --> 00:05:02,426 Zamanski i Sokolov? 107 00:05:08,175 --> 00:05:10,701 Još nema tragova vozilo za bijeg, 108 00:05:10,811 --> 00:05:12,931 ali imamo otiske pljačkaš kojeg ste sada sredili. 109 00:05:12,979 --> 00:05:14,845 Bilo šta na bankovne sigurnosne trake? 110 00:05:14,948 --> 00:05:16,246 Svi su izbrisani. 111 00:05:16,349 --> 00:05:17,593 Ovi momci su znali kako da prikriju tragove, 112 00:05:17,617 --> 00:05:18,744 Koliko dobijaju? 113 00:05:18,852 --> 00:05:20,184 Ni centa. 114 00:05:20,287 --> 00:05:22,722 Prema rečima menadžera, nisu dirali blagajne. 115 00:05:22,823 --> 00:05:25,349 Uzeli su samo a sef. 116 00:05:25,458 --> 00:05:27,290 Čija kutija? 117 00:05:36,203 --> 00:05:39,196 McCall, taman na vrijeme. 118 00:05:39,306 --> 00:05:41,241 Gdje je leš? 119 00:05:41,341 --> 00:05:42,900 Vau. Oh, dobro, Rob je ovdje. 120 00:05:43,009 --> 00:05:44,910 Možemo nastaviti s tim ovaj sablasni ritual. 121 00:05:45,011 --> 00:05:47,207 Hajde, dušo. Pet godina. 122 00:05:47,314 --> 00:05:49,715 Pet godina slobode od progone federalci. 123 00:05:49,816 --> 00:05:51,876 Pet godina postojanja zaglavljen pod zemljom. 124 00:05:51,985 --> 00:05:53,112 Postaje malo starija. 125 00:05:53,220 --> 00:05:56,019 - Ma hajde, umukni i duni. - (SMEJE SE) 126 00:05:57,657 --> 00:05:59,558 - MEL I ROBYN: Jao! - (ROBYN SE SMIJE) 127 00:05:59,659 --> 00:06:00,922 Oh. Presents. 128 00:06:01,027 --> 00:06:02,825 - Volim poklone. - Sretan dan smrti. 129 00:06:04,030 --> 00:06:05,030 Oh, Rob... 130 00:06:05,131 --> 00:06:07,123 - Oh... Rob. - Bolesno! 131 00:06:07,234 --> 00:06:09,533 Mislim, osjećam se viđenim. 132 00:06:09,636 --> 00:06:10,746 - Viđeni ste. - (HARI I MEL SMEJU SE) 133 00:06:10,770 --> 00:06:12,295 HARI: Hvala. 134 00:06:12,405 --> 00:06:13,805 Da, hvala. (SMEJE SE) 135 00:06:13,907 --> 00:06:15,102 Ooh. 136 00:06:15,208 --> 00:06:16,208 Malo-malo rano 137 00:06:16,309 --> 00:06:17,620 - za tortu, zar ne? - Oh, hajde, Rob. 138 00:06:17,644 --> 00:06:19,355 - Doručak šampiona. - MEL: Tako je. 139 00:06:19,379 --> 00:06:21,371 Oh, i kad smo kod šampiona, 140 00:06:21,481 --> 00:06:23,473 dobili smo nekoliko tekstova na tabli... 141 00:06:23,583 --> 00:06:25,074 koje zaslužuju pogled. 142 00:06:25,185 --> 00:06:28,212 Riječ na alt-netu je da ste heroj iz stvarnog života. 143 00:06:28,321 --> 00:06:30,790 Vaša legenda raste. 144 00:06:30,891 --> 00:06:33,622 Da, to je problem. 145 00:06:34,794 --> 00:06:37,025 Previše sam izložen. 146 00:06:37,130 --> 00:06:40,658 Kada sam radio u inostranstvu, niko nije znao ko sam ja. 147 00:06:40,767 --> 00:06:43,236 Sada je moja legenda otišla sve do kancelarije tužioca. 148 00:06:43,336 --> 00:06:44,827 Policija zna za mene. 149 00:06:44,938 --> 00:06:45,938 Delilah takođe. 150 00:06:46,039 --> 00:06:47,735 Možda sam bio budalast, 151 00:06:47,841 --> 00:06:50,436 misleći da mogu ovo da uradim rad tako blizu kuće. 152 00:06:51,478 --> 00:06:53,947 ne znam, momci, možda je vreme da prestanemo. 153 00:06:59,753 --> 00:07:01,688 - Pa, ima li sreće? - Kutija je otvorena 154 00:07:01,788 --> 00:07:03,154 pod ukradenim identitetom. 155 00:07:03,256 --> 00:07:06,226 Tip koji je navodno posjeduje i živi u Omahi. 156 00:07:06,326 --> 00:07:07,470 Nikad nije kvit bio u Njujorku, 157 00:07:07,494 --> 00:07:09,614 nisam imao pojma da postoji kutija registrovan na njegovo ime. 158 00:07:09,663 --> 00:07:11,427 - Ko je to postavio? - Nemam pojma. 159 00:07:11,531 --> 00:07:13,676 I to bez obezbeđenja video, nema načina da saznate. 160 00:07:13,700 --> 00:07:15,211 Gdje smo lična karta mrtvog pljačkaša? 161 00:07:15,235 --> 00:07:18,262 Uradili smo otiske i lica rec. Nema pogodaka. 162 00:07:18,371 --> 00:07:19,566 Hajde. 163 00:07:19,673 --> 00:07:21,733 Ne pljačkaš banku bez prethodnog. 164 00:07:21,841 --> 00:07:22,921 On mora biti u sistemu. 165 00:07:22,976 --> 00:07:25,468 FBI tim ga je vodio i kroz njihov sistem. 166 00:07:25,578 --> 00:07:27,513 Nada. To je kao on ne postoji. 167 00:07:27,614 --> 00:07:31,312 Nema vozila, nema videa, nema lične karte, nema pojma šta traže. 168 00:07:31,418 --> 00:07:32,852 Sat otkucava, kapetane. 169 00:07:32,953 --> 00:07:36,390 Kako da ih pronađemo? momci, ako ne znamo odakle da počnemo? 170 00:07:39,259 --> 00:07:40,818 Obavijestio si njene roditelje? 171 00:07:41,962 --> 00:07:43,021 Da. 172 00:07:46,566 --> 00:07:47,829 Nastavit ćemo gurati. 173 00:07:47,934 --> 00:07:49,926 Neko mora da poznaje ove momke. 174 00:08:10,623 --> 00:08:11,682 MEL: Drago mi je što si došao. 175 00:08:12,192 --> 00:08:14,252 I ostale stvari... 176 00:08:14,361 --> 00:08:15,761 mi ćemo to shvatiti. 177 00:08:15,862 --> 00:08:18,058 Hej, znaš, Rob, ako-ako želiš 178 00:08:18,164 --> 00:08:20,133 provaliti u Deliline tekstove 179 00:08:20,233 --> 00:08:21,978 - samo da vidim šta ona govori... - ROBYN: Ne. 180 00:08:22,002 --> 00:08:23,971 Ne želim zadire u njenu privatnost. 181 00:08:24,738 --> 00:08:25,933 Ipak. 182 00:08:26,039 --> 00:08:27,871 (TELEFON ZVONI) 183 00:08:27,974 --> 00:08:29,237 Hmm. 184 00:08:29,342 --> 00:08:30,469 sta? Delilah? 185 00:08:30,577 --> 00:08:31,704 Dante. 186 00:08:33,580 --> 00:08:35,139 Kako ide, detektive? 187 00:08:35,248 --> 00:08:36,443 Prošao je dan. 188 00:08:36,549 --> 00:08:37,949 Je li sve u redu? 189 00:08:38,051 --> 00:08:39,610 Ne. Slušaj, ja, uh... 190 00:08:39,686 --> 00:08:41,917 Želim te zaposliti. 191 00:08:42,022 --> 00:08:43,923 Nešto mi treba... 192 00:08:44,824 --> 00:08:46,884 izjednačio. 193 00:08:58,071 --> 00:09:00,233 (PJEVANJE PTICA) 194 00:09:04,844 --> 00:09:06,608 Hvala što ste me upoznali. 195 00:09:06,713 --> 00:09:09,205 Napuštena garaža. Vrlo Watergate. 196 00:09:10,316 --> 00:09:12,342 Mogao bih izgubiti značku zbog ovoga. 197 00:09:12,452 --> 00:09:14,353 Tužilac još uvijek puca na tebe. 198 00:09:14,454 --> 00:09:15,717 Da, znam. 199 00:09:17,223 --> 00:09:20,716 Samo sam došao da kažem da mi je žao o tome šta se dogodilo Paleyu. 200 00:09:20,827 --> 00:09:22,728 I ostali. 201 00:09:22,829 --> 00:09:24,730 Ali ne mogu ti pomoći s ovim. 202 00:09:24,831 --> 00:09:25,831 Čekaj, šta? 203 00:09:25,932 --> 00:09:27,833 Nešto je iskrslo. 204 00:09:27,934 --> 00:09:29,011 Zastajem na minut. 205 00:09:29,035 --> 00:09:31,027 "Udaranje pauze"? 206 00:09:31,137 --> 00:09:32,815 Imaš neku ideju šta je trebalo da te nazovem? 207 00:09:32,839 --> 00:09:34,068 - Slušaj... - Ne, ti slušaj. 208 00:09:34,174 --> 00:09:36,575 Svaki put ti pitao sam, bio sam tamo. 209 00:09:36,676 --> 00:09:38,276 Protiv mog boljeg prosudba, pojavio sam se, 210 00:09:38,344 --> 00:09:40,022 jer ljudi vi pomagali su bili potrebni. 211 00:09:40,046 --> 00:09:41,480 Pa, sad mi treba. 212 00:09:42,415 --> 00:09:46,011 Ovi pljačkaši banaka su otišli ništa iza, ni jedan jedini trag. 213 00:09:46,086 --> 00:09:48,078 I to svakog minuta otkucava bez vodstva, 214 00:09:48,154 --> 00:09:49,365 idemo milju dalje od hvatanja 215 00:09:49,389 --> 00:09:50,900 i korak bliže da ovo ostane nerešeno. 216 00:09:50,924 --> 00:09:52,552 Ne mogu dozvoliti da se to desi. 217 00:09:54,861 --> 00:09:57,194 Ti oficiri su bili ubijen na mom satu. 218 00:09:59,532 --> 00:10:01,228 Ubijena je na mom satu. 219 00:10:02,402 --> 00:10:03,995 pa te pitam: 220 00:10:04,104 --> 00:10:06,573 pomozi mi da pronađem ove ljude. 221 00:10:12,979 --> 00:10:14,447 U redu, vidjet ću šta mogu da uradim. 222 00:10:18,551 --> 00:10:19,951 hm... 223 00:10:20,053 --> 00:10:22,215 pa, kako ovo funkcionira? 224 00:10:22,322 --> 00:10:23,620 Šta...šta košta? 225 00:10:23,723 --> 00:10:25,055 Ja ne naplaćujem. 226 00:10:26,059 --> 00:10:29,723 Recimo da imam nešto novca skriveno od prethodnog posla. 227 00:10:29,829 --> 00:10:31,957 Dozvoljava mi da uzmem slučajevi koji su zaista važni. 228 00:10:32,065 --> 00:10:33,931 Ovo je bitno. 229 00:10:36,836 --> 00:10:38,395 Mediji to još ne znaju, 230 00:10:38,505 --> 00:10:40,804 ali jedino što oni hit je bio sef 231 00:10:40,907 --> 00:10:42,084 otvoren pod ukradenim identitetom, 232 00:10:42,108 --> 00:10:44,100 pa ne možemo ni identificirati vlasnika. 233 00:10:45,078 --> 00:10:46,478 I onaj ja uspeo da skine, 234 00:10:46,579 --> 00:10:48,047 izgleda da on ne postoji. 235 00:10:49,315 --> 00:10:53,047 Mislio sam od tebe izgleda da ne postoji... 236 00:10:53,153 --> 00:10:54,781 možda biste mogli malo rasvijetliti. 237 00:10:56,656 --> 00:10:58,784 (PUCKA) 238 00:10:58,892 --> 00:11:00,121 Barbari. 239 00:11:00,226 --> 00:11:01,660 Samo će pucati na bilo šta. 240 00:11:01,761 --> 00:11:02,922 Policajac dole, oficir dole! 241 00:11:03,029 --> 00:11:05,396 Prokletstvo, pogledaj ga trkati se tako. 242 00:11:05,498 --> 00:11:06,575 Nije ni čudo što imaju nešto. 243 00:11:06,599 --> 00:11:07,931 Ne bih to nazvao "stvar". 244 00:11:08,034 --> 00:11:09,468 Da? Šta bi ti to onda zoveš? 245 00:11:09,569 --> 00:11:12,266 To se zove uzajamno poštovanje, Hari. 246 00:11:12,372 --> 00:11:14,398 Oh, da, ne, od naravno, ali, uh, 247 00:11:14,507 --> 00:11:15,851 jesi li siguran jesi li u redu sa ovim? 248 00:11:15,875 --> 00:11:17,810 Mislim, pričaj o izloženosti. 249 00:11:17,911 --> 00:11:19,539 Ovaj put je došao kod mene. 250 00:11:19,646 --> 00:11:20,705 Nisam mogao reći ne. 251 00:11:20,813 --> 00:11:23,305 Način na koji ovi momci rade svoju opremu, 252 00:11:23,416 --> 00:11:25,127 Spreman sam da se kladim da jesu Obuka specijalnih snaga. 253 00:11:25,151 --> 00:11:26,428 Pa, ako je to istina, onda naš mrtav bi trebao 254 00:11:26,452 --> 00:11:27,647 biti u jednoj od baza podataka. 255 00:11:27,754 --> 00:11:30,588 Samo on nije. Trčali smo njega preko vojske, 256 00:11:30,690 --> 00:11:32,215 FBI, Interpol i 257 00:11:32,325 --> 00:11:33,903 on nije u sistemu, što bi on bio 258 00:11:33,927 --> 00:11:36,089 osim ako nije u oglasniku baze podataka zatvorenog sistema 259 00:11:36,196 --> 00:11:37,339 Ne mogu pristupiti, u tom slučaju... 260 00:11:37,363 --> 00:11:38,797 A ja ne olako priznaj ovo... 261 00:11:38,898 --> 00:11:39,898 Ne mogu pomoći. 262 00:11:39,999 --> 00:11:41,399 Ali znate ko bi mogao? 263 00:11:43,269 --> 00:11:46,967 Vidi, da, biskupe apsolutno trebao sam ti reći 264 00:11:47,073 --> 00:11:48,871 CIA je prodala Masona Quinna, 265 00:11:48,975 --> 00:11:50,910 ali, ne znam, on pokušavao da te zaštiti. 266 00:11:51,010 --> 00:11:52,103 Lagao me je. 267 00:11:52,212 --> 00:11:53,407 - Znam. - O teroristu 268 00:11:53,479 --> 00:11:54,590 - koji je pokušao da me ubije. - Znam. 269 00:11:54,614 --> 00:11:55,854 Kako da mu ikada više verujem? 270 00:11:55,915 --> 00:11:57,393 (SCOFFS) Ne znaš treba mu vjerovati. 271 00:11:57,417 --> 00:11:59,249 Vidite, Bishop to vjerovatno mrzi 272 00:11:59,352 --> 00:12:01,947 ljuta si na njega. Iskoristi to da ga iskoristiš. 273 00:12:04,090 --> 00:12:05,330 Znaš zašto te volim, zar ne? 274 00:12:05,358 --> 00:12:08,487 Da, jer sam pametan, odan i zabavno mi je biti u blizini. 275 00:12:08,595 --> 00:12:09,595 Znaš zašto te volim? 276 00:12:09,696 --> 00:12:11,392 Ono što radim sa bandanama? 277 00:12:11,497 --> 00:12:12,965 Prilično. 278 00:12:15,068 --> 00:12:16,502 - Kaže da će se naći. - Super. 279 00:12:16,603 --> 00:12:17,680 Zamislite ga sa anđeoskim krilima. 280 00:12:17,704 --> 00:12:18,831 To mi uvijek odgovara. 281 00:12:18,938 --> 00:12:21,498 I ja ću pogledati sef. 282 00:12:21,608 --> 00:12:22,718 Ako su ga otvorili korišćenje lažne lične karte, 283 00:12:22,742 --> 00:12:25,507 ko je ukrao ličnu kartu vjerovatno ostavio digitalni otisak prsta. 284 00:12:29,482 --> 00:12:30,609 BISKUP: Pa. 285 00:12:31,651 --> 00:12:33,142 Ovo je lijepo, napušteno mjesto. 286 00:12:35,555 --> 00:12:37,387 Ne planiraš pucaš u mene, zar ne? 287 00:12:37,490 --> 00:12:39,220 Zavisi kako ovaj sastanak ide. 288 00:12:41,628 --> 00:12:42,960 Čuo sam za Delilah. 289 00:12:43,062 --> 00:12:45,896 Šta joj se desilo prijatelju, to je strašna stvar. 290 00:12:45,999 --> 00:12:48,434 Takođe sam čuo da je ona boravila kod svog oca 291 00:12:48,534 --> 00:12:49,678 zadnjih par sedmica. 292 00:12:49,702 --> 00:12:51,034 Šta, jesi li prati me? 293 00:12:51,137 --> 00:12:54,073 Pa, samo zato što si ljut ne znači da sam prestao da brinem. U redu? 294 00:12:54,173 --> 00:12:55,173 sta se desilo? 295 00:12:55,275 --> 00:12:57,210 - Saznala je. - Koliko? 296 00:12:57,310 --> 00:13:00,974 Sve. O CIA, šta sad radim. 297 00:13:01,080 --> 00:13:02,800 Da sam lagao njoj ceo život. 298 00:13:02,849 --> 00:13:04,147 - Znaš, tako. - Oy. 299 00:13:04,250 --> 00:13:06,776 Ništa kao brojanje na hormonalnoj 15-godišnjakinji 300 00:13:06,886 --> 00:13:08,566 da zadržiš svoj život i tajne smrti, zar ne? 301 00:13:08,655 --> 00:13:10,123 (UZDAS) 302 00:13:10,223 --> 00:13:12,556 Ali nisi zbog toga ovdje. 303 00:13:15,361 --> 00:13:16,761 Treba mi ime. 304 00:13:16,863 --> 00:13:20,163 On i njegovi prijatelji su gađali Prva Svjetska banka jutros. 305 00:13:20,266 --> 00:13:22,064 Police can't identify njega, ne mogu ni ja. 306 00:13:24,771 --> 00:13:25,898 Hej, duguješ mi. 307 00:13:26,005 --> 00:13:28,167 (SCOFFS) U redu. 308 00:13:28,274 --> 00:13:30,675 Videću šta mogu da uradim. 309 00:13:30,777 --> 00:13:32,268 Imam nešto za tebe. 310 00:13:33,780 --> 00:13:38,081 Sve do čega sam mogao iskopati Mason Quinn otkako ga je CIA pustila. 311 00:13:38,184 --> 00:13:40,085 Mislim da ti i to dugujem. 312 00:13:40,186 --> 00:13:41,347 Ali jedan savjet. 313 00:13:41,454 --> 00:13:42,581 Ne otvaraj. 314 00:13:42,689 --> 00:13:44,351 On više nije tvoj problem. 315 00:13:44,457 --> 00:13:47,291 Ne dozvoli sebi odvučeno nazad u prošlost. 316 00:13:52,231 --> 00:13:54,257 (TELEFON ZVONI) 317 00:13:55,635 --> 00:13:56,728 Harry, šta imaš? 318 00:13:56,836 --> 00:13:58,380 U redu, da znaš taj ukradeni identitet 319 00:13:58,404 --> 00:13:59,963 koji je korišten za iznajmljivanje kutije? 320 00:14:00,073 --> 00:14:02,565 Pa, izgleda da je bilo, uh, prodaje se na dark webu 321 00:14:02,675 --> 00:14:03,734 nakon povrede podataka. 322 00:14:03,843 --> 00:14:09,248 Zato sam upućivao na njegovu upotrebu izvorni ISP-ovi, lažne kupovine, 323 00:14:09,349 --> 00:14:10,977 kompanija za kreditne kartice istrage... 324 00:14:11,084 --> 00:14:14,111 Hari, seti se tog razgovora o tome da mi daješ previše detalja? 325 00:14:14,220 --> 00:14:16,451 Ali detalji su ti koji čine zvuči impresivno, čoveče. 326 00:14:16,556 --> 00:14:17,966 Mislim, šta bi ti više bi voleo da sam samo kao, 327 00:14:17,990 --> 00:14:19,310 Hej, pogodi šta, Našao sam tipa? 328 00:14:19,359 --> 00:14:20,536 Znaš, onda ti ne bih znao koliko je teško. 329 00:14:20,560 --> 00:14:21,755 Jeste li našli tipa? 330 00:14:21,861 --> 00:14:23,762 Da. Možda. 331 00:14:23,863 --> 00:14:26,025 mislim, znaš, to je posredno. 332 00:14:26,132 --> 00:14:27,464 Guy se zove Atticus Lee. 333 00:14:27,567 --> 00:14:29,035 Živi ovde u gradu. 334 00:14:29,135 --> 00:14:31,104 Uh, bivši marinac, dobitnik Purpurnog srca, 335 00:14:31,204 --> 00:14:33,799 pogodio teška vremena kod kuće, minorposedposed rap 336 00:14:33,906 --> 00:14:35,617 učinio ga nezaposlenim, pa se okrenuo kriminalu. 337 00:14:35,641 --> 00:14:38,201 Policija ga je uhapsila zbog B i E i krađu nakita. 338 00:14:38,311 --> 00:14:39,779 Prilično sigurno box belongs to him. 339 00:14:39,879 --> 00:14:41,177 Harry... 340 00:14:42,048 --> 00:14:43,072 Da? 341 00:14:43,182 --> 00:14:44,946 Impresioniran sam. 342 00:14:45,051 --> 00:14:46,542 Imate li adresu? 343 00:14:54,727 --> 00:14:56,161 Jesi li siguran da je to taj tip? 344 00:14:56,262 --> 00:14:58,925 Ne, ali... 345 00:14:59,031 --> 00:15:00,671 moj teret dokazivanja nije tako visoka kao tvoja. 346 00:15:00,733 --> 00:15:02,929 Vidi, možda želiš da se zadržim zbog ovoga. 347 00:15:03,035 --> 00:15:05,561 Informacije koje sam dobio stigle su... 348 00:15:05,671 --> 00:15:06,798 ne tako legalno. 349 00:15:06,906 --> 00:15:09,501 Ne znam bilo šta o tome. 350 00:15:09,609 --> 00:15:12,408 Ovdje sam samo po dojavi od povjerljivog doušnika. 351 00:15:14,147 --> 00:15:16,241 Neću se držati. 352 00:15:16,349 --> 00:15:17,681 Trebaju mi ​​odgovori. 353 00:15:19,852 --> 00:15:21,218 (KUCANJE NA VRATA) 354 00:15:30,263 --> 00:15:31,891 (VRATA ZATVORENA) 355 00:15:32,498 --> 00:15:34,729 Neko je bio tražim nešto. 356 00:15:52,919 --> 00:15:53,919 Krv. 357 00:15:54,020 --> 00:15:55,454 (KORACI TRČE) 358 00:15:55,555 --> 00:15:56,716 DANTE: Neko je ovde. 359 00:16:17,243 --> 00:16:19,576 (TIHNO ZVEČAJ) 360 00:16:19,679 --> 00:16:21,147 (VRATA SE ZATVARAJU NA UDALJENOSTI) 361 00:16:31,624 --> 00:16:33,786 (GASPS) U redu je. 362 00:16:33,893 --> 00:16:34,917 Mi smo dobri momci. 363 00:16:35,027 --> 00:16:36,461 Hajde, dušo, sada si sigurna. 364 00:16:36,562 --> 00:16:37,825 Hajde. 365 00:16:38,965 --> 00:16:40,524 Reci mi svoje ime, dušo. 366 00:16:41,567 --> 00:16:42,567 Kelsey. 367 00:16:42,668 --> 00:16:44,068 Oh, to je lepo ime. 368 00:16:45,104 --> 00:16:47,130 Ako nam kažeš šta se desilo, 369 00:16:47,240 --> 00:16:48,902 Obećavam da vam možemo pomoći. 370 00:16:49,008 --> 00:16:51,807 Došli su loši ljudi i provalio u kuću. 371 00:16:51,911 --> 00:16:55,712 Moj tata mi je rekao sakrij se na mom posebnom mestu. 372 00:16:55,815 --> 00:16:58,546 I da ne izađe dok nije rekao da je u redu. 373 00:16:58,651 --> 00:17:00,313 Ovi ljudi... 374 00:17:00,419 --> 00:17:01,648 jesi li ih vidio? 375 00:17:04,023 --> 00:17:06,458 Ali čuo sam ih. Bili su glasni. 376 00:17:06,559 --> 00:17:07,686 Šta su govorili? 377 00:17:09,328 --> 00:17:10,591 Da to žele nazad. 378 00:17:12,398 --> 00:17:14,299 A bilo je i drugih zvukova. 379 00:17:14,400 --> 00:17:16,062 Scary sounds. 380 00:17:17,036 --> 00:17:19,062 Mislim da su ga povredili. 381 00:17:20,273 --> 00:17:21,297 (IZDIH) 382 00:17:21,407 --> 00:17:22,773 Znate li šta mu se desilo? 383 00:17:22,875 --> 00:17:26,243 Nakon nekog vremena, utihnulo je. 384 00:17:27,346 --> 00:17:29,008 I zaspao sam. 385 00:17:30,283 --> 00:17:32,878 kada sam se probudio, svi su otišli. 386 00:17:32,985 --> 00:17:35,113 DANTE: I ti nisi zvao policiju? 387 00:17:35,221 --> 00:17:37,554 Tata kaže nikad zovi policiju. 388 00:17:37,657 --> 00:17:39,523 Odvešće te u zatvor. 389 00:17:39,625 --> 00:17:42,857 I rekao mi je da čekam. 390 00:17:42,962 --> 00:17:44,590 I kad sam te čuo, 391 00:17:44,697 --> 00:17:47,428 Mislio sam da se možda vratio. 392 00:17:48,534 --> 00:17:49,695 Gdje ti je mama? 393 00:17:49,802 --> 00:17:52,829 Trebao sam provesti sedmicu sa njom. 394 00:17:54,106 --> 00:17:56,598 Ali upala je u nevolju zbog droge. 395 00:17:59,045 --> 00:18:01,537 Tata i ja uzimamo brinuti jedno o drugom. 396 00:18:03,215 --> 00:18:05,047 Kada se vraća kući? 397 00:18:06,519 --> 00:18:07,714 DANTE: Šta ti misliš? 398 00:18:07,787 --> 00:18:10,120 Mislim da je njen tata ukrao od pogrešnih ljudi 399 00:18:10,222 --> 00:18:12,248 i šta god on uzeo, oni to žele nazad. 400 00:18:12,358 --> 00:18:14,293 Kako radi the sef da se uklopi? 401 00:18:14,393 --> 00:18:16,555 Mislim da je on to namestio da sakriju ukradeni nakit 402 00:18:16,662 --> 00:18:18,221 dok ga se nije mogao otarasiti. 403 00:18:18,331 --> 00:18:20,095 Na taj način, ako policija pretresli njegovu kuću, 404 00:18:20,199 --> 00:18:23,226 on bi bio čist i oni nisam mogao da ga povežem sa kutijom. 405 00:18:23,336 --> 00:18:25,703 Samo oni mogu imati izvukao to iz njega. 406 00:18:26,639 --> 00:18:28,972 u kom slučaju, Atticus je već mrtav. 407 00:18:29,075 --> 00:18:31,169 Hajde da pokušamo da izdržimo da se nadam još malo. 408 00:18:32,144 --> 00:18:33,942 Ona je hrabra. 409 00:18:35,147 --> 00:18:38,345 Odvest ću je u Social Usluge, pobrinite se da je dobro. 410 00:18:38,451 --> 00:18:40,010 I videću da li mogu naći njenu majku. 411 00:18:40,119 --> 00:18:42,020 - U redu. - (TELEFON ZVONI) 412 00:18:44,657 --> 00:18:45,657 Da, šta imaš? 413 00:18:45,758 --> 00:18:47,590 Pa, ništa dobro. 414 00:18:47,693 --> 00:18:49,389 Taj mrtvi pljačkaš banke? 415 00:18:49,495 --> 00:18:51,896 Razlog zašto ga ne možete pronaći? 416 00:18:51,998 --> 00:18:53,762 On je CIA. 417 00:19:01,240 --> 00:19:02,970 Pa, ovo je bilo teško da čak i ja pronađem. 418 00:19:03,075 --> 00:19:04,839 Morao sam da pozovem neke usluge. 419 00:19:04,944 --> 00:19:06,970 Njegovo ime je Dustin Dempsey. 420 00:19:07,079 --> 00:19:09,173 obavještajni operativac, radi uglavnom u inostranstvu. 421 00:19:09,281 --> 00:19:10,715 - Kažete da je ovo CIA? - Ne. 422 00:19:10,816 --> 00:19:13,115 Šta god da je radio, radio je to van knjige. 423 00:19:13,219 --> 00:19:16,815 On bi trebao biti na pecanje u Montani upravo sada. 424 00:19:16,922 --> 00:19:20,484 Pa šta je jedan od naših agenti pljačkaju banku? 425 00:19:20,593 --> 00:19:22,152 Možeš mi reći. 426 00:19:22,261 --> 00:19:25,663 Mislim, tip je bio sa timom, 427 00:19:25,765 --> 00:19:28,758 pa bi možda mogao dobiti spisak poznatih saradnika. 428 00:19:28,868 --> 00:19:29,995 Ljudi sa kojima je bio u misiji. 429 00:19:30,102 --> 00:19:31,695 Oh, dečko, daj miš kolačić... 430 00:19:31,804 --> 00:19:34,216 Šta još želiš? Njegove pantalone veličina i njegov omiljeni sladoled? 431 00:19:34,240 --> 00:19:35,240 Ne, njegova veličina cipela 432 00:19:35,341 --> 00:19:36,652 - i njegova omiljena boja. - Ok, ok. 433 00:19:36,676 --> 00:19:39,145 U međuvremenu, pazite na leđa. 434 00:19:39,245 --> 00:19:41,180 Protiv momci poput Dempseya? 435 00:19:41,280 --> 00:19:43,249 To je kao da ideš gore protiv sebe. 436 00:19:44,316 --> 00:19:45,944 Čuješ li me? 437 00:19:46,052 --> 00:19:47,452 (KLIKNI JEZIK) 438 00:19:54,660 --> 00:19:57,721 (IGRA STARCA NEIL YOUNG) 439 00:19:57,830 --> 00:20:00,925 (PJEVANJE) Stari čovječe, pogledaj moj život 440 00:20:01,033 --> 00:20:04,197 Dvadeset četiri i još mnogo toga 441 00:20:04,303 --> 00:20:06,932 Živi sama u raju 442 00:20:07,039 --> 00:20:09,065 To me tjera da mislim na dva 443 00:20:10,109 --> 00:20:11,109 Izgubljena ljubav 444 00:20:11,210 --> 00:20:12,210 Takav trošak 445 00:20:12,311 --> 00:20:13,802 Uh-oh. Neil Young? 446 00:20:15,681 --> 00:20:16,979 sta nije u redu? 447 00:20:18,384 --> 00:20:19,384 (TEŠKO UZDAJE) 448 00:20:19,485 --> 00:20:21,454 Kako je, na suncu? 449 00:20:21,554 --> 00:20:22,698 Sa svim ostalim humanoidima? 450 00:20:22,722 --> 00:20:25,920 Uh, gužva je i bučno i teško. 451 00:20:26,025 --> 00:20:28,722 Pa, posle pet godina, nekako miss gužva, bučna i teška. 452 00:20:28,828 --> 00:20:30,387 Idem da gledam loše filmove, 453 00:20:30,496 --> 00:20:34,058 jesti hot dogove posebno nehigijenska kolica, 454 00:20:34,166 --> 00:20:35,634 odbacivanje taksista. 455 00:20:35,735 --> 00:20:38,830 Da, pa, i ti ne voliš gledam preko ramena. 456 00:20:38,938 --> 00:20:41,999 I, uh, ne znam, nije u zatvoru? 457 00:20:42,108 --> 00:20:43,599 Zar ne mogu oboje? 458 00:20:45,945 --> 00:20:48,073 Mislite li da je Rob 459 00:20:48,180 --> 00:20:50,513 ozbiljno ne radiš ovo više? 460 00:20:50,616 --> 00:20:51,845 Ne znam. 461 00:20:51,951 --> 00:20:54,682 Mislim, cela ova Delilah stvar ju je potresla. 462 00:20:54,787 --> 00:20:57,052 Mm-hmm. Šta je sa nama? 463 00:20:57,156 --> 00:20:58,633 Mislim, ako prestane, bi želiš li to nastaviti raditi? 464 00:20:58,657 --> 00:20:59,901 Mislim, idemo prilično dobro, zar ne? 465 00:20:59,925 --> 00:21:02,326 Hajde da se fokusiramo na šta je pred nama. 466 00:21:02,428 --> 00:21:03,862 Jesu li to telefonski zapisi? 467 00:21:03,963 --> 00:21:05,522 HARI: Da. Pokušavao sam 468 00:21:05,631 --> 00:21:07,442 da vidim da li je Atticus povezan sa bilo kim ranije. 469 00:21:07,466 --> 00:21:09,298 - (ALARM VAILING) - Šta se dešava? 470 00:21:09,835 --> 00:21:11,895 Neko cilja moj sistem. 471 00:21:12,004 --> 00:21:13,028 Ja sam napadnut. 472 00:21:14,273 --> 00:21:15,350 Prolaze kroz spoljni sloj. 473 00:21:15,374 --> 00:21:16,865 - Ko su "oni"? - Ne znam. 474 00:21:16,976 --> 00:21:18,501 Mora da me neko označio 475 00:21:18,611 --> 00:21:20,088 kada sam stajao Atticusova telefonska evidencija. 476 00:21:20,112 --> 00:21:21,546 Prošli su kroz drugi sloj. 477 00:21:21,647 --> 00:21:22,958 Ok, sta se desava ako se probiju? 478 00:21:22,982 --> 00:21:25,042 Oni posjeduju servere. Oni znaju da sam živ. 479 00:21:25,151 --> 00:21:26,744 U redu, ne mogu ih zadržati. 480 00:21:26,852 --> 00:21:29,686 sta ces da radis? Harry! 481 00:21:36,395 --> 00:21:38,955 Šta u stvari... 482 00:21:45,004 --> 00:21:46,472 ROBYN: Koliko su se približili? 483 00:21:46,572 --> 00:21:48,404 Nicholson u The Shining blizu. 484 00:21:48,507 --> 00:21:50,738 Njihova digitalna sjekira je bila o "Evo Džonija" 485 00:21:50,843 --> 00:21:52,072 ceo moj sistem. 486 00:21:52,178 --> 00:21:53,955 I to je jedan od većine siguran na planeti. 487 00:21:53,979 --> 00:21:55,223 Trebalo bi nekoga sa ludim vještinama... 488 00:21:55,247 --> 00:21:56,792 Neko iz obavještajne zajednice. 489 00:21:56,816 --> 00:21:58,512 (SCOFFS) 490 00:21:58,617 --> 00:22:00,662 Žao mi je, činilo mi se da sam te čuo recimo "obavještajna zajednica". 491 00:22:00,686 --> 00:22:02,314 Momci koji su napali Atticusa, 492 00:22:02,421 --> 00:22:03,480 koji je pogodio banku, 493 00:22:03,589 --> 00:22:05,114 - jedan je bio nevaljala CIA. - Oh, ne. 494 00:22:05,224 --> 00:22:06,385 Ne, ne, ne. 495 00:22:06,492 --> 00:22:08,518 Vidiš, nisam potrošio pet godina pod zemljom 496 00:22:08,627 --> 00:22:10,289 živi kao krtica osoba samo da ga baci 497 00:22:10,396 --> 00:22:11,396 - svi daleko. - Hari... 498 00:22:11,497 --> 00:22:12,965 Ne, ne. Ne. Mislim, mozda ako neko 499 00:22:13,065 --> 00:22:14,876 ne želi da se bavimo ovako loše, ne bi trebalo da budemo. 500 00:22:14,900 --> 00:22:16,459 Dušo, divlje se kolebaš. 501 00:22:16,569 --> 00:22:17,764 Divlje se kolebam 502 00:22:17,870 --> 00:22:19,710 - jer su me skoro našli. - ROBYN: Harry. 503 00:22:20,239 --> 00:22:21,502 Ubili su pandure, 504 00:22:21,607 --> 00:22:22,734 uzeo oca male devojčice 505 00:22:22,842 --> 00:22:24,504 i, da, došli su za vama. 506 00:22:24,610 --> 00:22:26,306 Zar ne želiš da znaš zašto? 507 00:22:26,412 --> 00:22:28,210 - Hmm? - Mm-hmm. Mm-hmm. 508 00:22:28,314 --> 00:22:30,010 U redu. U redu, ok, gledaj. 509 00:22:30,115 --> 00:22:32,311 Ako ja završim u zatvoru, ti oboje me izvlače. 510 00:22:32,418 --> 00:22:34,649 - Znaš da možemo. - U redu, kako god. 511 00:22:34,753 --> 00:22:36,381 Pa... šta je pokrenulo napad? 512 00:22:36,488 --> 00:22:39,253 skidao sam Atticusova telefonska evidencija. 513 00:22:39,358 --> 00:22:40,936 Mora da je neko postavio putnu žicu na računu. 514 00:22:40,960 --> 00:22:42,470 Reci mi da si uspeo da dobijem zapise. 515 00:22:42,494 --> 00:22:44,986 Da. Atticus je nazvao jedan broj 516 00:22:45,097 --> 00:22:47,057 proteklih dana, ali zvao ga je nekoliko puta, 517 00:22:47,099 --> 00:22:48,897 pa sam pretražio web i 518 00:22:49,001 --> 00:22:50,799 pripada Martinu Navaru. 519 00:22:50,903 --> 00:22:53,236 On je doktorirao poljoprivredne nauke 520 00:22:53,339 --> 00:22:54,602 iz Cornela i on beži 521 00:22:54,707 --> 00:22:56,403 latinoamerička neprofitna organizacija. 522 00:22:56,508 --> 00:22:59,000 Pa zašto bi im se putevi ukrštali? 523 00:23:00,546 --> 00:23:02,174 (TELEFON ZVONI) 524 00:23:03,215 --> 00:23:04,513 Hej. 525 00:23:04,617 --> 00:23:05,778 Kako je devojka? 526 00:23:05,885 --> 00:23:07,979 Još uvijek drhtava, ali konačno naterao je da se otvori 527 00:23:08,087 --> 00:23:09,749 o tome gde je ona i njen tata je bio 528 00:23:09,855 --> 00:23:11,255 zadnjih par dana. 529 00:23:11,357 --> 00:23:12,985 Prije dva dana posjetili su jednog momka 530 00:23:13,092 --> 00:23:15,755 njen tata je zvao ujaka Mike u zalagaonici. 531 00:23:15,861 --> 00:23:18,695 Ispostavilo se da je ujak Mike je Atticusova ograda. 532 00:23:18,797 --> 00:23:20,663 Atticus je gledao istovariti nekoliko stvari, 533 00:23:20,766 --> 00:23:22,564 uključujući i par zlatnih manžeta 534 00:23:22,668 --> 00:23:24,261 sa kongresom zapečati ih. 535 00:23:25,304 --> 00:23:26,863 Ukrao je od kongresmena. 536 00:23:26,972 --> 00:23:28,770 Ne bilo koji kongresmen. 537 00:23:28,874 --> 00:23:30,172 Jedan od njujorških. 538 00:23:30,276 --> 00:23:31,642 Zajedno sa dugmadima za manžetne, 539 00:23:31,744 --> 00:23:34,976 Atticus je dao ugravirati sat sa inicijalima "S.A.G." 540 00:23:35,080 --> 00:23:37,015 S.A.G. 541 00:23:38,217 --> 00:23:39,776 Sanford Ganis, 542 00:23:39,885 --> 00:23:41,820 predsjedavajući Doma Obavještajni komitet? 543 00:23:41,921 --> 00:23:44,447 Da. Provjerio sam policijsku evidenciju. 544 00:23:44,556 --> 00:23:46,923 Niko nije prijavio pljačku u svojoj rezidenciji Park Slope, 545 00:23:47,026 --> 00:23:49,307 što znači ili Ganis ne zna da je opljačkan, ili... 546 00:23:49,395 --> 00:23:50,595 Ili nije želio da se to prijavi. 547 00:23:50,629 --> 00:23:52,928 Ganis je dom za odmor. 548 00:23:53,032 --> 00:23:54,660 Idem do njega sada da saznamo koje. 549 00:23:54,767 --> 00:23:56,895 U redu. Pa, moram da bežim niz svoj trag, 550 00:23:57,002 --> 00:23:59,096 pa... spojit ćemo se poslije. 551 00:24:06,045 --> 00:24:08,446 Ne, nismo prepisivanje tog računa. 552 00:24:08,547 --> 00:24:09,708 I ako im se ne sviđa, 553 00:24:09,815 --> 00:24:10,892 - mogu ići u zapisnik. - Kongresmen Ganis. 554 00:24:10,916 --> 00:24:14,409 Detektiv Dante. Samo mi treba a brza minuta sa kongresmenom. 555 00:24:14,520 --> 00:24:16,421 - Osim ako to nije problem. - Ne. 556 00:24:16,522 --> 00:24:19,424 Uvijek rado pomažemo našim prijatelji u policiji. 557 00:24:19,525 --> 00:24:20,857 Cijenim to. 558 00:24:20,960 --> 00:24:22,400 Samo se pitam da li imao si provalu 559 00:24:22,461 --> 00:24:24,396 u vašoj kući ili ured ovog vikenda. 560 00:24:24,496 --> 00:24:26,362 Provala? Ne, zašto? 561 00:24:26,465 --> 00:24:29,196 Naišao sam na ovo kao deo druge istrage. 562 00:24:29,301 --> 00:24:30,325 Verujem da je tvoje. 563 00:24:30,436 --> 00:24:31,802 Gde si ga našao? 564 00:24:31,904 --> 00:24:34,772 Ne mogu to još podijeliti. The istraga je u toku. 565 00:24:34,873 --> 00:24:36,918 Samo pokušavam da odredim kada možda je uzeto. 566 00:24:36,942 --> 00:24:40,879 Ah. Uh, to? O a prije godinu dana, iz ormarića u teretani. 567 00:24:41,447 --> 00:24:42,972 Locker u teretani. 568 00:24:43,082 --> 00:24:45,108 Pretpostavljam ti podnio policijski izvještaj. 569 00:24:45,217 --> 00:24:46,817 Vi momci imate više važne stvari koje treba uraditi 570 00:24:46,885 --> 00:24:48,410 nego potjerati sat. 571 00:24:48,520 --> 00:24:50,284 $25,000 sat. 572 00:24:50,389 --> 00:24:53,018 Trebalo bi vam barem izvještaj za potraživanje osiguranja. 573 00:24:53,359 --> 00:24:55,726 Pripisao je životnom porezu. 574 00:24:55,828 --> 00:24:57,005 Ali, hej, sad kad ga imaš, 575 00:24:57,029 --> 00:24:58,622 mislite li možda Mogu li to vratiti? 576 00:24:58,731 --> 00:24:59,858 Naravno. 577 00:24:59,965 --> 00:25:01,831 Kada završimo sa našom istragom. 578 00:25:01,900 --> 00:25:03,334 Hvala vam na vašem vremenu. 579 00:25:12,444 --> 00:25:15,642 Gospodine Navaro, mogu li govoriti sa tobom na trenutak? 580 00:25:17,583 --> 00:25:19,779 Hteo bih da te pitam o Atticusu Leeju. 581 00:25:19,885 --> 00:25:20,885 SZO? 582 00:25:20,986 --> 00:25:22,318 Atticus Lee? 583 00:25:23,689 --> 00:25:26,523 Zvao te je višestruko puta u proteklih nekoliko dana. 584 00:25:26,625 --> 00:25:28,025 Poznaješ ga? 585 00:25:28,127 --> 00:25:29,823 Znaš li ko je on? 586 00:25:29,928 --> 00:25:31,373 Molim te, moram govoriti sa njim odmah. 587 00:25:31,397 --> 00:25:34,629 - Zašto? - Zato što zna ko je ubio moju ženu. 588 00:25:34,733 --> 00:25:38,397 Noelle je bila reporterka sa IDR vijestima. 589 00:25:38,504 --> 00:25:41,133 prije par mjeseci, našla je nešto... 590 00:25:41,240 --> 00:25:45,234 Dokazi da su članovi obavještajna zajednica SAD-a 591 00:25:45,344 --> 00:25:46,710 stajali iza atentata 592 00:25:46,812 --> 00:25:48,838 predsjednika Flores u Cortuguayu. 593 00:25:48,947 --> 00:25:50,575 I to je urađeno bez znanja 594 00:25:50,682 --> 00:25:52,708 ili saglasnost Kongresa ili Bijela kuća. 595 00:25:52,818 --> 00:25:54,309 Nevaljala operacija. 596 00:25:54,420 --> 00:25:57,151 Sponzorirano od strane američkih korporacija. 597 00:25:57,256 --> 00:26:00,283 Flores je blokirao stotine američkih poslovnih ugovora. 598 00:26:00,392 --> 00:26:02,725 Pa, neko mora su to ovlastili. 599 00:26:02,828 --> 00:26:04,922 Noelle se povezala operacija do 600 00:26:05,030 --> 00:26:06,230 moćan član Kongresa. 601 00:26:06,265 --> 00:26:09,463 Bila je na putu kući sa aerodroma sa dokazom 602 00:26:09,568 --> 00:26:10,779 kada je njen auto sleteo sa puta. 603 00:26:10,803 --> 00:26:14,331 Pronađene ekipe hitne pomoći njeno telo na mestu događaja. 604 00:26:14,440 --> 00:26:17,103 U autu nisu pronađeni fajlovi. 605 00:26:17,209 --> 00:26:19,405 Policija je presudila nesreca, ali... 606 00:26:19,511 --> 00:26:21,571 Ali neko je pobegao nju sa puta. 607 00:26:21,680 --> 00:26:23,649 Samo što nisam imao načina da to dokažem 608 00:26:23,749 --> 00:26:25,183 dok nisam dobio taj telefonski poziv. 609 00:26:25,284 --> 00:26:27,276 Šta je tačno Atticus rekao? 610 00:26:27,386 --> 00:26:28,479 Da je imao dokaze 611 00:26:28,587 --> 00:26:30,488 dokazujući da je Noelle ubijena. 612 00:26:30,589 --> 00:26:32,820 Rekao je da je jednom bio vojnik 613 00:26:32,925 --> 00:26:34,951 i da je... on je osetio a dužnost da uradim ono što je ispravno, 614 00:26:35,060 --> 00:26:36,460 ali da nije mogao uradi to sam. 615 00:26:36,495 --> 00:26:38,691 Pa smo se dogovorili da se nađemo, ali... 616 00:26:38,831 --> 00:26:39,855 nikad se nije pojavio. 617 00:26:39,932 --> 00:26:41,730 Dakle, Atticus je opljačkao kongresmenska kuća, 618 00:26:41,834 --> 00:26:42,893 prazni svoj sef... 619 00:26:43,001 --> 00:26:45,300 Ne shvatajući to on uzima dokaze 620 00:26:45,404 --> 00:26:46,565 povezujući kongresmena 621 00:26:46,672 --> 00:26:48,183 do atentata stranog lidera. 622 00:26:48,207 --> 00:26:49,675 Zbog čega on to nije prijavio. 623 00:26:49,775 --> 00:26:51,653 Umjesto toga, kongresmen poziva svoje ljude da ga vrate. 624 00:26:51,677 --> 00:26:54,078 I oni će učiniti sve za to pobrini se da nikada ne izađe na vidjelo, 625 00:26:54,179 --> 00:26:55,459 bez obzira koga moraju ubiti. 626 00:26:55,547 --> 00:26:56,708 Samo mi to nikada nismo mogli dokazati. 627 00:26:56,815 --> 00:26:58,293 Oni će dobiti ostavite ovo, zar ne? 628 00:26:58,317 --> 00:27:00,912 Lažni obavještajni agenti, a viši član u Kongresu? 629 00:27:01,019 --> 00:27:03,064 Reci mi, kako sam dođavola trebalo da se suprotstavi tome? 630 00:27:03,088 --> 00:27:04,681 Ne možeš. 631 00:27:04,790 --> 00:27:05,790 A ti možeš? 632 00:27:05,891 --> 00:27:07,917 Ljudi poput njih? 633 00:27:08,026 --> 00:27:10,962 Oni su razlog zašto jesam radeći ovo na prvom mjestu. 634 00:27:11,063 --> 00:27:13,055 Misle da su nedodirljivi. 635 00:27:13,165 --> 00:27:16,431 Nije ih briga ko živi ili umre, uključujući policajce. 636 00:27:16,535 --> 00:27:18,265 Nije u redu. 637 00:27:18,370 --> 00:27:21,033 Pa pošto ne igraju po pravilima, ne mogu ni ja. 638 00:27:21,140 --> 00:27:22,164 Šta se dalje dešava? 639 00:27:22,274 --> 00:27:23,833 - (GUME SVIČE) - Dole! 640 00:27:36,455 --> 00:27:37,889 Pratili su te. 641 00:27:38,590 --> 00:27:40,183 Sve što sam uradio je bilo pitanje neka pitanja. 642 00:27:40,292 --> 00:27:42,818 Da, takva vrsta pitanja koja te ubiju. 643 00:27:42,928 --> 00:27:44,396 Pošaljite momke kod njihove mame. 644 00:27:44,496 --> 00:27:45,794 Ne idi kući. 645 00:27:45,898 --> 00:27:49,232 Odaberite hotel nasumično, platite gotovinom i isključite GPS na svom telefonu. 646 00:27:49,334 --> 00:27:50,495 Koliko dugo? 647 00:27:50,602 --> 00:27:52,080 - Dok se ne javim. - Ovo nije u redu. 648 00:27:52,104 --> 00:27:53,333 Ja sam policajac. 649 00:27:53,438 --> 00:27:54,883 Ja sam taj koji je trebalo bi da istražuje. 650 00:27:54,907 --> 00:27:59,311 imaćeš svoj trenutak, ali sada je moj red. 651 00:28:00,445 --> 00:28:02,539 (LINIJSKI ZVONI) 652 00:28:03,615 --> 00:28:04,878 Zdravo, stigli ste do Bishopa. 653 00:28:04,983 --> 00:28:06,417 - Molimo ostavite poruku. - (BIPI) 654 00:28:06,518 --> 00:28:08,214 Da, biskupe. 655 00:28:08,320 --> 00:28:10,448 Znam da bežiš Dempseyevi saradnici. 656 00:28:10,556 --> 00:28:12,582 Možete li mi javiti ako se neko od njih poveže 657 00:28:12,691 --> 00:28:15,058 kongresmenu, Sanfordu Ganisu? 658 00:28:15,160 --> 00:28:16,856 U redu, nazovi me čim budeš mogao. 659 00:28:21,733 --> 00:28:22,928 Dee? 660 00:28:24,836 --> 00:28:26,737 Hej, mama. 661 00:28:26,838 --> 00:28:27,862 Moramo razgovarati. 662 00:28:37,716 --> 00:28:39,207 Dobio sam tvoje poruke. 663 00:28:41,320 --> 00:28:43,152 Hteo sam da se javim, ali... 664 00:28:43,255 --> 00:28:44,382 (UDIŠE) 665 00:28:44,489 --> 00:28:46,481 Mislim, nisam bio siguran koga sam zvao. 666 00:28:47,192 --> 00:28:49,388 Moja mama, koja vozi automobile, 667 00:28:49,494 --> 00:28:52,623 ili neki bivši špijun postao osvetnik, 668 00:28:52,731 --> 00:28:54,324 koji je potpuni stranac. 669 00:28:55,200 --> 00:28:58,068 Delilah, bez obzira šta ja Uvek sam tvoja mama. 670 00:28:58,170 --> 00:29:00,571 Ne, ali si lagao ja. U redu? Godinama. 671 00:29:00,639 --> 00:29:02,835 Jer sam morao. 672 00:29:02,941 --> 00:29:05,001 Bilo bi opasno da znaš. 673 00:29:05,110 --> 00:29:06,339 Opasno je. 674 00:29:06,445 --> 00:29:08,056 Dobro, a šta je sa svime kad si bila odsutna, mama? 675 00:29:08,080 --> 00:29:09,200 Svi ti trenuci u mom životu 676 00:29:09,248 --> 00:29:11,581 nisi bio tamo, trčanje oko svijeta. 677 00:29:11,683 --> 00:29:13,995 Dok smo tetka Vi i ja bili ovdje, živimo naše dosadne male živote. 678 00:29:14,019 --> 00:29:16,887 Moj život nije dosadno, ili malo. 679 00:29:16,989 --> 00:29:18,549 A to nije način da pricas sa mnom 680 00:29:18,657 --> 00:29:19,750 ili tvoja majka. 681 00:29:19,858 --> 00:29:21,087 (SMEJE SE) Zašto? 682 00:29:21,193 --> 00:29:22,422 sta? Ona će me zaliti vodom? 683 00:29:22,527 --> 00:29:24,587 Hej, dosta je. 684 00:29:24,696 --> 00:29:26,927 Pokazat ćeš neke postovanje u ovoj kuci. 685 00:29:27,032 --> 00:29:28,843 Broj jedan, ne znaš imaju moralno visoko tlo 686 00:29:28,867 --> 00:29:30,426 misliš da jesi, devojčice. 687 00:29:30,535 --> 00:29:32,333 Broj dva, ti šunjali se okolo 688 00:29:32,437 --> 00:29:34,115 i našao si nešto niste bili spremni da vidite. 689 00:29:34,139 --> 00:29:36,040 To je na tebi. 690 00:29:36,141 --> 00:29:39,475 Broj tri, premladi ste 691 00:29:39,578 --> 00:29:41,809 i previše zaštićen da bi imao pojma 692 00:29:41,913 --> 00:29:43,438 što se tiče onoga što govoriš, 693 00:29:43,548 --> 00:29:45,039 tako da je to ono što je. 694 00:29:45,150 --> 00:29:46,584 Ja sam tvoja majka. 695 00:29:47,853 --> 00:29:51,449 I neću uspeti opravdanja i izvinjenja za ono što radim. 696 00:29:52,391 --> 00:29:55,418 Uradio sam šta sam mogao čuvaj ovu zemlju. 697 00:29:55,527 --> 00:29:57,621 I uradio sam svoje najbolje da te čuvam. 698 00:29:57,729 --> 00:30:00,563 Dee, ima stvari u ovom svetu kojem sam se nadao 699 00:30:00,666 --> 00:30:02,362 Mogao bih te zaštititi od. 700 00:30:02,467 --> 00:30:05,062 Stvari koje niko treba doživjeti. 701 00:30:06,204 --> 00:30:07,331 Kao Jason. 702 00:30:10,676 --> 00:30:14,340 I to je moj posao da ih ispravim. 703 00:30:16,682 --> 00:30:19,277 To mi je stavljeno na ovoj zemlji raditi. 704 00:30:21,086 --> 00:30:25,080 Ali ništa od toga ne oduzima od toga koliko te volim. 705 00:30:28,460 --> 00:30:29,758 Dee... 706 00:30:31,129 --> 00:30:33,325 Prošao si kroz to toliko, tako brzo. 707 00:30:34,666 --> 00:30:37,192 Samo... samo po sebi, 708 00:30:37,302 --> 00:30:40,295 vidjevši svog prijatelja pucao, izgubio ga... 709 00:30:40,405 --> 00:30:42,704 Znam da se vrtiš. 710 00:30:42,808 --> 00:30:45,403 Zato bi trebalo trči k nama, dušo. 711 00:30:45,510 --> 00:30:46,705 Ne daleko od nas. 712 00:30:46,812 --> 00:30:48,280 ali... 713 00:30:50,916 --> 00:30:53,886 kako da verujem opet neko od vas? 714 00:30:53,985 --> 00:30:56,113 To je nešto što si ti moraću da odlučim. 715 00:30:57,756 --> 00:30:59,000 A sad kad ti znaj moje tajne, 716 00:30:59,024 --> 00:31:01,289 moraćeš odrasti samo malo brže 717 00:31:01,393 --> 00:31:03,021 nego što smo se nadali. 718 00:31:03,128 --> 00:31:04,426 Ali, hm... 719 00:31:04,529 --> 00:31:06,521 možda možemo samo početi 720 00:31:06,631 --> 00:31:08,725 dajući jedno drugom korist od sumnje. 721 00:31:09,735 --> 00:31:12,068 Samo da budem iskren jedno sa drugim. 722 00:31:12,170 --> 00:31:14,196 (SIRBENA VANJI TRBUČI) 723 00:31:16,375 --> 00:31:17,866 To je tata. 724 00:31:26,451 --> 00:31:27,885 Znate gde smo. 725 00:31:27,986 --> 00:31:30,546 odaješ poštovanje, dobijaš poštovanje. 726 00:31:30,655 --> 00:31:32,453 Samo razmisli o tome. 727 00:31:39,030 --> 00:31:40,794 (ROBYN UZDAJE) 728 00:31:40,899 --> 00:31:42,026 Koliko god ovo bilo teško, 729 00:31:42,134 --> 00:31:44,501 Razumijem kako ona oseća. ponekad, 730 00:31:44,603 --> 00:31:47,368 Voleo bih da mogu neznam šta znam. 731 00:31:47,472 --> 00:31:50,237 (TELEFON ZVONI) 732 00:31:51,476 --> 00:31:53,843 Šta god da je to... 733 00:31:53,945 --> 00:31:55,277 budi siguran. 734 00:32:00,585 --> 00:32:02,645 (UZDAS) 735 00:32:02,754 --> 00:32:03,949 Da, biskupe, šta imaš? 736 00:32:04,055 --> 00:32:06,524 Ok, ta veza tražili ste? 737 00:32:06,625 --> 00:32:07,888 Mislim da sam ga našao. 738 00:32:07,993 --> 00:32:11,259 Šef kongresmena Ganisa osoblja, Remy Hollenbach. 739 00:32:11,363 --> 00:32:13,662 Poslaću ti njegovu fotografiju. 740 00:32:13,765 --> 00:32:15,393 (ZVONI TELEFON) 741 00:32:15,500 --> 00:32:18,561 Sada, Hollenbach je bio a bivši operativni oficir CIA 742 00:32:18,670 --> 00:32:20,332 sve dok se nije okrenuo politici. 743 00:32:20,439 --> 00:32:21,600 Pogodite s kim je služio? 744 00:32:21,706 --> 00:32:22,901 Moj mrtav pljačkaš banke. 745 00:32:23,008 --> 00:32:24,670 Bili su u ista taktička jedinica, 746 00:32:24,776 --> 00:32:26,642 radi tajne operacije prije otprilike jednu deceniju. 747 00:32:26,745 --> 00:32:27,745 Hollenbach zvuči kao 748 00:32:27,846 --> 00:32:29,474 samo takva momka za kojeg zelis 749 00:32:29,581 --> 00:32:31,311 lažna obavještajna operacija. 750 00:32:31,416 --> 00:32:32,941 Osim što je ovo povjerljivo. 751 00:32:33,051 --> 00:32:35,919 Ništa od toga se ne može koristiti legalno povezati bilo koje tačke. 752 00:32:36,021 --> 00:32:37,990 Oh, ne brini. 753 00:32:38,089 --> 00:32:39,887 Spojiću tačke. 754 00:32:52,270 --> 00:32:53,602 Oh! (GASPS) 755 00:32:53,705 --> 00:32:55,003 Šališ se? 756 00:32:55,106 --> 00:32:56,699 Morate gledati kuda ideš. 757 00:32:56,808 --> 00:32:59,368 Moraš da siđeš tvoj telefon, kretenu. 758 00:32:59,478 --> 00:33:00,776 (steče) 759 00:33:01,813 --> 00:33:02,813 Jesmo li dobri? 760 00:33:02,914 --> 00:33:05,349 Da, praćenje je aktivno. 761 00:33:05,450 --> 00:33:07,180 Imamo audio. 762 00:33:07,285 --> 00:33:08,617 On je u zgradi. 763 00:33:08,720 --> 00:33:10,848 Trebao bi biti unutra njegova kancelarija do sada. 764 00:33:10,956 --> 00:33:12,447 U redu. 765 00:33:12,557 --> 00:33:14,753 Hajde da vidimo gde smo. 766 00:33:14,860 --> 00:33:17,352 (BIRANJE TELEFONA, ZVONI NA LINIJI) 767 00:33:17,462 --> 00:33:18,987 ŽENA: Kongresmen Ganisova kancelarija. 768 00:33:19,097 --> 00:33:21,123 Zdravo, mogu li razgovarati sa Kongresmen Ganis? 769 00:33:21,233 --> 00:33:22,599 Reci mu da je Atticus Lee. 770 00:33:22,701 --> 00:33:24,226 On će znati na šta se radi. 771 00:33:24,336 --> 00:33:27,238 (NERAZGLEDAN RAZGOVOR) 772 00:33:27,339 --> 00:33:29,035 ŽENA: Uh, čekaj... čekaj, molim te. 773 00:33:29,140 --> 00:33:30,418 - (BIPI) - Pa, to je pogodilo živac. 774 00:33:30,442 --> 00:33:31,876 Prate poziv. 775 00:33:31,977 --> 00:33:33,570 kuc, kuc, kučkin sine. 776 00:33:34,479 --> 00:33:36,948 U redu, da vidimo tačno koliko smo veliki živac udarili. 777 00:33:37,048 --> 00:33:38,380 Pojačajte zvuk na toj grešci. 778 00:33:38,483 --> 00:33:39,576 HOLLENBACH: Traženje nije uspjelo. 779 00:33:39,684 --> 00:33:41,277 GANIS: Zvala je sama Atticus Lee. 780 00:33:41,386 --> 00:33:43,446 Slala mi je a poruku, što znači 781 00:33:43,555 --> 00:33:45,547 - ona zna. - HOLLENBACH: Ili je pecao. 782 00:33:45,657 --> 00:33:46,897 GANIS: Prvo pandur, sad ovo? 783 00:33:46,992 --> 00:33:48,187 Moramo zatvoriti radnju. 784 00:33:48,293 --> 00:33:49,591 Želim da ovo bude gotovo. 785 00:33:49,694 --> 00:33:51,560 HOLLENBACH: Atikus ne mogu izdržati još dugo. 786 00:33:51,663 --> 00:33:53,383 Na ovaj ili onaj način, završićemo ovo danas. 787 00:33:53,465 --> 00:33:54,899 Atticus je živ. 788 00:33:55,000 --> 00:33:56,477 Što znači oni nemate dokaze. 789 00:33:56,501 --> 00:33:58,094 Lagao im je o banci. 790 00:33:58,203 --> 00:34:00,763 Lagao je da ostanu živi. 791 00:34:00,872 --> 00:34:02,283 Jer on zna kada ga imaju... 792 00:34:02,307 --> 00:34:03,900 Da. Oni će ga ubiti. 793 00:34:04,009 --> 00:34:06,035 Ako možemo spasiti Atticus, možemo ovo okončati. 794 00:34:06,144 --> 00:34:07,339 U redu. 795 00:34:07,445 --> 00:34:08,469 (BIRANJE) 796 00:34:09,080 --> 00:34:10,080 Ko-koga zoveš? 797 00:34:10,181 --> 00:34:12,116 Dante. 798 00:34:12,217 --> 00:34:13,879 On to zaslužuje budite dio ovoga. 799 00:34:13,985 --> 00:34:15,817 (CIRPS AUTO BRAVA) 800 00:34:20,158 --> 00:34:22,423 - On? - Da. 801 00:34:23,628 --> 00:34:26,029 I on će voditi nas pravo u Atticus. 802 00:34:26,965 --> 00:34:28,627 (MOTOR POKREĆE) 803 00:34:45,717 --> 00:34:46,717 Stražar. 804 00:34:46,818 --> 00:34:48,377 Atticus mora biti unutra. 805 00:34:48,486 --> 00:34:50,216 Moramo nazvati ESU. 806 00:34:50,322 --> 00:34:51,449 Oh, nije dobro. 807 00:34:51,556 --> 00:34:54,355 Taj tip bi uočio a SWAT tim udaljen milju. 808 00:34:54,459 --> 00:34:56,553 Atticus bi bio mrtav prije nego što udare na ulazna vrata. 809 00:34:56,661 --> 00:34:58,061 Ja ću da uradim ovo solo. 810 00:34:58,163 --> 00:35:00,632 Mmm-mmm, ne radiš bilo šta, ne bez rezervne kopije. 811 00:35:00,732 --> 00:35:02,257 Ovo nisu obični kriminalci. 812 00:35:02,367 --> 00:35:03,858 Ovo su visoko obučeni najamnici. 813 00:35:03,969 --> 00:35:05,665 Razlog više. 814 00:35:05,770 --> 00:35:07,238 Neko ti mora čuvati leđa. 815 00:35:08,773 --> 00:35:11,106 Mogu sama. 816 00:35:13,011 --> 00:35:15,480 U redu. Ali ako te upucaju... 817 00:35:15,580 --> 00:35:16,639 Ubiću te. 818 00:35:16,748 --> 00:35:18,216 Razumijem. 819 00:35:19,117 --> 00:35:20,710 Šta je sad plan? 820 00:35:20,819 --> 00:35:23,618 Kako su tvoje ručke? 821 00:35:31,830 --> 00:35:33,059 (GRUNC) 822 00:35:37,068 --> 00:35:38,127 Dobra asistencija. 823 00:35:38,236 --> 00:35:39,534 Pakleni pick-and-roll. 824 00:36:00,125 --> 00:36:01,787 Ne pravi ovo teže sebi. 825 00:36:01,893 --> 00:36:04,488 Samo mi reci gde si se sakrio te notebook računare i disk. 826 00:36:11,403 --> 00:36:12,564 (Struja pucketa) 827 00:36:14,406 --> 00:36:16,398 (STEĆANJE) 828 00:36:16,508 --> 00:36:17,908 (ATICUS VRIŠTA) 829 00:36:18,009 --> 00:36:20,035 Moramo ovo zaustaviti. 830 00:36:20,145 --> 00:36:21,841 Ne mogu dobiti čist pogodak. 831 00:36:22,614 --> 00:36:24,242 Moram izvaditi sva trojica. 832 00:36:25,316 --> 00:36:26,409 (KAŠALJ) 833 00:36:26,518 --> 00:36:28,487 HOLLENBACH: Vi može ovo okončati, Atticus. 834 00:36:28,586 --> 00:36:30,578 To je u tvojoj kontroli. ha? 835 00:36:30,689 --> 00:36:31,689 Gdje je to? 836 00:36:31,790 --> 00:36:32,917 Tamo. 837 00:36:35,560 --> 00:36:36,560 On je tost. 838 00:36:36,661 --> 00:36:37,890 Ubij ga. 839 00:36:38,430 --> 00:36:40,296 Spalite tijelo. Ne ostavljaj trag. 840 00:36:40,398 --> 00:36:41,832 Da, gospodine. 841 00:36:47,005 --> 00:36:48,769 (GRKANJE) 842 00:36:52,310 --> 00:36:54,609 - (RIKOŠET PUCACA) - Vodite ga odavde. 843 00:36:57,816 --> 00:36:59,648 (PUCCI, KLIKANJE POSTUPKA) 844 00:37:07,459 --> 00:37:08,483 (GRUNC) 845 00:37:09,994 --> 00:37:12,122 (GRKANJE) 846 00:37:18,103 --> 00:37:19,503 (GRUNTS) Ko si ti? 847 00:37:19,604 --> 00:37:21,232 Onaj koji je srušit ću te. 848 00:37:33,852 --> 00:37:37,186 Ti si... pogrešio. 849 00:37:38,389 --> 00:37:40,085 (PUCAJ) 850 00:37:44,462 --> 00:37:45,462 jesi li dobro? 851 00:37:45,563 --> 00:37:47,896 (IZDIŠE) Da. 852 00:37:47,999 --> 00:37:48,999 Atticus? 853 00:37:49,100 --> 00:37:50,762 Živ. 854 00:37:50,869 --> 00:37:52,201 I spreman da ovo okončam. 855 00:37:52,303 --> 00:37:54,329 (UZDAS) 856 00:37:54,439 --> 00:37:55,907 Hej, Dante... 857 00:37:56,007 --> 00:37:57,373 Hvala. 858 00:38:02,580 --> 00:38:03,958 DANTE: Gotovo tu istragu. 859 00:38:03,982 --> 00:38:06,110 Mislio sam da vratim ovo. 860 00:38:07,118 --> 00:38:08,984 Donio i ove. 861 00:38:09,521 --> 00:38:11,456 Pripadaju mom prijatelju. 862 00:38:11,556 --> 00:38:12,666 Ubijena je zbog tebe. 863 00:38:12,690 --> 00:38:14,090 Sanford Ganis... 864 00:38:14,192 --> 00:38:18,789 uhapšeni ste zbog saučesništva za ubistvo mirovnog oficira... 865 00:38:19,731 --> 00:38:22,462 ubistvo novinarka Noelle Navaro 866 00:38:22,567 --> 00:38:25,298 i kidnapovanje od Atticus Lee. 867 00:38:25,403 --> 00:38:27,065 Ne možete me uhapsiti. 868 00:38:27,172 --> 00:38:29,141 Da li imate ljudi imate li ideju ko sam ja? 869 00:38:29,240 --> 00:38:32,210 Da, znam ko si ti. 870 00:38:32,310 --> 00:38:34,074 Znam i šta si ti. 871 00:38:41,953 --> 00:38:43,251 (GASPS) 872 00:38:43,354 --> 00:38:44,982 Ah. 873 00:38:45,089 --> 00:38:46,523 Oh... 874 00:38:48,159 --> 00:38:49,525 (ATTICUS SE SMIJE) 875 00:38:52,630 --> 00:38:54,098 (KIKOĆE SE) 876 00:38:56,668 --> 00:38:57,795 DANTE: Bio si u pravu. 877 00:38:57,869 --> 00:39:00,147 Atticus je znao da će ubiti njega kada dobiju ono što im je trebalo. 878 00:39:00,171 --> 00:39:02,663 Pa je izgovorio svaku laž mogao je da kupi vrijeme. 879 00:39:03,808 --> 00:39:05,777 Jedina stvar koja se zadržala njegov odlazak je bila nada 880 00:39:05,877 --> 00:39:07,243 da ponovo vidi svoju ćerku. 881 00:39:07,345 --> 00:39:09,814 Poslao ih je u tu banku kutija u nadi da će biti uhvaćeni. 882 00:39:10,849 --> 00:39:13,148 Nisam mislio da košta bilo ko njihov život. 883 00:39:14,385 --> 00:39:16,479 Pa, rekao je i on 884 00:39:16,588 --> 00:39:19,752 neko mu je pomogao dobiti legalan posao u VA. 885 00:39:19,858 --> 00:39:22,657 Bilo kakva ideja ko je to mogao biti? 886 00:39:22,760 --> 00:39:24,388 Možda sam nazvao. 887 00:39:24,495 --> 00:39:27,488 I zahvaljujući Atticusu, Kongresmen Ganis će biti 888 00:39:27,599 --> 00:39:29,465 odlazi na veoma dugo vreme. 889 00:39:29,567 --> 00:39:31,160 Atticus... 890 00:39:31,269 --> 00:39:33,636 i ti. 891 00:39:34,973 --> 00:39:36,532 Hvala. 892 00:39:36,641 --> 00:39:38,473 Što si mi pomogao da dobijem pravda za moj narod. 893 00:39:38,576 --> 00:39:40,408 To je to? 894 00:39:40,511 --> 00:39:42,275 Hvala ti (SMEJE SE) 895 00:39:42,380 --> 00:39:44,508 Nema predavanja o mojim metodama. 896 00:39:45,683 --> 00:39:47,584 Svijet je neuredno mjesto. 897 00:39:48,953 --> 00:39:52,014 Zaposlili su me ljudi da poštuje zakon. 898 00:39:52,123 --> 00:39:54,888 Ako pređem tu granicu, ne ma koliko dobronamjerno, 899 00:39:54,993 --> 00:39:56,222 Kršim povjerenje. 900 00:39:58,496 --> 00:39:59,725 Ali u pravu si. 901 00:40:01,199 --> 00:40:02,861 Ponekad ne možemo pomoći. 902 00:40:04,736 --> 00:40:07,001 Možda ste svijetu potrebni. 903 00:40:12,543 --> 00:40:14,341 "Potreban si svijetu"? 904 00:40:14,445 --> 00:40:15,640 Dante je to zaista rekao? 905 00:40:15,747 --> 00:40:16,747 Evo. 906 00:40:16,848 --> 00:40:18,612 Zvuči kao da imamo novog saveznika. 907 00:40:18,716 --> 00:40:20,742 videćemo. 908 00:40:20,852 --> 00:40:22,787 Šta se sada dešava? (UZDAS) 909 00:40:22,887 --> 00:40:25,652 Da li da uzmemo to pauzirati ili nastaviti? 910 00:40:25,757 --> 00:40:27,385 (UZDAS) 911 00:40:27,492 --> 00:40:28,585 Nastavljamo. 912 00:40:29,794 --> 00:40:31,786 Šta je sa, uh, prekomernim izlaganjem? 913 00:40:31,896 --> 00:40:33,831 Neka dodju. 914 00:40:33,932 --> 00:40:35,423 Ostaćemo jedan korak ispred njih. 915 00:40:38,469 --> 00:40:40,563 Hej, pa... 916 00:40:40,672 --> 00:40:42,472 gledajući kako si ponovo u sedlu, 917 00:40:42,573 --> 00:40:44,599 osjećate se spremnim prihvatiti novog klijenta? 918 00:40:44,709 --> 00:40:46,302 Imaš li jedan? 919 00:40:46,411 --> 00:40:48,073 Uh-huh. Ja. 920 00:40:49,447 --> 00:40:51,416 Želim da me vaskrsneš. 921 00:40:51,516 --> 00:40:52,516 To što sam mrtav me ubija. 922 00:40:52,617 --> 00:40:53,710 Jesi li ozbiljan, dušo? 923 00:40:53,818 --> 00:40:55,047 Sto posto. 924 00:40:55,153 --> 00:40:58,851 Samo želim ponovo da živim, po mogućnosti bez postojanja 925 00:40:58,957 --> 00:41:01,324 uhapšen od strane federalaca zbog odavanje vojnih tajni. 926 00:41:01,426 --> 00:41:03,520 To je težak zadatak, Hari. 927 00:41:03,628 --> 00:41:05,324 Znam. 928 00:41:05,430 --> 00:41:07,023 Pogledaj... (UZDIHNE) 929 00:41:07,131 --> 00:41:08,599 Ponovno okupljanje benda? 930 00:41:08,700 --> 00:41:10,844 Čovječe, to je bila najbolja stvar da mi se desi otkako sam umro. 931 00:41:10,868 --> 00:41:12,598 Jednostavno ne želim morati da se krije. 932 00:41:12,704 --> 00:41:14,935 Znaš? A ja ne želite da se osećate ranjivo 933 00:41:15,039 --> 00:41:17,201 kao što sam se juče osećao, zar ne? 934 00:41:17,308 --> 00:41:19,106 Pa pitam, Rob... 935 00:41:21,279 --> 00:41:22,713 Pomozi mi da ponovo živim. 936 00:41:25,683 --> 00:41:27,549 Da, pokušaću. 937 00:41:29,187 --> 00:41:30,655 Ali može potrajati. 938 00:41:30,755 --> 00:41:32,223 To je u redu. 939 00:41:32,323 --> 00:41:33,951 Ne idem nigde. 940 00:41:37,261 --> 00:41:38,388 U redu. 941 00:41:52,310 --> 00:41:54,074 (ZVEČARKE KLJUČA U ZAKLJUČANJU) 942 00:42:00,184 --> 00:42:01,777 Dee. 943 00:42:01,886 --> 00:42:03,218 Hej. 944 00:42:04,822 --> 00:42:06,882 hm... 945 00:42:06,991 --> 00:42:08,926 Razmišljao sam o onome što si rekao. 946 00:42:10,228 --> 00:42:12,060 O... (UZDISNE) 947 00:42:12,163 --> 00:42:15,031 dajući jedno drugom korist od sumnje, 948 00:42:15,133 --> 00:42:18,900 i shvatio sam da nikad ti se zahvalio 949 00:42:19,003 --> 00:42:20,835 za ono što si uradio za Džejsona. 950 00:42:22,206 --> 00:42:24,141 Vidi ko si ti... 951 00:42:24,242 --> 00:42:26,438 šta si ti... 952 00:42:26,544 --> 00:42:29,537 to je mnogo, i... 953 00:42:30,882 --> 00:42:33,750 Ne znam kako da se naviknem na to. 954 00:42:35,920 --> 00:42:37,548 Ali ti si moja mama. 955 00:42:39,957 --> 00:42:41,983 i... 956 00:42:43,361 --> 00:42:45,796 Želim da dođem kući. (UZDAS) 957 00:42:47,398 --> 00:42:48,525 Mogu li doći kući? 958 00:42:48,633 --> 00:42:50,329 Naravno da možeš dođi kući, dušo. 959 00:42:55,807 --> 00:42:58,140 (ŠAPANJEM) Ne plači, ne plači.