1
00:00:07,048 --> 00:00:08,008
อเล็กซานเดอร์:
เป็นยาคลายความวิตกกังวล

2
00:00:08,049 --> 00:00:09,300
โลหะบางชนิด

3
00:00:09,342 --> 00:00:10,677
มีสารนาโนไนต์ตกค้างอยู่ข้างใน

4
00:00:10,719 --> 00:00:11,970
- เม็ดยามาจากไหน?

5
00:00:12,012 --> 00:00:14,305
-เรเชล แคสเปเรียน
อดีตคู่หมั้นของฉัน

6
00:00:14,347 --> 00:00:15,849
- ฉันคิดแล้ว
คุณเกือบจะออกไปแล้ว

7
00:00:15,890 --> 00:00:17,183
-เขาถูกมัด
สู่ทรัพย์สมบัติทั้งสาม

8
00:00:17,225 --> 00:00:18,309
เราแพ้ในเกาหลีเหนือ

9
00:00:18,351 --> 00:00:19,853
แล้วเขาก็เกิดขึ้น

10
00:00:19,894 --> 00:00:21,021
เพื่อชี้แนะเรา
ในทิศทาง

11
00:00:21,062 --> 00:00:22,063
ของหลักฐาน
นั่นทำให้เขาพ้นผิด

12
00:00:22,105 --> 00:00:24,190
- เขาเคลียร์แล้ว
วางมัน

13
00:00:24,232 --> 00:00:26,192
มอยรา: ถ้าคุณสองคนต้องการ
เพื่อสื่อสารอย่างเปิดเผย

14
00:00:26,234 --> 00:00:28,570
มีห้องใต้ดิน
โดยที่สัญญาณถูกบล็อก

15
00:00:28,611 --> 00:00:29,487
- ถ้าเขาเป็นคนดีขนาดนั้น

16
00:00:29,529 --> 00:00:31,031
แล้วเป็นส่วนหนึ่งของเขา
จะรู้สึกผิด

17
00:00:31,072 --> 00:00:32,866
ที่ฉันได้รับมอบหมาย
ที่จะตกหลุมรักเขา

18
00:00:32,907 --> 00:00:33,950
-ดีแล้ว.

19
00:00:33,992 --> 00:00:35,368
ผมจะอัพเดตเพจนะครับ.

20
00:00:37,954 --> 00:00:39,956
-"คุณง่าย
เพื่อแกล้งทำเป็นตกหลุมรัก”

21
00:00:40,707 --> 00:00:42,876
อเล็กซานเดอร์: คุณกำลังถามฉัน
เพื่อดู Intel ที่แท้จริง

22
00:00:42,917 --> 00:00:45,045
จำแนกประเภท Intel ทำไม

23
00:00:45,086 --> 00:00:46,880
-เพราะเราต้องการ.
ศัตรูของเราก็มองเห็นได้เช่นกัน

24
00:00:46,921 --> 00:00:50,592
ถ้าเราหยุดให้พวกเขา
ปัญญาอันทรงคุณค่า พวกเขาจะสังเกตเห็น

25
00:00:51,593 --> 00:00:53,136
อเล็กซานเดอร์:
คุณกำลังเสียสละโพไซดอน

26
00:00:53,595 --> 00:00:54,846
- ตอนนี้เราเริ่มการล่าแล้ว

27
00:00:54,888 --> 00:00:57,474
ศัตรูของเราขายข่าวกรอง
ถึงใครก็ตามที่ต้องการมัน

28
00:00:57,515 --> 00:00:58,516
โดยไม่คำนึงถึงวิธีการ

29
00:00:58,558 --> 00:01:00,060
มันทำให้ไม่มั่นคง
พันธมิตรทางการเมือง

30
00:01:00,101 --> 00:01:01,728
-เรากำลังตามล่า
หมาป่าโดดเดี่ยว

31
00:01:17,619 --> 00:01:19,579
ผบ.ทบ. : ถ้าคิดอย่างนั้น
นี่คือทั้งหมดที่ฉันต้องจัดการ

32
00:01:19,621 --> 00:01:20,830
เช้านี้
คุณจะคิดผิด

33
00:01:20,872 --> 00:01:22,332
ฉันมีสิ่งที่ดีกว่าที่ต้องทำ

34
00:01:22,374 --> 00:01:25,835
แต่ฉันจะอยู่ที่นี่ทั้งวัน
จนกว่าฉันจะรู้ความจริง

35
00:01:27,253 --> 00:01:28,797
เจ็ดคน
อยู่ในอีเมลนั้น

36
00:01:28,838 --> 00:01:29,798
มันจะต้องเป็นหนึ่งในคุณ

37
00:01:31,216 --> 00:01:33,551
มองตาฉันสิ
และบอกฉันว่าคุณไม่ได้รั่วไหล

38
00:01:35,970 --> 00:01:38,139
- ฉันไม่ได้รั่วไหล
บันทึกร่างครับท่าน

39
00:01:38,765 --> 00:01:39,766
- ฉันรู้ประเภทของคุณ

40
00:01:40,058 --> 00:01:41,810
ฉันเห็นมันเป็นร้อยครั้ง
บนเนินเขา

41
00:01:41,851 --> 00:01:43,144
หนุ่ม พนักงานครั้งแรก

42
00:01:43,186 --> 00:01:44,646
และคุณคิดว่าคุณทำได้
งานของทุกคน

43
00:01:44,688 --> 00:01:45,980
ดีกว่าที่พวกเขาสามารถทำได้

44
00:01:46,022 --> 00:01:47,273
แต่ที่ทำให้คุณประหลาดใจก็คือ

45
00:01:47,315 --> 00:01:48,525
วอชิงตันไม่มี
ความรู้สึกที่ดี

46
00:01:48,566 --> 00:01:50,527
เพื่อเจิมคุณ
เด็กชายทองคนใหม่

47
00:01:50,568 --> 00:01:52,946
ดังนั้นคุณจะเห็นหนทาง
เพื่อแก้แค้น

48
00:01:52,987 --> 00:01:54,114
หาเพื่อนในสื่อ

49
00:01:54,155 --> 00:01:56,032
และทำบางสิ่งบางอย่างรั่วไหล
ที่จะทำให้พวกเราทุกคนดูแย่

50
00:01:56,658 --> 00:01:59,077
- ฉันไม่ได้รั่วไหล
บันทึกร่างครับท่าน

51
00:01:59,119 --> 00:02:00,662
[ประตูเปิด]

52
00:02:00,704 --> 00:02:02,163
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

53
00:02:14,634 --> 00:02:16,928
- ดังนั้นบอกฉันหน่อยว่า
มันเป็นเงินเหรอ?

54
00:02:17,345 --> 00:02:19,180
เงินคงยาก.
ที่จะปฏิเสธฉันเหมือนกัน

55
00:02:19,222 --> 00:02:20,473
ถ้าฉันโตขึ้นเหมือนคุณ

56
00:02:20,515 --> 00:02:21,683
สิ่งสกปรกไม่ดี

57
00:02:21,725 --> 00:02:23,768
ที่จอดรถพ่วง
เท่าที่ตาสามารถมองเห็นได้

58
00:02:23,810 --> 00:02:26,312
เข้าสู่พรินซ์ตันแล้ว
ด้วยทุนการศึกษาตามความต้องการ

59
00:02:26,354 --> 00:02:27,689
หวาดกลัวสำหรับทุกคน
เพื่อค้นหา

60
00:02:27,731 --> 00:02:29,649
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
กับลูกคนรวย

61
00:02:30,316 --> 00:02:31,693
เราทุกคนสังเกตเห็นแล้ว
ชุดสวยนั่น

62
00:02:31,735 --> 00:02:33,028
คุณสวมใส่ทุกวัน

63
00:02:33,361 --> 00:02:35,655
เกือบจะเหมือนกับว่า
มันเป็นชุดเดียวที่คุณเป็นเจ้าของ

64
00:02:36,698 --> 00:02:37,449
[คอบบ์ถอนหายใจ]

65
00:02:37,490 --> 00:02:38,867
นี่คือที่ที่เราอยู่

66
00:02:39,534 --> 00:02:42,037
ฉันไม่สนใจ
ถ้าคุณทำมันหรือไม่

67
00:02:42,704 --> 00:02:45,540
แค่ยอมรับว่ามันรั่วไหล
ปล่อยให้สิ่งนี้เสร็จสิ้น

68
00:02:46,958 --> 00:02:48,418
และคุณสามารถรักษางานของคุณไว้ได้

69
00:02:56,259 --> 00:02:58,470
-คุณรู้ว่าคุณจะมั่นใจได้อย่างไร
ว่าฉันไม่ได้รั่วไหลเหรอ?

70
00:02:59,554 --> 00:03:01,348
เพราะถ้าฉันทำ
ฉันคงไม่ได้ส่งมันไป

71
00:03:01,389 --> 00:03:02,640
เพื่อร่วมเพศ ProPublica

72
00:03:02,682 --> 00:03:05,018
ฉันจะได้ติดต่อ
Jim Siedler ที่โพสต์

73
00:03:05,060 --> 00:03:08,188
ซีดเลอร์ ส-ไอ-อี-ดี-แอล-เอ-อาร์

74
00:03:08,229 --> 00:03:09,397
ให้เขายืนยัน.

75
00:03:09,439 --> 00:03:10,523
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่ประธานคณะกรรมการ
บนพื้นหลัง

76
00:03:10,565 --> 00:03:12,567
แล้วแทน
วิ่งหนีจากมัน

77
00:03:13,193 --> 00:03:14,527
ฉันคงจะมั่นใจ
ให้สมาชิกวุฒิสภาเห็น

78
00:03:14,569 --> 00:03:16,696
สำหรับการชนะ
มันเป็นปัญหาของแคมเปญ

79
00:03:16,738 --> 00:03:18,198
และใช้มันเพื่อช่วยเธอ
ได้รับการเลือกตั้งใหม่

80
00:03:18,239 --> 00:03:20,533
จากนั้นอีกหกเดือน
ฉันจะได้งานของคุณครับ

81
00:03:21,910 --> 00:03:23,411
-คุณถูกไล่ออก.

82
00:03:25,914 --> 00:03:26,831
[เยาะเย้ย]

83
00:03:30,085 --> 00:03:31,252
[หายใจออก]

84
00:03:36,341 --> 00:03:37,801
[♪♪♪]

85
00:03:43,223 --> 00:03:45,725
-ไม่เคยเห็นใครเลย
ทำให้เขากังวลเสียก่อน

86
00:03:46,893 --> 00:03:48,269
คุณจะต้องมีความสำคัญ

87
00:03:50,939 --> 00:03:53,358
หากคุณเป็นส่วนหนึ่งของ
การสอบสวนของรัฐสภา

88
00:03:54,275 --> 00:03:55,527
คุณควรรู้

89
00:03:55,568 --> 00:03:57,278
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
เขาทำมันรั่วเอง

90
00:03:58,780 --> 00:03:59,823
-ฉันรู้.

91
00:04:03,118 --> 00:04:04,786
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อเขา

92
00:04:10,667 --> 00:04:13,294
คิดถึงกันบ้างไหม
คุณอยากทำอะไรต่อไป?

93
00:04:20,552 --> 00:04:22,303
[การเล่นเพลงประกอบ]

94
00:05:20,904 --> 00:05:22,364
[♪♪♪]

95
00:05:26,493 --> 00:05:28,370
เซนต์จอร์จ: สิ่งต่างๆ
คุณไม่สามารถพกพา...

96
00:05:30,997 --> 00:05:32,040
[ยามพูดภาษาสโลวัก]

97
00:05:32,999 --> 00:05:34,000
[กระสุนปืน]
-[ผู้หญิงอ้าปากค้าง]

98
00:05:34,501 --> 00:05:35,877
-[ยามคำราม]
-[ผู้หญิงกรีดร้อง]

99
00:05:36,836 --> 00:05:38,129
เซนต์จอร์จ:
...เขียนมันลงไปทั้งหมด

100
00:05:39,214 --> 00:05:40,340
แล้วฝังมันทิ้งไป...

101
00:05:40,382 --> 00:05:41,424
-[กรีดร้องไม่ชัดเจน]
-[เสียงปืน]

102
00:05:41,466 --> 00:05:43,009
...และพยายามอย่าขุดมัน
สำรองข้อมูล

103
00:05:43,051 --> 00:05:44,427
-[เสียงปืน]
-[ยามคำราม]

104
00:05:45,387 --> 00:05:46,846
[เสียงปืน]

105
00:05:54,145 --> 00:05:55,146
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

106
00:06:00,276 --> 00:06:01,736
มอยรา: คุณมีสำนักงาน
คุณรู้ไหม

107
00:06:03,238 --> 00:06:04,739
- ฉันคิดว่าที่นี่ดีกว่า

108
00:06:07,158 --> 00:06:08,410
-นั่นน่าเป็นห่วง

109
00:06:15,417 --> 00:06:16,334
นั่นอะไรน่ะ?

110
00:06:16,918 --> 00:06:20,505
-นั่นคือแฮกเกอร์หมาป่าเดียวดาย
ที่เราตามหา

111
00:06:20,547 --> 00:06:24,217
นักแสดงที่ไม่ใช่รัฐที่มีความผูกพัน
ถึงหน่วยข่าวกรองรัสเซีย

112
00:06:24,259 --> 00:06:25,260
และฉันคิดว่าฉันรู้

113
00:06:25,301 --> 00:06:27,178
วิธีที่เราใช้อเล็กซานเดอร์
เพื่อดึงเขาออกมา

114
00:06:31,933 --> 00:06:33,852
ตัวแทนจำหน่าย: ห้าพัน
ถึงคุณครับ

115
00:06:42,694 --> 00:06:44,988
ยกสองหมื่น.
ซอล:โอ้ย!

116
00:06:45,030 --> 00:06:47,032
ประเภทที่แข็งแกร่งและเงียบ

117
00:06:47,073 --> 00:06:48,283
คิดว่าเขามีการ์ดแล้ว

118
00:06:48,992 --> 00:06:51,828
หรือ--หรือเขาเป็นไปแล้ว
รอทั้งคืน

119
00:06:51,870 --> 00:06:54,080
แค่จะบลัฟตอนนี้เหรอ?
ผู้หญิง: อืม.

120
00:06:54,539 --> 00:06:56,750
-ฉันชอบเมื่อมีคนใหม่
ปรากฏตัวในเกมนี้ฉันก็ทำ

121
00:06:56,791 --> 00:06:58,543
ฉัน--ฉันเจอมันแล้ว
น่าสนใจ

122
00:06:58,585 --> 00:07:00,128
มันเป็นความท้าทายที่น่าสนใจ

123
00:07:00,503 --> 00:07:02,756
คุณกำลังพยายามคิดออก
วิธีการอ่านใครบางคน

124
00:07:07,719 --> 00:07:09,721
ตัวแทนจำหน่าย: สามชนิด
บนกระดาน

125
00:07:09,763 --> 00:07:10,764
-ฉันโทร.

126
00:07:14,684 --> 00:07:15,977
ตัวแทนจำหน่าย: สเตรทฟลัช

127
00:07:16,644 --> 00:07:18,646
-โอ้... [หายใจออก]

128
00:07:19,356 --> 00:07:20,482
ดึงสวย.

129
00:07:21,358 --> 00:07:23,276
ฉันกำลังดื่ม.
ใครต้องการบ้าง?

130
00:07:23,318 --> 00:07:24,944
ดื่ม? เลขที่? ดื่ม?

131
00:07:24,986 --> 00:07:26,154
ผู้ชาย: ไม่ ฉันสบายดี

132
00:07:26,196 --> 00:07:27,655
ซาอูล: พวกคุณน่าเบื่อมาก
โอ้พระเจ้า

133
00:07:27,697 --> 00:07:30,158
มอยรา: ดังนั้นคุณเคยเป็น
แฝงตัวอยู่เป็นเวลาสองสัปดาห์

134
00:07:30,784 --> 00:07:32,660
ทำไมคุณไม่บอกเรา
คุณรู้อะไร?

135
00:07:34,120 --> 00:07:37,457
-เป้าหมายของเรา ซาอูล คือความอดทน
ระมัดระวัง. ปราดเปรื่อง.

136
00:07:37,916 --> 00:07:40,752
เขาซื้อด้วยเงินสองร้อย
พันดอลลาร์ เสียไปห้าสิบ

137
00:07:40,794 --> 00:07:42,295
แล้วเดินจากไป
กับหนึ่งร้อยห้าสิบ

138
00:07:42,337 --> 00:07:43,588
ด้วยเงินสดที่สะอาด

139
00:07:43,630 --> 00:07:44,756
เขากำลังทำให้ทุกคนเชื่อ

140
00:07:44,798 --> 00:07:46,508
ว่าเขาเป็นเพียง
ผู้เล่นโป๊กเกอร์ที่แย่มาก

141
00:07:46,549 --> 00:07:48,259
-แต่เขากำลังฟอกเงิน.

142
00:07:48,301 --> 00:07:50,261
-อย่างแน่นอน.
เขาสกปรก

143
00:07:50,303 --> 00:07:52,138
ประสานงานกับตำรวจสากลกับเอฟบีไอ

144
00:07:52,180 --> 00:07:54,724
และมีการติดต่อกันอย่างใกล้ชิด
กับองค์กรอาชญากรรม

145
00:07:54,766 --> 00:07:55,975
มันสมบูรณ์แบบ
สำหรับการรับสินบน

146
00:07:56,017 --> 00:07:57,852
- เขาต้องการอะไร?
แค่เงินเหรอ?

147
00:07:58,144 --> 00:07:59,604
- ฉันคิดว่า
มันมากกว่านั้น

148
00:08:00,105 --> 00:08:01,981
เขาหวาดระแวง เกรงกลัว.

149
00:08:02,023 --> 00:08:03,400
เขารู้เวลาของเขา
กำลังจะหมด

150
00:08:03,441 --> 00:08:04,567
และเขาต้องการความคุ้มครอง

151
00:08:04,609 --> 00:08:05,985
โครงกระดูกมากเกินไป
ในตู้เสื้อผ้า

152
00:08:06,027 --> 00:08:07,070
ที่จะเดินจากไปอย่างสะอาด

153
00:08:08,613 --> 00:08:10,824
คุณ... รู้เรื่องนี้หมดแล้ว

154
00:08:11,199 --> 00:08:12,325
-มันอยู่ในเรดาร์ของเราแล้ว

155
00:08:12,367 --> 00:08:13,785
ว่ามีใครบางคน
ถูกบุกรุก

156
00:08:13,827 --> 00:08:16,496
ในแผนกระหว่างประเทศ
ที่สำนักงานใหญ่เอฟบีไอ

157
00:08:17,080 --> 00:08:19,582
โปรไฟล์ที่แนะนำ
ผู้ประสานงานของอินเตอร์โพล

158
00:08:19,624 --> 00:08:22,877
ตอนนี้เราได้รับการยืนยันแล้ว
นั่นก็คือ ซอล เคลเมนเต

159
00:08:23,712 --> 00:08:25,547
- และคุณต้องการฉัน
เพื่อดูหน้าของเขา

160
00:08:26,214 --> 00:08:27,090
-ใช่.

161
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

162
00:08:32,345 --> 00:08:35,223
-คุณสร้างเคลย์มอร์
เกี่ยวกับความคิด

163
00:08:35,265 --> 00:08:37,017
ของแหล่งที่เรียกว่าโมเสก

164
00:08:37,976 --> 00:08:41,312
คุณกำลังบอกศัตรู
ซาอูลเป็นโมเสกเพราะ--

165
00:08:43,231 --> 00:08:44,315
เพราะไม่มีโมเสก

166
00:08:44,816 --> 00:08:47,110
คุณทำให้เขาขึ้นมาเมื่อคุณ
ยังคงสงสัยฉันอยู่

167
00:08:47,861 --> 00:08:51,072
แต่ตอนนี้คุณกำลังเลือกโมเสก
ศัตรูคงต้องการ

168
00:08:52,115 --> 00:08:54,242
มีคนประนีประนอม
พวกเขาต้องการใช้

169
00:08:55,285 --> 00:08:56,745
คุณกำลังดึงศัตรูออกมา

170
00:08:58,580 --> 00:09:01,332
-เราเสียสละ
การดำเนินงานจริง

171
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
เพื่อทำให้หมาป่าเดียวดายของเรา
สะดวกสบาย

172
00:09:03,668 --> 00:09:05,587
ตอนนี้เราวางกับดัก

173
00:09:05,628 --> 00:09:08,256
โดยใช้ซาอูล เคลเมนเต
เป็นโมเสก

174
00:09:10,091 --> 00:09:11,343
- และเราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

175
00:09:13,595 --> 00:09:14,846
-เรื่องราว
เราบอกศัตรู

176
00:09:14,888 --> 00:09:17,390
คือโมเสกมี
ไดรฟ์แม่เหล็กที่เข้ารหัส

177
00:09:17,432 --> 00:09:18,850
โดยมีข้อมูลลับอยู่ในนั้น

178
00:09:18,892 --> 00:09:20,310
เราทำให้มันรู้
ว่าไดรฟ์

179
00:09:20,352 --> 00:09:21,811
มาจากภูมิภาคนี้

180
00:09:21,853 --> 00:09:24,439
ภูมิภาคที่เรารู้จัก
หมาป่าเดียวดายของเราปฏิบัติการเข้ามา

181
00:09:24,481 --> 00:09:26,232
และในขณะขับรถ
คือตัวตน

182
00:09:26,274 --> 00:09:28,526
ของใครก็ตามที่วางตุ่น
ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

183
00:09:28,568 --> 00:09:30,403
- เขาคิดถึงใครบางคน
ใกล้ตัวเขาพลิกแล้ว

184
00:09:30,445 --> 00:09:31,821
และกำลังขายเขาออกไป

185
00:09:32,447 --> 00:09:33,990
เขาถูกเปิดเผย

186
00:09:34,032 --> 00:09:35,241
ปาร์คเกอร์: นั่นสิ

187
00:09:35,283 --> 00:09:36,534
เราขับรถไปที่โมเสก

188
00:09:36,576 --> 00:09:38,203
ผ่านทางที่ไม่อาจติดตามได้
บุคคลที่สาม

189
00:09:38,244 --> 00:09:39,913
หมาป่าเดียวดาย
ไม่รู้ว่าใครส่งมา

190
00:09:39,954 --> 00:09:42,374
แค่โมเสกนั้น
คือผู้ที่มีมัน

191
00:09:43,375 --> 00:09:44,918
- ไดรฟ์เป็นเหยื่อ

192
00:09:44,959 --> 00:09:47,003
-ศัตรูของเรา
ต้องใช้โมเสก

193
00:09:47,045 --> 00:09:48,672
เขาจำเป็นต้องรู้
ไดรฟ์อยู่ที่ไหน

194
00:09:48,713 --> 00:09:49,881
และใครเห็นมัน

195
00:09:49,923 --> 00:09:51,800
- คุณได้รับมันจากกล้อง
และเราก็ถอยออกไป

196
00:09:51,841 --> 00:09:53,218
และดูว่าใครปรากฏตัว

197
00:09:55,220 --> 00:09:56,805
ไม่เลวเลยนะปาร์คเกอร์

198
00:09:57,430 --> 00:09:59,099
- ดีกว่า "ไม่เลว"

199
00:09:59,140 --> 00:10:00,433
- มันยอดเยี่ยมมาก

200
00:10:00,475 --> 00:10:02,644
-[ปาก]
โอ้ "ยอดเยี่ยม"

201
00:10:08,441 --> 00:10:09,776
เข้าใกล้เขา.

202
00:10:09,818 --> 00:10:12,278
วางตำแหน่งตัวเองให้เป็น
ผู้ซื้อที่มีศักยภาพสำหรับไดรฟ์

203
00:10:12,320 --> 00:10:14,906
เราต้องการให้เขาบอกคุณ
เกี่ยวกับไดรฟ์ในการออกอากาศ

204
00:10:14,948 --> 00:10:16,658
ศัตรูก็ได้ยินเรื่องนี้ดังนั้น

205
00:10:16,700 --> 00:10:18,660
แต่อย่าให้เขาเข้าใจ
คุณยังเป็นใคร

206
00:10:18,702 --> 00:10:20,078
Marlowe: ถ้าเขาคิด
คุณเป็นสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

207
00:10:20,120 --> 00:10:21,746
เขาอาจจะถือว่า
แย่ที่สุดแล้ววิ่งหนี

208
00:10:21,788 --> 00:10:23,164
มันจะต้องใช้เวลา

209
00:10:23,206 --> 00:10:25,834
ขั้นตอนต่อไป
เป็นการติดต่อแบบตัวต่อตัว

210
00:10:26,584 --> 00:10:27,669
- ฉันอยู่ที่นั่นแล้ว

211
00:10:27,961 --> 00:10:29,379
เขาจับได้
ว่ามีคนอื่น

212
00:10:29,421 --> 00:10:30,880
กำลังเดิมพันฉันทางการเงิน

213
00:10:30,922 --> 00:10:32,007
เขาคิดว่าฉันเป็นคนน่ารำคาญ

214
00:10:32,257 --> 00:10:35,260
เขาเชิญฉัน
สู่เกมสำคัญในบัลติมอร์

215
00:10:35,301 --> 00:10:36,636
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้

216
00:10:36,678 --> 00:10:37,679
ปาร์คเกอร์: ขายต่อไป
ความคิดถึงอเล็กซานเดอร์

217
00:10:37,721 --> 00:10:39,055
ว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของมัน

218
00:10:39,097 --> 00:10:40,765
ที่เขาได้รับ
ที่ของเขาที่นี่

219
00:10:41,391 --> 00:10:42,851
คุณเก่งเรื่องนั้น

220
00:10:44,269 --> 00:10:45,562
มอยรา: ทำได้ดีมาก เฮล

221
00:10:45,603 --> 00:10:48,732
สัญชาตญาณของผู้ปฏิบัติงาน
สมองของนักวิเคราะห์

222
00:10:48,773 --> 00:10:50,066
คุณอยู่ที่ไหน
ในช่วงกลางทศวรรษที่เก้าสิบ

223
00:10:50,108 --> 00:10:51,192
เมื่อฉันต้องการคุณ?

224
00:11:02,495 --> 00:11:03,788
มิเชล:
งานดีมั้ย?

225
00:11:04,914 --> 00:11:05,999
อเล็กซานเดอร์:
ใช่งานก็ดี

226
00:11:06,624 --> 00:11:08,626
ฉันต้องไป
ถึงบัลติมอร์พรุ่งนี้

227
00:11:08,668 --> 00:11:09,669
มิเชล: อ้าว..

228
00:11:10,128 --> 00:11:12,547
คุณมีเวลา
ออกไปเที่ยวคืนนี้ไหม?

229
00:11:13,089 --> 00:11:14,341
อเล็กซานเดอร์: สำหรับคุณเหรอ?

230
00:11:15,091 --> 00:11:16,301
เสมอ.

231
00:11:21,348 --> 00:11:23,475
ผู้ชาย [มากกว่า PA]: ป้ายถัดไป
โคลัมเบียไฮท์ส

232
00:11:23,516 --> 00:11:25,352
ประตูเปิดทางด้านขวาของคุณ

233
00:11:27,270 --> 00:11:28,855
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

234
00:11:49,751 --> 00:11:51,169
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

235
00:11:51,211 --> 00:11:53,213
เรากำลังถูกจัดขึ้น
สำหรับสัญญาณขัดข้อง

236
00:11:53,254 --> 00:11:54,881
การบริการจะกลับมาให้บริการอีกครั้งในไม่ช้า

237
00:11:55,924 --> 00:11:57,217
[หยุดเสียงแตกคงที่]

238
00:11:58,927 --> 00:11:59,803
[ถอนหายใจ]

239
00:12:00,804 --> 00:12:02,263
[♪♪♪]

240
00:12:28,790 --> 00:12:29,833
[♪♪♪]

241
00:12:57,027 --> 00:12:58,319
[กระแอมในลำคอ]

242
00:12:58,361 --> 00:13:01,489
-เอ่อ เราตัดได้
ขอภาพและเสียงด้วย

243
00:13:01,823 --> 00:13:04,284
Ops tech: ตัดทั้งหมด
การเฝ้าระวังภายนอก

244
00:13:05,035 --> 00:13:05,910
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]

245
00:13:07,912 --> 00:13:08,788
-สวัสดี

246
00:13:09,289 --> 00:13:10,790
คิดว่าคุณกำลังจะกลับบ้านเหรอ?

247
00:13:12,042 --> 00:13:13,293
-ขอบคุณ.

248
00:13:18,006 --> 00:13:18,840
[ถอนหายใจ]

249
00:13:18,882 --> 00:13:20,258
[Klovach พูดภาษาสโลวัก]

250
00:13:20,300 --> 00:13:21,509
[ผู้หญิงร้องไห้]

251
00:13:21,551 --> 00:13:23,345
-[เสียงปืน]
-[ผู้หญิงกรีดร้อง]

252
00:13:31,144 --> 00:13:32,228
[อามินถอนหายใจ]

253
00:13:32,270 --> 00:13:33,521
-คุณยังคงมองหา
ที่สิ่งนี้เหรอ?

254
00:13:34,105 --> 00:13:37,359
-นี่มาจากหนึ่งในนั้น
ทหารรับจ้างที่ซุ่มโจมตี

255
00:13:37,400 --> 00:13:39,152
เขารู้แน่ชัด
จะไปที่ไหน

256
00:13:39,194 --> 00:13:40,779
เพราะเขามีอย่างใดอย่างหนึ่ง
-ใช่

257
00:13:40,820 --> 00:13:42,280
พวกเขามีแผนผัง
ของบ้าน

258
00:13:42,322 --> 00:13:44,783
เพราะใครบางคน
ทางฝั่งของโคลอฟัชขายเขาออกไป

259
00:13:44,824 --> 00:13:46,910
- เมื่อคุณซูมเข้า
บนแผนผัง

260
00:13:47,744 --> 00:13:50,121
คุณเห็น "X" นั่นไหม?
ข้างบ้าน?

261
00:13:50,663 --> 00:13:52,791
นั่นคือเครื่องหมาย
ทรัพย์สินของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าของเราอยู่ที่ไหน

262
00:13:52,832 --> 00:13:55,418
ฉันรู้เพราะว่า
นั่นคือลายมือของฉัน

263
00:13:57,253 --> 00:13:58,380
ฉันวาดตัว "X" ตัวนั้น

264
00:13:58,755 --> 00:14:01,633
ซีไอเอก็ไม่รู้
เกี่ยวกับสินทรัพย์ของเรา

265
00:14:01,675 --> 00:14:03,385
และคนของ Klovach
ก็ไม่รู้เหมือนกัน

266
00:14:03,426 --> 00:14:04,552
[♪♪♪]

267
00:14:05,387 --> 00:14:07,389
อินเทล
พวกทหารรับจ้างก็มี

268
00:14:07,430 --> 00:14:09,015
มาจากเรา

269
00:14:09,057 --> 00:14:11,309
-ค็อบบ์ คุณต้องเป็นอย่างนั้น
ระวังจริงๆ

270
00:14:11,351 --> 00:14:12,811
กับสิ่งที่คุณพูดต่อไป

271
00:14:13,311 --> 00:14:15,188
โทรและขอ
แผนผัง

272
00:14:15,814 --> 00:14:17,649
ซีไอเอ
ต้องพลิกอะไรก็ตาม

273
00:14:17,691 --> 00:14:19,734
เราถือว่ามีคุณค่า
เพื่อการสอบสวน

274
00:14:22,320 --> 00:14:23,947
ตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณอยู่บนพื้นดินที่มั่นคง

275
00:14:39,587 --> 00:14:41,506
Remy: ฉันมีโอซิริส
ด้วยโมเสก

276
00:14:41,548 --> 00:14:43,550
-คุณเอาเงินไปเท่าไหร่?
-เพียงพอ.

277
00:14:43,591 --> 00:14:45,051
-เท่าไหร่
คุณ plannin' ที่จะสูญเสีย?

278
00:14:45,093 --> 00:14:46,386
- [หัวเราะ] ไม่มี
-ฮ่า!

279
00:14:46,428 --> 00:14:48,221
มันจะดี.
มันจะเป็นคืนที่ดี

280
00:14:48,555 --> 00:14:50,849
คุณอยากดื่มไหม?
อเล็กซานเดอร์: แน่นอน

281
00:14:50,890 --> 00:14:52,183
-รักษาขอบเขตให้ห่างไกล

282
00:14:52,642 --> 00:14:54,728
เราไม่ต้องการให้ใครรู้
คุณอยู่ตรงนั้นเรมี่

283
00:14:54,769 --> 00:14:57,022
เรมี:เฮอะ.
ไม่เคยจะเกิดขึ้น

284
00:14:57,063 --> 00:14:58,148
อเล็กซานเดอร์:
ที่นี่คือที่ของคุณเหรอ?

285
00:14:58,481 --> 00:15:01,067
ซอล: ใช่แล้ว
-มันดี.

286
00:15:01,484 --> 00:15:03,862
มันค่อนข้างเป็นคอลเลกชัน
ซาอูล: คุณชอบปืนเหรอ?

287
00:15:04,446 --> 00:15:05,989
-ฉันชอบที่จะรู้
วิธีใช้ 'em

288
00:15:07,449 --> 00:15:08,783
ซอล : พูดได้ดี

289
00:15:10,201 --> 00:15:11,661
ไปต่อ. ลองอันหนึ่งดู

290
00:15:13,913 --> 00:15:14,998
-ใช่?
-ใช่.

291
00:15:17,500 --> 00:15:19,419
โอ้. โอ้ใช่

292
00:15:20,086 --> 00:15:23,465
ใช่อันนั้น
มาจากสงครามปฏิวัติ

293
00:15:25,759 --> 00:15:26,885
-ด้านไหน?

294
00:15:27,385 --> 00:15:30,597
-ฮ่า. คุณรู้ไหม
ฉันไม่เคยถามจริงๆ

295
00:15:34,017 --> 00:15:35,226
เอาล่ะ.
-ขอบคุณ.

296
00:15:35,268 --> 00:15:36,144
-ใช่. ที่นี่.

297
00:15:37,187 --> 00:15:38,563
คว้าที่นั่ง

298
00:15:39,064 --> 00:15:39,939
[ซาอูลถอนหายใจ]

299
00:15:40,440 --> 00:15:42,901
ฉันหมายถึงฉันแน่ใจ
มันเปลี่ยนมือไม่กี่ครั้ง

300
00:15:42,942 --> 00:15:43,818
คุณรู้ไหม?

301
00:15:47,405 --> 00:15:48,573
มีเอ่อ

302
00:15:49,282 --> 00:15:51,785
เข้ากับเรื่องราวมากขึ้นเสมอ

303
00:15:52,452 --> 00:15:53,787
[♪♪♪]

304
00:15:58,124 --> 00:15:59,209
เมื่อพูดถึง

305
00:16:01,461 --> 00:16:02,837
คุณเป็นสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าใช่ไหม?

306
00:16:03,588 --> 00:16:04,964
Remy: โอซิริสถูกสร้างขึ้นแล้ว

307
00:16:05,340 --> 00:16:06,424
คุณต้องการให้เราฝ่าฝืน?

308
00:16:06,466 --> 00:16:08,259
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

309
00:16:08,301 --> 00:16:09,719
-เราจะรู้ชั่วขณะหนึ่ง

310
00:16:13,890 --> 00:16:15,767
-คุณรู้
เราจะ ID คุณในที่สุด

311
00:16:17,227 --> 00:16:18,144
-ใช่.

312
00:16:19,813 --> 00:16:22,899
และปรากฏตัวหลังจากนั้น
ฉันได้รับบางสิ่งบางอย่าง

313
00:16:23,483 --> 00:16:25,819
สถานสงเคราะห์ต้องการมาก

314
00:16:26,861 --> 00:16:29,489
คุณวางแผนอะไร
เพื่อใช้ประโยชน์จากมันจากฉันเหรอ?

315
00:16:30,156 --> 00:16:31,700
พยายามที่จะขโมยมันไปจากฉันเหรอ?

316
00:16:32,450 --> 00:16:33,660
[เยาะเย้ย]

317
00:16:34,244 --> 00:16:35,161
นะ

318
00:16:37,288 --> 00:16:38,832
คุณจะ
ซื้อมันจากฉัน

319
00:16:43,378 --> 00:16:45,338
- และอะไรกันแน่
เราจะซื้อไหม?

320
00:16:45,880 --> 00:16:48,091
-ยืนยัน
ว่ามีไฝ

321
00:16:48,133 --> 00:16:49,217
ภายในบ้านของคุณ

322
00:16:50,051 --> 00:16:51,428
ไม่เพียงเท่านั้น

323
00:16:51,469 --> 00:16:52,971
แต่ฉันมี
ไดรฟ์ที่เข้ารหัส

324
00:16:53,013 --> 00:16:57,517
ที่ยืนยันตัวตน
ของผู้ที่วางตุ่น

325
00:16:58,226 --> 00:16:59,936
และฉันมีราคาอยู่ในใจ

326
00:17:02,272 --> 00:17:03,314
เอลลี่: ตามที่คาดไว้

327
00:17:03,356 --> 00:17:04,566
โมเสกอยากได้
ตัวตนใหม่

328
00:17:04,941 --> 00:17:07,402
การย้ายถิ่นฐาน
ไปยังประเทศที่ไม่ส่งผู้ร้ายข้ามแดน

329
00:17:07,444 --> 00:17:09,571
และผลรวม
สองร้อยล้านเหรียญสหรัฐ

330
00:17:09,612 --> 00:17:11,531
ความรับผิดหลังหักภาษี

331
00:17:11,573 --> 00:17:12,866
มอยรา: และเขากำลังเสนอเหรอ?

332
00:17:13,408 --> 00:17:14,409
-ทุกอย่าง.

333
00:17:14,451 --> 00:17:15,660
เครือข่ายทั้งหมดของเขา
ของผู้ให้ข้อมูล

334
00:17:15,702 --> 00:17:18,329
ผู้ติดต่อ, งบดุล,
และไดรฟ์

335
00:17:18,371 --> 00:17:19,706
เขาต้องการออก

336
00:17:19,748 --> 00:17:20,832
- เขาเปิดไดรฟ์แล้วหรือยัง?

337
00:17:20,874 --> 00:17:22,375
อเล็กซานเดอร์: ไม่
ไดรฟ์ถูกเข้ารหัส

338
00:17:22,417 --> 00:17:23,501
เขาไม่สามารถอ่านสิ่งที่อยู่ข้างในได้

339
00:17:23,543 --> 00:17:25,420
มอยรา: ซึ่งหมายความว่า
มันอาจจะไม่มีอะไรเลย

340
00:17:25,462 --> 00:17:27,255
- มันคงเป็นคอนที่สั้นมาก
ถ้าเขาโกหก

341
00:17:27,297 --> 00:17:28,340
เขารู้
เราจะสามารถหาเขาได้

342
00:17:28,381 --> 00:17:29,549
และรับเงินคืน

343
00:17:29,591 --> 00:17:31,051
เขาเชื่อ
ไดรฟ์เป็นของแท้

344
00:17:32,886 --> 00:17:34,512
-เราต้องตรวจสอบ
มีอะไรอยู่ในไดรฟ์

345
00:17:34,554 --> 00:17:36,056
ก่อนที่เราจะทำข้อตกลง

346
00:17:37,766 --> 00:17:39,517
มาร์โลว์:
เหยื่ออยู่ในการเล่น

347
00:17:39,559 --> 00:17:41,811
และศัตรู
ได้เห็นสิ่งที่จำเป็นแล้ว

348
00:17:41,853 --> 00:17:44,731
เคลย์มอร์ยังคงอยู่
ในการติดตาม นอกจากนี้

349
00:17:44,773 --> 00:17:47,108
เราพบเครื่องทำยาของเราแล้ว

350
00:17:47,150 --> 00:17:50,528
ตัวอย่างยาเม็ด
อดีตคู่หมั้นของอเล็กซานเดอร์มอบให้เขา

351
00:17:50,570 --> 00:17:54,532
ได้รับการจัดเตรียมโดยตัวแทน
จากเคฟนิค ฟาร์มาซูติคอล

352
00:17:54,574 --> 00:17:56,618
เขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์
หนึ่งเดือนที่ผ่านมา

353
00:17:56,659 --> 00:17:58,328
พวกเขากำลังปกปิดรอยทางของพวกเขา

354
00:17:58,787 --> 00:18:01,498
แต่เราติดตามยาเม็ด
ถึงนักเคมี

355
00:18:01,539 --> 00:18:04,376
ในตลาดมืด
สิ่งอำนวยความสะดวกการผสม

356
00:18:04,417 --> 00:18:05,960
เขาไม่มีความสามารถ
ในการสร้างเทคโนโลยี

357
00:18:06,002 --> 00:18:08,880
แต่เขาใส่แล้ว
นาโนไนต์ในยาเม็ด

358
00:18:08,922 --> 00:18:11,049
ไม่มีการเชื่อมต่อ
ระหว่างอย่างใดอย่างหนึ่งของทั้งสองนี้

359
00:18:11,091 --> 00:18:12,384
และอดีตคู่หมั้น

360
00:18:12,425 --> 00:18:14,010
ฉันแนะนำ
เราบอกอเล็กซานเดอร์

361
00:18:14,052 --> 00:18:15,804
ไม่มีหลักฐาน
ของการมีส่วนร่วมของเธอ

362
00:18:15,845 --> 00:18:17,597
นี่จะทำให้เขาสบายใจ

363
00:18:17,639 --> 00:18:19,641
ในขณะที่เราค้นหาเสร็จแล้ว
สู่พื้นหลังของเธอ

364
00:18:19,683 --> 00:18:21,059
แล้วนักเคมีล่ะ?

365
00:18:21,101 --> 00:18:22,852
มอยรา: เขาคือลิงค์ถัดไป
ในห่วงโซ่

366
00:18:22,894 --> 00:18:23,895
เรายังไม่ไปรับเขา

367
00:18:23,937 --> 00:18:25,605
มาดูกัน
เขาคุยกับใครก่อน

368
00:18:25,980 --> 00:18:27,565
-พวกเรา เอ่อ--

369
00:18:27,607 --> 00:18:29,693
เราเริ่มเห็นแล้ว
รูปแบบเล็กๆ น้อยๆ

370
00:18:29,734 --> 00:18:31,569
ในสัญญาณของอเล็กซานเดอร์

371
00:18:31,611 --> 00:18:33,988
แต่ถ้าเป็นไปตามแบบ
ของวิชา

372
00:18:34,030 --> 00:18:35,490
จากต้นแบบ
การทดสอบของคาสซานดรา

373
00:18:35,532 --> 00:18:37,242
ที่กระทรวงกลาโหมได้ดำเนินการ

374
00:18:37,492 --> 00:18:39,160
อาจมีก็ได้
การยกระดับที่กำลังมา

375
00:18:39,202 --> 00:18:42,080
และครั้งหนึ่งนานไนต์
บรรลุ symbiosis ในสมอง

376
00:18:42,122 --> 00:18:43,915
อัตราการเสียชีวิต
คือร้อยเปอร์เซ็นต์

377
00:18:43,957 --> 00:18:45,709
มอยรา:
เรามีเวลานานแค่ไหน

378
00:18:45,750 --> 00:18:48,044
ระหว่างการบานปลาย
และซิมไบโอซิสเหรอ?

379
00:18:48,086 --> 00:18:49,254
-มีช่วง.

380
00:18:50,046 --> 00:18:51,131
จากสัปดาห์...

381
00:18:52,382 --> 00:18:53,842
สั้นกว่านั้นมาก

382
00:18:56,302 --> 00:18:57,971
-ถ้าอย่างนั้นเราควรจะเคลื่อนที่เร็วขึ้นดีกว่า

383
00:19:08,982 --> 00:19:10,400
Ellie: โอซิริสกำลังเคลื่อนไหว

384
00:19:11,109 --> 00:19:13,737
Ops tech: มุ่งหน้า
สำหรับบัลติมอร์ ตามกำหนดเวลา

385
00:19:19,451 --> 00:19:20,326
[อ้าปากค้าง]

386
00:19:20,744 --> 00:19:22,037
[Klovach พูดภาษาสโลวัก]

387
00:19:23,329 --> 00:19:24,998
-[กระสุนปืน]
-[ผู้หญิงกรีดร้อง]

388
00:19:25,999 --> 00:19:27,000
[ถอนหายใจ]

389
00:19:28,168 --> 00:19:29,210
-ฉันจะกลับมา.

390
00:19:39,387 --> 00:19:40,472
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

391
00:19:46,561 --> 00:19:48,980
-เฮ้ ฉันขอได้ไหม
ปอร์ต กรีโมด์?

392
00:19:53,526 --> 00:19:54,444
- นั่นอะไรน่ะ?

393
00:19:55,528 --> 00:19:56,654
-ฉัน-- ฉันไม่รู้

394
00:19:56,696 --> 00:19:57,781
ไอ้เพื่อนตอนสิบสี่.

395
00:19:57,822 --> 00:19:59,366
บอกว่าคุณจะรู้
วิธีที่จะทำให้มัน

396
00:19:59,699 --> 00:20:01,409
เขาเป็นคนเร่งรีบ

397
00:20:04,579 --> 00:20:06,039
-ขอให้เขาสั่ง
อย่างอื่น

398
00:20:06,081 --> 00:20:07,582
บางสิ่งบางอย่างที่คุณสามารถทำได้

399
00:20:08,083 --> 00:20:10,293
ฉันจะหยุดพัก
-ตกลง.

400
00:20:12,712 --> 00:20:14,172
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

401
00:20:40,865 --> 00:20:42,117
- คุณมีอีกอันหนึ่งเหรอ?

402
00:20:46,287 --> 00:20:47,539
[♪♪♪]

403
00:20:58,675 --> 00:20:59,926
-มิเชล.

404
00:21:02,387 --> 00:21:03,430
-โอลิเวอร์.

405
00:21:05,390 --> 00:21:07,892
- ขออภัยเกี่ยวกับเครื่องดื่ม
กลับไปที่นั่น

406
00:21:08,643 --> 00:21:10,103
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

407
00:21:10,895 --> 00:21:12,439
-ไม่เป็นไร
มันเป็นความผิดพลาดของฉัน

408
00:21:12,981 --> 00:21:14,399
ฉันคิดว่า
คุณเป็นคนอื่น

409
00:21:16,568 --> 00:21:19,112
ใช่แล้ว สีตาและผมของเธอ
แตกต่างออกไปเล็กน้อย

410
00:21:19,154 --> 00:21:21,072
แต่บางสิ่งบางอย่าง
ในทางที่เธอยืน

411
00:21:23,575 --> 00:21:24,909
พลังงานกระสับกระส่าย

412
00:21:25,410 --> 00:21:27,454
ดูเหมือนเธอ
สักครู่เท่านั้นเอง

413
00:21:31,082 --> 00:21:32,625
เธอเป็นคนพิเศษสำหรับฉันมาก

414
00:21:34,753 --> 00:21:36,421
-โอ้ ใช่ไหม?
-อืม-อืม

415
00:21:37,380 --> 00:21:38,423
เรากำลังมีความรัก

416
00:21:40,342 --> 00:21:42,260
อย่างน้อยฉันก็คิด
เรากำลังมีความรัก

417
00:21:43,595 --> 00:21:45,138
นี่คือใน Port Grimaud

418
00:21:45,764 --> 00:21:47,891
ฉันบอกเธอทุกอย่าง
เกี่ยวกับชีวิตของฉัน

419
00:21:47,932 --> 00:21:49,434
เกี่ยวกับแกลเลอรีของฉัน

420
00:21:50,393 --> 00:21:51,728
แล้ววันหนึ่ง

421
00:21:51,770 --> 00:21:53,605
ลูกค้าของฉันมารับแล้ว
โดยรัฐบาล

422
00:21:53,646 --> 00:21:55,357
และเธอมี... [นกหวีด]

423
00:21:55,398 --> 00:21:56,691
...หายไป.

424
00:21:57,734 --> 00:21:59,277
ด้วยไม่น้อยเลยทีเดียว
ของเงินของฉัน

425
00:22:01,654 --> 00:22:03,698
ฉันแน่ใจ
ที่เธอหลอกใช้ฉัน

426
00:22:03,740 --> 00:22:04,866
คุณรู้ไหม
ฉันโกรธมาก

427
00:22:04,908 --> 00:22:06,284
ฉันคิดที่จะตามหาเธอ

428
00:22:06,326 --> 00:22:08,328
ฉันคิดที่จะเปิดเผยเธอ

429
00:22:09,621 --> 00:22:12,457
แล้วฉันก็ตระหนักว่าจะเป็นเช่นนั้น
แค่ให้เธอวิ่งอีกครั้ง...

430
00:22:13,208 --> 00:22:14,668
และนั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

431
00:22:16,211 --> 00:22:18,213
ฉันต้องหาเธอให้เจอ
ตามเงื่อนไขของเธอเอง

432
00:22:19,214 --> 00:22:22,008
ฉันไม่สนใจว่าเธอทำอะไร
เธอทำงานให้ใครหรือทำไม

433
00:22:23,843 --> 00:22:25,637
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อพบเธออีกครั้ง

434
00:22:27,514 --> 00:22:30,475
ฉันแค่อยากให้เธอปลอดภัย
จากใครก็ตามที่เธอกำลังวิ่งหนี

435
00:22:32,352 --> 00:22:33,645
-เธอโชคดี.

436
00:22:37,565 --> 00:22:39,025
ฉันหวังว่าคุณจะพบเธอ

437
00:22:39,567 --> 00:22:40,568
-ฉันด้วย.

438
00:22:48,493 --> 00:22:50,662
หากคุณต้องการนั่งรถ
ฉันกำลังจะไปตัวเมือง

439
00:22:51,538 --> 00:22:52,497
วิทมอร์.

440
00:22:55,291 --> 00:22:57,002
- ฉันไม่ลง
จนกระทั่งภายหลัง

441
00:22:58,837 --> 00:23:00,005
แต่ขอบคุณ.

442
00:23:01,715 --> 00:23:02,716
ขอให้โชคดี

443
00:23:14,561 --> 00:23:16,229
- อ่า ฉันพับ
ผู้หญิง: อา.

444
00:23:16,896 --> 00:23:18,857
ผู้เล่น: โอ้ นั่นสินะ
เหมือนล็อคนะที่รัก

445
00:23:18,898 --> 00:23:20,358
แล้วเรื่องนั้นล่ะ? ใช่?

446
00:23:23,903 --> 00:23:25,030
-เฮ้.

447
00:23:26,281 --> 00:23:27,198
-เฮ้.

448
00:23:28,199 --> 00:23:29,534
- คุณคิดอะไรมากไหม?

449
00:23:30,368 --> 00:23:31,536
- ฉันเคยคิดเกี่ยวกับ

450
00:23:31,578 --> 00:23:33,329
การลงทุนด้านอสังหาริมทรัพย์นั้น
คุณพูดถึง

451
00:23:33,371 --> 00:23:34,372
-ตกลง.

452
00:23:35,248 --> 00:23:37,500
- ฉันคิดว่า
ฉันอยากเห็นมันก่อน

453
00:23:37,542 --> 00:23:38,418
[ซอลหัวเราะ]

454
00:23:38,835 --> 00:23:40,837
-ใช่ นั่นไม่ใช่จริงๆ
ตัวเลือก

455
00:23:41,379 --> 00:23:43,757
คุณซื้อมัน
แล้วคุณจะเห็นมัน

456
00:23:45,133 --> 00:23:46,468
เหมือนอย่างที่คุณต้องการมัน

457
00:23:47,218 --> 00:23:48,553
หรือคุณไม่ทำ

458
00:23:49,220 --> 00:23:50,555
และถ้าคุณไม่ทำ

459
00:23:50,597 --> 00:23:53,683
ฉันแน่ใจว่ามี
ฝ่ายอื่นที่อาจ

460
00:23:53,725 --> 00:23:55,018
[♪♪♪]

461
00:23:55,060 --> 00:23:57,395
หากคุณกำลังคิดถึง
กำลังทำอะไรอยู่ อืม

462
00:23:58,646 --> 00:24:00,106
ไม่ดี,

463
00:24:00,899 --> 00:24:02,233
แค่จำไว้ว่า...

464
00:24:03,193 --> 00:24:04,444
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ในโลก

465
00:24:04,486 --> 00:24:06,279
ใครจะรู้
ทรัพย์สินนั้นอยู่ที่ไหน

466
00:24:06,863 --> 00:24:08,323
[♪♪♪]

467
00:24:12,744 --> 00:24:15,080
- ฉันจะไปจ่ายเงิน
-ตกลง.

468
00:24:15,622 --> 00:24:17,248
ปาร์คเกอร์: เอาล่ะ
เรามีสิ่งที่เราต้องการ

469
00:24:17,290 --> 00:24:19,250
เราได้แสดงให้ศัตรูเห็นแล้ว
ว่าซาอูลเป็นคนเดียว

470
00:24:19,292 --> 00:24:20,585
ใครจะรู้
ไดรฟ์อยู่ที่ไหน

471
00:24:20,919 --> 00:24:22,170
วางเหยื่อแล้ว

472
00:24:22,837 --> 00:24:24,756
โอซิริสน่าจะออกมาแล้ว

473
00:24:24,798 --> 00:24:26,049
ตอนนี้เราถอยกลับไปรอ

474
00:24:26,091 --> 00:24:27,384
อยากให้ทุกทีมตื่นตัว

475
00:24:27,425 --> 00:24:29,052
หมาป่าเดียวดาย
จะมาหาซาอูล

476
00:24:29,094 --> 00:24:30,720
มันเป็นแค่เรื่องเวลา

477
00:24:30,762 --> 00:24:31,763
โอเวอร์วอตช์ ได้โปรด

478
00:24:33,181 --> 00:24:34,307
[เสียงลิฟท์]

479
00:24:39,020 --> 00:24:40,730
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

480
00:25:01,960 --> 00:25:03,044
ทำไมเขาถึงหยุด?

481
00:25:03,086 --> 00:25:04,713
เรมี่ เกิดอะไรขึ้น?

482
00:25:04,754 --> 00:25:06,589
Remy: ฉันมีมือปืน
ตั้งฝั่งตรงข้ามถนน

483
00:25:06,631 --> 00:25:07,924
ไม่ใช่ของเรา

484
00:25:07,966 --> 00:25:08,967
-อะไร?

485
00:25:09,009 --> 00:25:09,843
เรมี: ฉันมีรถตู้

486
00:25:09,884 --> 00:25:10,802
มุมตะวันตกเฉียงเหนือ.

487
00:25:11,469 --> 00:25:13,221
- แสดงให้ฉันดู

488
00:25:13,263 --> 00:25:15,265
เรมี: คนขับมี
อาวุธอยู่ข้างใน

489
00:25:15,807 --> 00:25:17,183
[♪♪♪]

490
00:25:17,225 --> 00:25:18,393
-พวกเขามาที่นี่เพื่อโมเสก

491
00:25:18,435 --> 00:25:20,520
- นี่คือหมาป่าโดดเดี่ยวแล้วเหรอ?

492
00:25:21,271 --> 00:25:24,024
-ศัตรูต้องการใช้โมเสก
ไม่ฆ่าเขา

493
00:25:24,065 --> 00:25:25,442
ดูเหมือนทีมฮิตเลย

494
00:25:25,483 --> 00:25:27,402
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
สำหรับไดรฟ์

495
00:25:27,444 --> 00:25:29,154
พวกเขาอยู่ที่นี่
เพื่อพาซาอูลออกไป

496
00:25:29,195 --> 00:25:30,864
และถ้าพวกเขาทำ
เราสูญเสียเหยื่อของเรา

497
00:25:33,241 --> 00:25:35,076
อเล็กซานเดอร์
แค่ต้องทำให้ชัดเจน

498
00:25:35,118 --> 00:25:36,703
เราไม่สามารถเสี่ยงเขาได้
โดนฆ่า

499
00:25:36,745 --> 00:25:38,204
[♪♪♪]

500
00:25:44,210 --> 00:25:45,920
โอ้มีเพศสัมพันธ์ฉัน

501
00:25:48,381 --> 00:25:49,674
เรียกผู้อำนวยการมอยรา เดี๋ยวนี้!

502
00:25:49,716 --> 00:25:52,093
เรมี่ เอาสไนเปอร์ออกไป
แล้วถอยกลับ

503
00:25:52,135 --> 00:25:53,094
Remy: คัดลอกนั้น

504
00:25:53,136 --> 00:25:54,137
-เราต้องเล่นให้เหมือน.

505
00:25:54,179 --> 00:25:55,805
อเล็กซานเดอร์
ผู้ปฏิบัติงานอื่นใด

506
00:25:55,847 --> 00:25:57,557
เราคงไม่ดูเขา..

507
00:25:59,017 --> 00:26:01,436
เราไม่สามารถไปถึงที่นั่นได้เร็วขนาดนั้น
มันก็จะน่าสงสัย.

508
00:26:04,189 --> 00:26:05,315
เราจะทำอย่างไร?

509
00:26:05,357 --> 00:26:06,816
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

510
00:26:27,921 --> 00:26:28,797
[เสียงลิฟท์]

511
00:26:29,714 --> 00:26:30,799
[ไก่ชนปืน]

512
00:26:32,300 --> 00:26:33,760
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

513
00:26:46,898 --> 00:26:48,274
[กางเกง]

514
00:26:56,241 --> 00:26:57,367
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

515
00:26:59,911 --> 00:27:00,829
[เคาะประตู]

516
00:27:00,870 --> 00:27:02,455
ซอล: ใช่ ใช่
ฉันกำลังมา.

517
00:27:04,124 --> 00:27:05,417
- คุณเชื่อเรื่องนี้ไหม?

518
00:27:06,126 --> 00:27:06,960
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

519
00:27:07,002 --> 00:27:08,044
มาเร็ว.

520
00:27:08,086 --> 00:27:08,962
คนตี: ย้าย!

521
00:27:10,714 --> 00:27:11,589
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

522
00:27:13,216 --> 00:27:14,300
[พึมพำไม่ชัดเจน]

523
00:27:14,884 --> 00:27:15,969
-เข้า..

524
00:27:18,763 --> 00:27:19,931
คนตี: ย้าย!

525
00:27:19,973 --> 00:27:21,057
- ลงไป! [คำราม]

526
00:27:21,099 --> 00:27:22,058
-[การยิงปืน]
-[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

527
00:27:22,100 --> 00:27:23,601
[กรีดร้องไม่ชัดเจน]

528
00:27:29,649 --> 00:27:30,734
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

529
00:27:31,317 --> 00:27:33,111
-[เสียงลิฟท์]
-[เสียงเตือนยังคงส่งเสียงดัง]

530
00:27:36,031 --> 00:27:37,282
- พวกเขาอยู่ที่นั่น
ชั้นแปด!

531
00:27:37,323 --> 00:27:38,658
เทคโนโลยีสัญญาณ:
ขึ้นกับการเฝ้าระวัง.

532
00:27:39,325 --> 00:27:42,328
เป็นศัตรูกันบนบันได
เคลื่อนตัวไปทางโอซิริส

533
00:27:44,664 --> 00:27:45,874
- แสดงบันไดให้ฉันดู

534
00:27:46,833 --> 00:27:48,001
เจาะเข้าไป.

535
00:27:49,085 --> 00:27:50,920
เทคโนโลยีสัญญาณ: ศัตรูกำลังมุ่งหน้าไป
ไปทางชั้นแปด

536
00:27:51,671 --> 00:27:52,505
- โทรเข้าโทรศัพท์ของเขา

537
00:27:53,089 --> 00:27:54,049
ตอนนี้!

538
00:27:54,090 --> 00:27:55,342
แล้วผู้อำนวยการมอยร่าอยู่ที่ไหน?

539
00:27:56,634 --> 00:27:58,094
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

540
00:28:01,639 --> 00:28:04,559
หยุด. กลับไป. พวกเขาอยู่รอบ ๆ
มุมข้างหน้าคุณ

541
00:28:04,601 --> 00:28:05,477
[กางเกง]

542
00:28:06,561 --> 00:28:07,479
- นี่คือใคร?

543
00:28:07,520 --> 00:28:09,272
-สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า กลับไป!

544
00:28:11,066 --> 00:28:12,233
- ฉันต้องการรหัสผ่าน

545
00:28:12,275 --> 00:28:13,401
-โอ้พระเจ้า!

546
00:28:13,443 --> 00:28:14,652
ทุกเช้า
ฉันมองเข้าไปในดวงตาออบซิเดียน

547
00:28:14,694 --> 00:28:16,780
เรามีโอเวอร์วอทช์
ในพื้นที่ ฟังฉันนะ

548
00:28:16,821 --> 00:28:18,365
มีห้องเอนกประสงค์
ข้างหลังคุณ

549
00:28:19,824 --> 00:28:21,326
ขยับตูดของคุณ!

550
00:28:32,462 --> 00:28:34,172
-ตกลง. อะไรตอนนี้?

551
00:28:36,466 --> 00:28:37,425
[หอบ]

552
00:28:37,884 --> 00:28:38,968
เรากำลังจะไปที่ไหน?

553
00:28:39,010 --> 00:28:40,679
- ด้านล่างของบันได
ออกไปนอกประตู

554
00:28:40,720 --> 00:28:42,097
แล้วจากไป
ภายนอกอาคาร

555
00:28:42,806 --> 00:28:44,683
มีสถานที่ที่ปลอดภัย
ทางใต้สองไมล์

556
00:28:44,724 --> 00:28:46,101
ทีมงานสกัด
จะพบคุณที่นั่น

557
00:28:46,142 --> 00:28:47,435
- สองไมล์?
- เอาละฉันเดา

558
00:28:47,477 --> 00:28:49,020
คุณก็แค่เก็บเอาไว้
ห้อยอยู่ที่ปล่องบันได

559
00:28:49,062 --> 00:28:50,230
และหวัง
พวกเขาไม่พบคุณ

560
00:28:50,271 --> 00:28:52,607
- สองไมล์แล้ว
มีศัตรูกี่คน?

561
00:28:52,649 --> 00:28:54,651
-เอ่อ สามคนเดินเท้า

562
00:28:54,693 --> 00:28:55,860
หนึ่งในรถตู้
อีกด้านหนึ่ง

563
00:28:55,902 --> 00:28:57,696
ของอาคาร
ประมาณสองร้อย--หยุด!

564
00:28:57,737 --> 00:28:58,988
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
-[คำราม]

565
00:29:02,367 --> 00:29:03,743
เพียงแค่รอ
ยังมีอีกมาอีก

566
00:29:04,035 --> 00:29:05,829
-[ซาอูลถอนหายใจ]
มีคนเผาฉัน

567
00:29:05,870 --> 00:29:07,789
พวกเขาเป่าปกของฉัน
ถึงพวกโรคจิตพวกนี้!

568
00:29:07,831 --> 00:29:09,249
-เงียบ!

569
00:29:09,541 --> 00:29:11,376
-อะไร?
-ไม่ใช่คุณ.

570
00:29:11,418 --> 00:29:12,919
-โอ้. ขอโทษ.

571
00:29:12,961 --> 00:29:14,546
-มาเร็ว.
เรากำลังจะไปเซฟเฮาส์

572
00:29:14,587 --> 00:29:16,798
-[เยาะเย้ย] ไม่มีโอกาส

573
00:29:16,840 --> 00:29:18,425
-เราไม่ได้เผาคุณซาอูล

574
00:29:19,426 --> 00:29:20,635
เราต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่

575
00:29:23,346 --> 00:29:24,931
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

576
00:29:26,182 --> 00:29:27,600
ปาร์คเกอร์: โอเค ชัดเจนแล้ว
ไปตอนนี้.

577
00:29:29,644 --> 00:29:30,687
- มุ่งหน้าไปทางทิศใต้

578
00:29:32,939 --> 00:29:34,399
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

579
00:29:35,775 --> 00:29:37,360
-รถตู้เริ่มเคลื่อนตัวแล้ว

580
00:29:41,448 --> 00:29:42,407
- ตอนนี้อยู่ไหน?

581
00:29:42,949 --> 00:29:44,367
ปาร์คเกอร์: อืม...

582
00:29:44,409 --> 00:29:45,577
[ยางกรี๊ด]

583
00:29:45,618 --> 00:29:46,953
เอ่อ เอ่อ โอเค ไป--

584
00:29:46,995 --> 00:29:48,538
อะไร--อะไร--
นั่นทางลาดเหรอ?

585
00:29:48,580 --> 00:29:50,123
ใช่ ใช้ทางลาด

586
00:29:54,961 --> 00:29:56,004
[กระซิบ]
ฉันขอโทษ.

587
00:29:56,421 --> 00:29:57,130
-ศัตรู

588
00:29:57,797 --> 00:30:00,800
ปาร์คเกอร์:เอ่อ โอเค
เอ่อ...ไปทางซ้าย

589
00:30:00,842 --> 00:30:02,969
แล้วเอา--
-ไม่ ไม่ ไปทางขวา.

590
00:30:03,511 --> 00:30:04,512
-รถพยาบาล

591
00:30:05,388 --> 00:30:07,974
- จริงๆแล้วคุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับการขโมยรถพยาบาลเหรอ?

592
00:30:12,479 --> 00:30:14,606
เรมี:
ศัตรูกำลังเข้าใกล้โอซิริส

593
00:30:16,816 --> 00:30:18,360
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
-[เสียงเบรกดัง]

594
00:30:21,446 --> 00:30:22,697
พวกศัตรูหลบเลี่ยง

595
00:30:27,744 --> 00:30:28,828
อเล็กซานเดอร์:
โอเค เราอยู่ที่นี่

596
00:30:29,412 --> 00:30:31,289
ปาร์คเกอร์:
ฉันต้องการรหัสรายการนั้น!

597
00:30:34,084 --> 00:30:36,211
โอเค สิบเอ็ด-อัลฟ่า-โรมิโอ-โฟร์

598
00:30:36,252 --> 00:30:37,504
-[เสียงบี๊บ]
-[เสียงคลิกประตู]

599
00:30:40,090 --> 00:30:41,800
-เราเข้าแล้ว.
ปืนอยู่ไหน?

600
00:30:41,841 --> 00:30:43,426
ปาร์คเกอร์: ไปทางซ้าย
เทอร์โมสตัท

601
00:30:43,468 --> 00:30:44,928
หมุนมัน
ถึงเจ็ดสิบเจ็ดจุดห้า

602
00:30:44,969 --> 00:30:46,638
ควรมี
มีปืนไรเฟิลอยู่ข้างใน

603
00:30:46,680 --> 00:30:47,639
[เสียงบี๊บ]

604
00:30:47,681 --> 00:30:49,015
[เสียงหวือหวา]

605
00:30:50,767 --> 00:30:51,893
ไม่ใช่ DRD Paratus

606
00:30:51,935 --> 00:30:53,353
แต่มันเป็นอะไรบางอย่าง
คุณสามารถทำงานร่วมกับ

607
00:30:53,395 --> 00:30:55,105
-คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันใช้ปืนแบบไหน?

608
00:30:55,980 --> 00:30:57,440
- ฉันจ่ายเงินเพื่อรู้ทุกอย่าง

609
00:30:59,734 --> 00:31:01,152
คุณโอเคไหม?
-ใช่.

610
00:31:01,695 --> 00:31:03,780
คุณ?
-ใช่.

611
00:31:03,822 --> 00:31:05,073
[ถอนหายใจ] ฉันคิดว่า
ฉันตะโกนใส่เพื่อนร่วมงาน

612
00:31:05,115 --> 00:31:06,408
มากกว่าปกติในวันนี้

613
00:31:07,033 --> 00:31:08,326
ทีมสกัดน่าจะอยู่ที่นั่น
ในสามสิบนาที

614
00:31:08,368 --> 00:31:11,121
งั้นก็... อดทนไว้นะ
-คัดลอกสิ่งนั้น

615
00:31:15,166 --> 00:31:16,626
- ฉันดีใจ
คุณช่วยชีวิตเขาไว้

616
00:31:18,044 --> 00:31:20,338
- ฉันดีใจที่คุณช่วยของฉัน
-จนถึงตอนนี้

617
00:31:21,172 --> 00:31:22,757
-ใช่แล้ว
เมื่อเรื่องนี้จบลง

618
00:31:22,799 --> 00:31:23,717
ฉันเป็นหนี้เครื่องดื่มคุณ

619
00:31:24,634 --> 00:31:25,719
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร.

620
00:31:25,760 --> 00:31:27,053
- ทั้งหมดนี้จะเป็น
เบลอในภายหลัง

621
00:31:27,345 --> 00:31:29,305
ไม่มีความผิด
แต่คุณจะจำฉันไม่ได้

622
00:31:29,723 --> 00:31:31,307
- ฉันมีความจำค่อนข้างดี

623
00:31:31,766 --> 00:31:32,726
-พิสูจน์มัน

624
00:31:40,650 --> 00:31:41,693
[สายหลุด]

625
00:31:45,071 --> 00:31:46,031
-เฮ้ ซอล

626
00:31:46,573 --> 00:31:48,199
ของทีมสกัด
จะมาในสามสิบ

627
00:31:49,826 --> 00:31:50,744
พักกันให้แน่น

628
00:31:51,119 --> 00:31:53,455
-[เสียงตอบรับดังขึ้น]
-[เสียงครวญคราง]

629
00:31:53,747 --> 00:31:54,664
-เฮ้.

630
00:31:56,249 --> 00:31:57,417
-[คร่ำครวญ]
-เฮ้.

631
00:31:58,251 --> 00:31:59,753
เฮ้ เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

632
00:32:01,921 --> 00:32:03,256
-ไม่มีอะไร.

633
00:32:03,923 --> 00:32:04,758
มันเป็นเพียงไมเกรน

634
00:32:08,720 --> 00:32:09,637
[ถอนหายใจ]

635
00:32:12,849 --> 00:32:14,309
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

636
00:32:16,936 --> 00:32:18,396
[♪♪♪]

637
00:32:49,844 --> 00:32:50,762
-เฮ้ เล็ตตี้?

638
00:32:50,804 --> 00:32:51,971
ข้างบนนี้ตายแล้ว

639
00:32:52,013 --> 00:32:53,306
และฉันลืมไป
เพื่อเติมสต๊อกห้องใต้ดิน

640
00:32:53,348 --> 00:32:55,767
ควรพาฉันไป
ประมาณหนึ่งชั่วโมง ปกปิดให้ฉันเหรอ?

641
00:32:55,809 --> 00:32:57,477
เล็ตตี้: แน่นอน
-ขอบคุณ.

642
00:33:01,147 --> 00:33:02,440
ซาอูล:
ค่อนข้างสะดวก [ถอนหายใจ]

643
00:33:02,482 --> 00:33:05,151
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยชีวิตฉัน
ในเวลาที่เหมาะสม

644
00:33:06,861 --> 00:33:08,196
-คุณคิด
ฉันเป็นหนึ่งในนั้นเหรอ?

645
00:33:08,238 --> 00:33:09,698
-หรือพวกเขาอยู่กับคุณ

646
00:33:10,740 --> 00:33:12,492
[ถอนหายใจ] ฉันจะไม่ใส่มัน
ที่ผ่านมา สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า.

647
00:33:12,534 --> 00:33:14,202
บางทีพวกเขาอาจจะตั้ง
ทั้งหมดนี้ขึ้น

648
00:33:14,703 --> 00:33:16,830
- พวกเขาจะยิงฉันทำไม
ถ้าพวกเขาเป็นสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าล่ะ?

649
00:33:17,914 --> 00:33:19,040
-ทำไมไม่?

650
00:33:19,082 --> 00:33:20,834
เพราะคุณมีค่ามาก
สำหรับพวกเขาเหรอ?

651
00:33:22,669 --> 00:33:24,170
ใช่ เพียงแค่รอ

652
00:33:25,088 --> 00:33:26,548
มันจะเปลี่ยนไป

653
00:33:27,007 --> 00:33:28,174
[ซาอูลคำราม]

654
00:33:29,050 --> 00:33:30,844
-ซอล นี่ไม่ใช่พวกเรา โอเคไหม?

655
00:33:32,554 --> 00:33:35,890
ดูสิ คุณใช้เวลามามากพอแล้ว
กับฉันเพื่อเรียนรู้คำบอกเล่าของฉัน

656
00:33:36,891 --> 00:33:38,351
ฉันโกหกเหรอ?

657
00:33:39,019 --> 00:33:40,311
-เลขที่.

658
00:33:41,146 --> 00:33:42,605
คุณไม่ได้โกหก

659
00:33:44,107 --> 00:33:45,567
คุณเชื่อมัน.

660
00:33:47,235 --> 00:33:49,154
แต่บางทีพวกเขาต้องการคุณ
ที่จะเชื่อมัน

661
00:33:49,195 --> 00:33:50,697
เพื่อที่คุณจะได้ไม่เลอะเทอะ

662
00:33:51,865 --> 00:33:53,575
เราดำเนินการให้ข้อมูลเช่นนั้น

663
00:33:54,951 --> 00:33:56,703
ให้พวกเขาเชื่อจริงๆ

664
00:33:57,495 --> 00:34:00,206
เป็นพันครั้ง
มีประสิทธิภาพมากขึ้น

665
00:34:01,207 --> 00:34:03,501
เสียสละทั้งชีวิต

666
00:34:04,127 --> 00:34:05,712
เพราะพวกเขากำลังทำ
สิ่งที่ถูกต้อง

667
00:34:08,214 --> 00:34:09,883
แต่พวกเขาไม่เคยมี
เรื่องราวทั้งหมด

668
00:34:12,093 --> 00:34:13,887
แต่ฉันแน่ใจ
คุณแตกต่าง

669
00:34:14,888 --> 00:34:16,014
[หัวเราะเบา ๆ]

670
00:34:16,056 --> 00:34:17,891
ฉันแน่ใจว่าพวกเขา
บอกคุณทุกอย่าง

671
00:34:26,483 --> 00:34:29,569
ดูสิฉันซาบซึ้ง
ความช่วยเหลือที่นั่น

672
00:34:30,653 --> 00:34:31,905
คุณช่วยก้นของฉัน

673
00:34:34,074 --> 00:34:35,784
แต่ฉันสามารถทำได้
ด้วยตัวฉันเองจากที่นี่

674
00:34:38,286 --> 00:34:39,579
[เคาะประตู]

675
00:34:41,247 --> 00:34:42,791
[ห้ำหั่น]

676
00:34:42,832 --> 00:34:44,542
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

677
00:34:48,380 --> 00:34:50,548
เฮ้! อะไรวะเพื่อน?

678
00:34:51,633 --> 00:34:52,676
-มันเป็นเครื่องติดตาม

679
00:34:52,717 --> 00:34:53,968
ใครบางคนจาก
เกมโป๊กเกอร์ได้รับการชำระแล้ว

680
00:34:54,010 --> 00:34:55,470
ที่จะลื่นสิ่งนี้
ในกระเป๋าของคุณ

681
00:34:56,221 --> 00:34:58,181
[เสียงสว่าน]

682
00:34:58,223 --> 00:34:59,349
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

683
00:35:00,600 --> 00:35:02,268
มอยรา: คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร?
-ครับท่าน.

684
00:35:02,310 --> 00:35:03,186
-ถึงเวลาย้ายแล้ว

685
00:35:03,228 --> 00:35:04,396
มีทางออกอุโมงค์

686
00:35:04,437 --> 00:35:06,064
ด้านหลังชั้นวางปืน

687
00:35:06,106 --> 00:35:07,023
เราจะเปิดมัน

688
00:35:08,108 --> 00:35:09,275
-มาเร็ว!

689
00:35:10,860 --> 00:35:12,237
ไป.
-และเฮล

690
00:35:12,278 --> 00:35:14,364
เราไม่สามารถปล่อยให้โมเสกตกได้
ในมืออื่นใด

691
00:35:14,406 --> 00:35:15,990
หากเขาวิ่งหรือถูกจับได้

692
00:35:16,783 --> 00:35:18,076
กำจัดเขา

693
00:35:18,118 --> 00:35:19,661
[เสียงสว่าน]

694
00:35:20,120 --> 00:35:21,579
ฉันต้องการการยืนยันด้วยวาจา

695
00:35:22,122 --> 00:35:23,456
-เข้าใจแล้ว

696
00:35:27,919 --> 00:35:29,379
[♪♪♪]

697
00:35:35,301 --> 00:35:36,469
-เฮ้.

698
00:35:37,137 --> 00:35:39,514
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันมีเครื่องบิน

699
00:35:40,306 --> 00:35:42,058
ฉันเติมพลังและเตรียมพร้อม

700
00:35:42,100 --> 00:35:43,560
ฉันสามารถไปที่ลานบินได้

701
00:35:44,310 --> 00:35:45,478
เว้นแต่คุณจะรู้ว่า

702
00:35:46,354 --> 00:35:47,939
จริงๆแล้วฉันเป็นเชลยของคุณ

703
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
-เรื่องคือซาอูล

704
00:35:51,985 --> 00:35:53,278
เราต้องการแรงผลักดันนั้นจริงๆ

705
00:35:53,862 --> 00:35:55,822
- งั้นคุณก็ลองสิ
และหยุดฉันถ้าฉันวิ่ง?

706
00:35:56,364 --> 00:35:57,449
[ไก่ปืนไรเฟิล]

707
00:35:58,199 --> 00:35:59,492
-อย่าให้รู้เลย

708
00:36:02,037 --> 00:36:03,038
- นำทาง.

709
00:36:04,330 --> 00:36:05,707
-หลังจากคุณ.

710
00:36:05,749 --> 00:36:07,292
คุณไม่ใช่คนเดียว
นั่นเป็นสิ่งที่ดีในการอ่านคน

711
00:36:07,334 --> 00:36:08,793
[หัวเราะเบา ๆ]

712
00:36:26,311 --> 00:36:27,729
-[ถอนหายใจ] ขอโทษ

713
00:36:28,188 --> 00:36:30,398
วันนี้สั้นครับ.
-ไม่มีปัญหา.

714
00:36:35,528 --> 00:36:37,030
[♪♪♪]

715
00:36:40,784 --> 00:36:42,619
เกิดอะไรขึ้น
ถึงไอเท็มในแขนเสื้อนี้?

716
00:36:42,660 --> 00:36:44,245
หมายเลข ห้า-ห้า-สี่-หก-เก้า

717
00:36:44,287 --> 00:36:45,872
-เห็น DIT หรือไม่?

718
00:36:46,289 --> 00:36:48,124
นั่นหมายถึง
"เสียหายระหว่างทาง"

719
00:36:48,166 --> 00:36:50,335
ไม่ได้มาอยู่ที่นี่
จาก CIA เหมือนเดิม

720
00:36:51,044 --> 00:36:53,171
-ยังไง? มันเป็น
ในปลอกป้องกัน

721
00:36:54,047 --> 00:36:55,507
-[หัวเราะคิกคัก]
ฉันไม่รู้

722
00:36:55,548 --> 00:36:57,967
- โปรโตคอลคือการเข้าสู่ระบบ
การประเมินสภาพ

723
00:36:58,009 --> 00:36:59,386
ใครโทรมาแบบนั้น?

724
00:36:59,678 --> 00:37:00,595
-เอ่อ...

725
00:37:04,683 --> 00:37:06,101
-ห้าห้าสี่หกเก้า

726
00:37:08,645 --> 00:37:10,313
-"การประเมินสภาพ
เสียหาย"

727
00:37:10,355 --> 00:37:12,607
การกำหนด
ทำเมื่อวานโดย...

728
00:37:13,233 --> 00:37:14,067
ฮะ.

729
00:37:14,734 --> 00:37:15,610
มันว่างเปล่า

730
00:37:16,820 --> 00:37:18,655
มันไม่พูด
ใครดึงมัน ขอโทษ.

731
00:37:18,697 --> 00:37:20,031
-เมื่อวาน?

732
00:37:21,866 --> 00:37:24,077
ฉันคิดว่าคุณพูด
มันไม่ได้มาที่นี่

733
00:37:24,953 --> 00:37:27,664
- ฉันทำเหรอ?
ฉันคงจะพูดผิดไป

734
00:37:42,262 --> 00:37:44,097
[น้ำไหล]

735
00:37:45,432 --> 00:37:47,225
[เคาะประตู]

736
00:37:47,267 --> 00:37:48,393
-ก็แค่ทิ้งมันไป

737
00:37:52,605 --> 00:37:53,606
[ประตูเปิด]

738
00:37:55,942 --> 00:37:57,360
โมนิค?

739
00:37:57,402 --> 00:37:58,445
[ประตูปิด]

740
00:38:02,907 --> 00:38:04,534
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

741
00:38:09,789 --> 00:38:11,249
[โอลิเวอร์พูดภาษาฝรั่งเศส]

742
00:38:25,722 --> 00:38:26,639
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

743
00:38:35,231 --> 00:38:36,149
-[เป็นภาษาอังกฤษ]
ใช่ พวกเขาบอกฉัน

744
00:38:36,191 --> 00:38:37,525
ว่าคุณเป็นคนอเมริกัน

745
00:38:39,527 --> 00:38:40,987
นั่นเป็นเรื่องน่าประหลาดใจมาก

746
00:38:44,491 --> 00:38:46,076
พวกเขาให้ฉัน
ที่อยู่เก่าสองสามแห่ง

747
00:38:46,117 --> 00:38:47,535
แล้วมันก็เป็นเช่นนั้น

748
00:38:47,869 --> 00:38:49,579
นักสืบเอกชน,

749
00:38:50,163 --> 00:38:53,124
บริษัทข้อมูลกำลังทำงานอยู่
ซอฟต์แวร์จดจำใบหน้า,

750
00:38:53,750 --> 00:38:55,710
และนั่นไม่ได้ผลเลย

751
00:38:58,755 --> 00:39:00,131
มันเป็นเพียงโชคไม่ดี

752
00:39:01,257 --> 00:39:03,510
ฉันมาถึงเมือง
สำหรับการเปิดแกลเลอรี่และฉันเพียงแค่

753
00:39:04,010 --> 00:39:05,512
ได้เห็นคุณอยู่ที่นั่น

754
00:39:07,681 --> 00:39:09,265
ออกเดทกับผู้ชายบางคน

755
00:39:11,059 --> 00:39:12,644
หวังว่าคงไม่มีอะไรร้ายแรงนะ

756
00:39:18,566 --> 00:39:19,567
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

757
00:39:20,360 --> 00:39:21,111
-อืม

758
00:39:21,569 --> 00:39:23,405
ฉันกินทุกบาร์
และร้านอาหารในเมือง

759
00:39:23,446 --> 00:39:25,615
หวังว่าจะได้พบคุณ
ในวันอื่น

760
00:39:26,449 --> 00:39:29,244
ไม่ได้คาดหวังอย่างแน่นอน
เพื่อพบว่าคุณทำงานอยู่ในที่แห่งหนึ่ง

761
00:39:30,912 --> 00:39:32,205
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

762
00:39:33,540 --> 00:39:34,457
-เอ่อ...

763
00:39:35,375 --> 00:39:36,334
คุณหมายถึง

764
00:39:36,876 --> 00:39:39,379
เช่นเดียวกับคนเหล่านั้น
คุณอาจจะไม่อยากเจออีกใช่ไหม?

765
00:39:52,017 --> 00:39:53,351
ฉันไม่ได้บอกใคร

766
00:39:55,687 --> 00:39:56,813
คุณปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน

767
00:39:57,939 --> 00:39:59,274
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อขายความลับของคุณ

768
00:39:59,315 --> 00:40:01,526
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อแก้แค้น

769
00:40:02,193 --> 00:40:03,653
ฉันแค่อยากรู้จักคุณ

770
00:40:06,364 --> 00:40:07,866
ฉันแค่อยากจะรู้
ตัวตนที่แท้จริงของคุณ

771
00:40:07,907 --> 00:40:09,659
ข้างใต้ทั้งหมด
ของบุคคลเหล่านี้

772
00:40:11,578 --> 00:40:12,954
ฉันต้องการโอกาส
เพื่อพบกับผู้หญิงคนนั้น

773
00:40:12,996 --> 00:40:15,165
ว่าคุณเป็น
ก่อนที่คุณจะเริ่มวิ่ง

774
00:40:18,251 --> 00:40:19,669
จนกว่าฉันจะพบเธอ...

775
00:40:21,504 --> 00:40:22,380
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

776
00:40:24,758 --> 00:40:26,217
[♪♪♪]

777
00:40:41,775 --> 00:40:42,817
-ฉันรู้.

778
00:40:46,946 --> 00:40:48,156
[คำราม]

779
00:40:49,616 --> 00:40:50,617
[คำรามอู้อี้]

780
00:40:56,706 --> 00:40:58,333
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

781
00:41:11,346 --> 00:41:12,347
[ถอนหายใจ]

782
00:41:36,496 --> 00:41:37,997
- ลงซอย
แล้วเลี้ยวขวา

783
00:41:38,373 --> 00:41:39,749
-[เสียงตอบรับดังขึ้น]
-[คร่ำครวญ]

784
00:41:42,210 --> 00:41:43,461
[เสียงครวญคราง]

785
00:41:45,088 --> 00:41:46,172
[คำราม]

786
00:41:51,136 --> 00:41:52,470
[คร่ำครวญ]

787
00:41:53,888 --> 00:41:55,181
อย่าทำแบบนี้นะซอล

788
00:41:55,849 --> 00:41:57,058
- ฉันชอบคุณอเล็กซานเดอร์

789
00:41:57,600 --> 00:41:59,519
ไม่ว่าจะใช้ประโยชน์อะไรก็ตาม
คุณเข้าข้างพวกเขา

790
00:42:00,186 --> 00:42:01,271
อย่าสูญเสียมันไป

791
00:42:02,564 --> 00:42:03,773
[ทั้งคำราม]

792
00:42:16,202 --> 00:42:17,245
-ซอล!

793
00:42:18,163 --> 00:42:19,205
อย่า!

794
00:42:21,875 --> 00:42:22,751
[คร่ำครวญ]

795
00:42:25,837 --> 00:42:26,755
[กางเกง]

796
00:42:38,266 --> 00:42:39,392
[เสียงปืน]

797
00:42:44,856 --> 00:42:46,316
[♪♪♪]

798
00:43:01,956 --> 00:43:03,416
-โอซิริสปลอดภัยแล้ว

799
00:43:04,459 --> 00:43:05,502
[ถอนหายใจ]

800
00:43:06,044 --> 00:43:07,128
-ทำได้ดีมาก ทำได้ดี.
เอลลี่:อา!

801
00:43:07,170 --> 00:43:08,880
-ขอบคุณ.
เฮ้ทำงานได้ดี ทำงานได้ดี.

802
00:43:08,922 --> 00:43:09,756
[ถอนหายใจ]

803
00:43:12,676 --> 00:43:13,927
[♪♪♪]

804
00:43:31,945 --> 00:43:33,321
[♪♪♪]

805
00:43:36,032 --> 00:43:37,075
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

806
00:43:37,117 --> 00:43:38,618
[ไม่ชัดเจน
พูดคุยทางวิทยุตำรวจ]

807
00:43:44,290 --> 00:43:47,585
- คุณจะได้รับพิธีการ
สั่งซื้อใบขอเสนอราคาเร็วๆ นี้

808
00:43:47,627 --> 00:43:50,213
แต่สำหรับตอนนี้
ฉันจำเป็นต้องดูอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ใด ๆ

809
00:43:50,255 --> 00:43:52,132
หรือการจัดเก็บข้อมูล
คุณใส่ถุงแล้ว

810
00:43:53,800 --> 00:43:55,135
-ไม่จำเป็น.

811
00:43:57,053 --> 00:43:58,138
เราไม่มีเลย

812
00:43:58,805 --> 00:44:02,142
ไม่มีคอมพิวเตอร์ ไม่มีฮาร์ดไดรฟ์
ไม่มีโทรศัพท์เพิ่มเติม

813
00:44:02,976 --> 00:44:04,769
เขาคงจะเก็บมันไว้หมดแล้ว
ที่อื่น

814
00:44:09,983 --> 00:44:11,901
- ลองตรวจสอบอีกครั้ง
เราจะ?

815
00:44:26,499 --> 00:44:28,543
-ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณ

816
00:44:36,509 --> 00:44:37,260
[ถอนหายใจ]

817
00:44:37,302 --> 00:44:39,596
-เราคิดว่าทีมฮิต

818
00:44:39,637 --> 00:44:42,682
เป็นกลุ่มก่อการร้ายในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
ที่ซาอูลข้ามสองครั้ง

819
00:44:43,391 --> 00:44:45,602
ดูเหมือนไม่เกี่ยวกัน
ตามหาคนที่เรากำลังไล่ตาม

820
00:44:46,770 --> 00:44:48,438
ฉันคิดว่าจังหวะไม่ดี

821
00:44:55,362 --> 00:44:57,322
-ฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถรักษาเขาไว้ได้

822
00:44:57,364 --> 00:44:59,699
-เคลย์มอร์ยังอยู่ครบ

823
00:44:59,741 --> 00:45:02,369
หมาป่าเดียวดายของเรารู้
ไดรฟ์อยู่ข้างนอกนั่น

824
00:45:02,410 --> 00:45:04,454
และพวกเขากำลังมีสมาธิ
ในตอนนี้ เหนือสิ่งอื่นใด

825
00:45:04,496 --> 00:45:07,332
ซึ่งหมายความว่า
เรายังมีเกมจบอยู่

826
00:45:09,542 --> 00:45:10,960
อเล็กซานเดอร์:
หน่วยจู่โจมนั้นปรากฏตัวขึ้น

827
00:45:11,002 --> 00:45:12,837
นั่น... ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

828
00:45:15,006 --> 00:45:17,008
เราเป็นพวกนั้น
ที่ทำให้ปกของเขาพัง

829
00:45:17,050 --> 00:45:18,468
ไม่ใช่เหรอ?

830
00:45:19,719 --> 00:45:20,970
[♪♪♪]

831
00:45:21,721 --> 00:45:22,889
-ใช่

832
00:45:27,102 --> 00:45:28,269
เรารั่วไหลไปยังกลุ่ม

833
00:45:28,311 --> 00:45:29,854
ใครสัญญาไว้
พวกเขาจะใช้เวลา

834
00:45:29,896 --> 00:45:31,022
พวกเขาโกหก

835
00:45:31,564 --> 00:45:33,566
แต่ทุกอย่าง
คงจะออกมาดี

836
00:45:33,608 --> 00:45:35,443
ถ้าคุณไม่ได้พยายาม
เพื่อช่วยชีวิตเขา

837
00:45:36,486 --> 00:45:38,530
-คุณตั้งใจมาโดยตลอด
เพื่อให้เขาตาย

838
00:45:39,739 --> 00:45:40,782
-ใช่.

839
00:45:41,908 --> 00:45:43,410
รู้ว่าทำไม?

840
00:45:45,537 --> 00:45:46,538
[ถอนหายใจ]

841
00:45:49,416 --> 00:45:50,959
-คุณจำเป็นต้องสร้าง
ทางตัน

842
00:45:52,210 --> 00:45:54,129
ตอนนี้ศัตรู
ไม่มีโอกาสในการขายอีกต่อไป

843
00:45:54,170 --> 00:45:55,422
ไม่มีใครให้ถาม

844
00:45:56,006 --> 00:45:58,925
ไม่มีที่ไหนเหลือให้โฟกัส
ยกเว้นการค้นหาไดรฟ์

845
00:46:00,593 --> 00:46:03,638
มอยรา:
และนั่นทำให้เราควบคุมได้

846
00:46:05,598 --> 00:46:07,851
จำสิ่งที่เกิดขึ้น
ถ้าเราแพ้

847
00:46:09,769 --> 00:46:12,772
ไม่มีใคร
จะมีความสำคัญมากขึ้น

848
00:46:12,814 --> 00:46:14,274
กว่าภารกิจ

849
00:46:22,699 --> 00:46:24,325
- ฉันมี
ช่วงเวลาเหล่านี้

850
00:46:25,118 --> 00:46:26,244
ที่นิมิตของข้าพเจ้าออกไปไหน

851
00:46:26,286 --> 00:46:28,580
มันเหมือนกับ...
ข้อเสนอแนะในสมองของฉัน

852
00:46:29,205 --> 00:46:30,957
หากเกิดอาการไมเกรน
มาจากสิ่งที่อยู่ในหัวของฉัน

853
00:46:30,999 --> 00:46:32,250
มันสามารถเชื่อมต่อได้

854
00:46:32,751 --> 00:46:34,169
- เราจะได้ฟรานเซส
มองเข้าไปในนั้น

855
00:46:34,210 --> 00:46:35,295
-ได้...

856
00:46:36,212 --> 00:46:37,297
อะไรแบบนั้นเกิดขึ้น

857
00:46:37,339 --> 00:46:39,174
ไปที่อื่น
วิชาทดสอบของคาสซานดรา?

858
00:46:39,215 --> 00:46:40,675
[♪♪♪]

859
00:46:43,803 --> 00:46:44,721
-ไม่

860
00:46:56,232 --> 00:46:57,359
[ถอนหายใจ]

861
00:46:59,861 --> 00:47:01,821
ปาร์คเกอร์: ฉันรู้
เรากำลังบงการเขา

862
00:47:02,530 --> 00:47:04,699
และเห็นได้ชัดว่า
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น

863
00:47:04,741 --> 00:47:07,160
และฉันรู้ว่าสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
ไม่ได้บอกฉันทุกอย่างด้วยซ้ำ

864
00:47:07,202 --> 00:47:08,995
เพราะพวกเขาไม่คิด
ที่ฉันจำเป็นต้องรู้

865
00:47:11,414 --> 00:47:12,957
และความคิดแรกของฉัน
เมื่อฉันได้ยิน

866
00:47:12,999 --> 00:47:14,918
เราจะจัดซาอูลขึ้นมายังไง...

867
00:47:16,419 --> 00:47:18,338
มัน-- มันน่าตำหนิ

868
00:47:19,297 --> 00:47:21,966
คุณจะใช้ได้อย่างไร
บุคคลอื่น

869
00:47:22,384 --> 00:47:23,718
และทิ้งมันไป
สำหรับภารกิจ

870
00:47:23,760 --> 00:47:25,387
ฉันหมายความว่าอย่างไร
ทำให้เราดีขึ้น

871
00:47:25,428 --> 00:47:27,389
มากกว่าผู้คน
ที่เรากำลังต่อสู้อยู่?

872
00:47:37,816 --> 00:47:39,067
แต่คุณอยากได้ยิน
ความคิดที่สอง

873
00:47:39,109 --> 00:47:40,068
มันทะลุหัวฉันเหรอ?

874
00:47:40,568 --> 00:47:42,821
ฉันอิจฉา
ฉันไม่ได้คิดเรื่องนี้ตั้งแต่แรก

875
00:47:44,447 --> 00:47:46,616
ตลอดชีวิตของฉันทั้งหมดนี้
นั่นเพิ่งเป็น

876
00:47:46,658 --> 00:47:49,411
ปัญหาอย่างต่อเนื่อง
และตอนนี้ ครั้งหนึ่ง

877
00:47:49,452 --> 00:47:50,912
ฉันเป็นคนที่สมบูรณ์แบบ

878
00:47:51,538 --> 00:47:56,126
งานของฉันคือการปกป้อง
ประเทศของเราและช่วยชีวิต

879
00:47:56,167 --> 00:47:58,712
โดยการบงการผู้คน
และบางครั้ง

880
00:47:58,753 --> 00:48:00,964
ทำให้พวกเขาถูกฆ่า
เพื่อประโยชน์ในภารกิจ

881
00:48:03,008 --> 00:48:04,050
และฉันก็เก่งจริงๆ

882
00:48:05,719 --> 00:48:07,387
นั่นพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน?

883
00:48:09,139 --> 00:48:12,058
-นั่นคือภาพที่คุณมี
ของตัวเองยังไม่สมบูรณ์

884
00:48:14,936 --> 00:48:16,021
คุณรู้มากขึ้นแล้ว

885
00:48:19,065 --> 00:48:21,943
และถ้าเป็นภาพเก่าๆ
ขวางทางอยู่เรื่อยๆ

886
00:48:25,238 --> 00:48:26,698
ทำลายมัน

887
00:48:32,412 --> 00:48:33,621
แต่ไม่ใช่ก่อนที่คุณจะคิดออก

888
00:48:33,663 --> 00:48:35,832
ไม่ว่าคุณจะชอบ
เวอร์ชั่นใหม่ของตัวคุณเอง

889
00:48:37,876 --> 00:48:39,794
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เธอเป็นใคร

890
00:48:40,879 --> 00:48:42,130
[♪♪♪]

891
00:48:43,757 --> 00:48:44,466
[กระสุนปืน]

892
00:48:44,507 --> 00:48:45,925
แต่ฉันไม่สามารถมองออกไปได้

893
00:48:47,427 --> 00:48:48,678
[Klovach พูดภาษาสโลวัก]

894
00:48:48,720 --> 00:48:49,846
-[กระสุนปืน]
-[ผู้หญิงกรีดร้อง]

895
00:49:02,650 --> 00:49:04,819
อเล็กซานเดอร์: คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่าฉันตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง

896
00:49:08,073 --> 00:49:09,324
ฉันหมายถึงตลอดเวลานี้

897
00:49:09,366 --> 00:49:10,742
ฉันพยายามพิสูจน์แล้ว
ให้กับผู้คนที่นั่น

898
00:49:10,784 --> 00:49:13,244
เพื่อพวกเขาจะพึ่งฉันได้
สำหรับงานภาคสนาม

899
00:49:13,286 --> 00:49:14,746
และฉันมี

900
00:49:16,456 --> 00:49:18,625
แต่ฉันไม่แน่ใจ
นั่นคือสิ่งที่ฉันควรจะต้องการ

901
00:49:20,835 --> 00:49:22,796
เมื่อคุณไม่มี
ภาพรวม ยังไง--

902
00:49:22,837 --> 00:49:25,507
คุณรู้ได้อย่างไร
คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้องเหรอ?

903
00:49:27,300 --> 00:49:30,595
ขอโทษ. ฉัน--ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ--
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คือ--

904
00:49:30,637 --> 00:49:31,721
ดีใจที่ได้ยินคุณพูด

905
00:49:31,763 --> 00:49:34,474
ช่วยให้ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับคุณ

906
00:49:35,350 --> 00:49:36,726
[หัวเราะเบา ๆ]

907
00:49:38,228 --> 00:49:39,354
คุณต้องการ
เพื่อได้ยินบางสิ่งบางอย่าง

908
00:49:39,396 --> 00:49:40,772
ขัดกับสัญชาตญาณโดยสิ้นเชิงเหรอ?

909
00:49:40,814 --> 00:49:43,233
เช่นเดียวกับแง่มุมส่วนใหญ่ของสิ่งนี้

910
00:49:43,274 --> 00:49:45,610
โลกใบเล็กที่ไร้สาระ
ของเงา

911
00:49:45,860 --> 00:49:47,237
ที่เราเล่น

912
00:49:50,156 --> 00:49:51,116
[ถอนหายใจ]

913
00:49:51,866 --> 00:49:54,828
จงขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
คุณไม่รู้

914
00:49:56,746 --> 00:50:00,125
ความคลุมเครือ?
มันเป็นเครื่องช่วยการนอนหลับที่ยอดเยี่ยม

915
00:50:01,626 --> 00:50:04,671
เพราะเมื่อคุณรู้แล้ว

916
00:50:05,171 --> 00:50:06,673
ไม่มีทางกลับไป

917
00:50:15,306 --> 00:50:17,183
-วุฒิสมาชิก,
ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

918
00:50:17,726 --> 00:50:20,020
- คุณเคยทำงานให้ฉัน
-ครับคุณผู้หญิง

919
00:50:20,687 --> 00:50:22,313
คุณอยู่ในคณะกรรมการ
เพื่อความมั่นคงของชาติ

920
00:50:22,355 --> 00:50:23,481
ไม่ใช่คุณเหรอ?

921
00:50:23,523 --> 00:50:24,858
- ดีใจที่ได้พบคุณ
อีกครั้งเช่นกัน

922
00:50:24,899 --> 00:50:26,693
-แหม่ม ฉันต้องพูด
พร้อมด้วยผู้อำนวยการซีไอเอ

923
00:50:26,735 --> 00:50:28,111
โดยเร็วที่สุด
-ของแน่นอน

924
00:50:28,153 --> 00:50:30,572
เราจะได้รับสิทธิ
ในการจัดกำหนดการนั้นสำหรับคุณ

925
00:50:31,364 --> 00:50:33,199
- มันเกี่ยวกับสโลวาเกีย

926
00:50:35,785 --> 00:50:37,537
ฉันรู้ว่าใครทรยศ
ภารกิจของพวกเขา

927
00:50:38,872 --> 00:50:40,999
มิเชล: หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์
[หัวเราะ] อะไร--

928
00:50:41,041 --> 00:50:42,834
คุณหมายถึงอะไร?
อเล็กซานเดอร์: ฉันแค่ถาม

929
00:50:46,713 --> 00:50:49,883
-ทำตัวให้เหมือนอยู่บ้าน
ฉันจะรินเครื่องดื่มให้เรา

930
00:50:49,924 --> 00:50:50,884
-ตกลง.

931
00:51:09,736 --> 00:51:11,446
คุณเป็นเด็กน่ารัก

932
00:51:11,488 --> 00:51:13,073
-[หัวเราะ] โอ้ ขอบคุณ

933
00:51:16,701 --> 00:51:18,161
[♪♪♪]

934
00:51:37,305 --> 00:51:38,765
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

935
00:51:42,352 --> 00:51:45,063
-สวัสดี [ถอนหายใจ] อเล็กซานเดอร์

936
00:51:47,941 --> 00:51:48,942
-นาตาลี.

937
00:51:51,569 --> 00:51:53,738
ขอบคุณที่ไม่
ทิ้งฉันไว้ข้างหลัง

938
00:51:53,780 --> 00:51:54,906
แต่ละคนก็ตัดสินใจ

939
00:51:54,948 --> 00:51:56,950
ที่จะทิ้งเด็กไว้ข้างหลัง
ยกเว้นสำหรับคุณ

940
00:51:56,991 --> 00:51:58,076
มันเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดี

941
00:51:58,118 --> 00:51:59,661
ที่จะมีใครซักคน
ทำสิ่งที่ถูกต้อง

942
00:51:59,703 --> 00:52:02,122
คุณก็ง่าย
เพื่อแกล้งทำเป็นตกหลุมรัก

943
00:52:02,163 --> 00:52:05,500
ฉันไม่ควรให้คุณ
ชื่อจริงของฉันดังนั้น

944
00:52:05,542 --> 00:52:06,668
มันอยู่ระหว่างเรา

945
00:52:07,544 --> 00:52:08,628
[เสียงแก้วดังกริ๊ก]

946
00:52:18,972 --> 00:52:19,848
เอาล่ะ.

947
00:52:20,306 --> 00:52:21,182
ไชโย

948
00:52:24,269 --> 00:52:25,145
[แว่นตาดังกริ๊ก]

949
00:52:26,396 --> 00:52:27,856
[♪♪♪]

950
00:52:37,240 --> 00:52:38,825
[การเล่นดนตรีบรรเลง]