1 00:00:21,800 --> 00:00:25,130 Eric Paroissien – Übersetzung eric.paroissien@gmail.com 2 00:00:25,800 --> 00:00:31,130 „April 1988“ 3 00:00:42,630 --> 00:00:44,750 Nein, Leute, bitte. 4 00:00:47,090 --> 00:00:48,670 Gib ihm Schweinekisse. 5 00:00:58,340 --> 00:01:00,050 Öffne deinen Mund. 6 00:01:04,420 --> 00:01:06,130 Ist das nicht lecker? 7 00:01:06,460 --> 00:01:08,142 So heiß und stinkend hier... 8 00:01:08,192 --> 00:01:09,740 Ich kann es nicht ertragen. 9 00:01:09,790 --> 00:01:13,090 Hattest du nicht ein besserer Ort dafür? 10 00:01:15,050 --> 00:01:18,630 Herr Nozaki, ich flehe Sie an. 11 00:01:19,250 --> 00:01:21,460 Ich würde lieber sterben als reden. 12 00:01:21,590 --> 00:01:24,500 Dann geh da wieder rein, Scheißkerl. 13 00:01:25,460 --> 00:01:26,790 Ich habe diese Kerle satt. 14 00:01:27,000 --> 00:01:28,790 - Hey Sumo. - Ja. 15 00:01:39,460 --> 00:01:40,740 Komm schon, das kannst du nicht machen. 16 00:01:40,790 --> 00:01:41,460 Seine Hand. 17 00:01:41,590 --> 00:01:43,750 Das kannst du nicht machen. 18 00:01:46,000 --> 00:01:47,090 Halte seine Hand. 19 00:02:04,460 --> 00:02:06,790 Verdammter Idiot, wie kann das so hart sein? 20 00:02:09,050 --> 00:02:09,750 Gut. 21 00:02:10,630 --> 00:02:12,340 Hat es Ihnen gefallen? 22 00:02:14,090 --> 00:02:16,630 Weißt du was? Wie wäre es mit einem anderen? 23 00:02:18,670 --> 00:02:21,790 Tu es bitte nicht. 24 00:02:23,670 --> 00:02:27,670 Klar, ich höre auf... aber Uesawa, sag es mir... 25 00:02:29,500 --> 00:02:34,590 Wer wollte das Geld von Kurehara Credit Union? 26 00:02:36,790 --> 00:02:37,630 Es war alles für mich. 27 00:02:37,750 --> 00:02:38,710 Ich verstehe... 28 00:02:42,300 --> 00:02:44,670 Du hast alles für dich genommen? 29 00:02:47,380 --> 00:02:51,460 Niemand hat mich gefragt, es war für mich. 30 00:02:52,960 --> 00:02:55,790 Er bleibt bei seiner Version. 31 00:02:59,750 --> 00:03:04,380 Ich schicke dir seinen Finger als Entschuldigung. 32 00:03:05,210 --> 00:03:08,790 Sein Finger? Willst du mich verarschen? Wird nicht reichen. 33 00:03:09,550 --> 00:03:11,130 Was meinst du mit „wird nicht ausreichen“? 34 00:03:11,750 --> 00:03:13,790 Der Chef sagt, er will seinen Kopf. 35 00:03:16,500 --> 00:03:17,300 Sein Kopf? 36 00:03:21,340 --> 00:03:26,710 „1994 gründete die Odani-Gruppe in Kurehara …“ 37 00:03:26,790 --> 00:03:31,170 „erklärte ‚Irakos‘ den Krieg Clan' in Hiroshima. 38 00:03:32,170 --> 00:03:35,550 „Es hieß ‚Der Dritte‘ Hiroshima-Konflikt‘.“ 39 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 Saimoto. 40 00:03:51,420 --> 00:03:52,750 Entschuldigung. 41 00:03:54,710 --> 00:03:57,790 „Die Rache eskalierte auf beiden Seiten.“ 42 00:03:58,050 --> 00:04:01,510 „Sie sanken immer tiefer in einen blutigen Sumpf ...“ 43 00:04:01,820 --> 00:04:04,310 „wo beide Seiten verloren.“ 44 00:04:04,440 --> 00:04:06,950 „Die Polizei von Hiroshima wurde verhaftet Yakuza-Boss Odani.“ 45 00:04:07,170 --> 00:04:13,750 „Nach 14 Jahren ist die Ära der Die Yakuza-Herrschaft verschwand. 46 00:04:15,170 --> 00:04:20,250 „Aber dann war ein neuer Krieg bedrohlich in Kurehara. 47 00:04:21,170 --> 00:04:25,210 „Was von Odani übrig geblieben ist Die Streitkräfte gruppierten sich neu. 48 00:04:25,550 --> 00:04:29,210 „Ihr Ziel ist Irakos Clan war die Kakomura-Gruppe.“ 49 00:04:29,460 --> 00:04:35,790 „Das Blut der Wölfe“ (Das Blut des einsamen Wolfes) 50 00:04:39,090 --> 00:04:42,790 „August 1988 Kurehara“ 51 00:04:52,300 --> 00:04:55,000 Hioka, komm schon, er wartet. 52 00:04:55,090 --> 00:04:55,710 Ja. 53 00:05:03,790 --> 00:05:08,090 Wann war das letzte Mal? Hast du mit deinem Bruder gesprochen? 54 00:05:08,750 --> 00:05:12,790 Letzten April habe ich angerufen, um zu genießen die Kirsche blüht mit ihm. 55 00:05:13,210 --> 00:05:13,790 Ich verstehe. 56 00:05:16,340 --> 00:05:18,950 Du hattest seit Monaten keine Neuigkeiten mehr... 57 00:05:19,060 --> 00:05:22,130 Sicher hast du dir Sorgen gemacht, oder? 58 00:05:26,710 --> 00:05:27,630 Verzeihung. 59 00:05:29,300 --> 00:05:31,310 Warum hast du so lange gebraucht? 60 00:05:31,460 --> 00:05:33,550 Hast du das Eis vom Nordpol gegraben? 61 00:05:33,750 --> 00:05:34,590 Es tut mir leid, Sir. 62 00:05:37,130 --> 00:05:39,040 Bitte genießen Sie es, nehmen Sie sich Zeit. 63 00:05:42,210 --> 00:05:44,670 Tut mir leid, das haben wir nicht die Klimaanlage. 64 00:05:53,210 --> 00:05:57,710 April hast du gesagt? Aber das ist als er versetzt wurde. 65 00:05:57,790 --> 00:06:02,740 Wurde er nicht zugewiesen? auf eine Stelle bei der Credit Union? 66 00:06:02,790 --> 00:06:06,110 Nein, seine Sachen, seine Unterwäsche, sogar seine Autoschlüssel... 67 00:06:06,310 --> 00:06:08,660 alles war noch bei ihm. 68 00:06:17,340 --> 00:06:18,860 Was zum Teufel willst du? 69 00:06:19,750 --> 00:06:20,340 Begnadigung? 70 00:06:20,460 --> 00:06:22,170 Bleib nicht sitzen, verschwinde. 71 00:06:22,790 --> 00:06:23,500 Ich muss... 72 00:06:23,550 --> 00:06:25,770 Hast du mich gehört? Ich brauche dich nicht... 73 00:06:26,240 --> 00:06:27,420 Einfach abhauen. 74 00:06:34,790 --> 00:06:35,630 Ha ha, tut mir leid. 75 00:06:39,170 --> 00:06:42,250 Also, lassen Sie mich das richtig verstehen, ist er das? 76 00:06:43,170 --> 00:06:45,790 Er arbeitete in Kurehara? 77 00:06:46,250 --> 00:06:48,790 Ja, hinter dem Bahnhof. 78 00:06:54,710 --> 00:06:56,670 „Verhörraum 2“ 79 00:06:58,050 --> 00:06:59,300 Es ist so heiß. 80 00:07:01,420 --> 00:07:05,710 Wenn er eine Dame befragt, er will einen „Mann-zu-Mann“. 81 00:07:05,790 --> 00:07:06,500 Begnadigung? 82 00:07:08,460 --> 00:07:12,790 Er braucht sie, um es zu lassen Wache zurück, um sich zu entblößen. 83 00:07:16,590 --> 00:07:19,790 Aber ehrlich gesagt denke ich, dass Wolf durcheinander ist. 84 00:07:20,210 --> 00:07:22,510 Um einen Neuling wie dich zu nehmen, Hioka... 85 00:07:22,730 --> 00:07:24,440 als Partner ist so ein Missverhältnis. 86 00:07:24,530 --> 00:07:26,550 Hast du jemanden „oben“ verärgert? 87 00:07:26,670 --> 00:07:27,790 Absolut nicht. 88 00:07:28,130 --> 00:07:31,170 Wie auch immer, er wird dich nicht beißen, du kannst dich entspannen. 89 00:07:36,790 --> 00:07:39,590 Ich brauchte das so sehr, vielen Dank. 90 00:07:42,300 --> 00:07:44,300 Alles klar, danke für deine Hilfe. 91 00:07:44,420 --> 00:07:46,790 Ich rufe Sie an, wenn sich etwas Neues ergibt. 92 00:07:54,210 --> 00:07:57,130 „Kurehara-Station“ 93 00:08:11,310 --> 00:08:12,750 Ermitteln wir? 94 00:08:12,800 --> 00:08:14,630 Ich habe dich nicht angerufen, geh einfach. 95 00:08:14,750 --> 00:08:16,790 Aber ich wurde mit Ihnen beauftragt. 96 00:08:17,060 --> 00:08:19,340 Haben Sie Ihren Abschluss an der Universität Hiroshima gemacht? 97 00:08:19,550 --> 00:08:22,170 Begnadigung? Nun ja. 98 00:08:22,790 --> 00:08:24,730 So eine gute Universität... 99 00:08:24,930 --> 00:08:28,110 Wie hast du so einen miesen Job bekommen? 100 00:08:28,500 --> 00:08:30,670 Sicherlich hatten Sie unzählige Möglichkeiten. 101 00:08:32,380 --> 00:08:33,710 In Ordnung. 102 00:08:34,570 --> 00:08:35,590 Wir haben eine Ahnung? 103 00:08:35,790 --> 00:08:39,670 Idiot, mehr Trefferchancen der Jackpot nach einem Fick. 104 00:08:47,210 --> 00:08:48,600 Bist du eine Vogelscheuche? 105 00:08:48,790 --> 00:08:50,500 Warum stehst du da? 106 00:09:00,790 --> 00:09:04,110 Siehst du den riesigen Gorilla da drüben? 107 00:09:06,170 --> 00:09:06,790 Rechts. 108 00:09:07,530 --> 00:09:08,750 Kämpfe mit ihm. 109 00:09:08,800 --> 00:09:09,630 Begnadigung? 110 00:09:10,800 --> 00:09:14,380 Willst du ein sein Inspektor? Geh da rüber. 111 00:09:14,630 --> 00:09:16,750 Ich bin kein Schulkind. 112 00:09:18,250 --> 00:09:23,250 Du bist nutzlos, das wirst du wahrscheinlich dem Verkehr zugeordnet werden. 113 00:09:24,790 --> 00:09:27,550 College-Kids können das nicht Drecksarbeit, wenn nötig. 114 00:09:33,170 --> 00:09:34,640 Sich mit ihm streiten? 115 00:09:34,790 --> 00:09:36,630 Oh, dir sind plötzlich Eier gewachsen. 116 00:09:37,930 --> 00:09:39,020 Mach dir keine Sorgen... 117 00:09:39,480 --> 00:09:42,670 Ich stehe hinter dir, wenn es schlimm wird. 118 00:10:06,250 --> 00:10:08,020 Schau, ich bin durchnässt. 119 00:10:08,260 --> 00:10:10,330 Mein neues Hemd ist durchnässt. 120 00:10:10,590 --> 00:10:12,670 Äh? Glaubst du, es ist mir scheißegal? 121 00:10:21,550 --> 00:10:22,250 Jackpot. 122 00:10:25,960 --> 00:10:29,630 Falls Sie es nicht wussten, Ich bin ein Kakomura-Mann. 123 00:10:29,750 --> 00:10:31,960 Du kommst nicht lebend raus. 124 00:10:53,170 --> 00:10:55,710 Tut mir leid, das wollte ich nicht... 125 00:10:56,250 --> 00:10:57,790 aber du hast es geschafft. 126 00:11:02,710 --> 00:11:04,790 Tue nichts, was du bereuen könntest. 127 00:11:05,670 --> 00:11:06,790 Ich bin Polizist... 128 00:11:10,550 --> 00:11:11,250 Sumo. 129 00:11:12,590 --> 00:11:13,500 Herr Offizier. 130 00:11:13,790 --> 00:11:17,300 Wie wäre es mit etwas Zurückhaltung, töte ihn nicht. 131 00:11:17,790 --> 00:11:21,300 Besitz eines tödlichen Waffe, wie viele Jahre ist es her? 132 00:11:22,340 --> 00:11:22,960 Begnadigung? 133 00:11:23,550 --> 00:11:25,630 Wie lautet der Satz dafür? 134 00:11:27,210 --> 00:11:30,790 Bis zu zwei Jahre. 135 00:11:31,050 --> 00:11:32,210 Wie wäre es mit Körperverletzung? 136 00:11:32,590 --> 00:11:34,960 Das sind auch zwei Jahre. 137 00:11:35,090 --> 00:11:36,530 Behinderung der Justiz? 138 00:11:36,750 --> 00:11:38,130 Drei Jahre. 139 00:11:38,250 --> 00:11:39,510 Wie viel insgesamt? 140 00:11:40,210 --> 00:11:41,420 Sieben Jahre. 141 00:11:41,590 --> 00:11:44,550 Hast du das gehört? Sieben Jahre... 142 00:11:44,770 --> 00:11:46,930 fast so viel wie Mord. 143 00:11:47,170 --> 00:11:48,170 Du hast mich reingelegt? 144 00:11:49,350 --> 00:11:51,530 Du bist so mies wie immer. 145 00:11:52,500 --> 00:11:55,000 Du denkst, wir lassen dich damit durchkommen? 146 00:11:55,050 --> 00:11:56,590 Wir haben Anwälte. 147 00:11:57,590 --> 00:12:00,130 Du denkst, die Bande wird es tun für einen Anwalt ausgeben... 148 00:12:00,330 --> 00:12:02,370 für eine kleine Zeit wie du? 149 00:12:02,670 --> 00:12:04,846 Wie wäre es, wenn ich zu deinem Auto gehe... 150 00:12:04,896 --> 00:12:06,890 auf dem Parkplatz und durchsuchen? 151 00:12:07,250 --> 00:12:09,250 Angenommen, ich finde nur ein Gramm Cola ... 152 00:12:09,750 --> 00:12:12,110 Wie wäre es mit Gefängnismahlzeiten für zehn Jahre? 153 00:12:17,370 --> 00:12:20,060 Jetzt sag mir Nawashiro... 154 00:12:20,630 --> 00:12:23,130 Kennen Sie die Kurehara Credit Union? 155 00:12:24,380 --> 00:12:27,670 Ich habe eines davon gehört Buchhalter fehlt. 156 00:12:28,340 --> 00:12:30,280 Du sagst mir, wo er ist... 157 00:12:30,530 --> 00:12:32,170 und ich werde dich vom Haken lassen. 158 00:12:32,420 --> 00:12:34,790 Keine Ahnung, noch nie von ihm gehört. 159 00:12:36,670 --> 00:12:40,130 Dann lass es uns haben... Zehn Jahre, legen Sie ihm Handschellen an. 160 00:12:40,250 --> 00:12:41,130 In Ordnung. 161 00:12:41,250 --> 00:12:43,020 Auch wenn es zwanzig Jahre waren... 162 00:12:43,310 --> 00:12:45,460 Ich kann es dir nicht sagen, wenn ich es nicht weiß. 163 00:12:45,710 --> 00:12:48,280 Selbst im Angesicht des Todes werde ich nicht reden. 164 00:12:53,590 --> 00:12:55,210 Komm schon, ich habe nur Spaß gemacht... 165 00:12:56,790 --> 00:12:58,600 Du hättest dein Gesicht sehen sollen. 166 00:12:59,750 --> 00:13:03,170 Ich werde niemandem von unserem erzählen Gespräch, keine Sorge. 167 00:13:06,670 --> 00:13:07,790 Da, iss das. 168 00:13:20,790 --> 00:13:21,340 Hallo. 169 00:13:21,670 --> 00:13:22,500 Willkommen. 170 00:13:24,050 --> 00:13:24,500 Was? 171 00:13:25,340 --> 00:13:28,630 Schatz, kannst du auf ihn aufpassen? 172 00:13:32,630 --> 00:13:33,420 Hinsetzen. 173 00:13:41,050 --> 00:13:42,600 Du hast mich benutzt... 174 00:13:42,750 --> 00:13:45,400 nur um ein kleines Gespräch mit ihm zu führen. 175 00:13:45,790 --> 00:13:48,500 Diese Kurehara Credit Union wo Uesawa arbeitete... 176 00:13:48,630 --> 00:13:51,480 ist eine Front für Kakomura Gruppe, um Geld zu waschen. 177 00:13:51,790 --> 00:13:55,420 Sie sind Kredithaie, die Zuflucht suchen um Gewalt einzusammeln. 178 00:13:56,300 --> 00:13:59,000 Kakomura verlässt sich stark darauf. 179 00:13:59,170 --> 00:14:01,330 Odani ruiniert ihr Geschäft. 180 00:14:01,530 --> 00:14:03,570 Letztendlich wird dies sie in den Krieg führen. 181 00:14:03,790 --> 00:14:06,790 Ist es nicht eines Offiziers? Pflicht, sie vorher aufzuhalten? 182 00:14:07,550 --> 00:14:09,800 Du hast gerade gesehen, wie Sumo reagiert hat. 183 00:14:10,250 --> 00:14:13,790 Er würde sich lieber die Zeit nehmen, als zu reden. 184 00:14:14,460 --> 00:14:18,090 Der Buchhalter ist nicht einfach verschwunden. 185 00:14:18,630 --> 00:14:20,090 Hat er es nicht getan? 186 00:14:21,440 --> 00:14:22,730 Oh, es tut mir leid. 187 00:14:22,880 --> 00:14:24,570 „Super Shark Extract“ 188 00:14:28,790 --> 00:14:29,670 Was ist das? 189 00:14:33,380 --> 00:14:34,630 Kennst du Karate? 190 00:14:35,590 --> 00:14:36,170 Ja. 191 00:14:37,250 --> 00:14:39,460 Warum hast du ihn nicht verprügelt? 192 00:14:39,750 --> 00:14:45,460 Sie denken, wir lernen Karate, um Leute zu verprügeln? 193 00:14:47,590 --> 00:14:50,210 Was ist das denn für ein Blödsinn? 194 00:14:50,550 --> 00:14:52,790 Wenn Sie dem nicht gerecht werden können, dann tun Sie es nicht. 195 00:14:53,380 --> 00:14:55,750 Wenn er eine Waffe hätte... 196 00:14:55,800 --> 00:14:58,080 hättest du überlebt? 197 00:15:03,750 --> 00:15:08,130 Sie glauben also, dass Jiro Uesawa getötet wurde? 198 00:15:08,250 --> 00:15:11,740 90 % sicher, nein 99 % sicher. 199 00:15:11,790 --> 00:15:13,240 Wenn wir Kakomura durchsuchen... 200 00:15:13,290 --> 00:15:15,290 Wir werden bestimmt etwas finden. 201 00:15:15,420 --> 00:15:17,370 Doi, was sagst du? 202 00:15:17,420 --> 00:15:19,420 Sie waren in Kakomura verdeckt. 203 00:15:20,050 --> 00:15:23,790 Ich habe gehört, dass das Der Buchhalter ist einfach zurückgetreten. 204 00:15:24,380 --> 00:15:27,100 Aber wir können sie nicht überfallen ... 205 00:15:27,150 --> 00:15:30,750 ohne stichhaltige Beweise. 206 00:15:31,340 --> 00:15:32,950 Schau dich an, du hast Angst... 207 00:15:33,000 --> 00:15:35,480 Wir würden bei Kakomura etwas über dich finden. 208 00:15:36,010 --> 00:15:38,890 Ich sage nur: Machen Sie keine Razzia ohne Beweise. 209 00:15:39,250 --> 00:15:41,170 Chefinspektor Mori, was sagen Sie? 210 00:15:42,340 --> 00:15:45,790 Wir wissen, dass Kakomura es sind ihr Territorium erweitern... 211 00:15:46,250 --> 00:15:48,250 Aber wir brauchen Beweise, um einziehen zu können ... 212 00:15:48,340 --> 00:15:50,130 Sie könnten uns dafür verklagen. 213 00:15:50,380 --> 00:15:53,130 Odani wird nicht mehr lange durchhalten. 214 00:15:53,380 --> 00:15:56,470 Chefinspektor, ja? Verantwortung übernehmen... 215 00:15:56,520 --> 00:15:58,500 Wenn ein Krieg ausbricht? 216 00:15:58,550 --> 00:15:59,530 Ich denke darüber nach... 217 00:15:59,640 --> 00:16:01,660 Du gibst viel aus Zeit mit Odanis Jungs. 218 00:16:01,790 --> 00:16:03,690 Manche sagen, dass Odani... 219 00:16:03,740 --> 00:16:05,960 Hat ein Maulwurf in unserer Abteilung? 220 00:16:06,340 --> 00:16:07,550 Dränge mich weiter. 221 00:16:07,670 --> 00:16:09,790 Leute, Jungs, beruhigt euch. 222 00:16:13,090 --> 00:16:15,460 Okay, nur ein kleiner Kuss. 223 00:16:15,790 --> 00:16:17,740 Ah, du bist großartig. 224 00:16:17,790 --> 00:16:18,790 Auf Wiedersehen. 225 00:16:19,000 --> 00:16:20,790 - Danke schön. - Danke, dass Sie gekommen sind. 226 00:16:23,460 --> 00:16:24,500 Was ist das? 227 00:16:24,790 --> 00:16:27,090 Seid ihr nicht aus Kakomura... 228 00:16:28,090 --> 00:16:30,790 Das kann man nicht ignorieren Du bist auf Odanis Territorium. 229 00:16:31,790 --> 00:16:33,790 Dieses Gebäude stand zum Verkauf. 230 00:16:34,090 --> 00:16:37,540 Wir sind japanische Staatsbürger auf japanischem Rasen. 231 00:16:37,590 --> 00:16:38,570 Äh? 232 00:16:39,300 --> 00:16:40,250 Was hast du gesagt? 233 00:16:40,880 --> 00:16:42,470 Bist du schlau? 234 00:16:42,520 --> 00:16:43,210 Was? 235 00:16:48,420 --> 00:16:49,710 Verdammte Wiesel. 236 00:16:54,050 --> 00:16:56,750 Du willst mehr? 237 00:17:06,790 --> 00:17:08,790 Dein Ohr schmeckt nach Scheiße. 238 00:17:16,210 --> 00:17:18,050 Ich will es noch einmal hören... 239 00:17:19,790 --> 00:17:21,710 Dir gefällt dieser Ort so gut... 240 00:17:22,240 --> 00:17:25,890 Du willst die Kakomura-Gruppe ausziehen? 241 00:17:30,300 --> 00:17:31,340 Ist Moritaka zurück? 242 00:17:31,390 --> 00:17:32,080 Ja. 243 00:17:32,300 --> 00:17:33,130 Bitte kommen Sie herein. 244 00:17:40,490 --> 00:17:42,350 „Odani“ 245 00:17:42,570 --> 00:17:44,500 „Herzlich willkommen, Kommissar Wolf.“ 246 00:17:45,710 --> 00:17:47,380 Es ist so heiß in letzter Zeit. 247 00:17:47,500 --> 00:17:48,790 Der Chef kommt bald. 248 00:17:51,630 --> 00:17:53,790 Hey, bist du es, Takashi? 249 00:17:54,750 --> 00:17:58,300 Ich habe gehört, dass du oft dabei bist Madam Riko in ihrem Club? 250 00:17:58,630 --> 00:17:59,550 Die Nachrichten verbreiten sich schnell. 251 00:17:59,790 --> 00:18:01,790 Schau dich an. 252 00:18:02,210 --> 00:18:04,200 Das Gesicht eines süßen Welpen... 253 00:18:04,250 --> 00:18:06,720 Ich wette, du bist ein echter Pitbull im Bett. 254 00:18:09,460 --> 00:18:10,170 Herr Wolf... 255 00:18:11,550 --> 00:18:13,460 Wir können es nicht mehr auf die leichte Schulter nehmen. 256 00:18:20,250 --> 00:18:24,460 Nagakawa, habe ich dir nicht gesagt, dass du es halten sollst? 257 00:18:25,500 --> 00:18:27,790 Hörst du mich, wenn ich rede? 258 00:18:31,790 --> 00:18:34,500 Was haben Sie zu sagen? Sprechen. 259 00:18:34,790 --> 00:18:35,710 Einfach. 260 00:18:37,790 --> 00:18:39,130 Kakomura geht zu weit... 261 00:18:39,180 --> 00:18:41,080 wir sind an unserer Grenze angelangt. 262 00:18:41,130 --> 00:18:43,030 Ich habe dir gerade gesagt, dass du sie ertragen sollst ... 263 00:18:43,080 --> 00:18:44,750 bis der Chef rauskommt. 264 00:18:44,800 --> 00:18:46,460 Das macht uns zu Yakuza... 265 00:18:46,570 --> 00:18:48,500 Wir lassen nicht zu, dass uns jemand auf die Füße tritt. 266 00:18:48,550 --> 00:18:49,670 Moritaka. 267 00:18:50,400 --> 00:18:51,820 Kakomura provoziert dich... 268 00:18:51,870 --> 00:18:54,840 weil sie wollen, dass du umziehst... 269 00:18:55,500 --> 00:18:57,800 bevor Boss Odani rauskommt. 270 00:18:58,300 --> 00:19:01,790 Sie drängen darauf, dass Sie verhaftet werden. 271 00:19:02,630 --> 00:19:04,500 Sie tappen genau in ihre Falle. 272 00:19:05,250 --> 00:19:07,250 Wir haben genug von Ihren Predigten. 273 00:19:08,420 --> 00:19:10,680 Wenn die Polizei nicht gegen Kakomura vorgeht... 274 00:19:10,910 --> 00:19:12,410 wir werden umziehen. 275 00:19:12,630 --> 00:19:15,210 Hören Sie diesem Idioten zu. 276 00:19:15,590 --> 00:19:18,060 Wir haben gefunden, was wir brauchten um Kakomura zu Fall zu bringen. 277 00:19:21,210 --> 00:19:22,670 Kann ich dir vertrauen? 278 00:19:24,210 --> 00:19:28,500 Der ganze Plan ist in meinem Kopf. 279 00:19:47,170 --> 00:19:48,880 „Rikos Club“ 280 00:19:49,320 --> 00:19:50,990 „Vielen Dank für Ihren Besuch.“ 281 00:19:54,710 --> 00:19:56,650 Mein Chauffeur sieht scheiße aus... 282 00:19:56,700 --> 00:19:59,020 aber er ist ein Hiroshima-Absolvent. 283 00:19:59,080 --> 00:20:02,230 Du meinst, der Junge hat seinen Doktortitel? 284 00:20:02,280 --> 00:20:03,520 Absolut... 285 00:20:03,740 --> 00:20:06,130 Heute möchte ich seine Willkommensparty veranstalten. 286 00:20:06,500 --> 00:20:08,130 Das ist erstaunlich. 287 00:20:08,790 --> 00:20:11,090 Kommen Sie, lassen Sie Frau Riko es berühren. 288 00:20:11,170 --> 00:20:13,120 Hey, hey, was machst du? 289 00:20:13,170 --> 00:20:14,000 Mach dir keine Sorge. 290 00:20:14,130 --> 00:20:16,040 Frau ist eine Wahrsagerin mit Eiern. 291 00:20:16,090 --> 00:20:17,670 Nein, nein, nein danke. 292 00:20:17,790 --> 00:20:22,050 Riko, sieh mal, Takashi geht vom Griff fliegen. 293 00:20:22,750 --> 00:20:26,550 Keine Sorge, Takashi hat es getan alles, was er braucht, oder? 294 00:20:27,460 --> 00:20:28,380 Ruff, Ruff. 295 00:20:36,130 --> 00:20:37,090 Willkommen… 296 00:20:38,420 --> 00:20:39,090 Hey... 297 00:20:42,550 --> 00:20:43,590 Hast du einen Tisch? 298 00:20:44,210 --> 00:20:45,670 Kakomura... 299 00:20:48,090 --> 00:20:50,790 Irako ist auch hier? Was ist los? 300 00:20:52,250 --> 00:20:54,460 Schauen Sie, was wir hier haben. 301 00:20:54,630 --> 00:20:57,120 Ich habe mich gefragt, wer dieser hübsche Kerl war... 302 00:20:57,170 --> 00:20:59,750 Herr Ichinose aus Odani. 303 00:21:00,500 --> 00:21:03,000 Kommissar Wolf aus auch die East Division. 304 00:21:03,420 --> 00:21:05,670 Was für ein Zufall. 305 00:21:06,210 --> 00:21:09,380 Ich bin im wahrsten Sinne des Wortes klitoris-fassungslos. 306 00:21:10,590 --> 00:21:12,250 Entschuldigung, Ihr Tisch... 307 00:21:13,590 --> 00:21:16,460 Ich war wegen einer kleineren Angelegenheit in der Nähe ... 308 00:21:16,620 --> 00:21:19,340 Sie haben mich hierher eingeladen... 309 00:21:19,460 --> 00:21:21,620 um Kureharas schönste Dame kennenzulernen. 310 00:21:21,670 --> 00:21:22,500 Stimmt das? 311 00:21:22,670 --> 00:21:24,310 Sie sind also die Frau? 312 00:21:24,360 --> 00:21:27,050 Sie verdienen Ihren Ruf. 313 00:21:27,170 --> 00:21:28,670 Du schmeichelst mir. 314 00:21:28,790 --> 00:21:31,210 Lassen Sie mich Sie an einen privateren Ort entführen. 315 00:21:32,000 --> 00:21:34,050 „Sir, Sie sind ein ungezogener Junge.“ 316 00:21:38,000 --> 00:21:42,380 Herr Irako, entschuldigen Sie, Sie sind hier auf unserem Terrain. 317 00:21:42,550 --> 00:21:44,960 Sind Sie zu alt, um eine Karte zu lesen? 318 00:21:45,090 --> 00:21:47,000 Schau dir diesen Punk an... 319 00:21:47,050 --> 00:21:48,700 versuche das noch einmal zu sagen. 320 00:21:48,750 --> 00:21:49,960 Wer ist hier der Punk? 321 00:21:50,050 --> 00:21:50,870 Du willst sterben. 322 00:21:50,920 --> 00:21:52,960 Wiederholen Sie das. 323 00:21:54,550 --> 00:21:57,790 Ihr habt eine große Klappe. 324 00:21:58,210 --> 00:22:00,040 Worum geht es? 325 00:22:00,090 --> 00:22:02,810 Magst du uns so sehr? 326 00:22:03,790 --> 00:22:06,120 Kakomura ruft eure Leute zurück... 327 00:22:06,170 --> 00:22:08,080 Sie sind respektlos. 328 00:22:08,130 --> 00:22:09,790 Ja, es tut mir leid, Sir. 329 00:22:10,250 --> 00:22:12,300 Man kann nicht erwarten, dass sie nicht reagieren. 330 00:22:12,430 --> 00:22:13,370 Herr Irako... 331 00:22:13,550 --> 00:22:16,290 angesichts der Situation, Wie kannst du so handeln? 332 00:22:16,340 --> 00:22:17,850 Du kommst auf Odanis Territorium... 333 00:22:17,900 --> 00:22:19,470 Du befummelst den Hintern der Frau. 334 00:22:19,590 --> 00:22:21,160 Welchen Plan hecken Sie aus? 335 00:22:21,960 --> 00:22:24,750 Ein Plan? Ich war in der Nachbarschaft. 336 00:22:25,790 --> 00:22:28,840 Und ich habe Herrn Kakomura gefragt, hier... 337 00:22:30,420 --> 00:22:34,380 nicht mit Odanis Jungs zu streiten. 338 00:22:34,710 --> 00:22:37,530 Schauen Sie sich das Chaos an, in das Kurehara geraten ist. 339 00:22:37,580 --> 00:22:39,990 Und jetzt Leute aus Hiroshima... 340 00:22:40,040 --> 00:22:42,360 Es fällt mir schwer, ein Unternehmen zu führen. 341 00:22:42,750 --> 00:22:43,550 Rechts? 342 00:22:45,790 --> 00:22:47,250 "Wie heißen Sie?" 343 00:22:47,380 --> 00:22:50,880 „Schatz, warum nicht Schenkst du uns etwas Wein ein? 344 00:22:54,920 --> 00:22:55,980 „Er hat mich in einen Kampf verwickelt …“ 345 00:22:56,030 --> 00:22:58,220 „Am nächsten Tag traf er sich Odanis Männer als Bruder ...“ 346 00:22:58,300 --> 00:23:00,640 „Ich vermute, er ist da Absprache mit ihnen ...“ 347 00:23:00,800 --> 00:23:02,910 „Und dass er Umschläge annimmt.“ 348 00:23:08,790 --> 00:23:10,420 Was für eine Belastung. 349 00:23:10,790 --> 00:23:13,590 „Waschsalon 24 Stunden geöffnet“ 350 00:23:28,090 --> 00:23:29,210 Der Verband hat sich bewegt. 351 00:23:33,380 --> 00:23:35,130 Soll ich es noch einmal machen? 352 00:23:36,500 --> 00:23:38,050 Ja, bitte. 353 00:23:39,210 --> 00:23:41,670 Es ist in Ordnung. 354 00:23:46,380 --> 00:23:49,550 Der Typ, der gestern bei dir war ist ein Inspektor, oder? 355 00:23:50,210 --> 00:23:52,430 Er bringt Typen mit geschwollenen Gesichtern mit... 356 00:23:52,480 --> 00:23:53,950 zu unserer Apotheke. 357 00:23:54,790 --> 00:23:57,080 Er nutzt unseren Platz als Apotheke... 358 00:23:57,130 --> 00:23:58,620 aus irgendeinem unbekannten Grund. 359 00:24:01,340 --> 00:24:04,090 Warum kündigen Sie diesen Job nicht? 360 00:24:05,250 --> 00:24:05,790 Was? 361 00:24:09,790 --> 00:24:11,710 Ich möchte ihn nicht schlecht reden, aber... 362 00:24:11,760 --> 00:24:14,170 Sie sollten schnell eine andere Filiale finden. 363 00:24:14,790 --> 00:24:16,620 Mit diesem alten Kerl arbeiten... 364 00:24:16,670 --> 00:24:18,670 Du wirst nur deine Jugend vergeuden. 365 00:24:21,460 --> 00:24:22,750 „Sehen Sie, Leute... 366 00:24:24,750 --> 00:24:27,170 Ich habe nur ein Leben zu leben. 367 00:24:28,590 --> 00:24:31,420 Es ist nicht so dramatisch. 368 00:24:37,790 --> 00:24:40,130 Ich habe darauf gewartet eine Chance, diese Zeile zu sagen. 369 00:24:43,050 --> 00:24:44,420 Was sagst du? 370 00:24:47,460 --> 00:24:51,050 Oh, das ist der Buchhalter der Credit Union. 371 00:24:52,300 --> 00:24:53,960 Ich denke darüber nach... 372 00:24:54,010 --> 00:24:56,400 Ich habe ihn in letzter Zeit nicht gesehen. 373 00:24:57,460 --> 00:25:01,300 Ihr Unternehmen wurde geschlossen. 374 00:25:01,670 --> 00:25:03,050 Aber die Jungs von Kakomura... 375 00:25:03,100 --> 00:25:05,320 kommen immer noch hierher, oder? 376 00:25:05,590 --> 00:25:08,630 Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sich umhören könnten. 377 00:25:09,750 --> 00:25:11,100 Das kann ich nicht... 378 00:25:11,150 --> 00:25:14,970 Sie sind gute Kunden, wissen Sie. 379 00:25:16,130 --> 00:25:17,790 Geben Sie mir eines davon. 380 00:25:18,790 --> 00:25:19,500 „Der Wolf“ 381 00:25:20,460 --> 00:25:21,670 Ja. 382 00:25:24,790 --> 00:25:26,790 Keine Tasche, danke. 383 00:25:28,710 --> 00:25:30,750 Du bist immer so nett zu mir. 384 00:25:32,090 --> 00:25:34,420 Wenn etwas passiert, rufe ich dich an. 385 00:25:34,790 --> 00:25:36,300 Herr. 386 00:25:36,630 --> 00:25:38,450 Das ist großartig. 387 00:25:38,500 --> 00:25:42,300 Das habe ich gehört, Kakomura suchte einen Mann. 388 00:25:42,550 --> 00:25:46,210 Hioka, bring das Foto mit aus meiner Anzugtasche. 389 00:25:51,550 --> 00:25:53,090 Dieser Mann? 390 00:25:54,550 --> 00:25:56,840 Er könnte es sein... 391 00:25:56,890 --> 00:25:59,040 Ich kann nicht 100 % sicher sein. 392 00:25:59,380 --> 00:26:00,130 Danke. 393 00:26:00,750 --> 00:26:01,800 Herr? 394 00:26:02,250 --> 00:26:03,210 Was ist das? 395 00:26:04,340 --> 00:26:06,500 Du kannst meine Brüste berühren, wenn du willst. 396 00:26:06,630 --> 00:26:07,250 Ich kann? 397 00:26:08,090 --> 00:26:09,210 Ein Geschenk fürs Haus? 398 00:26:11,300 --> 00:26:12,130 Danke. 399 00:26:12,790 --> 00:26:13,790 Wie lautet die Nummer? 400 00:26:15,420 --> 00:26:17,000 Es ist der Code für Notfälle. 401 00:26:18,550 --> 00:26:20,170 Dieses Kind, wirklich... 402 00:26:41,670 --> 00:26:45,130 Ist das nicht der rechte Flügel? nationalistische Jinseikai-Gruppe? 403 00:26:45,300 --> 00:26:46,790 Na und? 404 00:26:52,790 --> 00:26:54,430 „Yoko, tu das nicht.“ 405 00:26:54,480 --> 00:26:56,000 „Bitte beruhigen Sie sich.“ 406 00:26:56,050 --> 00:26:58,790 „Das ist dieses Mal der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.“ 407 00:26:58,890 --> 00:27:00,810 „Wenn du mir nicht alles erzählst…“ 408 00:27:00,860 --> 00:27:02,740 „Du kannst deine Sachen einpacken.“ 409 00:27:02,790 --> 00:27:04,250 „Erzähl es mir jetzt.“ 410 00:27:05,170 --> 00:27:07,590 Undankbarer Bastard, ich bringe dich um. 411 00:27:09,790 --> 00:27:10,500 Warte einfach. 412 00:27:11,210 --> 00:27:12,460 Ich bin es, Inspektor Wolf. 413 00:27:12,510 --> 00:27:14,250 Nehmen Sie sich einen Moment Zeit zum Nachdenken. 414 00:27:14,300 --> 00:27:15,710 Es ist zu spät. 415 00:27:15,760 --> 00:27:17,390 Misch dich nicht ein, sonst werde ich... 416 00:27:17,480 --> 00:27:18,520 Warte einfach. 417 00:27:19,250 --> 00:27:22,500 Können Sie uns einfach sagen, was passiert ist? 418 00:27:23,090 --> 00:27:26,110 Dieser Hund hat sogar den Lehrer meines Sohnes gefickt. 419 00:27:26,590 --> 00:27:28,840 Und ich bin der Direktor der PTA. 420 00:27:28,960 --> 00:27:30,370 Können Sie sich das Bild vorstellen? 421 00:27:30,420 --> 00:27:34,790 So ist es nicht, wir Wir tranken nur Tee. 422 00:27:35,630 --> 00:27:38,500 Was hat dein Auto gemacht? vor diesem Hotel? 423 00:27:38,550 --> 00:27:40,590 Yoko, warte, bitte warte. 424 00:27:42,630 --> 00:27:46,210 Yoko, beruhige dich, bitte beruhige dich. 425 00:27:46,630 --> 00:27:48,460 Freund, du hast mir gerade den Arsch gerettet. 426 00:27:49,170 --> 00:27:52,300 Nur du, Wolf, könntest diese Wut stoppen. 427 00:27:54,210 --> 00:27:56,790 Ein Freund in Not ist in der Tat ein Freund. 428 00:27:57,420 --> 00:28:00,200 Wie oft schon Ich sage es dir im Bordell? 429 00:28:00,800 --> 00:28:02,840 Selbst ein Freund kann dir nicht ewig helfen. 430 00:28:03,790 --> 00:28:05,210 Richtig, ich weiß. 431 00:28:07,630 --> 00:28:10,550 Da, für dich. 432 00:28:11,790 --> 00:28:13,020 Da, junger Mann... 433 00:28:13,370 --> 00:28:14,740 Ihre Transportgebühr. 434 00:28:14,790 --> 00:28:16,380 Nein, nein, mir geht es gut... 435 00:28:16,790 --> 00:28:18,790 Vergiss es... wie wäre es mit unserem Fall? 436 00:28:20,750 --> 00:28:22,410 Kurehara Credit Union? 437 00:28:23,500 --> 00:28:25,120 Wie ich am Telefon sagte... 438 00:28:25,950 --> 00:28:28,940 Was auch immer ich weiß, ich kann es nicht sagen. 439 00:28:30,340 --> 00:28:34,170 Kakomura ist angeschlossen an unsere Jinseikai-Gruppe. 440 00:28:34,790 --> 00:28:36,420 Wir sind Brüder. 441 00:28:36,590 --> 00:28:38,490 Ich kann mir nicht selbst ins Bein schießen. 442 00:28:38,630 --> 00:28:40,750 Ich verstehe... OK, dann. 443 00:28:40,800 --> 00:28:43,790 Ich werde Yoko davon erzählen das Mädchen in Fukuyama. 444 00:28:44,750 --> 00:28:46,790 Warte, okay, okay, warte. 445 00:28:49,500 --> 00:28:51,420 „Ein Freund in Not ist in der Tat ein Freund.“ 446 00:28:55,170 --> 00:28:57,340 Erzähl es niemandem, was ich dir gesagt habe. 447 00:28:59,210 --> 00:29:00,670 Es war im April... 448 00:29:01,290 --> 00:29:03,130 Jungs aus Kakomura... 449 00:29:03,180 --> 00:29:07,150 richteten in einem nahegelegenen Hotel Chaos an. 450 00:29:08,790 --> 00:29:10,630 Sie haben an diesem Tag einen Mann mitgenommen. 451 00:29:11,630 --> 00:29:12,630 Im April? 452 00:29:13,530 --> 00:29:16,420 Ginji, ich schulde dir etwas. 453 00:29:17,790 --> 00:29:19,170 Ich wünsche Ihnen allen das Beste. 454 00:29:20,520 --> 00:29:21,210 Den Mund halten. 455 00:29:21,790 --> 00:29:25,090 „Du bist schlecht fürs Geschäft, geh einfach.“ 456 00:29:25,300 --> 00:29:26,670 Einige Leute haben es gesehen. 457 00:29:26,720 --> 00:29:28,720 Zeigen Sie uns einfach die Gästeakte. 458 00:29:28,790 --> 00:29:31,070 Du weißt, dass ich das nicht tun kann. 459 00:29:31,120 --> 00:29:33,610 Hat der Jinseikai Sie darauf aufmerksam gemacht? zu mir? 460 00:29:35,790 --> 00:29:37,480 Du denkst, als Polizist... 461 00:29:37,530 --> 00:29:39,740 Erlaubt es Ihnen, hier reinzuplatzen? 462 00:29:40,250 --> 00:29:41,740 „Hallo, das ist das Taisho Hotel.“ 463 00:29:41,790 --> 00:29:44,790 Inspektor Wolf, er hat eine Überwachungskamera. 464 00:29:45,250 --> 00:29:48,790 „Am 30., richtig.“ 465 00:30:02,670 --> 00:30:03,460 Inspektor Wolf? 466 00:30:03,670 --> 00:30:07,460 Eric Paroissien – Übersetzung eric.paroissien@gmail.com 467 00:30:08,480 --> 00:30:09,600 Wo...? 468 00:30:14,460 --> 00:30:15,550 Was machst du? 469 00:30:17,130 --> 00:30:17,710 Wachen. 470 00:30:17,790 --> 00:30:18,500 Was? 471 00:30:26,670 --> 00:30:27,590 Was bist du...? 472 00:30:28,300 --> 00:30:29,150 Zur Seite gehen. 473 00:30:36,460 --> 00:30:38,710 Sir, das können Sie nicht tun. 474 00:30:38,920 --> 00:30:40,710 Sag mir, was ich tun kann, Idiot. 475 00:30:44,050 --> 00:30:46,000 Ich bin so froh, dass ich dieses gekauft habe. 476 00:30:55,790 --> 00:30:56,910 Feuer. 477 00:30:56,960 --> 00:31:00,050 „Daisuke, hol den Feuerlöscher.“ 478 00:31:05,090 --> 00:31:06,740 Ich habe sie genau dort, wo ich sie haben möchte. 479 00:31:06,790 --> 00:31:08,500 Das ist nicht der Weg. 480 00:31:11,340 --> 00:31:12,130 Herr? 481 00:31:16,790 --> 00:31:18,740 Du kannst dich nicht wie ein Krimineller verhalten. 482 00:31:18,790 --> 00:31:21,250 Die Bänder, finden Sie die Überwachungsbänder. 483 00:31:30,250 --> 00:31:32,210 Nein, das kann ich nicht. 484 00:31:32,790 --> 00:31:34,540 Was ist los mit dir? 485 00:31:34,590 --> 00:31:36,280 Bla-bla-bla. 486 00:31:41,790 --> 00:31:42,790 Sorry, nur ein Reflex... 487 00:31:47,960 --> 00:31:50,300 Herr? Geht es dir gut? 488 00:31:51,630 --> 00:31:53,500 Herr Wolf, hören Sie mich? 489 00:31:53,710 --> 00:31:55,630 Jemand hat Kerosin aus der Heizung verschüttet. 490 00:32:05,790 --> 00:32:08,000 „April 1988, Lobby-Kassetten“ 491 00:32:17,210 --> 00:32:18,790 Ist das nicht Nawashiro? 492 00:32:22,300 --> 00:32:23,460 Es ist da, hör auf. 493 00:32:24,420 --> 00:32:25,740 Das ist es... 494 00:32:25,790 --> 00:32:28,280 Sie werden auf frischer Tat ertappt. 495 00:32:28,630 --> 00:32:29,920 Das ist er. 496 00:32:31,210 --> 00:32:33,460 Das ist Uesawa. 497 00:32:34,380 --> 00:32:38,210 Doi, diese vier Leute sind aus Kakomura, oder? 498 00:32:39,340 --> 00:32:40,590 Es sieht so aus. 499 00:32:40,790 --> 00:32:42,710 Bist du nicht am Arsch, Doi? 500 00:32:43,790 --> 00:32:45,550 Ich ärgere mich über deine Anspielungen ... 501 00:32:45,600 --> 00:32:47,120 Du liegst völlig falsch. 502 00:32:47,210 --> 00:32:48,590 Leute, genug gekämpft. 503 00:32:48,990 --> 00:32:52,080 Wir bekommen einen Durchsuchungsbefehl um sie morgen früh zu verhaften. 504 00:32:52,250 --> 00:32:52,830 Ja, Herr. 505 00:32:54,750 --> 00:32:57,460 Hey, Hioka, lass uns etwas trinken gehen? 506 00:32:58,130 --> 00:32:59,670 Feiern wir unseren Erfolg. 507 00:33:03,170 --> 00:33:04,130 Hörst du mich? 508 00:33:04,270 --> 00:33:05,310 Tut mir leid, ich kann nicht... 509 00:33:07,750 --> 00:33:09,550 akzeptiere das. 510 00:33:10,840 --> 00:33:13,770 Einbruch, Brandstiftung, Diebstahl... 511 00:33:13,820 --> 00:33:15,950 Sie rechnen mit einer Mindestdauer von 10 Jahren. 512 00:33:16,130 --> 00:33:18,420 Ich kann mich nicht erinnern, dass ich die Bänder gestohlen habe. 513 00:33:18,670 --> 00:33:20,670 Sie nehmen Bestechungsgelder von diesen Schlägern an. 514 00:33:20,790 --> 00:33:22,350 Sie sind für den Divisionsfonds... 515 00:33:22,400 --> 00:33:24,400 alles für Ermittlungen aufgewendet. 516 00:33:28,000 --> 00:33:30,340 „Rikos Club“ 517 00:33:32,340 --> 00:33:34,130 Sind die Jungs von Kakomura wiedergekommen? 518 00:33:35,550 --> 00:33:36,210 Frau. 519 00:33:37,340 --> 00:33:42,700 Frau, ich habe gehört, dass Sie das tun Kureharas beste Dame. 520 00:33:42,750 --> 00:33:44,210 Wer hat es dir gesagt? 521 00:33:44,490 --> 00:33:46,520 Im Gefängnis hatte ich eine Perle da unten eingefügt... 522 00:33:46,680 --> 00:33:48,330 Möchten Sie es sehen? 523 00:33:48,380 --> 00:33:49,630 Du bist unartig. 524 00:33:51,250 --> 00:33:52,510 Genug Mistkerl... 525 00:33:52,800 --> 00:33:54,510 schon ein Zimmer bekommen. 526 00:33:56,550 --> 00:33:59,300 Liebeslieder wirklich? Schau dich selbst an. 527 00:33:59,500 --> 00:34:01,460 Was für ein wilder Tiger... 528 00:34:02,550 --> 00:34:03,630 aber du siehst... 529 00:34:03,680 --> 00:34:05,130 Ich mag Freundlichkeit bei Männern... 530 00:34:05,180 --> 00:34:06,940 nicht Rauheit. 531 00:34:08,550 --> 00:34:10,040 Lüg mich nicht an... 532 00:34:10,170 --> 00:34:12,620 Ich bin mir sicher, dass ihr schon ganz nass seid. 533 00:34:15,420 --> 00:34:16,460 Durchnässt. 534 00:34:16,630 --> 00:34:17,790 „Böser Charakter.“ 535 00:34:19,090 --> 00:34:20,460 „Ich bin so geil.“ 536 00:34:20,600 --> 00:34:22,380 Frau, ziehen wir uns irgendwohin zurück... 537 00:34:22,430 --> 00:34:23,700 Ich hätte gerne Champagner. 538 00:34:23,750 --> 00:34:24,890 Better than champagne... 539 00:34:24,940 --> 00:34:26,740 Lass mich dir dieses Getränk anbieten. 540 00:34:26,790 --> 00:34:29,660 Ich habe noch nie eine Frau gesehen, die ich so sehr liebkose... 541 00:34:29,710 --> 00:34:31,390 und reagiert immer noch nicht. 542 00:34:31,440 --> 00:34:32,620 She's frigid for sure. 543 00:34:32,670 --> 00:34:33,590 Darauf können Sie wetten. 544 00:34:33,790 --> 00:34:35,550 Aber hinter dieser Fassade... 545 00:34:35,600 --> 00:34:36,860 Ich bin sicher, sie ist eine Nymphomanin. 546 00:34:36,990 --> 00:34:37,790 Stoppen. 547 00:34:38,430 --> 00:34:39,790 Hallo. 548 00:34:40,050 --> 00:34:41,120 Was ist das? 549 00:34:41,170 --> 00:34:42,500 Kommen Sie einfach. 550 00:34:42,550 --> 00:34:44,420 Ich bring dich um. 551 00:34:53,250 --> 00:34:55,590 Hey, gib mir etwas Platz. 552 00:34:59,210 --> 00:35:01,240 Schauen Sie sich diese Schönheit an, die ich erhalten habe ... 553 00:35:01,290 --> 00:35:03,230 aus den Philippinen gestern. 554 00:35:03,280 --> 00:35:04,860 Machen wir einen Probelauf. 555 00:35:15,170 --> 00:35:18,090 Es regnet jetzt. 556 00:35:45,750 --> 00:35:47,550 Wow, ich bin so nass. 557 00:35:47,750 --> 00:35:50,280 Völlig durchnässt von Kopf bis Fuß. 558 00:35:56,300 --> 00:35:57,420 Komm schnell. 559 00:36:00,750 --> 00:36:01,670 Schnell. 560 00:36:07,210 --> 00:36:08,210 Treten Sie ein. 561 00:36:09,790 --> 00:36:10,790 Entschuldigung. 562 00:36:11,210 --> 00:36:11,790 Ein Handtuch. 563 00:36:12,590 --> 00:36:13,160 Danke schön. 564 00:36:13,210 --> 00:36:16,090 Ach Gott, meine Wäsche. 565 00:36:18,420 --> 00:36:19,460 Geht es dir gut? 566 00:36:20,170 --> 00:36:22,790 Ich muss alles noch einmal trocknen. 567 00:36:39,790 --> 00:36:40,990 Völlig durchnässt. 568 00:36:52,790 --> 00:36:55,790 Dein Platz ist ziemlich groß. 569 00:37:02,800 --> 00:37:04,550 Weil ich mit meinem Mann zusammen lebe. 570 00:37:11,250 --> 00:37:12,120 Es ist nicht wahr. 571 00:37:13,670 --> 00:37:14,790 Er hat mich verlassen. 572 00:37:16,630 --> 00:37:18,590 Wir haben uns vor einem halben Jahr scheiden lassen. 573 00:37:20,250 --> 00:37:21,790 Er war ein schrecklicher Mann. 574 00:37:22,050 --> 00:37:23,640 Schulden anhäufen... 575 00:37:23,690 --> 00:37:25,620 wir konnten nicht anständig leben. 576 00:37:25,670 --> 00:37:28,440 Er ließ seiner Wut an mir Luft... 577 00:37:28,640 --> 00:37:30,560 es war unerträglich. 578 00:37:32,500 --> 00:37:33,750 Aber schauen Sie sich mein Glück an ... 579 00:37:34,380 --> 00:37:36,410 Ich finde einen anderen Mann... 580 00:37:36,460 --> 00:37:37,960 und er ist Polizist. 581 00:37:43,790 --> 00:37:45,460 Das tut mir leid. 582 00:37:48,710 --> 00:37:50,710 Mein Los ist nicht besser als deins. 583 00:37:52,750 --> 00:37:55,110 Ich verbringe meine Tage damit, faulen Yakuza nachzujagen ... 584 00:37:55,160 --> 00:37:57,370 mit einem Partner zusammenarbeiten noch fauler. 585 00:37:58,420 --> 00:38:00,460 Du sprichst so schnell. 586 00:38:00,710 --> 00:38:04,340 „Der faule Salat wirklich stinkt“, hier ist ein Zungenbrecher. 587 00:38:13,300 --> 00:38:14,790 Ich schätze, es wird spät. 588 00:38:20,090 --> 00:38:21,590 Vielleicht kannst du hier schlafen? 589 00:38:22,130 --> 00:38:22,630 Äh? 590 00:38:24,630 --> 00:38:25,790 Der Regen wird nicht aufhören. 591 00:38:31,020 --> 00:38:32,500 Ich mache dir ein Bad. 592 00:38:45,630 --> 00:38:47,500 Ich hole ein paar Bier. 593 00:38:54,920 --> 00:38:56,210 Ich nehme diesen Regenschirm. 594 00:39:01,500 --> 00:39:02,420 So süß. 595 00:39:42,630 --> 00:39:43,800 Geh weg von mir. 596 00:40:12,460 --> 00:40:14,590 Scheiße... du kommst aus Odani. 597 00:40:17,790 --> 00:40:19,090 Ich werde mich daran erinnern. 598 00:40:19,300 --> 00:40:20,300 Steigen Sie ein. 599 00:40:31,790 --> 00:40:34,130 Hey, gute Arbeit. 600 00:40:35,170 --> 00:40:37,630 Er hat dreimal auf dich geschossen. 601 00:40:50,710 --> 00:40:52,670 „Hauptsitz von Kakomura“ 602 00:40:55,170 --> 00:40:55,960 Herr... 603 00:40:57,380 --> 00:41:00,590 Hey... was machst du? 604 00:41:02,670 --> 00:41:04,790 Nein, sag mir, was du tust. 605 00:41:05,750 --> 00:41:08,790 Weißt du, was du getan hast? 606 00:41:08,990 --> 00:41:10,830 Bist du ein Idiot... 607 00:41:10,880 --> 00:41:12,580 Warum hast du Bizen gejagt? 608 00:41:12,630 --> 00:41:14,240 Er hatte gerade mit dem Arm abgefeuert. 609 00:41:14,330 --> 00:41:15,100 Idiot. 610 00:41:16,360 --> 00:41:18,440 Takashi wurde heute Nacht getötet. 611 00:41:37,790 --> 00:41:42,380 Takashi... Takashi... Takashi... Takashi. 612 00:41:45,790 --> 00:41:46,790 Oh nein... 613 00:41:50,090 --> 00:41:54,000 Nein, nein, oh nein, Takashi. 614 00:41:58,090 --> 00:42:01,460 Oh, ein Besuch von Herrn Wolf. 615 00:42:05,440 --> 00:42:07,920 Das war heute Abend eine großartige Leistung. 616 00:42:09,290 --> 00:42:11,500 Ich dachte, Ihre Abteilung hatte eine Vorliebe für Odani. 617 00:42:11,870 --> 00:42:13,740 Aber heute Abend das Echte Der Täter wurde festgenommen. 618 00:42:15,250 --> 00:42:17,750 Ich hätte nicht erwartet, dass du so schnell bist. 619 00:42:17,920 --> 00:42:19,050 Kakomura... 620 00:42:19,390 --> 00:42:22,120 Ich bin nicht hergekommen, um deine Schmeicheleien zu hören. 621 00:42:23,630 --> 00:42:26,380 Heute Nacht wurde jemand ermordet. 622 00:42:27,250 --> 00:42:28,210 Ermordet? 623 00:42:30,210 --> 00:42:32,210 Nozaki, hast du etwas gehört? 624 00:42:33,200 --> 00:42:35,300 Darüber weiß ich nichts. 625 00:42:36,380 --> 00:42:38,340 Was für ein Blödsinn. 626 00:42:39,960 --> 00:42:41,420 Wir haben Zeugen... 627 00:42:42,570 --> 00:42:44,780 Wer hat den Mörder gesehen? 628 00:42:44,830 --> 00:42:46,830 mit dem Opfer kämpfen. 629 00:42:48,090 --> 00:42:49,800 Wir sind Yakuza... 630 00:42:49,850 --> 00:42:51,680 Kämpfen ist unser Lebensunterhalt. 631 00:42:56,960 --> 00:42:58,410 Und so... 632 00:42:58,810 --> 00:43:00,410 Wen suchst du? 633 00:43:02,380 --> 00:43:04,170 Suchen Sie nicht nach Sumo? 634 00:43:07,250 --> 00:43:10,790 Wir haben in letzter Zeit nicht viel von ihm gesehen. 635 00:43:12,250 --> 00:43:13,620 Wohin ist er gegangen? 636 00:43:13,670 --> 00:43:15,980 Ich erinnere mich, dass er sagte „Ich vermisse die Titten meiner Mutter“... 637 00:43:16,030 --> 00:43:18,430 dann ist er wahrscheinlich gegangen zurück in seine Heimatstadt. 638 00:43:21,210 --> 00:43:22,130 Ich verstehe es. 639 00:43:23,550 --> 00:43:25,350 Du kannst jetzt lachen... 640 00:43:25,400 --> 00:43:26,860 solange es dauert. 641 00:43:37,380 --> 00:43:39,030 „Um den Krieg zu vermeiden…“ 642 00:43:39,080 --> 00:43:40,740 „zwischen Odani und Kakomura…“ 643 00:43:40,790 --> 00:43:44,460 „Wolf dachte, er könnte überzeugen…“ 644 00:43:44,590 --> 00:43:47,630 „Der Odani-Boss im Tottori-Gefängnis.“ 645 00:43:48,090 --> 00:43:49,630 „Tottori-Gefängnis“ 646 00:43:50,000 --> 00:43:52,790 Ich freue mich, dich in so guter Verfassung zu sehen. 647 00:43:53,630 --> 00:43:54,590 Herr Wolf... 648 00:43:55,750 --> 00:43:57,250 Ich freue mich auch, Sie zu sehen. 649 00:43:57,460 --> 00:43:58,130 Ja. 650 00:44:00,590 --> 00:44:02,170 Schade, dass ich hier festsitze... 651 00:44:02,220 --> 00:44:04,510 als einer unserer Jugendlichen ermordet wurde. 652 00:44:04,790 --> 00:44:07,250 Das werde ich nicht ungestraft lassen. 653 00:44:08,910 --> 00:44:09,880 Wenn du jetzt umziehst... 654 00:44:09,930 --> 00:44:12,040 Kakomura hat die Oberhand. 655 00:44:13,380 --> 00:44:15,790 Geben Sie mir bitte noch etwas Zeit? 656 00:44:16,790 --> 00:44:18,710 Ich kann Kakomura in die Knie zwingen. 657 00:44:19,420 --> 00:44:21,160 Du Wiesel, du hast mich umgangen... 658 00:44:21,210 --> 00:44:23,210 mit dem Chef verhandeln? 659 00:44:24,050 --> 00:44:27,250 Du hörst in letzter Zeit nicht mehr auf die Vernunft. 660 00:44:27,380 --> 00:44:28,340 Blödsinn. 661 00:44:30,090 --> 00:44:32,340 Ein Yakuza hat nur seinen Ruf. 662 00:44:32,630 --> 00:44:33,980 Wir können nicht stoisch bleiben... 663 00:44:34,030 --> 00:44:35,640 wenn sie es uns unter die Nase reiben. 664 00:44:37,380 --> 00:44:40,120 Warum sollte Ihr Kumpel Bizen verhaften? 665 00:44:40,170 --> 00:44:41,930 So ist es, Moritaka... 666 00:44:41,980 --> 00:44:44,490 Ich habe einen Deal mit dem Chef gemacht. 667 00:44:46,420 --> 00:44:48,790 Und du musst dich daran halten. 668 00:44:51,210 --> 00:44:52,170 Drei Tage. 669 00:44:52,550 --> 00:44:53,210 Was? 670 00:44:54,790 --> 00:44:56,790 Sie haben 3 Tage Zeit, um Kakomura zu erhalten. 671 00:44:58,090 --> 00:45:00,440 Wenn es danach keine Fortschritte mehr gibt ... 672 00:45:01,460 --> 00:45:02,790 Wir starten einen Angriff. 673 00:45:16,130 --> 00:45:18,620 Wie können wir einen Beweis finden? in 3 Tagen auf ihnen? 674 00:45:18,670 --> 00:45:20,670 Beweise gibt es immer reichlich. 675 00:45:21,420 --> 00:45:24,590 Und wenn nicht, fälschen wir sie. 676 00:45:24,640 --> 00:45:26,960 Natürlich ist es nur eine Sache zwischen dir und mir. 677 00:45:30,300 --> 00:45:30,790 Herr Wolf? 678 00:45:31,170 --> 00:45:33,130 Ich gehe nach Hause. 679 00:45:52,790 --> 00:45:56,420 „Oberkommando der Hiroshima-Polizei“ 680 00:45:56,590 --> 00:45:58,090 „Dir. Innere Angelegenheiten 681 00:45:58,250 --> 00:45:59,790 „...so verrottet, wie ich erwartet hatte.“ 682 00:45:59,850 --> 00:46:02,340 „Chief Director Daisuke Saga“ 683 00:46:03,340 --> 00:46:05,990 Absprache mit den Yakuza... 684 00:46:06,040 --> 00:46:08,110 Brandstiftung, Diebstahl, die ganze Checkliste. 685 00:46:08,340 --> 00:46:10,860 Ich habe den Deal aufgezeichnet zwischen Wolf und Odani. 686 00:46:15,550 --> 00:46:17,750 Da ist noch etwas anderes... 687 00:46:18,130 --> 00:46:21,740 Wolf zählt seine Bindungen auf mit den Yakuza in einem Tagebuch. 688 00:46:21,790 --> 00:46:22,790 Ein Tagebuch? 689 00:46:23,710 --> 00:46:25,210 Vielleicht verwendet er es als Notizen ... 690 00:46:25,260 --> 00:46:27,260 ein Buch schreiben, wenn er in Rente geht. 691 00:46:31,790 --> 00:46:33,790 Finden Sie einen Weg, an dieses Tagebuch zu kommen. 692 00:46:34,460 --> 00:46:37,450 Dir. Saga, ich brauche die Autorität dieses Büros, dies zu tun. 693 00:46:38,830 --> 00:46:40,430 Es gibt jetzt genug, um ihn zu verurteilen. 694 00:46:40,480 --> 00:46:42,480 Er sollte sofort verhaftet werden. 695 00:46:43,520 --> 00:46:44,870 Er steht unter Mordverdacht. 696 00:46:44,920 --> 00:46:46,570 Wir brauchen mehr Beweise. 697 00:46:47,710 --> 00:46:48,380 Begnadigung? 698 00:46:49,170 --> 00:46:50,780 Eigentlich ist unsere Untersuchung... 699 00:46:50,830 --> 00:46:52,830 zielt hauptsächlich darauf ab, Informationen zu sammeln. 700 00:46:54,130 --> 00:46:56,170 Du weißt, dass es einen Krieg gab ... 701 00:46:56,220 --> 00:46:58,220 in Kurehara vor 14 Jahren. 702 00:47:00,790 --> 00:47:04,670 Irakos Clan hat eine erstellt Einbruch in Odanis Revier. 703 00:47:05,790 --> 00:47:07,950 So ein Aufruhr, sie waren außer Kontrolle. 704 00:47:08,000 --> 00:47:09,560 „Mord am Irako-Boss.“ 705 00:47:09,690 --> 00:47:11,750 Kanemura, der Irako-Boss, wurde ermordet... 706 00:47:11,800 --> 00:47:13,800 und dort endete alles. 707 00:47:21,790 --> 00:47:24,420 Sie meinen, der Inspektor hat diesen Mann getötet? 708 00:47:24,790 --> 00:47:26,590 Das ist übertrieben. 709 00:47:26,670 --> 00:47:28,460 Ich sehe heute Ihren Bericht... 710 00:47:28,510 --> 00:47:30,780 Ich denke, er ist zu allem fähig. 711 00:47:41,750 --> 00:47:43,210 Willkommen. 712 00:47:43,790 --> 00:47:45,550 Gib mir einen Eiskaffee. 713 00:47:51,790 --> 00:47:54,420 Oh, wie lange bist du schon hier? 714 00:48:03,790 --> 00:48:05,470 Ich kenne Ihr Anliegen... 715 00:48:05,520 --> 00:48:07,520 Ich habe unsere Jungs schon gefragt. 716 00:48:09,710 --> 00:48:11,990 Es tut uns leid, dass Takashi getötet wurde ... 717 00:48:12,040 --> 00:48:14,040 Wir sind nicht verantwortlich. 718 00:48:17,340 --> 00:48:19,670 Komm schon, ich mache keine Witze. 719 00:48:31,670 --> 00:48:33,800 Odani ist jetzt fertig. 720 00:48:34,550 --> 00:48:37,660 Wir werden Kurehara bald übernehmen ... 721 00:48:38,030 --> 00:48:40,410 Was wäre, wenn ich könnte... 722 00:48:40,790 --> 00:48:42,790 Übernehmen Sie die Leitung Ihres Vereins. 723 00:48:45,800 --> 00:48:47,670 Ich wette, dass du dafür hergekommen bist... 724 00:48:47,720 --> 00:48:49,720 Du sehnst dich nach meiner Berührung. 725 00:48:58,790 --> 00:49:00,670 Sag es einfach deutlich. 726 00:49:00,840 --> 00:49:03,500 Sag mir, dass du mich so sehr willst... 727 00:49:03,550 --> 00:49:05,550 Du kannst nicht mehr warten. 728 00:49:24,380 --> 00:49:25,660 Komm schon, schnell... 729 00:49:25,710 --> 00:49:27,710 Ich habe ständig an dich gedacht. 730 00:49:27,790 --> 00:49:30,130 Warten Sie, Sie werden gut bedient, das verspreche ich. 731 00:49:30,250 --> 00:49:32,130 Schnell, schnell. 732 00:49:32,500 --> 00:49:35,090 Hab keine Angst vor meinem Schwanz. 733 00:49:39,050 --> 00:49:40,640 Was zum Teufel? 734 00:49:41,170 --> 00:49:42,500 Was willst du? 735 00:49:43,170 --> 00:49:45,380 Fahr zur Hölle, Degenerierter. 736 00:49:46,670 --> 00:49:49,340 Lass es mich tun, lass mich ihn töten. 737 00:49:49,800 --> 00:49:50,790 Einfach. 738 00:49:51,790 --> 00:49:53,790 Bitte beruhigen Sie sich. 739 00:49:55,250 --> 00:49:58,250 Die Polizei kann so nicht handeln. 740 00:49:59,630 --> 00:50:01,040 Ein Offizier... 741 00:50:01,550 --> 00:50:03,450 kann tun, was er will. 742 00:50:10,420 --> 00:50:12,660 Ich weiß nichts über Uesawa. 743 00:50:12,710 --> 00:50:15,500 Selbst wenn ich es wüsste, würde ich nicht sprechen. 744 00:50:15,790 --> 00:50:18,170 Sumo sagte genau das Gleiche. 745 00:50:19,000 --> 00:50:21,460 Tut mir leid, ich habe keine Zeit zum Spielen. 746 00:50:22,340 --> 00:50:24,790 Du kannst mir alles erzählen. 747 00:50:24,920 --> 00:50:27,000 Hey, was wirst du tun? 748 00:50:27,090 --> 00:50:28,960 Der menschliche Körper... 749 00:50:30,920 --> 00:50:34,790 kommt mit Fremdkörpern nicht gut zurecht. 750 00:50:35,520 --> 00:50:37,320 Diese Perle könnte eine Infektion verursachen. 751 00:50:38,130 --> 00:50:40,130 Zuerst werde ich diese Perle entfernen. 752 00:50:40,750 --> 00:50:42,170 Das kannst du nicht, das kannst du nicht. 753 00:50:42,300 --> 00:50:43,980 Herr Wolf, das können Sie nicht tun... 754 00:50:44,030 --> 00:50:46,700 Wir müssen ihn zum Verhör einladen. 755 00:50:47,920 --> 00:50:50,590 Wenn Sie sich trauen, steigen Sie ein Übrigens werde ich dich töten. 756 00:50:53,090 --> 00:50:54,380 Sie sind verrückt. 757 00:50:54,750 --> 00:50:55,920 Ich bin verrückt, na und? 758 00:50:56,170 --> 00:50:57,770 Ich habe einen Pakt mit dem Teufel geschlossen ... 759 00:50:57,820 --> 00:51:00,200 er bietet mir Erfolg bei meinen Untersuchungen. 760 00:51:00,420 --> 00:51:02,000 Nein, hör auf, hör auf. 761 00:51:02,090 --> 00:51:03,630 Halte seine Beine. 762 00:51:03,750 --> 00:51:04,750 Das kannst du nicht. 763 00:51:05,090 --> 00:51:06,000 Das kannst du nicht. 764 00:51:06,050 --> 00:51:06,940 Beweg dich nicht. 765 00:51:07,050 --> 00:51:08,210 Das kannst du nicht, nein. 766 00:51:08,340 --> 00:51:10,200 Komm und halte ihn fest. 767 00:51:10,250 --> 00:51:11,300 Stoppen. 768 00:51:11,750 --> 00:51:12,630 Beweg dich nicht. 769 00:51:15,170 --> 00:51:16,050 Endlich. 770 00:51:16,210 --> 00:51:19,750 Warte, warte, nein, hör auf. 771 00:51:19,960 --> 00:51:21,920 Ich weiß, was du getan hast... 772 00:51:23,460 --> 00:51:26,340 Wenn ich spreche, bist du fertig. 773 00:51:28,050 --> 00:51:29,580 Interessant... 774 00:51:29,770 --> 00:51:31,580 Was hast du gehört? 775 00:51:32,960 --> 00:51:34,190 Du bist verantwortlich... 776 00:51:34,400 --> 00:51:36,860 für den Mord an Kanemura vor 14 Jahren. 777 00:51:40,960 --> 00:51:41,920 Das ist alles? 778 00:51:42,420 --> 00:51:42,920 Was? 779 00:51:43,790 --> 00:51:45,400 Schau dich an, du armes Ding... 780 00:51:45,450 --> 00:51:46,910 alles zusammengeschrumpft. 781 00:51:46,960 --> 00:51:49,300 Es ist kaum sichtbar. 782 00:52:01,790 --> 00:52:03,380 Beweg dich nicht. 783 00:52:08,090 --> 00:52:09,790 Dort haben wir es extrahiert. 784 00:52:15,210 --> 00:52:16,380 Sag es mir, Yoshida. 785 00:52:16,790 --> 00:52:18,670 Ob du redest oder nicht... 786 00:52:19,250 --> 00:52:21,480 Ich werde Kakomura einen Besuch abstatten... 787 00:52:21,530 --> 00:52:24,250 und sag ihnen, dass du hat mir alles erzählt. 788 00:52:26,790 --> 00:52:27,790 Redest du immer noch nicht? 789 00:52:28,920 --> 00:52:30,000 Lass es uns noch einmal versuchen. 790 00:52:30,590 --> 00:52:33,420 Sein Kopf, es ist sein Kopf. 791 00:52:34,050 --> 00:52:34,790 Sein Kopf? 792 00:52:38,090 --> 00:52:39,530 An diesem Tag... 793 00:52:40,570 --> 00:52:43,050 Der Chef fragte nach Uesawas Kopf ... 794 00:52:43,100 --> 00:52:45,420 Nozaki ließ seine Männer abschneiden. 795 00:52:47,790 --> 00:52:48,790 Yoshida. 796 00:52:50,790 --> 00:52:53,840 Was ist ursprünglich die Geschichte mit Uesawa? 797 00:52:54,710 --> 00:52:58,590 Um Odani zu vernichten, brauchten wir Geld ... 798 00:52:59,170 --> 00:53:02,790 Also ließen wir uns Uesawa nehmen Geld aus dem Safe. 799 00:53:05,460 --> 00:53:06,740 Machen Sie uns keinen Blödsinn. 800 00:53:06,790 --> 00:53:07,710 Was ist das? 801 00:53:09,850 --> 00:53:12,200 Glauben Sie, dass dieser Betrag ausreicht? 802 00:53:12,250 --> 00:53:14,720 Es ist ein Taschengeld für ein Kind. 803 00:53:15,590 --> 00:53:17,790 Das Geschäft lief diesen Monat schleppend. 804 00:53:19,840 --> 00:53:22,110 Verarschst du mich? 805 00:53:24,750 --> 00:53:26,730 Wir dachten, wir würden ihm Angst machen ... 806 00:53:26,780 --> 00:53:28,290 um noch mehr zu bekommen. 807 00:53:28,340 --> 00:53:30,550 Wir haben ihn alle zum Spaß ein wenig ausprobiert. 808 00:53:33,170 --> 00:53:37,790 Am Ende hat er tatsächlich... angefangen aus der Zentrale stehlen. 809 00:53:38,550 --> 00:53:39,460 Hauptsitz? 810 00:53:40,790 --> 00:53:45,170 Die „Weiße Kreditgenossenschaft“ in Hiroshima. 811 00:53:46,170 --> 00:53:49,300 Die Weiße Kreditgenossenschaft gehört zu den Jinseikai... 812 00:53:49,630 --> 00:53:52,890 Ja, diese Gruppe ist angeschlossen zu Irakos Clan. 813 00:53:54,420 --> 00:53:56,790 Komm schon, beweg dich. 814 00:53:57,300 --> 00:54:00,250 Beeil dich, beweg dich, komm schon. 815 00:54:01,590 --> 00:54:02,670 Hey, komm schon. 816 00:54:16,750 --> 00:54:19,420 Hat Kakomura diese Farm gemietet? 817 00:54:19,530 --> 00:54:21,290 dieses Jahr im April? 818 00:54:22,550 --> 00:54:24,210 Hey, was ist das? 819 00:54:25,420 --> 00:54:27,840 Meine Freunde haben sich gerade den Schweinestall ausgeliehen... 820 00:54:28,430 --> 00:54:29,950 Daran ist nichts auszusetzen. 821 00:54:30,670 --> 00:54:32,250 Junge, warte mal. 822 00:54:36,250 --> 00:54:37,130 Was ist das? 823 00:54:40,500 --> 00:54:41,750 Ich werde einen Blick darauf werfen. 824 00:54:54,550 --> 00:54:56,790 Hey, Morgenschweine. 825 00:54:58,670 --> 00:55:00,670 Sie sind wirklich fett. 826 00:55:02,210 --> 00:55:03,590 So süß. 827 00:55:07,180 --> 00:55:08,970 Führt man so eine Untersuchung? 828 00:55:10,130 --> 00:55:10,740 Was? 829 00:55:10,790 --> 00:55:13,070 Die Art, wie du Yoshida dort gefoltert hast. 830 00:55:15,170 --> 00:55:17,030 Still, exactly as I said... 831 00:55:17,080 --> 00:55:18,700 Uesawa wurde getötet. 832 00:55:18,750 --> 00:55:20,790 Ist das Ihre Version von Gerechtigkeit? 833 00:55:24,090 --> 00:55:25,000 Gerechtigkeit? 834 00:55:26,300 --> 00:55:29,790 Vielleicht könnten Sie eine gute Definition anbieten? 835 00:55:30,790 --> 00:55:31,920 Natürlich... 836 00:55:32,170 --> 00:55:34,940 es geht darum, das zu entsorgen Yakuza mit „rechtmäßigen Mitteln“. 837 00:55:35,460 --> 00:55:38,090 „Rechtmäßige Mittel“ werden die Yakuza auslöschen? 838 00:55:38,440 --> 00:55:39,360 Ist es das? 839 00:55:39,550 --> 00:55:42,300 Es ist eine Fantasie, keine Arbeit Definition von Gerechtigkeit. 840 00:55:44,090 --> 00:55:45,670 Was für ein Clown. 841 00:55:46,300 --> 00:55:48,590 Wenn wir nur das Gesetz anwenden... 842 00:55:48,640 --> 00:55:50,640 nichts wird sich jemals ändern. 843 00:55:51,050 --> 00:55:53,790 Sie werden einfach tiefer in den Untergrund vordringen. 844 00:55:54,210 --> 00:55:56,510 Sie werden einfach einen Anzug tragen... 845 00:55:56,560 --> 00:55:59,240 Verwandle dich in Dämonen mit Engelsgesichtern. 846 00:55:59,590 --> 00:56:01,130 Ist das Ihre Gerechtigkeit? 847 00:56:01,500 --> 00:56:03,460 Ob sie leben oder sterben... 848 00:56:03,800 --> 00:56:06,750 Es ist unsere Pflicht, sie in ihrem Schweinestall zu halten. 849 00:56:08,420 --> 00:56:10,460 Und wenn sie versuchen zu beißen... 850 00:56:10,840 --> 00:56:14,090 Wir werden sie antreiben und zähmen. 851 00:56:14,420 --> 00:56:16,040 Haben Sie deshalb Kanemura getötet? 852 00:56:16,090 --> 00:56:17,100 Was? 853 00:56:17,420 --> 00:56:18,970 Das war vor 14 Jahren... 854 00:56:19,020 --> 00:56:20,720 das hat Yoshida gesagt. 855 00:56:21,790 --> 00:56:24,120 Du warst bereits mit Odani unter einer Decke... 856 00:56:24,170 --> 00:56:26,170 und du beschützt sie immer noch. 857 00:56:26,460 --> 00:56:27,670 Hey, Hioka... 858 00:56:28,140 --> 00:56:29,980 Sie sind genau wie diese Schweine. 859 00:56:30,840 --> 00:56:33,920 Wir behalten sie einfach, um uns von ihnen zu ernähren. 860 00:56:35,130 --> 00:56:36,650 Das ist die Nahrungskette... 861 00:56:36,830 --> 00:56:40,040 Menschen leben davon, andere Lebewesen zu töten. 862 00:56:44,500 --> 00:56:46,990 Du musst dich für deine Seite entscheiden... 863 00:56:47,440 --> 00:56:49,420 essen oder gefressen werden? 864 00:56:54,210 --> 00:56:56,210 Du hast die Augen dieses Kindes gesehen. 865 00:56:58,750 --> 00:57:01,300 Was ist mit seinen Augen? 866 00:57:02,420 --> 00:57:05,130 In der Polizeischule haben sie einem nicht viel beigebracht. 867 00:57:05,390 --> 00:57:06,510 Dieses Kind... 868 00:57:06,560 --> 00:57:08,090 ist ein Benutzer. 869 00:57:10,790 --> 00:57:13,790 Fass mich nicht an, fass mich nicht an. 870 00:57:14,550 --> 00:57:15,790 Hinsetzen. 871 00:57:16,750 --> 00:57:19,470 Jemanden ohne Beweise verhaften ... 872 00:57:19,520 --> 00:57:21,520 Was für ein Polizist bist du? 873 00:57:21,590 --> 00:57:25,090 Tut mir leid, das dachten Sie die Hüter des Gesetzes. 874 00:57:25,500 --> 00:57:26,510 Sir, wir haben es gefunden... 875 00:57:26,560 --> 00:57:28,060 In seinem Zimmer war Cola. 876 00:57:29,500 --> 00:57:32,380 Ich habe jahrelang mit der Yakuza gelernt. 877 00:57:32,750 --> 00:57:34,340 How come I can't hear you now? 878 00:57:35,250 --> 00:57:37,250 Ich weiß nichts. 879 00:57:37,500 --> 00:57:40,710 Jetzt bist du gesprächig... 880 00:57:40,760 --> 00:57:42,360 Verdammter Idiot. 881 00:57:46,670 --> 00:57:47,790 Sir, das können Sie nicht tun. 882 00:57:48,130 --> 00:57:49,790 Dafür habe ich keine Zeit. 883 00:57:50,210 --> 00:57:51,370 Aufstehen. 884 00:57:51,790 --> 00:57:52,990 Ich sage die Wahrheit. 885 00:57:53,040 --> 00:57:55,470 Ich schwöre, ich weiß nichts. 886 00:58:02,440 --> 00:58:03,830 Ich habe genug. 887 00:58:03,880 --> 00:58:06,030 Ich muss mich im Hauptbüro melden. 888 00:58:06,300 --> 00:58:07,210 Das Hauptbüro? 889 00:58:10,630 --> 00:58:12,790 Beruhige dich einfach. 890 00:58:13,560 --> 00:58:14,380 Hioka. 891 00:58:14,430 --> 00:58:15,580 Fass mich nicht an. 892 00:58:15,630 --> 00:58:16,210 Hioka. 893 00:58:18,790 --> 00:58:22,010 Glaubst du, die Polizei weiß es nicht? 894 00:58:22,060 --> 00:58:24,250 Ich werde dich an die Schweine verfüttern. 895 00:58:24,790 --> 00:58:27,380 Ich habe diese Cola nie gesehen. 896 00:58:27,710 --> 00:58:29,420 Kannst du nicht wenigstens... 897 00:58:31,100 --> 00:58:32,920 eine glaubwürdige Lüge erzählen? 898 00:58:33,120 --> 00:58:35,740 Bitte, Sir, hören Sie auf... Hilfe. 899 00:58:39,300 --> 00:58:39,790 Hey. 900 00:58:40,750 --> 00:58:41,750 Tu es nicht. 901 00:58:42,590 --> 00:58:44,460 Tu es nicht, sagte ich. 902 00:58:45,590 --> 00:58:48,460 Öffne deinen Mund, öffne deinen Mund. 903 00:58:50,790 --> 00:58:52,420 Öffne deinen Mund. 904 00:58:52,790 --> 00:58:53,790 In Ordnung. 905 00:58:58,590 --> 00:59:01,750 Sie werden nie wieder einen Polizisten anlügen. 906 00:59:04,840 --> 00:59:08,750 Genug, lassen Sie ihn einfach anrufen. 907 00:59:21,790 --> 00:59:22,630 Wolf. 908 00:59:22,790 --> 00:59:23,750 Es ist eine Insel. 909 00:59:23,800 --> 00:59:24,790 An island? 910 00:59:25,250 --> 00:59:28,790 Uesawas Leiche ist begraben auf einer einsamen Insel. 911 00:59:35,090 --> 00:59:37,590 „Rikos Club“ 912 00:59:39,090 --> 00:59:40,590 Das ist eine ungewöhnlich frühe Stunde. 913 00:59:40,790 --> 00:59:41,750 Gib mir Bier. 914 00:59:42,890 --> 00:59:44,890 Ich gehe morgen früh an Bord eines Bootes... 915 00:59:44,940 --> 00:59:46,430 Ich gehe früh zu Bett. 916 00:59:48,460 --> 00:59:51,130 Dieses Zippo hat mir Glück gebracht. 917 00:59:52,790 --> 00:59:55,300 Oh, bist du es, Tomoki? 918 00:59:55,790 --> 00:59:57,300 Schau, wie du gewachsen bist. 919 01:00:00,790 --> 01:00:03,120 Was? Schon in einer rebellischen Phase? 920 01:00:03,170 --> 01:00:04,630 Belästige ihn nicht. 921 01:00:05,790 --> 01:00:07,710 Er hat nächste Woche Tests. 922 01:00:08,710 --> 01:00:10,860 Dann kannst du unseren Freund hier fragen... 923 01:00:11,050 --> 01:00:12,510 ein Universitätsarzt. 924 01:00:12,590 --> 01:00:14,250 Ich kann nicht in deiner Nähe lernen. 925 01:00:14,790 --> 01:00:16,430 Es tut mir leid, Tomoki... 926 01:00:16,480 --> 01:00:18,120 Du musst nicht gehen. 927 01:00:19,500 --> 01:00:21,090 Er hat ein Temperament. 928 01:00:25,130 --> 01:00:26,500 Dieses Kind ist so süß. 929 01:00:29,590 --> 01:00:31,390 Abend. 930 01:00:31,880 --> 01:00:33,600 Ich dachte, ich hätte deine Stimme gehört. 931 01:00:33,750 --> 01:00:36,500 Du hast oben deine Frau betrogen? 932 01:00:38,090 --> 01:00:41,460 Da war ein Journalist von Aki sucht dich. 933 01:00:41,750 --> 01:00:42,630 Ein Journalist? 934 01:00:44,500 --> 01:00:47,790 Er erkundigt sich nach dem Der Fall Kanemura vor 14 Jahren. 935 01:00:57,590 --> 01:00:59,180 Wenn das veröffentlicht wird... 936 01:00:59,230 --> 01:01:01,230 Die Polizei muss reagieren. 937 01:01:01,380 --> 01:01:02,080 Hey Ginji... 938 01:01:03,200 --> 01:01:05,130 Du bist nicht gekommen in einer Weile nach Kurehara... 939 01:01:05,180 --> 01:01:07,180 Lass mich dich mit einem Yakitori verwöhnen. 940 01:01:09,790 --> 01:01:10,750 Danke schön. 941 01:01:16,630 --> 01:01:17,630 Danke schön. 942 01:01:20,630 --> 01:01:21,790 „Ich bin mir ganz sicher.“ 943 01:01:23,090 --> 01:01:25,340 Wolf ist in den Mord an Kanemura verwickelt. 944 01:01:26,300 --> 01:01:28,750 Die Odani-Gruppe wollte, dass Kanemura tot ist ... 945 01:01:28,800 --> 01:01:31,310 Sie ließen ihn von Wolf hinrichten. 946 01:01:33,790 --> 01:01:34,630 Herr... 947 01:01:37,380 --> 01:01:39,670 Bringen Sie Wolf sofort vor Gericht. 948 01:01:40,250 --> 01:01:42,360 „Wir brauchen handfeste Beweise…“ 949 01:01:42,410 --> 01:01:44,410 „Wie wäre es mit diesem Notizbuch?“ 950 01:01:45,420 --> 01:01:46,920 Ich habe es nicht gefunden. 951 01:01:47,000 --> 01:01:50,590 „Finden Sie es, das ist unser Schlüssel zu einer festen Überzeugung.“ 952 01:01:50,790 --> 01:01:51,460 Aber… 953 01:01:55,670 --> 01:01:57,790 Wie viele Beweise sind genug? 954 01:02:23,710 --> 01:02:26,050 Hioka, gib mir den Tee. 955 01:02:32,050 --> 01:02:33,050 Was ist in dich gefahren? 956 01:02:37,790 --> 01:02:39,000 Ah danke. 957 01:02:40,170 --> 01:02:41,590 Ist das die Insel? 958 01:03:26,790 --> 01:03:30,790 Unsere Vereinbarung mit Wolf endet heute, oder? 959 01:03:31,170 --> 01:03:31,710 Ja. 960 01:03:33,210 --> 01:03:35,070 Wir werden keine Minute warten... 961 01:03:35,230 --> 01:03:36,780 um unseren Angriff zu starten. 962 01:03:38,250 --> 01:03:40,790 Ich wollte, dass du es im Voraus weißt. 963 01:04:06,790 --> 01:04:07,790 Verzeihung. 964 01:04:08,710 --> 01:04:09,340 Ja? 965 01:04:14,790 --> 01:04:15,790 Ja, Sir? 966 01:04:17,500 --> 01:04:19,050 Tut mir leid, dass ich so früh komme. 967 01:04:20,670 --> 01:04:23,090 Ich soll den Häuptling Mori treffen. 968 01:04:23,210 --> 01:04:24,670 Wie ist bitte Ihr Name? 969 01:04:29,500 --> 01:04:32,420 Ich bin Kosaka, Aki Zeitung. 970 01:04:41,790 --> 01:04:42,590 Es ist hier. 971 01:04:42,790 --> 01:04:44,600 Fangen Sie an zu graben. 972 01:04:44,650 --> 01:04:45,550 Ja, Herr. 973 01:04:56,170 --> 01:04:59,050 „Flash-News über Banden?“ 974 01:05:00,750 --> 01:05:01,380 Ja. 975 01:05:03,790 --> 01:05:07,460 Es herrscht große Aufregung die Yakuza-Welt in letzter Zeit. 976 01:05:07,790 --> 01:05:10,790 Also habe ich frühere Fälle untersucht ... 977 01:05:13,170 --> 01:05:15,260 und ich bin auf einen alten Fall gestoßen... 978 01:05:16,490 --> 01:05:19,290 Einbeziehung dieser Abteilung der Kriminalpolizei. 979 01:05:22,790 --> 01:05:23,790 Du meinst Wolf? 980 01:05:24,300 --> 01:05:25,000 Rechts. 981 01:05:28,630 --> 01:05:32,070 Bleiben Sie besser sitzen... 982 01:05:32,120 --> 01:05:35,450 wenn du hören willst, was ich herausgefunden habe. 983 01:05:42,890 --> 01:05:45,420 Was machst du? 984 01:05:47,420 --> 01:05:49,790 Okay, lasst uns graben. 985 01:06:08,790 --> 01:06:09,790 Es ist ein Kopf. 986 01:06:14,790 --> 01:06:15,790 Habe es gefunden. 987 01:06:21,170 --> 01:06:22,670 Wir haben die Leiche gefunden. 988 01:06:22,790 --> 01:06:24,000 In Ordnung. 989 01:06:24,670 --> 01:06:25,460 Es ist hier. 990 01:06:29,170 --> 01:06:31,550 Die Leute werden mich immer wieder überraschen. 991 01:06:32,170 --> 01:06:33,290 Schau dir das an... 992 01:06:33,340 --> 01:06:36,640 Sie haben den Kopf begraben und der Körper getrennt. 993 01:06:37,590 --> 01:06:40,300 Sie würden die Mörder fragen und sie würden sagen: 994 01:06:40,500 --> 01:06:43,870 „Wir mussten sicherstellen, dass er kommt nicht wieder zum Leben. 995 01:06:44,790 --> 01:06:47,170 Wir haben hier einen Vampir. 996 01:07:12,670 --> 01:07:13,710 Uesawa... 997 01:07:14,570 --> 01:07:16,620 Jetzt mit deinem Kopf... 998 01:07:18,130 --> 01:07:20,500 Kakomuras Kopf... wird fallen. 999 01:07:21,790 --> 01:07:24,760 „Wie die Verzögerung gewährt von Odani war kurz davor ...“ 1000 01:07:24,810 --> 01:07:29,200 „Wolf hatte es endlich gefunden Jiro Uesawas Körper. 1001 01:07:29,550 --> 01:07:32,350 „An diesem Tag richteten sie sich ein um Nawashiro zu fangen ...“ 1002 01:07:32,540 --> 01:07:34,090 „und seine 3 Komplizen…“ 1003 01:07:34,460 --> 01:07:37,710 „Starten einer nationalen APB wegen ihrer Verhaftung.“ 1004 01:07:38,170 --> 01:07:40,050 Wer hat Uesawas Kopf gefunden? 1005 01:07:40,750 --> 01:07:42,880 Jetzt findet ihr mich, die Nawashiro-Truppe. 1006 01:07:44,670 --> 01:07:47,670 Wir werden Kakomura los, verstehen Sie? 1007 01:07:48,050 --> 01:07:52,300 „Aber Wolfs Plan verflüchtigte sich schlagartig.“ 1008 01:07:52,420 --> 01:07:53,790 Hände weg. 1009 01:07:55,670 --> 01:07:56,210 Treten Sie ein. 1010 01:07:56,590 --> 01:08:00,420 „Chefinspektor Mori danach den Journalisten hören..." 1011 01:08:00,590 --> 01:08:04,210 „entfernte Wolf aus dem Mordfall Uesawa ...“ 1012 01:08:04,750 --> 01:08:07,790 „und befahl ihm, sein Abzeichen abzugeben.“ 1013 01:08:10,630 --> 01:08:13,880 Herr Ichinose, wir brauchen nur ein paar Tage. 1014 01:08:14,420 --> 01:08:17,130 Wir haben Uesawas Leiche gefunden, wir haben unsere Beweise... 1015 01:08:17,250 --> 01:08:20,380 Warum wurde Wolf dann suspendiert? 1016 01:08:20,500 --> 01:08:22,460 Jetzt wird uns die East Division im Stich lassen. 1017 01:08:22,590 --> 01:08:23,790 So ist es nicht... 1018 01:08:24,420 --> 01:08:26,590 Werden wir mit einem Kind reden? 1019 01:08:27,090 --> 01:08:30,740 Wenn Wolf es nicht melden kann, dann ist es so ein Vertragsbruch. 1020 01:08:30,790 --> 01:08:31,790 Bitte warten. 1021 01:08:32,790 --> 01:08:34,300 Verpiss dich. 1022 01:08:35,500 --> 01:08:36,790 Jetzt verschwinde. 1023 01:08:36,800 --> 01:08:40,790 Eric Paroissien – Übersetzung eric.paroissien@gmail.com 1024 01:09:09,170 --> 01:09:12,370 „Ich gestehe meine Absprache mit der Odani Group..." 1025 01:09:12,420 --> 01:09:15,000 „und zum Mord an Kanemura…“ 1026 01:09:22,170 --> 01:09:25,340 Chef, kann ich die Toilette benutzen? 1027 01:09:44,790 --> 01:09:47,250 Lass mich raus, es wird nur eine Stunde dauern. 1028 01:09:47,670 --> 01:09:48,790 Gib mir einfach eine Stunde. 1029 01:09:50,250 --> 01:09:51,380 Gib mir einfach eine Stunde. 1030 01:10:00,380 --> 01:10:02,340 Kyouji, wir kriegen sie. 1031 01:10:03,250 --> 01:10:05,790 Lass mich in Stimmung kommen. 1032 01:10:28,170 --> 01:10:29,670 Kakomura-Hurensöhne. 1033 01:10:30,340 --> 01:10:31,250 Was ist das? 1034 01:10:32,170 --> 01:10:33,050 Geh mir aus dem Weg. 1035 01:10:34,420 --> 01:10:35,420 Ich bring dich um. 1036 01:10:37,790 --> 01:10:38,790 Fahr zur Hölle. 1037 01:10:41,420 --> 01:10:42,790 Glaubst du, du kannst uns verarschen? 1038 01:10:46,590 --> 01:10:48,330 Rufen Sie einen Arzt an. 1039 01:10:48,380 --> 01:10:49,380 Es tut weh. 1040 01:10:55,790 --> 01:11:00,090 Wir werden Odani von der Karte löschen. 1041 01:11:00,250 --> 01:11:03,470 Verpassen Sie nicht den geringsten Beweis... 1042 01:11:03,520 --> 01:11:05,820 das gegen sie verwendet werden kann. 1043 01:11:06,000 --> 01:11:07,740 Das ist ein Durchsuchungsbefehl. 1044 01:11:07,790 --> 01:11:10,510 „Beginnend mit Ichinose Moritaka…“ 1045 01:11:10,560 --> 01:11:12,520 „Die Odani-Bande hatte schon lange gepackt…“ 1046 01:11:12,710 --> 01:11:14,210 „und verschwand.“ 1047 01:11:23,630 --> 01:11:25,250 Hallo, das ist die East Division. 1048 01:11:27,250 --> 01:11:29,630 Darf ich mit Herrn Hioka sprechen? 1049 01:11:31,170 --> 01:11:33,420 Ich bin es, Hioka. 1050 01:11:35,300 --> 01:11:38,750 Ich bin Odanis Nagakawa. 1051 01:11:39,130 --> 01:11:39,630 Äh? 1052 01:11:40,550 --> 01:11:44,300 Herr Ichinose hat es mir erzählt sich dir hinzugeben... 1053 01:11:44,800 --> 01:11:46,160 Ich bin direkt draußen. 1054 01:12:27,790 --> 01:12:30,920 Hey, hier bist du kleiner Teufel. 1055 01:12:35,000 --> 01:12:36,680 Wie bist du hier reingekommen? 1056 01:12:37,380 --> 01:12:38,960 Wen interessiert das? 1057 01:12:41,960 --> 01:12:44,090 Lass mich aufräumen. 1058 01:12:50,300 --> 01:12:52,350 Dieser Chefinspektor Mori... 1059 01:12:52,560 --> 01:12:54,830 hat die Eier eines Eichhörnchens. 1060 01:12:55,750 --> 01:12:59,250 Er ist sofort ausgeflippt er hörte den Journalisten. 1061 01:13:02,170 --> 01:13:04,090 Das Seltsamste ist... 1062 01:13:06,300 --> 01:13:07,960 Dieser Journalist wusste es sogar... 1063 01:13:08,010 --> 01:13:10,010 über Yoshidas Perlengewinnung. 1064 01:13:10,630 --> 01:13:11,170 Begnadigung? 1065 01:13:12,420 --> 01:13:16,340 An diesem Tag gab es nur mich, dich, Riko ... 1066 01:13:17,090 --> 01:13:18,790 und Yoshida, der weglief. 1067 01:13:22,380 --> 01:13:25,420 Diese Informationen sollten nicht vorhanden sein sind durchgesickert. 1068 01:13:27,170 --> 01:13:28,050 Das ist richtig. 1069 01:13:33,210 --> 01:13:34,620 Und jetzt... 1070 01:13:34,670 --> 01:13:37,130 Odani wird ihren Angriff starten. 1071 01:13:41,790 --> 01:13:44,750 Moritaka hat bereits gesendet seine Männer in Irakos Clan. 1072 01:13:46,790 --> 01:13:48,630 Der verdammte Idiot. 1073 01:13:51,800 --> 01:13:54,790 „Zentralkrankenhaus Kurehara“ 1074 01:14:00,240 --> 01:14:01,230 Also? 1075 01:14:02,170 --> 01:14:03,690 Was willst du? 1076 01:14:05,710 --> 01:14:09,130 Odani hat sein Rudel bereits losgelassen. 1077 01:14:10,250 --> 01:14:11,740 Könnten Sie geduldig sein? 1078 01:14:11,790 --> 01:14:13,340 „Geduldig“, sagen Sie? 1079 01:14:14,520 --> 01:14:15,750 Was für ein Blödsinn ist das? 1080 01:14:15,800 --> 01:14:18,350 Du darfst dich nicht aufregen, Yoshihara ... 1081 01:14:18,700 --> 01:14:20,560 Dir wird ein Stich platzen. 1082 01:14:24,130 --> 01:14:25,750 Sagen Sie es mir, Herr Wolf. 1083 01:14:26,790 --> 01:14:29,600 Meine Jungs sind eingesperrt drinnen auf Trab... 1084 01:14:29,600 --> 01:14:32,416 Ich frage mich, wo Odani wird als nächstes zuschlagen. 1085 01:14:33,250 --> 01:14:35,504 Sie sind einfach nur gewöhnliche Hooligans. 1086 01:14:35,500 --> 01:14:38,032 Wie kommt es, dass die Polizei sie nicht finden kann? 1087 01:14:38,590 --> 01:14:43,090 So viele Hooligans hier passt zu dieser Beschreibung. 1088 01:14:43,670 --> 01:14:47,000 Ein junger Mann von Odani namens Takashi ... 1089 01:14:47,210 --> 01:14:49,000 wurde von Kakomura getötet erst gestern. 1090 01:14:50,050 --> 01:14:51,590 Würden Sie darüber Bescheid wissen? 1091 01:14:52,130 --> 01:14:55,790 Das hat nichts mit uns zu tun. 1092 01:14:58,590 --> 01:15:01,500 Stecken Sie nicht dahinter? 1093 01:15:01,550 --> 01:15:05,790 Sagen Sie das noch einmal? Haben Sie Beweise? 1094 01:15:07,300 --> 01:15:08,420 Herr Irakos... 1095 01:15:09,130 --> 01:15:10,590 In den letzten 14 Jahren... 1096 01:15:12,170 --> 01:15:16,790 Sie haben nach einer Chance gesucht um es Odani heimzuzahlen, oder? 1097 01:15:17,590 --> 01:15:19,590 Du hast Kakomura heimlich manipuliert. 1098 01:15:19,750 --> 01:15:21,370 Du wolltest, dass der Krieg beginnt... 1099 01:15:21,420 --> 01:15:23,420 bevor Boss Odani aus dem Gefängnis kommt. 1100 01:15:25,210 --> 01:15:27,210 Diesmal... 1101 01:15:28,130 --> 01:15:31,250 Warst du nicht bei der Haben Sie das von Anfang an in der Hand? 1102 01:15:36,460 --> 01:15:38,250 Am Steuer...? 1103 01:15:39,130 --> 01:15:41,430 Ich steige selten auf Boote. 1104 01:15:41,480 --> 01:15:43,440 Ich werde seekrank. 1105 01:15:48,000 --> 01:15:51,170 Wie lange denkst du? Kannst du cool spielen? 1106 01:15:52,750 --> 01:15:54,410 So wie ich es sehe... 1107 01:15:54,820 --> 01:15:57,680 Ihr Boot ist kurz davor, gegen die Felsen zu stoßen. 1108 01:15:57,790 --> 01:16:00,790 Genug... ersparen Sie uns Ihren Blödsinn. 1109 01:16:01,210 --> 01:16:04,090 Ihre albernen Anspielungen sind respektlos. 1110 01:16:05,630 --> 01:16:07,270 Das ist ein Krankenhaus... 1111 01:16:07,320 --> 01:16:08,890 halte es unten. 1112 01:16:17,630 --> 01:16:19,670 Deine Einschätzung ist interessant. 1113 01:16:21,460 --> 01:16:24,250 Könnten Sie das im Detail erklären? 1114 01:16:27,210 --> 01:16:29,270 Warum wirst du diese Felsen treffen? 1115 01:16:29,320 --> 01:16:30,700 Wegen diesem Kopf. 1116 01:16:31,750 --> 01:16:32,670 Welcher Kopf? 1117 01:16:34,000 --> 01:16:34,710 Rechts. 1118 01:16:35,980 --> 01:16:37,190 Der Typ am Ursprung... 1119 01:16:37,240 --> 01:16:38,760 von Kurehara Credit gestohlenes Geld... 1120 01:16:39,790 --> 01:16:42,590 Du hast nach seinem Kopf gefragt, oder? 1121 01:16:44,130 --> 01:16:46,590 Ich glaube, es klang damals komisch. 1122 01:16:47,420 --> 01:16:50,750 Aber einen unschuldigen Mann töten hat seine Konsequenzen. 1123 01:16:56,420 --> 01:16:57,790 Herr Irako... 1124 01:16:59,500 --> 01:17:01,790 Es ist immer noch an der Zeit, damit aufzuhören. 1125 01:17:02,790 --> 01:17:07,170 Ich glaube nicht, dass du gehen willst in deinem Alter ins Gefängnis, oder? 1126 01:17:22,750 --> 01:17:24,790 Dann gibt es 3 Bedingungen: 1127 01:17:27,300 --> 01:17:32,460 10 Millionen Yen Entschädigung, und Boss Odani muss zurücktreten ... 1128 01:17:33,300 --> 01:17:35,750 und dieser hübsche Kerl... 1129 01:17:35,800 --> 01:17:37,800 Wie heißt er? Ichinose Moritaka... 1130 01:17:39,170 --> 01:17:41,050 Ich möchte, dass Odani ihn verbannt. 1131 01:17:44,630 --> 01:17:50,420 Wenn er geht, wie kann Odani dann? sich von einem solchen Verlust erholen. 1132 01:17:50,590 --> 01:17:51,960 Glaubst du, es interessiert mich? 1133 01:17:53,790 --> 01:17:57,000 Das sind meine nicht verhandelbaren Konditionen. 1134 01:18:00,790 --> 01:18:04,150 Die Alternative ist ein Zermürbungskrieg ... 1135 01:18:04,200 --> 01:18:07,080 bis einer von uns auf die Knie fällt. 1136 01:18:08,590 --> 01:18:11,660 Und dann möchte er, dass unser Chef in den Ruhestand geht? 1137 01:18:11,880 --> 01:18:13,960 Seine Zustände sind verrückt. 1138 01:18:14,790 --> 01:18:17,790 Sie müssen zu einem Deal kommen. 1139 01:18:18,790 --> 01:18:20,710 Du hättest lieber einen ausgewachsenen Krieg? 1140 01:18:21,420 --> 01:18:22,510 Bist du langsam? 1141 01:18:22,860 --> 01:18:24,840 Wir befinden uns bereits im Krieg. 1142 01:18:27,460 --> 01:18:29,000 Moritaka... 1143 01:18:29,530 --> 01:18:32,880 Zuerst wirst du alle deine jungen Männer verlieren. 1144 01:18:34,750 --> 01:18:37,360 Sie müssen ihr Leben schützen ... 1145 01:18:37,960 --> 01:18:40,320 Das ist deine Pflicht. 1146 01:18:43,750 --> 01:18:46,740 Nein... Seine Bedingungen sind inakzeptabel. 1147 01:18:46,790 --> 01:18:48,790 Moritaka, warte. 1148 01:18:49,790 --> 01:18:52,090 Moritaka, warte, Moritaka. 1149 01:18:53,130 --> 01:18:55,250 Hey, hör mir zu, hör zu. 1150 01:18:55,790 --> 01:18:56,790 Moritaka. 1151 01:19:06,250 --> 01:19:07,340 Katastrophe. 1152 01:19:23,790 --> 01:19:26,790 Herr? Herr, wohin gehen Sie? 1153 01:19:27,790 --> 01:19:28,790 Herr. 1154 01:19:38,000 --> 01:19:40,170 Du hast 6 Stunden lang getrunken... 1155 01:19:40,220 --> 01:19:42,220 jetzt reicht es. 1156 01:19:44,340 --> 01:19:45,630 Ein letzter. 1157 01:19:49,500 --> 01:19:50,590 Gib mir ein Bier. 1158 01:20:00,790 --> 01:20:03,050 Wo warst du die ganze Zeit? 1159 01:20:03,250 --> 01:20:04,480 Tottori-Gefängnis... 1160 01:20:05,180 --> 01:20:08,010 Ich habe versucht, den Chef zu überreden, in den Ruhestand zu gehen. 1161 01:20:11,420 --> 01:20:13,550 Was hat er gesagt? 1162 01:20:16,420 --> 01:20:21,250 Er sagte, dass Moritaka werde in letzter Instanz entscheiden. 1163 01:20:22,790 --> 01:20:25,170 Ihm geht es nur um seinen eigenen Stolz. 1164 01:20:29,630 --> 01:20:31,670 Riko, wir brauchen die Mädchen nicht. 1165 01:20:38,920 --> 01:20:43,710 Wir müssen Irako mitbringen um seine Forderungen abzuschwächen. 1166 01:20:45,920 --> 01:20:48,250 Irako ist nicht der Typ, der nachgeben würde. 1167 01:20:48,790 --> 01:20:49,790 Bist du dumm? 1168 01:20:51,280 --> 01:20:53,350 Wissen Sie, warum das Oberkommando... 1169 01:20:53,400 --> 01:20:54,940 sind wie Falken in meinem Fall? 1170 01:20:57,210 --> 01:20:59,640 Denn hier habe ich ein Archiv... 1171 01:20:59,690 --> 01:21:02,360 vollgepackt mit Beweisen und Namen. 1172 01:21:05,750 --> 01:21:07,420 Irako vor ein paar Jahren... 1173 01:21:10,050 --> 01:21:12,380 hatte enge Beziehungen zu den kommandierenden Offizieren. 1174 01:21:13,550 --> 01:21:17,170 Einen von ihnen hat er sogar mit einem Haus bestochen. 1175 01:21:18,250 --> 01:21:20,250 Wenn ich diesen Deal aufdecken würde... 1176 01:21:20,300 --> 01:21:22,320 Irako würde ausflippen. 1177 01:21:23,750 --> 01:21:26,340 Dann wäre er es wirklich „buchstäblich klitoris-lly fassungslos“. 1178 01:21:31,170 --> 01:21:35,630 Wie lange würde diese Fassade des Friedens halten? 1179 01:21:36,050 --> 01:21:36,630 Was? 1180 01:21:37,920 --> 01:21:39,750 Sie werden sich immer noch hassen... 1181 01:21:39,800 --> 01:21:41,800 und schließlich den Krieg wieder aufnehmen. 1182 01:21:42,790 --> 01:21:45,710 Du hast sogar deine gezogen Kollegen in Ihren Plänen. 1183 01:21:46,050 --> 01:21:46,700 Was ist das? 1184 01:21:46,750 --> 01:21:48,420 Das müssen Sie hören, Herr Wolf... 1185 01:21:50,170 --> 01:21:51,320 Ehrlich gesagt. 1186 01:21:52,640 --> 01:21:55,820 Sie sind ein großartiger, ausgezeichneter Detektiv. 1187 01:21:57,960 --> 01:22:00,050 Du solltest damit aufhören. 1188 01:22:01,380 --> 01:22:05,050 Macht es Ihnen nichts aus, immer das Ziel zu sein? 1189 01:22:06,790 --> 01:22:09,790 Sie müssen Ihre Pläne stoppen. 1190 01:22:10,750 --> 01:22:14,090 Kommen Sie mit dem Oberkommando klar. 1191 01:22:14,790 --> 01:22:16,710 Gestehen Sie den Mord vor 14 Jahren. 1192 01:22:19,170 --> 01:22:20,560 Zumindest so... 1193 01:22:21,070 --> 01:22:23,660 Du wirst nicht dummerweise getötet. 1194 01:22:24,250 --> 01:22:25,790 Das ist Ihre beste Option? 1195 01:22:32,630 --> 01:22:36,090 Du sprichst wie ein kleiner Soldat des Oberkommandos. 1196 01:22:41,380 --> 01:22:44,000 Dennoch ist Ihre hervorragende Ausbildung offensichtlich. 1197 01:22:46,670 --> 01:22:49,590 Klar, vielleicht bewege ich mich auf einem Drahtseilakt. 1198 01:22:51,130 --> 01:22:52,950 Umgang mit den Yakuza... 1199 01:22:53,000 --> 01:22:55,000 ist wie auf dem Abgrund zu laufen. 1200 01:22:56,880 --> 01:22:59,320 Sobald Sie hier oben am Seil sind... 1201 01:23:00,090 --> 01:23:01,870 Die Welt da unten ist verschwommen. 1202 01:23:01,960 --> 01:23:03,840 Entweder näher an den Yakuza... 1203 01:23:04,060 --> 01:23:05,260 oder zur Polizei... 1204 01:23:05,310 --> 01:23:06,780 Nur der Herbst ist sicher. 1205 01:23:09,590 --> 01:23:11,870 Klar, ich will nicht fallen... 1206 01:23:13,070 --> 01:23:15,340 Ich muss weitergehen. 1207 01:23:21,170 --> 01:23:22,210 Hör zu, Hioka... 1208 01:23:23,790 --> 01:23:26,630 Ich bin an diesem Seil... 1209 01:23:29,210 --> 01:23:31,320 Ich will nicht sterben... 1210 01:23:31,370 --> 01:23:34,400 oder fallen, ich muss einfach weitermachen. 1211 01:23:39,500 --> 01:23:40,880 Oder lass mich raten... 1212 01:23:41,290 --> 01:23:43,840 Du wirst mich heute verhaften lassen... 1213 01:23:45,950 --> 01:23:47,800 und an das Oberkommando geschickt. 1214 01:24:08,090 --> 01:24:09,250 Ich mache Witze. 1215 01:24:24,050 --> 01:24:25,130 Hioka... 1216 01:24:25,800 --> 01:24:27,990 Ich kann nicht alleine trinken... 1217 01:24:28,040 --> 01:24:29,520 Lass uns irgendwohin gehen. 1218 01:24:30,500 --> 01:24:33,590 Ich gehe jetzt nach Hause. 1219 01:24:34,050 --> 01:24:36,710 Kein Wunder, dass du kein Mädchen finden kannst ... 1220 01:24:36,760 --> 01:24:38,760 Du bist so langweilig. 1221 01:24:39,050 --> 01:24:39,790 Und so... 1222 01:24:41,000 --> 01:24:43,590 Lass wenigstens Riko auf dich aufpassen. 1223 01:24:45,670 --> 01:24:47,370 Ich habe eine Freundin. 1224 01:24:52,420 --> 01:24:55,670 Schau dir diese Göre an. 1225 01:25:11,790 --> 01:25:12,840 Du bist es? 1226 01:25:12,890 --> 01:25:15,020 Hätten Sie vorher angerufen? Ich hätte Bier gekauft. 1227 01:25:22,250 --> 01:25:23,170 Kommst du rein? 1228 01:25:30,790 --> 01:25:32,210 Hey, was ist los? 1229 01:25:34,090 --> 01:25:35,450 Was ist los? 1230 01:25:41,250 --> 01:25:42,500 Du zitterst. 1231 01:25:50,130 --> 01:25:51,790 Hat dich etwas erschreckt? 1232 01:26:38,790 --> 01:26:40,970 „Am selben Abend…“ 1233 01:26:41,020 --> 01:26:43,360 „Wolf ist verschwunden.“ 1234 01:26:45,340 --> 01:26:48,510 Solche Brüste? Lass mich raten... 1235 01:26:48,560 --> 01:26:50,560 Es ist Seiko-chan. (Matsuyama Hot Spring Inn) 1236 01:26:50,630 --> 01:26:53,640 Bring mir das nächste Paar Brüste... 1237 01:26:53,690 --> 01:26:55,690 Komm schon, komm zu Papa. 1238 01:26:56,120 --> 01:26:57,690 Sag es mir nicht, ich weiß. 1239 01:26:57,750 --> 01:27:00,500 Nawashiro, kein Grund, Widerstand zu leisten. 1240 01:27:00,790 --> 01:27:02,790 Die Kakomura sind fertig. 1241 01:27:11,460 --> 01:27:16,040 „Drei Tage später, Hiroyuki Nawashiro und seine Freunde ...“ 1242 01:27:16,090 --> 01:27:18,880 „wurden in der Präfektur Ehime festgenommen.“ 1243 01:27:19,300 --> 01:27:22,140 „Nawashiro gestand zum Mord an Uesawa ...“ 1244 01:27:22,190 --> 01:27:24,190 „und die Entsorgung seines Körpers.“ 1245 01:27:24,420 --> 01:27:27,380 „Seine Geständnisse auch entlarvte Kakomura-Häuptlinge.“ 1246 01:27:28,670 --> 01:27:34,340 „Ostdivision überfallen und durchsuchte ihr Hauptquartier. 1247 01:27:35,210 --> 01:27:37,380 Hey, gehen Sie zur Seite, Sie behindern. 1248 01:27:39,210 --> 01:27:41,630 Kakomura, wir haben einen Haftbefehl, wehren Sie sich nicht. 1249 01:27:41,790 --> 01:27:44,550 Du bist Nozaki Kosuke des Mordes verdächtigt. 1250 01:27:44,670 --> 01:27:47,130 Was ist das für ein Blödsinn, Idiot. 1251 01:27:50,790 --> 01:27:51,920 Weiterleiten. 1252 01:27:52,590 --> 01:27:55,000 Hören Sie auf zu behindern, bewegen Sie sich. 1253 01:27:55,380 --> 01:27:58,030 „In einer Pressekonferenz Chefinspektor Mori..." 1254 01:27:58,090 --> 01:28:00,570 „kündigte an, dass die Der Fall Uesawa wurde gelöst. 1255 01:28:00,800 --> 01:28:04,840 „Aber Wolf war immer noch nirgendwo zu finden.“ 1256 01:28:05,790 --> 01:28:07,250 Hast du Irakos Clan gefragt? 1257 01:28:07,340 --> 01:28:09,740 Glaubst du, sie haben Wolf entführt? 1258 01:28:09,790 --> 01:28:11,840 Ohne Beweise können wir sie nicht durchsuchen. 1259 01:28:12,000 --> 01:28:13,390 Es sind vier Tage vergangen. 1260 01:28:13,440 --> 01:28:15,740 Er ist vielleicht suspendiert er ist gerade im Urlaub. 1261 01:28:15,790 --> 01:28:17,740 Wo ist sein Tagebuch? 1262 01:28:17,790 --> 01:28:21,750 Während er weg ist, Geh und suche seinen Platz. 1263 01:28:24,110 --> 01:28:26,630 Warum haben Sie diesen Journalisten informiert? 1264 01:28:30,560 --> 01:28:31,460 Was ist das? 1265 01:28:31,590 --> 01:28:33,550 Dieser Journalist hat Fakten erfunden ... 1266 01:28:33,600 --> 01:28:36,120 dass ich Ihnen privat berichtet hatte. 1267 01:28:38,000 --> 01:28:38,890 Was ist das? 1268 01:28:39,480 --> 01:28:42,350 Sie wollen das Innere Angelegenheiten, um mich zu untersuchen? 1269 01:28:43,170 --> 01:28:46,630 Sie selbst haben die Verhaftung Wolfs beantragt. 1270 01:28:51,950 --> 01:28:55,040 Auf keinen Fall, er ist in dein Gehirn gelangt. 1271 01:29:00,890 --> 01:29:01,960 Hey. 1272 01:29:03,420 --> 01:29:05,120 Hioka. 1273 01:29:06,020 --> 01:29:07,920 „Jinseikai-Gruppe“ 1274 01:29:08,750 --> 01:29:11,340 „Seine Majestät der Kaiser liegt auf der Intensivstation..." 1275 01:29:11,500 --> 01:29:12,710 Es ist vier Tage her? 1276 01:29:13,710 --> 01:29:15,380 Das kann nicht gut sein. 1277 01:29:15,710 --> 01:29:18,790 Könntest du Irako fragen? 1278 01:29:19,300 --> 01:29:20,790 Wie kann ich das machen? 1279 01:29:21,790 --> 01:29:23,830 Irako und ich sind Brüder. 1280 01:29:23,880 --> 01:29:26,620 Er kann nicht vermuten, dass ich mit Wolf befreundet bin. 1281 01:29:28,130 --> 01:29:29,310 Schau dich an... 1282 01:29:29,360 --> 01:29:32,060 Wir reden über deinen besten Freund. 1283 01:29:32,340 --> 01:29:33,040 Was? 1284 01:29:33,640 --> 01:29:36,640 Was hat das damit zu tun? 1285 01:29:37,300 --> 01:29:39,710 Nach allem, was er für dich getan hat... 1286 01:29:39,760 --> 01:29:42,700 Wie kannst du so gleichgültig sein? 1287 01:29:43,170 --> 01:29:46,500 Du hast nicht den Mumm im Jinsekai aufstehen. 1288 01:29:46,800 --> 01:29:47,850 Idiot. 1289 01:29:48,200 --> 01:29:51,230 Wie oft habe ich meine Das Leben steht für sie auf dem Spiel. 1290 01:29:51,750 --> 01:29:54,220 Von Anfang an habe ich mein Bestes gegeben für diese Beförderung. 1291 01:29:56,500 --> 01:29:58,490 „Der perfekte Dharma…“ 1292 01:29:58,540 --> 01:30:01,080 „unübertroffen und exquisit…“ - Diamant-Sutra - 1293 01:30:06,710 --> 01:30:07,790 Ich frage mich... 1294 01:30:08,730 --> 01:30:12,570 In welches Loch ist er gekrochen? 1295 01:30:20,880 --> 01:30:23,630 Er ist zu tief in das Territorium der Yakuza vorgedrungen. 1296 01:30:24,050 --> 01:30:26,250 So verstrickt mit Odani... 1297 01:30:26,300 --> 01:30:28,540 dass er keinen Ausweg findet. 1298 01:30:30,340 --> 01:30:33,170 Was ist das? Du hast die falsche Vorstellung. 1299 01:30:33,790 --> 01:30:37,210 Für Wolf, den Yakuza sind einfach ungezogene Kinder. 1300 01:30:37,370 --> 01:30:38,940 Schau, wie er mich behandelt. 1301 01:30:39,590 --> 01:30:41,530 Er kümmert sich um uns... 1302 01:30:41,580 --> 01:30:43,560 schützt uns. 1303 01:30:43,790 --> 01:30:45,790 Aber er ist wie ein Bruder mit Odani? 1304 01:30:45,960 --> 01:30:47,790 Das ist eine Jacke, die er trägt... 1305 01:30:48,750 --> 01:30:51,340 um den schwachsinnigen Yakuza zu zähmen. 1306 01:30:53,170 --> 01:30:55,290 Aber wer ihm wirklich am Herzen liegt... 1307 01:30:55,340 --> 01:30:56,910 sind die unschuldigen Menschen. 1308 01:30:57,210 --> 01:30:57,670 Begnadigung? 1309 01:30:58,340 --> 01:31:00,170 Um die Unschuldigen zu schützen... 1310 01:31:00,220 --> 01:31:02,220 er würde jeder Gefahr trotzen. 1311 01:31:02,550 --> 01:31:06,130 Deshalb haben die Yakuza Angst vor Wolf. 1312 01:31:29,790 --> 01:31:30,460 Da... 1313 01:31:31,300 --> 01:31:33,320 Ich muss dir das geben... 1314 01:31:33,370 --> 01:31:35,450 für den Fall, dass ihm etwas passiert. 1315 01:31:35,750 --> 01:31:37,130 Das ist es, was er verlangt hat. 1316 01:31:52,300 --> 01:31:52,920 Das ist… 1317 01:31:54,170 --> 01:31:55,630 Das ist alles, was er hat... 1318 01:31:57,920 --> 01:31:58,790 in seinem Archiv. 1319 01:32:02,624 --> 01:32:04,814 „Kommandant Taniguchi erhielt …“ 1320 01:32:04,864 --> 01:32:06,860 „Ein Haus und Geldumschläge.“ 1321 01:32:11,750 --> 01:32:14,942 „1970, Inspektor Iwamoto brutal angegriffen ...“ 1322 01:32:14,992 --> 01:32:16,990 „eine Gastgeberin des ‚Sakura Club‘.“ 1323 01:32:17,040 --> 01:32:19,050 „Offizier Tsubata hatte mehrere Affären …“ 1324 01:32:19,100 --> 01:32:21,456 „uneheliche Kinder mit Prostituierten.“ 1325 01:32:21,904 --> 01:32:24,768 Aber... es sind alles Polizisten. 1326 01:32:25,000 --> 01:32:25,790 Ja. 1327 01:32:27,050 --> 01:32:29,260 Wovor Wolf am meisten Angst hat... 1328 01:32:29,310 --> 01:32:30,928 ist das nicht die Yakuza... 1329 01:32:31,790 --> 01:32:32,790 aber die Polizei. 1330 01:32:44,130 --> 01:32:45,750 Lass uns spazieren gehen. 1331 01:32:47,090 --> 01:32:50,420 Aber warum behält Wolf Konten bei der Polizei? 1332 01:32:51,750 --> 01:32:53,960 Nun, wenn sie ihm etwas antun wollten... 1333 01:32:54,010 --> 01:32:55,808 das verschafft ihm Druck. 1334 01:32:57,460 --> 01:32:58,976 Wolf war besorgt, dass... 1335 01:32:59,072 --> 01:33:00,860 wenn er weg wäre... 1336 01:33:01,296 --> 01:33:05,120 Niemand würde die Yakuza im Zaum halten. 1337 01:33:07,090 --> 01:33:08,970 Dass sie den Frieden gefährden würden... 1338 01:33:09,020 --> 01:33:11,536 der einfachen Leute. 1339 01:33:15,750 --> 01:33:17,728 Ich habe ihm oft geholfen... 1340 01:33:17,952 --> 01:33:20,992 um das zu sammeln Informationen über die Polizei. 1341 01:33:21,340 --> 01:33:22,340 Was für eine Hilfe? 1342 01:33:23,460 --> 01:33:25,392 Ich habe Verführung eingesetzt... 1343 01:33:26,096 --> 01:33:28,032 Frauen sind Wolfs schärfste Waffe. 1344 01:33:29,210 --> 01:33:32,550 Viele dieser Polizisten Meine Herren waren meine Liebhaber. 1345 01:33:35,856 --> 01:33:38,150 Es scheint, dass die Polizei davon weiß ... 1346 01:33:38,200 --> 01:33:41,104 und sie wollen es unbedingt bekommen ihre Hände auf diesem Notizbuch. 1347 01:33:42,380 --> 01:33:45,630 Man sagt, ein Spion sei verdeckt geschickt worden. 1348 01:33:47,000 --> 01:33:49,790 Du meinst einen Spion, dessen Mission wäre... 1349 01:33:49,840 --> 01:33:52,576 um dieses Notizbuch zurückzuholen und zu zerstören? 1350 01:33:53,590 --> 01:33:54,630 Nun ja, offensichtlich. 1351 01:34:03,670 --> 01:34:04,790 Was ist das? 1352 01:34:06,670 --> 01:34:07,460 Schon gut. 1353 01:34:10,210 --> 01:34:11,590 Ich komme mir einfach albern vor. 1354 01:34:13,790 --> 01:34:15,020 Am Ende des Tages... 1355 01:34:15,070 --> 01:34:17,424 Sie alle wollen nur ihren Arsch bedecken. 1356 01:34:18,340 --> 01:34:19,518 Nur für dieses Notizbuch... 1357 01:34:19,568 --> 01:34:21,560 Sie würden jeden vernichten, der sich ihnen in den Weg stellt. 1358 01:34:24,300 --> 01:34:26,050 Macht Wolf das nicht auch? 1359 01:34:27,000 --> 01:34:29,166 Seine Beweissammlung zum Schutz... 1360 01:34:29,216 --> 01:34:31,210 ist eine Yakuza-Schlägerstrategie. 1361 01:34:34,790 --> 01:34:37,358 Warum ist er so verzweifelt? 1362 01:34:37,408 --> 01:34:39,400 Ich bin sicher, du kennst Riko. 1363 01:34:41,750 --> 01:34:43,750 Er kämpft wahrscheinlich mit Schuldgefühlen. 1364 01:34:45,380 --> 01:34:47,214 Jetzt versucht er es wieder gut zu machen... 1365 01:34:47,264 --> 01:34:49,260 für den Kerl, den er getötet hat ... 1366 01:34:49,616 --> 01:34:50,878 Vor 14 Jahren. 1367 01:34:50,928 --> 01:34:52,208 Du liegst falsch. 1368 01:34:54,340 --> 01:34:55,460 Worüber? 1369 01:35:06,750 --> 01:35:08,320 Der Mörder von Kanemura... 1370 01:35:09,984 --> 01:35:12,048 Vor 14 Jahren... 1371 01:35:15,790 --> 01:35:16,800 Ich bin es. 1372 01:35:18,050 --> 01:35:18,750 Begnadigung? 1373 01:35:23,500 --> 01:35:24,790 Saimoto. 1374 01:35:26,340 --> 01:35:27,790 Es tut mir Leid. 1375 01:35:30,790 --> 01:35:34,040 Mein Mann war bei Odani... 1376 01:35:34,090 --> 01:35:37,024 Kanemura hat ihn getötet. 1377 01:35:39,710 --> 01:35:41,250 Dieser Kanemura-Bastard... 1378 01:35:41,710 --> 01:35:44,790 kam zu mir, als wäre nichts gewesen... 1379 01:35:46,710 --> 01:35:48,624 er hat sich mir sogar aufgedrängt. 1380 01:35:54,500 --> 01:35:55,936 Ich hatte damals das Gefühl, dass... 1381 01:35:57,232 --> 01:36:00,432 wenn ich ihn töte Es war mir egal, ob ich ins Gefängnis kam. 1382 01:36:01,250 --> 01:36:03,500 Dann rief ich an Polizei, antwortete Wolf... 1383 01:36:05,790 --> 01:36:06,630 Riko. 1384 01:36:18,790 --> 01:36:19,500 Riko. 1385 01:36:20,050 --> 01:36:21,180 Fass mich nicht an. 1386 01:36:21,230 --> 01:36:25,824 Ich bin es, beruhige dich, ich bin es, Wolf. 1387 01:36:26,380 --> 01:36:27,090 Du bist in Sicherheit. 1388 01:36:28,670 --> 01:36:31,210 Bitte beruhigen Sie sich. 1389 01:36:34,630 --> 01:36:35,710 Aber Wolf sagte dann, dass... 1390 01:36:38,912 --> 01:36:41,168 Dieser Abschaum war Platzverschwendung. 1391 01:36:42,500 --> 01:36:45,460 Er ließ mich nie gebären wegen ihm in einer Zelle. 1392 01:36:46,750 --> 01:36:48,060 Denn damals... 1393 01:36:48,110 --> 01:36:50,800 Ich war mit Tomoki schwanger. 1394 01:36:54,750 --> 01:36:57,210 Wolf hat mir geholfen, alle Beweise zu beseitigen. 1395 01:37:21,790 --> 01:37:24,920 „Hioka, Universität Absolvent, Karate-Fähigkeit. 1396 01:37:26,432 --> 01:37:29,376 „Gesendet von Dir. Saga, Innere Angelegenheiten.“ 1397 01:37:29,568 --> 01:37:32,000 „Wahrscheinlich Berichterstattung über meine ‚Unangemessenheiten‘.“ 1398 01:37:56,300 --> 01:37:56,790 Hallo. 1399 01:37:59,420 --> 01:38:00,170 Verzeihung? 1400 01:38:14,790 --> 01:38:17,790 Beweg dich, beweg dich, lass mich durch. 1401 01:38:18,170 --> 01:38:19,710 Beweg dich, lass mich durch. 1402 01:39:22,630 --> 01:39:24,750 Wir sammeln Beweise. 1403 01:39:25,340 --> 01:39:26,090 Hioka. 1404 01:40:35,920 --> 01:40:39,300 Hioka, ich habe gesagt, dass du nicht gehen sollst. 1405 01:40:41,790 --> 01:40:42,750 Hioka. 1406 01:40:44,340 --> 01:40:45,170 Hioka. 1407 01:40:52,340 --> 01:40:54,640 Die Leiche von Inspektor Wolf... 1408 01:40:54,736 --> 01:40:57,760 wurde heute Morgen auf den Docks gefunden. 1409 01:40:58,210 --> 01:41:00,030 Offenbar hatte er geschluckt... 1410 01:41:00,080 --> 01:41:03,424 eine große Menge Alkohol und Schlaftabletten. 1411 01:41:03,790 --> 01:41:07,980 Die Kombination aus beidem hat ihn getötet ... 1412 01:41:08,030 --> 01:41:11,440 es könnte ein Unfall sein. 1413 01:41:11,710 --> 01:41:13,950 Wurde Inspektor Wolf nicht bedroht... 1414 01:41:14,000 --> 01:41:16,000 mit einer Mordermittlung? 1415 01:41:16,300 --> 01:41:18,910 „Haben Sie einen Selbstmordverdacht?“ 1416 01:41:18,960 --> 01:41:20,112 Was für ein Blödsinn. 1417 01:41:20,960 --> 01:41:23,022 Hat er schon einmal Selbstmord begangen? 1418 01:41:23,072 --> 01:41:25,070 oder nachdem er zehnmal erstochen wurde? 1419 01:41:26,500 --> 01:41:27,900 Übrigens... 1420 01:41:27,950 --> 01:41:30,014 Irako organisiert sich. 1421 01:41:30,064 --> 01:41:31,740 Hast du gehört? 1422 01:41:31,790 --> 01:41:35,170 Er führt Razzien in Kurehara durch. 1423 01:41:35,380 --> 01:41:36,340 Wirklich? 1424 01:41:38,050 --> 01:41:40,790 Was machen wir ohne Wolf? 1425 01:41:43,000 --> 01:41:45,250 Irako eskaliert den Krieg. 1426 01:41:47,790 --> 01:41:49,630 Die Forensiker fanden... 1427 01:41:49,680 --> 01:41:51,850 eine Reihe seltsamer Substanzen ... 1428 01:41:51,900 --> 01:41:54,256 im Magen von Wolf. 1429 01:41:54,420 --> 01:41:55,300 Seltsame Substanzen? 1430 01:41:57,790 --> 01:42:00,130 Er hat Schweinescheiße gefunden. 1431 01:42:19,000 --> 01:42:19,630 Hey. 1432 01:42:26,210 --> 01:42:27,340 Er wurde hier getötet? 1433 01:42:28,460 --> 01:42:30,170 Was sagst du? 1434 01:42:30,790 --> 01:42:32,170 Siehst du nicht, dass ich arbeite? 1435 01:42:34,380 --> 01:42:35,340 Verpiss dich. 1436 01:42:38,000 --> 01:42:39,750 Bist du taub? 1437 01:42:45,250 --> 01:42:47,790 Ich bin jetzt Mitglied von Irakos Clan. 1438 01:42:48,380 --> 01:42:50,790 Lesen Sie meine Lippen, ich bin jetzt unantastbar. 1439 01:42:51,130 --> 01:42:53,590 Also mach es leiser, Kumpel, sei vorsichtig. 1440 01:42:57,790 --> 01:42:58,960 Bist du taub? 1441 01:43:14,790 --> 01:43:18,130 Je mehr du gräbst, desto mehr Schweinescheiße wirst du finden. 1442 01:43:22,992 --> 01:43:24,330 „Umgang mit den Yakuza…“ 1443 01:43:24,380 --> 01:43:27,248 „Es ist, als würde man über den Abgrund gehen.“ 1444 01:43:29,590 --> 01:43:31,710 „Sobald du hier oben am Seil bist…“ 1445 01:43:34,300 --> 01:43:35,790 „Du willst nicht fallen.“ 1446 01:43:38,210 --> 01:43:39,790 „Ich muss weitergehen.“ 1447 01:43:47,790 --> 01:43:48,790 „Hör zu, Hiota…“ 1448 01:43:51,630 --> 01:43:54,210 „Ich bin an diesem Seil…“ 1449 01:43:56,790 --> 01:43:59,560 „Ich will nicht sterben oder fallen…“ 1450 01:43:59,610 --> 01:44:02,000 „Ich muss einfach weitermachen.“ 1451 01:45:38,300 --> 01:45:39,130 Ach... 1452 01:45:40,300 --> 01:45:42,250 Ich erinnere mich jetzt... 1453 01:45:43,050 --> 01:45:45,262 Das alte Schwein ist mir auf die Nerven gegangen... 1454 01:45:45,312 --> 01:45:47,310 Ich habe ihn an die anderen Schweine verfüttert. 1455 01:45:49,790 --> 01:45:51,960 Aber selbst sie wollten ihn nicht. 1456 01:46:03,800 --> 01:46:05,120 Hurensohn. 1457 01:46:06,790 --> 01:46:09,720 Hör auf, du bist ein Polizist, das kannst du nicht tun ... 1458 01:46:09,770 --> 01:46:11,264 Du bist ein Polizist, hör auf. 1459 01:46:58,130 --> 01:47:00,550 Ich musste dich aufhalten... 1460 01:47:03,130 --> 01:47:04,790 Ich möchte nicht, dass mein Sohn stirbt. 1461 01:48:04,460 --> 01:48:07,340 „Unsere Welt ist kein Ort für dich…“ 1462 01:48:15,300 --> 01:48:16,790 „Du solltest mir besser gehorchen.“ 1463 01:48:16,840 --> 01:48:18,590 „Ihre Methoden sind zu weich.“ 1464 01:48:19,750 --> 01:48:21,790 „Bist du blind?“ 1465 01:48:27,790 --> 01:48:30,840 „Sie sind nicht das Zeug zum Inspektor.“ 1466 01:48:30,890 --> 01:48:33,552 „Ich habe deine Kapazität überschätzt.“ 1467 01:48:40,790 --> 01:48:42,790 „Hast du wirklich deinen Abschluss gemacht?“ 1468 01:48:44,670 --> 01:48:47,392 „Die meisten Hochschulabsolventen sind der Aufgabe nicht gewachsen. 1469 01:49:00,340 --> 01:49:06,790 „Gute Arbeit dort, Ich werde dich auf jeden Fall loben. 1470 01:50:10,420 --> 01:50:11,550 Meinst du das ernst? 1471 01:50:16,790 --> 01:50:20,320 Ich bin nicht sicher, ob es das Beste ist Art, seinem Andenken zu dienen. 1472 01:50:22,170 --> 01:50:24,090 „Für Wolf sind die Yakuza nur Kinder…“ 1473 01:50:24,140 --> 01:50:25,712 „Er behält ein Auge darauf.“ 1474 01:50:26,304 --> 01:50:28,032 Das haben Sie selbst gesagt, Herr Ginji. 1475 01:51:21,920 --> 01:51:22,750 Guten Abend. 1476 01:51:23,590 --> 01:51:24,550 Guten Abend. 1477 01:51:31,000 --> 01:51:32,950 „1988, Treffen prominenter Bürger“ 1478 01:51:33,000 --> 01:51:37,050 Um das Außergewöhnliche zu feiern Leistung aller Mitglieder... 1479 01:51:37,210 --> 01:51:38,920 Wir werden das Sake-Fass zerschlagen. 1480 01:51:40,000 --> 01:51:41,340 Eins, zwei... 1481 01:51:41,750 --> 01:51:42,920 Ja. 1482 01:51:43,380 --> 01:51:45,090 Glückwunsch. 1483 01:51:52,300 --> 01:51:53,580 Hey, du bist es... 1484 01:51:53,630 --> 01:51:55,790 Herr Irako, es ist mir eine Freude, Sie zu sehen. 1485 01:51:56,460 --> 01:52:00,250 Darf ich meinen jüngeren Bruder vorstellen... 1486 01:52:00,790 --> 01:52:05,710 sein Name ist Ginji Takii, er ist ein wahrer Patriot. 1487 01:52:06,670 --> 01:52:07,630 Ich bin Takii. 1488 01:52:10,130 --> 01:52:12,574 Da Kakomura „im Ruhestand“ ist... 1489 01:52:12,624 --> 01:52:14,500 Ich wollte Ginji promoten. 1490 01:52:14,550 --> 01:52:17,960 Er wird mir helfen, Kurehara zu beaufsichtigen. 1491 01:52:18,920 --> 01:52:20,000 Das ist großartig. 1492 01:52:20,250 --> 01:52:21,420 Freut mich. 1493 01:52:21,790 --> 01:52:23,454 Sie haben Patrioten erwähnt... 1494 01:52:23,504 --> 01:52:25,500 Bitte zählen Sie mich in ihre Reihen. 1495 01:52:27,333 --> 01:52:29,900 Diese Herren sind Oberbefehlshaber. 1496 01:52:30,250 --> 01:52:34,210 Da jeder erhöht die Sonnenaufgangsfahne... 1497 01:52:34,630 --> 01:52:36,864 Bitte zählen Sie von nun an auf mich. 1498 01:52:40,960 --> 01:52:43,210 „Das ist wunderschön.“ 1499 01:52:48,630 --> 01:52:50,880 Ich freue mich, Sie zu sehen, Sir. 1500 01:53:10,790 --> 01:53:11,750 Hier entlang. 1501 01:53:16,592 --> 01:53:18,768 Das Badezimmer befindet sich in der Lobby. 1502 01:53:20,750 --> 01:53:21,380 In Ordnung. 1503 01:54:05,670 --> 01:54:06,380 Bewegen. 1504 01:54:30,790 --> 01:54:31,750 Wir werden angegriffen. 1505 01:54:33,500 --> 01:54:34,340 Bitte hier entlang. 1506 01:55:16,790 --> 01:55:21,050 Sind Sie das, Herr Ichinose? 1507 01:55:27,170 --> 01:55:29,170 Ich freue mich so, dich zu sehen, Irako. 1508 01:55:29,590 --> 01:55:30,790 Ich bin froh. 1509 01:55:34,130 --> 01:55:38,000 Ich hatte nicht erwartet, dich hier zu sehen. 1510 01:55:42,710 --> 01:55:46,130 Ich bin so buchstäblich klitoris... 1511 01:55:53,790 --> 01:55:58,750 Abschaum bist du und wie ein Abschaum stirbst du. 1512 01:57:07,550 --> 01:57:09,670 Es ist vollbracht... da. 1513 01:57:09,840 --> 01:57:12,526 Sobald Sie die Zeit abgelaufen haben ... 1514 01:57:12,576 --> 01:57:14,570 Du wirst deine eigene Gruppe haben. 1515 01:57:14,840 --> 01:57:15,590 Ja. 1516 01:57:18,790 --> 01:57:20,550 - Gute Arbeit, Sir. - Jawohl. 1517 01:57:26,790 --> 01:57:27,800 Bist du Ichinose? 1518 01:57:28,750 --> 01:57:29,460 Rechts. 1519 01:57:33,090 --> 01:57:34,760 Mein Name ist Fujioka. 1520 01:57:34,810 --> 01:57:37,776 Ich habe gerade Boss Irako getötet. 1521 01:57:39,790 --> 01:57:42,460 Gut, Hioka, gib ihm Handschellen. 1522 01:57:43,790 --> 01:57:44,550 Ja. 1523 01:57:46,130 --> 01:57:47,250 Vielen Dank, Herr. 1524 01:57:53,340 --> 01:57:57,460 Ichinose Moritaka, Ich verhafte Sie wegen Mordes. 1525 01:58:00,790 --> 01:58:02,460 Du Schlampe... 1526 01:58:05,420 --> 01:58:06,790 Du hast mich reingelegt. 1527 01:58:07,800 --> 01:58:10,590 Hioka, gib ihm Handschellen, gib ihm Handschellen. 1528 01:58:12,790 --> 01:58:14,840 Hioka, gib ihm Handschellen. 1529 01:58:20,130 --> 01:58:23,090 19:56 Uhr Der Mörder ist verhaftet. 1530 01:58:43,790 --> 01:58:45,340 Ist das Wolfs Tagebuch? 1531 01:58:45,460 --> 01:58:50,130 Ja, aber Sie werden es bemerken er hatte völlige Wahnvorstellungen. 1532 01:59:03,670 --> 01:59:07,250 Sie werden sehen, dass ich geschrieben habe die letzte Seite selbst. 1533 01:59:10,170 --> 01:59:11,750 „Offizier Daisuke Saga.“ 1534 01:59:13,696 --> 01:59:15,648 „Sept. 1988, Flucht vom Tatort.“ 1535 01:59:15,728 --> 01:59:16,784 Okay, okay. 1536 01:59:25,790 --> 01:59:27,170 Ich verstehe... 1537 01:59:28,592 --> 01:59:30,718 Ich rufe Sie in meinem Büro zurück... 1538 01:59:30,768 --> 01:59:32,200 als meine Sekretärin. 1539 01:59:32,250 --> 01:59:34,096 Könnten Sie mich in Kurehara arbeiten lassen ... 1540 01:59:34,190 --> 01:59:35,200 noch eine Weile? 1541 01:59:35,280 --> 01:59:35,920 Begnadigung? 1542 01:59:36,864 --> 01:59:39,790 Es gibt immer noch faule Offiziere dieser Division. 1543 01:59:46,630 --> 01:59:47,550 Es gibt. 1544 01:59:49,420 --> 01:59:50,300 Ich verstehe es. 1545 02:00:01,210 --> 02:00:05,670 'Herr. Trauerfeier für Shohei Irako 1546 02:00:30,090 --> 02:00:30,670 Hey, warte. 1547 02:00:38,000 --> 02:00:39,630 Hey, du hast mich erwischt. 1548 02:00:41,630 --> 02:00:43,960 Du hattest Wolf noch keinen Respekt erwiesen? 1549 02:00:44,630 --> 02:00:45,380 Wolf? 1550 02:00:45,920 --> 02:00:46,630 Naja... 1551 02:00:48,380 --> 02:00:50,790 Das ist eine Aufgabe, die ich hatte zögern, „Leistungen“ zu erbringen... 1552 02:00:51,380 --> 02:00:53,750 aber er bestand wirklich darauf. 1553 02:00:56,550 --> 02:00:58,250 Die „Waffe der Verführung“... 1554 02:00:58,300 --> 02:00:59,210 Entschuldigung... 1555 02:01:01,250 --> 02:01:03,420 Ich schuldete Wolf einen großen Gefallen. 1556 02:01:04,790 --> 02:01:06,208 Wie ich dir schon sagte... 1557 02:01:06,704 --> 02:01:08,990 Ich war mit einem gewalttätigen Mann verheiratet... 1558 02:01:09,040 --> 02:01:10,736 er war ein Drecksack. 1559 02:01:11,210 --> 02:01:14,420 Und Wolf kümmerte sich um ihn. 1560 02:01:15,790 --> 02:01:16,790 Schau dich an... 1561 02:01:20,192 --> 02:01:23,568 du dachtest, ich hätte es getan deinem Charme erlegen. 1562 02:01:26,790 --> 02:01:28,840 Wie auch immer, warst du nicht auch... 1563 02:01:28,890 --> 02:01:31,296 auf einer Spionagemission? 1564 02:01:31,590 --> 02:01:32,130 Begnadigung? 1565 02:01:32,380 --> 02:01:33,710 Du und ich sind gleich. 1566 02:01:43,590 --> 02:01:47,090 Was ist passiert? Sind Sie jetzt Raucher? 1567 02:01:47,190 --> 02:01:49,170 Eric Paroissien – Übersetzung eric.paroissien@gmail.com 1568 02:01:49,170 --> 02:01:51,000 Ja, ich habe gerade erst angefangen. Eric Paroissien – Übersetzung eric.paroissien@gmail.com 1569 02:01:51,000 --> 02:01:51,090 Eric Paroissien – Übersetzung eric.paroissien@gmail.com 1570 02:06:02,992 --> 02:06:04,288 „Das ist eine Fiktion.“ 1571 02:06:04,380 --> 02:06:05,984 „Namen, Charaktere und Orte…“ 1572 02:06:06,032 --> 02:06:08,460 „sind Produkte der Fantasie des Autors.