1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:23,542 --> 00:01:24,835
<i>Inglaterra en la Edad Media.</i>

4
00:01:25,544 --> 00:01:27,588
<i>Comienzo del reinado de Eduardo</i> primero

5
00:01:28,589 --> 00:01:30,466
<i>Tiempos convulsos, que se viven</i>

6
00:01:30,883 --> 00:01:32,968
<i>nacimiento de estos castillos fortificados,</i>

7
00:01:33,552 --> 00:01:35,262
<i>testigos hoy</i>

8
00:01:35,471 --> 00:01:38,057
<i>enemistades inquebrantables</i>

9
00:01:38,265 --> 00:01:41,060
<i>lo que justificó su construcción.</i>

10
00:01:41,811 --> 00:01:43,896
<i>Habían pasado más de 2 siglos</i>

11
00:01:44,105 --> 00:01:46,607
<i>desde la conquista normanda
y su aporte

12
00:01:46,816 --> 00:01:49,527
<i>a lo que se convertiría
Sangre inglesa.</i>

13
00:01:50,236 --> 00:01:53,739
<i>Pero la ira
entre conquistadores y sajones</i>

14
00:01:54,073 --> 00:01:55,574
<i>permaneció intacto.</i>

15
00:01:56,367 --> 00:01:59,787
<i>Ella se separó
los castillos de Bulaire y Gurney</i>

16
00:02:00,162 --> 00:02:03,499
<i>mucho más de lo que eran
geográficamente.</i>

17
00:02:04,083 --> 00:02:07,711
<i>Todo empezó con la muerte
del conde de Lesford,</i>

18
00:02:08,003 --> 00:02:09,296
<i>Señor de Bulaire.</i>

19
00:02:29,108 --> 00:02:30,651
¡Tú! ¿Adónde vas?

20
00:02:30,860 --> 00:02:32,736
Me envió el notario del conde.

21
00:02:32,945 --> 00:02:34,045
¿Su nombre?

22
00:02:35,114 --> 00:02:36,214
Walter de Gurney.

23
00:02:37,825 --> 00:02:39,994
Debería haberte reconocido.

24
00:02:40,244 --> 00:02:42,121
Tu padre era un hombre valiente.

25
00:02:42,955 --> 00:02:44,055
Sígueme.

26
00:02:44,498 --> 00:02:47,835
Los sajones no son
bien visto por aquí.

27
00:03:14,653 --> 00:03:15,487
Qué deseas ?

28
00:03:15,738 --> 00:03:18,908
Viene a ver a Siméon Baldry,
el notario.

29
00:03:19,408 --> 00:03:22,328
Eres el hombre de Oxford.
Sígueme.

30
00:03:35,549 --> 00:03:38,177
-¡Walter!
- Simeón, feliz de verte.

31
00:03:38,677 --> 00:03:39,777
Has madurado.

32
00:03:40,429 --> 00:03:42,723
¿Fuiste a ver a tu abuelo?

33
00:03:44,975 --> 00:03:47,019
No, vine directamente.

34
00:03:48,145 --> 00:03:50,981
temí
que eso no me impida venir aquí.

35
00:03:51,190 --> 00:03:52,608
Siempre lo odió.

36
00:03:53,692 --> 00:03:55,986
Entonces no has cenado.
Sentarse.

37
00:03:57,238 --> 00:03:59,323
Tengo lo que necesitas.

38
00:04:05,412 --> 00:04:06,622
Sostente a ti mismo.

39
00:04:09,750 --> 00:04:10,850
Dime,

40
00:04:11,418 --> 00:04:13,629
¿Qué te enseñaron en Oxford?

41
00:04:15,422 --> 00:04:18,133
Números y otras cosas.

42
00:04:18,634 --> 00:04:20,302
Leo tan bien como tú.

43
00:04:20,761 --> 00:04:21,861
¿Tú también escribes?

44
00:04:22,596 --> 00:04:24,723
Sí.
Aprendí latín y griego.

45
00:04:25,516 --> 00:04:26,767
¿Y el francés?

46
00:04:29,436 --> 00:04:32,731
No aprenderé este idioma.
Que aprendan el nuestro.

47
00:04:33,524 --> 00:04:36,193
Han pasado 200 años
y todavía hablan...

48
00:04:36,402 --> 00:04:37,945
Muy gentil, amigo.

49
00:04:38,153 --> 00:04:40,864
Estamos en su casa.
¿Quieres que nos ahorquen?

50
00:04:47,454 --> 00:04:48,831
¿Por qué me preguntaste?

51
00:04:49,999 --> 00:04:52,793
Pensar.
Estás en el testamento.

52
00:04:53,669 --> 00:04:54,878
¿A saber?

53
00:04:55,087 --> 00:04:57,214
¿Me reconoce como su hijo?

54
00:04:57,423 --> 00:04:59,925
- Sí, te reconoce.
- Lo sabía.

55
00:05:00,301 --> 00:05:01,802
No esperes demasiado.

56
00:05:03,637 --> 00:05:05,806
Tú que conociste bien a mi padre,

57
00:05:06,765 --> 00:05:08,392
¿Amaba a mi madre?

58
00:05:09,560 --> 00:05:11,895
Más que Normandía
¿Con quién se casó?

59
00:05:12,855 --> 00:05:14,398
Él también me amaba.

60
00:05:15,065 --> 00:05:16,165
Lo sospechaba.

61
00:05:16,734 --> 00:05:19,111
Cuando era pequeña, recuerdo

62
00:05:19,320 --> 00:05:21,572
habiendo admirado su par de botas.

63
00:05:22,114 --> 00:05:24,199
Negro con leopardos dorados.

64
00:05:25,534 --> 00:05:27,453
Me prometió un par.

65
00:05:28,078 --> 00:05:29,705
Él no hizo nada al respecto,

66
00:05:29,913 --> 00:05:31,582
aunque quisiera.

67
00:05:32,875 --> 00:05:34,710
Si hubiera tenido la latitud,

68
00:05:35,252 --> 00:05:37,254
Habría actuado de otra manera, ¿verdad?

69
00:05:39,631 --> 00:05:42,843
Tu padre Walter
Era un guerrero orgulloso.

70
00:05:43,218 --> 00:05:44,318
Tenía corazón.

71
00:05:45,095 --> 00:05:46,195
Esto es cierto.

72
00:05:48,390 --> 00:05:50,434
Él realmente amaba a tu madre.

73
00:05:50,893 --> 00:05:51,993
y tú eras su hijo.

74
00:05:52,978 --> 00:05:56,273
Pero su legado puede causarte
más daño que bien.

75
00:05:57,566 --> 00:06:00,611
Los sajones ya no son amados
por aquí.

76
00:06:01,528 --> 00:06:03,030
Están subordinados a tu padre.

77
00:06:03,238 --> 00:06:05,616
y su esposa normanda lo sabe.

78
00:06:06,200 --> 00:06:08,452
Ella encerró a algunos de ellos.

79
00:06:08,702 --> 00:06:10,537
Como precaución...

80
00:06:11,372 --> 00:06:14,124
no quiero
deja que la emoción te lleve por mal camino.

81
00:06:16,794 --> 00:06:18,796
Puedes asistir a la lectura,

82
00:06:19,046 --> 00:06:21,423
siempre que te quedes atrás.

83
00:06:22,007 --> 00:06:23,550
Porque si ella te ve,

84
00:06:24,176 --> 00:06:25,276
ella te lastimará.

85
00:06:49,368 --> 00:06:50,468
Proceder.

86
00:06:54,456 --> 00:06:56,250
En el nombre del Señor, amén.

87
00:06:57,084 --> 00:06:58,794
Últimos deseos

88
00:06:59,002 --> 00:07:00,963
de Rolf, conde de Lesford

89
00:07:01,338 --> 00:07:02,673
y Señor de Bulaire.

90
00:07:03,924 --> 00:07:07,136
El entrega su alma
a Dios Todopoderoso

91
00:07:07,553 --> 00:07:08,653
y a todos los santos.

92
00:07:09,638 --> 00:07:10,738
el descansara

93
00:07:10,806 --> 00:07:12,724
en la capilla del castillo.

94
00:07:13,475 --> 00:07:14,643
Además:

95
00:07:14,852 --> 00:07:17,604
todos sus dominios, sus tierras

96
00:07:17,813 --> 00:07:20,649
y las anualidades que había heredado,

97
00:07:21,024 --> 00:07:23,652
irá a sus herederos,
Leonor, su esposa,

98
00:07:25,320 --> 00:07:26,989
y Edmundo, su hijo.

99
00:07:27,614 --> 00:07:28,714
Además:

100
00:07:29,533 --> 00:07:31,660
el quiere reconocer

101
00:07:32,035 --> 00:07:33,135
su otro hijo

102
00:07:33,328 --> 00:07:36,999
quien, al no llevar su nombre,
su nombre es Walter de Gurney.

103
00:07:37,833 --> 00:07:38,933
Él se preocupaba por él.

104
00:07:41,628 --> 00:07:43,547
El dicho Walter de Gurney

105
00:07:43,839 --> 00:07:47,050
hereda sus botas
con leopardos dorados.

106
00:07:48,969 --> 00:07:51,180
Además: él desea

107
00:07:51,972 --> 00:07:54,892
que su hijo
entra al servicio de nuestro rey,

108
00:07:56,310 --> 00:08:00,355
sabiendo que sucederá
un lugar honorable y justo.

109
00:08:03,233 --> 00:08:04,333
Además:

110
00:08:04,693 --> 00:08:07,654
lega el altar mayor
desde la capilla...

111
00:08:08,614 --> 00:08:11,158
¡Ya basta de este hombre sin nombre!

112
00:08:11,950 --> 00:08:14,161
¡Que tome sus deudas y se vaya!

113
00:08:15,579 --> 00:08:19,249
¿Debería gatear?
¿Por orden de una mujer normanda?

114
00:08:19,583 --> 00:08:20,876
¡Cuidado, sajón!

115
00:08:21,251 --> 00:08:23,378
No serviré a ningún rey normando.

116
00:08:23,795 --> 00:08:24,895
Soy sajón.

117
00:08:25,005 --> 00:08:27,132
No tuvo que entregarme
a un normando.

118
00:08:27,424 --> 00:08:28,133
¡Traidor!

119
00:08:28,509 --> 00:08:31,011
¡Que te cuelguen por esto!

120
00:08:32,054 --> 00:08:32,679
permitir,

121
00:08:32,888 --> 00:08:34,264
Condesa de Lesford.

122
00:08:49,154 --> 00:08:53,200
Hay algo ahí
lo que me concierne personalmente.

123
00:08:54,660 --> 00:08:56,245
Me gustaría interrogarlo.

124
00:08:56,787 --> 00:08:59,039
No es necesario preguntar, Su Majestad.

125
00:09:01,166 --> 00:09:04,044
la idea de entrar
al servicio de tu rey

126
00:09:04,253 --> 00:09:05,963
Parece desagradarte.

127
00:09:08,757 --> 00:09:12,678
Dime, en completa libertad,
el motivo de tu ira.

128
00:09:15,222 --> 00:09:16,431
Puedes hablar.

129
00:09:17,266 --> 00:09:19,226
Vine aquí mientras cazaba.

130
00:09:19,851 --> 00:09:22,312
Olvidemos que soy tu rey

131
00:09:23,480 --> 00:09:25,190
y hablemos de hombre a hombre.

132
00:09:26,066 --> 00:09:27,276
Sin restricciones.

133
00:09:28,610 --> 00:09:30,946
Eres Norman, eso es suficiente.

134
00:09:32,656 --> 00:09:33,756
Neni.

135
00:09:34,533 --> 00:09:36,827
La conquista se remonta a 200 años.

136
00:09:37,411 --> 00:09:41,248
Los sajones y los normandos deberían haber
encontrar un <i>modus vivendi.</i>

137
00:09:42,416 --> 00:09:44,209
Tu padre pensaba lo contrario.

138
00:09:44,501 --> 00:09:45,601
Era sajón.

139
00:09:46,461 --> 00:09:49,423
Él sabía que tenía que
apaga esta ira.

140
00:09:52,009 --> 00:09:54,720
es un problema
eso debe resolverse.

141
00:09:55,679 --> 00:09:57,055
Dime,

142
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
Rechazas tu lealtad a un normando.

143
00:10:01,310 --> 00:10:04,354
pero ¿sabes
que no tengo elección?

144
00:10:04,896 --> 00:10:09,318
Debo ser rey de todos,
me guste o no.

145
00:10:10,902 --> 00:10:14,615
No nos debes
¿Algo más que odio?

146
00:10:15,032 --> 00:10:16,742
¿Qué les debo a los normandos?

147
00:10:17,451 --> 00:10:21,663
Vivimos aquí mientras el
Los normandos sólo estaban saqueando.

148
00:10:22,205 --> 00:10:23,373
Gurney estaba mejor

149
00:10:23,749 --> 00:10:25,250
antes de que nos saqueen.

150
00:10:26,209 --> 00:10:27,419
Ella es normanda,

151
00:10:27,753 --> 00:10:29,630
ella robó mi nombre.

152
00:10:30,213 --> 00:10:33,759
Ella detuvo a mi padre
tener un hijo sajón.

153
00:10:34,176 --> 00:10:36,261
Ella me separó de mi padre.

154
00:10:36,720 --> 00:10:39,056
el queria verme
al servicio del rey

155
00:10:39,264 --> 00:10:40,891
pero no puede obligarme a hacerlo.

156
00:10:45,812 --> 00:10:48,607
Nada de esto me preocupa.

157
00:10:49,608 --> 00:10:52,486
es una historia
entre un hijo y su padre.

158
00:10:54,196 --> 00:10:57,407
no quiero ver
este hombre ahorcado.

159
00:10:58,867 --> 00:11:00,702
Queremos que sea libre.

160
00:11:49,459 --> 00:11:51,586
¿Puedes acomodar a un invitado?

161
00:11:52,129 --> 00:11:53,755
¿Quién habría nacido aquí?

162
00:11:53,964 --> 00:11:55,215
¡Maestro Walter!

163
00:11:55,757 --> 00:11:57,217
Qué bueno verte de nuevo.

164
00:11:57,843 --> 00:11:59,761
Te ves bien.

165
00:12:00,137 --> 00:12:01,237
Ingresar.

166
00:12:03,223 --> 00:12:04,516
De vuelta a casa.

167
00:12:09,104 --> 00:12:11,815
Te esperaba para cenar.

168
00:12:12,482 --> 00:12:13,692
¿Sabías?

169
00:12:13,900 --> 00:12:16,653
Alguien ha llegado a verte.

170
00:12:18,071 --> 00:12:18,613
OMS ?

171
00:12:18,864 --> 00:12:20,490
Hermano Roger Bacon.

172
00:12:20,699 --> 00:12:23,410
Él era mi maestro.
Me gustaría verlo.

173
00:12:23,744 --> 00:12:25,120
Se lo haré saber.

174
00:12:25,912 --> 00:12:27,012
Será...

175
00:12:30,584 --> 00:12:34,212
¿Qué dijo mi abuelo?
cuando dejé Oxford?

176
00:12:34,796 --> 00:12:36,339
Lo conoces,

177
00:12:36,590 --> 00:12:39,050
nunca dice nada.
Él observa.

178
00:12:39,718 --> 00:12:40,818
¿Está bien?

179
00:12:41,261 --> 00:12:43,054
¿Viste el montón de chatarra?

180
00:12:43,764 --> 00:12:45,056
Sí, exactamente...

181
00:12:45,557 --> 00:12:49,478
Comerciamos. un caballero
de Gurney que comercia!

182
00:12:49,728 --> 00:12:52,189
¿Quién vende chatarra?
y cerdos.

183
00:12:52,981 --> 00:12:56,568
Y como siempre,
sin avisar a nadie.

184
00:12:57,444 --> 00:12:59,488
Una mañana,
los caballos se habían ido

185
00:12:59,696 --> 00:13:03,033
y llegaron los cerdos
y chatarra.

186
00:13:03,492 --> 00:13:06,036
cuando preguntaron
donde ponerlos,

187
00:13:06,411 --> 00:13:09,623
el me dice
estacionarlos frente a la entrada.

188
00:13:10,707 --> 00:13:12,626
No entendieron por qué.

189
00:13:13,293 --> 00:13:14,628
Lo entendí.

190
00:13:15,170 --> 00:13:17,088
Incluso si eso significa hacer negocios,

191
00:13:17,297 --> 00:13:19,674
quería que se supiera.

192
00:13:20,759 --> 00:13:24,054
Si ese fuera el precio a pagar,
quería pagar por ello.

193
00:13:24,846 --> 00:13:26,598
Y cuando pasa,

194
00:13:26,890 --> 00:13:30,393
él no mira a la derecha
ni a la izquierda.

195
00:13:34,648 --> 00:13:36,525
Le advierto al hermano Bacon.

196
00:14:21,069 --> 00:14:23,780
Esto no es para mí,
¿Espero?

197
00:14:24,114 --> 00:14:25,214
Hermano Bacon...

198
00:14:26,241 --> 00:14:28,535
No pude evitarlo.

199
00:14:28,785 --> 00:14:31,997
Cuando yo era pequeño,
ella sirvió como mi estándar.

200
00:14:32,205 --> 00:14:34,124
Fue usado para probar mi fuerza.

201
00:14:34,332 --> 00:14:37,127
Me hubiera gustado interesarte
más a los libros.

202
00:14:37,335 --> 00:14:39,629
no los tendrías
tal vez no abandonado.

203
00:14:48,889 --> 00:14:50,974
¿Qué pasó con tu padre?

204
00:14:51,433 --> 00:14:52,893
¿Esperabas esto?

205
00:14:59,190 --> 00:15:00,734
¿Volverás a Oxford?

206
00:15:02,402 --> 00:15:04,696
Yo... no lo sé.

207
00:15:06,323 --> 00:15:07,423
No importa.

208
00:15:08,283 --> 00:15:09,951
Hablaremos de ello más tarde.

209
00:15:10,410 --> 00:15:11,510
Con tu abuelo.

210
00:15:13,830 --> 00:15:16,166
- Será difícil.
- Para qué ?

211
00:15:17,834 --> 00:15:19,711
No nos hablamos

212
00:15:19,920 --> 00:15:22,088
sólo a través de una tercera persona.

213
00:15:22,297 --> 00:15:24,758
Dificulta la discusión.

214
00:15:25,175 --> 00:15:26,801
¿No habláis entre vosotros?

215
00:15:27,761 --> 00:15:29,763
Sí, a través del viejo Willy.

216
00:15:30,639 --> 00:15:33,808
Pero puedes ser tú
si él no está allí.

217
00:15:35,894 --> 00:15:38,021
No veo ningún odio allí.

218
00:15:38,396 --> 00:15:41,483
Él pidió este deseo
Después del drama con mi padre.

219
00:15:44,027 --> 00:15:48,406
te debo algunas explicaciones
para iluminarte.

220
00:15:49,616 --> 00:15:53,495
Mi padre fue prometido a mi madre.
antes de partir hacia su cruzada.

221
00:15:54,287 --> 00:15:58,458
Durante su regreso, una lesión
casi lo mata.

222
00:15:59,376 --> 00:16:01,836
Fue atendido por normandos.

223
00:16:02,879 --> 00:16:04,756
Mucho después, una vez curado,

224
00:16:05,882 --> 00:16:09,010
se casó con la hija de los normandos
quien lo había cuidado.

225
00:16:09,761 --> 00:16:11,304
Por gratitud, supongo.

226
00:16:12,013 --> 00:16:14,391
Él no sabía nada sobre mi nacimiento.

227
00:16:15,308 --> 00:16:17,644
Al oír esto, inmediatamente salió corriendo.

228
00:16:19,104 --> 00:16:23,108
Y hubo esta pelea
que todavía recuerdo.

229
00:16:24,317 --> 00:16:27,570
El abuelo juró
para no volver a hablarle nunca más,

230
00:16:27,779 --> 00:16:29,322
ni a los de su sangre,

231
00:16:30,365 --> 00:16:31,992
de los cuales soy, por supuesto.

232
00:16:33,326 --> 00:16:37,414
A menudo he pensado
que debió haberse arrepentido después.

233
00:16:39,457 --> 00:16:42,794
él no es el tipo
pedir un deseo

234
00:16:43,003 --> 00:16:44,337
ni nada a la ligera.

235
00:16:45,630 --> 00:16:46,730
Veo.

236
00:16:48,216 --> 00:16:49,759
Debo agregar que...

237
00:16:49,968 --> 00:16:50,593
¡Willie!

238
00:16:50,802 --> 00:16:54,764
¿Está lista la cena?
¿Ha llegado nuestro anfitrión?

239
00:17:06,317 --> 00:17:07,417
Escucha, Willy,

240
00:17:08,445 --> 00:17:13,575
dile a mi nieto que soy
feliz de verlo convertirse en un hombre.

241
00:17:15,285 --> 00:17:18,538
Dile a mi abuelo
Qué feliz estoy de verlo.

242
00:17:19,039 --> 00:17:22,042
Y eso espero ser
hombre suficiente para servirle.

243
00:17:23,501 --> 00:17:25,545
Bien dicho, Willy.

244
00:17:26,296 --> 00:17:27,396
Nuestro anfitrión...

245
00:17:28,173 --> 00:17:30,383
Bienvenido, hermano Bacon.

246
00:17:30,675 --> 00:17:31,775
Gracias, Conde.

247
00:17:36,056 --> 00:17:39,809
¡Cerdo!
Ciertamente no es un plato muy refinado,

248
00:17:40,018 --> 00:17:41,895
pero llena la barriga.

249
00:17:42,353 --> 00:17:46,399
pregúntale a mi nieto
lo que piensa de nuestro negocio.

250
00:17:46,608 --> 00:17:48,109
Probablemente lo sepa.

251
00:17:49,110 --> 00:17:51,029
Dile a mi abuelo

252
00:17:51,237 --> 00:17:54,240
que el tomo
una decisión valiente.

253
00:17:55,575 --> 00:17:56,826
Bien hablado.

254
00:17:57,494 --> 00:17:59,079
Abordemos la comida.

255
00:17:59,496 --> 00:18:03,708
Hablamos mejor con el estómago lleno,
a pesar de los normandos.

256
00:18:06,002 --> 00:18:10,048
Botas y privilegio
pertenecer a un rey normando.

257
00:18:10,256 --> 00:18:11,424
¿Qué espera?

258
00:18:12,634 --> 00:18:16,596
Dile que estaba esperando
pudiendo así ayudar a Gurney.

259
00:18:16,805 --> 00:18:19,474
Dile
Que loco está al creer eso.

260
00:18:19,808 --> 00:18:22,769
Él ayudará a Gurney.
volviendo a sus estudios.

261
00:18:22,977 --> 00:18:25,230
el aprendera
ser mejor que su padre.

262
00:18:25,438 --> 00:18:27,232
Dile a mi abuelo

263
00:18:27,857 --> 00:18:29,651
que no voy a volver a Oxford.

264
00:18:30,110 --> 00:18:32,237
Mi lugar está aquí

265
00:18:32,529 --> 00:18:33,629
con él, en Gurney.

266
00:18:33,822 --> 00:18:34,922
Si Gurney debe existir.

267
00:18:34,948 --> 00:18:37,909
¿Con qué derecho?
¿Se atreve a pensar así?

268
00:18:38,159 --> 00:18:42,956
¿Quién puede juzgar qué es mejor?
para protegernos de los saqueadores?

269
00:18:43,206 --> 00:18:44,306
Pregúntale si él...

270
00:18:44,374 --> 00:18:45,474
Dile a mi...

271
00:18:45,625 --> 00:18:47,544
¿Permítame, señoría?

272
00:18:47,794 --> 00:18:48,920
¿De qué lado estás?

273
00:18:49,170 --> 00:18:50,547
De ningún lado.

274
00:18:50,797 --> 00:18:54,717
Si tus palabras no abundan
en mi opinión,

275
00:18:54,968 --> 00:18:57,428
prestaré poca atención
de su calidad como anfitrión.

276
00:18:58,555 --> 00:19:01,391
yo vine aquí
con una sola idea:

277
00:19:01,599 --> 00:19:03,226
acelerar su regreso a Oxford.

278
00:19:04,144 --> 00:19:08,189
conocia a pocos estudiantes
teniendo tal don para los estudios.

279
00:19:08,565 --> 00:19:11,818
Seria un fracaso para mi
si lo perdí.

280
00:19:12,402 --> 00:19:13,502
¿Cuál es el punto?

281
00:19:14,487 --> 00:19:16,948
Como luchar contra ellos
con libros?

282
00:19:17,198 --> 00:19:21,035
si yo fuera joven
y si quisiera dirigir mi vida,

283
00:19:21,327 --> 00:19:24,581
yo lo dedicaria
en la búsqueda del conocimiento.

284
00:19:25,123 --> 00:19:29,085
El conocimiento gana victorias
imposible por la espada.

285
00:19:30,128 --> 00:19:31,629
Tenemos mucho que aprender

286
00:19:31,838 --> 00:19:33,756
y somos muy pocos los que lo hacemos.

287
00:19:34,757 --> 00:19:36,050
Inglaterra lo necesitará.

288
00:19:37,093 --> 00:19:38,219
Ella lo necesita.

289
00:19:38,803 --> 00:19:41,472
Este país alberga muy pocos libros.

290
00:19:41,931 --> 00:19:43,224
Escrito con dificultad

291
00:19:43,683 --> 00:19:45,935
y muy pocos leen con dificultad.

292
00:19:46,686 --> 00:19:50,940
Cada país tiene conocimiento.
que debemos asimilar.

293
00:19:51,691 --> 00:19:53,067
Alguien me habló de Cathay.

294
00:19:53,693 --> 00:19:56,196
País donde estamos
nunca fui.

295
00:19:56,821 --> 00:19:57,989
Un país viejo,

296
00:19:58,573 --> 00:20:01,034
fabulosamente rico,
no solo oro,

297
00:20:01,993 --> 00:20:03,453
sino del conocimiento de los antiguos.

298
00:20:04,746 --> 00:20:08,666
Descubrieron una sustancia
que en contacto con una chispa

299
00:20:09,584 --> 00:20:11,920
desaparece en un destello cegador.

300
00:20:12,712 --> 00:20:14,172
tienen instrumentos

301
00:20:14,380 --> 00:20:17,550
que ayudan a navegar
en el mar y en la tierra.

302
00:20:17,759 --> 00:20:20,970
- ¿Crees en estas leyendas?
- Sí, y más.

303
00:20:21,679 --> 00:20:24,432
Qué desafío cuando eres joven.

304
00:20:24,641 --> 00:20:27,227
¿Qué más se puede pedir en la vida?

305
00:20:30,355 --> 00:20:31,856
No sé.

306
00:20:32,690 --> 00:20:33,790
Pero...

307
00:20:33,900 --> 00:20:35,693
el golpe es débil.

308
00:20:36,486 --> 00:20:38,446
Si tengo que dejarlo solo aquí,

309
00:20:39,239 --> 00:20:41,032
Quiero asestar un golpe más duro.

310
00:20:44,744 --> 00:20:45,844
Déjalo.

311
00:20:46,120 --> 00:20:49,499
Está herido.
La noche le dará consejos.

312
00:21:06,641 --> 00:21:07,741
TÚ !

313
00:21:07,850 --> 00:21:09,060
Qué estás haciendo ?

314
00:21:30,665 --> 00:21:31,791
Qué deseas ?

315
00:21:32,000 --> 00:21:35,044
- El nieto del conde.
- Un noble. No me gusta.

316
00:21:35,712 --> 00:21:38,423
¿Grifo? No eres un ladrón.
Qué estás haciendo ?

317
00:21:40,633 --> 00:21:42,260
- ¡Déjalo ir!
- ¿Este sajón?

318
00:21:46,014 --> 00:21:49,225
Jugamos demasiadas veces
en estos fosos.

319
00:21:49,475 --> 00:21:52,854
te conozco,
ustedes no son ladrones.

320
00:21:53,104 --> 00:21:54,204
¿Qué estás haciendo aquí?

321
00:21:54,731 --> 00:21:55,857
Las cosas están mal.

322
00:21:56,107 --> 00:21:58,943
todo estuvo bien
desde la época de tu padre,

323
00:21:59,235 --> 00:22:03,281
pero normando encarcelado
una docena de sajones.

324
00:22:03,948 --> 00:22:05,048
Yo los vi.

325
00:22:05,533 --> 00:22:07,076
Vamos a sacarlos de allí.

326
00:22:07,910 --> 00:22:09,704
¿De Bular? Cómo ?

327
00:22:10,413 --> 00:22:14,083
no subestimes
estos arcos y nuestros brazos.

328
00:22:14,459 --> 00:22:16,669
¿Contra muros de piedra?

329
00:22:17,045 --> 00:22:18,546
Él está de su lado.

330
00:22:18,838 --> 00:22:21,049
¿Quién dijo que estaba con ellos?

331
00:22:21,632 --> 00:22:22,732
¿Quién es tu jefe?

332
00:22:23,134 --> 00:22:26,179
Lo soy, si quieres.
Todos lo somos.

333
00:22:27,180 --> 00:22:30,224
tienes una oportunidad
si puedes entrar.

334
00:22:30,600 --> 00:22:31,700
¿Tu plan?

335
00:22:32,560 --> 00:22:35,104
Este es el más difícil de encontrar.

336
00:22:35,688 --> 00:22:36,788
Puedo hacerlo realidad.

337
00:22:37,190 --> 00:22:38,983
Esta no es tu pelea.

338
00:22:39,192 --> 00:22:42,737
Dame algunos hombres
y los traeré.

339
00:22:43,321 --> 00:22:46,866
Si podemos activar el puente levadizo,
tenemos una oportunidad.

340
00:22:47,367 --> 00:22:50,787
Si no lo logramos,
Estarás a salvo afuera.

341
00:22:53,331 --> 00:22:56,209
Está bien, eres uno de nosotros.
Toma tus armas.

342
00:23:30,076 --> 00:23:31,176
Qué ?

343
00:24:24,297 --> 00:24:25,397
¿Quién eres?

344
00:24:31,679 --> 00:24:34,557
- La suerte nos sonríe.
- A usted.

345
00:25:12,303 --> 00:25:13,403
Quién eres ?

346
00:25:17,600 --> 00:25:18,809
que nadie salga

347
00:25:19,227 --> 00:25:22,813
o será inevitablemente
atravesado por una flecha.

348
00:25:23,564 --> 00:25:24,664
Como esto.

349
00:25:27,109 --> 00:25:28,569
En cuanto a los demás,

350
00:25:29,111 --> 00:25:30,947
tirad vuestras armas.

351
00:25:39,330 --> 00:25:40,430
¡Tú, ahí abajo!

352
00:25:40,831 --> 00:25:41,499
Quienquiera que seas,

353
00:25:41,707 --> 00:25:44,460
si tienes alguna queja,
presentarlos

354
00:25:44,669 --> 00:25:46,003
como corresponde.

355
00:25:46,212 --> 00:25:47,463
Neni.

356
00:25:47,797 --> 00:25:50,258
Tienes 5 minutos
para liberar a los prisioneros.

357
00:25:50,633 --> 00:25:54,136
cada minuto perdido
Verás la muerte de uno de los tuyos.

358
00:25:55,888 --> 00:25:56,988
Esperar.

359
00:25:58,641 --> 00:26:01,102
Listo, tu problema está resuelto.

360
00:26:01,811 --> 00:26:04,897
Este normando
No tiene el corazón para luchar.

361
00:26:06,065 --> 00:26:07,441
Depende de mí jugar.

362
00:26:15,992 --> 00:26:17,092
Son gratis.

363
00:26:19,662 --> 00:26:21,205
No sé quién eres,

364
00:26:21,414 --> 00:26:24,458
pero regresa tranquilamente
tus casas

365
00:26:24,667 --> 00:26:26,919
antes de que suceda lo peor.

366
00:26:33,050 --> 00:26:34,802
Tenemos que esperar a Gurney.

367
00:27:07,627 --> 00:27:08,836
¡Quédate donde estás!

368
00:27:36,530 --> 00:27:39,075
Me pagarás por esto
¡Walter de Gurney!

369
00:27:39,283 --> 00:27:41,077
¡Tú también, Triss Griffin!

370
00:27:44,747 --> 00:27:46,707
No podemos quedarnos aquí.

371
00:27:47,083 --> 00:27:48,709
Nos cazarán.

372
00:27:49,043 --> 00:27:51,087
Conozco el bosque mejor que ellos.

373
00:27:51,295 --> 00:27:52,880
Tomarán a tu familia como rehén.

374
00:27:53,506 --> 00:27:54,799
Sólo tengo a Sara.

375
00:27:56,092 --> 00:27:57,192
Afortunado.

376
00:27:58,094 --> 00:27:59,929
Tengo que ver a mi abuelo.

377
00:28:00,763 --> 00:28:01,263
Esta noche.

378
00:28:01,514 --> 00:28:04,600
¿Por qué estabas tan interesado?
a estas botas?

379
00:28:06,811 --> 00:28:09,814
ellos testifican
del amor de mi padre

380
00:28:10,314 --> 00:28:11,857
contra el rumor general.

381
00:28:14,694 --> 00:28:17,947
Si me quedan bien,
Tendré los pies calentitos.

382
00:28:28,290 --> 00:28:29,041
Una carta.

383
00:28:29,250 --> 00:28:30,501
De mi padre.

384
00:28:33,212 --> 00:28:34,312
Él se preocupaba por mí.

385
00:28:36,090 --> 00:28:37,190
Escuchar.

386
00:28:38,509 --> 00:28:42,430
"Escrito a Bulaire a la luz
vela de Siméon Baldry.

387
00:28:44,223 --> 00:28:45,391
“A mi hijo Walter.

388
00:28:47,935 --> 00:28:52,690
"Te dejé oro
que se encuentra en Potter en Londres.

389
00:28:53,691 --> 00:28:55,735
"No lo hice abiertamente

390
00:28:55,943 --> 00:28:57,862
"Por miedo a represalias.

391
00:28:58,696 --> 00:29:01,198
"Te propuse al servicio del rey

392
00:29:01,407 --> 00:29:02,908
"con esperanza

393
00:29:03,117 --> 00:29:06,078
"que ayudándolo
para servir a este país desgarrado

394
00:29:06,495 --> 00:29:11,041
"te harás un nombre honorable
que no pude darte.

395
00:29:12,501 --> 00:29:14,170
“Que Dios os guíe.

396
00:29:14,378 --> 00:29:17,548
"Lamento el sufrimiento
que te causé.

397
00:29:18,966 --> 00:29:20,217
"Tu amado padre,

398
00:29:21,010 --> 00:29:22,136
“Rolf de Bulaire”

399
00:29:23,637 --> 00:29:25,222
Por suerte teníamos las botas.

400
00:29:29,018 --> 00:29:31,145
Dile que no puedo quedarme.

401
00:29:31,353 --> 00:29:35,733
Pregúntale cuándo deberíamos haber huido.
los normandos.

402
00:29:35,941 --> 00:29:39,403
Dile
que no tenemos otra opción.

403
00:29:39,862 --> 00:29:41,739
Los normandos ganaron.

404
00:29:42,281 --> 00:29:44,950
Gurney pronto será suyo.

405
00:29:45,159 --> 00:29:47,453
Es su país, no el nuestro.

406
00:29:47,661 --> 00:29:51,290
dile que no me quedaré
en Normandía.

407
00:29:52,458 --> 00:29:55,586
¿Cree que encontrará un país?
donde el puede vivir

408
00:29:55,795 --> 00:29:57,755
¿Por haber huido de su deber?

409
00:29:58,047 --> 00:30:00,132
Dile que lo encontraré.

410
00:30:00,591 --> 00:30:02,343
Cuanto más lejos mejor.

411
00:30:03,803 --> 00:30:05,137
Quizás el Cathay.

412
00:30:05,513 --> 00:30:09,892
Si encuentro el oro para comprar
la tierra que necesitamos,

413
00:30:10,100 --> 00:30:11,769
Podría volver.

414
00:30:12,061 --> 00:30:14,814
Mientras tanto,
Que se queden con su Inglaterra.

415
00:30:15,231 --> 00:30:17,858
no me quedaré
en tierra de Normandía.

416
00:30:21,278 --> 00:30:25,449
Nuestros invitados se van muy lejos
darles lo que necesitan.

417
00:30:25,658 --> 00:30:26,826
Sí, señor Conde.

418
00:30:43,300 --> 00:30:44,677
El sol va a salir.

419
00:30:45,803 --> 00:30:47,972
Los perros de Bulaire van a salir.

420
00:30:50,808 --> 00:30:51,392
Maestro,

421
00:30:51,600 --> 00:30:53,853
dijo que se ocupara de sus necesidades.

422
00:30:56,438 --> 00:30:58,274
Él también te da esto,

423
00:30:58,482 --> 00:31:00,818
un objeto valioso,
el ultimo...

424
00:31:01,944 --> 00:31:05,573
Que guarde esta copa,
Intentaré llenarlo de oro.

425
00:31:08,200 --> 00:31:09,952
Gracias por todo Willy.

426
00:31:10,995 --> 00:31:12,246
Buena suerte, maestro.

427
00:31:21,005 --> 00:31:25,801
¿Es este el final de algo?
o su comienzo? No sé.

428
00:31:26,510 --> 00:31:30,014
- Duerme bien en tu bosque.
- Tengo una idea.

429
00:31:30,306 --> 00:31:30,890
Cual ?

430
00:31:31,140 --> 00:31:33,893
me gusta la idea
para venir contigo.

431
00:31:34,310 --> 00:31:35,477
¿A Cathay?

432
00:31:35,811 --> 00:31:37,688
¿Dónde está ubicado?

433
00:31:37,938 --> 00:31:39,732
Lejos de tu bosque.

434
00:31:39,982 --> 00:31:42,985
Quizás a Sara le guste
para ir allí.

435
00:31:43,235 --> 00:31:45,112
No te comprometas a la ligera.

436
00:31:45,362 --> 00:31:49,491
Si vamos allí,
corres el riesgo de que te ahorquen

437
00:31:49,700 --> 00:31:51,702
por un mongol en lugar de un normando.

438
00:31:51,911 --> 00:31:54,288
prefiero satisfacer a un extraño

439
00:31:54,496 --> 00:31:57,583
en lugar de un normando a quien odio.

440
00:31:59,043 --> 00:32:00,794
Entonces, vámonos lejos.

441
00:32:01,253 --> 00:32:02,713
Este es el comienzo.

442
00:33:05,609 --> 00:33:07,569
Me parece bien.

443
00:33:13,033 --> 00:33:16,120
Las Cruzadas los montaron
contra los cristianos.

444
00:33:16,328 --> 00:33:21,166
Buscamos al mayor comerciante.
con la caravana más grande.

445
00:33:21,375 --> 00:33:22,918
Y el bandido más grande.

446
00:33:27,089 --> 00:33:28,189
Buen día.

447
00:33:29,216 --> 00:33:30,316
¿Eres el maestro aquí?

448
00:33:30,801 --> 00:33:35,931
No, el dueño de estos lugares es
el amable, el gracioso y el bueno

449
00:33:36,140 --> 00:33:40,602
Antemio de Antioquía,
que sirvo lo mejor que puedo.

450
00:33:41,311 --> 00:33:43,647
Dile que queremos verlo.

451
00:33:43,856 --> 00:33:48,068
Mi amo no se dedica
sólo a asuntos de importancia.

452
00:33:48,277 --> 00:33:49,945
Tal vez pueda...

453
00:33:50,154 --> 00:33:53,198
venimos de muy lejos
para verlo.

454
00:33:53,407 --> 00:33:58,120
Es delicado, no quiero
molestarlo sin una buena razón.

455
00:33:58,328 --> 00:34:00,247
El riesgo es demasiado grande.

456
00:34:10,257 --> 00:34:12,176
Ahora lo es menos, ¿no?

457
00:34:12,843 --> 00:34:14,678
Voy a ver a mi buen maestro.

458
00:34:22,895 --> 00:34:23,995
Buen día.

459
00:34:25,773 --> 00:34:28,067
no me pareces
poco importante.

460
00:34:28,317 --> 00:34:31,904
Cada minuto de mi día
debe traerme una ganancia.

461
00:34:32,571 --> 00:34:35,824
estamos buscando salir
con una caravana hacia el este.

462
00:34:36,075 --> 00:34:37,175
Destino ?

463
00:34:37,659 --> 00:34:38,759
Sin importancia.

464
00:34:39,036 --> 00:34:39,870
El Catay...

465
00:34:40,120 --> 00:34:44,416
Resulta que uno de mis
Las caravanas parten hacia Cathay.

466
00:34:44,958 --> 00:34:49,505
Una caravana cargada de regalos
para Kublai Khan.

467
00:34:49,713 --> 00:34:53,926
Dicen que las pequeñas caravanas
muchas veces desaparecen.

468
00:34:54,134 --> 00:34:56,512
¿Pequeño? ¿De qué estás hablando?

469
00:34:57,179 --> 00:34:59,515
El Gran Khan todavía exige

470
00:34:59,723 --> 00:35:03,852
tener todo en 81 copias,
sedas, joyas,

471
00:35:04,478 --> 00:35:05,578
mujeres...

472
00:35:06,146 --> 00:35:09,441
lo encontré 81
de las mujeres más bellas de este país.

473
00:35:11,151 --> 00:35:12,444
Todo siendo para él,

474
00:35:13,320 --> 00:35:15,197
la caravana estará protegida

475
00:35:15,948 --> 00:35:18,867
por el ejército del gran general Bayan.

476
00:35:19,409 --> 00:35:21,620
Bayán de los Cien Ojos.

477
00:35:21,829 --> 00:35:24,206
¿Esto te tranquiliza?

478
00:35:24,832 --> 00:35:26,750
Una caravana muy extraña...

479
00:35:26,959 --> 00:35:28,502
No tiene nada de extraño.

480
00:35:29,503 --> 00:35:32,297
El Khan comienza su guerra.
contra China,

481
00:35:32,506 --> 00:35:33,674
las “Cathay”.

482
00:35:34,091 --> 00:35:38,846
Su botín será el más antiguo.
y el país más rico del mundo.

483
00:35:39,054 --> 00:35:40,722
Seré su amigo.

484
00:35:41,140 --> 00:35:44,935
yo lo ayudaré
para disponer de estas riquezas.

485
00:35:45,978 --> 00:35:47,855
Seré extremadamente rico.

486
00:35:49,982 --> 00:35:51,233
Entonces, viajeros,

487
00:35:51,441 --> 00:35:55,404
¿Pagarás caro?
viajar en una empresa así?

488
00:35:56,280 --> 00:35:59,241
Queríamos ofrecernos
como guardias.

489
00:35:59,449 --> 00:36:02,161
cristianos
provocaría los ataques.

490
00:36:03,287 --> 00:36:04,538
¿No tienes nada mejor?

491
00:36:05,080 --> 00:36:06,915
Me hiciste perder el tiempo.

492
00:36:07,124 --> 00:36:08,224
Búscalos.

493
00:36:08,959 --> 00:36:11,253
Si no tienen nada,
cortarles el pelo,

494
00:36:11,461 --> 00:36:14,256
lo haré
un cojín para mis pies.

495
00:36:14,840 --> 00:36:17,259
Ya los he buscado.

496
00:36:17,467 --> 00:36:19,344
Eso es todo lo que tenían.

497
00:36:19,636 --> 00:36:21,263
Estaba esperando el momento adecuado.

498
00:36:23,932 --> 00:36:25,267
Poco.

499
00:36:26,185 --> 00:36:28,103
Pero el honor está a salvo.

500
00:36:28,896 --> 00:36:29,438
Ahuyentarlos.

501
00:36:29,646 --> 00:36:31,857
Bien, maestro. Ven por aquí.

502
00:36:47,915 --> 00:36:50,125
¿Por qué le mentiste a tu maestro?

503
00:36:50,751 --> 00:36:54,087
A veces decimos
que como en todos los estantes

504
00:36:54,296 --> 00:36:57,174
porque creemos
que le robo a todo el mundo.

505
00:36:57,799 --> 00:36:59,259
Lo que está mal.

506
00:36:59,843 --> 00:37:04,431
Pero aquí puedo hacer algo más.
poco provecho que mi buen amo.

507
00:37:05,307 --> 00:37:08,435
Soy yo quien lleva la caravana.

508
00:37:09,144 --> 00:37:10,812
Quizás te lleve.

509
00:37:11,021 --> 00:37:13,982
Equiparte no me costará nada.

510
00:37:14,358 --> 00:37:15,776
Será fácil.

511
00:37:16,443 --> 00:37:18,195
¿Cuánto oro tienes?

512
00:37:19,238 --> 00:37:20,338
Ya no mucho.

513
00:37:20,364 --> 00:37:23,408
no tenemos razones
confiar en ti.

514
00:37:23,659 --> 00:37:26,828
¿Quién es este general Bayan?
con cien ojos?

515
00:37:27,079 --> 00:37:30,999
el es el guerrero mas grande
del mundo.

516
00:37:31,375 --> 00:37:36,255
El Khan lo tomó prestado de Persia.
por su guerra contra China.

517
00:37:36,838 --> 00:37:39,424
Un día conquistará el mundo.

518
00:37:39,800 --> 00:37:41,343
¿Dónde está su campamento?

519
00:37:42,052 --> 00:37:43,845
A 3 días de aquí.

520
00:37:46,056 --> 00:37:48,517
Si yo fuera tú, lo evitaría.

521
00:37:50,435 --> 00:37:53,063
A sus hombres les gusta matar.

522
00:37:53,272 --> 00:37:57,109
les encantaría
degollar a cristianos.

523
00:37:57,609 --> 00:38:02,572
No tienes otra opción
que... tratar conmigo.

524
00:38:03,824 --> 00:38:05,284
¿Cuánto oro tienes?

525
00:38:13,750 --> 00:38:14,850
País curioso...

526
00:38:19,506 --> 00:38:20,606
Bien.

527
00:38:20,716 --> 00:38:22,009
¿Cuándo nos vamos?

528
00:38:22,384 --> 00:38:23,510
En dos días.

529
00:38:24,177 --> 00:38:25,679
Estás bien.

530
00:38:57,794 --> 00:38:58,894
Entonces.

531
00:38:59,296 --> 00:39:02,341
Gracias a la gran magnanimidad
desde mi corazón,

532
00:39:02,549 --> 00:39:05,135
son tuyos para el viaje.

533
00:39:06,053 --> 00:39:10,223
Le dicen el cantante
porque hace ruidos horribles.

534
00:39:11,099 --> 00:39:12,476
El otro te morderá

535
00:39:13,060 --> 00:39:14,853
no poder pisotearte.

536
00:39:15,437 --> 00:39:17,981
Encuéntrate a ti mismo
un lugar debajo de la tienda

537
00:39:18,523 --> 00:39:20,067
que todavía está resguardado.

538
00:39:20,275 --> 00:39:22,736
Es bueno para los cristianos.

539
00:39:23,070 --> 00:39:24,571
El sirviente es bueno

540
00:39:25,072 --> 00:39:26,907
Él robará lo que quieras.

541
00:39:28,533 --> 00:39:31,453
Eso es todo.
Que tengan un buen día, señores.

542
00:39:35,290 --> 00:39:37,501
Sorteemos a ver quién muerde.

543
00:39:40,212 --> 00:39:41,963
- ¿Cara o cruz?
- Pila.

544
00:39:42,672 --> 00:39:43,772
Rostro.

545
00:40:27,008 --> 00:40:30,262
deberíamos haber nacido
más adecuado para el camello.

546
00:40:30,887 --> 00:40:32,597
O al revés.

547
00:40:35,475 --> 00:40:38,061
nuestro amigo me dio
alguna información.

548
00:40:39,104 --> 00:40:41,314
los campamentos generales
más allá de la colina.

549
00:40:42,190 --> 00:40:45,819
para que sus hombres
no veo mujeres.

550
00:40:46,319 --> 00:40:49,573
Hoy organiza
Torneos en el llano.

551
00:40:51,283 --> 00:40:54,786
yo también descubrí
la causa de su apodo.

552
00:40:55,036 --> 00:40:56,136
¿Tiene muchos ojos?

553
00:40:56,788 --> 00:40:57,888
No, él ve todo.

554
00:40:58,373 --> 00:41:01,168
el lo sabra todo
cualidades de sus hombres.

555
00:41:01,376 --> 00:41:03,253
Hay un torneo para arqueros...

556
00:41:03,462 --> 00:41:04,562
¿Arqueros?

557
00:41:05,088 --> 00:41:06,188
Estás interesado, ¿eh?

558
00:41:06,423 --> 00:41:10,177
Sí. es un poco genial
pero la luz es buena.

559
00:41:10,635 --> 00:41:11,803
¿Tienen buenos arcos?

560
00:41:12,262 --> 00:41:15,640
- El mejor.
- No vieron a Sarah.

561
00:41:15,849 --> 00:41:17,392
De ninguna manera, amigo mío.

562
00:41:18,268 --> 00:41:20,270
No debemos destacar.

563
00:41:20,479 --> 00:41:22,355
Deja a Sara a un lado.

564
00:41:22,564 --> 00:41:24,149
Me lo llevaré, eso es todo.

565
00:41:24,566 --> 00:41:26,109
¿No lo usarás?

566
00:41:26,526 --> 00:41:28,278
No habrá ningún problema.

567
00:41:28,737 --> 00:41:31,031
Con un apodo así...

568
00:41:50,759 --> 00:41:52,052
Una pancarta inglesa.

569
00:41:53,053 --> 00:41:54,846
Probablemente el de un cruzado.

570
00:41:58,225 --> 00:41:59,325
Infame infiel...

571
00:42:10,946 --> 00:42:12,046
¿Qué está pasando?

572
00:42:12,280 --> 00:42:15,617
Este camellero
Se había acercado demasiado a las mujeres.

573
00:43:56,468 --> 00:43:58,178
Juego de niños.

574
00:44:01,973 --> 00:44:03,141
¿Juego de niños?

575
00:44:03,391 --> 00:44:05,769
Fácil, a esta distancia.

576
00:44:09,522 --> 00:44:11,900
Les mostraré.

577
00:44:13,568 --> 00:44:14,668
¡Tris!

578
00:44:32,545 --> 00:44:33,963
Ve a ver qué pasa.

579
00:44:52,107 --> 00:44:56,695
Puede competir pero si pierde,
Le romperemos el arco del cráneo.

580
00:44:57,237 --> 00:44:59,531
En otras palabras, lo matarán a golpes.

581
00:45:01,491 --> 00:45:02,591
Quién es ?

582
00:45:02,617 --> 00:45:04,619
Bayán de los Cien Ojos.

583
00:45:05,662 --> 00:45:07,330
¿Mi amigo lo sabe?

584
00:45:07,539 --> 00:45:08,639
No me parece.

585
00:45:10,333 --> 00:45:12,168
Tienes razón. Míralo.

586
00:45:12,544 --> 00:45:14,295
Sólo ve a Sarah.

587
00:45:16,297 --> 00:45:17,397
¿Qué estaban diciendo?

588
00:45:18,007 --> 00:45:20,218
Nada, estaban hablando del arco.

589
00:45:23,221 --> 00:45:24,389
Está bien, adelante.

590
00:45:26,266 --> 00:45:27,366
Piensa en el viento.

591
00:45:27,600 --> 00:45:29,602
Nací pensando en el viento.

592
00:45:29,811 --> 00:45:32,021
Sarah está aquí para recordármelo.

593
00:45:36,443 --> 00:45:37,543
Nada mal.

594
00:45:49,873 --> 00:45:51,791
Basta de bromas.

595
00:45:52,792 --> 00:45:54,419
Apártate del camino.

596
00:46:00,759 --> 00:46:01,301
¡Tris!

597
00:46:01,843 --> 00:46:04,679
También podría impresionarlos.

598
00:46:09,726 --> 00:46:10,268
triss,

599
00:46:10,810 --> 00:46:12,270
estás lo suficientemente lejos.

600
00:46:12,479 --> 00:46:15,857
Un poco más,
para que rechace el desafío.

601
00:46:29,412 --> 00:46:31,873
Querido salvaje, ¿para ti el honor?

602
00:46:38,338 --> 00:46:39,438
Lo sospechaba.

603
00:46:39,881 --> 00:46:41,549
Sólo lo conseguirás de milagro.

604
00:46:41,883 --> 00:46:43,885
Si fallo no me culparé menos.

605
00:47:10,787 --> 00:47:11,887
¡Lo lograste!

606
00:47:12,038 --> 00:47:16,334
Suerte... estaba muy lejos
y puse a Sarah demasiado dura.

607
00:47:16,918 --> 00:47:19,128
Casi perdemos la vida allí.

608
00:47:19,629 --> 00:47:20,213
Qué ?

609
00:47:20,421 --> 00:47:23,132
Por orden del propio Bayan.

610
00:47:23,341 --> 00:47:24,592
¿Por qué no lo dijiste?

611
00:47:25,510 --> 00:47:26,761
No, lo hiciste bien.

612
00:47:30,348 --> 00:47:31,808
Bayan quiere verte.

613
00:47:32,100 --> 00:47:35,061
- AHORA.
- Sí. Cuida tus palabras.

614
00:47:35,562 --> 00:47:36,662
Yo hablaré.

615
00:47:36,771 --> 00:47:38,523
Esta podría ser nuestra oportunidad.

616
00:47:48,658 --> 00:47:51,870
¿Cuánta suerte hubo?
en esta toma?

617
00:47:52,078 --> 00:47:53,496
Una determinada parte.

618
00:47:53,705 --> 00:47:56,374
- ¿Porcentaje de éxito?
- 3 de 5.

619
00:47:56,583 --> 00:48:00,086
- ¿A qué ritmo?
- Tres tiros de una volea.

620
00:48:00,295 --> 00:48:01,395
Cuestiono al arquero.

621
00:48:01,546 --> 00:48:04,424
- ¿Precisión?
- Tres de cada cuatro.

622
00:48:04,632 --> 00:48:06,801
Ligero... me gusta.
Y sólido.

623
00:48:07,385 --> 00:48:08,485
¿Dónde está el secreto?

624
00:48:08,761 --> 00:48:12,140
En la madera de la que se toma.
y en su fabricación.

625
00:48:12,348 --> 00:48:12,891
¿Su nombre?

626
00:48:13,099 --> 00:48:14,199
Arco grande.

627
00:48:14,350 --> 00:48:15,226
Él la llama Sara.

628
00:48:15,435 --> 00:48:16,769
¿Un nombre de mujer?

629
00:48:18,354 --> 00:48:22,734
Sólo puedes amarlo más,
ella te salvó la vida.

630
00:48:22,942 --> 00:48:24,569
Se lo dije.

631
00:48:24,777 --> 00:48:26,237
Debe perforar la armadura.

632
00:48:26,988 --> 00:48:28,088
¿Lo viste hacerlo?

633
00:48:28,323 --> 00:48:29,423
Tú.

634
00:48:29,991 --> 00:48:31,910
Ella perforaría cualquier cosa.

635
00:48:32,160 --> 00:48:34,287
Es la mejor arma del mundo.

636
00:48:34,829 --> 00:48:39,876
Golpea al enemigo incluso antes.
que no puede disparar.

637
00:48:40,293 --> 00:48:42,754
Con él, un enano se vuelve grande.

638
00:48:43,212 --> 00:48:44,505
Ella es una gran soldado.

639
00:48:46,215 --> 00:48:47,592
Eres inglés, ¿verdad?

640
00:48:51,512 --> 00:48:55,475
Estabas trotando detrás de los sarracenos.
durante tus cruzadas.

641
00:48:55,683 --> 00:48:59,812
Tu pesada armadura te inmovilizó
literalmente en el suelo.

642
00:49:00,021 --> 00:49:03,274
Completamente estúpido...
Esto no lo es tanto.

643
00:49:04,442 --> 00:49:06,194
¿Juegas al ajedrez?

644
00:49:06,903 --> 00:49:08,404
Yo lo juego, general.

645
00:49:08,613 --> 00:49:09,713
BIEN ?

646
00:49:09,989 --> 00:49:11,658
Jaque mate en 4 movimientos.

647
00:49:12,033 --> 00:49:15,244
Mejor que cualquier hombre aquí.
Jugaremos esta noche.

648
00:49:15,453 --> 00:49:16,553
Mi placer.

649
00:49:16,871 --> 00:49:17,971
¿Dónde está tu tienda?

650
00:49:18,790 --> 00:49:22,502
Si solo uno de mis hombres
No sé dónde está mi tienda,

651
00:49:22,710 --> 00:49:25,797
tu arquero
puede apuntar a él.

652
00:49:34,681 --> 00:49:36,891
Sara puede tener
trajo buena suerte.

653
00:49:37,350 --> 00:49:38,476
Traigamosla de vuelta.

654
00:49:38,685 --> 00:49:40,728
Puedes darle una aubade.

655
00:49:40,937 --> 00:49:42,522
Que te tragues la lengua.

656
00:49:50,071 --> 00:49:51,171
Allí.

657
00:49:52,073 --> 00:49:53,173
Tu arco.

658
00:49:54,158 --> 00:49:55,326
El tablero de ajedrez está listo.

659
00:49:57,453 --> 00:49:59,914
Siempre muevo el primer peón.

660
00:50:06,129 --> 00:50:09,882
Sobre este arco,
¿podrías hacer lo mismo?

661
00:50:10,091 --> 00:50:11,191
Si tengo la madera.

662
00:50:11,634 --> 00:50:12,885
Parte vinculante.

663
00:50:13,136 --> 00:50:16,139
Él espera el ataque.
quién podría vencerlo.

664
00:50:16,389 --> 00:50:18,266
Me gusta este tipo de táctica.

665
00:50:18,516 --> 00:50:20,143
El peón sobre el caballo.

666
00:50:22,395 --> 00:50:24,605
¿Podrías entrenar a mis hombres?

667
00:50:24,856 --> 00:50:26,024
Encontraremos la madera.

668
00:50:26,858 --> 00:50:28,359
Mi posición es fuerte.

669
00:50:31,529 --> 00:50:33,197
Ningún punto débil...

670
00:50:33,406 --> 00:50:36,993
¿Sabes cosas?
¿Sobre tus teorías militares?

671
00:50:39,746 --> 00:50:41,289
Sé cosas.

672
00:50:42,331 --> 00:50:43,458
La guerra es mi trabajo.

673
00:50:43,791 --> 00:50:45,877
No conozco ninguna batalla

674
00:50:46,085 --> 00:50:48,046
No se gana como el anterior.

675
00:50:48,546 --> 00:50:51,215
Hice de la velocidad mi arma.

676
00:50:52,175 --> 00:50:53,009
Sin armadura

677
00:50:53,217 --> 00:50:56,012
no debería impedirte
para perseguir al enemigo.

678
00:50:56,220 --> 00:51:00,266
Por eso amo tu arco,
por su ligereza.

679
00:51:00,850 --> 00:51:01,950
llegar al enemigo

680
00:51:02,810 --> 00:51:07,857
y darle el descanso eterno
te da un buen sueño.

681
00:51:09,984 --> 00:51:12,361
te distraigo
pero tengo curiosidad.

682
00:51:12,570 --> 00:51:15,448
¿Qué viniste a buscar?
¿hasta ahora?

683
00:51:15,990 --> 00:51:18,284
Aventura en tierra desconocida.

684
00:51:18,743 --> 00:51:21,496
y para encontrarse
el gran general Bayan.

685
00:51:23,498 --> 00:51:25,208
Aborrezco los halagos.

686
00:51:25,583 --> 00:51:27,085
Estábamos buscando un país.

687
00:51:28,127 --> 00:51:30,463
¿No volverás a casa?

688
00:51:31,881 --> 00:51:33,091
Ya no tenemos un país.

689
00:51:34,342 --> 00:51:38,054
Palabras curiosas para un inglés.
¿Por culpa de una mujer?

690
00:51:39,639 --> 00:51:41,015
No, más que eso.

691
00:51:41,432 --> 00:51:42,532
No importa.

692
00:51:42,725 --> 00:51:44,644
Un arquero y erudito sin patria...

693
00:51:44,852 --> 00:51:47,939
puede ser
que puedas servirme.

694
00:51:51,734 --> 00:51:52,834
A usted.

695
00:52:13,089 --> 00:52:14,966
¿Eres tu? ¿Qué deseas?

696
00:52:15,800 --> 00:52:17,385
Serio, muy serio.

697
00:52:17,927 --> 00:52:18,511
Qué ?

698
00:52:18,719 --> 00:52:20,054
Esta vieja tienda de campaña.

699
00:52:20,972 --> 00:52:22,306
Estas viejas mantas.

700
00:52:22,765 --> 00:52:23,891
Sólo un sirviente.

701
00:52:24,517 --> 00:52:25,893
Él caza, él cocina,

702
00:52:26,102 --> 00:52:28,938
es demasiado.
Se necesita un segundo sirviente.

703
00:52:29,522 --> 00:52:31,858
Tu magnanimidad
¿Encontraremos uno?

704
00:52:32,233 --> 00:52:33,860
Es muy posible.

705
00:52:34,110 --> 00:52:37,238
A algunas personas no les gusta
Cristianos, no yo.

706
00:52:37,572 --> 00:52:39,740
¿Qué intentas decirnos?

707
00:52:39,949 --> 00:52:44,120
las cosas importantes
se dicen fuera del alcance del oído.

708
00:53:03,181 --> 00:53:05,516
Tengo un mensaje de la Rosa Negra.

709
00:53:05,766 --> 00:53:07,059
Quién es ?

710
00:53:07,310 --> 00:53:09,687
La hermana de mi buen amo.

711
00:53:10,021 --> 00:53:11,121
Está bien.

712
00:53:11,147 --> 00:53:14,400
Ella dice que quiere huir
en Inglaterra,

713
00:53:14,650 --> 00:53:17,111
que los ingleses son caballerosos

714
00:53:17,361 --> 00:53:19,822
y tu ayudaras
un compatriota.

715
00:53:20,198 --> 00:53:21,407
¿Es inglesa?

716
00:53:21,657 --> 00:53:24,410
Parece que su padre
era inglés.

717
00:53:24,619 --> 00:53:26,412
Un cruzado hecho prisionero.

718
00:53:26,829 --> 00:53:28,206
¿Por qué “Rosa Negra”?

719
00:53:28,706 --> 00:53:30,750
Este es el nombre del clavo.

720
00:53:30,958 --> 00:53:32,919
La más preciada de las especias.

721
00:53:34,045 --> 00:53:35,145
No me gusta.

722
00:53:35,630 --> 00:53:38,507
Una inglesa entregada a estos salvajes.

723
00:53:38,716 --> 00:53:39,816
Si ella es inglesa...

724
00:53:40,218 --> 00:53:42,261
Tiene familia en Maraha.

725
00:53:42,970 --> 00:53:45,348
Sólo necesita unirse a ella.

726
00:53:45,765 --> 00:53:48,267
Y tú, ¿por qué haces esto?

727
00:53:48,476 --> 00:53:51,187
no me gusta ver
una mujer en apuros

728
00:53:51,938 --> 00:53:54,941
y tiene un zafiro muy grande.

729
00:53:55,149 --> 00:53:57,401
¿Qué hacer con este ejército?

730
00:53:57,610 --> 00:54:01,781
El que come en todos los estantes
piensa en todo.

731
00:54:01,989 --> 00:54:04,158
Tengo un muy buen plan y lo haré.

732
00:54:04,367 --> 00:54:07,161
que es peligroso
si tienes miedo.

733
00:54:07,370 --> 00:54:11,457
Haremos más por una inglesa.
que tú por un zafiro.

734
00:54:11,791 --> 00:54:16,295
Perfecto. lo haré saber
con la Rosa Negra.

735
00:54:31,769 --> 00:54:33,562
Los tipos raros están ahí.

736
00:54:41,112 --> 00:54:44,448
Tu segundo sirviente.
Su nombre es Mahoma.

737
00:54:44,782 --> 00:54:46,492
Lárgate de aquí.

738
00:54:47,034 --> 00:54:51,789
Curioso, los camellos todavía tienen
Pasó por la tienda de mujeres.

739
00:54:51,998 --> 00:54:55,751
La búsqueda durará,
Rosa Negra ha desaparecido.

740
00:55:05,886 --> 00:55:07,138
Llévala.

741
00:55:07,555 --> 00:55:09,348
O nos van a corregir

742
00:55:09,557 --> 00:55:11,017
como el camellero.

743
00:55:11,350 --> 00:55:14,186
Vuelve a tu trabajo.

744
00:55:16,105 --> 00:55:17,398
No estoy loco.

745
00:55:17,898 --> 00:55:20,776
el sirviente
que te compré

746
00:55:20,985 --> 00:55:25,823
ha desaparecido y todos pensarán
que ella es esta sirvienta.

747
00:55:26,407 --> 00:55:27,658
Eso no es todo.

748
00:55:28,034 --> 00:55:30,953
Uno de los camellos que desaparecieron.
estaba ensillado.

749
00:55:31,454 --> 00:55:36,584
Creerán que fue el indicado.
en el que ella escapó

750
00:55:36,792 --> 00:55:38,878
y ella cayó.
Entonces.

751
00:55:39,253 --> 00:55:40,671
Sácala de aquí.

752
00:55:40,963 --> 00:55:44,300
puedo decir
que lo encontré aquí.

753
00:55:45,009 --> 00:55:46,927
Nadie te creerá.

754
00:55:47,887 --> 00:55:50,514
tal vez quieras
para alimentar a los buitres.

755
00:55:54,185 --> 00:55:55,644
Encontré los camellos.

756
00:55:55,853 --> 00:55:57,730
Tenemos un nuevo servidor.

757
00:55:58,230 --> 00:56:01,108
Es tuyo.
Tiene ojos grandes y hermosos.

758
00:56:05,613 --> 00:56:09,575
Es simple, ella lo hará.
lo que le digas.

759
00:56:10,117 --> 00:56:11,217
¿Lo entiendes?

760
00:56:12,078 --> 00:56:14,497
¿Sabes qué?
¿Nos pasará de otra manera?

761
00:56:14,747 --> 00:56:17,333
Sí... muy buen desconocido.

762
00:56:22,338 --> 00:56:23,438
Me gustaría decir que...

763
00:56:23,506 --> 00:56:24,882
Soy consciente.

764
00:56:25,132 --> 00:56:29,428
El segundo sirviente te ayudará.
pero tú sigues siendo el primer siervo.

765
00:56:29,637 --> 00:56:31,013
No es necesario para él.

766
00:56:31,680 --> 00:56:32,780
No vale nada.

767
00:56:33,057 --> 00:56:35,810
- Puedo hacer cualquier cosa.
- Obedece, ¿quieres?

768
00:56:36,018 --> 00:56:37,436
Aliméntalo y ponte a trabajar.

769
00:56:37,645 --> 00:56:38,813
Sí, maestro.

770
00:56:39,188 --> 00:56:40,606
Comerá más tarde.

771
00:56:41,107 --> 00:56:42,207
Venga conmigo.

772
00:56:46,654 --> 00:56:47,754
No funcionará.

773
00:56:48,823 --> 00:56:49,923
¿Qué hacemos?

774
00:56:51,158 --> 00:56:53,119
No nos queda más

775
00:56:53,702 --> 00:56:56,163
esperando que caiga el hacha.

776
00:57:06,757 --> 00:57:08,592
El otro bandido dijo la verdad,

777
00:57:08,884 --> 00:57:10,928
Aquí está el camello ensillado.

778
00:57:22,148 --> 00:57:23,441
Este horrible camellero

779
00:57:23,649 --> 00:57:24,775
¡Quería vencerme!

780
00:57:25,067 --> 00:57:26,360
Llévala a un lugar seguro.

781
00:57:28,028 --> 00:57:29,155
¿Sabes quién es ella?

782
00:57:29,363 --> 00:57:32,408
Le pegué a una gran dama,
Merezco el látigo.

783
00:57:32,616 --> 00:57:33,742
Déjalo ir.

784
00:57:33,951 --> 00:57:36,245
Estamos muertos si se enteran.

785
00:57:36,454 --> 00:57:39,039
no diré nada,
Yo moriré primero.

786
00:57:39,248 --> 00:57:41,959
Actúa como si nada hubiera pasado.

787
00:57:46,005 --> 00:57:46,881
¿Confiamos en él?

788
00:57:47,089 --> 00:57:48,632
O le cortamos el cuello.

789
00:57:48,841 --> 00:57:50,009
Estoy feliz.

790
00:57:50,217 --> 00:57:50,801
Para qué ?

791
00:57:51,218 --> 00:57:53,471
Ya no tengo que fingir.

792
00:57:53,679 --> 00:57:56,891
Y puedo quedarme contigo
como se esperaba.

793
00:57:58,058 --> 00:58:01,687
Él te dijo
¿Que quería ir a Inglaterra?

794
00:58:01,896 --> 00:58:02,646
Lo sabemos.

795
00:58:02,855 --> 00:58:07,109
quiero saber todo sobre mi pais
ya que voy para allá.

796
00:58:07,610 --> 00:58:09,320
¿Me gustará allí?

797
00:58:09,695 --> 00:58:13,949
¿Cómo es? la gente esta ahi
¿Tan hermosa como tú?

798
00:58:17,161 --> 00:58:18,496
El es guapo.

799
00:58:19,163 --> 00:58:22,583
¡Oh, no!
Eres mucho más bonita que él.

800
00:58:23,834 --> 00:58:24,934
Como el que...

801
00:58:25,127 --> 00:58:27,713
Basta de charla.
Todo esto es muy serio.

802
00:58:27,922 --> 00:58:31,759
Vuelve a ponerte el turbante
y desempeña tu papel de servidor.

803
00:58:32,468 --> 00:58:33,969
Haz lo que te digo.

804
00:58:34,178 --> 00:58:35,278
Y rápidamente.

805
00:58:36,263 --> 00:58:37,473
Así que hazlo.

806
00:59:53,882 --> 00:59:58,012
me pareces
Aventureros divertidos, ustedes dos.

807
00:59:58,762 --> 00:59:59,862
¿Qué piensa la señora?

808
01:00:00,014 --> 01:00:01,432
¿La dama, general?

809
01:00:03,058 --> 01:00:05,227
¿Cuál es su nombre? Sara.

810
01:00:07,104 --> 01:00:09,064
Le gustará lo que le espera.

811
01:00:09,398 --> 01:00:12,901
Le hacemos unos padres,
para distraerla.

812
01:00:13,110 --> 01:00:15,404
Buscamos la madera necesaria.

813
01:00:15,613 --> 01:00:17,656
Esto te interesará, erudito.

814
01:00:17,865 --> 01:00:19,199
Este carro de dirección

815
01:00:19,408 --> 01:00:23,329
puede llevarnos a través
tormentas sin perderse.

816
01:00:23,537 --> 01:00:25,080
Él traza nuestro camino.

817
01:00:25,289 --> 01:00:26,389
¿Es chino?

818
01:00:27,291 --> 01:00:28,391
¿Cómo funciona?

819
01:00:28,542 --> 01:00:31,879
con una aguja
que mantiene la misma dirección.

820
01:00:32,171 --> 01:00:34,340
¿Cómo es esto posible?

821
01:00:34,882 --> 01:00:39,094
Si no lo sabes, no te preocupes.
Voy a la guerra.

822
01:00:39,303 --> 01:00:42,306
Esa es la India de allí.
Algún día lo conquistaremos.

823
01:00:42,890 --> 01:00:43,990
¿India?

824
01:00:44,016 --> 01:00:45,934
Después de la conquista de China.

825
01:00:46,769 --> 01:00:49,897
Nuestro erudito seguramente
Ya hay un plan para la India.

826
01:00:50,189 --> 01:00:51,289
¡Primera China!

827
01:01:24,556 --> 01:01:28,602
El truco del camello funcionó.
Los hombres regresaron.

828
01:01:28,811 --> 01:01:31,522
Y aparentemente,
No registran el campamento.

829
01:01:31,730 --> 01:01:32,830
¿Dónde está ella?

830
01:01:33,148 --> 01:01:35,275
Allí, fuera de la vista.

831
01:01:41,281 --> 01:01:42,381
Qué estás haciendo ?

832
01:01:42,408 --> 01:01:45,202
- Me quito el negro.
- Vuelve a ponerlo.

833
01:01:45,577 --> 01:01:46,677
No, es feo.

834
01:01:47,079 --> 01:01:49,289
Quiero lucir bella debajo de la tienda.

835
01:01:49,998 --> 01:01:50,624
¡Mahoma!

836
01:01:50,833 --> 01:01:52,000
Miriam.

837
01:01:53,460 --> 01:01:54,560
Entonces.

838
01:01:55,629 --> 01:01:56,729
¿De dónde sacas eso?

839
01:01:56,839 --> 01:02:00,134
lo necesitaba
así como ropa.

840
01:02:02,553 --> 01:02:03,762
¡Mahmud!

841
01:02:07,558 --> 01:02:09,101
¿Robaste todo eso?

842
01:02:09,309 --> 01:02:10,561
Ya veo, lo tomo.

843
01:02:10,769 --> 01:02:13,230
Si registramos el campamento...
¡No más vuelos!

844
01:02:14,273 --> 01:02:15,649
Las mujeres intercambian vestidos.

845
01:02:15,983 --> 01:02:17,943
No habrá más vuelos.

846
01:02:18,152 --> 01:02:21,196
haz lo que te digo
y no lo que ella quiere.

847
01:02:21,447 --> 01:02:23,532
Miriam, viste de negro otra vez.
en tu cara.

848
01:02:24,867 --> 01:02:25,967
Cómo es eso ?

849
01:02:26,243 --> 01:02:27,343
Es no.

850
01:02:27,953 --> 01:02:29,053
Está libre de riesgos.

851
01:02:29,371 --> 01:02:32,624
Si fueran a buscar,
ya lo habrían hecho.

852
01:02:32,875 --> 01:02:36,378
Y nadie vendrá aquí
porque somos cristianos.

853
01:02:36,837 --> 01:02:39,757
todo esta pasando
como en el milagro.

854
01:02:39,965 --> 01:02:42,092
Pero tengo que quitarme todo este negro.

855
01:02:42,843 --> 01:02:44,636
para que se logre.

856
01:02:44,845 --> 01:02:46,013
¿Qué milagro?

857
01:02:47,264 --> 01:02:48,807
estoy avergonzado de mi mismo

858
01:02:49,016 --> 01:02:53,479
porque ya casi no lo creía
cuando estaba destinado al Khan.

859
01:02:53,729 --> 01:02:56,899
pero verte
Sabía que se había logrado.

860
01:02:58,275 --> 01:03:02,196
nunca fui parte
de un milagro y no sabe nada al respecto.

861
01:03:02,446 --> 01:03:05,616
Pero ¿qué informe
¿Con negro en tu cara?

862
01:03:06,158 --> 01:03:08,827
lo sé
desde que era pequeña.

863
01:03:09,036 --> 01:03:10,704
Mi papá me dijo.

864
01:03:10,913 --> 01:03:15,250
queria ir a inglaterra
diciéndome que debe ser

865
01:03:15,459 --> 01:03:19,671
maravilloso ver gente
como papá, dulce, alto y guapo.

866
01:03:20,464 --> 01:03:23,884
Él quería llevarme allí
pero él era un prisionero.

867
01:03:25,219 --> 01:03:28,972
Luego me dijo que preguntara
la ayuda de dios

868
01:03:29,181 --> 01:03:32,976
y cree en ello muy fuertemente
para que suceda el milagro.

869
01:03:33,185 --> 01:03:35,896
me gustó mucho
la idea de tal Dios.

870
01:03:36,104 --> 01:03:38,190
Yo creía firmemente en ello.

871
01:03:39,107 --> 01:03:40,692
mi padre me dio esto

872
01:03:40,901 --> 01:03:42,986
antes de morir, para sostenerme.

873
01:03:44,446 --> 01:03:48,867
Me dijo que un día
vendría un inglés alto y guapo,

874
01:03:49,076 --> 01:03:51,787
Me encontraría hermosa,
y para eso me ayudaría.

875
01:03:52,746 --> 01:03:55,541
Cuando te vi,
Lo supe de inmediato.

876
01:03:56,625 --> 01:04:01,547
¿Cómo habrías visto eso?
¿Estaba hermosa con todo ese negro?

877
01:04:03,340 --> 01:04:07,553
Ojalá fuera verdad
porque necesitamos un milagro.

878
01:04:07,761 --> 01:04:10,806
Pero los milagros
no pase así.

879
01:04:11,014 --> 01:04:12,933
Ha llegado.

880
01:04:13,141 --> 01:04:17,521
La bella y genial inglesa.
Nunca vengas a este país.

881
01:04:17,729 --> 01:04:19,857
Pero estás aquí, en el momento adecuado.

882
01:04:20,065 --> 01:04:24,069
Por eso lo sé
que lo demás sucederá.

883
01:04:25,153 --> 01:04:27,447
Milagro o no, planeo sobrevivir.

884
01:04:27,656 --> 01:04:29,783
Obedece o irás con las mujeres.

885
01:04:32,244 --> 01:04:35,289
Haremos lo que dice el milagro, o...

886
01:04:36,331 --> 01:04:40,711
yo digo que estoy aquí
y me enviarán de regreso con las mujeres.

887
01:04:40,919 --> 01:04:43,463
no seran agradables
contigo.

888
01:04:48,051 --> 01:04:51,054
Mírame.
¿Me encuentras hermosa?

889
01:04:55,017 --> 01:04:56,117
Sí, eres hermosa.

890
01:04:56,935 --> 01:05:01,231
Ayúdame a quitar el negro.
donde no lo veo.

891
01:05:45,025 --> 01:05:47,152
¿Nunca has visto a nadie ahorcado?

892
01:05:49,780 --> 01:05:50,880
¿Qué hicieron?

893
01:05:51,573 --> 01:05:55,619
Podríamos luchar para cruzar
Pasa, pero el tiempo se acaba.

894
01:05:55,869 --> 01:05:57,037
Sirve como advertencia.

895
01:05:57,245 --> 01:06:00,332
En caso de problemas,
Colgaré a otros prisioneros.

896
01:06:02,626 --> 01:06:04,336
No te gusta, ¿verdad?

897
01:06:04,586 --> 01:06:07,422
Me olvidé de la hermosa conducción.
de los ingleses.

898
01:06:08,590 --> 01:06:10,384
Cada uno tiene sus propias creencias.

899
01:06:10,968 --> 01:06:13,720
Todo esto es una tontería
el inglés.

900
01:06:15,263 --> 01:06:18,517
lo que no puedo tocar
no existe.

901
01:06:20,644 --> 01:06:23,271
conquistamos
o eres conquistado.

902
01:06:24,314 --> 01:06:25,774
Está todo ahí.

903
01:06:27,401 --> 01:06:29,194
Gracias por recordármelo.

904
01:06:29,861 --> 01:06:31,196
Me gusta.

905
01:06:32,489 --> 01:06:34,825
Me gusta la forma en que te expresas.

906
01:06:49,881 --> 01:06:51,800
¿No quieres hablar?

907
01:06:55,178 --> 01:06:56,680
Daño.

908
01:06:58,140 --> 01:07:00,267
Me gustaría conocer Inglaterra.

909
01:07:02,269 --> 01:07:05,230
¿Cómo es ahí?
¿Es muy hermoso?

910
01:07:05,939 --> 01:07:07,039
No sé.

911
01:07:07,691 --> 01:07:09,359
¿Es hermoso, Triss?

912
01:07:10,277 --> 01:07:12,654
Sí... creo que es hermoso.

913
01:07:13,780 --> 01:07:16,116
El lugar más hermoso del mundo.

914
01:07:16,491 --> 01:07:18,535
Me gusta su olor.

915
01:07:19,202 --> 01:07:22,372
El bosque, la tierra inglesa...

916
01:07:23,040 --> 01:07:24,458
Está limpio.

917
01:07:24,666 --> 01:07:27,002
Es la lluvia la que hace eso.

918
01:07:27,210 --> 01:07:30,464
Te llama la atención
Está tan limpio.

919
01:07:30,756 --> 01:07:32,966
Es el país más hermoso del mundo.

920
01:07:35,260 --> 01:07:36,470
¿Qué sucede contigo?

921
01:07:37,929 --> 01:07:40,515
Me gustaría estar allí, eso es todo.

922
01:07:41,641 --> 01:07:46,730
Bayan tenía razón, eres un poeta.
y es más, harto del país.

923
01:07:47,064 --> 01:07:49,900
debe ser muy hermoso
si se lo pierde.

924
01:07:50,108 --> 01:07:51,651
Su memoria es selectiva.

925
01:07:51,985 --> 01:07:54,237
Me gusta que él se sienta así.

926
01:07:54,696 --> 01:07:56,740
¿Nunca te sientes así?

927
01:07:58,617 --> 01:08:01,119
Mi padre también se sentía así.

928
01:08:03,371 --> 01:08:06,583
tú también,
pero te niegas a admitirlo.

929
01:08:07,084 --> 01:08:09,336
Cuéntale sobre los normandos, Triss.

930
01:08:12,130 --> 01:08:15,092
no me gusta verte
en este estado de ánimo.

931
01:08:15,842 --> 01:08:18,345
Si estás en este estado de ánimo,

932
01:08:18,553 --> 01:08:22,599
eso significa que te gustó
y resultaron heridos

933
01:08:23,558 --> 01:08:24,658
por alguien.

934
01:08:28,480 --> 01:08:29,580
No me gusta.

935
01:08:31,066 --> 01:08:32,166
OMS ?

936
01:08:33,151 --> 01:08:35,779
La chica que te lastimó.

937
01:08:37,572 --> 01:08:38,672
No hay ninguna chica.

938
01:08:42,452 --> 01:08:46,414
seras feliz
volver a Inglaterra, ¿verdad?

939
01:08:46,748 --> 01:08:49,584
No hay riesgo,
No volveré allí.

940
01:08:50,710 --> 01:08:51,810
¿A dónde irás?

941
01:08:52,129 --> 01:08:55,215
Pregúntale al general.
Yo iré con él.

942
01:08:55,465 --> 01:08:57,592
El "conquistador",
con suerte...

943
01:09:01,930 --> 01:09:03,030
¿No está bien?

944
01:09:10,605 --> 01:09:11,705
¿Qué tienes?

945
01:09:14,526 --> 01:09:17,696
me duele pensar
a Inglaterra sin ti.

946
01:09:18,822 --> 01:09:20,615
El milagro no lo previó.

947
01:09:24,494 --> 01:09:27,622
Lo siento, Miriam.
Había olvidado el milagro.

948
01:09:28,540 --> 01:09:31,293
Todavía sucederá.

949
01:09:31,501 --> 01:09:35,797
Otro ingles
Vendrá a recogerte a caballo.

950
01:09:36,006 --> 01:09:38,258
Será Norman, pero eso no importa.

951
01:09:39,342 --> 01:09:43,847
Haremos todo lo que podamos
para que suceda tu milagro.

952
01:09:44,264 --> 01:09:48,935
Quiero volver a ser Mahoma
si te hace cambiar.

953
01:09:49,144 --> 01:09:50,520
Hasta aquí el negro.

954
01:09:52,606 --> 01:09:54,191
Di algo.

955
01:09:54,399 --> 01:09:57,319
Tú empezaste todo
con tu maldita poesía.

956
01:09:57,527 --> 01:10:01,948
Eres el personaje del milagro.
y eres realmente hermosa.

957
01:10:33,521 --> 01:10:36,441
Hemos recorrido un largo camino
para ver eso.

958
01:10:36,650 --> 01:10:38,193
El Catay...

959
01:10:39,653 --> 01:10:41,154
Allí, frente a nosotros.

960
01:10:44,699 --> 01:10:47,035
Juega tu mejor juego conmigo.

961
01:10:47,494 --> 01:10:48,328
Como nunca antes.

962
01:10:48,536 --> 01:10:49,287
Pensar.

963
01:10:49,496 --> 01:10:50,372
tengo un nuevo

964
01:10:50,580 --> 01:10:53,875
plan de guerra.
Encuentra una escapatoria si puedes.

965
01:10:54,292 --> 01:10:58,296
Muchos lo han intentado,
pero China se los tragó.

966
01:10:58,505 --> 01:11:00,131
Un golpe de espada en el agua.

967
01:11:00,340 --> 01:11:03,134
El agua absorbe el golpe.
y la fuerza desaparece.

968
01:11:03,343 --> 01:11:05,845
No podemos conquistar la geografía.

969
01:11:06,054 --> 01:11:11,559
Ocupamos el país, nos convertimos
carceleros y nos volvemos más débiles. ENTONCES ?

970
01:11:12,269 --> 01:11:13,603
No ocupamos.

971
01:11:13,812 --> 01:11:17,023
Golpeamos, golpeamos y destruimos.

972
01:11:17,232 --> 01:11:21,736
Destruimos el gobierno
y destruimos toda resistencia.

973
01:11:21,945 --> 01:11:23,280
¿Qué pasa si se quedan atrás?

974
01:11:23,488 --> 01:11:25,991
¡Tengo mi nueva arma, velocidad!

975
01:11:26,199 --> 01:11:27,299
¿Reabastecimiento?

976
01:11:27,492 --> 01:11:29,286
Viviremos en el campo.

977
01:11:29,494 --> 01:11:33,373
Encuentra la escapatoria.
Siempre hay uno, el erudito.

978
01:11:33,581 --> 01:11:38,086
Hablas de victorias, pero
cada batalla te debilitará.

979
01:11:38,295 --> 01:11:40,755
Sólo habrá una batalla,

980
01:11:41,006 --> 01:11:43,550
entonces esperaremos
que se difunda la noticia.

981
01:11:44,217 --> 01:11:49,014
Si perdemos, no seremos nada.
en vista de la historia,

982
01:11:49,264 --> 01:11:52,892
pero si ganamos,
si tenemos nuestra fuerza y nuestro conocimiento...

983
01:11:53,143 --> 01:11:57,272
En China tienen
un tubo de hierro que escupe fuego.

984
01:11:57,522 --> 01:12:00,025
Con el,
Destruiremos los muros de Roma.

985
01:12:00,859 --> 01:12:01,959
¿Roma?

986
01:12:02,485 --> 01:12:03,778
Roma está muy lejos, general.

987
01:12:04,029 --> 01:12:05,129
Inglaterra también.

988
01:12:05,363 --> 01:12:07,824
¿Te gustaría volver a ver tu isla?

989
01:12:08,616 --> 01:12:09,716
¿Como conquistador?

990
01:12:09,826 --> 01:12:12,120
¿Y hacer lo que quieras?

991
01:12:13,997 --> 01:12:15,540
Piénselo, erudito.

992
01:12:16,333 --> 01:12:18,877
podemos ganar
al mejor juego del mundo.

993
01:12:25,383 --> 01:12:28,386
¿No te parece bien, archer?
¿No estás durmiendo?

994
01:12:28,762 --> 01:12:31,848
¿Crees que va a pasar?
para sus fines?

995
01:12:33,641 --> 01:12:34,741
No sé.

996
01:12:35,769 --> 01:12:37,687
Podría llegar allí.

997
01:12:38,104 --> 01:12:40,440
Escuchándolo hablar
me pregunté

998
01:12:40,857 --> 01:12:44,444
si no peleáramos
en el lado equivocado.

999
01:12:47,989 --> 01:12:49,089
¿Triss?

1000
01:12:51,076 --> 01:12:52,176
¿Quieres volver a casa?

1001
01:12:52,744 --> 01:12:53,870
¿Qué es lo que quieres hacer?

1002
01:12:55,288 --> 01:12:59,167
Escúchame atentamente:
Estoy cansado de causas perdidas.

1003
01:12:59,709 --> 01:13:03,213
Nos arriesgamos a estar del lado
ganadores por una vez.

1004
01:13:03,421 --> 01:13:05,048
¿Dónde está el problema?

1005
01:13:05,256 --> 01:13:09,135
Es la única manera de volver a ver
tu país y huele su olor.

1006
01:13:09,344 --> 01:13:10,011
Lo sé.

1007
01:13:10,220 --> 01:13:12,138
Intentemos dormir.

1008
01:14:02,480 --> 01:14:03,580
¡Tris!

1009
01:14:04,149 --> 01:14:05,692
No estás herido, ¿verdad?

1010
01:14:06,192 --> 01:14:07,527
No, está bien.

1011
01:14:08,069 --> 01:14:09,195
Yo creo.

1012
01:14:09,696 --> 01:14:10,796
te vi

1013
01:14:11,072 --> 01:14:13,283
con tus arqueros
frente a los tubos de fuego.

1014
01:14:13,700 --> 01:14:15,660
Parecía la ira de Dios.

1015
01:14:16,536 --> 01:14:17,745
Tenía que ser eso.

1016
01:14:17,954 --> 01:14:21,458
Matan a hombres, mujeres y niños.

1017
01:14:21,666 --> 01:14:24,002
Como recolectores de muerte.

1018
01:14:24,586 --> 01:14:26,838
Ellos levantan la cabeza
y decidir.

1019
01:14:27,255 --> 01:14:31,342
la gente cae
como el trigo en la cosecha.

1020
01:14:31,551 --> 01:14:33,261
¿Qué pasa, inglés?

1021
01:14:36,097 --> 01:14:37,599
ganamos

1022
01:14:38,600 --> 01:14:40,560
y no eres feliz?

1023
01:14:41,686 --> 01:14:42,786
en guerra

1024
01:14:42,979 --> 01:14:44,439
todo es sencillo,

1025
01:14:44,772 --> 01:14:48,193
Tienes que matar al enemigo.
Al soldado le debe gustar matar.

1026
01:14:49,152 --> 01:14:51,446
Para seguirme te tiene que gustar.

1027
01:14:53,281 --> 01:14:55,325
Vuelve a tu tienda y piénsalo.

1028
01:14:56,117 --> 01:14:59,454
Piensa con cuidado...
Tendrás que tomar una decisión.

1029
01:15:03,625 --> 01:15:05,752
Bien, volvamos a nuestra tienda.

1030
01:15:06,085 --> 01:15:07,629
Una gran victoria, ¿verdad?

1031
01:15:08,588 --> 01:15:10,215
Los arcos funcionaron bien.

1032
01:15:10,423 --> 01:15:13,426
Volvamos a nuestra tienda
y pensemos.

1033
01:15:31,152 --> 01:15:34,322
Tenía mucho miedo por ustedes dos.

1034
01:15:34,948 --> 01:15:36,658
No estábamos arriesgando nada.

1035
01:15:36,866 --> 01:15:39,118
Todo va bien en el milagro.

1036
01:15:40,119 --> 01:15:41,538
¿Verdad, Triss?

1037
01:15:42,413 --> 01:15:44,290
Sí, así es.

1038
01:15:46,042 --> 01:15:48,670
Miriam, no debes olvidar
el milagro.

1039
01:15:49,212 --> 01:15:52,632
Un joven y alto
Caballero inglés, ¿verdad?

1040
01:15:53,132 --> 01:15:56,094
En su brillante armadura.

1041
01:15:56,302 --> 01:15:57,971
Deberías haberlo visto.

1042
01:15:58,179 --> 01:16:01,057
Parecía un caballero inglés.

1043
01:16:01,516 --> 01:16:03,643
Con su brillante armadura.

1044
01:16:03,851 --> 01:16:04,727
Habrías estado orgulloso.

1045
01:16:04,936 --> 01:16:08,940
Estaba más hermoso que nunca,
sus deseos a un lado.

1046
01:16:09,148 --> 01:16:11,150
No los repetiste, ¿verdad?

1047
01:16:11,359 --> 01:16:12,459
¿No está bien?

1048
01:16:12,694 --> 01:16:15,321
Tu padre y tu abuelo.
habría estado orgulloso.

1049
01:16:15,530 --> 01:16:16,739
Los honró.

1050
01:16:16,948 --> 01:16:18,157
Te veías genial.

1051
01:16:18,700 --> 01:16:20,493
Ponte las botas de tu padre.

1052
01:16:20,702 --> 01:16:25,456
Te quedan muy bien. O
¿lo son? Yo los conseguiré.

1053
01:16:25,665 --> 01:16:29,377
¿Y la carta? Qué
¿Estaba hablando? De honor, ¿verdad?

1054
01:16:30,712 --> 01:16:31,812
¡Trish!

1055
01:16:32,171 --> 01:16:33,271
Deja eso.

1056
01:16:40,305 --> 01:16:41,405
Disculpe...

1057
01:16:41,472 --> 01:16:42,572
¿No está bien?

1058
01:16:42,724 --> 01:16:47,270
ya no te reconozco,
te has vuelto pendenciero, enojado.

1059
01:16:47,478 --> 01:16:49,230
Vámonos de aquí, vámonos de...

1060
01:16:49,439 --> 01:16:50,148
¿Para ir a dónde?

1061
01:16:50,356 --> 01:16:51,456
No puedo soportarlo más.

1062
01:16:51,482 --> 01:16:53,067
Si no te conviene, vete.

1063
01:16:53,276 --> 01:16:56,195
Quieres marchar sobre Inglaterra
con ellos?

1064
01:16:56,738 --> 01:16:57,947
No le debo nada.

1065
01:16:58,156 --> 01:17:01,117
es inutil
para hablar de esto otra vez.

1066
01:17:02,869 --> 01:17:04,287
Regreso a Inglaterra.

1067
01:17:04,954 --> 01:17:06,748
No tienes suficiente estómago

1068
01:17:07,248 --> 01:17:08,348
para quedarse.

1069
01:17:08,374 --> 01:17:09,474
Eres tú.

1070
01:17:09,500 --> 01:17:11,836
Estoy bien y me quedo aquí.

1071
01:17:12,045 --> 01:17:13,796
Si no quieres, vete.

1072
01:17:14,088 --> 01:17:15,715
Te ayudaré a salir de aquí.

1073
01:17:15,923 --> 01:17:19,552
Todo encaja perfectamente,
llévala a donde ella quiera.

1074
01:17:19,761 --> 01:17:22,513
Si tú te quedas, yo también me quedo.

1075
01:17:22,722 --> 01:17:25,183
Es bonito pero no funciona.

1076
01:17:25,391 --> 01:17:27,769
De todos modos, ya no.

1077
01:17:27,977 --> 01:17:29,145
¿Adónde vas?

1078
01:17:29,729 --> 01:17:33,650
No podrás ir a China
sin tener un plan.

1079
01:17:38,488 --> 01:17:42,450
¿Qué le pasa a Miriam?
¿Qué vamos a hacer?

1080
01:17:42,659 --> 01:17:43,951
No sé.

1081
01:17:44,869 --> 01:17:47,413
No quiere decir todo lo que dice.

1082
01:17:48,164 --> 01:17:50,708
el realmente no lo sabe
lo que quiere.

1083
01:17:52,418 --> 01:17:55,171
Pero no sé qué hacer al respecto.

1084
01:18:04,347 --> 01:18:07,100
Te vas a tiempo,
Lo acabo de aprender.

1085
01:18:08,393 --> 01:18:12,689
Mañana levantaremos el campamento con el ejército.
llegar a china

1086
01:18:12,939 --> 01:18:15,316
y la caravana se une al Khan.

1087
01:18:17,151 --> 01:18:21,197
estaremos con el ejercito
y no podrás irte.

1088
01:18:22,115 --> 01:18:23,215
Vete esta noche.

1089
01:18:25,576 --> 01:18:27,370
Sí, así es mejor.

1090
01:18:28,496 --> 01:18:32,166
Dirígete al sur
Luego cruce para ir a Ken-Si.

1091
01:18:32,709 --> 01:18:34,335
Luego sigue el río

1092
01:18:34,752 --> 01:18:37,296
y tendrás una oportunidad
para salir de esto.

1093
01:18:38,381 --> 01:18:39,966
Sí, es una buena idea.

1094
01:18:41,342 --> 01:18:42,442
¿Dónde está ella?

1095
01:18:43,302 --> 01:18:44,402
En la tienda.

1096
01:18:56,023 --> 01:18:57,692
Nos vamos esta noche, ¿verdad?

1097
01:18:58,526 --> 01:19:00,236
Te oí hablar.

1098
01:19:03,990 --> 01:19:05,616
¿Vienes a despedirte de mí?

1099
01:19:07,326 --> 01:19:09,203
Bueno... sí.

1100
01:19:09,746 --> 01:19:11,956
estoy feliz
que te resulte doloroso.

1101
01:19:14,542 --> 01:19:17,754
Triss te cuidará muy bien.
Miriam.

1102
01:19:17,962 --> 01:19:19,464
Puedes contar con él.

1103
01:19:21,382 --> 01:19:22,482
Y...

1104
01:19:23,092 --> 01:19:24,302
Aprovecha Inglaterra.

1105
01:19:26,345 --> 01:19:29,182
allí será feliz
encontrando sus olores.

1106
01:19:31,476 --> 01:19:34,812
Y... dile...

1107
01:19:35,897 --> 01:19:36,997
No importa.

1108
01:19:37,064 --> 01:19:41,152
Puedo irme o quedarme.
Como desées.

1109
01:19:45,239 --> 01:19:47,784
No, estarás mejor en Inglaterra.

1110
01:19:58,920 --> 01:20:03,716
voy a ir con la columna
para que no sospechen nada.

1111
01:20:05,593 --> 01:20:08,346
es el momento perfecto
para dar un paseo.

1112
01:20:09,222 --> 01:20:10,765
Yo cuido los caballos.

1113
01:20:47,552 --> 01:20:49,053
Entonces fuiste tú.

1114
01:20:50,012 --> 01:20:51,722
¿Fue por curiosidad?

1115
01:20:52,265 --> 01:20:54,725
o para desviarnos
de nuestra ruta?

1116
01:20:54,934 --> 01:20:55,768
Para distraerte.

1117
01:20:56,018 --> 01:20:57,118
Para qué ?

1118
01:20:58,020 --> 01:20:59,897
¿Te das cuenta?
¿La gravedad de tu acto?

1119
01:21:00,773 --> 01:21:04,110
¿Por qué correr tal riesgo?
para desviarme?

1120
01:21:07,446 --> 01:21:10,950
Dirige la columna hacia el este
para retomar nuestro camino.

1121
01:21:12,368 --> 01:21:13,468
Tráelo esta noche.

1122
01:21:21,335 --> 01:21:24,005
¿Qué hay ahí?
Lo superamos, ¿verdad?

1123
01:21:24,422 --> 01:21:26,841
No podemos ser rastreados
en la oscuridad.

1124
01:21:27,550 --> 01:21:31,470
Tu milagro se hace realidad en parte,
Nos vamos a Inglaterra.

1125
01:21:34,724 --> 01:21:36,934
Ya no quiero ir allí.

1126
01:21:38,144 --> 01:21:39,729
Lo sé, Miriam.

1127
01:21:41,355 --> 01:21:43,983
Una mujer...
Debería haberlo sabido.

1128
01:21:45,401 --> 01:21:47,945
Una mujer y un arquero pacifista.

1129
01:21:49,530 --> 01:21:52,700
Debes amar a esta chica
para correr tal riesgo.

1130
01:21:52,950 --> 01:21:54,050
No, general.

1131
01:21:54,869 --> 01:21:56,203
Valentía, otra vez.

1132
01:21:57,747 --> 01:21:59,123
Ese no era el punto.

1133
01:21:59,498 --> 01:22:02,501
Tus dotes de observación me han traicionado.

1134
01:22:02,752 --> 01:22:06,505
Tenías que hablar conmigo sobre eso.
Te habría dado a la mujer.

1135
01:22:07,423 --> 01:22:08,591
No pensé en eso.

1136
01:22:08,799 --> 01:22:10,968
Te permitió desempeñar el papel valiente.

1137
01:22:14,430 --> 01:22:17,350
vale la pena querer morir
por algo.

1138
01:22:18,684 --> 01:22:22,271
Puede que haya una manera.
Pocos hombres lo han logrado.

1139
01:22:23,397 --> 01:22:25,316
Irás a la cuerda mañana.

1140
01:22:27,026 --> 01:22:28,126
Buenas noches.

1141
01:22:48,756 --> 01:22:50,299
¿Lo entiendes, inglés?

1142
01:22:50,883 --> 01:22:55,221
Mientras estés en la cuerda,
Sólo estos dos te golpearán.

1143
01:22:55,638 --> 01:22:57,348
De lo contrario, también lo hacen los demás.

1144
01:22:58,391 --> 01:22:59,491
A por ello.

1145
01:24:29,273 --> 01:24:30,483
¡Llévatelo!

1146
01:25:06,519 --> 01:25:09,939
Eres muy duro...
para un inglés.

1147
01:25:10,773 --> 01:25:11,873
Entre.

1148
01:25:20,908 --> 01:25:24,078
generales,
¿Soy prisionero o no?

1149
01:25:24,995 --> 01:25:28,541
Pagaste por tu fechoría.
¿Olvidaste tu espalda?

1150
01:25:30,459 --> 01:25:33,629
me gustaría hacer algo,
generales.

1151
01:25:34,130 --> 01:25:35,506
Extrañas al arquero, ¿eh?

1152
01:25:37,299 --> 01:25:40,386
tengo una mision importante
para ti.

1153
01:25:42,680 --> 01:25:43,780
Estoy listo.

1154
01:25:43,806 --> 01:25:45,891
Viste a nuestros visitantes chinos.

1155
01:25:46,100 --> 01:25:47,935
Pagaron para evitar la guerra.

1156
01:25:48,519 --> 01:25:51,647
va a ser mas dificil
pero estamos haciendo buenos progresos.

1157
01:25:52,565 --> 01:25:55,151
Una vez peleamos una batalla
y tomó 4 ciudades.

1158
01:25:55,985 --> 01:25:57,194
También podría irme a la cama.

1159
01:25:58,154 --> 01:25:59,405
Vayamos a Ken-Si.

1160
01:25:59,989 --> 01:26:01,866
Algunas personas piden paz

1161
01:26:02,074 --> 01:26:04,535
pero tiene poca influencia
sobre la emperatriz.

1162
01:26:05,327 --> 01:26:09,415
te enviaré allí
como un académico de otro país

1163
01:26:09,623 --> 01:26:11,834
y tu le diras
que fuertes somos.

1164
01:26:12,042 --> 01:26:13,836
¿Me escuchará la Emperatriz?

1165
01:26:14,086 --> 01:26:16,547
Los pacifistas trabajarán en ello.

1166
01:26:17,965 --> 01:26:21,385
Puedes negarte,
el riesgo es grande.

1167
01:26:22,011 --> 01:26:23,111
Voy a ir.

1168
01:26:24,555 --> 01:26:25,655
Escuchó.

1169
01:26:27,808 --> 01:26:28,908
El erudito...

1170
01:26:30,311 --> 01:26:33,063
tal vez me arrepiento
para enviarte allí.

1171
01:26:35,149 --> 01:26:39,236
Si te matamos, mataré a 10.
para cada uno de tus cabellos.

1172
01:26:43,407 --> 01:26:45,618
Me temo que no nos volveremos a ver.

1173
01:26:48,162 --> 01:26:49,830
En cuyo caso, te extrañaré.

1174
01:26:53,209 --> 01:26:54,309
Y es raro.

1175
01:26:56,212 --> 01:26:59,757
Para complacerte,
Evitaré que me maten.

1176
01:27:34,917 --> 01:27:36,017
Sígueme.

1177
01:27:36,377 --> 01:27:36,961
Indulto ?

1178
01:27:37,169 --> 01:27:38,295
Te estábamos esperando.

1179
01:28:00,442 --> 01:28:01,542
Dónde estamos ?

1180
01:28:01,568 --> 01:28:04,530
en el palacio de
Su ilimitada magnificencia,

1181
01:28:04,989 --> 01:28:09,451
Su bondadoso esplendor,
la emperatriz viuda de China.

1182
01:28:10,077 --> 01:28:12,162
¿Por qué estoy aquí?

1183
01:28:12,621 --> 01:28:16,166
Realmente no lo sé.
Espere por favor.

1184
01:28:28,012 --> 01:28:30,347
Inclínate profundamente.

1185
01:28:53,829 --> 01:28:55,914
¿Hay dos o no?

1186
01:28:56,123 --> 01:28:58,334
son blancos
o estas ciego?

1187
01:28:58,542 --> 01:29:00,461
¿Existe una profecía o no?

1188
01:29:00,669 --> 01:29:02,880
¿Debes saberlo o no?

1189
01:29:03,088 --> 01:29:04,882
Deja de discutir conmigo.

1190
01:29:19,563 --> 01:29:20,856
Venga conmigo.

1191
01:29:21,190 --> 01:29:23,650
¿De qué se trata?
¿Qué profecía?

1192
01:29:24,109 --> 01:29:27,738
No te sucederá ningún daño.
De nada.

1193
01:29:37,164 --> 01:29:38,374
Tu casa.

1194
01:29:40,959 --> 01:29:42,836
Preparado para ti.

1195
01:30:15,035 --> 01:30:16,135
¡Tris!

1196
01:30:22,626 --> 01:30:24,378
¿Qué estás haciendo aquí?

1197
01:30:32,511 --> 01:30:33,345
¿Dónde está María?

1198
01:30:33,595 --> 01:30:35,472
Cautivo en alguna parte.

1199
01:30:35,722 --> 01:30:37,766
Fue a buscar un barco.

1200
01:30:38,016 --> 01:30:39,143
¿Cómo llegaste aquí?

1201
01:30:39,393 --> 01:30:42,896
fuimos tomados
desde el principio.

1202
01:30:43,397 --> 01:30:44,690
¿No sabes dónde estamos?

1203
01:30:45,232 --> 01:30:48,318
En algún lugar del palacio.

1204
01:30:49,486 --> 01:30:52,239
Espera, tal vez lo hagamos
aprender más.

1205
01:31:06,086 --> 01:31:07,713
Hola señores.

1206
01:31:09,047 --> 01:31:10,632
Bienvenido.

1207
01:31:11,425 --> 01:31:13,635
¿Qué significa todo esto?

1208
01:31:14,219 --> 01:31:18,807
Que la profecía de los dos pájaros
La piel clara se hizo realidad.

1209
01:31:19,641 --> 01:31:21,435
Una profecía muy antigua.

1210
01:31:21,685 --> 01:31:24,188
ella dijo
que en tiempos dificiles

1211
01:31:24,396 --> 01:31:27,900
dos pájaros de color claro
llegaría

1212
01:31:28,317 --> 01:31:32,654
y las nubes amenazantes
entonces desaparecería.

1213
01:31:33,739 --> 01:31:36,909
Empujamos Su Grandeza Real
hacia la paz,

1214
01:31:37,409 --> 01:31:39,661
que ella estaba a punto de ofrecer,

1215
01:31:40,162 --> 01:31:41,705
cuando le enseñamos

1216
01:31:41,914 --> 01:31:45,918
la presencia de un extraño
con piel muy clara.

1217
01:31:46,585 --> 01:31:49,463
cosa
que nunca habíamos visto aquí.

1218
01:31:49,671 --> 01:31:51,798
Recordó la profecía.

1219
01:31:52,424 --> 01:31:54,843
Ella estaba esperando un segundo

1220
01:31:55,427 --> 01:31:57,971
y los guardias se pusieron en alerta.

1221
01:31:59,014 --> 01:32:00,557
Ambos estáis aquí

1222
01:32:00,766 --> 01:32:03,769
y ella lo sabe
que la profecía se ha hecho realidad.

1223
01:32:03,977 --> 01:32:05,938
Ya no hay ninguna cuestión de paz.

1224
01:32:07,314 --> 01:32:08,941
¿En qué nos convertiremos?

1225
01:32:09,483 --> 01:32:14,613
Vivirás aquí para perpetuar
la suerte que trajiste.

1226
01:32:15,155 --> 01:32:16,255
¿Hasta cuando?

1227
01:32:17,282 --> 01:32:20,202
te lo dije,
estás en casa aquí.

1228
01:32:20,702 --> 01:32:21,802
¿Somos prisioneros?

1229
01:32:22,996 --> 01:32:27,000
Tus cadenas son de oro
y evitaría deshacerlos.

1230
01:32:27,960 --> 01:32:31,672
vine aquí para hablar
paz a la emperatriz.

1231
01:32:31,922 --> 01:32:34,758
soy un emisario
del general Bayán.

1232
01:32:35,175 --> 01:32:36,301
Es demasiado tarde.

1233
01:32:37,177 --> 01:32:40,889
Su Fabulosa Bondad sabe
que eres el mensajero de los dioses.

1234
01:32:41,431 --> 01:32:43,976
No tenemos nada más que temer.

1235
01:32:45,310 --> 01:32:48,313
eres considerado
como dioses

1236
01:32:49,648 --> 01:32:51,108
y tengo que decirte

1237
01:32:51,316 --> 01:32:55,654
que cualesquiera que sean tus deseos,
sólo necesitas expresarlos.

1238
01:32:57,406 --> 01:33:00,033
Resulta que tengo un deseo.

1239
01:33:00,242 --> 01:33:03,203
Una chica acompañó a mi amigo.

1240
01:33:03,453 --> 01:33:05,455
Me gustaría verlo aquí.

1241
01:33:06,081 --> 01:33:09,167
Anunciaré tu pedido.

1242
01:33:13,714 --> 01:33:16,049
Esta casa se llama:

1243
01:33:16,341 --> 01:33:19,636
La Residencia
de la Bienaventuranza Eterna.

1244
01:33:20,721 --> 01:33:23,515
que los dioses jóvenes
no lo olvides

1245
01:33:24,766 --> 01:33:28,020
y que no se olviden
sus obligaciones

1246
01:33:28,228 --> 01:33:31,481
hacia las personas
a quienes empujaron a la guerra.

1247
01:33:37,946 --> 01:33:40,115
Preferirá este.

1248
01:33:45,954 --> 01:33:47,122
Qué es esto ?

1249
01:33:48,040 --> 01:33:50,000
A él también le gustará.

1250
01:34:02,679 --> 01:34:04,014
Ahora no, Miriam.

1251
01:34:04,431 --> 01:34:05,974
Mira lo que llevo puesto.

1252
01:34:06,183 --> 01:34:07,809
Está hecho de seda,

1253
01:34:08,018 --> 01:34:08,685
para las piernas.

1254
01:34:08,935 --> 01:34:10,103
Ya veremos más tarde.

1255
01:34:10,520 --> 01:34:11,104
Está bien.

1256
01:34:11,313 --> 01:34:12,413
Es hermoso.

1257
01:34:13,565 --> 01:34:15,400
¿Cómo eres diferente?

1258
01:34:15,609 --> 01:34:18,362
Luché para evitar
4 chicas para lavarme.

1259
01:34:35,420 --> 01:34:36,880
¿Dónde está?

1260
01:34:37,089 --> 01:34:41,218
Él comprueba si los dioses consiguen
siempre lo que quieren.

1261
01:34:42,094 --> 01:34:45,472
¿Te habló?
¿Un poco de sí mismo, Triss?

1262
01:34:46,098 --> 01:34:47,516
No, en realidad no.

1263
01:34:49,101 --> 01:34:51,353
creo que se arrepiente
por enojarse

1264
01:34:51,728 --> 01:34:53,689
y quería encontrarnos.

1265
01:34:55,190 --> 01:34:57,401
No deberías hablar así.

1266
01:34:58,193 --> 01:35:02,364
Él está aquí, ya no está enojado.
y viene con nosotros a Inglaterra.

1267
01:35:03,198 --> 01:35:06,702
cuando tienes una idea
Ya no la dejarás ir, ¿verdad?

1268
01:35:08,787 --> 01:35:12,666
el es de alguna manera
en una misión aquí para Bayan.

1269
01:35:13,083 --> 01:35:15,836
No quería hablar con él sobre eso.

1270
01:35:16,044 --> 01:35:19,214
él se arriesgaría
para contarme historias.

1271
01:35:19,965 --> 01:35:23,009
Y luego no puede hacer nada.
mientras estemos encerrados.

1272
01:35:23,218 --> 01:35:26,179
Hay algo más
respecto a esto.

1273
01:35:26,805 --> 01:35:30,183
Le fascinó.
no esta escrito a mano

1274
01:35:30,392 --> 01:35:31,893
y no es piel.

1275
01:35:32,102 --> 01:35:36,314
Él piensa que es fabricado
de madera.

1276
01:35:36,523 --> 01:35:38,608
Y luego usan eso.

1277
01:35:42,320 --> 01:35:43,655
Está más allá de mí.

1278
01:35:43,864 --> 01:35:47,951
Hay alguien en Inglaterra
¿Quién daría su vida por ver eso?

1279
01:35:48,160 --> 01:35:51,621
Probablemente valdría la pena
una fortuna allí.

1280
01:35:51,830 --> 01:35:52,930
Y anoche...

1281
01:35:52,998 --> 01:35:56,668
Deberías sonreír a los ángeles.
entre tanta riqueza.

1282
01:35:56,877 --> 01:35:59,254
Hay incluso mejor:
yo tenía razón

1283
01:35:59,463 --> 01:36:02,090
creer que en estos libros
estaba ubicado

1284
01:36:02,299 --> 01:36:04,676
el secreto
de la aguja direccional.

1285
01:36:05,218 --> 01:36:06,318
Eso no es todo.

1286
01:36:06,720 --> 01:36:07,971
¿Qué es esto?

1287
01:36:08,180 --> 01:36:10,474
el polvo
que desaparece en un instante.

1288
01:36:11,057 --> 01:36:13,226
El de los tubos de hierro.

1289
01:36:13,477 --> 01:36:15,395
Y si lo encerramos...

1290
01:36:20,984 --> 01:36:22,084
Mira.

1291
01:36:43,173 --> 01:36:46,885
Bayán tenía razón
Aquí está la riqueza suprema.

1292
01:36:47,719 --> 01:36:50,138
vale la pena
Todas las joyas de China.

1293
01:36:50,972 --> 01:36:52,265
¿Lo entiendes?

1294
01:36:52,682 --> 01:36:56,728
Acabas de escucharlo colapsar
las murallas de Roma.

1295
01:37:16,706 --> 01:37:20,377
los dioses jóvenes
Probablemente ya lo sepas.

1296
01:37:20,794 --> 01:37:21,962
No, ¿de qué?

1297
01:37:22,712 --> 01:37:27,092
Los ejércitos de Bayan tomaron
4 ciudades desde tu llegada.

1298
01:37:27,551 --> 01:37:30,720
El que intentó resistir
ya no existe.

1299
01:37:31,054 --> 01:37:35,809
El ejército pronto estará al frente.
nuestras paredes y no habéis hecho nada.

1300
01:37:37,060 --> 01:37:40,564
¿Qué podemos hacer?
No queríamos ser dioses.

1301
01:37:41,189 --> 01:37:42,289
Yo tampoco.

1302
01:37:43,191 --> 01:37:44,985
Mi posición es delicada.

1303
01:37:45,777 --> 01:37:48,196
si pasa algo
a los dioses jóvenes,

1304
01:37:48,738 --> 01:37:52,492
moriré rapido
porque soy responsable de ellos.

1305
01:37:53,326 --> 01:37:56,788
Por otra parte, estaré entre
El primero que Bayan matará.

1306
01:37:56,997 --> 01:37:58,665
si esta ciudad resiste.

1307
01:37:59,958 --> 01:38:02,419
Así que si tengo que morir,

1308
01:38:02,836 --> 01:38:07,465
Lo haré de la manera que salvará.
esta ciudad de destrucción.

1309
01:38:08,967 --> 01:38:11,887
tu nos dices
que si debes morir,

1310
01:38:12,095 --> 01:38:15,849
lo harás de tal manera que demuestres
que no somos dioses.

1311
01:38:16,057 --> 01:38:18,602
Haciéndonos morir
como los mortales.

1312
01:38:19,394 --> 01:38:20,812
Es una posibilidad.

1313
01:38:21,646 --> 01:38:25,692
Si tienes uno mejor
solución, encuéntrela rápidamente.

1314
01:39:05,315 --> 01:39:06,415
¿Qué hay ahí?

1315
01:39:07,484 --> 01:39:10,403
No puedo dormir.
Quiero hablar contigo.

1316
01:39:12,405 --> 01:39:13,615
¿No puede esperar?

1317
01:39:16,409 --> 01:39:18,536
No sé si lo lograré

1318
01:39:18,745 --> 01:39:23,249
pero si espero de nuevo
Nunca podré decirlo.

1319
01:39:30,757 --> 01:39:32,550
Bien. ¿De qué se trata?

1320
01:39:34,260 --> 01:39:37,722
dijiste
que no saldríamos de aquí

1321
01:39:38,014 --> 01:39:39,140
y que moriríamos aquí.

1322
01:39:39,432 --> 01:39:40,850
Entonces...

1323
01:39:44,396 --> 01:39:45,496
Continúe.

1324
01:39:46,648 --> 01:39:48,650
no estas enamorado de mi

1325
01:39:49,693 --> 01:39:54,864
pero también es cierto que tú
No te gustará otro, ¿verdad?

1326
01:39:56,366 --> 01:39:57,909
Sí, creo que sí.

1327
01:39:58,493 --> 01:40:01,329
Entonces me dije a mí mismo que desde

1328
01:40:02,330 --> 01:40:07,127
no te gustará ningún otro
y nos queda poco tiempo,

1329
01:40:07,377 --> 01:40:11,923
entonces podrías
finge amarme.

1330
01:40:12,549 --> 01:40:13,649
Como en el milagro.

1331
01:40:16,553 --> 01:40:20,390
me gustaria
y no sería muy exigente.

1332
01:40:20,598 --> 01:40:24,436
Y luego, con el tiempo,
tal vez se haría realidad

1333
01:40:24,644 --> 01:40:26,062
ya que no hay nadie más.

1334
01:40:31,776 --> 01:40:32,360
Eres extraño.

1335
01:40:32,861 --> 01:40:35,697
Estamos en la Morada

1336
01:40:35,905 --> 01:40:38,283
de la Bienaventuranza Eterna.

1337
01:40:39,159 --> 01:40:43,204
Preferiría estar contigo,
aunque sea por poco tiempo,

1338
01:40:43,413 --> 01:40:45,623
incluso si finges,

1339
01:40:45,832 --> 01:40:49,127
en lugar de ver
mi milagro hecho realidad.

1340
01:41:01,056 --> 01:41:02,156
Qué ?

1341
01:41:03,808 --> 01:41:05,894
¡Despertar!
Creo que me ama.

1342
01:41:06,394 --> 01:41:11,357
Eso es todo... Podrías
elige mejor tus horarios.

1343
01:41:16,112 --> 01:41:17,363
- ¿Dónde estabas?
- ¿Coses?

1344
01:41:17,572 --> 01:41:18,672
Sí, un poco.

1345
01:41:19,115 --> 01:41:23,661
quiero que cosa estas joyas
en los revestimientos

1346
01:41:23,870 --> 01:41:24,970
y rápidamente.

1347
01:41:25,246 --> 01:41:26,956
¿Tienes una solución?

1348
01:41:29,000 --> 01:41:31,377
nuestro amigo
Parecía señalarme en una dirección.

1349
01:41:32,003 --> 01:41:33,213
Lo comprobé.

1350
01:41:33,421 --> 01:41:35,673
una puerta
que estaba fuertemente prohibido

1351
01:41:35,882 --> 01:41:39,552
ya no lo es.
A través de él tenemos acceso al río.

1352
01:41:39,761 --> 01:41:41,596
Encontré barcos.

1353
01:41:42,013 --> 01:41:44,766
El ataque es inminente
la gente está huyendo.

1354
01:41:47,310 --> 01:41:50,105
Pero todo me parece demasiado fácil.

1355
01:41:50,313 --> 01:41:52,315
lo intenté
pensar como nuestro amigo.

1356
01:41:52,524 --> 01:41:54,025
Él nos abrió la puerta

1357
01:41:54,234 --> 01:41:57,153
para que nos maten
escapando

1358
01:41:57,362 --> 01:42:00,365
y para que pueda convencer
la emperatriz

1359
01:42:00,573 --> 01:42:03,243
que no somos dioses.

1360
01:42:03,451 --> 01:42:05,662
Así podría salvar su pellejo.

1361
01:42:07,956 --> 01:42:09,207
¿Qué opinas?

1362
01:42:09,415 --> 01:42:11,709
No nos deja otra opción.

1363
01:42:14,254 --> 01:42:17,298
Esperemos la noche
será menos riesgoso.

1364
01:42:19,092 --> 01:42:20,192
Prepararse.

1365
01:42:30,019 --> 01:42:31,896
No pasará mucho tiempo.

1366
01:42:40,029 --> 01:42:41,281
¿Aún no has terminado?

1367
01:42:41,489 --> 01:42:43,575
- Casi.
- Apresúrate.

1368
01:42:49,664 --> 01:42:51,124
lo siento

1369
01:42:51,791 --> 01:42:54,419
por entrenarte
en esta aventura.

1370
01:42:55,211 --> 01:42:56,880
Estoy feliz por eso, Walter.

1371
01:43:01,426 --> 01:43:02,526
Apresúrate.

1372
01:43:08,892 --> 01:43:10,685
Este es tu traje, Triss.

1373
01:43:11,728 --> 01:43:14,314
Si superamos esto,
serás un hombre rico.

1374
01:43:14,856 --> 01:43:16,107
¿Qué te hace?

1375
01:43:17,275 --> 01:43:23,031
Este debería ser el botín de Bayan,
pero encontrará otros.

1376
01:43:24,282 --> 01:43:25,825
Pensé mucho.

1377
01:43:26,034 --> 01:43:27,202
No, evita eso.

1378
01:43:27,452 --> 01:43:28,995
Tengo que decírtelo.

1379
01:43:29,787 --> 01:43:31,122
¿Qué pasará?

1380
01:43:31,331 --> 01:43:34,292
¿Cuándo cruzamos el río?

1381
01:43:34,500 --> 01:43:35,752
Esperemos hasta llegar allí.

1382
01:43:35,960 --> 01:43:37,212
No, no es eso.

1383
01:43:37,545 --> 01:43:41,966
Mira, he estado pensando en
de la historia de este libro

1384
01:43:42,258 --> 01:43:45,345
quien estaría interesado
alguien que conoces

1385
01:43:45,553 --> 01:43:49,432
y estas cosas de la ciencia
como la aguja direccional.

1386
01:43:50,183 --> 01:43:51,809
me dije a mi mismo

1387
01:43:52,018 --> 01:43:55,730
que podríamos intercambiarlo
e incluso defenderte.

1388
01:44:00,276 --> 01:44:04,572
De hecho, preferiría
que seas tú quien la traiga de vuelta.

1389
01:44:05,073 --> 01:44:06,824
Eso sería mejor.

1390
01:44:07,325 --> 01:44:08,785
Sí, lo preferiría.

1391
01:44:20,004 --> 01:44:21,881
Bayán tenía razón:

1392
01:44:22,215 --> 01:44:24,717
Eres un poeta y un buen poeta.

1393
01:44:25,426 --> 01:44:27,470
Pero se equivocó al decir

1394
01:44:28,721 --> 01:44:30,723
que hay que tocar para creer.

1395
01:44:30,932 --> 01:44:35,937
Él no sabía que podías sentir
el olor de tus robles aquí.

1396
01:44:37,397 --> 01:44:39,649
nadie puede decir
mejor que tú.

1397
01:44:41,276 --> 01:44:44,445
me hubiera gustado compartir
el mismo sentimiento que tú.

1398
01:44:47,156 --> 01:44:48,950
Esto debe entristecerme

1399
01:44:49,158 --> 01:44:53,037
pensar que debo seguir a Bayan,
pero así es.

1400
01:44:54,998 --> 01:44:56,624
te mentiría

1401
01:44:56,958 --> 01:44:59,127
si estuviera seguro
que no saldríamos de allí.

1402
01:45:00,253 --> 01:45:03,631
no me hubiera gustado
tener que faltar a mi palabra.

1403
01:45:06,467 --> 01:45:08,469
No terminó en la tienda.

1404
01:45:08,678 --> 01:45:09,778
Tú y yo.

1405
01:45:10,138 --> 01:45:11,306
Amargo y...

1406
01:45:12,098 --> 01:45:13,725
enojado.

1407
01:45:15,101 --> 01:45:17,854
La felicidad tal vez exista
después de todo.

1408
01:45:20,064 --> 01:45:22,066
Espero que nos quedemos ahí

1409
01:45:22,734 --> 01:45:25,611
y que no alcanzaras
nunca el río.

1410
01:45:30,533 --> 01:45:31,993
Ya terminé, Walter.

1411
01:46:35,181 --> 01:46:36,891
No vamos a salir de esa manera.

1412
01:46:44,941 --> 01:46:46,859
Estaba abierto.

1413
01:46:47,360 --> 01:46:49,904
es mas bajo
que las murallas de Roma.

1414
01:46:50,154 --> 01:46:52,949
Pregúntale a tu amigo Bayan
para destruirlo.

1415
01:46:55,284 --> 01:46:56,384
Aquí están.

1416
01:46:58,579 --> 01:46:59,789
¿Puedes sostenerlos?

1417
01:47:00,331 --> 01:47:00,915
Ya veremos.

1418
01:47:01,374 --> 01:47:02,125
Voy a tratar de.

1419
01:47:02,417 --> 01:47:03,517
Qué ?

1420
01:47:03,626 --> 01:47:04,877
Las murallas de Roma.

1421
01:47:50,631 --> 01:47:53,259
- Dámelo.
- No, déjamelo a mí.

1422
01:47:53,468 --> 01:47:54,886
Llévala a un lugar seguro.

1423
01:48:21,412 --> 01:48:22,512
Cómo estás ?

1424
01:48:26,334 --> 01:48:29,045
Ellos volverán.
Llévala al barco.

1425
01:48:29,253 --> 01:48:32,632
- No, te lo vas a llevar.
- Deja de hacerte el héroe.

1426
01:48:32,965 --> 01:48:36,761
¿Cómo vas a sujetarlos?
¿Lanzándoles diamantes?

1427
01:48:36,969 --> 01:48:38,471
Ve, llévala.

1428
01:48:39,388 --> 01:48:40,488
Escuchó.

1429
01:49:02,787 --> 01:49:04,497
No te vayas, volveremos.

1430
01:49:34,318 --> 01:49:35,069
Vamos !

1431
01:49:35,278 --> 01:49:37,947
esperaba no llegar
al río.

1432
01:49:39,699 --> 01:49:41,409
Mi deseo se hace realidad.

1433
01:49:41,742 --> 01:49:43,160
¿Qué estás diciendo?

1434
01:49:44,203 --> 01:49:46,330
Debes regresar a Inglaterra.

1435
01:49:47,748 --> 01:49:50,668
¿No te vas a quedar allí?
Yo te ayudaré.

1436
01:49:51,210 --> 01:49:55,840
¡Déjame en paz! cuidate
¡Desde tus murallas de Roma y déjame!

1437
01:49:58,843 --> 01:50:00,094
Mírate.

1438
01:50:01,387 --> 01:50:04,390
Incluso por eso
no tienes el coraje.

1439
01:50:04,807 --> 01:50:07,435
Bueno... ya no lo sé.

1440
01:50:09,103 --> 01:50:12,732
Los libros... los muros de Roma...

1441
01:50:13,983 --> 01:50:15,318
milagros...

1442
01:50:18,321 --> 01:50:19,655
y los robles.

1443
01:50:20,448 --> 01:50:23,993
no se nada mas
también... verde.

1444
01:50:31,876 --> 01:50:33,210
¿Por qué dices eso?

1445
01:50:37,882 --> 01:50:39,592
¿Quieres morir allí?

1446
01:50:45,431 --> 01:50:47,433
Vamos, Triss, vamos.

1447
01:51:33,896 --> 01:51:35,356
Esta puerta está tapiada.

1448
01:51:35,564 --> 01:51:36,440
Contacto...

1449
01:51:36,649 --> 01:51:39,026
Will, ella no lo es.
condenado por mí.

1450
01:51:40,736 --> 01:51:42,530
Me estás jugando una mala pasada.

1451
01:51:44,740 --> 01:51:47,034
¡Usted es realmente el Maestro Walter!

1452
01:51:47,410 --> 01:51:49,161
Es bueno verte.

1453
01:51:51,455 --> 01:51:52,790
Entre, maestro Walter.

1454
01:51:59,630 --> 01:52:01,757
Nada ha cambiado aquí

1455
01:52:02,174 --> 01:52:04,051
al igual que mi pregunta:

1456
01:52:04,260 --> 01:52:05,360
¿cómo está él?

1457
01:52:05,594 --> 01:52:08,556
Él nunca lo admitirá
pero te extrañó.

1458
01:52:11,517 --> 01:52:13,644
Esperábamos verte de nuevo.

1459
01:52:14,145 --> 01:52:16,147
cuando llegaron los hombres del rey

1460
01:52:16,355 --> 01:52:19,900
para verte
con gente muy extraña.

1461
01:52:20,234 --> 01:52:22,069
Tenían un mensaje.

1462
01:52:22,695 --> 01:52:23,795
Cual ?

1463
01:52:23,946 --> 01:52:27,658
ellos dijeron
que solo te lo darían a ti.

1464
01:52:29,285 --> 01:52:30,385
Le advertiré.

1465
01:53:01,150 --> 01:53:02,318
Sí, te lo juro.

1466
01:53:03,068 --> 01:53:03,903
Walter, muchacho.

1467
01:53:04,111 --> 01:53:04,945
Abuelo.

1468
01:53:05,154 --> 01:53:06,947
¿De dónde eres? Te creímos...

1469
01:53:07,782 --> 01:53:10,326
¿Quieres decir
a mi nieto que...

1470
01:53:10,618 --> 01:53:13,037
Hablé con él.
¡Déjame hacerlo!

1471
01:53:13,245 --> 01:53:16,540
¡Qué haces ahí!
Rompí mi promesa.

1472
01:53:16,999 --> 01:53:18,876
Dile a mi abuelo

1473
01:53:19,084 --> 01:53:20,711
que el culpable soy yo.

1474
01:53:20,961 --> 01:53:24,089
Un deseo roto no se puede reparar.

1475
01:53:24,298 --> 01:53:25,674
El obispo podrá ayudarle.

1476
01:53:25,883 --> 01:53:29,261
¡Qué bueno es el obispo!
Yo mismo determinaré mi penitencia.

1477
01:53:29,470 --> 01:53:31,847
Yo... No importa, lo encontraré.

1478
01:53:33,641 --> 01:53:37,812
para poder hablar con el
tanto como quiero.

1479
01:53:45,778 --> 01:53:48,948
No te necesitamos.
Ponte a trabajar.

1480
01:53:49,323 --> 01:53:50,699
Sí, señor Conde.

1481
01:53:55,579 --> 01:53:59,375
La aguja direccional
y los libros

1482
01:53:59,583 --> 01:54:01,418
fue al rey.

1483
01:54:02,711 --> 01:54:06,841
Necesitarán explicaciones
dije que estaría aquí

1484
01:54:08,676 --> 01:54:11,720
y vine directamente
encontrarte.

1485
01:54:13,973 --> 01:54:15,073
Pero...

1486
01:54:15,891 --> 01:54:18,811
Ojalá tuviera más
para decirte.

1487
01:54:19,520 --> 01:54:21,856
Deberíamos llegar a alguna parte.

1488
01:54:23,148 --> 01:54:25,734
Vi el Cathay, pero ¿qué más?

1489
01:54:26,318 --> 01:54:29,697
no encontré nada allí
¿Quién puede ayudar a Gurney?

1490
01:54:30,948 --> 01:54:32,048
tal vez

1491
01:54:33,075 --> 01:54:37,037
que si me hubiera quedado aquí
todavía estaría en su bosque.

1492
01:54:37,621 --> 01:54:39,790
Cazando furtivamente el ciervo de un rey.

1493
01:54:42,751 --> 01:54:45,296
Puede que tenga las respuestas.

1494
01:54:46,338 --> 01:54:47,506
Soy bastante mayor.

1495
01:54:48,549 --> 01:54:50,009
Pero si yo fuera tú...

1496
01:54:50,342 --> 01:54:51,051
Están ahí.

1497
01:54:51,260 --> 01:54:53,679
Los hombres del rey,
para el Maestro Walter.

1498
01:54:54,138 --> 01:54:56,015
Tráelos.

1499
01:54:57,016 --> 01:54:58,851
Estamos listos.

1500
01:55:03,188 --> 01:55:06,108
Un hombre en Oxford
podra contarte mas

1501
01:55:06,317 --> 01:55:08,611
en el camino
de la que están hechos los libros.

1502
01:55:09,236 --> 01:55:10,529
Hermano Bacon.

1503
01:55:11,488 --> 01:55:12,698
En cuanto al resto,

1504
01:55:12,990 --> 01:55:14,950
Pensé que la aguja

1505
01:55:15,159 --> 01:55:18,913
podría ser útil
sobre los mares que nos rodean.

1506
01:55:19,914 --> 01:55:22,124
Finalmente, todo está en los libros.

1507
01:55:22,333 --> 01:55:24,251
para sus hombres de ciencia.

1508
01:55:25,169 --> 01:55:29,548
Dudo sobre los tubos de fuego.
Debe haber visto un dragón.

1509
01:55:31,967 --> 01:55:33,067
Posible.

1510
01:55:41,518 --> 01:55:44,104
Nos explicaste mucho
Sajón.

1511
01:55:44,563 --> 01:55:46,273
Olvidando lo más importante.

1512
01:55:47,107 --> 01:55:49,777
Te dije lo que sabía.

1513
01:55:49,985 --> 01:55:51,862
sin darnos
la razón de todo esto.

1514
01:55:53,113 --> 01:55:54,907
Te recuerdo.

1515
01:55:55,532 --> 01:55:59,286
Francamente te negaste
para entrar a mi servicio.

1516
01:56:00,287 --> 01:56:04,208
te hice una pregunta
en cuanto a los sajones y los normandos.

1517
01:56:05,042 --> 01:56:07,336
La respuesta puede estar ahí.

1518
01:56:07,544 --> 01:56:08,796
Si podemos encontrarlo.

1519
01:56:09,046 --> 01:56:11,215
Quizás nos hayas sido útil.

1520
01:56:14,885 --> 01:56:16,303
No lo hice por ti.

1521
01:56:16,720 --> 01:56:17,820
¿Para quién?

1522
01:56:19,181 --> 01:56:20,281
Para él.

1523
01:56:22,810 --> 01:56:25,104
A él le hubiera gustado que lo hiciera.

1524
01:56:26,021 --> 01:56:27,121
¿El arquero?

1525
01:56:28,190 --> 01:56:29,290
Sí, señor.

1526
01:56:30,192 --> 01:56:31,443
¿Por qué lo quería?

1527
01:56:34,905 --> 01:56:36,005
No sé.

1528
01:56:37,533 --> 01:56:41,245
Él lo sintió así
No sé qué fue.

1529
01:56:42,788 --> 01:56:47,459
Para Bayan sólo existía esto.
que se pueda tocar.

1530
01:56:49,461 --> 01:56:50,879
No para el arquero.

1531
01:56:52,673 --> 01:56:55,300
Estaba claro lo que sentía.

1532
01:56:55,509 --> 01:56:57,344
Él estaba sentado allí...

1533
01:56:58,178 --> 01:57:00,556
y quedó como transportado.

1534
01:57:01,974 --> 01:57:03,074
Tenía que ser eso.

1535
01:57:03,392 --> 01:57:04,727
Murió por esto.

1536
01:57:06,145 --> 01:57:09,940
¿Habría descubierto que era
¿Primero inglés y luego sajón?

1537
01:57:12,985 --> 01:57:15,029
No sé.

1538
01:57:15,904 --> 01:57:18,490
El sajón puede sentir que
bajo la amargura.

1539
01:57:18,991 --> 01:57:23,412
Él puede trabajar para un rey.
primero inglés, luego normando.

1540
01:57:25,789 --> 01:57:28,459
Hay cosas que aclarar
en tu caso

1541
01:57:28,792 --> 01:57:29,892
y el del arquero.

1542
01:57:31,503 --> 01:57:34,506
Una historia de nombre, entre otras cosas.

1543
01:57:36,175 --> 01:57:38,594
Espera aquí a que vuelva.

1544
01:57:52,399 --> 01:57:55,903
te arrodillaste
como Walter de Gurney,

1545
01:57:56,111 --> 01:57:58,030
levántate,
Sir Walter Fitz-Raleigh.

1546
01:58:00,657 --> 01:58:05,037
Deseamos que el gran arco.
pasa a formar parte de su escudo de armas.

1547
01:58:07,831 --> 01:58:10,125
Tu primer acto como caballero.

1548
01:58:10,834 --> 01:58:13,462
será colocar este arco

1549
01:58:14,129 --> 01:58:16,590
arriba
de las otras armas de Gurney.

1550
01:58:17,633 --> 01:58:21,595
En su presencia ningún hombre lo sabrá
vivir menos bien para este país

1551
01:58:22,096 --> 01:58:23,514
como Tristán Griffin.

1552
01:58:27,810 --> 01:58:29,311
Colocarás esto encima.

1553
01:58:30,145 --> 01:58:32,397
Mi homenaje a un hombre valiente.

1554
01:58:53,335 --> 01:58:55,796
Venimos de lejos para verte,

1555
01:58:56,004 --> 01:58:58,757
si eres bueno
el que Bayan llama el erudito.

1556
01:58:59,591 --> 01:59:00,691
¿Sexo?

1557
01:59:02,427 --> 01:59:06,098
si tu eres este
Tengo algo que darte.

1558
01:59:13,230 --> 01:59:17,067
"A mi amigo Walter el Erudito".

1559
01:59:17,442 --> 01:59:21,113
<i>Bayan de los cien ojos
te mando un saludo y un mensaje.</i>

1560
01:59:21,655 --> 01:59:24,741
<i>Creo que entiendo
¿Por qué no volviste?

1561
01:59:24,950 --> 01:59:26,994
<i>y te fuiste a Inglaterra.</i>

1562
01:59:27,286 --> 01:59:30,289
<i>No creo
a tus historias de caballerías,</i>

1563
01:59:30,581 --> 01:59:35,294
<i>pero me gustan los hombres listos
morir por sus creencias.</i>

1564
01:59:35,836 --> 01:59:37,838
<i>El arquero murió con dignidad.</i>

1565
01:59:39,089 --> 01:59:43,385
<i>Tú también habrías muerto con dignidad
para mí si es necesario.</i>

1566
01:59:43,719 --> 01:59:47,639
<i>Te envío lo que hubieras traído
si pudieras.</i>

1567
01:59:48,557 --> 01:59:51,143
<i>Reconocerás su ropa,</i>

1568
01:59:51,727 --> 01:59:53,270
<i>Tiene un forro magnífico.</i>

1569
01:59:53,604 --> 01:59:55,480
<i>También sé</i>

1570
01:59:56,648 --> 02:00:00,068
<i>que sería más feliz
si estuvieras ahí.</i>

1571
02:00:01,945 --> 02:00:05,616
Primero debemos decirnos a nosotros mismos
si este regalo es bienvenido.

1572
02:00:06,033 --> 02:00:08,702
Sexo temido
para que no te canses de ella.

1573
02:00:29,723 --> 02:00:31,975
Subtítulos: A. Delalande

1574
02:00:32,184 --> 02:00:33,810
Subtítulos: C.M.C.