1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:01:23,542 --> 00:01:24,835
<i>Anglie ve středověku.</i>

4
00:01:25,544 --> 00:01:27,588
<i>Začátek vlády Edwarda</i> 1

5
00:01:28,589 --> 00:01:30,466
<i>Problémové časy, které žijí</i>

6
00:01:30,883 --> 00:01:32,968
<i>zrození těchto opevněných hradů</i>

7
00:01:33,552 --> 00:01:35,262
<i>dnes svědci</i>

8
00:01:35,471 --> 00:01:38,057
<i>neotřesitelná nepřátelství</i>

9
00:01:38,265 --> 00:01:41,060
<i>což odůvodnilo jejich konstrukci.</i>

10
00:01:41,811 --> 00:01:43,896
<i>Uplynula více než 2 století</i>

11
00:01:44,105 --> 00:01:46,607
<i>od dobytí Normany
a její příspěvek

12
00:01:46,816 --> 00:01:49,527
<i>k tomu, co by se stalo
Anglická krev.</i>

13
00:01:50,236 --> 00:01:53,739
<i>Ale ten vztek
mezi dobyvateli a Sasy</i>

14
00:01:54,073 --> 00:01:55,574
<i>zůstaly nedotčeny.</i>

15
00:01:56,367 --> 00:01:59,787
<i>Oddělila se
hrady Bulaire a Gurney</i>

16
00:02:00,162 --> 00:02:03,499
<i>mnohem víc, než byli oni
geograficky.</i>

17
00:02:04,083 --> 00:02:07,711
<i>Všechno to začalo smrtí
hraběte z Lesford,</i>

18
00:02:08,003 --> 00:02:09,296
<i>Lord of Bulaire.</i>

19
00:02:29,108 --> 00:02:30,651
vy! kam jdeš?

20
00:02:30,860 --> 00:02:32,736
Poslal mě hraběcí notář.

21
00:02:32,945 --> 00:02:34,045
Vaše jméno?

22
00:02:35,114 --> 00:02:36,214
Walter de Gurney.

23
00:02:37,825 --> 00:02:39,994
Měl jsem tě poznat.

24
00:02:40,244 --> 00:02:42,121
Váš otec byl statečný muž.

25
00:02:42,955 --> 00:02:44,055
Následuj mě.

26
00:02:44,498 --> 00:02:47,835
Sasové nejsou
dobře vidět tady kolem.

27
00:03:14,653 --> 00:03:15,487
co chceš ?

28
00:03:15,738 --> 00:03:18,908
Přichází za Siméonem Baldrym,
notář.

29
00:03:19,408 --> 00:03:22,328
Jste muž z Oxfordu.
Následuj mě.

30
00:03:35,549 --> 00:03:38,177
-Waltere!
- Simeone, rád tě vidím.

31
00:03:38,677 --> 00:03:39,777
Dozrála jsi.

32
00:03:40,429 --> 00:03:42,723
Byl jsi za dědou?

33
00:03:44,975 --> 00:03:47,019
Ne, přišel jsem přímo.

34
00:03:48,145 --> 00:03:50,981
bál jsem se
ať mi to nebrání přijít sem.

35
00:03:51,190 --> 00:03:52,608
Vždycky ho nenáviděl.

36
00:03:53,692 --> 00:03:55,986
Takže jsi nevečeřel.
Posaďte se.

37
00:03:57,238 --> 00:03:59,323
Mám, co potřebuješ.

38
00:04:05,412 --> 00:04:06,622
Udrž se.

39
00:04:09,750 --> 00:04:10,850
řekni mi,

40
00:04:11,418 --> 00:04:13,629
co tě učili na Oxfordu?

41
00:04:15,422 --> 00:04:18,133
Čísla a další věci.

42
00:04:18,634 --> 00:04:20,302
Čtu stejně jako ty.

43
00:04:20,761 --> 00:04:21,861
Píšeš taky?

44
00:04:22,596 --> 00:04:24,723
Ano.
Naučil jsem se latinu a řečtinu.

45
00:04:25,516 --> 00:04:26,767
A francouzština?

46
00:04:29,436 --> 00:04:32,731
Tento jazyk se nenaučím.
Ať se naučí ten náš.

47
00:04:33,524 --> 00:04:36,193
Už je to 200 let
a pořád mluví...

48
00:04:36,402 --> 00:04:37,945
Velmi jemný, příteli.

49
00:04:38,153 --> 00:04:40,864
Jsme u nich doma.
Chcete, abychom byli pověšeni?

50
00:04:47,454 --> 00:04:48,831
Proč ses mě zeptal?

51
00:04:49,999 --> 00:04:52,793
Přemýšlejte.
Jste v závěti.

52
00:04:53,669 --> 00:04:54,878
A to?

53
00:04:55,087 --> 00:04:57,214
Poznává mě jako svého syna?

54
00:04:57,423 --> 00:04:59,925
- Ano, poznává vás.
- Věděl jsem to.

55
00:05:00,301 --> 00:05:01,802
Nečekejte příliš mnoho.

56
00:05:03,637 --> 00:05:05,806
Ty, který jsi dobře znal mého otce,

57
00:05:06,765 --> 00:05:08,392
Miloval moji matku?

58
00:05:09,560 --> 00:05:11,895
Víc než Normandie
koho si vzal?

59
00:05:12,855 --> 00:05:14,398
On mě taky miloval.

60
00:05:15,065 --> 00:05:16,165
Tušil jsem to.

61
00:05:16,734 --> 00:05:19,111
Když jsem byl malý, vzpomínám si

62
00:05:19,320 --> 00:05:21,572
obdivoval jeho boty.

63
00:05:22,114 --> 00:05:24,199
Černá se zlatými leopardy.

64
00:05:25,534 --> 00:05:27,453
Slíbil mi pár.

65
00:05:28,078 --> 00:05:29,705
Nic s tím neudělal,

66
00:05:29,913 --> 00:05:31,582
ačkoli chtěl.

67
00:05:32,875 --> 00:05:34,710
Kdyby měl zeměpisnou šířku,

68
00:05:35,252 --> 00:05:37,254
jednal by jinak, ne?

69
00:05:39,631 --> 00:05:42,843
Tvůj otec, Walter,
byl hrdým válečníkem.

70
00:05:43,218 --> 00:05:44,318
Měl srdce.

71
00:05:45,095 --> 00:05:46,195
To je pravda.

72
00:05:48,390 --> 00:05:50,434
Opravdu miloval tvou matku

73
00:05:50,893 --> 00:05:51,993
a ty jsi byl jeho syn.

74
00:05:52,978 --> 00:05:56,273
Ale jeho dědictví vám může způsobit
více škody než užitku.

75
00:05:57,566 --> 00:06:00,611
Sasové už nejsou milováni
tady.

76
00:06:01,528 --> 00:06:03,030
Jsou podřízeni tvému otci

77
00:06:03,238 --> 00:06:05,616
a jeho normanská manželka to ví.

78
00:06:06,200 --> 00:06:08,452
Některé z nich zavřela.

79
00:06:08,702 --> 00:06:10,537
Preventivně...

80
00:06:11,372 --> 00:06:14,124
nechci
ať tě emoce svedou na scestí.

81
00:06:16,794 --> 00:06:18,796
Čtení se můžete zúčastnit,

82
00:06:19,046 --> 00:06:21,423
za předpokladu, že zůstaneš zpátky.

83
00:06:22,007 --> 00:06:23,550
Protože jestli tě uvidí,

84
00:06:24,176 --> 00:06:25,276
ona ti ublíží.

85
00:06:49,368 --> 00:06:50,468
Pokračovat.

86
00:06:54,456 --> 00:06:56,250
Ve jménu Páně, amen.

87
00:06:57,084 --> 00:06:58,794
Poslední přání

88
00:06:59,002 --> 00:07:00,963
z Rolfa, hraběte z Lesfordu

89
00:07:01,338 --> 00:07:02,673
a Lord of Bulaire.

90
00:07:03,924 --> 00:07:07,136
Vysvobodí svou duši
všemohoucímu Bohu

91
00:07:07,553 --> 00:07:08,653
a všem svatým.

92
00:07:09,638 --> 00:07:10,738
Odpočine si

93
00:07:10,806 --> 00:07:12,724
v hradní kapli.

94
00:07:13,475 --> 00:07:14,643
navíc:

95
00:07:14,852 --> 00:07:17,604
všechny jeho domény, jeho země

96
00:07:17,813 --> 00:07:20,649
a renty, které zdědil,

97
00:07:21,024 --> 00:07:23,652
půjde ke svým dědicům,
Eleanor, jeho žena,

98
00:07:25,320 --> 00:07:26,989
a Edmond, jeho syn.

99
00:07:27,614 --> 00:07:28,714
navíc:

100
00:07:29,533 --> 00:07:31,660
chce poznat

101
00:07:32,035 --> 00:07:33,135
jeho druhý syn

102
00:07:33,328 --> 00:07:36,999
který nenese jeho jméno,
jmenuje se Walter de Gurney.

103
00:07:37,833 --> 00:07:38,933
Záleželo mu na něm.

104
00:07:41,628 --> 00:07:43,547
Řekl Walter de Gurney

105
00:07:43,839 --> 00:07:47,050
zdědí jeho boty
se zlatými leopardy.

106
00:07:48,969 --> 00:07:51,180
Dále: přeje si

107
00:07:51,972 --> 00:07:54,892
že jeho syn
vstoupit do služeb našeho krále,

108
00:07:56,310 --> 00:08:00,355
s vědomím, že se to stane
čestné a spravedlivé místo.

109
00:08:03,233 --> 00:08:04,333
navíc:

110
00:08:04,693 --> 00:08:07,654
odkazuje hlavní oltář
z kaple...

111
00:08:08,614 --> 00:08:11,158
Dost s tímto bezejmenným mužem!

112
00:08:11,950 --> 00:08:14,161
Ať si vezme své poplatky a odejde!

113
00:08:15,579 --> 00:08:19,249
Mám se plazit
na příkaz normanské ženy?

114
00:08:19,583 --> 00:08:20,876
Dávej na sebe pozor, Saxone!

115
00:08:21,251 --> 00:08:23,378
Nebudu sloužit žádnému normandskému králi.

116
00:08:23,795 --> 00:08:24,895
Jsem Saxan.

117
00:08:25,005 --> 00:08:27,132
Nemusel mě předat
k Normanovi.

118
00:08:27,424 --> 00:08:28,133
Zrádce!

119
00:08:28,509 --> 00:08:31,011
Pověsit tě za to!

120
00:08:32,054 --> 00:08:32,679
povolit,

121
00:08:32,888 --> 00:08:34,264
hraběnka z Lesfordu.

122
00:08:49,154 --> 00:08:53,200
Něco tam je
což se mě osobně týká.

123
00:08:54,660 --> 00:08:56,245
Rád bych se ho zeptal.

124
00:08:56,787 --> 00:08:59,039
Není třeba se ptát, Vaše Veličenstvo.

125
00:09:01,166 --> 00:09:04,044
Myšlenka vstoupit
ve službách tvého krále

126
00:09:04,253 --> 00:09:05,963
zdá se, že se ti nelíbí.

127
00:09:08,757 --> 00:09:12,678
Řekni mi, v naprosté svobodě,
důvod tvého hněvu.

128
00:09:15,222 --> 00:09:16,431
Můžete mluvit.

129
00:09:17,266 --> 00:09:19,226
Přišel jsem sem při lovu.

130
00:09:19,851 --> 00:09:22,312
Zapomeňme, že jsem tvůj král

131
00:09:23,480 --> 00:09:25,190
a pojďme mluvit muž s mužem.

132
00:09:26,066 --> 00:09:27,276
Bez zábran.

133
00:09:28,610 --> 00:09:30,946
Jsi Norman, to stačí.

134
00:09:32,656 --> 00:09:33,756
Nenni.

135
00:09:34,533 --> 00:09:36,827
Dobytí se datuje před 200 lety.

136
00:09:37,411 --> 00:09:41,248
Sasové a Normané by měli mít
najít <i>modus vivendi.</i>

137
00:09:42,416 --> 00:09:44,209
Tvůj otec si myslel něco jiného.

138
00:09:44,501 --> 00:09:45,601
Byl to Saxan.

139
00:09:46,461 --> 00:09:49,423
Věděl, že musí
uhasit tento hněv.

140
00:09:52,009 --> 00:09:54,720
Je to problém
to se musí vyřešit.

141
00:09:55,679 --> 00:09:57,055
řekni mi,

142
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
odmítáte svou loajalitu k Normanovi

143
00:10:01,310 --> 00:10:04,354
ale víš?
že nemám na výběr?

144
00:10:04,896 --> 00:10:09,318
Musím být král všech,
ať se mi to líbí nebo ne.

145
00:10:10,902 --> 00:10:14,615
Nedlužíš nám
něco jiného než nenávist?

146
00:10:15,032 --> 00:10:16,742
Co dlužím Normanům?

147
00:10:17,451 --> 00:10:21,663
Bydleli jsme zde, zatímco
Normani pouze drancovali.

148
00:10:22,205 --> 00:10:23,373
Gurneymu se dařilo lépe

149
00:10:23,749 --> 00:10:25,250
než nás vydrancují.

150
00:10:26,209 --> 00:10:27,419
Ona je Norman,

151
00:10:27,753 --> 00:10:29,630
ukradla moje jméno.

152
00:10:30,213 --> 00:10:33,759
Zastavila mého otce
mít syna saského.

153
00:10:34,176 --> 00:10:36,261
Oddělila mě od mého otce.

154
00:10:36,720 --> 00:10:39,056
Chtěl mě vidět
ve službách krále

155
00:10:39,264 --> 00:10:40,891
ale nemůže mě k tomu donutit.

156
00:10:45,812 --> 00:10:48,607
Nic z toho se mě netýká.

157
00:10:49,608 --> 00:10:52,486
Je to příběh
mezi synem a jeho otcem.

158
00:10:54,196 --> 00:10:57,407
nechci vidět
tento oběšený muž.

159
00:10:58,867 --> 00:11:00,702
Chceme, aby byl svobodný.

160
00:11:49,459 --> 00:11:51,586
Můžete ubytovat hosta?

161
00:11:52,129 --> 00:11:53,755
Kdo by se tu narodil?

162
00:11:53,964 --> 00:11:55,215
Mistře Waltere!

163
00:11:55,757 --> 00:11:57,217
Rád tě zase vidím.

164
00:11:57,843 --> 00:11:59,761
Vypadáš dobře.

165
00:12:00,137 --> 00:12:01,237
Vstupte.

166
00:12:03,223 --> 00:12:04,516
Zpátky domů.

167
00:12:09,104 --> 00:12:11,815
Doufal jsem, že budeš na večeři.

168
00:12:12,482 --> 00:12:13,692
Věděli jste?

169
00:12:13,900 --> 00:12:16,653
Někdo se na vás přišel podívat.

170
00:12:18,071 --> 00:12:18,613
SZO ?

171
00:12:18,864 --> 00:12:20,490
Bratr Roger Bacon.

172
00:12:20,699 --> 00:12:23,410
Byl to můj učitel.
Rád bych to viděl.

173
00:12:23,744 --> 00:12:25,120
Dám mu vědět.

174
00:12:25,912 --> 00:12:27,012
bude...

175
00:12:30,584 --> 00:12:34,212
Co říkal můj dědeček
když jsem opustil Oxford?

176
00:12:34,796 --> 00:12:36,339
Znáš ho,

177
00:12:36,590 --> 00:12:39,050
nikdy nic neříká.
Pozoruje.

178
00:12:39,718 --> 00:12:40,818
je v pořádku?

179
00:12:41,261 --> 00:12:43,054
Viděl jsi tu hromadu šrotu?

180
00:12:43,764 --> 00:12:45,056
Ano, přesně tak...

181
00:12:45,557 --> 00:12:49,478
obchodujeme. rytíř
z Gurneyho, který obchoduje!

182
00:12:49,728 --> 00:12:52,189
Kdo prodává kovový šrot
a prasata.

183
00:12:52,981 --> 00:12:56,568
a jako vždy,
bez varování kohokoli.

184
00:12:57,444 --> 00:12:59,488
Jednoho rána,
koně byli pryč

185
00:12:59,696 --> 00:13:03,033
a prasata dorazila
a kovový šrot.

186
00:13:03,492 --> 00:13:06,036
Když se zeptali
kam je dát,

187
00:13:06,411 --> 00:13:09,623
říká mi
zaparkovat je před vchodem.

188
00:13:10,707 --> 00:13:12,626
Nechápali proč.

189
00:13:13,293 --> 00:13:14,628
pochopil jsem.

190
00:13:15,170 --> 00:13:17,088
I když to znamená podnikat,

191
00:13:17,297 --> 00:13:19,674
chtěl, aby se to vědělo.

192
00:13:20,759 --> 00:13:24,054
Pokud to byla cena, kterou je třeba zaplatit,
chtěl za to zaplatit.

193
00:13:24,846 --> 00:13:26,598
A když projde kolem,

194
00:13:26,890 --> 00:13:30,393
nedívá se doprava
ani doleva.

195
00:13:34,648 --> 00:13:36,525
Varuji bratra Bacona.

196
00:14:21,069 --> 00:14:23,780
To není určeno pro mě,
doufám?

197
00:14:24,114 --> 00:14:25,214
Bratr Bacon...

198
00:14:26,241 --> 00:14:28,535
Nemohl jsem si pomoct.

199
00:14:28,785 --> 00:14:31,997
Když jsem byl malý,
sloužila jako můj standard.

200
00:14:32,205 --> 00:14:34,124
Bylo to použito k testování mé síly.

201
00:14:34,332 --> 00:14:37,127
rád bych tě zaujal
více ke knihám.

202
00:14:37,335 --> 00:14:39,629
Ty bys je neměl
možná ne opuštěný.

203
00:14:48,889 --> 00:14:50,974
Co se stalo s tvým otcem?

204
00:14:51,433 --> 00:14:52,893
Čekal jsi tohle?

205
00:14:59,190 --> 00:15:00,734
Vrátíš se do Oxfordu?

206
00:15:02,402 --> 00:15:04,696
Já...já nevím.

207
00:15:06,323 --> 00:15:07,423
Nevadí.

208
00:15:08,283 --> 00:15:09,951
Promluvíme si o tom později.

209
00:15:10,410 --> 00:15:11,510
Se svým dědečkem.

210
00:15:13,830 --> 00:15:16,166
- Bude to těžké.
- Za co?

211
00:15:17,834 --> 00:15:19,711
Nemluvíme spolu

212
00:15:19,920 --> 00:15:22,088
pouze prostřednictvím třetí osoby.

213
00:15:22,297 --> 00:15:24,758
Ztěžuje to diskusi.

214
00:15:25,175 --> 00:15:26,801
Nemluvíte spolu?

215
00:15:27,761 --> 00:15:29,763
Ano, prostřednictvím starého Willyho.

216
00:15:30,639 --> 00:15:33,808
Ale můžeš to být ty
pokud tam není.

217
00:15:35,894 --> 00:15:38,021
Žádnou nenávist tam nevidíte.

218
00:15:38,396 --> 00:15:41,483
Vyslovil toto přání
po dramatu s mým otcem.

219
00:15:44,027 --> 00:15:48,406
Dlužím vám několik vysvětlení
abych tě osvítil.

220
00:15:49,616 --> 00:15:53,495
Můj otec byl slíben mé matce
před odjezdem na svou křížovou výpravu.

221
00:15:54,287 --> 00:15:58,458
Při návratu zranění
málem ho zabil.

222
00:15:59,376 --> 00:16:01,836
Starali se o něj Normané.

223
00:16:02,879 --> 00:16:04,756
Dlouho později, jakmile se uzdravil,

224
00:16:05,882 --> 00:16:09,010
oženil se s dcerou Normanů
který se o něj staral.

225
00:16:09,761 --> 00:16:11,304
Asi z vděčnosti.

226
00:16:12,013 --> 00:16:14,391
Nevěděl nic o mém narození.

227
00:16:15,308 --> 00:16:17,644
Když to uslyšel, okamžitě přiběhl.

228
00:16:19,104 --> 00:16:23,108
A došlo k této hádce
které si stále pamatuji.

229
00:16:24,317 --> 00:16:27,570
Dědeček přísahal
už s ním nikdy nemluvit,

230
00:16:27,779 --> 00:16:29,322
ani těm z jeho krve,

231
00:16:30,365 --> 00:16:31,992
kterým jsem, samozřejmě.

232
00:16:33,326 --> 00:16:37,414
Často jsem přemýšlel
že toho musel potom litovat.

233
00:16:39,457 --> 00:16:42,794
On není ten typ
něco si přát

234
00:16:43,003 --> 00:16:44,337
ani nic lehkého.

235
00:16:45,630 --> 00:16:46,730
Chápu.

236
00:16:48,216 --> 00:16:49,759
Musím dodat, že...

237
00:16:49,968 --> 00:16:50,593
Willie!

238
00:16:50,802 --> 00:16:54,764
Je večeře hotová?
Přišel náš hostitel?

239
00:17:06,317 --> 00:17:07,417
Poslouchej, Willy,

240
00:17:08,445 --> 00:17:13,575
řekni mému vnukovi, že jsem
šťastný, že se z něj stal muž.

241
00:17:15,285 --> 00:17:18,538
Řekni to mému dědečkovi
jak jsem rád, že ho vidím.

242
00:17:19,039 --> 00:17:22,042
A to doufám budu
dost muže, aby mu sloužil.

243
00:17:23,501 --> 00:17:25,545
Dobře řečeno, Willy.

244
00:17:26,296 --> 00:17:27,396
Náš hostitel...

245
00:17:28,173 --> 00:17:30,383
Vítejte, bratře Bacone.

246
00:17:30,675 --> 00:17:31,775
Děkuji, hrabě.

247
00:17:36,056 --> 00:17:39,809
Prase!
Určitě to není moc rafinované jídlo,

248
00:17:40,018 --> 00:17:41,895
ale plní břicho.

249
00:17:42,353 --> 00:17:46,399
Zeptej se mého vnuka
co si myslí o našem podnikání.

250
00:17:46,608 --> 00:17:48,109
Asi ví.

251
00:17:49,110 --> 00:17:51,029
Řekni to mému dědečkovi

252
00:17:51,237 --> 00:17:54,240
že vzal
odvážné rozhodnutí.

253
00:17:55,575 --> 00:17:56,826
Dobře řečeno.

254
00:17:57,494 --> 00:17:59,079
Pojďme se pustit do jídla.

255
00:17:59,496 --> 00:18:03,708
Mluvíme lépe s plným žaludkem,
navzdory Normanům.

256
00:18:06,002 --> 00:18:10,048
Boty a výsada
patřit normandskému králi.

257
00:18:10,256 --> 00:18:11,424
V co doufá?

258
00:18:12,634 --> 00:18:16,596
Řekni mu, že jsem doufal
tak mohl pomoci Gurneymu.

259
00:18:16,805 --> 00:18:19,474
Řekni mu to
jak je šílený, že tomu věří.

260
00:18:19,808 --> 00:18:22,769
Pomůže Gurneymu
návratem ke studiu.

261
00:18:22,977 --> 00:18:25,230
Naučí se
být lepší než jeho otec.

262
00:18:25,438 --> 00:18:27,232
Řekni to mému dědečkovi

263
00:18:27,857 --> 00:18:29,651
že se nevrátím do Oxfordu.

264
00:18:30,110 --> 00:18:32,237
Moje místo je tady,

265
00:18:32,529 --> 00:18:33,629
s ním v Gurney.

266
00:18:33,822 --> 00:18:34,922
Pokud Gurney musí existovat.

267
00:18:34,948 --> 00:18:37,909
Jakým právem
odvažuje se takhle myslet?

268
00:18:38,159 --> 00:18:42,956
Kdo může posoudit, co je lepší
chránit nás před lupiči?

269
00:18:43,206 --> 00:18:44,306
Zeptejte se ho, jestli...

270
00:18:44,374 --> 00:18:45,474
Řekni mi...

271
00:18:45,625 --> 00:18:47,544
Dovolte mi, Vaše lordstvo?

272
00:18:47,794 --> 00:18:48,920
Na které straně jsi?

273
00:18:49,170 --> 00:18:50,547
Z žádné strany.

274
00:18:50,797 --> 00:18:54,717
Pokud vaše slova neoplývají
podle mého názoru

275
00:18:54,968 --> 00:18:57,428
Budu věnovat malou pozornost
vaší kvality jako hostitele.

276
00:18:58,555 --> 00:19:01,391
Přišel jsem sem
s jediným nápadem:

277
00:19:01,599 --> 00:19:03,226
urychlit jeho návrat do Oxfordu.

278
00:19:04,144 --> 00:19:08,189
Znal jsem málo studentů
mít takový dar ke studiu.

279
00:19:08,565 --> 00:19:11,818
Bylo by to pro mě selhání
kdybych to ztratil.

280
00:19:12,402 --> 00:19:13,502
Jaký to má smysl?

281
00:19:14,487 --> 00:19:16,948
Jak s nimi bojovat
s knihami?

282
00:19:17,198 --> 00:19:21,035
Kdybych byl mladý
a kdybych chtěl řídit svůj život,

283
00:19:21,327 --> 00:19:24,581
věnoval bych to
v honbě za poznáním.

284
00:19:25,123 --> 00:19:29,085
Vědomosti vyhrávají vítězství
mečem nemožné.

285
00:19:30,128 --> 00:19:31,629
Máme se toho tolik co učit

286
00:19:31,838 --> 00:19:33,756
a je nás tak málo, kdo to dělá.

287
00:19:34,757 --> 00:19:36,050
Anglie to bude potřebovat.

288
00:19:37,093 --> 00:19:38,219
Potřebuje to.

289
00:19:38,803 --> 00:19:41,472
Tato země je domovem velmi málo knih.

290
00:19:41,931 --> 00:19:43,224
Psáno s obtížemi

291
00:19:43,683 --> 00:19:45,935
a číst s obtížemi příliš málo lidí.

292
00:19:46,686 --> 00:19:50,940
Každá země má znalosti
že se musíme asimilovat.

293
00:19:51,691 --> 00:19:53,067
Někdo mi řekl o Cathayovi.

294
00:19:53,693 --> 00:19:56,196
Země, kde jsme
nikdy nešel.

295
00:19:56,821 --> 00:19:57,989
stará země,

296
00:19:58,573 --> 00:20:01,034
pohádkově bohatý,
nejen zlato,

297
00:20:01,993 --> 00:20:03,453
ale ze znalostí starých lidí.

298
00:20:04,746 --> 00:20:08,666
Objevili látku
které jsou v kontaktu s jiskrou

299
00:20:09,584 --> 00:20:11,920
zmizí v oslepujícím záblesku.

300
00:20:12,712 --> 00:20:14,172
Mají nástroje

301
00:20:14,380 --> 00:20:17,550
které pomáhají v navigaci
na moři i na souši.

302
00:20:17,759 --> 00:20:20,970
- Věříte na tyto legendy?
- Ano a další.

303
00:20:21,679 --> 00:20:24,432
Jaká výzva, když jsi mladý.

304
00:20:24,641 --> 00:20:27,227
Co víc si v životě přát?

305
00:20:30,355 --> 00:20:31,856
Nevím.

306
00:20:32,690 --> 00:20:33,790
Ale...

307
00:20:33,900 --> 00:20:35,693
rána je slabá.

308
00:20:36,486 --> 00:20:38,446
Jestli ho tu musím nechat samotného,

309
00:20:39,239 --> 00:20:41,032
Chci zasadit tvrdší ránu.

310
00:20:44,744 --> 00:20:45,844
Nechte toho.

311
00:20:46,120 --> 00:20:49,499
Je zraněný.
Noc mu poradí.

312
00:21:06,641 --> 00:21:07,741
VY !

313
00:21:07,850 --> 00:21:09,060
co to děláš

314
00:21:30,665 --> 00:21:31,791
co chceš ?

315
00:21:32,000 --> 00:21:35,044
- Hraběcí vnuk.
- Šlechtic. Nelíbí se mi to.

316
00:21:35,712 --> 00:21:38,423
Griffin? Vy nejste zloděj.
co to děláš

317
00:21:40,633 --> 00:21:42,260
- Pusťte ho!
- Tento Saxon?

318
00:21:46,014 --> 00:21:49,225
Hráli jsme příliš mnohokrát
v těchto příkopech.

319
00:21:49,475 --> 00:21:52,854
já tě znám,
nejste zloději.

320
00:21:53,104 --> 00:21:54,204
co tady děláš?

321
00:21:54,731 --> 00:21:55,857
Věci jsou špatné.

322
00:21:56,107 --> 00:21:58,943
Všechno bylo v pořádku
z dob tvého otce,

323
00:21:59,235 --> 00:22:03,281
ale Norman uvězněn
tucet Sasů.

324
00:22:03,948 --> 00:22:05,048
Viděl jsem je.

325
00:22:05,533 --> 00:22:07,076
Dostaneme je odtamtud.

326
00:22:07,910 --> 00:22:09,704
Od Bularu? jak?

327
00:22:10,413 --> 00:22:14,083
Nepodceňujte se
tyto luky a naše paže.

328
00:22:14,459 --> 00:22:16,669
Proti kamenným zdím?

329
00:22:17,045 --> 00:22:18,546
Je na jejich straně.

330
00:22:18,838 --> 00:22:21,049
Kdo řekl, že jsem s nimi?

331
00:22:21,632 --> 00:22:22,732
kdo je tvůj šéf?

332
00:22:23,134 --> 00:22:26,179
Jsem, jestli chceš.
Jsme všichni.

333
00:22:27,180 --> 00:22:30,224
Máš šanci
pokud můžete vstoupit.

334
00:22:30,600 --> 00:22:31,700
Tvůj plán?

335
00:22:32,560 --> 00:22:35,104
To je nejtěžší najít.

336
00:22:35,688 --> 00:22:36,788
Mohu to uskutečnit.

337
00:22:37,190 --> 00:22:38,983
Tohle není tvůj boj.

338
00:22:39,192 --> 00:22:42,737
Dejte mi nějaké muže
a já je přivedu.

339
00:22:43,321 --> 00:22:46,866
Pokud dokážeme aktivovat padací most,
máme šanci.

340
00:22:47,367 --> 00:22:50,787
Pokud se nám to nepodaří,
venku budeš v bezpečí.

341
00:22:53,331 --> 00:22:56,209
Dobře, jsi jeden z nás.
Vezměte si zbraně.

342
00:23:30,076 --> 00:23:31,176
co?

343
00:24:24,297 --> 00:24:25,397
kdo jsi?

344
00:24:31,679 --> 00:24:34,557
- Štěstí se na nás usměje.
- Tobě.

345
00:25:12,303 --> 00:25:13,403
kdo jsi?

346
00:25:17,600 --> 00:25:18,809
Ať nikdo nechodí ven

347
00:25:19,227 --> 00:25:22,813
nebo to nevyhnutelně bude
probodnutý šípem.

348
00:25:23,564 --> 00:25:24,664
Takhle.

349
00:25:27,109 --> 00:25:28,569
Pokud jde o ostatní,

350
00:25:29,111 --> 00:25:30,947
zahoďte zbraně.

351
00:25:39,330 --> 00:25:40,430
Ty, tam dole!

352
00:25:40,831 --> 00:25:41,499
Ať jsi kdokoli,

353
00:25:41,707 --> 00:25:44,460
pokud máte nějaké stížnosti,
představit je

354
00:25:44,669 --> 00:25:46,003
jak se sluší.

355
00:25:46,212 --> 00:25:47,463
Nenni.

356
00:25:47,797 --> 00:25:50,258
Máte 5 minut
osvobodit vězně.

357
00:25:50,633 --> 00:25:54,136
Každá ztracená minuta
uvidí smrt jednoho z vás.

358
00:25:55,888 --> 00:25:56,988
Počkejte.

359
00:25:58,641 --> 00:26:01,102
Tady to máte, váš problém je vyřešen.

360
00:26:01,811 --> 00:26:04,897
Tento Norman
nemá srdce bojovat.

361
00:26:06,065 --> 00:26:07,441
Je na mně, abych hrál.

362
00:26:15,992 --> 00:26:17,092
Jsou zdarma.

363
00:26:19,662 --> 00:26:21,205
Nevím kdo jsi,

364
00:26:21,414 --> 00:26:24,458
ale vrať se tiše
vaše domy

365
00:26:24,667 --> 00:26:26,919
než dojde k nejhoršímu.

366
00:26:33,050 --> 00:26:34,802
Musíme počkat na Gurneyho.

367
00:27:07,627 --> 00:27:08,836
Zůstaň, kde jsi!

368
00:27:36,530 --> 00:27:39,075
Za tohle mi zaplatíš,
Walter de Gurney!

369
00:27:39,283 --> 00:27:41,077
Ty taky, Triss Griffinová!

370
00:27:44,747 --> 00:27:46,707
Nemůžeme tu zůstat.

371
00:27:47,083 --> 00:27:48,709
Budou nás pronásledovat.

372
00:27:49,043 --> 00:27:51,087
Znám les lépe než oni.

373
00:27:51,295 --> 00:27:52,880
Vezmou vaši rodinu jako rukojmí.

374
00:27:53,506 --> 00:27:54,799
Mám jen Sáru.

375
00:27:56,092 --> 00:27:57,192
Šťastný.

376
00:27:58,094 --> 00:27:59,929
Musím vidět svého dědečka.

377
00:28:00,763 --> 00:28:01,263
Dnes večer.

378
00:28:01,514 --> 00:28:04,600
Proč jsi byl tak horlivý
k těm botám?

379
00:28:06,811 --> 00:28:09,814
Svědčí
z lásky mého otce

380
00:28:10,314 --> 00:28:11,857
proti obecné fámě.

381
00:28:14,694 --> 00:28:17,947
Pokud mi sedí,
budu mít nohy v teple.

382
00:28:28,290 --> 00:28:29,041
dopis.

383
00:28:29,250 --> 00:28:30,501
Od mého otce.

384
00:28:33,212 --> 00:28:34,312
Staral se o mě.

385
00:28:36,090 --> 00:28:37,190
Poslouchat.

386
00:28:38,509 --> 00:28:42,430
„Napsáno Bulaire ve světle
svíčka od Siméona Baldryho.

387
00:28:44,223 --> 00:28:45,391
"Mému synovi, Waltere."

388
00:28:47,935 --> 00:28:52,690
"Nechal jsem ti zlato."
která se nachází v Potterovi v Londýně.

389
00:28:53,691 --> 00:28:55,735
„Neudělal jsem to otevřeně

390
00:28:55,943 --> 00:28:57,862
„ze strachu z odvety.

391
00:28:58,696 --> 00:29:01,198
„Navrhl jsem tě do králových služeb

392
00:29:01,407 --> 00:29:02,908
"s nadějí

393
00:29:03,117 --> 00:29:06,078
"že mu pomáháš
sloužit této rozervané zemi

394
00:29:06,495 --> 00:29:11,041
„Uděláš si čestné jméno
kterou jsem ti nemohl dát.

395
00:29:12,501 --> 00:29:14,170
„Ať tě Bůh vede.

396
00:29:14,378 --> 00:29:17,548
„Mrzí mě to utrpení
že jsem ti způsobil.

397
00:29:18,966 --> 00:29:20,217
"Tvůj milující otec,

398
00:29:21,010 --> 00:29:22,136
“Rolf de Bulaire”

399
00:29:23,637 --> 00:29:25,222
Naštěstí jsme měli boty.

400
00:29:29,018 --> 00:29:31,145
Řekni mu, že nemůžu zůstat.

401
00:29:31,353 --> 00:29:35,733
Zeptej se ho, kdy jsme měli utéct
Normany.

402
00:29:35,941 --> 00:29:39,403
Řekni mu to
že nemáme na výběr.

403
00:29:39,862 --> 00:29:41,739
Normani vyhráli.

404
00:29:42,281 --> 00:29:44,950
Gurney bude brzy jejich.

405
00:29:45,159 --> 00:29:47,453
Je to jejich země, ne naše.

406
00:29:47,661 --> 00:29:51,290
Řekni mu, že nezůstanu
v Normandii.

407
00:29:52,458 --> 00:29:55,586
Myslí si, že najde zemi
kde může žít

408
00:29:55,795 --> 00:29:57,755
tím, že utekl ze své povinnosti?

409
00:29:58,047 --> 00:30:00,132
Řekni mu, že ho najdu.

410
00:30:00,591 --> 00:30:02,343
Čím dále, tím lépe.

411
00:30:03,803 --> 00:30:05,137
Možná Cathay.

412
00:30:05,513 --> 00:30:09,892
Pokud najdu zlato ke koupi
zemi, kterou potřebujeme,

413
00:30:10,100 --> 00:30:11,769
Možná se vrátím.

414
00:30:12,061 --> 00:30:14,814
mezitím
ať si nechají svou Anglii.

415
00:30:15,231 --> 00:30:17,858
nezůstanu
na zemi Normandie.

416
00:30:21,278 --> 00:30:25,449
Naši hosté jdou daleko,
dát jim, co potřebují.

417
00:30:25,658 --> 00:30:26,826
Ano, pane hrabě.

418
00:30:43,300 --> 00:30:44,677
Slunce vyjde.

419
00:30:45,803 --> 00:30:47,972
Bulairovi psi vyjdou ven.

420
00:30:50,808 --> 00:30:51,392
mistře,

421
00:30:51,600 --> 00:30:53,853
řekl, aby se postaral o vaše potřeby.

422
00:30:56,438 --> 00:30:58,274
Také vám dává toto,

423
00:30:58,482 --> 00:31:00,818
cenný předmět,
ten poslední...

424
00:31:01,944 --> 00:31:05,573
Kéž si nechá tento pohár,
Zkusím to naplnit zlatem.

425
00:31:08,200 --> 00:31:09,952
Díky za všechno, Willy.

426
00:31:10,995 --> 00:31:12,246
Hodně štěstí, mistře.

427
00:31:21,005 --> 00:31:25,801
Je to konec něčeho?
nebo jeho začátek? Nevím.

428
00:31:26,510 --> 00:31:30,014
- Dobře se vyspěte ve svém lese.
- Mám nápad.

429
00:31:30,306 --> 00:31:30,890
které?

430
00:31:31,140 --> 00:31:33,893
Líbí se mi ta myšlenka
jít s tebou.

431
00:31:34,310 --> 00:31:35,477
Do Cathaye?

432
00:31:35,811 --> 00:31:37,688
kde se nachází?

433
00:31:37,938 --> 00:31:39,732
Daleko od tvého lesa.

434
00:31:39,982 --> 00:31:42,985
Možná by se to Sarah líbilo
jít tam.

435
00:31:43,235 --> 00:31:45,112
Nezavazujte se na lehkou váhu.

436
00:31:45,362 --> 00:31:49,491
Pokud tam půjdeme,
riskujete, že vás oběsí

437
00:31:49,700 --> 00:31:51,702
Mongol místo Normana.

438
00:31:51,911 --> 00:31:54,288
Raději uspokojím cizího člověka

439
00:31:54,496 --> 00:31:57,583
spíše než Normana, kterého nenávidím.

440
00:31:59,043 --> 00:32:00,794
Pojďme tedy daleko.

441
00:32:01,253 --> 00:32:02,713
To je začátek.

442
00:33:05,609 --> 00:33:07,569
Zdá se mi to dobré.

443
00:33:13,033 --> 00:33:16,120
Křížové výpravy na ně nastoupily
proti křesťanům.

444
00:33:16,328 --> 00:33:21,166
Hledáme největšího obchodníka
s největším karavanem.

445
00:33:21,375 --> 00:33:22,918
A největší bandita.

446
00:33:27,089 --> 00:33:28,189
Dobré ráno.

447
00:33:29,216 --> 00:33:30,316
Jste tady pánem?

448
00:33:30,801 --> 00:33:35,931
Ne, pánem těchto míst je
laskavý, laskavý a dobrý

449
00:33:36,140 --> 00:33:40,602
Anthemius z Antiochie,
že sloužím nejlépe.

450
00:33:41,311 --> 00:33:43,647
Řekni mu, že ho chceme vidět.

451
00:33:43,856 --> 00:33:48,068
Můj pán se nezasvětí
jen k důležitým věcem.

452
00:33:48,277 --> 00:33:49,945
Možná můžu...

453
00:33:50,154 --> 00:33:53,198
Pocházíme z velké dálky
vidět to.

454
00:33:53,407 --> 00:33:58,120
Je to choulostivé, nechci
rušit ho bez dobrého důvodu.

455
00:33:58,328 --> 00:34:00,247
Riziko je příliš velké.

456
00:34:10,257 --> 00:34:12,176
Teď už je to méně, že?

457
00:34:12,843 --> 00:34:14,678
Jdu za svým dobrým pánem.

458
00:34:22,895 --> 00:34:23,995
Dobré ráno.

459
00:34:25,773 --> 00:34:28,067
Ty se mi nezdáš
sotva důležité.

460
00:34:28,317 --> 00:34:31,904
Každou minutu mého dne
musí mi přinést zisk.

461
00:34:32,571 --> 00:34:35,824
Hledáme odchod
s karavanou na východ.

462
00:34:36,075 --> 00:34:37,175
Cíl ?

463
00:34:37,659 --> 00:34:38,759
Nedůležité.

464
00:34:39,036 --> 00:34:39,870
Cathay...

465
00:34:40,120 --> 00:34:44,416
Ukazuje se, že jeden z mých
karavany odjíždějí směrem na Cathay.

466
00:34:44,958 --> 00:34:49,505
Karavan nabitý dárky
pro Kublajchána.

467
00:34:49,713 --> 00:34:53,926
Říká se, že malé karavany
často mizí.

468
00:34:54,134 --> 00:34:56,512
Malý? o čem to mluvíš?

469
00:34:57,179 --> 00:34:59,515
Velký chán stále požaduje

470
00:34:59,723 --> 00:35:03,852
mít vše v 81 kopiích,
hedvábí, šperky,

471
00:35:04,478 --> 00:35:05,578
ženy...

472
00:35:06,146 --> 00:35:09,441
Našel jsem ho 81
z nejkrásnějších žen v této zemi.

473
00:35:11,151 --> 00:35:12,444
Všechno je pro něj,

474
00:35:13,320 --> 00:35:15,197
karavan bude chráněn

475
00:35:15,948 --> 00:35:18,867
armádou velkého generála Bayana.

476
00:35:19,409 --> 00:35:21,620
Stooký Bayan.

477
00:35:21,829 --> 00:35:24,206
Uklidňuje vás to?

478
00:35:24,832 --> 00:35:26,750
Velmi zvláštní karavan...

479
00:35:26,959 --> 00:35:28,502
Není na tom nic divného.

480
00:35:29,503 --> 00:35:32,297
Khan začíná svou válku
proti Číně,

481
00:35:32,506 --> 00:35:33,674
„Cathay“.

482
00:35:34,091 --> 00:35:38,846
Jeho kořist bude nejstarší
a nejbohatší země světa.

483
00:35:39,054 --> 00:35:40,722
Budu jeho přítel.

484
00:35:41,140 --> 00:35:44,935
pomůžu mu
zbavit se tohoto bohatství.

485
00:35:45,978 --> 00:35:47,855
Budu nesmírně bohatý.

486
00:35:49,982 --> 00:35:51,233
Takže cestovatelé,

487
00:35:51,441 --> 00:35:55,404
zaplatíš draze
cestovat v takové společnosti?

488
00:35:56,280 --> 00:35:59,241
Chtěli jsme se nabídnout
jako strážci.

489
00:35:59,449 --> 00:36:02,161
křesťané
by vyprovokoval útoky.

490
00:36:03,287 --> 00:36:04,538
Nemáš něco lepšího?

491
00:36:05,080 --> 00:36:06,915
Promarnil jsi můj čas.

492
00:36:07,124 --> 00:36:08,224
Prohledejte je.

493
00:36:08,959 --> 00:36:11,253
Pokud nic nemají,
ostříhat si vlasy,

494
00:36:11,461 --> 00:36:14,256
udělám to
polštář na nohy.

495
00:36:14,840 --> 00:36:17,259
Už jsem je prohledal.

496
00:36:17,467 --> 00:36:19,344
To je vše, co měli.

497
00:36:19,636 --> 00:36:21,263
Čekal jsem na správný okamžik.

498
00:36:23,932 --> 00:36:25,267
Nic moc.

499
00:36:26,185 --> 00:36:28,103
Ale čest je bezpečná.

500
00:36:28,896 --> 00:36:29,438
Vyžeňte je.

501
00:36:29,646 --> 00:36:31,857
Dobře, mistře. Pojď tudy.

502
00:36:47,915 --> 00:36:50,125
Proč jsi lhal svému pánovi?

503
00:36:50,751 --> 00:36:54,087
Někdy říkáme
že jím u všech stojanů

504
00:36:54,296 --> 00:36:57,174
protože věříme
že kradu všem.

505
00:36:57,799 --> 00:36:59,259
co je špatně.

506
00:36:59,843 --> 00:37:04,431
Ale tady můžu udělat něco víc
malý zisk, že můj dobrý pán.

507
00:37:05,307 --> 00:37:08,435
Já jsem ten, kdo bere karavan.

508
00:37:09,144 --> 00:37:10,812
Možná tě vezmu.

509
00:37:11,021 --> 00:37:13,982
Vaše vybavení mě nebude nic stát.

510
00:37:14,358 --> 00:37:15,776
Bude to snadné.

511
00:37:16,443 --> 00:37:18,195
Kolik máš zlata?

512
00:37:19,238 --> 00:37:20,338
Už moc ne.

513
00:37:20,364 --> 00:37:23,408
Nemáme žádné důvody
abych ti věřil.

514
00:37:23,659 --> 00:37:26,828
Kdo je ten generál Bayan?
se stovkou očí?

515
00:37:27,079 --> 00:37:30,999
Je to největší válečník
světa.

516
00:37:31,375 --> 00:37:36,255
Chán si ji vypůjčil z Persie
za jeho válku proti Číně.

517
00:37:36,838 --> 00:37:39,424
Jednoho dne ovládne svět.

518
00:37:39,800 --> 00:37:41,343
Kde je jeho tábor?

519
00:37:42,052 --> 00:37:43,845
3 dny odtud.

520
00:37:46,056 --> 00:37:48,517
Být tebou, vyhnul bych se tomu.

521
00:37:50,435 --> 00:37:53,063
Jeho muži rádi zabíjejí.

522
00:37:53,272 --> 00:37:57,109
Byli by rádi
podřezávání křesťanských hrdel.

523
00:37:57,609 --> 00:38:02,572
Nemáš jinou možnost
než... jednat se mnou.

524
00:38:03,824 --> 00:38:05,284
Kolik máš zlata?

525
00:38:13,750 --> 00:38:14,850
Zajímavá země...

526
00:38:19,506 --> 00:38:20,606
Dobře.

527
00:38:20,716 --> 00:38:22,009
Kdy odjíždíme?

528
00:38:22,384 --> 00:38:23,510
Za dva dny.

529
00:38:24,177 --> 00:38:25,679
máte se dobře.

530
00:38:57,794 --> 00:38:58,894
Tak.

531
00:38:59,296 --> 00:39:02,341
Díky velké velkorysosti
z mého srdce,

532
00:39:02,549 --> 00:39:05,135
jsou vaše na jízdu.

533
00:39:06,053 --> 00:39:10,223
Říkají mu zpěvák
protože to vydává hrozné zvuky.

534
00:39:11,099 --> 00:39:12,476
Druhý tě kousne

535
00:39:13,060 --> 00:39:14,853
nedaří se ti pošlapat.

536
00:39:15,437 --> 00:39:17,981
Najděte sami sebe
místo pod stanem

537
00:39:18,523 --> 00:39:20,067
která je stále chráněná.

538
00:39:20,275 --> 00:39:22,736
Je to dobré pro křesťany.

539
00:39:23,070 --> 00:39:24,571
Sluha je dobrý,

540
00:39:25,072 --> 00:39:26,907
ukradne, co budete chtít.

541
00:39:28,533 --> 00:39:31,453
To je vše.
Hezký den, pánové.

542
00:39:35,290 --> 00:39:37,501
Pojďme losovat, kdo dostane kousnutí.

543
00:39:40,212 --> 00:39:41,963
- Hlavy nebo ocasy?
- Zásobník.

544
00:39:42,672 --> 00:39:43,772
Tvář.

545
00:40:27,008 --> 00:40:30,262
Měli jsme se narodit
lépe se hodí k velbloudovi.

546
00:40:30,887 --> 00:40:32,597
Nebo naopak.

547
00:40:35,475 --> 00:40:38,061
Náš přítel mi dal
nějaké informace.

548
00:40:39,104 --> 00:40:41,314
Obecné tábory
za kopcem.

549
00:40:42,190 --> 00:40:45,819
Tedy jeho muži
nevidět ženy.

550
00:40:46,319 --> 00:40:49,573
Dnes organizuje
turnaje na rovině.

551
00:40:51,283 --> 00:40:54,786
Také jsem objevil
příčina jeho přezdívky.

552
00:40:55,036 --> 00:40:56,136
Má hodně očí?

553
00:40:56,788 --> 00:40:57,888
Ne, on všechno vidí.

554
00:40:58,373 --> 00:41:01,168
Bude vědět všechno
vlastnosti svých mužů.

555
00:41:01,376 --> 00:41:03,253
Je tu turnaj pro lukostřelce...

556
00:41:03,462 --> 00:41:04,562
Lukostřelci?

557
00:41:05,088 --> 00:41:06,188
Máš zájem, co?

558
00:41:06,423 --> 00:41:10,177
Ano. Je to trochu v pohodě
ale světlo je dobré.

559
00:41:10,635 --> 00:41:11,803
Mají dobré luky?

560
00:41:12,262 --> 00:41:15,640
- Nejlepší.
- Neviděli Sarah.

561
00:41:15,849 --> 00:41:17,392
V žádném případě, příteli.

562
00:41:18,268 --> 00:41:20,270
Nesmíme vyčnívat.

563
00:41:20,479 --> 00:41:22,355
Nechte Sarah stranou.

564
00:41:22,564 --> 00:41:24,149
Vezmu ho, to je vše.

565
00:41:24,566 --> 00:41:26,109
Nepoužiješ to?

566
00:41:26,526 --> 00:41:28,278
Žádný problém nebude.

567
00:41:28,737 --> 00:41:31,031
S takovou přezdívkou...

568
00:41:50,759 --> 00:41:52,052
Anglický banner.

569
00:41:53,053 --> 00:41:54,846
Pravděpodobně křižák.

570
00:41:58,225 --> 00:41:59,325
Neslavný nevěrník...

571
00:42:10,946 --> 00:42:12,046
co se děje?

572
00:42:12,280 --> 00:42:15,617
Tento velbloudí řidič
se dostal příliš blízko k ženám.

573
00:43:56,468 --> 00:43:58,178
Dětská hra.

574
00:44:01,973 --> 00:44:03,141
Dětská hra?

575
00:44:03,391 --> 00:44:05,769
Snadno, na tuto vzdálenost.

576
00:44:09,522 --> 00:44:11,900
Ukážu jim to.

577
00:44:13,568 --> 00:44:14,668
Tris!

578
00:44:32,545 --> 00:44:33,963
Běž se podívat, co se stane.

579
00:44:52,107 --> 00:44:56,695
Může soutěžit, ale pokud prohraje,
zlomíme luk na jeho lebce.

580
00:44:57,237 --> 00:44:59,531
Jinými slovy, bude ubit k smrti.

581
00:45:01,491 --> 00:45:02,591
kdo to je?

582
00:45:02,617 --> 00:45:04,619
Stooký Bayan.

583
00:45:05,662 --> 00:45:07,330
Ví to můj přítel?

584
00:45:07,539 --> 00:45:08,639
Myslím, že ne.

585
00:45:10,333 --> 00:45:12,168
Máš pravdu. Podívejte se na něj.

586
00:45:12,544 --> 00:45:14,295
Vidí jen Sarah.

587
00:45:16,297 --> 00:45:17,397
co říkali?

588
00:45:18,007 --> 00:45:20,218
Nic, mluvili o oblouku.

589
00:45:23,221 --> 00:45:24,389
Dobře, pokračuj.

590
00:45:26,266 --> 00:45:27,366
Mysli na vítr.

591
00:45:27,600 --> 00:45:29,602
Narodil jsem se s přemýšlením o větru.

592
00:45:29,811 --> 00:45:32,021
Sarah je tady, aby mi to připomněla.

593
00:45:36,443 --> 00:45:37,543
Není to špatné.

594
00:45:49,873 --> 00:45:51,791
Dost vtipů.

595
00:45:52,792 --> 00:45:54,419
Velmi se snažit.

596
00:46:00,759 --> 00:46:01,301
Tris!

597
00:46:01,843 --> 00:46:04,679
Mohl by na ně udělat dojem.

598
00:46:09,726 --> 00:46:10,268
Triss,

599
00:46:10,810 --> 00:46:12,270
jsi dost daleko.

600
00:46:12,479 --> 00:46:15,857
trochu víc,
takže výzvu odmítne.

601
00:46:29,412 --> 00:46:31,873
Drahý divoch, tobě ctí?

602
00:46:38,338 --> 00:46:39,438
Tušil jsem to.

603
00:46:39,881 --> 00:46:41,549
Dostanete to jen zázrakem.

604
00:46:41,883 --> 00:46:43,885
Pokud selžu, nebudu se obviňovat méně.

605
00:47:10,787 --> 00:47:11,887
Povedlo se ti to!

606
00:47:12,038 --> 00:47:16,334
Štěstí... Byl jsem příliš daleko
a udělal jsem Sarah příliš tvrdou.

607
00:47:16,918 --> 00:47:19,128
Málem jsme tam přišli o život.

608
00:47:19,629 --> 00:47:20,213
co?

609
00:47:20,421 --> 00:47:23,132
Na příkaz samotného Bayana.

610
00:47:23,341 --> 00:47:24,592
Proč jsi to neřekl?

611
00:47:25,510 --> 00:47:26,761
Ne, udělal jsi dobře.

612
00:47:30,348 --> 00:47:31,808
Bayan tě chce vidět.

613
00:47:32,100 --> 00:47:35,061
- HNED.
- Ano. Pozor na slova.

614
00:47:35,562 --> 00:47:36,662
budu mluvit.

615
00:47:36,771 --> 00:47:38,523
Tohle by mohla být naše šance.

616
00:47:48,658 --> 00:47:51,870
Kolik štěstí tam bylo?
v tomto záběru?

617
00:47:52,078 --> 00:47:53,496
Určitá část.

618
00:47:53,705 --> 00:47:56,374
- Procento úspěšnosti?
- 3 z 5.

619
00:47:56,583 --> 00:48:00,086
- Jakou rychlostí?
- Tři rány jednou salvou.

620
00:48:00,295 --> 00:48:01,395
ptám se lučištníka.

621
00:48:01,546 --> 00:48:04,424
- Přesnost?
- Tři ze čtyř.

622
00:48:04,632 --> 00:48:06,801
Lehký...líbí se mi.
A pevné.

623
00:48:07,385 --> 00:48:08,485
kde je to tajemství?

624
00:48:08,761 --> 00:48:12,140
Ve dřevě, ze kterého se bere
a při jeho výrobě.

625
00:48:12,348 --> 00:48:12,891
Jeho jméno?

626
00:48:13,099 --> 00:48:14,199
Velká mašle.

627
00:48:14,350 --> 00:48:15,226
Říká jí Sarah.

628
00:48:15,435 --> 00:48:16,769
Ženské jméno?

629
00:48:18,354 --> 00:48:22,734
Můžeš ho milovat jen víc,
zachránila ti život.

630
00:48:22,942 --> 00:48:24,569
Řekl jsem mu to.

631
00:48:24,777 --> 00:48:26,237
Musí prorazit pancíř.

632
00:48:26,988 --> 00:48:28,088
Viděl jsi ho to dělat?

633
00:48:28,323 --> 00:48:29,423
Vy.

634
00:48:29,991 --> 00:48:31,910
Propíchla by cokoliv.

635
00:48:32,160 --> 00:48:34,287
Je to nejlepší zbraň na světě.

636
00:48:34,829 --> 00:48:39,876
Zasáhne nepřítele ještě dříve
že neumí střílet.

637
00:48:40,293 --> 00:48:42,754
S ním se trpaslík stane velkým.

638
00:48:43,212 --> 00:48:44,505
Je to skvělá vojačka.

639
00:48:46,215 --> 00:48:47,592
Ty jsi Angličan, že?

640
00:48:51,512 --> 00:48:55,475
Klusal jsi za Saracény
během vašich křížových výprav.

641
00:48:55,683 --> 00:48:59,812
Tvá těžká zbroj tě srazila k zemi
doslova na zemi.

642
00:49:00,021 --> 00:49:03,274
Úplně hloupý...
To je méně.

643
00:49:04,442 --> 00:49:06,194
Hraješ šachy?

644
00:49:06,903 --> 00:49:08,404
Hraju to, generále.

645
00:49:08,613 --> 00:49:09,713
DOBRÝ ?

646
00:49:09,989 --> 00:49:11,658
Mat ve 4 tazích.

647
00:49:12,033 --> 00:49:15,244
Lepší než kterýkoli muž tady.
Budeme hrát dnes večer.

648
00:49:15,453 --> 00:49:16,553
Moje potěšení.

649
00:49:16,871 --> 00:49:17,971
Kde je tvůj stan?

650
00:49:18,790 --> 00:49:22,502
Kdyby jen jeden z mých mužů
Nevím, kde je můj stan,

651
00:49:22,710 --> 00:49:25,797
tvůj lukostřelec
může se na něj zaměřit.

652
00:49:34,681 --> 00:49:36,891
Sarah možná ano
přineslo štěstí.

653
00:49:37,350 --> 00:49:38,476
Vraťme ji zpět.

654
00:49:38,685 --> 00:49:40,728
Můžete mu dát aubade.

655
00:49:40,937 --> 00:49:42,522
Můžeš spolknout svůj jazyk.

656
00:49:50,071 --> 00:49:51,171
Tamhle.

657
00:49:52,073 --> 00:49:53,173
Váš luk.

658
00:49:54,158 --> 00:49:55,326
Šachovnice je připravena.

659
00:49:57,453 --> 00:49:59,914
Vždy tahám prvním pěšcem.

660
00:50:06,129 --> 00:50:09,882
O tomto oblouku,
mohl bys udělat to samé?

661
00:50:10,091 --> 00:50:11,191
Pokud mám dřevo.

662
00:50:11,634 --> 00:50:12,885
Vázací díl.

663
00:50:13,136 --> 00:50:16,139
Čeká na útok
kdo by ho mohl porazit.

664
00:50:16,389 --> 00:50:18,266
Líbí se mi tato taktika.

665
00:50:18,516 --> 00:50:20,143
Pěšec na rytíře.

666
00:50:22,395 --> 00:50:24,605
Mohl byste trénovat mé muže?

667
00:50:24,856 --> 00:50:26,024
Najdeme dřevo.

668
00:50:26,858 --> 00:50:28,359
Moje pozice je silná.

669
00:50:31,529 --> 00:50:33,197
Žádné slabé místo...

670
00:50:33,406 --> 00:50:36,993
Víš věci
o vašich vojenských teoriích?

671
00:50:39,746 --> 00:50:41,289
Vím věci.

672
00:50:42,331 --> 00:50:43,458
Válka je moje práce.

673
00:50:43,791 --> 00:50:45,877
Neznám žádnou bitvu

674
00:50:46,085 --> 00:50:48,046
není vyhráno jako předchozí.

675
00:50:48,546 --> 00:50:51,215
Udělal jsem z rychlosti svou zbraň.

676
00:50:52,175 --> 00:50:53,009
Žádné brnění

677
00:50:53,217 --> 00:50:56,012
by vám nemělo bránit
pronásledovat nepřítele.

678
00:50:56,220 --> 00:51:00,266
Proto miluji tvůj luk,
pro svou lehkost.

679
00:51:00,850 --> 00:51:01,950
Dosáhněte nepřítele

680
00:51:02,810 --> 00:51:07,857
a dej mu věčný odpočinek
dává vám dobrý spánek.

681
00:51:09,984 --> 00:51:12,361
Rozptýlím tě
ale jsem zvědavá.

682
00:51:12,570 --> 00:51:15,448
Co jsi přišel hledat?
dosud?

683
00:51:15,990 --> 00:51:18,284
Dobrodružství v neznámé zemi.

684
00:51:18,743 --> 00:51:21,496
A setkat se
velký generál Bayan.

685
00:51:23,498 --> 00:51:25,208
Nesnáším lichotky.

686
00:51:25,583 --> 00:51:27,085
Hledali jsme zemi.

687
00:51:28,127 --> 00:51:30,463
Nevrátíš se domů?

688
00:51:31,881 --> 00:51:33,091
Už nemáme zemi.

689
00:51:34,342 --> 00:51:38,054
Zajímavá slova pro Angličana.
Kvůli ženě?

690
00:51:39,639 --> 00:51:41,015
Ne, víc než to.

691
00:51:41,432 --> 00:51:42,532
Nevadí.

692
00:51:42,725 --> 00:51:44,644
Lukostřelec a učenec bez země...

693
00:51:44,852 --> 00:51:47,939
Může být
že mi můžeš sloužit.

694
00:51:51,734 --> 00:51:52,834
Vám.

695
00:52:13,089 --> 00:52:14,966
jsi to ty? co chceš?

696
00:52:15,800 --> 00:52:17,385
Vážné, velmi vážné.

697
00:52:17,927 --> 00:52:18,511
co?

698
00:52:18,719 --> 00:52:20,054
Tento starý stan.

699
00:52:20,972 --> 00:52:22,306
Tyto staré deky.

700
00:52:22,765 --> 00:52:23,891
Jen jeden sluha.

701
00:52:24,517 --> 00:52:25,893
Loví, vaří,

702
00:52:26,102 --> 00:52:28,938
je to moc.
Je potřeba druhý sluha.

703
00:52:29,522 --> 00:52:31,858
Vaše velkorysost
najdeme nějakou?

704
00:52:32,233 --> 00:52:33,860
Je to docela možné.

705
00:52:34,110 --> 00:52:37,238
Někteří lidé nemají rádi
Křesťané, ne já.

706
00:52:37,572 --> 00:52:39,740
co se nám snažíš říct?

707
00:52:39,949 --> 00:52:44,120
Důležité věci
říkají z doslechu.

708
00:53:03,181 --> 00:53:05,516
Mám zprávu od Černé růže.

709
00:53:05,766 --> 00:53:07,059
kdo to je?

710
00:53:07,310 --> 00:53:09,687
Sestra mého dobrého pána.

711
00:53:10,021 --> 00:53:11,121
Dobře.

712
00:53:11,147 --> 00:53:14,400
Říká, že chce utéct
v Anglii,

713
00:53:14,650 --> 00:53:17,111
že Angličané jsou rytířští

714
00:53:17,361 --> 00:53:19,822
a pomůžeš
krajan.

715
00:53:20,198 --> 00:53:21,407
je Angličanka?

716
00:53:21,657 --> 00:53:24,410
Zdá se, že jeho otec
byla angličtina.

717
00:53:24,619 --> 00:53:26,412
Křižák zajatý.

718
00:53:26,829 --> 00:53:28,206
Proč „Černá růže“?

719
00:53:28,706 --> 00:53:30,750
Toto je jméno hřebíčku.

720
00:53:30,958 --> 00:53:32,919
Nejcennější z koření.

721
00:53:34,045 --> 00:53:35,145
Nelíbí se mi to.

722
00:53:35,630 --> 00:53:38,507
Těmto divochům dorazila Angličanka.

723
00:53:38,716 --> 00:53:39,816
Jestli je Angličanka...

724
00:53:40,218 --> 00:53:42,261
Má rodinu v Maraha.

725
00:53:42,970 --> 00:53:45,348
Jen se k ní potřebuje připojit.

726
00:53:45,765 --> 00:53:48,267
A ty, proč to děláš?

727
00:53:48,476 --> 00:53:51,187
nerad vidím
žena v nouzi

728
00:53:51,938 --> 00:53:54,941
a má velmi velký safír.

729
00:53:55,149 --> 00:53:57,401
Co dělat s tou armádou?

730
00:53:57,610 --> 00:54:01,781
Ten, kdo jí u všech regálů
myslet na všechno.

731
00:54:01,989 --> 00:54:04,158
Mám velmi dobrý plán a budu

732
00:54:04,367 --> 00:54:07,161
co je nebezpečné
jestli se bojíš.

733
00:54:07,370 --> 00:54:11,457
Pro Angličanku uděláme víc
než ty za safír.

734
00:54:11,791 --> 00:54:16,295
Perfektní. Dám to vědět
s Černou růží.

735
00:54:31,769 --> 00:54:33,562
Jsou tam divní kluci.

736
00:54:41,112 --> 00:54:44,448
Tvůj druhý služebník.
Jmenuje se Mohamed.

737
00:54:44,782 --> 00:54:46,492
Vypadni odsud.

738
00:54:47,034 --> 00:54:51,789
Zajímavé, velbloudi stále mají
prošel ženským stanem.

739
00:54:51,998 --> 00:54:55,751
Hledání bude trvat,
Černá růže zmizela.

740
00:55:05,886 --> 00:55:07,138
Vezměte si ji.

741
00:55:07,555 --> 00:55:09,348
Nebo se necháme opravit

742
00:55:09,557 --> 00:55:11,017
jako řidič velblouda.

743
00:55:11,350 --> 00:55:14,186
Vraťte se ke své práci.

744
00:55:16,105 --> 00:55:17,398
Nejsem blázen.

745
00:55:17,898 --> 00:55:20,776
Sluha
které jsem pro tebe koupil

746
00:55:20,985 --> 00:55:25,823
zmizel a každý si bude myslet
že ona je tato služebnice.

747
00:55:26,407 --> 00:55:27,658
To není vše.

748
00:55:28,034 --> 00:55:30,953
Jeden z velbloudů, kteří zmizeli
byl osedlaný.

749
00:55:31,454 --> 00:55:36,584
Budou věřit, že to byl ten pravý
na kterém utekla

750
00:55:36,792 --> 00:55:38,878
a spadla.
Tak.

751
00:55:39,253 --> 00:55:40,671
Odveďte ji odsud.

752
00:55:40,963 --> 00:55:44,300
můžu říct
že jsem to tady našel.

753
00:55:45,009 --> 00:55:46,927
Nikdo ti nebude věřit.

754
00:55:47,887 --> 00:55:50,514
Možná budete chtít
krmit supy.

755
00:55:54,185 --> 00:55:55,644
Našel jsem velbloudy.

756
00:55:55,853 --> 00:55:57,730
Máme nového sluhu.

757
00:55:58,230 --> 00:56:01,108
Je to tvoje.
Má velké krásné oči.

758
00:56:05,613 --> 00:56:09,575
Je to jednoduché, zvládne to
cokoli mu řekneš.

759
00:56:10,117 --> 00:56:11,217
Rozumíte?

760
00:56:12,078 --> 00:56:14,497
Víš co
stane se nám to jinak?

761
00:56:14,747 --> 00:56:17,333
Ano... velmi dobrý cizinec.

762
00:56:22,338 --> 00:56:23,438
Chtěl bych říct, že...

763
00:56:23,506 --> 00:56:24,882
Jsem si vědom.

764
00:56:25,132 --> 00:56:29,428
Druhý sluha vám pomůže
ale ty zůstáváš prvním služebníkem.

765
00:56:29,637 --> 00:56:31,013
Není ho potřeba.

766
00:56:31,680 --> 00:56:32,780
Je bezcenný.

767
00:56:33,057 --> 00:56:35,810
- Můžu dělat cokoliv.
- Poslouchej, ano?

768
00:56:36,018 --> 00:56:37,436
Nakrmte ho a pusťte se do práce.

769
00:56:37,645 --> 00:56:38,813
Ano, mistře.

770
00:56:39,188 --> 00:56:40,606
Bude jíst později.

771
00:56:41,107 --> 00:56:42,207
Pojďte se mnou.

772
00:56:46,654 --> 00:56:47,754
To nebude fungovat.

773
00:56:48,823 --> 00:56:49,923
co budeme dělat?

774
00:56:51,158 --> 00:56:53,119
Víc nám nezbývá

775
00:56:53,702 --> 00:56:56,163
jen čekat, až spadne sekera.

776
00:57:06,757 --> 00:57:08,592
Druhý bandita řekl pravdu,

777
00:57:08,884 --> 00:57:10,928
tady je osedlaný velbloud.

778
00:57:22,148 --> 00:57:23,441
Tento hrozný velbloudí řidič

779
00:57:23,649 --> 00:57:24,775
chtěl mě porazit!

780
00:57:25,067 --> 00:57:26,360
Odveďte ji do bezpečí.

781
00:57:28,028 --> 00:57:29,155
Víš, kdo to je?

782
00:57:29,363 --> 00:57:32,408
Trefil jsem skvělou dámu,
Zasloužím si bič.

783
00:57:32,616 --> 00:57:33,742
Pustit.

784
00:57:33,951 --> 00:57:36,245
Jsme mrtví, pokud to zjistí.

785
00:57:36,454 --> 00:57:39,039
nic neřeknu,
zemřu první.

786
00:57:39,248 --> 00:57:41,959
Dělejte, jako by se nic nestalo.

787
00:57:46,005 --> 00:57:46,881
Věříme mu?

788
00:57:47,089 --> 00:57:48,632
Nebo mu podřízneme hrdlo.

789
00:57:48,841 --> 00:57:50,009
jsem šťastná.

790
00:57:50,217 --> 00:57:50,801
za co?

791
00:57:51,218 --> 00:57:53,471
Už nemusím předstírat.

792
00:57:53,679 --> 00:57:56,891
A můžu zůstat s tebou
podle očekávání.

793
00:57:58,058 --> 00:58:01,687
Řekl ti to
že jsem chtěl do Anglie?

794
00:58:01,896 --> 00:58:02,646
My víme.

795
00:58:02,855 --> 00:58:07,109
Chci vědět všechno o své zemi
protože tam jdu.

796
00:58:07,610 --> 00:58:09,320
Bude se mi tam líbit?

797
00:58:09,695 --> 00:58:13,949
jak to je? Lidé jsou tam
tak krásný jako ty?

798
00:58:17,161 --> 00:58:18,496
Je hezký.

799
00:58:19,163 --> 00:58:22,583
Oh, ne!
Jsi mnohem hezčí než on.

800
00:58:23,834 --> 00:58:24,934
Jako ten, který...

801
00:58:25,127 --> 00:58:27,713
Dost tlachání.
To vše je velmi vážné.

802
00:58:27,922 --> 00:58:31,759
Nasaďte si turban zpět
a hrát svou roli jako sluha.

803
00:58:32,468 --> 00:58:33,969
Udělej, co ti říkám.

804
00:58:34,178 --> 00:58:35,278
A rychle.

805
00:58:36,263 --> 00:58:37,473
Tak to udělej.

806
00:59:53,882 --> 00:59:58,012
Zdáš se mi
vtipní dobrodruzi, vy dva.

807
00:59:58,762 --> 00:59:59,862
Co si ta paní myslí?

808
01:00:00,014 --> 01:00:01,432
Paní, generále?

809
01:00:03,058 --> 01:00:05,227
jak se jmenuje? Sarah.

810
01:00:07,104 --> 01:00:09,064
Bude se jí líbit, co ji čeká.

811
01:00:09,398 --> 01:00:12,901
Děláme mu rodiče,
abych ji rozptýlil.

812
01:00:13,110 --> 01:00:15,404
Sháníme potřebné dřevo.

813
01:00:15,613 --> 01:00:17,656
To tě bude zajímat, učenci.

814
01:00:17,865 --> 01:00:19,199
Tento vozík řízení

815
01:00:19,408 --> 01:00:23,329
nás může provést
bouřky, aniž byste se ztratili.

816
01:00:23,537 --> 01:00:25,080
Sleduje naši cestu.

817
01:00:25,289 --> 01:00:26,389
Je to čínština?

818
01:00:27,291 --> 01:00:28,391
Jak to funguje?

819
01:00:28,542 --> 01:00:31,879
S jehlou
která drží stejný směr.

820
01:00:32,171 --> 01:00:34,340
Jak je to možné?

821
01:00:34,882 --> 01:00:39,094
Pokud to nevíte, nezoufejte.
Jdu do války.

822
01:00:39,303 --> 01:00:42,306
To je támhle Indie.
Jednou to zdoláme.

823
01:00:42,890 --> 01:00:43,990
Indie?

824
01:00:44,016 --> 01:00:45,934
Po dobytí Číny.

825
01:00:46,769 --> 01:00:49,897
Náš učenec určitě
již plán pro Indii.

826
01:00:50,189 --> 01:00:51,289
První Čína!

827
01:01:24,556 --> 01:01:28,602
Velbloudí trik zafungoval.
Muži se vrátili.

828
01:01:28,811 --> 01:01:31,522
a zřejmě,
tábor neprohledávají.

829
01:01:31,730 --> 01:01:32,830
kde je?

830
01:01:33,148 --> 01:01:35,275
Tam, z dohledu.

831
01:01:41,281 --> 01:01:42,381
co to děláš

832
01:01:42,408 --> 01:01:45,202
- Sundávám černou.
- Dejte to zpátky.

833
01:01:45,577 --> 01:01:46,677
Ne, je to ošklivé.

834
01:01:47,079 --> 01:01:49,289
Chci vypadat krásně pod stanem.

835
01:01:49,998 --> 01:01:50,624
Mohamede!

836
01:01:50,833 --> 01:01:52,000
Miriam.

837
01:01:53,460 --> 01:01:54,560
Tak.

838
01:01:55,629 --> 01:01:56,729
odkud to máš?

839
01:01:56,839 --> 01:02:00,134
potřeboval jsem to,
stejně jako oblečení.

840
01:02:02,553 --> 01:02:03,762
Mahmoude!

841
01:02:07,558 --> 01:02:09,101
Ukradl jsi to všechno?

842
01:02:09,309 --> 01:02:10,561
Vidím, beru to.

843
01:02:10,769 --> 01:02:13,230
Když prohledáme tábor...
Už žádné lety!

844
01:02:14,273 --> 01:02:15,649
Ženy si vymění šaty.

845
01:02:15,983 --> 01:02:17,943
Žádné další lety nebudou.

846
01:02:18,152 --> 01:02:21,196
Udělej, co ti říkám
a ne to, co chce.

847
01:02:21,447 --> 01:02:23,532
Miriam, obleč se znovu v černé
na tváři.

848
01:02:24,867 --> 01:02:25,967
jak to?

849
01:02:26,243 --> 01:02:27,343
To není.

850
01:02:27,953 --> 01:02:29,053
Je to bez rizika.

851
01:02:29,371 --> 01:02:32,624
Kdyby šli hledat,
už by to udělali.

852
01:02:32,875 --> 01:02:36,378
A nikdo sem nepřijde
protože jsme křesťané.

853
01:02:36,837 --> 01:02:39,757
Všechno se děje
jako v zázraku.

854
01:02:39,965 --> 01:02:42,092
Ale tohle všechno černé musím odstranit

855
01:02:42,843 --> 01:02:44,636
aby to bylo splněno.

856
01:02:44,845 --> 01:02:46,013
Jaký zázrak?

857
01:02:47,264 --> 01:02:48,807
stydím se za sebe

858
01:02:49,016 --> 01:02:53,479
protože už jsem tomu skoro nevěřil
když jsem byl určen pro chána.

859
01:02:53,729 --> 01:02:56,899
Ale vidět tě
Věděl jsem, že to bylo splněno.

860
01:02:58,275 --> 01:03:02,196
Nikdy jsem nebyl součástí
zázrak a nic o něm neví.

861
01:03:02,446 --> 01:03:05,616
Ale jaká zpráva
s černou na tváři?

862
01:03:06,158 --> 01:03:08,827
Vím to
od malička.

863
01:03:09,036 --> 01:03:10,704
Můj táta mi řekl.

864
01:03:10,913 --> 01:03:15,250
Chtěl jsem do Anglie
říká mi, že to musí být

865
01:03:15,459 --> 01:03:19,671
úžasné vidět lidi
jako táta, sladký, vysoký a hezký.

866
01:03:20,464 --> 01:03:23,884
Chtěl mě tam vzít
ale byl vězeň.

867
01:03:25,219 --> 01:03:28,972
Pak mi řekl, abych se zeptal
Boží pomoc

868
01:03:29,181 --> 01:03:32,976
a velmi tomu věřit
aby se ten zázrak stal.

869
01:03:33,185 --> 01:03:35,896
Moc se mi to líbilo
představa takového Boha.

870
01:03:36,104 --> 01:03:38,190
Velmi silně jsem tomu věřil.

871
01:03:39,107 --> 01:03:40,692
Můj otec mi dal tohle

872
01:03:40,901 --> 01:03:42,986
před smrtí, aby mě podpořil.

873
01:03:44,446 --> 01:03:48,867
Řekl mi to jednoho dne
přišel by hezký, vysoký Angličan,

874
01:03:49,076 --> 01:03:51,787
shledal by mě krásnou,
a k tomu by mi pomohl.

875
01:03:52,746 --> 01:03:55,541
Když jsem tě viděl,
Věděl jsem to hned.

876
01:03:56,625 --> 01:04:01,547
Jak byste to viděli
Byla jsem krásná se vší tou černou?

877
01:04:03,340 --> 01:04:07,553
Kéž by to byla pravda
protože potřebujeme zázrak.

878
01:04:07,761 --> 01:04:10,806
Ale ty zázraky
ať se tak nestane.

879
01:04:11,014 --> 01:04:12,933
Přišel.

880
01:04:13,141 --> 01:04:17,521
Krásná a skvělá angličtina
nikdy nepřijít do této země.

881
01:04:17,729 --> 01:04:19,857
Ale jsi tady, ve správný čas.

882
01:04:20,065 --> 01:04:24,069
Proto to vím
že zbytek se stane.

883
01:04:25,153 --> 01:04:27,447
Zázrak nebo ne, plánuji přežít.

884
01:04:27,656 --> 01:04:29,783
Poslouchej, nebo půjdeš k ženám.

885
01:04:32,244 --> 01:04:35,289
Uděláme, jak říká zázrak, nebo...

886
01:04:36,331 --> 01:04:40,711
Říkám, že jsem tady
a pošlou mě zpátky k ženám.

887
01:04:40,919 --> 01:04:43,463
Nebudou pěkné
s vámi.

888
01:04:48,051 --> 01:04:51,054
Podívej se na mě.
Připadám si krásná?

889
01:04:55,017 --> 01:04:56,117
Ano, jsi krásná.

890
01:04:56,935 --> 01:05:01,231
Pomozte mi odstranit černou
kde to nevidím.

891
01:05:45,025 --> 01:05:47,152
Neviděl jsi nikdy nikoho oběsit?

892
01:05:49,780 --> 01:05:50,880
co udělali?

893
01:05:51,573 --> 01:05:55,619
Mohli bychom bojovat o přechod
projít, ale čas se krátí.

894
01:05:55,869 --> 01:05:57,037
Slouží jako varování.

895
01:05:57,245 --> 01:06:00,332
V případě potíží,
Pověsím další vězně.

896
01:06:02,626 --> 01:06:04,336
Tobě se to nelíbí, že?

897
01:06:04,586 --> 01:06:07,422
Zapomněl jsem na krásné řízení
Angličanů.

898
01:06:08,590 --> 01:06:10,384
Každý má své vlastní přesvědčení.

899
01:06:10,968 --> 01:06:13,720
Všechno je to nesmysl,
ten Angličan.

900
01:06:15,263 --> 01:06:18,517
Čeho se nemůžu dotknout
neexistuje.

901
01:06:20,644 --> 01:06:23,271
Dobýváme
nebo jsi poražen.

902
01:06:24,314 --> 01:06:25,774
Všechno tam je.

903
01:06:27,401 --> 01:06:29,194
Děkuji za připomenutí.

904
01:06:29,861 --> 01:06:31,196
líbí se mi to.

905
01:06:32,489 --> 01:06:34,825
Líbí se mi, jak se vyjadřuješ.

906
01:06:49,881 --> 01:06:51,800
Nechceš mluvit?

907
01:06:55,178 --> 01:06:56,680
Poškození.

908
01:06:58,140 --> 01:07:00,267
Chtěl bych poznat Anglii.

909
01:07:02,269 --> 01:07:05,230
jak to tam je?
Je to moc krásné?

910
01:07:05,939 --> 01:07:07,039
Nevím.

911
01:07:07,691 --> 01:07:09,359
Je to krásné, Triss?

912
01:07:10,277 --> 01:07:12,654
Ano... Myslím, že je to krásné.

913
01:07:13,780 --> 01:07:16,116
Nejkrásnější místo na světě.

914
01:07:16,491 --> 01:07:18,535
Líbí se mi jeho vůně.

915
01:07:19,202 --> 01:07:22,372
Les, anglická země...

916
01:07:23,040 --> 01:07:24,458
Je to čisté.

917
01:07:24,666 --> 01:07:27,002
Dělá to déšť.

918
01:07:27,210 --> 01:07:30,464
Padne vám do oka
Je to tak čisté.

919
01:07:30,756 --> 01:07:32,966
Je to nejkrásnější země na světě.

920
01:07:35,260 --> 01:07:36,470
co je s tebou?

921
01:07:37,929 --> 01:07:40,515
Chtěl bych tam být, to je vše.

922
01:07:41,641 --> 01:07:46,730
Bayan měl pravdu, jsi básník
a co víc, špatně ze země.

923
01:07:47,064 --> 01:07:49,900
Musí to být moc krásné
jestli mu to chybí.

924
01:07:50,108 --> 01:07:51,651
Jeho paměť je selektivní.

925
01:07:51,985 --> 01:07:54,237
Líbí se mi, že to tak cítí.

926
01:07:54,696 --> 01:07:56,740
Necítíte se tak někdy?

927
01:07:58,617 --> 01:08:01,119
Můj otec to také cítil.

928
01:08:03,371 --> 01:08:06,583
ty taky,
ale odmítáš si to přiznat.

929
01:08:07,084 --> 01:08:09,336
Řekni mu o Normanech, Triss.

930
01:08:12,130 --> 01:08:15,092
Nerad tě vidím
v tomto rozpoložení.

931
01:08:15,842 --> 01:08:18,345
Pokud jste v tomto stavu mysli,

932
01:08:18,553 --> 01:08:22,599
to znamená, že se ti líbila
a byli zraněni

933
01:08:23,558 --> 01:08:24,658
někým.

934
01:08:28,480 --> 01:08:29,580
Nemám ho rád.

935
01:08:31,066 --> 01:08:32,166
SZO ?

936
01:08:33,151 --> 01:08:35,779
Dívka, která ti ublížila.

937
01:08:37,572 --> 01:08:38,672
Není žádná dívka.

938
01:08:42,452 --> 01:08:46,414
Budete šťastní
vrátit se do Anglie, ne?

939
01:08:46,748 --> 01:08:49,584
Nehrozí žádné riziko,
Já se tam nevrátím.

940
01:08:50,710 --> 01:08:51,810
kam půjdeš?

941
01:08:52,129 --> 01:08:55,215
Zeptejte se generála.
půjdu s ním.

942
01:08:55,465 --> 01:08:57,592
"Dobyvatel",
se štěstím...

943
01:09:01,930 --> 01:09:03,030
Není to v pořádku?

944
01:09:10,605 --> 01:09:11,705
co máš?

945
01:09:14,526 --> 01:09:17,696
Bolelo mě myšlení
do Anglie bez tebe.

946
01:09:18,822 --> 01:09:20,615
Zázrak to nepředvídal.

947
01:09:24,494 --> 01:09:27,622
Promiň, Miriam,
Zapomněl jsem na zázrak.

948
01:09:28,540 --> 01:09:31,293
K tomu ještě dojde.

949
01:09:31,501 --> 01:09:35,797
Další Angličan
přijede a vyzvedne tě na koni.

950
01:09:36,006 --> 01:09:38,258
Bude to Norman, ale to nevadí.

951
01:09:39,342 --> 01:09:43,847
Uděláme vše, co bude v našich silách
aby se stal tvůj zázrak.

952
01:09:44,264 --> 01:09:48,935
Chci se znovu stát Mohamedem
jestli tě to přiměje se změnit.

953
01:09:49,144 --> 01:09:50,520
Tolik k černé.

954
01:09:52,606 --> 01:09:54,191
Řekni něco.

955
01:09:54,399 --> 01:09:57,319
Ty jsi to všechno začal
se svou zatracenou poezií.

956
01:09:57,527 --> 01:10:01,948
Jste postavou zázraku
a jsi opravdu krásná.

957
01:10:33,521 --> 01:10:36,441
Ušli jsme dlouhou cestu
vidět to.

958
01:10:36,650 --> 01:10:38,193
Cathay...

959
01:10:39,653 --> 01:10:41,154
Tam, před námi.

960
01:10:44,699 --> 01:10:47,035
Zahrajte si se mnou svou nejlepší hru.

961
01:10:47,494 --> 01:10:48,328
Jako nikdy předtím.

962
01:10:48,536 --> 01:10:49,287
Přemýšlejte.

963
01:10:49,496 --> 01:10:50,372
mám nový

964
01:10:50,580 --> 01:10:53,875
válečný plán.
Najděte mezeru, pokud můžete.

965
01:10:54,292 --> 01:10:58,296
Mnozí se snažili,
ale Čína je spolkla.

966
01:10:58,505 --> 01:11:00,131
Úder mečem ve vodě.

967
01:11:00,340 --> 01:11:03,134
Voda absorbuje úder
a síla mizí.

968
01:11:03,343 --> 01:11:05,845
Nemůžeme ovládnout geografii.

969
01:11:06,054 --> 01:11:11,559
Okupujeme zemi, stáváme se
žalářníky a stáváme se slabšími. TAK ?

970
01:11:12,269 --> 01:11:13,603
Neokupujeme.

971
01:11:13,812 --> 01:11:17,023
Úderujeme, útočíme a ničíme.

972
01:11:17,232 --> 01:11:21,736
Ničíme vládu
a zničíme veškerý odpor.

973
01:11:21,945 --> 01:11:23,280
Co když budou pozadu?

974
01:11:23,488 --> 01:11:25,991
Mám svou novou zbraň, rychlost!

975
01:11:26,199 --> 01:11:27,299
Dodat?

976
01:11:27,492 --> 01:11:29,286
Budeme žít v zemi.

977
01:11:29,494 --> 01:11:33,373
Najděte skulinku.
Vždy je jeden, učenec.

978
01:11:33,581 --> 01:11:38,086
Mluvíte o vítězstvích, ale
každá bitva tě oslabí.

979
01:11:38,295 --> 01:11:40,755
Bude jen jedna bitva,

980
01:11:41,006 --> 01:11:43,550
pak budeme čekat
ať se zpráva rozšíří.

981
01:11:44,217 --> 01:11:49,014
Pokud prohrajeme, nebudeme nic
vzhledem k historii,

982
01:11:49,264 --> 01:11:52,892
ale pokud vyhrajeme,
máme-li sílu a vědomosti...

983
01:11:53,143 --> 01:11:57,272
V Číně mají
železná trubka, která chrlí oheň.

984
01:11:57,522 --> 01:12:00,025
s ním,
zničíme hradby Říma.

985
01:12:00,859 --> 01:12:01,959
Řím?

986
01:12:02,485 --> 01:12:03,778
Řím je daleko, generále.

987
01:12:04,029 --> 01:12:05,129
Anglie také.

988
01:12:05,363 --> 01:12:07,824
Chtěli byste znovu vidět svůj ostrov?

989
01:12:08,616 --> 01:12:09,716
Jako dobyvatel?

990
01:12:09,826 --> 01:12:12,120
A dělat si co chceš?

991
01:12:13,997 --> 01:12:15,540
Přemýšlejte o tom, učenci.

992
01:12:16,333 --> 01:12:18,877
Můžeme vyhrát
do největší hry na světě.

993
01:12:25,383 --> 01:12:28,386
Není to v pořádku, lukostřelci?
ty nespíš?

994
01:12:28,762 --> 01:12:31,848
Myslíte, že se to stane?
pro své účely?

995
01:12:33,641 --> 01:12:34,741
Nevím.

996
01:12:35,769 --> 01:12:37,687
Možná se tam dostane.

997
01:12:38,104 --> 01:12:40,440
Poslouchat, jak mluví
zeptal jsem se sám sebe

998
01:12:40,857 --> 01:12:44,444
kdybychom nebojovali
na špatné straně.

999
01:12:47,989 --> 01:12:49,089
Triss?

1000
01:12:51,076 --> 01:12:52,176
Chceš jít domů?

1001
01:12:52,744 --> 01:12:53,870
co chceš dělat?

1002
01:12:55,288 --> 01:12:59,167
Pozorně mě poslouchejte:
Jsem unavený ze ztracených případů.

1003
01:12:59,709 --> 01:13:03,213
Riskujeme, že budeme na straně
jednou vítězové.

1004
01:13:03,421 --> 01:13:05,048
kde je problém?

1005
01:13:05,256 --> 01:13:09,135
Je to jediný způsob, jak znovu vidět
svou zemi a cítit její vůni.

1006
01:13:09,344 --> 01:13:10,011
já vím.

1007
01:13:10,220 --> 01:13:12,138
Zkusme spát.

1008
01:14:02,480 --> 01:14:03,580
Tris!

1009
01:14:04,149 --> 01:14:05,692
Nejsi zraněný, že ne?

1010
01:14:06,192 --> 01:14:07,527
Ne, to je v pořádku.

1011
01:14:08,069 --> 01:14:09,195
věřím.

1012
01:14:09,696 --> 01:14:10,796
Viděl jsem tě

1013
01:14:11,072 --> 01:14:13,283
se svými lukostřelci
čelem k ohnivým trubkám.

1014
01:14:13,700 --> 01:14:15,660
Vypadalo to jako Boží hněv.

1015
01:14:16,536 --> 01:14:17,745
Tak to muselo být.

1016
01:14:17,954 --> 01:14:21,458
Zabíjejí muže, ženy a děti.

1017
01:14:21,666 --> 01:14:24,002
Jako kombajny smrti.

1018
01:14:24,586 --> 01:14:26,838
Zvednou hlavy
a rozhodnout se.

1019
01:14:27,255 --> 01:14:31,342
Lidé padají
jako pšenice při sklizni.

1020
01:14:31,551 --> 01:14:33,261
Co je to, anglicky?

1021
01:14:36,097 --> 01:14:37,599
Vyhráli jsme

1022
01:14:38,600 --> 01:14:40,560
a nejsi šťastný?

1023
01:14:41,686 --> 01:14:42,786
Ve válce

1024
01:14:42,979 --> 01:14:44,439
vše je jednoduché,

1025
01:14:44,772 --> 01:14:48,193
musíte zabít nepřítele.
Voják musí milovat zabíjení.

1026
01:14:49,152 --> 01:14:51,446
Abyste mě mohli sledovat, musíte to mít rádi.

1027
01:14:53,281 --> 01:14:55,325
Vraťte se do stanu a přemýšlejte o tom.

1028
01:14:56,117 --> 01:14:59,454
Dobře se zamyslete...
Budete si muset vybrat.

1029
01:15:03,625 --> 01:15:05,752
Dobře, vraťme se do našeho stanu.

1030
01:15:06,085 --> 01:15:07,629
Skvělé vítězství, že?

1031
01:15:08,588 --> 01:15:10,215
Smyčce fungovaly dobře.

1032
01:15:10,423 --> 01:15:13,426
Vraťme se do našeho stanu
a přemýšlejme.

1033
01:15:31,152 --> 01:15:34,322
Moc jsem se o vás oba bála.

1034
01:15:34,948 --> 01:15:36,658
Nic jsme neriskovali.

1035
01:15:36,866 --> 01:15:39,118
V zázraku jde všechno dobře.

1036
01:15:40,119 --> 01:15:41,538
Správně, Triss?

1037
01:15:42,413 --> 01:15:44,290
Ano, je to tak.

1038
01:15:46,042 --> 01:15:48,670
Miriam, nesmíš zapomenout
zázrak.

1039
01:15:49,212 --> 01:15:52,632
Mladý a vysoký
anglický rytíř, že?

1040
01:15:53,132 --> 01:15:56,094
V jeho lesklém brnění.

1041
01:15:56,302 --> 01:15:57,971
Měl jsi to vidět.

1042
01:15:58,179 --> 01:16:01,057
Vypadal jako anglický rytíř.

1043
01:16:01,516 --> 01:16:03,643
S jeho zářícím brněním.

1044
01:16:03,851 --> 01:16:04,727
Byl bys pyšný.

1045
01:16:04,936 --> 01:16:08,940
Byl krásnější než kdy jindy,
jeho přání stranou.

1046
01:16:09,148 --> 01:16:11,150
Neopakoval jsi je, že ne?

1047
01:16:11,359 --> 01:16:12,459
Není to v pořádku?

1048
01:16:12,694 --> 01:16:15,321
Tvůj otec a tvůj dědeček
byl by hrdý.

1049
01:16:15,530 --> 01:16:16,739
Ctil je.

1050
01:16:16,948 --> 01:16:18,157
Vypadal jsi skvěle.

1051
01:16:18,700 --> 01:16:20,493
Obuj si otcovy boty.

1052
01:16:20,702 --> 01:16:25,456
Moc ti to sluší. Kde?
jsou? Dostanu je.

1053
01:16:25,665 --> 01:16:29,377
A dopis? Z čeho
mluvila? Na čest, že?

1054
01:16:30,712 --> 01:16:31,812
Tris!

1055
01:16:32,171 --> 01:16:33,271
Nechte toho.

1056
01:16:40,305 --> 01:16:41,405
promiň...

1057
01:16:41,472 --> 01:16:42,572
Není to v pořádku?

1058
01:16:42,724 --> 01:16:47,270
Už tě nepoznávám,
stal ses svárlivým, vzteklým.

1059
01:16:47,478 --> 01:16:49,230
Pojďme odsud, pojďme pryč...

1060
01:16:49,439 --> 01:16:50,148
Kam jít?

1061
01:16:50,356 --> 01:16:51,456
Už to nevydržím.

1062
01:16:51,482 --> 01:16:53,067
Pokud vám to nevyhovuje, odejděte.

1063
01:16:53,276 --> 01:16:56,195
Chcete pochodovat do Anglie
s nimi?

1064
01:16:56,738 --> 01:16:57,947
Nic mu nedlužím.

1065
01:16:58,156 --> 01:17:01,117
Je to zbytečné
o tom znovu mluvit.

1066
01:17:02,869 --> 01:17:04,287
Návrat do Anglie.

1067
01:17:04,954 --> 01:17:06,748
Nemáš dost žaludku

1068
01:17:07,248 --> 01:17:08,348
zůstat.

1069
01:17:08,374 --> 01:17:09,474
to jsi ty.

1070
01:17:09,500 --> 01:17:11,836
Mám se dobře a zůstanu tady.

1071
01:17:12,045 --> 01:17:13,796
Jestli nechceš, odejdi.

1072
01:17:14,088 --> 01:17:15,715
Pomohu ti dostat se odtud.

1073
01:17:15,923 --> 01:17:19,552
Všechno do sebe dokonale zapadá,
vzít ji, kam chce.

1074
01:17:19,761 --> 01:17:22,513
Jestli zůstaneš, zůstanu i já.

1075
01:17:22,722 --> 01:17:25,183
Je to hezké, ale nefunguje to.

1076
01:17:25,391 --> 01:17:27,769
Každopádně už ne.

1077
01:17:27,977 --> 01:17:29,145
kam jdeš?

1078
01:17:29,729 --> 01:17:33,650
Nebudete moci jet do Číny
aniž by měl plán.

1079
01:17:38,488 --> 01:17:42,450
Co je s Miriam?
co budeme dělat?

1080
01:17:42,659 --> 01:17:43,951
Nevím.

1081
01:17:44,869 --> 01:17:47,413
Nemyslí vážně všechno, co říká.

1082
01:17:48,164 --> 01:17:50,708
On vlastně neví
co chce.

1083
01:17:52,418 --> 01:17:55,171
Ale nevím co s tím.

1084
01:18:04,347 --> 01:18:07,100
Odejdeš včas,
Právě jsem se to naučil.

1085
01:18:08,393 --> 01:18:12,689
Zítra rozbijeme tábor s armádou
dostat do Číny

1086
01:18:12,939 --> 01:18:15,316
a karavana se připojí ke Chánovi.

1087
01:18:17,151 --> 01:18:21,197
Budeme s armádou
a nebudete moci odejít.

1088
01:18:22,115 --> 01:18:23,215
Odejděte dnes večer.

1089
01:18:25,576 --> 01:18:27,370
Ano, to je lepší.

1090
01:18:28,496 --> 01:18:32,166
Vydejte se na jih
pak přejděte do Ken-Si.

1091
01:18:32,709 --> 01:18:34,335
Pak následujte řeku

1092
01:18:34,752 --> 01:18:37,296
a budete mít šanci
dostat se z toho.

1093
01:18:38,381 --> 01:18:39,966
Ano, to je dobrý nápad.

1094
01:18:41,342 --> 01:18:42,442
kde je?

1095
01:18:43,302 --> 01:18:44,402
Ve stanu.

1096
01:18:56,023 --> 01:18:57,692
Odjíždíme dnes večer, jo?

1097
01:18:58,526 --> 01:19:00,236
Slyšel jsem tě mluvit.

1098
01:19:03,990 --> 01:19:05,616
Přijdeš se se mnou rozloučit?

1099
01:19:07,326 --> 01:19:09,203
No... ano.

1100
01:19:09,746 --> 01:19:11,956
jsem šťastná
může to být pro vás bolestivé.

1101
01:19:14,542 --> 01:19:17,754
Triss se o tebe dobře postará,
Miriam.

1102
01:19:17,962 --> 01:19:19,464
Můžete se na něj spolehnout.

1103
01:19:21,382 --> 01:19:22,482
a...

1104
01:19:23,092 --> 01:19:24,302
využít výhod Anglie.

1105
01:19:26,345 --> 01:19:29,182
Bude tam šťastný
hledáním jeho pachů.

1106
01:19:31,476 --> 01:19:34,812
A... řekni mu...

1107
01:19:35,897 --> 01:19:36,997
To je jedno.

1108
01:19:37,064 --> 01:19:41,152
Můžu jít nebo zůstat.
Jak si přejete.

1109
01:19:45,239 --> 01:19:47,784
Ne, v Anglii ti bude lépe.

1110
01:19:58,920 --> 01:20:03,716
Půjdu s kolonou
aby nic nepodezírali.

1111
01:20:05,593 --> 01:20:08,346
Je to ideální čas
na projížďku.

1112
01:20:09,222 --> 01:20:10,765
Starám se o koně.

1113
01:20:47,552 --> 01:20:49,053
Tak to jsi byl ty.

1114
01:20:50,012 --> 01:20:51,722
Bylo to ze zvědavosti

1115
01:20:52,265 --> 01:20:54,725
nebo nás odklonit
naší trasy?

1116
01:20:54,934 --> 01:20:55,768
Abych tě rozptýlil.

1117
01:20:56,018 --> 01:20:57,118
za co?

1118
01:20:58,020 --> 01:20:59,897
Uvědomujete si?
závažnost vašeho činu?

1119
01:21:00,773 --> 01:21:04,110
Proč tak riskovat
vyvést mě z omylu?

1120
01:21:07,446 --> 01:21:10,950
Veďte kolonu na východ
abychom se vrátili na cestu.

1121
01:21:12,368 --> 01:21:13,468
Přiveď ho dnes večer.

1122
01:21:21,335 --> 01:21:24,005
co tam je?
Překonali jsme to, že?

1123
01:21:24,422 --> 01:21:26,841
Nemůžeme být sledováni
ve tmě.

1124
01:21:27,550 --> 01:21:31,470
Tvůj zázrak se částečně splní,
jedeme do Anglie.

1125
01:21:34,724 --> 01:21:36,934
Už tam nechci.

1126
01:21:38,144 --> 01:21:39,729
Já vím, Miriam.

1127
01:21:41,355 --> 01:21:43,983
Žena...
Měl jsem to vědět.

1128
01:21:45,401 --> 01:21:47,945
Žena a pacifistický lukostřelec.

1129
01:21:49,530 --> 01:21:52,700
Tuto dívku musíte milovat
podstoupit takové riziko.

1130
01:21:52,950 --> 01:21:54,050
Ne, generále.

1131
01:21:54,869 --> 01:21:56,203
Odvaha, znovu.

1132
01:21:57,747 --> 01:21:59,123
O to nešlo.

1133
01:21:59,498 --> 01:22:02,501
Vaše dary pozorování mě zradily.

1134
01:22:02,752 --> 01:22:06,505
Musel jsi se mnou o tom mluvit,
Dal bych ti tu ženu.

1135
01:22:07,423 --> 01:22:08,591
Nepřemýšlel jsem o tom.

1136
01:22:08,799 --> 01:22:10,968
Umožnilo vám to hrát tu odvážnou roli.

1137
01:22:14,430 --> 01:22:17,350
Stojí za to chtít zemřít
za něco.

1138
01:22:18,684 --> 01:22:22,271
Může existovat způsob.
Málokterému muži se to podařilo.

1139
01:22:23,397 --> 01:22:25,316
Zítra půjdeš na lano.

1140
01:22:27,026 --> 01:22:28,126
Dobrou noc.

1141
01:22:48,756 --> 01:22:50,299
Rozumíš, Angličane?

1142
01:22:50,883 --> 01:22:55,221
Dokud jsi na laně,
jen tihle dva tě zasáhnou.

1143
01:22:55,638 --> 01:22:57,348
Jinak i ostatní.

1144
01:22:58,391 --> 01:22:59,491
Jdi do toho.

1145
01:24:29,273 --> 01:24:30,483
Odveďte ho!

1146
01:25:06,519 --> 01:25:09,939
Jsi velmi tvrdý...
pro Angličana.

1147
01:25:10,773 --> 01:25:11,873
Mezi.

1148
01:25:20,908 --> 01:25:24,078
generále,
jsem vězeň nebo ne?

1149
01:25:24,995 --> 01:25:28,541
Zaplatil jsi za svůj prohřešek.
Zapomněl jsi na záda?

1150
01:25:30,459 --> 01:25:33,629
Chtěl bych něco udělat,
obecný.

1151
01:25:34,130 --> 01:25:35,506
Chybí ti lukostřelec, co?

1152
01:25:37,299 --> 01:25:40,386
Mám důležité poslání
pro vás.

1153
01:25:42,680 --> 01:25:43,780
Jsem připraven.

1154
01:25:43,806 --> 01:25:45,891
Viděli jste naše čínské návštěvníky.

1155
01:25:46,100 --> 01:25:47,935
Zaplatili, aby se vyhnuli válce.

1156
01:25:48,519 --> 01:25:51,647
Bude to složitější
ale děláme dobrý pokrok.

1157
01:25:52,565 --> 01:25:55,151
Jednou jsme svedli bitvu
a obsadil 4 města.

1158
01:25:55,985 --> 01:25:57,194
Taky bych mohl jít spát.

1159
01:25:58,154 --> 01:25:59,405
Pojďme ke Ken-Si.

1160
01:25:59,989 --> 01:26:01,866
Někteří lidé prosí o mír

1161
01:26:02,074 --> 01:26:04,535
ale mají malý vliv
na císařovnu.

1162
01:26:05,327 --> 01:26:09,415
pošlu tě tam
jako učenec z jiné země

1163
01:26:09,623 --> 01:26:11,834
a řekneš
jak jsme silní.

1164
01:26:12,042 --> 01:26:13,836
Bude mě carevna poslouchat?

1165
01:26:14,086 --> 01:26:16,547
Pacifisté na tom budou pracovat.

1166
01:26:17,965 --> 01:26:21,385
Můžete odmítnout,
riziko je velké.

1167
01:26:22,011 --> 01:26:23,111
půjdu.

1168
01:26:24,555 --> 01:26:25,655
Slyšel.

1169
01:26:27,808 --> 01:26:28,908
Učenec...

1170
01:26:30,311 --> 01:26:33,063
Možná lituji
abych tě tam poslal.

1171
01:26:35,149 --> 01:26:39,236
Když tě zabijeme, zabiju 10
pro každý váš vlas.

1172
01:26:43,407 --> 01:26:45,618
Bojím se, že se už neuvidíme.

1173
01:26:48,162 --> 01:26:49,830
V tom případě mi budeš chybět.

1174
01:26:53,209 --> 01:26:54,309
A je to vzácné.

1175
01:26:56,212 --> 01:26:59,757
abych tě potěšil,
Vyhnu se zabití.

1176
01:27:34,917 --> 01:27:36,017
Následuj mě.

1177
01:27:36,377 --> 01:27:36,961
promiňte?

1178
01:27:37,169 --> 01:27:38,295
Čekali jsme na tebe.

1179
01:28:00,442 --> 01:28:01,542
kde jsme?

1180
01:28:01,568 --> 01:28:04,530
V paláci
Jeho neomezená velkolepost,

1181
01:28:04,989 --> 01:28:09,451
Jeho laskavá nádhera,
císařovna vdova z Číny.

1182
01:28:10,077 --> 01:28:12,162
proč jsem tady?

1183
01:28:12,621 --> 01:28:16,166
já fakt nevím.
Čekejte prosím.

1184
01:28:28,012 --> 01:28:30,347
Hluboce se ukloňte.

1185
01:28:53,829 --> 01:28:55,914
Jsou dva nebo ne?

1186
01:28:56,123 --> 01:28:58,334
Jsou bílé
nebo jsi slepý?

1187
01:28:58,542 --> 01:29:00,461
Existuje proroctví nebo ne?

1188
01:29:00,669 --> 01:29:02,880
Musíte to vědět nebo ne?

1189
01:29:03,088 --> 01:29:04,882
Přestaň se se mnou hádat.

1190
01:29:19,563 --> 01:29:20,856
Pojďte se mnou.

1191
01:29:21,190 --> 01:29:23,650
o co jde?
Jaké proroctví?

1192
01:29:24,109 --> 01:29:27,738
Žádná škoda se ti nestane.
není zač.

1193
01:29:37,164 --> 01:29:38,374
Váš dům.

1194
01:29:40,959 --> 01:29:42,836
Připraveno pro vás.

1195
01:30:15,035 --> 01:30:16,135
Tris!

1196
01:30:22,626 --> 01:30:24,378
co tady děláš?

1197
01:30:32,511 --> 01:30:33,345
Kde je Miriam?

1198
01:30:33,595 --> 01:30:35,472
Někde v zajetí.

1199
01:30:35,722 --> 01:30:37,766
Šla najít loď.

1200
01:30:38,016 --> 01:30:39,143
jak ses sem dostal?

1201
01:30:39,393 --> 01:30:42,896
Byli jsme převzati
od začátku.

1202
01:30:43,397 --> 01:30:44,690
Ty nevíš, kde jsme?

1203
01:30:45,232 --> 01:30:48,318
Někde v paláci.

1204
01:30:49,486 --> 01:30:52,239
Počkej, možná budeme
dozvědět se více.

1205
01:31:06,086 --> 01:31:07,713
Dobrý den, pánové.

1206
01:31:09,047 --> 01:31:10,632
Vítejte.

1207
01:31:11,425 --> 01:31:13,635
Co to všechno znamená?

1208
01:31:14,219 --> 01:31:18,807
To je proroctví dvou ptáků
světlou pletí se splnilo.

1209
01:31:19,641 --> 01:31:21,435
Velmi staré proroctví.

1210
01:31:21,685 --> 01:31:24,188
Řekla
že v těžkých časech

1211
01:31:24,396 --> 01:31:27,900
dva světle zbarvení ptáci
by dorazil

1212
01:31:28,317 --> 01:31:32,654
a hrozivé mraky
pak by zmizelo.

1213
01:31:33,739 --> 01:31:36,909
Prosadili jsme Jeho královskou velikost
k míru,

1214
01:31:37,409 --> 01:31:39,661
kterou se chystala nabídnout,

1215
01:31:40,162 --> 01:31:41,705
když jsme ho učili

1216
01:31:41,914 --> 01:31:45,918
přítomnost cizího člověka
s velmi světlou pokožkou.

1217
01:31:46,585 --> 01:31:49,463
Věc
které jsme tu nikdy neviděli.

1218
01:31:49,671 --> 01:31:51,798
Vzpomněla si na proroctví.

1219
01:31:52,424 --> 01:31:54,843
Čekala vteřinu

1220
01:31:55,427 --> 01:31:57,971
a stráže byly uvedeny do pohotovosti.

1221
01:31:59,014 --> 01:32:00,557
Jste tu oba

1222
01:32:00,766 --> 01:32:03,769
a ona ví
že se proroctví naplnilo.

1223
01:32:03,977 --> 01:32:05,938
Už není žádná otázka míru.

1224
01:32:07,314 --> 01:32:08,941
Čím se staneme?

1225
01:32:09,483 --> 01:32:14,613
Budete zde žít, abyste zvěčnili
štěstí, které jsi přinesl.

1226
01:32:15,155 --> 01:32:16,255
Do kdy?

1227
01:32:17,282 --> 01:32:20,202
říkal jsem ti,
tady jsi doma.

1228
01:32:20,702 --> 01:32:21,802
Jsme vězni?

1229
01:32:22,996 --> 01:32:27,000
Tvé řetězy jsou zlaté
a vyhnul bych se jejich zrušení.

1230
01:32:27,960 --> 01:32:31,672
Přišel jsem si promluvit
pokoj císařovně.

1231
01:32:31,922 --> 01:32:34,758
Jsem vyslanec
generála Bayana.

1232
01:32:35,175 --> 01:32:36,301
Už je pozdě.

1233
01:32:37,177 --> 01:32:40,889
Jeho báječná dobrota ví
že jsi posel bohů.

1234
01:32:41,431 --> 01:32:43,976
Už se nemáme čeho bát.

1235
01:32:45,310 --> 01:32:48,313
Jste považováni
jako bohové

1236
01:32:49,648 --> 01:32:51,108
a musím ti to říct

1237
01:32:51,316 --> 01:32:55,654
že cokoliv si přeješ,
stačí je vyjádřit.

1238
01:32:57,406 --> 01:33:00,033
Náhodou mám touhu.

1239
01:33:00,242 --> 01:33:03,203
Mého přítele doprovázela dívka.

1240
01:33:03,453 --> 01:33:05,455
Rád bych to tady viděl.

1241
01:33:06,081 --> 01:33:09,167
Vaši objednávku oznámím.

1242
01:33:13,714 --> 01:33:16,049
Tento dům se jmenuje:

1243
01:33:16,341 --> 01:33:19,636
Rezidence
věčné blaženosti.

1244
01:33:20,721 --> 01:33:23,515
Že mladí bohové
nezapomeň na to

1245
01:33:24,766 --> 01:33:28,020
a že nezapomínají
jejich závazky

1246
01:33:28,228 --> 01:33:31,481
vůči lidem
koho tlačili do války.

1247
01:33:37,946 --> 01:33:40,115
Ten bude preferovat tento.

1248
01:33:45,954 --> 01:33:47,122
co je to?

1249
01:33:48,040 --> 01:33:50,000
Bude se mu to také líbit.

1250
01:34:02,679 --> 01:34:04,014
Teď ne, Miriam.

1251
01:34:04,431 --> 01:34:05,974
Podívej, co mám na sobě.

1252
01:34:06,183 --> 01:34:07,809
Je z hedvábí,

1253
01:34:08,018 --> 01:34:08,685
pro nohy.

1254
01:34:08,935 --> 01:34:10,103
Uvidíme později.

1255
01:34:10,520 --> 01:34:11,104
V pořádku.

1256
01:34:11,313 --> 01:34:12,413
Je to krásné.

1257
01:34:13,565 --> 01:34:15,400
v čem jste jiný?

1258
01:34:15,609 --> 01:34:18,362
Bojoval jsem, abych zabránil
4 dívky, aby mě umyly.

1259
01:34:35,420 --> 01:34:36,880
kde je?

1260
01:34:37,089 --> 01:34:41,218
Zkontroluje, jestli to bohové dostanou
vždy to, co chtějí.

1261
01:34:42,094 --> 01:34:45,472
Mluvil s tebou?
trochu sebe, Triss?

1262
01:34:46,098 --> 01:34:47,516
Ne, opravdu ne.

1263
01:34:49,101 --> 01:34:51,353
Myslím, že lituje
za zlobit se

1264
01:34:51,728 --> 01:34:53,689
a chtěl nás najít.

1265
01:34:55,190 --> 01:34:57,401
Neměl bys takhle mluvit.

1266
01:34:58,193 --> 01:35:02,364
Je tady, už se nezlobí
a jede s námi do Anglie.

1267
01:35:03,198 --> 01:35:06,702
Když máte nápad
Už ji nepustíš, že ne?

1268
01:35:08,787 --> 01:35:12,666
On nějak je
na misi tady pro Bayana.

1269
01:35:13,083 --> 01:35:15,836
Nechtěl jsem s ním o tom mluvit,

1270
01:35:16,044 --> 01:35:19,214
riskoval by
aby mi vyprávěl příběhy.

1271
01:35:19,965 --> 01:35:23,009
A pak nemůže nic dělat
dokud budeme zavření.

1272
01:35:23,218 --> 01:35:26,179
Je tu něco jiného,
ohledně tohoto.

1273
01:35:26,805 --> 01:35:30,183
Fascinovalo ho to.
Není to psané rukou

1274
01:35:30,392 --> 01:35:31,893
a není to kůže.

1275
01:35:32,102 --> 01:35:36,314
Myslí si, že je to vymyšlené
ze dřeva.

1276
01:35:36,523 --> 01:35:38,608
A pak toho použijí.

1277
01:35:42,320 --> 01:35:43,655
Jde to mimo mě.

1278
01:35:43,864 --> 01:35:47,951
V Anglii někdo je
kdo by dal život, aby to viděl.

1279
01:35:48,160 --> 01:35:51,621
Asi by to stálo za to
tam je jmění.

1280
01:35:51,830 --> 01:35:52,930
A včera večer...

1281
01:35:52,998 --> 01:35:56,668
Měli byste se usmívat na anděly
mezi tolika bohatstvím.

1282
01:35:56,877 --> 01:35:59,254
Je ještě lepší:
Měl jsem pravdu

1283
01:35:59,463 --> 01:36:02,090
věřit tomu v těchto knihách
byl lokalizován

1284
01:36:02,299 --> 01:36:04,676
tajemství
směrové jehly.

1285
01:36:05,218 --> 01:36:06,318
To není vše.

1286
01:36:06,720 --> 01:36:07,971
co to je?

1287
01:36:08,180 --> 01:36:10,474
Prášek
který bleskově zmizí.

1288
01:36:11,057 --> 01:36:13,226
To ze železných trubek.

1289
01:36:13,477 --> 01:36:15,395
A když ho zavřeme...

1290
01:36:20,984 --> 01:36:22,084
Podívej.

1291
01:36:43,173 --> 01:36:46,885
Bayan měl pravdu,
zde je nejvyšší bohatství.

1292
01:36:47,719 --> 01:36:50,138
Stojí to za to
všechny klenoty Číny.

1293
01:36:50,972 --> 01:36:52,265
Rozumíte?

1294
01:36:52,682 --> 01:36:56,728
Právě jsi slyšel, jak se to zhroutilo
římské hradby.

1295
01:37:16,706 --> 01:37:20,377
Mladí bohové
pravděpodobně již vědomi.

1296
01:37:20,794 --> 01:37:21,962
Ne, z čeho?

1297
01:37:22,712 --> 01:37:27,092
Bajanské armády zabraly
4 města od vašeho příjezdu.

1298
01:37:27,551 --> 01:37:30,720
Ten, kdo se snažil vzdorovat
už není.

1299
01:37:31,054 --> 01:37:35,809
Armáda bude brzy vpředu
naše zdi a vy jste nic neudělali.

1300
01:37:37,060 --> 01:37:40,564
co můžeme dělat?
Nechtěli jsme být bohy.

1301
01:37:41,189 --> 01:37:42,289
Já taky ne.

1302
01:37:43,191 --> 01:37:44,985
Moje pozice je delikátní.

1303
01:37:45,777 --> 01:37:48,196
Pokud se něco stane
k mladým bohům,

1304
01:37:48,738 --> 01:37:52,492
zemřu rychle
protože jsem za ně zodpovědný.

1305
01:37:53,326 --> 01:37:56,788
Na druhou stranu budu mezi
první, kterého Bayan zabije

1306
01:37:56,997 --> 01:37:58,665
pokud toto město odolává.

1307
01:37:59,958 --> 01:38:02,419
Takže když budu muset zemřít,

1308
01:38:02,836 --> 01:38:07,465
Udělám to způsobem, který ušetří
toto město zkázy.

1309
01:38:08,967 --> 01:38:11,887
Řekni nám to
že když musíš zemřít,

1310
01:38:12,095 --> 01:38:15,849
uděláš to tak, abys dokázal
že nejsme bohové.

1311
01:38:16,057 --> 01:38:18,602
Tím, že nás nechá zemřít
jako smrtelníci.

1312
01:38:19,394 --> 01:38:20,812
Je to možnost.

1313
01:38:21,646 --> 01:38:25,692
Pokud máte lepší
řešení, najděte ho rychle.

1314
01:39:05,315 --> 01:39:06,415
co tam je?

1315
01:39:07,484 --> 01:39:10,403
Nemůžu spát.
Chci s tebou mluvit.

1316
01:39:12,405 --> 01:39:13,615
Nemůže to čekat?

1317
01:39:16,409 --> 01:39:18,536
Nevím, jestli to stihnu

1318
01:39:18,745 --> 01:39:23,249
ale když zase počkám
Nikdy to nebudu moci říct.

1319
01:39:30,757 --> 01:39:32,550
Dobrý. o co jde?

1320
01:39:34,260 --> 01:39:37,722
Řekl jsi
že bychom odtud neodešli

1321
01:39:38,014 --> 01:39:39,140
a že tady zemřeme.

1322
01:39:39,432 --> 01:39:40,850
takže...

1323
01:39:44,396 --> 01:39:45,496
Pokračuj.

1324
01:39:46,648 --> 01:39:48,650
Nejsi do mě zamilovaný

1325
01:39:49,693 --> 01:39:54,864
ale je také pravda, že ty
Další se ti líbit nebude, že?

1326
01:39:56,366 --> 01:39:57,909
Ano, myslím.

1327
01:39:58,493 --> 01:40:01,329
Tak jsem si to říkal od té doby

1328
01:40:02,330 --> 01:40:07,127
nebude se ti líbit žádná jiná
a zbývá nám málo času,

1329
01:40:07,377 --> 01:40:11,923
pak bys mohl
předstírat, že mě miluješ.

1330
01:40:12,549 --> 01:40:13,649
Jako v zázraku.

1331
01:40:16,553 --> 01:40:20,390
chtěl bych to
a nebyl bych moc náročný.

1332
01:40:20,598 --> 01:40:24,436
A pak postupem času
možná by se to stalo pravdou

1333
01:40:24,644 --> 01:40:26,062
protože není nikdo jiný.

1334
01:40:31,776 --> 01:40:32,360
jsi divná.

1335
01:40:32,861 --> 01:40:35,697
Jsme v Příbytku

1336
01:40:35,905 --> 01:40:38,283
věčné blaženosti.

1337
01:40:39,159 --> 01:40:43,204
Raději bych byl s tebou,
i na krátkou dobu,

1338
01:40:43,413 --> 01:40:45,623
i když předstíráte,

1339
01:40:45,832 --> 01:40:49,127
spíše než vidět
můj zázrak se splnil.

1340
01:41:01,056 --> 01:41:02,156
co?

1341
01:41:03,808 --> 01:41:05,894
Probuďte se!
Myslím, že mě miluje.

1342
01:41:06,394 --> 01:41:11,357
To je právě ono... Mohl bys
vyberte si hodiny lépe.

1343
01:41:16,112 --> 01:41:17,363
- Kde jsi byl?
- Vy šijete?

1344
01:41:17,572 --> 01:41:18,672
Ano, trochu.

1345
01:41:19,115 --> 01:41:23,661
Chci, abys ušila tyto šperky
ve výstelkách

1346
01:41:23,870 --> 01:41:24,970
a rychle.

1347
01:41:25,246 --> 01:41:26,956
Máte nějaké řešení?

1348
01:41:29,000 --> 01:41:31,377
Náš přítel
zdálo se, že mi ukazuje směr.

1349
01:41:32,003 --> 01:41:33,213
Zkontroloval jsem.

1350
01:41:33,421 --> 01:41:35,673
Dveře
která byla silně zatarasena

1351
01:41:35,882 --> 01:41:39,552
již není.
Přes něj máme přístup k řece.

1352
01:41:39,761 --> 01:41:41,596
Našel jsem lodě.

1353
01:41:42,013 --> 01:41:44,766
Útok se blíží,
lidé utíkají.

1354
01:41:47,310 --> 01:41:50,105
Ale zdá se mi to všechno příliš snadné.

1355
01:41:50,313 --> 01:41:52,315
zkusil jsem to
myslet jako náš přítel.

1356
01:41:52,524 --> 01:41:54,025
Otevřel nám dveře

1357
01:41:54,234 --> 01:41:57,153
abychom byli zabiti
útěku

1358
01:41:57,362 --> 01:42:00,365
a aby mohl přesvědčit
císařovna

1359
01:42:00,573 --> 01:42:03,243
že nejsme bohové.

1360
01:42:03,451 --> 01:42:05,662
Mohl si tak zachránit kůži.

1361
01:42:07,956 --> 01:42:09,207
co myslíš?

1362
01:42:09,415 --> 01:42:11,709
Nenechává nám na výběr.

1363
01:42:14,254 --> 01:42:17,298
Počkáme na noc,
bude to méně riskantní.

1364
01:42:19,092 --> 01:42:20,192
Připravte se.

1365
01:42:30,019 --> 01:42:31,896
Už to nebude dlouho trvat.

1366
01:42:40,029 --> 01:42:41,281
Ještě jsi neskončil?

1367
01:42:41,489 --> 01:42:43,575
- Skoro.
- Pospěš si.

1368
01:42:49,664 --> 01:42:51,124
je mi to líto

1369
01:42:51,791 --> 01:42:54,419
za to, že tě trénujeme
v tomto dobrodružství.

1370
01:42:55,211 --> 01:42:56,880
Mám z toho radost, Waltere.

1371
01:43:01,426 --> 01:43:02,526
Pospěšte si.

1372
01:43:08,892 --> 01:43:10,685
Tohle je tvůj outfit, Triss.

1373
01:43:11,728 --> 01:43:14,314
Pokud se přes to dostaneme,
budeš bohatý muž.

1374
01:43:14,856 --> 01:43:16,107
co to s tebou dělá?

1375
01:43:17,275 --> 01:43:23,031
Tohle by měla být Bayanova kořist,
ale najde si jiné.

1376
01:43:24,282 --> 01:43:25,825
Myslel jsem hodně.

1377
01:43:26,034 --> 01:43:27,202
Ne, vyhněte se tomu.

1378
01:43:27,452 --> 01:43:28,995
Musím ti to říct.

1379
01:43:29,787 --> 01:43:31,122
co se stane?

1380
01:43:31,331 --> 01:43:34,292
Když překročíme řeku?

1381
01:43:34,500 --> 01:43:35,752
Počkáme, až se tam dostaneme.

1382
01:43:35,960 --> 01:43:37,212
Ne, to není ono.

1383
01:43:37,545 --> 01:43:41,966
Podívej, přemýšlel jsem o tom
tohoto knižního příběhu

1384
01:43:42,258 --> 01:43:45,345
kdo by měl zájem
někoho, koho znáte

1385
01:43:45,553 --> 01:43:49,432
a tyto věci vědy
jako směrová jehla.

1386
01:43:50,183 --> 01:43:51,809
řekl jsem si

1387
01:43:52,018 --> 01:43:55,730
že bychom to mohli vyměnit
a dokonce se bránit.

1388
01:44:00,276 --> 01:44:04,572
Ve skutečnosti bych preferoval
ať jsi to ty, kdo ji přivede zpět.

1389
01:44:05,073 --> 01:44:06,824
To by bylo lepší.

1390
01:44:07,325 --> 01:44:08,785
Ano, preferoval bych.

1391
01:44:20,004 --> 01:44:21,881
Bayan měl pravdu:

1392
01:44:22,215 --> 01:44:24,717
jsi básník a dobrý básník.

1393
01:44:25,426 --> 01:44:27,470
Ale mýlil se, když to řekl

1394
01:44:28,721 --> 01:44:30,723
kterého se musíte dotknout, abyste uvěřili.

1395
01:44:30,932 --> 01:44:35,937
Nevěděl, že můžeš cítit
vůně vašich dubů tady.

1396
01:44:37,397 --> 01:44:39,649
Nikdo nemůže říct
lepší než ty.

1397
01:44:41,276 --> 01:44:44,445
Rád bych se podělil
stejný pocit jako ty.

1398
01:44:47,156 --> 01:44:48,950
To mě musí mrzet

1399
01:44:49,158 --> 01:44:53,037
myslet si, že musím následovat Bayana,
ale je to tak.

1400
01:44:54,998 --> 01:44:56,624
lhal bych ti

1401
01:44:56,958 --> 01:44:59,127
kdybych si byl jistý
že bychom se z toho nedostali.

1402
01:45:00,253 --> 01:45:03,631
To by se mi nelíbilo
musím se vrátit ke svému slovu.

1403
01:45:06,467 --> 01:45:08,469
Ve stanu to neskončilo.

1404
01:45:08,678 --> 01:45:09,778
Ty a já.

1405
01:45:10,138 --> 01:45:11,306
Hořké a...

1406
01:45:12,098 --> 01:45:13,725
naštvaný.

1407
01:45:15,101 --> 01:45:17,854
Štěstí možná existuje
po tom všem.

1408
01:45:20,064 --> 01:45:22,066
Doufám, že tam zůstaneme

1409
01:45:22,734 --> 01:45:25,611
a že nedosáhneš
nikdy řeku.

1410
01:45:30,533 --> 01:45:31,993
Skončil jsem, Waltere.

1411
01:46:35,181 --> 01:46:36,891
Takhle ven nepůjdeme.

1412
01:46:44,941 --> 01:46:46,859
Bylo to otevřené.

1413
01:46:47,360 --> 01:46:49,904
Je nižší
než římské zdi.

1414
01:46:50,154 --> 01:46:52,949
Zeptejte se svého přítele Bayana
zničit to.

1415
01:46:55,284 --> 01:46:56,384
Tady jsou.

1416
01:46:58,579 --> 01:46:59,789
Dokážete je podržet?

1417
01:47:00,331 --> 01:47:00,915
Uvidíme.

1418
01:47:01,374 --> 01:47:02,125
zkusím to.

1419
01:47:02,417 --> 01:47:03,517
co?

1420
01:47:03,626 --> 01:47:04,877
Římské hradby.

1421
01:47:50,631 --> 01:47:53,259
- Dej mi to.
- Ne, nech to na mně.

1422
01:47:53,468 --> 01:47:54,886
Odveďte ji do bezpečí.

1423
01:48:21,412 --> 01:48:22,512
jak se máš

1424
01:48:26,334 --> 01:48:29,045
Oni se vrátí.
Vezměte ji na loď.

1425
01:48:29,253 --> 01:48:32,632
- Ne, vezmeš si ho.
- Přestaň si hrát na hrdinu.

1426
01:48:32,965 --> 01:48:36,761
Jak je budeš držet?
Tím, že na ně budete házet diamanty?

1427
01:48:36,969 --> 01:48:38,471
Jdi, vezmi si ji.

1428
01:48:39,388 --> 01:48:40,488
Slyšel.

1429
01:49:02,787 --> 01:49:04,497
Neodcházej, my se vrátíme.

1430
01:49:34,318 --> 01:49:35,069
Pojď !

1431
01:49:35,278 --> 01:49:37,947
Doufal jsem, že nedorazím
k řece.

1432
01:49:39,699 --> 01:49:41,409
Mé přání se splní.

1433
01:49:41,742 --> 01:49:43,160
co to říkáš?

1434
01:49:44,203 --> 01:49:46,330
Musíte se vrátit do Anglie.

1435
01:49:47,748 --> 01:49:50,668
Ty tam nezůstaneš?
pomůžu ti.

1436
01:49:51,210 --> 01:49:55,840
Nech mě být! opatruj se
z vašich římských zdí a opusťte mě!

1437
01:49:58,843 --> 01:50:00,094
Podívej se na sebe.

1438
01:50:01,387 --> 01:50:04,390
I za to
nemáš odvahu.

1439
01:50:04,807 --> 01:50:07,435
No... už nevím.

1440
01:50:09,103 --> 01:50:12,732
Knihy... římské zdi...

1441
01:50:13,983 --> 01:50:15,318
zázraky...

1442
01:50:18,321 --> 01:50:19,655
a duby.

1443
01:50:20,448 --> 01:50:23,993
Nic jiného nevím
také... zelená.

1444
01:50:31,876 --> 01:50:33,210
proč to říkáš?

1445
01:50:37,882 --> 01:50:39,592
Chceš tam umřít?

1446
01:50:45,431 --> 01:50:47,433
Pojď, Triss, pojď.

1447
01:51:33,896 --> 01:51:35,356
Tyto dveře jsou zabedněné.

1448
01:51:35,564 --> 01:51:36,440
Kontakt...

1449
01:51:36,649 --> 01:51:39,026
Wille, ona ne
pro mě odsouzený.

1450
01:51:40,736 --> 01:51:42,530
Děláš si ze mě triky.

1451
01:51:44,740 --> 01:51:47,034
Vy jste skutečně mistr Walter!

1452
01:51:47,410 --> 01:51:49,161
Rád tě vidím.

1453
01:51:51,455 --> 01:51:52,790
Pojďte dál, mistře Waltere.

1454
01:51:59,630 --> 01:52:01,757
Tady se nic nezměnilo,

1455
01:52:02,174 --> 01:52:04,051
stejně jako moje otázka:

1456
01:52:04,260 --> 01:52:05,360
jak se má?

1457
01:52:05,594 --> 01:52:08,556
Nikdy to nepřizná
ale chyběl jsi mu.

1458
01:52:11,517 --> 01:52:13,644
Doufali jsme, že se zase uvidíme

1459
01:52:14,145 --> 01:52:16,147
když přišli královští muži

1460
01:52:16,355 --> 01:52:19,900
abych tě viděl
s velmi zvláštními lidmi.

1461
01:52:20,234 --> 01:52:22,069
Měli zprávu.

1462
01:52:22,695 --> 01:52:23,795
které?

1463
01:52:23,946 --> 01:52:27,658
Řekli
že by to dali jen tobě.

1464
01:52:29,285 --> 01:52:30,385
Budu ho varovat.

1465
01:53:01,150 --> 01:53:02,318
Ano, přísahám.

1466
01:53:03,068 --> 01:53:03,903
Waltere, můj chlapče.

1467
01:53:04,111 --> 01:53:04,945
Dědeček.

1468
01:53:05,154 --> 01:53:06,947
Odkud jste? Věřili jsme ti...

1469
01:53:07,782 --> 01:53:10,326
Myslíte?
mému vnukovi, že...

1470
01:53:10,618 --> 01:53:13,037
Mluvil jsem s ním.
Nechal jsi mě to udělat!

1471
01:53:13,245 --> 01:53:16,540
Co tam děláš!
Porušil jsem svůj slib.

1472
01:53:16,999 --> 01:53:18,876
Řekni to mému dědečkovi

1473
01:53:19,084 --> 01:53:20,711
že jsem na vině já.

1474
01:53:20,961 --> 01:53:24,089
Rozbité přání nelze opravit.

1475
01:53:24,298 --> 01:53:25,674
Biskup vám bude moci pomoci.

1476
01:53:25,883 --> 01:53:29,261
K čemu je dobrý biskup!
Své pokání si určím sám.

1477
01:53:29,470 --> 01:53:31,847
Já... To je jedno, já to najdu.

1478
01:53:33,641 --> 01:53:37,812
Takže s ním můžu mluvit
tolik, kolik chci.

1479
01:53:45,778 --> 01:53:48,948
My tě nepotřebujeme.
Jdi se zaměstnat.

1480
01:53:49,323 --> 01:53:50,699
Ano, pane hrabě.

1481
01:53:55,579 --> 01:53:59,375
Směrová jehla
a knihy

1482
01:53:59,583 --> 01:54:01,418
šel ke králi.

1483
01:54:02,711 --> 01:54:06,841
Budou potřebovat vysvětlení,
Řekl jsem, že tu budu

1484
01:54:08,676 --> 01:54:11,720
a přišel jsem přímo
najít tě.

1485
01:54:13,973 --> 01:54:15,073
ale...

1486
01:54:15,891 --> 01:54:18,811
Kéž bych měl víc
abych ti řekl.

1487
01:54:19,520 --> 01:54:21,856
Měli bychom se někam dostat.

1488
01:54:23,148 --> 01:54:25,734
Viděl jsem Cathaye, ale co jiného?

1489
01:54:26,318 --> 01:54:29,697
Nic jsem tam nenašel
kdo může Gurneymu pomoci.

1490
01:54:30,948 --> 01:54:32,048
Možná

1491
01:54:33,075 --> 01:54:37,037
že kdybych tu zůstal
stále by byl ve svém lese.

1492
01:54:37,621 --> 01:54:39,790
Pytláctví královského jelena.

1493
01:54:42,751 --> 01:54:45,296
Možná mám odpovědi.

1494
01:54:46,338 --> 01:54:47,506
Jsem docela starý.

1495
01:54:48,549 --> 01:54:50,009
Ale kdybych byl tebou...

1496
01:54:50,342 --> 01:54:51,051
jsou tam.

1497
01:54:51,260 --> 01:54:53,679
královští muži,
pro mistra Waltera.

1498
01:54:54,138 --> 01:54:56,015
Přiveďte je dovnitř.

1499
01:54:57,016 --> 01:54:58,851
Jsme připraveni.

1500
01:55:03,188 --> 01:55:06,108
Muž v Oxfordu
will be able to tell you more

1501
01:55:06,317 --> 01:55:08,611
na cestě
ze kterých jsou knihy vyrobeny.

1502
01:55:09,236 --> 01:55:10,529
Bratr Bacon.

1503
01:55:11,488 --> 01:55:12,698
Pokud jde o zbytek,

1504
01:55:12,990 --> 01:55:14,950
Myslel jsem jehlu

1505
01:55:15,159 --> 01:55:18,913
může být užitečné
on the seas that surround us.

1506
01:55:19,914 --> 01:55:22,124
Finally, it's all in the books

1507
01:55:22,333 --> 01:55:24,251
pro vaše muže vědy.

1508
01:55:25,169 --> 01:55:29,548
I doubt about the fire tubes.
He must have seen a dragon.

1509
01:55:31,967 --> 01:55:33,067
možné.

1510
01:55:41,518 --> 01:55:44,104
You explained a lot to us,
saský.

1511
01:55:44,563 --> 01:55:46,273
Tím, že zapomeneme na to nejdůležitější.

1512
01:55:47,107 --> 01:55:49,777
Řekl jsem ti, co jsem věděl.

1513
01:55:49,985 --> 01:55:51,862
Aniž by nám to dal
důvod toho všeho.

1514
01:55:53,113 --> 01:55:54,907
pamatuji si tě.

1515
01:55:55,532 --> 01:55:59,286
Upřímně jsi odmítl
vstoupit do mých služeb.

1516
01:56:00,287 --> 01:56:04,208
Položil jsem ti otázku
jako pro Sasy a Normany.

1517
01:56:05,042 --> 01:56:07,336
Odpověď může ležet tam.

1518
01:56:07,544 --> 01:56:08,796
Pokud to najdeme.

1519
01:56:09,046 --> 01:56:11,215
Možná jsi nám byl užitečný.

1520
01:56:14,885 --> 01:56:16,303
Neudělal jsem to pro tebe.

1521
01:56:16,720 --> 01:56:17,820
pro koho?

1522
01:56:19,181 --> 01:56:20,281
Pro něj.

1523
01:56:22,810 --> 01:56:25,104
Byl by rád, abych to udělal.

1524
01:56:26,021 --> 01:56:27,121
Lukostřelec?

1525
01:56:28,190 --> 01:56:29,290
Ano, pane.

1526
01:56:30,192 --> 01:56:31,443
Proč to chtěl?

1527
01:56:34,905 --> 01:56:36,005
Nevím.

1528
01:56:37,533 --> 01:56:41,245
Cítil to takhle,
Nevím, co to bylo.

1529
01:56:42,788 --> 01:56:47,459
Pro Bayana existovalo pouze toto
na které se dalo sáhnout.

1530
01:56:49,461 --> 01:56:50,879
Ne pro lukostřelce.

1531
01:56:52,673 --> 01:56:55,300
Bylo jasné, co cítí.

1532
01:56:55,509 --> 01:56:57,344
Seděl tam...

1533
01:56:58,178 --> 01:57:00,556
a byl jako převezený.

1534
01:57:01,974 --> 01:57:03,074
Tak to muselo být.

1535
01:57:03,392 --> 01:57:04,727
Za to zemřel.

1536
01:57:06,145 --> 01:57:09,940
Zjistil by, že ano
nejprve angličtina, pak saština?

1537
01:57:12,985 --> 01:57:15,029
Nevím.

1538
01:57:15,904 --> 01:57:18,490
Saxan to cítí
pod hořkostí.

1539
01:57:18,991 --> 01:57:23,412
Může pracovat pro krále
nejprve angličtina, pak normanština.

1540
01:57:25,789 --> 01:57:28,459
Jsou věci k objasnění
ve vašem případě

1541
01:57:28,792 --> 01:57:29,892
a to lukostřelce.

1542
01:57:31,503 --> 01:57:34,506
Příběh jména, mimo jiné.

1543
01:57:36,175 --> 01:57:38,594
Počkej tady, až se vrátím.

1544
01:57:52,399 --> 01:57:55,903
Poklekl jsi
jako Walter de Gurney,

1545
01:57:56,111 --> 01:57:58,030
vstaň,
Sir Walter Fitz-Raleigh.

1546
01:58:00,657 --> 01:58:05,037
Přejeme si ten velký luk
stát se součástí vašeho erbu.

1547
01:58:07,831 --> 01:58:10,125
Váš první rytířský čin

1548
01:58:10,834 --> 01:58:13,462
bude umístit tento oblouk

1549
01:58:14,129 --> 01:58:16,590
výše
z dalších Gurneyho zbraní.

1550
01:58:17,633 --> 01:58:21,595
V jeho přítomnosti se to nikdo nedozví
žít méně dobře pro tuto zemi

1551
01:58:22,096 --> 01:58:23,514
jako Tristan Griffin.

1552
01:58:27,810 --> 01:58:29,311
Toto umístíte navrch.

1553
01:58:30,145 --> 01:58:32,397
Moje pocta odvážnému muži.

1554
01:58:53,335 --> 01:58:55,796
Přicházíme z daleka, abychom tě viděli,

1555
01:58:56,004 --> 01:58:58,757
pokud jsi dobrý
ten, kterému Bayan říká učenec.

1556
01:58:59,591 --> 01:59:00,691
Bayan?

1557
01:59:02,427 --> 01:59:06,098
Pokud jste tento
Musím ti něco dát.

1558
01:59:13,230 --> 01:59:17,067
"Mému příteli, Walteru Učenci."

1559
01:59:17,442 --> 01:59:21,113
<i>Stooký Bayan
vám pošle pozdrav a zprávu.</i>

1560
01:59:21,655 --> 01:59:24,741
<i>Myslím, že rozumím
proč ses nevrátil</i>

1561
01:59:24,950 --> 01:59:26,994
<i>a odjel jsi do Anglie.</i>

1562
01:59:27,286 --> 01:59:30,289
<i>Nevěřím
na vaše příběhy o rytířství,</i>

1563
01:59:30,581 --> 01:59:35,294
<i>ale mám rád připravené muže
zemřít za své přesvědčení.</i>

1564
01:59:35,836 --> 01:59:37,838
<i>Lučištník zemřel důstojně.</i>

1565
01:59:39,089 --> 01:59:43,385
<i>Také bys zemřel důstojně
v případě potřeby pro mě.</i>

1566
01:59:43,719 --> 01:59:47,639
<i>Posílám ti, co bys přinesl
kdybys mohl.</i>

1567
01:59:48,557 --> 01:59:51,143
<i>Poznáte jeho oblečení,</i>

1568
01:59:51,727 --> 01:59:53,270
<i>má skvělou podšívku.</i>

1569
01:59:53,604 --> 01:59:55,480
<i>Také víte</i>

1570
01:59:56,648 --> 02:00:00,068
<i>že bych byl šťastnější
kdybyste tam byli.</i>

1571
02:00:01,945 --> 02:00:05,616
Nejprve si musíme říct sami
pokud je tento dárek vítán.

1572
02:00:06,033 --> 02:00:08,702
Bayan se bál
abys z ní nebyl unavený.

1573
02:00:29,723 --> 02:00:31,975
Titulky: A. Delalande

1574
02:00:32,184 --> 02:00:33,810
Titulky: C.M.C.