0
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Legenda de BigDaddyAman

1
00:00:25,777 --> 00:00:28,070
<i>(música rock tocando)</i>

2
00:00:34,786 --> 00:00:37,246
<i>(pássaros cantando)</i>

3
00:00:41,709 --> 00:00:43,836
- (alarme tocando)
- <i>♪ Às vezes ♪</i>

4
00:00:43,920 --> 00:00:48,090
<i>♪ Não posso ajudar</i>
<i>a sensação de que estou ♪</i>

5
00:00:48,173 --> 00:00:53,304
<i>♪ Vivendo uma vida</i>
<i>de ilusão ♪</i>

6
00:00:53,387 --> 00:00:57,892
<i>♪ E, ah, por que não posso?</i>
<i>deixamos acontecer ♪</i>

7
00:00:57,976 --> 00:00:59,894
<i>♪ E veja</i>
<i>pelo buraco ♪</i>

8
00:00:59,978 --> 00:01:02,354
<i>♪ Nesta parede</i>
<i>de confusão? ♪</i>

9
00:01:02,438 --> 00:01:05,065
(respingos)

10
00:01:05,149 --> 00:01:08,152
- (geme)
- (respingos)

11
00:01:12,531 --> 00:01:15,075
(gemidos)

12
00:01:22,207 --> 00:01:23,960
...29, 30, 31,

13
00:01:24,043 --> 00:01:26,045
32, 33, 34...

14
00:01:26,128 --> 00:01:28,714
(gritos)

15
00:01:28,798 --> 00:01:30,675
<i>♪ Poxa... ♪</i>

16
00:01:30,758 --> 00:01:33,511
<i>♪ Bem entre os olhos ♪</i>

17
00:01:33,594 --> 00:01:39,433
<i>♪ Ah, como a natureza ama</i>
<i>suas pequenas surpresas ♪</i>

18
00:01:41,602 --> 00:01:47,149
<i>♪ Uau, tudo parece</i>
<i>tão lógico agora ♪</i>

19
00:01:47,232 --> 00:01:52,697
<i>♪ É só um</i>
<i>dos seus melhores disfarces ♪</i>

20
00:01:52,780 --> 00:01:55,825
<i>♪ E vem</i>
<i>sem aviso... ♪</i>

21
00:01:55,908 --> 00:01:58,661
- Ei, Andy!
E aí, cara?
- Ei, ei, Joe.

22
00:01:58,744 --> 00:02:01,163
- Olá, Sara.
Como vai?
- Quando você vai conseguir um carro?

23
00:02:01,246 --> 00:02:04,667
- Ei, ei--
Por que você não compra um carro?
- Eu não posso pagar.

24
00:02:04,750 --> 00:02:06,544
(ambos riem)

25
00:02:06,627 --> 00:02:09,213
Ei, então, uh--
"Sobrevivente" amanhã à noite,
estamos ligados?

26
00:02:09,296 --> 00:02:10,882
- Vejo você então.
- <i>Vou trazer o refrigerante.</i>

27
00:02:10,965 --> 00:02:12,967
- Ei, aproveite sua laranja.
- <i>Tudo bem. Tome cuidado.</i>

28
00:02:13,051 --> 00:02:15,177
Até mais, tchau.

29
00:02:15,260 --> 00:02:17,137
Esse cara precisa
para transar.

30
00:02:17,221 --> 00:02:19,765
- (ambos riem)
- Diga-me uma coisa
Eu não sei.

31
00:02:35,447 --> 00:02:37,658
Bom dia.

32
00:02:40,786 --> 00:02:43,372
Olá.
Com licença.

33
00:02:43,455 --> 00:02:45,583
- Perdoe-me.
- (carros buzinando)

34
00:02:45,666 --> 00:02:47,376
Desculpe.

35
00:02:55,760 --> 00:02:57,762
Com licença.
Obrigado.

36
00:03:00,098 --> 00:03:02,391
- Bom dia.
- Ei.

37
00:03:02,474 --> 00:03:04,894
- Bom dia, Paula.
-Andy.

38
00:03:06,145 --> 00:03:08,147
Com licença,
Eu tenho uma pergunta.

39
00:03:08,230 --> 00:03:11,567
Qual é a diferença
entre Hi8

40
00:03:11,650 --> 00:03:13,652
e digitais
fitas de vídeo?

41
00:03:13,736 --> 00:03:16,072
Hum, eu não sou um vendedor,
então eu poderia provavelmente--

42
00:03:16,155 --> 00:03:18,574
Bem-vindo à SmartTech.
Como posso ser útil
para você?

43
00:03:18,657 --> 00:03:20,868
Hum... bem,
Eu só estava pensando

44
00:03:20,952 --> 00:03:24,122
qual é a diferença
entre estes.

45
00:03:24,204 --> 00:03:26,082
Vendedor:
Bem, se eu estiver
fotografando alguém

46
00:03:26,165 --> 00:03:29,418
<i> tão bom quanto você,</i>
<i>provavelmente o digital.</i>

47
00:03:31,754 --> 00:03:35,967
♪ Ei, não se preocupe,
Mentiram para mim ♪

48
00:03:36,050 --> 00:03:40,262
<i>♪ Eu estive aqui</i>
<i>muitas vezes antes ♪</i>

49
00:03:40,345 --> 00:03:42,098
<i>♪ Garota,</i>
<i>não se preocupe... ♪</i>

50
00:03:42,181 --> 00:03:44,224
Meu Deus.
Desculpe pelo atraso, cara.

51
00:03:44,308 --> 00:03:46,226
Ah, não tem problema.

52
00:03:46,310 --> 00:03:48,604
Ah, cara.

53
00:03:48,687 --> 00:03:50,606
- Tive um fim de semana.
- Sim?

54
00:03:50,689 --> 00:03:53,442
Nós fomos
para Tijuana, México...

55
00:03:53,525 --> 00:03:55,611
- <i> Hum-hmm. </i>
- ...você sabe, e nós--
nós-nós pensamos

56
00:03:55,694 --> 00:03:57,571
seria divertido, você sabe,
para ir a esse show.

57
00:03:57,655 --> 00:03:59,907
"Você tem que dar uma olhada
um desses shows",
e você sabe,

58
00:03:59,991 --> 00:04:02,242
é... é uma mulher
fodendo um cavalo.

59
00:04:02,326 --> 00:04:05,454
Chegamos lá e, você sabe,
achamos que vai
seja incrível e...

60
00:04:05,537 --> 00:04:08,332
não é
tão legal quanto parece
seria, cara.

61
00:04:08,415 --> 00:04:10,375
É-- é--
é meio <i>nojento.</i>

62
00:04:10,459 --> 00:04:12,753
- Sim.
- Você pensa "Uma mulher
fodendo um cavalo",

63
00:04:12,837 --> 00:04:14,546
e você chega lá,
e é--

64
00:04:14,630 --> 00:04:16,298
é uma mulher
fodendo um cavalo.

65
00:04:16,381 --> 00:04:18,843
- <i>Sim. </i>
- Foi realmente
dando para ela.

66
00:04:18,926 --> 00:04:21,637
<i>E quer saber?</i>
<i>Para ser sincero, senti</i>
<i>ruim para ela.</i>

67
00:04:21,720 --> 00:04:23,181
- Todos nós apenas sentimos
ruim para ela.
- Sim.

68
00:04:23,263 --> 00:04:25,432
- Meio que me senti mal
para o cavalo.
- Uau.

69
00:04:25,516 --> 00:04:27,267
- Isso é alguma coisa.
- Você também, ah...

70
00:04:27,351 --> 00:04:28,936
- o que você
fazer?
- <i>Hum...</i>

71
00:04:29,020 --> 00:04:31,647
ah, você sabe,
Eu meio que saí.

72
00:04:31,730 --> 00:04:34,233
Eu estava... Deus, sexta-feira,
quando fui para casa,

73
00:04:34,316 --> 00:04:36,485
Eu <i>realmente </i>queria
um sanduíche de salada de ovo,

74
00:04:36,568 --> 00:04:38,320
<i>e eu estava obcecado</i>
<i>sobre isso, eu pensei,</i>

75
00:04:38,403 --> 00:04:40,739
"Cara, eu vou fazer
um desses," então--

76
00:04:40,823 --> 00:04:42,700
então sábado eu saí
e eu consegui...

77
00:04:42,783 --> 00:04:46,996
como uma dúzia de ovos,
Eu fervi todos eles,
e então eu simplesmente...

78
00:04:47,079 --> 00:04:50,624
Eu... eu gastei... eu não sei,
provavelmente três horas...

79
00:04:52,043 --> 00:04:53,544
tipo três
horas e meia fazendo...

80
00:04:53,627 --> 00:04:56,130
<i>você sabe, a maionese</i>
<i>e as cebolas</i>

81
00:04:56,214 --> 00:04:57,840
<i>e páprica--</i>

82
00:04:57,923 --> 00:05:00,134
você sabe,
todos os <i>apetrechos,</i>

83
00:05:00,218 --> 00:05:02,720
e então na hora
Eu terminei, eu realmente
não tive vontade de comê-lo.

84
00:05:02,803 --> 00:05:06,306
- Posso imaginar.
- E eu não tive
qualquer pão.

85
00:05:06,390 --> 00:05:08,600
Então... você sabe,
foi muito bom.

86
00:05:08,684 --> 00:05:11,311
- Foi um bom fim de semana.
- Parece incrível.

87
00:05:11,395 --> 00:05:13,939
- Sim, isso--
estava tudo bem.
- Parece muito divertido.

88
00:05:15,315 --> 00:05:16,817
- Legal.
- Legal.

89
00:05:16,901 --> 00:05:18,861
Legal, legal.

90
00:05:21,405 --> 00:05:23,407
- Olá, Paula.
- <i>Sim?</i>

91
00:05:23,490 --> 00:05:25,117
Eu tenho que te contar
alguma coisa. Eu estou realmente
animado com isso.

92
00:05:25,201 --> 00:05:28,120
Uh, pela primeira vez,
hoje...

93
00:05:28,204 --> 00:05:30,372
eu acordei, eu vim
para a loja,

94
00:05:30,455 --> 00:05:33,709
e eu... eu me sinto confiante
para dizer a você

95
00:05:33,792 --> 00:05:36,087
que se você não aceitar
este DVD de Michael McDonald

96
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
que você está jogando
por dois anos seguidos,

97
00:05:38,630 --> 00:05:41,800
vou matar todo mundo
na loja e coloque
uma bala no meu cérebro.

98
00:05:41,884 --> 00:05:44,553
Davi, o que você
sugere que joguemos?

99
00:05:44,636 --> 00:05:47,056
Eu não ligo. Qualquer coisa.
Eu preferiria--

100
00:05:47,139 --> 00:05:49,100
Eu prefiro assistir
"Esteticista e a Fera."

101
00:05:49,183 --> 00:05:51,393
Eu preferiria ouvir
para Fran Drescher
por oito horas

102
00:05:51,476 --> 00:05:54,772
do que ter que ouvir
para Michael McDonald.
Nada contra ele,

103
00:05:54,855 --> 00:05:56,857
mas se eu ouvir
"Sim, Mo B aí"
mais uma vez,

104
00:05:56,941 --> 00:05:59,401
Eu vou, você <i>queimar </i>
este lugar no chão.

105
00:05:59,484 --> 00:06:02,362
Você é um idiota tão esperto!
Volte para o chão.

106
00:06:02,446 --> 00:06:04,740
<i>♪ Vou aguentar... ♪</i>

107
00:06:04,823 --> 00:06:07,285
(fingindo espirro)
Foda-se. Oh.

108
00:06:08,493 --> 00:06:10,370
- E Andy?
- Não.

109
00:06:10,454 --> 00:06:12,039
Vamos, cara.
Precisamos... do quê?

110
00:06:12,123 --> 00:06:14,166
--cinco caras para jogar
um jogo de pôquer decente, certo?

111
00:06:14,250 --> 00:06:16,501
- Sim.
- Se cancelarmos, talvez eu tenha
ir para algum idiota

112
00:06:16,585 --> 00:06:18,629
festa de aniversário com Jill,
e isso não está acontecendo.

113
00:06:18,712 --> 00:06:21,090
- Não.
- Homem: <i>Por que não?</i>

114
00:06:21,173 --> 00:06:23,884
Ele é realmente
cara legal e tudo,
mas tenho <i>quase </i>certeza

115
00:06:23,968 --> 00:06:25,928
que ele é
um assassino em série.

116
00:06:26,011 --> 00:06:28,931
Quem se importa, cara?
Ele é um cara legal.
Eu só quero ficar <i>bêbado</i>

117
00:06:29,014 --> 00:06:31,016
- fodido,
e jogue algumas cartas.
- Isso é ótimo.

118
00:06:31,100 --> 00:06:33,477
Olha, eu não quero acabar
um abajur em alguns
apartamento assustador,

119
00:06:33,560 --> 00:06:36,480
- é isso que estou dizendo.
- Eu realmente não vejo
quaisquer outras opções.

120
00:06:36,563 --> 00:06:38,440
Andy!

121
00:06:38,523 --> 00:06:40,400
Meu homem!

122
00:06:40,484 --> 00:06:42,527
- Você tem algum plano
mais tarde esta noite?
- Por que?

123
00:06:42,611 --> 00:06:45,030
- Temos que descarregar
o caminhão Sony?
- Não.

124
00:06:45,114 --> 00:06:47,616
Não, os caras são
ficando juntos,
estamos jogando pôquer,

125
00:06:47,699 --> 00:06:49,952
pensei, você sabe,
você gostaria de jogar.

126
00:06:50,035 --> 00:06:52,746
Com vocês?

127
00:06:52,830 --> 00:06:55,207
Sim, sim, claro.
Isso seria legal.

128
00:06:55,291 --> 00:06:57,251
- Você sabe como
para brincar, certo?
- Sim.

129
00:06:57,335 --> 00:07:00,004
- Às vezes jogo online.
- Nós vamos brincar
na loja.

130
00:07:00,087 --> 00:07:02,673
Ótimo. Nós somos
permitido fazer isso?

131
00:07:02,756 --> 00:07:04,383
- Absolutamente não.
- Sim.

132
00:07:04,466 --> 00:07:06,426
Oh. Ah, bem,

133
00:07:06,510 --> 00:07:08,470
então eu vou
conte a Paula.

134
00:07:08,553 --> 00:07:11,056
Estou brincando.
Estou brincando,

135
00:07:11,140 --> 00:07:13,767
isso parece ótimo.
Bem, legal. eu vou ver
vocês esta noite.

136
00:07:13,851 --> 00:07:15,311
- OK.
- Tudo bem.

137
00:07:15,394 --> 00:07:17,104
- <i>(clangs) </i>
- Ops.

138
00:07:18,563 --> 00:07:20,732
- Quase me sinto culpado.
- Não, você não.

139
00:07:33,412 --> 00:07:37,166
Estou com calor esta noite.
Você está caindo!

140
00:07:37,249 --> 00:07:40,544
- Descendo!
- Seu idiota.

141
00:07:40,627 --> 00:07:44,006
- E casa cheia.
- (homem ri)
Oh meu Deus.

142
00:07:44,089 --> 00:07:46,591
Quanto pôquer online
você joga, cara?

143
00:07:46,675 --> 00:07:49,803
Uma ou duas horas por noite
quando não estou jogando Halo.

144
00:07:49,887 --> 00:07:51,680
Onde foi
você pega esse cara?

145
00:07:51,763 --> 00:07:54,308
Ele é um cara, cara.
Isso é uma besteira!

146
00:07:54,392 --> 00:07:56,643
Você! Você é um idiota
para me dizer venha aqui,

147
00:07:56,727 --> 00:07:59,938
me diga que ele era
um cara legal, não é?
Filho da puta, você está brincando!

148
00:08:00,022 --> 00:08:03,442
Foda-se, você e você.
Foda-se e beije meu grande e redondo
porra, ok?

149
00:08:03,525 --> 00:08:05,944
- eu vou
vejo você amanhã.
- Paz.

150
00:08:06,028 --> 00:08:07,363
- Tudo bem, cara.
- Foda-se uma cabra!

151
00:08:07,446 --> 00:08:09,740
- (todos rindo)
- Boa noite.

152
00:08:09,823 --> 00:08:12,284
- Eu amo aquele cara.
- Cara, você é totalmente fu--

153
00:08:12,368 --> 00:08:13,994
Ah, merda,
Eu tenho que ir. Droga!

154
00:08:14,078 --> 00:08:15,913
- Prestes a ir ver
Ellen daqui a pouco.
- Indo agora?

155
00:08:15,996 --> 00:08:17,831
- Ação noturna, hein?
- Cara, você sabe
como vai.

156
00:08:17,915 --> 00:08:20,709
Sua namorada
saiba sobre tudo isso
visitas noturnas?

157
00:08:20,792 --> 00:08:22,878
É como um não dito
acordo, sim.

158
00:08:22,961 --> 00:08:24,838
É como
completamente e totalmente
acordo tácito.

159
00:08:24,922 --> 00:08:27,049
- <i>(risos) </i>
- Se você a conhecesse...

160
00:08:27,132 --> 00:08:29,385
se você soubesse quem eu sou
lidar, você não
estar dizendo merda.

161
00:08:29,468 --> 00:08:31,720
Não há nada que você
não posso fazer com essa mulher,
direto para cima e para baixo.

162
00:08:31,803 --> 00:08:34,765
Eu literalmente sento em casa
tentando pensar em coisas
fazer com ela.

163
00:08:34,848 --> 00:08:36,934
Estou falando sério.
Às vezes, eu apenas
sentar por horas

164
00:08:37,017 --> 00:08:39,561
apenas olhando
no céu tentando subir
com algo para fazer.

165
00:08:39,644 --> 00:08:42,440
eu nem sei
se ela puder andar. Eu <i>nunca </i>
a vi em pé.

166
00:08:42,481 --> 00:08:44,233
Eu só a vi
nas costas dela.

167
00:08:44,316 --> 00:08:46,318
- Uau!
- Sim, isso é doentio, cara.

168
00:08:46,402 --> 00:08:48,112
- Uau.
- Isso não está doente.

169
00:08:48,195 --> 00:08:50,239
- Vou te deixar doente.
- Ah Merda.

170
00:08:50,322 --> 00:08:52,241
eu estava dormindo
com uma mulher recentemente.

171
00:08:52,324 --> 00:08:54,076
Ela tinha... seus peitos
eram inacreditáveis.

172
00:08:54,159 --> 00:08:57,079
Ah, cara.
Eu adoro peitos, então...

173
00:08:57,162 --> 00:08:59,581
E, ah...
então estamos fazendo isso,
estamos prestes a terminar

174
00:08:59,664 --> 00:09:01,500
e o cachorro dela começa
lambendo minha bunda.

175
00:09:01,583 --> 00:09:04,378
- (todos riem)
- Eu-eu-eu tenho que decidir,

176
00:09:04,462 --> 00:09:07,465
- "Eu termino,
ou eu paro o cachorro?"
- Eu conheço sua bunda nojenta.

177
00:09:07,547 --> 00:09:08,799
- Ele terminou.
- <i>Terminei! </i>

178
00:09:08,882 --> 00:09:11,176
E então eu roubei
o cachorro.

179
00:09:11,260 --> 00:09:13,762
Não, não fiz isso, mas...

180
00:09:13,845 --> 00:09:15,764
Você sabe, às vezes
Amy e eu faríamos amor--

181
00:09:15,847 --> 00:09:17,975
foi quase como
não éramos duas pessoas,

182
00:09:18,058 --> 00:09:20,185
mas éramos dois...

183
00:09:20,269 --> 00:09:23,605
espíritos ou algo assim.
Nossas - nossas almas estavam
conectado desta forma -

184
00:09:23,688 --> 00:09:25,732
Não consigo descrever.
O tempo parou.

185
00:09:25,816 --> 00:09:28,110
Era como se estivéssemos
compartilhando o mesmo coração.

186
00:09:28,193 --> 00:09:31,863
Parar! Cara, por que você sempre
venha matar a vibe
com essas coisas?

187
00:09:31,947 --> 00:09:34,032
"Compartilhando o mesmo coração?"
Isso é como alguns...

188
00:09:34,116 --> 00:09:36,118
Merda da Britney Spears, cara.
Estes são três burros crescidos--

189
00:09:36,201 --> 00:09:37,953
ninguém quer
ouça essa merda!

190
00:09:38,036 --> 00:09:40,498
Sim, cara, vamos lá!
Ninguém quer
ouça essa merda.

191
00:09:40,580 --> 00:09:43,417
Obrigado, Andy.
Cara, você-- você terminou
há dois anos.

192
00:09:43,501 --> 00:09:45,669
- Você gosta de superar isso
em algum momento.
- Dois anos, cara.

193
00:09:45,752 --> 00:09:47,671
Você precisa
para superar isso

194
00:09:47,754 --> 00:09:50,966
porque nenhuma bunda vale
pensando tanto nisso...

195
00:09:51,049 --> 00:09:53,927
- Eu sempre digo.
-Andy, me faça um favor?

196
00:09:54,011 --> 00:09:56,138
Você poderia, por favor, ajudá-lo
redimir-se,

197
00:09:56,221 --> 00:09:58,140
- contando a ele
uma verdadeira história de sexo?
- Sim.

198
00:09:58,223 --> 00:10:00,767
Uh... eu não...
você sabe o que?

199
00:10:00,851 --> 00:10:03,103
Eu sou um cavalheiro
e eu não--

200
00:10:03,187 --> 00:10:05,105
você sabe?
Eu não beijo e conto.

201
00:10:05,189 --> 00:10:08,526
Foda-se. Eu crio você--
merda mais desagradável que você já fez
já feito.

202
00:10:08,608 --> 00:10:11,611
- <i>Estou falando</i>
<i> sobre </i>desagradável.
- Uh...

203
00:10:11,695 --> 00:10:15,574
Uau. Tantas histórias
estão passando
minha cabeça agora.

204
00:10:17,784 --> 00:10:19,870
Eu namorei essa garota...

205
00:10:19,953 --> 00:10:23,541
por um tempo,
e ela estava <i>realmente </i>
uma aberração desagradável.

206
00:10:23,623 --> 00:10:26,084
Ela simplesmente amou
descer

207
00:10:26,168 --> 00:10:29,338
com sexo o tempo todo.
Ela estava tipo--

208
00:10:29,421 --> 00:10:32,591
a qualquer hora do dia,
ela estava tipo, "Sim,
vamos lá!

209
00:10:32,674 --> 00:10:36,011
- Eu sou tão desagradável!"
E eu estaria pegando ela...
- Ah, merda.

210
00:10:36,094 --> 00:10:38,055
... ela ficaria tipo,
“Ah, você está me acertando!

211
00:10:38,138 --> 00:10:40,057
- Legal!"
- Ela falou sujo com você?

212
00:10:40,140 --> 00:10:43,227
Ah, ela amou
para falar sujo.

213
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
Totalmente interessado nisso.
Ela ficaria tipo,

214
00:10:45,687 --> 00:10:48,148
"Sim, vamos foder,

215
00:10:48,232 --> 00:10:51,569
vamos--
Eu quero foder."

216
00:10:51,651 --> 00:10:53,945
Deus, estava tão sujo.
Ela ficaria tipo,

217
00:10:54,029 --> 00:10:55,947
(voz aguda)
"Oh, eu estou com tanto tesão.

218
00:10:56,031 --> 00:10:58,325
Eu te amo há muito tempo."

219
00:10:58,409 --> 00:11:00,619
- Então...
- Homem
<i> gosta dos peitos?</i>

220
00:11:00,702 --> 00:11:02,120
- Sim, descreva-a, uh--
- Homem

221
00:11:02,204 --> 00:11:04,373
Ah, sim, ela tinha
ótimos peitos.

222
00:11:04,456 --> 00:11:06,750
Ah, não, não, não.
Quero dizer, detalhá-la.
Ela tinha tipo--

223
00:11:06,833 --> 00:11:09,628
- você os conhece pouco
mamilos pequeninos rosados...
- Oh sim.

224
00:11:09,711 --> 00:11:11,880
- <i>...ou o longo "Nacional</i>
<i> Mamilos geográficos? </i>
- Longo.

225
00:11:11,963 --> 00:11:14,049
Você teve
o mamilo marrom e acidentado -

226
00:11:14,132 --> 00:11:16,385
- os Stevie Wonders?
- Andy: <i>Sim, eles</i>
<i> foram legais.</i>

227
00:11:16,468 --> 00:11:19,679
Você sabe, quando você--
você agarra o seio de uma mulher
e é--

228
00:11:19,763 --> 00:11:22,724
e você--
você sente isso, e--

229
00:11:22,807 --> 00:11:25,685
parece
um saco de areia...

230
00:11:25,769 --> 00:11:27,396
quando você está tocando nele.

231
00:11:27,479 --> 00:11:30,274
Um saco de areia?

232
00:11:32,025 --> 00:11:33,944
Você sabe o que quero dizer.
Por que não brincamos?

233
00:11:34,027 --> 00:11:36,238
- Por que você simplesmente não
distribuir as cartas?
- Não.

234
00:11:36,321 --> 00:11:39,575
- Do que você está falando?
- Você já sentiu um seio
antes, cara?

235
00:11:39,658 --> 00:11:41,368
- Sim.
- Cara, você é gay?

236
00:11:41,452 --> 00:11:44,622
Não, eu não sou gay.
eu estive com
toneladas de mulheres.

237
00:11:44,704 --> 00:11:46,624
Eu toquei nas bolas de um cara
na escola hebraica uma vez.

238
00:11:46,706 --> 00:11:48,584
Cara, não é grande coisa
se você gosta de foder caras.

239
00:11:48,667 --> 00:11:50,752
Eu estou bem.
Eu tenho amigos
que merda, pessoal...

240
00:11:50,835 --> 00:11:53,004
- na prisão.
- Não, eu não sou gay.

241
00:11:53,088 --> 00:11:55,924
Não, eu já trabalhei
muitas mulheres na minha época.

242
00:11:56,007 --> 00:11:58,927
- Você "borked"?
- Espere, espere,
espere.

243
00:11:59,010 --> 00:12:01,179
Ei, responda a esta pergunta.

244
00:12:01,263 --> 00:12:03,474
Você é virgem?

245
00:12:03,557 --> 00:12:05,142
Você é virgem?

246
00:12:05,225 --> 00:12:07,727
S-sim, li--
não desde que eu tinha 10 anos.

247
00:12:07,811 --> 00:12:10,439
Tudo faz sentido! </i>
Você é <i>virgem!</i>

248
00:12:10,522 --> 00:12:12,107
Eu estou n-- cale a boca.

249
00:12:12,190 --> 00:12:14,818
- Como isso acontece?
- Ele é virgem.

250
00:12:14,901 --> 00:12:17,154
Ah, eu sabia! Isso faz
que sentido, cara!

251
00:12:17,237 --> 00:12:19,281
- <i>Ele é virgem! </i>
- Vocês são hilários.

252
00:12:19,364 --> 00:12:20,949
Tudo bem, pessoal.
Vamos, não seja mau.

253
00:12:21,032 --> 00:12:22,660
Eu não estou sendo mau.
Estou tentando ajudar o--

254
00:12:22,742 --> 00:12:24,828
Estou tentando dizer
Eu quero fazer você transar, cara.

255
00:12:24,911 --> 00:12:28,039
- Eu entendo o que é
acontecendo com você.
- Vocês são tão...

256
00:12:28,123 --> 00:12:30,959
- na bunda.
- De agora em diante, seu pau
é meu pau!

257
00:12:31,042 --> 00:12:34,087
- Vou pegar uma buceta para você.
- (homens rindo)

258
00:12:35,755 --> 00:12:38,758
<i>(rindo ecoando)</i>

259
00:12:42,846 --> 00:12:45,557
"Um saco de areia"?
Vamos, cara!

260
00:12:45,641 --> 00:12:47,351
Você pode fazer melhor
do que isso!

261
00:12:47,434 --> 00:12:51,229
Deus, "eu estou com tanto tesão."
Não, eu sou tão <i>estúpido!</i>

262
00:12:51,313 --> 00:12:53,315
(gritando)

263
00:12:56,735 --> 00:12:58,654
Ah, vamos!

264
00:12:58,737 --> 00:13:01,657
(rindo)

265
00:13:01,740 --> 00:13:04,576
Vai ficar tudo bem.
Eles nem se lembram.

266
00:13:04,660 --> 00:13:06,953
Esses caras são legais.

267
00:13:11,208 --> 00:13:14,002
<i>(alarme tocando)</i>

268
00:13:14,085 --> 00:13:16,171
Isso vai ser ruim.

269
00:13:21,259 --> 00:13:23,178
Vamos!

270
00:13:26,097 --> 00:13:28,099
- Olá, Davi.
- Olá, Andy.

271
00:13:31,019 --> 00:13:32,896
- E aí?
- Cal, bom dia.

272
00:13:32,979 --> 00:13:34,732
Sim, cara.

273
00:13:38,569 --> 00:13:39,861
- Homem: <i>Ei, Andy. </i>
- Ei.

274
00:13:39,944 --> 00:13:42,489
Nós vamos ter
para conseguir um pouco de punani.

275
00:13:44,533 --> 00:13:47,202
Andy!
Está caindo, </i>parceiro!

276
00:13:47,285 --> 00:13:49,580
Nós vamos ser--
(grunhindo)

277
00:13:49,663 --> 00:13:52,624
<i>Isso é para você, parceiro!</i>
<i>Isso é para você!</i>

278
00:13:52,708 --> 00:13:54,793
Ondas disso chegando
para você na sexta-feira,

279
00:13:54,876 --> 00:13:58,547
Sábado.
No domingo, suas nozes
vai ser <i>drenado!</i>

280
00:13:58,630 --> 00:14:02,342
Andy, não deixe que eles
te incomoda. Está tudo bem
não fazer sexo.

281
00:14:02,426 --> 00:14:04,553
Nem todo mundo
é um ímã de buceta.

282
00:14:04,636 --> 00:14:06,597
Você, uh--
o que você é?

283
00:14:06,680 --> 00:14:08,640
- 25?
- Tenho 40 anos.

284
00:14:08,724 --> 00:14:11,268
Puta merda, cara,
você tem que fazer isso.

285
00:14:11,351 --> 00:14:14,979
A vida não é sobre sexo.
A vida é sobre <i>crianças</i>

286
00:14:15,063 --> 00:14:16,732
- e <i>paixão. </i>
- Sim.

287
00:14:16,815 --> 00:14:19,568
- E <i>espírito. </i>
- Sim, a vida é uma questão de paixão.

288
00:14:19,651 --> 00:14:21,945
Não se trata de porra
e bolas e buceta.

289
00:14:22,028 --> 00:14:24,322
É sobre <i>amor.</i>

290
00:14:24,406 --> 00:14:27,492
É sobre pessoas.
É uma questão de <i>conexão.</i>

291
00:14:27,576 --> 00:14:31,162
- É tudo uma questão de conexões.
- Não se trata de pau
e bunda e peitos...

292
00:14:31,246 --> 00:14:33,081
- Hum-hmm.
- ...e prazeres sexuais.

293
00:14:33,164 --> 00:14:35,083
Não se trata de bunda
prazeres em tudo.

294
00:14:35,166 --> 00:14:38,086
Não se trata
este trombone enferrujado
e o sujo Sanchez...

295
00:14:38,169 --> 00:14:41,172
- Por favor, pare.
- ...a gravata borboleta de Cincinnati...

296
00:14:41,256 --> 00:14:43,883
- Mooj.
- ...e seu
calafetagem com suco de buceta

297
00:14:43,967 --> 00:14:47,137
- e as bolas manchadas de merda.
- Mooj, por favor, pare.

298
00:14:47,220 --> 00:14:49,097
- É relax--
- Tudo bem, já chega.

299
00:14:49,180 --> 00:14:52,183
A festa acabou.
Deixe a virgem
volte ao trabalho.

300
00:14:56,688 --> 00:14:58,982
Andy!
Andy, vamos!

301
00:14:59,065 --> 00:15:00,776
Estávamos apenas brincando!

302
00:15:00,859 --> 00:15:04,070
- Desculpe.
-Andy, ninguém se importa
que você é virgem!

303
00:15:04,154 --> 00:15:05,823
Não seja tão bebê!

304
00:15:05,905 --> 00:15:08,325
Eles estavam apenas se divertindo!
Eles não significaram nada!

305
00:15:08,408 --> 00:15:10,368
- Afaste-se de mim, David.
- Espere um minuto!

306
00:15:10,452 --> 00:15:12,120
- Pare de me seguir!
- <i>Espere.</i>

307
00:15:14,331 --> 00:15:15,999
Andy:
Merda.

308
00:15:16,082 --> 00:15:18,293
- Uau.
- Eu vou ter
largar meu emprego agora.

309
00:15:18,376 --> 00:15:20,920
- Você não precisa desistir.
- Eu não quero sair
com vocês!

310
00:15:21,004 --> 00:15:23,256
- Multar. OK.
- Eu não preciso
sua ajuda!

311
00:15:23,340 --> 00:15:25,300
Tudo bem. Você não
tem que sair com a gente
se você não quiser.

312
00:15:25,383 --> 00:15:27,427
Eu <i>respeito </i>as mulheres,
Eu <i>amo</i>mulheres.

313
00:15:27,511 --> 00:15:30,972
eu os respeito
tanto que eu completamente
fique longe deles.

314
00:15:31,055 --> 00:15:33,933
- OK.
- Eu tenho um muito
vida plena.

315
00:15:34,017 --> 00:15:37,646
(tocando)

316
00:15:37,729 --> 00:15:42,317
- <i>(a reprodução continua) </i>
- E agora, estou fazendo o seu
calça prateada azul.

317
00:15:42,400 --> 00:15:44,653
Pegue um pouco de queimadura na estrada,
vamos lá!

318
00:15:44,736 --> 00:15:47,238
Vamos, otário!

319
00:15:47,322 --> 00:15:50,492
♪ Ei, lindas moças
ao redor do mundo ♪

320
00:15:50,575 --> 00:15:52,494
♪ Tenho uma coisa <i>estranha </i>
para te mostrar... ♪

321
00:15:52,577 --> 00:15:55,330
(risos)
Oh meu Deus.

322
00:15:55,413 --> 00:15:57,875
(tocando)

323
00:15:57,957 --> 00:16:02,045
- Então, como isso poderia
não aconteceu?
- Isso nunca aconteceu.

324
00:16:02,128 --> 00:16:05,048
Quando eu era jovem...
ah, eu tentei,

325
00:16:05,131 --> 00:16:07,676
e isso não aconteceu.
E ah...

326
00:16:07,759 --> 00:16:10,178
então, eu envelheci,
e eu tenho mais e
mais nervoso

327
00:16:10,261 --> 00:16:13,181
porque não tinha
aconteceu ainda,
e eu tenho--

328
00:16:13,264 --> 00:16:15,559
tipo de--
estranhou isso.

329
00:16:15,642 --> 00:16:18,311
Então <i>realmente </i>
não aconteceu, e--

330
00:16:18,395 --> 00:16:20,522
então, eu não sei. Eu apenas
meio que parei de tentar.

331
00:16:20,605 --> 00:16:23,191
Você quer
dar outra chance?

332
00:16:23,274 --> 00:16:25,318
Talvez seja tarde demais.

333
00:16:25,402 --> 00:16:28,906
Bec-- eu-- às vezes
Eu sinto que é apenas
tarde demais para mim.

334
00:16:28,988 --> 00:16:31,324
Oh... não, isso é uma merda--
isso é loucura.

335
00:16:31,408 --> 00:16:34,578
Você tem 40 anos.
Você sabe, os 40 são os novos 20.

336
00:16:34,661 --> 00:16:36,663
Você quer gastar
os próximos 60 anos
da sua vida

337
00:16:36,747 --> 00:16:40,291
nunca experimentou sexo?
E não apenas sexo,
mas... mas <i>amor,</i>

338
00:16:40,375 --> 00:16:42,669
e um relacionamento,
e rindo, e--

339
00:16:42,753 --> 00:16:45,547
e abraçando
e toda essa merda.

340
00:16:45,630 --> 00:16:48,466
Eu não sei, eu--

341
00:16:48,550 --> 00:16:51,553
- Eu não saberia o que fazer.
- Olha, você tem que correr um risco.

342
00:16:51,636 --> 00:16:55,181
Você tem que arriscar.
Olhe para mim, eu saí
com essa garota por quatro meses,

343
00:16:55,265 --> 00:16:57,809
e foi o maior--

344
00:16:57,893 --> 00:17:00,228
maior coisa da minha vida.

345
00:17:00,311 --> 00:17:04,441
Até que ela foi
para baixo sobre esse cara em
um Escalade, eu acho.

346
00:17:04,524 --> 00:17:06,568
E você sabe,
em vez de dizer,

347
00:17:06,651 --> 00:17:09,654
"Ok, o que estou fazendo
que causou esse comportamento?"

348
00:17:09,738 --> 00:17:11,656
Eu larguei ela.
Decisão estúpida--

349
00:17:11,740 --> 00:17:14,284
Passei os últimos dois anos
da minha vida me arrependendo.

350
00:17:14,367 --> 00:17:16,077
Então, por que você não
trazê-la de volta agora?

351
00:17:16,160 --> 00:17:18,663
Ah, porque ela é
namorando esse traficante de maconha.

352
00:17:18,747 --> 00:17:20,373
É um estúpido,
decisão horrível.

353
00:17:20,457 --> 00:17:22,333
Mas ei, isso é
a jornada dela, sabe?

354
00:17:22,417 --> 00:17:24,836
Eu tenho que respeitar isso.
Eu tenho que dar espaço a ela.

355
00:17:24,920 --> 00:17:27,714
Se ela quiser ser alguma
imatura, putinha
e explodir todo mundo,

356
00:17:27,798 --> 00:17:29,758
isso é--
isso é amor, cara.

357
00:17:29,841 --> 00:17:32,051
- Isso parece horrível.
- Claro que é horrível.

358
00:17:32,135 --> 00:17:34,220
Está sofrendo,
é <i>dor, </i>e é--

359
00:17:34,304 --> 00:17:37,181
você sabe, você perde peso,
e você engordou novamente,

360
00:17:37,265 --> 00:17:39,267
e então você liga para eles
um monte de vezes,

361
00:17:39,350 --> 00:17:41,519
e você está
tentando enviar um e-mail para ela,
e então eles se movem,

362
00:17:41,603 --> 00:17:44,439
eles mudam de e-mail,
mas isso é apenas amor.

363
00:17:44,522 --> 00:17:47,358
Você percebe isso
esta é a primeira vez
nós conversamos

364
00:17:47,442 --> 00:17:49,945
- por mais de,
tipo, 30 segundos?
- Uh-huh.

365
00:17:50,028 --> 00:17:53,907
- Deus, é até legal.
- Venha conosco
neste fim de semana.

366
00:17:53,991 --> 00:17:56,159
Sem pressão,
teremos apenas
um bom momento.

367
00:17:56,242 --> 00:17:58,829
Ok, sim,
Eu irei.

368
00:17:58,912 --> 00:18:00,831
- Vou tentar.
- Ótimo.

369
00:18:00,914 --> 00:18:02,958
Mas eu não estou
vou fazer sexo
com ninguém.

370
00:18:03,041 --> 00:18:05,961
Bom, sexo deveria ser
a <i>última </i>coisa
em sua mente.

371
00:18:06,044 --> 00:18:08,964
<i>(tocando música funk)</i>

372
00:18:10,757 --> 00:18:13,802
<i>♪ Ei, mas o quê?</i>
<i>você vai fazer ♪</i>

373
00:18:13,885 --> 00:18:17,472
<i>♪ Sobre isso?</i>
<i>Sim, mas o que você vai fazer ♪</i>

374
00:18:17,555 --> 00:18:20,141
<i>♪ Ei, sobre isso? ♪</i>

375
00:18:20,224 --> 00:18:23,979
<i>♪ Tenho formigas nas calças</i>
<i>e eu preciso dançar ♪</i>

376
00:18:24,062 --> 00:18:26,105
<i>♪ Vamos! ♪</i>

377
00:18:26,189 --> 00:18:27,858
Ok, isso não está certo.

378
00:18:27,941 --> 00:18:30,276
<i>♪ Ei, ei, ei... ♪</i>

379
00:18:33,571 --> 00:18:35,490
Ah, vamos, ônibus!

380
00:18:35,573 --> 00:18:37,158
<i>♪ Bata em mim ♪</i>

381
00:18:37,241 --> 00:18:39,494
<i>♪ Uh! Bata em mim ♪</i>

382
00:18:39,577 --> 00:18:42,664
<i>♪ Ei! Bata em mim,</i>
<i>ei! Bata em mim...♪</i>

383
00:18:42,747 --> 00:18:45,042
Ah, vamos lá, cachorros!

384
00:18:47,794 --> 00:18:50,171
Merda, você tem que
esteja brincando comigo.

385
00:19:05,979 --> 00:19:08,189
Quero dizer,
Estou um pouco nervoso.

386
00:19:08,272 --> 00:19:10,025
eu nunca tive
sexo oral antes.

387
00:19:10,108 --> 00:19:12,193
Jennifer me contou
como fazer isso.

388
00:19:12,276 --> 00:19:14,863
Vai arrasar.

389
00:19:18,199 --> 00:19:21,160
- <i>(o zíper abre) </i>
- (grita)

390
00:19:21,244 --> 00:19:23,914
- Você sabe o que mais
é sexy?
- O que?

391
00:19:23,997 --> 00:19:25,916
- Eu...
- Sim?

392
00:19:25,999 --> 00:19:28,376
- ...chupando...
- (risos)

393
00:19:28,459 --> 00:19:31,796
...em seu...

394
00:19:31,880 --> 00:19:33,757
- dedo do pé.
- Ah, é isso
você quer chupar?

395
00:19:33,840 --> 00:19:38,053
- Sim, é só
tão grande e...
- (risos)

396
00:19:38,136 --> 00:19:40,555
- ... grosso.
- OK.

397
00:19:40,638 --> 00:19:43,224
Sim.
(risos)

398
00:19:43,307 --> 00:19:45,643
- (risos)
- Faz cócegas.

399
00:19:45,727 --> 00:19:47,771
- (grita)
- Sinto muito.

400
00:19:47,854 --> 00:19:50,273
Oh, não, não, não--
Eu sou... seu nariz
está sangrando.

401
00:19:50,356 --> 00:19:52,233
- Você acha?
- Desculpe.

402
00:19:52,316 --> 00:19:54,027
Você é terrível
nisso!

403
00:19:54,111 --> 00:19:55,946
Você deveria apenas
desista para sempre!
(ecoando)

404
00:19:56,029 --> 00:19:58,073
Ah, Deus! Ah...

405
00:19:58,156 --> 00:20:00,909
G-- ah.

406
00:20:00,992 --> 00:20:04,662
- <i>♪ Porque, amor, aí... ♪ </i>
- <i>♪ Não há montanha... ♪</i>

407
00:20:04,746 --> 00:20:08,166
- Cal, o que você acha?
Isso é muito amarelo?
- Não.

408
00:20:08,249 --> 00:20:12,253
- O que é curioso George
como na vida real?
- Vamos, cara.

409
00:20:12,336 --> 00:20:14,255
<i> ♪ Agora vamos ao ritmo,</i>
<i>pula-pula no pau ♪</i>

410
00:20:14,338 --> 00:20:16,466
<i>♪ Não coma,</i>
<i>chupar o clitóris ♪</i>

411
00:20:16,549 --> 00:20:19,302
<i> ♪ Isso mesmo,</i>
<i>pula-pula no pau ♪</i>

412
00:20:19,385 --> 00:20:21,471
<i>♪ A noite toda,</i>
<i>chupar o clitóris... ♪</i>

413
00:20:21,554 --> 00:20:24,182
Uau, isso é, uh,
bastante lotado.

414
00:20:24,265 --> 00:20:27,978
Sim, bem,
são nove dólares
noite de cerveja.

415
00:20:28,061 --> 00:20:31,815
Ok, olhe aqui.
Então é disso que se trata
acontecer, certo?

416
00:20:31,898 --> 00:20:34,776
Você está prestes a ser atropelado
algumas garotas bêbadas, certo?

417
00:20:34,859 --> 00:20:37,278
Não confunda isso com embriagado.
Estamos falando de bêbado.

418
00:20:37,361 --> 00:20:39,280
Quero vômito no cabelo,
joelhos machucados -

419
00:20:39,363 --> 00:20:42,200
um calcanhar quebrado é uma vantagem.
Isso é o que você quer
encontrar, ok?

420
00:20:42,283 --> 00:20:44,285
- Se as coisas--
- Não, Dave já
me disse

421
00:20:44,368 --> 00:20:46,370
eu não tive
fazer sexo esta noite.
E agora ele se foi, então...

422
00:20:46,454 --> 00:20:48,456
Cara, pare de pensar
por um minuto, certo?

423
00:20:48,539 --> 00:20:50,208
- Você não tem
o pensamento sobre este.
- Sim?

424
00:20:50,291 --> 00:20:51,960
Tudo que você tem que fazer
é usar seu instinto.

425
00:20:52,043 --> 00:20:54,754
Como você pensa
um leão sabe enfrentar
uma gazela?

426
00:20:54,838 --> 00:20:57,882
Está escrito.
É um código escrito
em seu DNA.

427
00:20:57,966 --> 00:20:59,926
- Diz "Enfrentar
a gazela."
- OK.

428
00:21:00,010 --> 00:21:02,053
E acredite ou não,
em cada homem há
um código escrito

429
00:21:02,137 --> 00:21:04,305
isso diz
"Enfrente cadelas bêbadas."

430
00:21:04,388 --> 00:21:06,307
N-- oh Deus,
você sabe o que?

431
00:21:06,390 --> 00:21:09,853
- eu não sinto
confortável...
- (sopra framboesa)

432
00:21:09,936 --> 00:21:13,148
... dando em cima de vadias bêbadas.
Você sabe, eu não acho
isso mesmo.

433
00:21:13,231 --> 00:21:15,274
OK. Aguentar,
espere, espere.
Agora, antes de tudo,

434
00:21:15,358 --> 00:21:17,527
você está inventando para ser
algum tipo de coisa ruim.

435
00:21:17,610 --> 00:21:19,612
Eu não usei "cadelas"
no depreciativo
sentido que você fez.

436
00:21:19,696 --> 00:21:22,157
Simplesmente não--
isso não parece <i>certo.</i>

437
00:21:22,240 --> 00:21:25,118
Claro, não
sinta-se bem. O que sentiu
certo para você não funciona.

438
00:21:25,202 --> 00:21:27,411
Você precisa tentar
algum erro, cara.

439
00:21:29,497 --> 00:21:31,958
Ok, como é que... eu digo
quais estão bêbados?

440
00:21:36,087 --> 00:21:38,422
Então decidimos...
porque isso é
minha última noite

441
00:21:38,506 --> 00:21:41,009
como uma mulher livre
antes de me casar com Dan--

442
00:21:41,092 --> 00:21:44,762
que nós faríamos
apenas fique louco!
Estamos pirando!

443
00:21:46,139 --> 00:21:49,100
Vocês são hilários.

444
00:21:49,184 --> 00:21:52,770
Ei, ei, ei!
Espere um minuto.
Sim, sim, senhor presidente?

445
00:21:52,854 --> 00:21:55,232
Sim, sim, a eleição
os resultados chegaram.

446
00:21:55,273 --> 00:21:58,985
Ei, pessoal, olhem.
É o pênis do Dr. Seuss.

447
00:21:59,069 --> 00:22:01,238
Eu realmente quero dizer isso.

448
00:22:01,320 --> 00:22:04,241
Ei, pessoal,
quem quer bolo de pênis?

449
00:22:04,323 --> 00:22:06,576
- Eu faço.
- Ela faz.

450
00:22:06,659 --> 00:22:09,746
Ei, pessoal,
Betty "Cocker".

451
00:22:09,829 --> 00:22:11,206
(todos riem)

452
00:22:11,289 --> 00:22:13,708
Que cara legal.
Que... Dan,

453
00:22:13,791 --> 00:22:15,710
o cara com quem Robin vai se casar,

454
00:22:15,793 --> 00:22:18,171
é um cara tão bom.

455
00:22:18,255 --> 00:22:19,923
- Ele soa
como um cara legal.
- Oh.

456
00:22:20,006 --> 00:22:22,466
eu o odiei
tipo por dois anos
porque ele me traiu.

457
00:22:22,550 --> 00:22:24,928
- Oh.
- Mas...

458
00:22:25,011 --> 00:22:26,804
(geme)

459
00:22:26,888 --> 00:22:29,348
ele realmente mudou agora.

460
00:22:29,432 --> 00:22:31,893
Ele é um cara muito bom agora.

461
00:22:31,976 --> 00:22:35,939
- Seu amigo parecia legal.
- Você tem olhos muito gentis,
você sabe disso?

462
00:22:36,022 --> 00:22:38,066
Obrigado, hum...

463
00:22:38,149 --> 00:22:40,277
seu chapéu tem lantejoulas.

464
00:22:41,861 --> 00:22:44,822
(ambos gemem)

465
00:22:46,657 --> 00:22:49,493
Hum. Uau.

466
00:22:53,706 --> 00:22:56,000
- Você tem suas mãos
no meu cinto.
- O que?

467
00:22:56,084 --> 00:22:58,128
- Suas mãos
estão no meu cinto.
- Desculpe.

468
00:22:58,211 --> 00:23:01,505
- Não, isso é bom.
- Você é fofo.

469
00:23:01,589 --> 00:23:04,467
Isso é meio ridículo.
Você quer sair daqui?

470
00:23:04,550 --> 00:23:07,762
- Ok, sim, então... aham.
- (risos)

471
00:23:07,845 --> 00:23:08,763
Hum.

472
00:23:10,223 --> 00:23:11,849
- Hum. Homem! Porra!
- Sim.

473
00:23:11,933 --> 00:23:13,935
- Vamos.
- OK.

474
00:23:14,018 --> 00:23:15,895
<i>♪ Eu já disse isso antes,</i>
<i>Vou te contar de novo ♪</i>

475
00:23:15,979 --> 00:23:19,232
<i>♪ Você já desejou</i>
<i>Eu era sua namorada... ♪</i>

476
00:23:19,316 --> 00:23:21,818
- Você quer dirigir?
- Eu não... hum...

477
00:23:21,901 --> 00:23:24,403
- ter um carro
comigo aqui, então...
- Ah, isso é legal,

478
00:23:24,487 --> 00:23:27,115
Vou apenas <i>chupar </i>isso!</i>

479
00:23:27,198 --> 00:23:29,117
- Estou dirigindo.
- (bipa)

480
00:23:29,200 --> 00:23:32,036
- Você está bêbado?
- Não, eu não tive
qualquer coisa para beber.

481
00:23:32,120 --> 00:23:35,039
- Soprar nisso?
- Oh, tudo bem.
(risos)

482
00:23:36,249 --> 00:23:39,169
(bips)

483
00:23:39,252 --> 00:23:41,921
- O que é isso?
- Ah, o juiz

484
00:23:42,005 --> 00:23:44,048
recomendado que eu compre um.

485
00:23:44,132 --> 00:23:46,301
- (motor liga)
- <i>(tocando música hip-hop)</i>

486
00:23:50,096 --> 00:23:53,391
Uau, ok!
Uau, isso é rápido.

487
00:23:53,474 --> 00:23:56,435
- <i>♪ Me dê algumas coisas novas... ♪ </i>
- Ok.

488
00:23:56,519 --> 00:23:59,105
Vamos,
você está no laço!

489
00:23:59,189 --> 00:24:01,191
(pneus cantando)

490
00:24:01,274 --> 00:24:03,985
♪ Missy está largando isso,
Eu sou o mais gostoso por aí ♪

491
00:24:04,068 --> 00:24:06,654
♪ Eu disse a vocês, mãe-- ah!
Vocês não podem me parar agora ♪

492
00:24:06,737 --> 00:24:09,157
♪ Ouça-me agora,
Estou durando 20 rodadas ♪

493
00:24:09,240 --> 00:24:10,867
♪ E se você
me quer, mano ♪

494
00:24:10,950 --> 00:24:13,452
♪ Então vamos lá, me pegue agora,
você está comigo agora? ♪

495
00:24:13,536 --> 00:24:16,622
E Pam disse: "Você é
que vadia--

496
00:24:16,706 --> 00:24:18,375
- vadia!"
- <i>(pneus cantando)</i>

497
00:24:18,457 --> 00:24:21,169
E eu fico tipo,
"Você é a vadia, <i>vadia!"</i>

498
00:24:21,252 --> 00:24:23,046
- Você sabe?
- Uh-huh, sim.

499
00:24:23,129 --> 00:24:25,340
Qual era o seu nome mesmo?

500
00:24:25,423 --> 00:24:26,549
-Andy.
-Andy.

501
00:24:26,632 --> 00:24:28,634
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, Andy.

502
00:24:28,718 --> 00:24:31,595
Nunca
ser chamado de "Dan".

503
00:24:31,679 --> 00:24:34,182
Dan rima com homem,
e os homens se masturbam,

504
00:24:34,265 --> 00:24:35,892
e ele era um idiota.

505
00:24:35,975 --> 00:24:37,685
- Você sabe o que quero dizer?
- Ei, cuidado!

506
00:24:37,768 --> 00:24:38,936
- Andy: Deus! </i>
- (cantar pneus)

507
00:24:39,020 --> 00:24:41,272
- Andy: Uau, hum...
- Eu gosto de você.

508
00:24:41,356 --> 00:24:44,942
Gosto de você.
Você não é um jac--

509
00:24:45,026 --> 00:24:47,404
Ah, ah. Ech.

510
00:24:47,486 --> 00:24:50,698
acho que comi um pouco
sanduíche de marisco ruim
ou algo assim.

511
00:24:50,781 --> 00:24:53,034
- <i>♪ Que coisa especial, </i>
<i> e agora, o que você está fazendo... ♪ </i>
- Você é fofo.

512
00:24:53,117 --> 00:24:54,702
- Não!
- (pneus cantando)

513
00:24:54,785 --> 00:24:56,620
<i>♪ Deixe-me saber ♪</i>

514
00:24:56,704 --> 00:24:59,123
<i>♪ Tenho que sentir isso, filho,</i>
<i>Eu sei que você me sente agora... ♪</i>

515
00:24:59,207 --> 00:25:01,584
- (suspiros)
- Hmm, isso tinha um gosto bom.

516
00:25:01,667 --> 00:25:04,754
Oh, isso provou
como marisco.

517
00:25:04,837 --> 00:25:07,382
Olhe!
Oh! Desculpe!

518
00:25:07,465 --> 00:25:09,675
- Oh! Assista!
- (carros buzinando)

519
00:25:09,759 --> 00:25:12,220
- Eu vou morrer?
- (pneus cantando)

520
00:25:12,303 --> 00:25:14,889
- Você acha
Eu sou bonito?
- Oh sim.

521
00:25:14,972 --> 00:25:17,058
Ei, um carro!
Sim, um carro!

522
00:25:17,141 --> 00:25:19,436
- Oh!
- Você não está
olhando para mim.

523
00:25:19,518 --> 00:25:21,396
- Sim, você é bonita.
- Você não está olhando para mim.

524
00:25:21,479 --> 00:25:23,231
- Sim, você é bonita.
- Você me acha bonita?

525
00:25:23,314 --> 00:25:24,899
- Hum-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
- Olhe para mim. Olhe para mim!

526
00:25:24,982 --> 00:25:26,401
- (gritando)
Olhe para mim!
- Estou procurando.

527
00:25:26,484 --> 00:25:28,194
Você é linda!
você é linda!

528
00:25:28,278 --> 00:25:30,947
(histericamente)
Deus, eu só quero viver!

529
00:25:32,323 --> 00:25:34,700
Deus, espero conseguir
minha menstruação em breve.

530
00:25:34,784 --> 00:25:37,661
Estou de <i>mau </i>humor.

531
00:25:37,745 --> 00:25:40,831
- OK.
- Eu estou tão cansado.

532
00:25:40,915 --> 00:25:43,084
Ei. Ei!

533
00:25:43,167 --> 00:25:46,170
Uau! Não! Não!
Ah, Deus! Fora do caminho!

534
00:25:46,254 --> 00:25:47,880
- Oh!
- Ei!

535
00:25:47,964 --> 00:25:51,008
Saia do volante.
Caramba.

536
00:25:51,092 --> 00:25:53,761
Você não vai
entre nas minhas calças
agindo assim.

537
00:25:53,844 --> 00:25:56,013
<i>Estou morrendo de fome!</i>

538
00:25:56,097 --> 00:25:58,099
Vamos pegar um pouco
porra de torrada francesa!

539
00:25:58,182 --> 00:25:59,934
(gritando)

540
00:26:00,017 --> 00:26:02,103
Ok, aqui estamos.

541
00:26:02,186 --> 00:26:03,854
Oh Deus, nós conseguimos!

542
00:26:03,938 --> 00:26:06,941
- Mulher: Lar doce lar.
- Yay.

543
00:26:07,024 --> 00:26:09,944
- Oh! Mamãe!
- (grita)

544
00:26:10,027 --> 00:26:13,156
(calças)
Você está bem?

545
00:26:13,239 --> 00:26:16,117
- Aquele filho da puta veio
do nada!
- Oh.

546
00:26:16,200 --> 00:26:20,788
- OK. OK.
- (rindo)

547
00:26:20,871 --> 00:26:24,125
<i> Você está--</i>
<i>você está bem?</i>

548
00:26:24,208 --> 00:26:27,044
- (soluços)
- Uau-- você está--
qual é o problema?

549
00:26:32,716 --> 00:26:35,970
- Desculpe.
- Ah, tudo bem.

550
00:26:36,053 --> 00:26:38,515
Eu acho que meio que
isso aconteceria.

551
00:26:38,597 --> 00:26:40,683
eu ainda terei
sexo com você,
se você quiser.

552
00:26:40,766 --> 00:26:43,520
Você sabe o que? eu acho
Vou passar adiante o sexo,
se você não se importa.

553
00:26:43,602 --> 00:26:46,189
Pelo menos eu não preciso
malhar amanhã.

554
00:26:47,357 --> 00:26:48,649
Você teve
um daiquiri esta noite?

555
00:26:48,732 --> 00:26:50,360
- <i>Sim. </i>
- Achei que você poderia.

556
00:26:50,443 --> 00:26:53,279
Foi uma noite muito ruim.

557
00:26:53,363 --> 00:26:55,323
- Uau!
- Sim, ria.

558
00:26:55,406 --> 00:26:57,741
Você sabe o que?
Vocês não estariam
rindo agora

559
00:26:57,825 --> 00:27:01,371
se alguma garota tivesse
acabei de vomitar marisco
sanduíche na boca!

560
00:27:01,454 --> 00:27:03,998
- (grunhidos)
- Quer saber?
Você está certo, foi culpa minha.

561
00:27:04,081 --> 00:27:06,501
Deixe-me pedir desculpas
para você antes de tudo

562
00:27:06,584 --> 00:27:08,169
por não mencionar
em detalhes

563
00:27:08,252 --> 00:27:10,421
que quando você pega
uma mulher bêbada

564
00:27:10,505 --> 00:27:13,007
quem está caindo
saindo do bar

565
00:27:13,090 --> 00:27:14,675
que você deveria
provavelmente dirija.

566
00:27:14,758 --> 00:27:16,010
Eu dirijo uma bicicleta.

567
00:27:16,093 --> 00:27:17,887
Ok, Sr. Schwinn-
porra-Armstrong,

568
00:27:17,970 --> 00:27:20,139
quem te perguntou
dirigir uma bicicleta?

569
00:27:20,223 --> 00:27:22,850
Você sabe o que?
Eu não sou a única pessoa
o mundo que anda de bicicleta.

570
00:27:22,933 --> 00:27:25,811
Sim, todo mundo anda de bicicleta...
quando eles têm seis anos.

571
00:27:25,895 --> 00:27:28,022
Por que você não
beijar alguma coisa?

572
00:27:28,105 --> 00:27:30,983
Porque isso... isso acabou
vocês, ok?

573
00:27:31,067 --> 00:27:32,902
Posso apenas intervir
por um segundo?

574
00:27:32,985 --> 00:27:35,696
Deixe-me apenas dizer que você é...
você está colocando a buceta

575
00:27:35,779 --> 00:27:38,324
neste pedestal.
Você está apenas construindo
a buceta para cima.

576
00:27:38,408 --> 00:27:40,034
Do que estão falando?

577
00:27:40,117 --> 00:27:41,869
"Construindo a buceta."
O que isso <i>significa?</i>

578
00:27:41,952 --> 00:27:44,663
Você está fazendo a buceta
neste grande grande

579
00:27:44,747 --> 00:27:46,749
Deusa grega
chamada Pussália,

580
00:27:46,832 --> 00:27:49,460
e o que você está fazendo é,
você está psicologicamente

581
00:27:49,544 --> 00:27:51,754
em pensar que é
algum feito impossível.

582
00:27:51,837 --> 00:27:54,798
Sim, acho que você está certo.
Estou colocando a buceta
em um pedestal.

583
00:27:54,882 --> 00:27:58,261
- <i>Certo. </i>
- É isso.
É Pussalia, certo?

584
00:27:58,344 --> 00:28:00,888
- Olha onde você está indo.
- Eu não quero dizer
mais a palavra.

585
00:28:00,971 --> 00:28:03,516
- Diga que palavra?
- Buceta. eu não quero
para dizer isso.

586
00:28:03,600 --> 00:28:05,476
Buceta é
uma palavra científica.

587
00:28:05,560 --> 00:28:08,062
Cara!
Calça nova, cara!

588
00:28:08,145 --> 00:28:11,649
Quer saber, David?
Você disse que não havia
haverá qualquer pressão.

589
00:28:11,774 --> 00:28:13,568
- Não estamos pressionando você.
- Com licença.

590
00:28:13,651 --> 00:28:15,236
Um de vocês pode
me ajude por favor?

591
00:28:15,319 --> 00:28:18,072
- Nada de inglês, senhora.
- Oh.

592
00:28:18,155 --> 00:28:20,324
Na verdade estou ajudando
um cliente agora.

593
00:28:20,408 --> 00:28:22,910
- Ok, bem, hum...
- Estou de folga,

594
00:28:22,993 --> 00:28:26,247
mas nosso supervisor de estoque
é muito experiente.

595
00:28:26,330 --> 00:28:28,707
Ele pode responder a tudo
suas perguntas e ele
adoro ajudar você.

596
00:28:28,791 --> 00:28:30,918
- Ah, obrigado.
Você também.
- Tenha um bom dia.

597
00:28:31,001 --> 00:28:34,338
Uh, ótimo, ok.
Olá, meu nome é Trish.

598
00:28:34,422 --> 00:28:36,799
Oi. Andy... é meu nome.

599
00:28:36,882 --> 00:28:38,468
Este parece muito bom.

600
00:28:38,551 --> 00:28:40,761
- Você não quer
para comprar aquele videocassete.
- Eu não?

601
00:28:40,844 --> 00:28:42,888
Não, na verdade, para ser
totalmente honesto com você,

602
00:28:42,972 --> 00:28:45,849
você não quer comprar nenhum videocassete.
É uma tecnologia morta.

603
00:28:45,933 --> 00:28:49,103
- É, você sabe,
como conseguir...
- Que diabos?

604
00:28:49,186 --> 00:28:51,105
- ...um reprodutor de 8 pistas...
- Sim.

605
00:28:51,188 --> 00:28:54,651
ou um beta-máx.
Na verdade eu recomendo
este.

606
00:28:54,733 --> 00:28:59,071
Este é um duplo.
Você tem o videocassete
e combinação de DVD.

607
00:28:59,155 --> 00:29:03,117
Então, você sabe,
que a tecnologia provavelmente
ser muito bom para--

608
00:29:03,200 --> 00:29:05,869
- Seis meses ou mais?
Isso é bom.
- Sim.

609
00:29:05,953 --> 00:29:08,080
Na melhor das hipóteses.
Desculpe.

610
00:29:08,164 --> 00:29:10,583
- Não, não, não.
- Isso é tão bom
como fica.

611
00:29:10,667 --> 00:29:12,418
- Ok, isso parece
bom então.
- OK.

612
00:29:12,502 --> 00:29:14,795
- <i>Desculpa, por favor. </i>
- Ah, desculpe.

613
00:29:14,878 --> 00:29:17,507
Passando.
Muito obrigado.

614
00:29:17,590 --> 00:29:20,884
Deus, você sabe,
é tão engraçado. eu trabalho
do outro lado da rua,

615
00:29:20,968 --> 00:29:23,804
- e eu nunca
estive neste lugar.
- Oh sério? Onde está?

616
00:29:23,887 --> 00:29:25,598
Nós vendemos suas coisas
Na loja eBay.

617
00:29:25,682 --> 00:29:28,767
Ah, esse é o nome?

618
00:29:28,851 --> 00:29:31,312
Sim. Sim, eu estava procurando
por alguma coisa...

619
00:29:31,395 --> 00:29:34,231
você sabe, óbvio,
então eu escolhi isso.

620
00:29:34,315 --> 00:29:37,318
Eu não entendo.
Então, o que... você faz o quê?

621
00:29:37,401 --> 00:29:38,986
eu pego as coisas
que você não quer,

622
00:29:39,069 --> 00:29:40,904
e então eu "vendo"
no eBay.

623
00:29:40,988 --> 00:29:44,200
Mas você realmente não vende
alguma coisa na loja?

624
00:29:44,283 --> 00:29:46,494
Não, não, eu não.

625
00:29:46,577 --> 00:29:48,329
Então por que você
tem uma loja?

626
00:29:48,412 --> 00:29:50,581
(risos)
Eu não sei.

627
00:29:50,665 --> 00:29:53,834
Não, acho que é porque,
você sabe, eu quero talvez
pareça profissional

628
00:29:53,917 --> 00:29:56,879
e não como uma pessoa louca
quem vai roubar
todas as suas merdas.

629
00:29:56,962 --> 00:29:59,465
Claro. Eu não quis dizer
qualquer coisa por isso.

630
00:29:59,549 --> 00:30:01,676
Não, não, está tudo bem.
Você sabe o que?

631
00:30:01,759 --> 00:30:04,011
Você deveria passar por aqui algum dia
se você quiser, sabe?

632
00:30:04,094 --> 00:30:06,222
- Tudo bem, eu vou--
- Veja você mesmo.
Confira.

633
00:30:06,305 --> 00:30:08,182
vou dar uma olhada
sua loja vazia.

634
00:30:08,265 --> 00:30:10,768
Sim, é aquele do outro lado
a rua que não está vazia.

635
00:30:10,851 --> 00:30:12,687
(risos)

636
00:30:12,770 --> 00:30:15,356
- Aqui está meu número, então...
- Tudo bem.

637
00:30:15,439 --> 00:30:17,483
Então, a qualquer hora.

638
00:30:17,567 --> 00:30:20,403
Por que preciso do seu número
se você estiver do outro lado da rua?

639
00:30:20,486 --> 00:30:22,279
Hum...

640
00:30:22,363 --> 00:30:24,657
Eu realmente não
tenha uma boa resposta
por isso, Andy.

641
00:30:24,741 --> 00:30:27,201
- Desculpe.
- Estou apenas
dando para você.

642
00:30:27,284 --> 00:30:30,287
Então eu vou escrever para você e me encontrar
você no caixa.

643
00:30:30,371 --> 00:30:32,456
- OK.
- Dê uma olhada em você--
confira.

644
00:30:32,540 --> 00:30:34,375
- Vejo você lá, ok.
- OK.

645
00:30:34,458 --> 00:30:37,378
- Muito falador.
- Ei, isso-- eu--

646
00:30:37,461 --> 00:30:39,589
olha, eu acho que ela
me deu o número dela.

647
00:30:39,672 --> 00:30:42,258
Quero dizer, ela escreveu
o número dela, mas acho
ela me deu o número dela.

648
00:30:42,341 --> 00:30:44,385
Ah não, ela te deu...
cara, viu?

649
00:30:44,468 --> 00:30:46,429
- Você ainda está bravo comigo?
- Eu nunca fiquei bravo.

650
00:30:46,512 --> 00:30:48,889
Veja o que quero dizer?
Vamos comemorar, cara!

651
00:30:48,972 --> 00:30:50,767
- Isso é muito legal.
- Sim!

652
00:30:50,849 --> 00:30:54,228
Dê-lhe algum crédito, cara.
O homem puxou um número.

653
00:30:54,311 --> 00:30:56,897
É só que eu estava...
Eu não posso acreditar
isso aconteceu.

654
00:30:56,980 --> 00:31:00,568
- O que você fez
você estava zoneado.
- Ela acabou de me dar o número dela.

655
00:31:00,651 --> 00:31:03,028
Isso é ótimo, cara.
Eu estou te dizendo

656
00:31:03,112 --> 00:31:06,115
- o amor é
um figo misterioso.
- Isso é.

657
00:31:06,198 --> 00:31:09,493
Ok, aqui vai uma pergunta.
Quando devo ligar para ela?

658
00:31:09,577 --> 00:31:12,329
Você gosta dela?
Sim, você definitivamente
não quero ligar para ela.

659
00:31:12,413 --> 00:31:14,498
Quando é
as próximas Olimpíadas?

660
00:31:14,582 --> 00:31:17,585
O que você acabou de fazer
é só pegar um monte para você
desses ratos de capuz,

661
00:31:17,668 --> 00:31:20,379
passe por eles.
Basta derrubá-los--
bum bum bum.

662
00:31:20,463 --> 00:31:23,090
E uma vez que você matou
como 20-30 deles ratos de capuz,

663
00:31:23,173 --> 00:31:25,802
agora você está pronto para subir
para o tipo ho de escalão superior.

664
00:31:25,884 --> 00:31:27,595
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Eu não sou um grande corredor.

665
00:31:27,678 --> 00:31:29,930
Meu tio costumava dirigir
um corredor.

666
00:31:30,013 --> 00:31:32,057
Dane-se essas analogias.
O que ele está dizendo é

667
00:31:32,141 --> 00:31:34,143
você vai ser tão ruim
no sexo pela primeira vez

668
00:31:34,226 --> 00:31:36,103
você não quer fazer sexo
com alguém de quem você <i>gosta,</i>

669
00:31:36,186 --> 00:31:38,272
porque eles vão pensar
você é um estranho por ser
tão chato nisso.

670
00:31:38,355 --> 00:31:40,524
Você quer fazer sexo
com "ratos de bairro" primeiro

671
00:31:40,608 --> 00:31:43,944
para que quando você
chegue até a garota que você gosta,
você não é péssimo no sexo,

672
00:31:44,027 --> 00:31:46,196
você será medíocre nisso.

673
00:31:46,280 --> 00:31:48,365
Provavelmente ainda
muito ruim, no entanto.

674
00:31:48,449 --> 00:31:50,409
Coloque isso para o meu homem
por puxar esse número.

675
00:31:50,493 --> 00:31:52,703
- Muito bem, cara.
- Politicou pra caramba.

676
00:31:52,787 --> 00:31:55,038
- Ele fez política.
- Muito obrigado.

677
00:31:55,122 --> 00:31:57,291
Como um trem,
em torno da curva.
Você está pronto?

678
00:32:07,551 --> 00:32:09,846
(tosse)

679
00:32:29,740 --> 00:32:31,534
(tosse)

680
00:32:31,617 --> 00:32:33,076
Sim!

681
00:32:33,160 --> 00:32:34,620
- Não posso.
- Faça isso.

682
00:32:34,704 --> 00:32:36,664
- Não posso fazer xixi em público!
- Tenho que fazer isso.

683
00:32:36,747 --> 00:32:38,999
- Eu tenho
um bloqueio mental sobre isso.
- Vamos, faça isso.

684
00:32:39,082 --> 00:32:42,169
(grita)
Eu sou tímido!

685
00:32:42,252 --> 00:32:44,755
(gritos)

686
00:32:44,839 --> 00:32:48,384
Estou fazendo xixi em público!

687
00:32:48,467 --> 00:32:50,969
- Deixe-me sair!
- Não consigo ouvir o que
você está dizendo.

688
00:32:51,053 --> 00:32:53,972
- Eu não quero ficar aqui!
- É uma sala à prova de som.

689
00:32:54,056 --> 00:32:56,975
- Aprenda suas técnicas.
- Certo, cara.

690
00:32:57,059 --> 00:32:59,729
Vocês,
isso não é engraçado!

691
00:33:11,615 --> 00:33:13,200
(suspira)

692
00:33:26,463 --> 00:33:28,925
(telefone tocando)

693
00:33:31,134 --> 00:33:33,763
- Olá.
- (geme)

694
00:33:39,017 --> 00:33:41,228
- Ei, o que você está assistindo?
- "Amanhecer dos Mortos", cara.

695
00:33:41,311 --> 00:33:44,607
- Ótimo.
- A loja está lenta,
Paula se foi.

696
00:33:44,690 --> 00:33:46,943
- Paula voltou?
- Não, não, ela não está aqui.

697
00:33:47,025 --> 00:33:49,403
Ela disse que não podemos
assista isso aqui.
Tem certeza que?

698
00:33:49,486 --> 00:33:51,488
Posso te perguntar uma coisa
em confiança?

699
00:33:51,572 --> 00:33:53,574
Eu sei que isso vai
soa estranho, hum...

700
00:33:53,657 --> 00:33:55,492
eu sou bonito?

701
00:33:55,576 --> 00:33:58,287
Você acha que uma mulher
me acha atraente?

702
00:33:58,370 --> 00:34:00,581
Oh meu Deus!

703
00:34:00,664 --> 00:34:02,583
Oh meu Deus,
o sangue apenas esqu--

704
00:34:02,666 --> 00:34:05,085
- Ok, não importa.
- Uau, espere, Andy.
Andy, espere.

705
00:34:05,168 --> 00:34:07,838
Isso é constrangedor para mim.
É difícil falar sobre isso.

706
00:34:07,922 --> 00:34:09,966
- Você está pronto
pela minha resposta honesta?
- Sim.

707
00:34:10,048 --> 00:34:13,886
Sim. Eu acho que você está
um gato bonito.

708
00:34:13,970 --> 00:34:17,097
Eu não acho que ninguém
sabe disso, e eu não acho
qualquer um pode ver isso.

709
00:34:17,180 --> 00:34:21,018
É por isso que estou perguntando a você.
Você parece muito bem preparado
e realmente juntos.

710
00:34:21,101 --> 00:34:23,729
Quero dizer, olha cara,
você acha que isso foi um acidente?

711
00:34:23,813 --> 00:34:26,607
- (risos)
- Tudo isso aqui?
Premeditado, parceiro.

712
00:34:26,690 --> 00:34:29,944
Você tem que destacar o seu
atributos. Você é como
um diamante bruto.

713
00:34:30,027 --> 00:34:32,947
- Você está disposto a fazer
alguns sacrifícios?
- Absolutamente.

714
00:34:33,030 --> 00:34:35,825
Veja todo aquele "Teen Wolf"
coisa que você está indo
aí mesmo?

715
00:34:35,908 --> 00:34:37,952
Só falta depilar
isso mesmo, bum.

716
00:34:38,035 --> 00:34:40,370
- Dói?
- Não, depilar não dói.

717
00:34:40,454 --> 00:34:43,123
Quero dizer, não a menos que você esteja
uma vadia, você entende o que quero dizer?
Não me machucou.

718
00:34:43,206 --> 00:34:45,584
Eu faço isso o tempo todo.
Que porra é essa?!

719
00:34:45,668 --> 00:34:48,462
Oh!
(risos)

720
00:34:48,545 --> 00:34:51,007
Foda-se esse cara!

721
00:34:51,089 --> 00:34:54,301
Vadia, saia da sala!
Vadia, saia da sala!

722
00:34:56,428 --> 00:34:58,388
Não, vai ser bom.
Vai ser bom.

723
00:34:58,472 --> 00:35:01,558
- Este é o aqui.
- Oi, como vai?

724
00:35:01,642 --> 00:35:03,769
Então esta é sua primeira vez
recebendo cera corporal?

725
00:35:03,853 --> 00:35:05,729
- Sim, sim, é.
- Tire a camisa.

726
00:35:05,813 --> 00:35:07,982
OK.

727
00:35:09,942 --> 00:35:12,361
Ah, nós vamos
preciso de mais cera!

728
00:35:12,444 --> 00:35:14,697
Eu vou ficar.
Isso vai ser bom.

729
00:35:14,780 --> 00:35:17,992
E claro
todos os meus compromissos
à tarde!

730
00:35:18,075 --> 00:35:19,660
Aqui vamos nós.

731
00:35:19,743 --> 00:35:21,745
Oh, isso é quente.

732
00:35:24,289 --> 00:35:28,752
David:
<i>Gostei do seu suéter.</i>
<i>Isso vem com decote em V?</i>

733
00:35:28,836 --> 00:35:33,131
Cal:
<i>Se ela começar a fazer</i>
<i>seus púbis, estou fora daqui.</i>

734
00:35:33,215 --> 00:35:35,217
Jay:
<i>Você vai ficar bem</i>
<i>depois disso, cara.</i>

735
00:35:35,300 --> 00:35:37,553
- Obrigado, cara.
- Então, pronto?

736
00:35:37,636 --> 00:35:39,513
Sim.

737
00:35:39,596 --> 00:35:41,807
<i>Ich, ni, san.</i>

738
00:35:41,891 --> 00:35:45,519
(gemidos)
Seu filho da puta!

739
00:35:45,602 --> 00:35:47,980
Oh! Desculpe.

740
00:35:48,064 --> 00:35:49,690
Desculpe.
Esse é apenas o seu trabalho.

741
00:35:49,773 --> 00:35:52,026
- Você quer
parar agora?
- Não, não, não, não.

742
00:35:52,109 --> 00:35:54,111
- Desculpe.
- Tudo bem.

743
00:35:54,194 --> 00:35:55,863
(choraminga)
Vamos fazer outro.

744
00:35:55,946 --> 00:35:57,781
Aquele pequeno patch
parece sexy, no entanto.

745
00:35:57,865 --> 00:36:00,117
- Parece bom?
- Cal: Sim, parece
muito bom.

746
00:36:00,200 --> 00:36:02,953
- (gemendo)
- Dave: Parece fantástico.

747
00:36:04,663 --> 00:36:06,540
Andy: <i>Tudo bem.</i>

748
00:36:06,623 --> 00:36:09,167
Uau, uau. eu não fiz
espere isso.

749
00:36:09,251 --> 00:36:11,336
eu realmente
não esperava isso.

750
00:36:11,420 --> 00:36:14,381
Jay: <i>Você acertou.</i>
<i>O primeiro é o único</i>
<i>aquele que dói.</i>

751
00:36:14,464 --> 00:36:16,466
Sim, bem, esses cabelos
são bem profundos.

752
00:36:16,550 --> 00:36:18,677
- OK.
- Você está pronto?

753
00:36:18,761 --> 00:36:21,055
- Sim.
- <i>Ich, ni, san.</i>

754
00:36:21,138 --> 00:36:25,142
(gritando)
Filho da puta filho da puta!

755
00:36:25,225 --> 00:36:28,228
Seu idiota!
Ah, eu te odeio!

756
00:36:28,311 --> 00:36:30,564
<i>Eu te odeio tanto!</i>

757
00:36:30,647 --> 00:36:32,399
Esse doeu.

758
00:36:32,482 --> 00:36:34,568
Aquele doeu tanto
como o primeiro.

759
00:36:34,651 --> 00:36:36,570
- Isso é ótimo, cara.
- Andy: <i>Cara!</i>

760
00:36:36,653 --> 00:36:38,572
(respirando pesadamente)

761
00:36:38,655 --> 00:36:41,742
Um, dois, três.

762
00:36:41,825 --> 00:36:46,329
(gritando)
Foda-me

763
00:36:46,413 --> 00:36:49,959
no idiota!

764
00:36:50,042 --> 00:36:52,962
- Uau!
- Desculpe.

765
00:36:53,045 --> 00:36:55,131
Desculpe. eu realmente
não xingue tanto.

766
00:36:55,213 --> 00:36:57,507
Você sabe o que?
Eu tenho um estômago fraco,
isso é tudo que posso aguentar.

767
00:36:57,591 --> 00:36:59,176
- Vejo vocês.
- <i>Jay? Jay?</i>

768
00:36:59,259 --> 00:37:00,844
Seja durão, Andy!
Você conseguiu!

769
00:37:00,928 --> 00:37:02,846
- Para onde Jay foi?
- Dave: <i>Ele começou a vomitar.</i>

770
00:37:02,930 --> 00:37:04,306
- Pronto?
- Sim.

771
00:37:04,389 --> 00:37:07,267
- Um, dois...
- (todos suspiram)

772
00:37:07,350 --> 00:37:09,853
Desgraçado
Filho da puta!

773
00:37:09,937 --> 00:37:12,272
Você puxou dois!
Você puxou dois!

774
00:37:12,355 --> 00:37:14,191
Por que você não
puxar três?

775
00:37:14,274 --> 00:37:17,194
Buraco de torta suado!
<i>Como se chama?</i>

776
00:37:17,277 --> 00:37:19,279
Ah, Kelly Clarkson!

777
00:37:19,362 --> 00:37:21,323
E três!

778
00:37:24,493 --> 00:37:26,620
- Já terminaram?
- <i>(Andy grita)</i>

779
00:37:26,703 --> 00:37:28,872
- Isso é uma merda.
Ah, isso é uma merda.
- Andy: Merda! bolas!</i>

780
00:37:28,956 --> 00:37:31,792
- Dois.
- (grita)

781
00:37:31,875 --> 00:37:33,585
Eu te odeio!

782
00:37:33,669 --> 00:37:36,338
Te odeio!
Pare de sorrir, seu idiota!

783
00:37:36,421 --> 00:37:38,924
- Seu maricas.
- Ah, Deus!

784
00:37:39,008 --> 00:37:41,885
O que vem a seguir?
Oh, você está fazendo o mamilo.

785
00:37:41,969 --> 00:37:43,929
- Ah, não o mamilo.
- Não o mamilo.

786
00:37:44,013 --> 00:37:46,015
Por favor, Cal,
segure minha mão.

787
00:37:46,098 --> 00:37:49,726
- Você está brincando comigo, cara?
- Segure minha maldita mão, cara!

788
00:37:49,810 --> 00:37:52,146
Faça isso!
Apenas hol-- ok,
aqui vamos nós.

789
00:37:52,229 --> 00:37:54,231
- (grunhindo)
- Pronto?

790
00:37:54,314 --> 00:37:56,566
Oh não.
Sim. Sim.

791
00:37:56,650 --> 00:37:58,944
Um dois três.

792
00:37:59,028 --> 00:38:01,738
(gritos)
Oh mamilo, porra!

793
00:38:01,822 --> 00:38:05,325
Ah, Mika, você deveria
queime no inferno!

794
00:38:05,408 --> 00:38:08,204
Ok, tudo bem.
Não, sério, acho que terminei.

795
00:38:08,286 --> 00:38:10,914
Acho que terminamos.
Eu acho que isso é bom.

796
00:38:10,998 --> 00:38:12,708
(calças)

797
00:38:12,791 --> 00:38:14,334
Quer saber, pessoal?

798
00:38:14,417 --> 00:38:16,837
<i>Isso </i>não é
uma boa olhada para mim!

799
00:38:16,920 --> 00:38:18,672
Você parece
um homem-o-lanterna.

800
00:38:18,755 --> 00:38:21,258
- Muito obrigado.
Eu agradeço.
- Obrigado.

801
00:38:36,273 --> 00:38:37,691
(grita)

802
00:38:39,776 --> 00:38:43,321
- Você consegue--
muito obrigado.
- Mulher: Obrigada.

803
00:38:43,405 --> 00:38:46,867
Andy, eu te devo
um pedido de desculpas, cara.

804
00:38:46,950 --> 00:38:48,869
eu não fui muito legal
para você pelo passado

805
00:38:48,952 --> 00:38:51,080
- uns dois anos e meio.
- Você foi legal comigo.

806
00:38:51,163 --> 00:38:53,540
Não, eu não estava.
Eu pensei que você fosse
muito chato

807
00:38:53,623 --> 00:38:56,210
e eu meio que pensei
você era um serial killer.

808
00:38:56,293 --> 00:38:58,503
- (risos)
- Não estou brincando.

809
00:38:58,587 --> 00:39:02,049
Olha, você não deveria ouvir
para Dave e Jay, ok?

810
00:39:02,132 --> 00:39:04,509
Esses caras são loucos.
Você deveria me ouvir.

811
00:39:04,593 --> 00:39:07,387
Ok, olhe,
tem uma garota gostosa

812
00:39:07,470 --> 00:39:09,265
quem trabalha ali.
Lá está ela, na livraria.

813
00:39:09,347 --> 00:39:10,640
<i>Você deveria perguntar</i>
<i>ela saiu, cara.</i>

814
00:39:13,435 --> 00:39:15,729
Há algo errado
com sua calcinha.

815
00:39:15,812 --> 00:39:20,067
- Cal: <i>Sim,</i>
<i> eles não estão na minha boca. </i>
- Você sabe, eu meio que...

816
00:39:20,150 --> 00:39:22,278
como a mulher
da loja eBay.

817
00:39:22,360 --> 00:39:24,905
Isso é ótimo, mas você está
não vou ficar com ninguém

818
00:39:24,988 --> 00:39:26,698
a menos que você jogue
as chances disso, cara.

819
00:39:26,782 --> 00:39:28,450
Você precisa plantar
muitas sementes.

820
00:39:28,533 --> 00:39:30,702
É assim,
quando eu estava cultivando maconha

821
00:39:30,786 --> 00:39:34,331
- eu percebi
que quanto mais...
- Obrigado.

822
00:39:34,414 --> 00:39:38,085
...sementes que plantei
mais maconha eu poderia
finalmente fumar.

823
00:39:38,168 --> 00:39:41,630
Acho que tenho todos os conselhos
que eu posso lidar agora.

824
00:39:41,713 --> 00:39:43,423
- Não fique amargo.
- Eu não estou amargo!

825
00:39:43,506 --> 00:39:45,634
Eu quase perdi
um <i>mamilo, </i>ok?

826
00:39:45,717 --> 00:39:47,677
O problema
a maioria dos homens tem é

827
00:39:47,761 --> 00:39:51,223
eles simplesmente,
direto, não tenho ideia
como falar com mulheres.

828
00:39:51,307 --> 00:39:54,768
Você apenas faz perguntas,
ok? É <i>isso.</i>

829
00:39:54,851 --> 00:39:57,020
Porque as mulheres não se importam

830
00:39:57,104 --> 00:39:59,439
sobre o que você tem
dizer de qualquer maneira,
você sabe?

831
00:39:59,522 --> 00:40:01,524
E tudo o que eles querem fazer
é falar sobre si mesmos.

832
00:40:01,608 --> 00:40:03,819
Então você só vai
deixe-os fazer isso, ok?

833
00:40:03,902 --> 00:40:06,863
Então lembre-se:
Perguntas, seja legal

834
00:40:06,947 --> 00:40:08,615
e ser meio idiota.

835
00:40:08,698 --> 00:40:11,785
Aqui, seja David Caruso
em “Jade”.

836
00:40:11,868 --> 00:40:14,079
Ok, eu sei exatamente
sobre o que você está falando.

837
00:40:14,163 --> 00:40:15,831
Você faz?
Isso é bom.

838
00:40:17,540 --> 00:40:19,542
Cal:
<i>Ah, lá está ela.</i>

839
00:40:21,670 --> 00:40:23,797
Vá plantar essa semente, cara.

840
00:40:23,880 --> 00:40:25,966
Plante
com o dedo.

841
00:40:37,602 --> 00:40:39,188
Posso ajudar?

842
00:40:41,439 --> 00:40:44,151
Eu não sei,
você pode?

843
00:40:44,234 --> 00:40:46,653
Você está procurando
por alguma coisa?

844
00:40:48,030 --> 00:40:50,866
Existe algo
Eu deveria estar procurando?

845
00:40:52,034 --> 00:40:54,494
(risos)
Hum...

846
00:40:54,577 --> 00:40:57,164
bem, nós temos
muitos livros,

847
00:40:57,247 --> 00:41:00,583
então talvez dependa
no que você gosta.

848
00:41:03,086 --> 00:41:06,464
O que--
do que você gosta?

849
00:41:06,548 --> 00:41:10,093
Temos um ótimo,
hum, seção

850
00:41:10,177 --> 00:41:12,637
de faça você mesmo.

851
00:41:12,721 --> 00:41:14,806
Você gosta
fazer você mesmo?

852
00:41:14,890 --> 00:41:17,351
Às vezes.
(risos)

853
00:41:17,434 --> 00:41:19,936
Quero dizer, se o...

854
00:41:20,020 --> 00:41:22,856
mudanças de humor.

855
00:41:22,939 --> 00:41:25,359
Como está o clima
batendo em você agora?

856
00:41:25,442 --> 00:41:27,652
(ambos rindo)

857
00:41:32,241 --> 00:41:34,076
Qual é o seu nome?

858
00:41:34,159 --> 00:41:35,660
Qual é o <i>seu </i>nome?

859
00:41:35,744 --> 00:41:38,496
Eu sou, ah, Beth.

860
00:41:40,707 --> 00:41:42,834
Andy.

861
00:41:42,918 --> 00:41:44,794
Andy?

862
00:41:46,546 --> 00:41:48,465
Não conte comigo,
ok, Andy?

863
00:41:48,548 --> 00:41:50,675
Eu não vou.

864
00:41:50,759 --> 00:41:53,678
A menos que você queira
para ser contado...

865
00:41:53,762 --> 00:41:55,222
Bete.

866
00:41:55,305 --> 00:41:58,058
(risos)

867
00:41:58,141 --> 00:42:01,561
Uau, funcionou totalmente!
Eu literalmente não disse nada
e ela me achou fascinante.

868
00:42:01,644 --> 00:42:04,522
- Eu teria pensado que você
faziam isso há anos.
- Eu deveria ter convidado ela para sair?

869
00:42:04,606 --> 00:42:07,192
Não, essa é a chave.
Você espera ela crescer
em uma planta

870
00:42:07,276 --> 00:42:08,902
e então você <i>fode</i>
a planta.

871
00:42:12,655 --> 00:42:15,742
OK.
Isso é fácil.

872
00:42:16,868 --> 00:42:18,828
Tudo bem.
Tudo bem.

873
00:42:18,912 --> 00:42:20,456
Olá, Trish.
Como você está?

874
00:42:20,538 --> 00:42:23,041
O que está acontecendo?
(risos)

875
00:42:23,125 --> 00:42:26,128
Boa piada.
Ah, isso é divertido
conversa.

876
00:42:26,211 --> 00:42:28,630
Apenas crie uma espinha dorsal
e ligue para ela.

877
00:42:28,713 --> 00:42:31,425
Ela pediu para você ligar para ela.
Ela quer que você ligue para ela.

878
00:42:34,470 --> 00:42:36,846
- <i>(toque de linha) </i>
- (respira fundo)

879
00:42:36,930 --> 00:42:39,099
- (telefone tocando)
- Olá.

880
00:42:39,182 --> 00:42:40,976
Ei, como você está?

881
00:42:41,059 --> 00:42:44,980
- Hum, como você está?
- <i>Estou bem.</i>

882
00:42:45,063 --> 00:42:46,982
<i>Quem é esse?</i>

883
00:42:47,065 --> 00:42:49,109
Este é Tiago.

884
00:42:49,192 --> 00:42:52,028
- <i>Tiago?</i>
<i> Eu conheço você, James? </i>
- (geme)

885
00:42:52,112 --> 00:42:54,281
Eu queria saber se
você teve alguns minutos

886
00:42:54,364 --> 00:42:56,116
para falar sobre, ah,
detergente para roupa.

887
00:42:56,199 --> 00:42:58,535
Você está
um operador de telemarketing, James?

888
00:42:58,618 --> 00:43:01,121
- Sim.
- <i>Você está no topo</i>
<i> de um prédio alto?</i>

889
00:43:01,204 --> 00:43:03,623
<i>Você consegue</i>
<i>para um telhado rapidamente?</i>
<i>Pule!</i>

890
00:43:03,706 --> 00:43:06,709
Quero dizer, vocês estão doentes.
Arrume um emprego de verdade
por que você não?

891
00:43:06,793 --> 00:43:08,504
<i>Vá atirar em si mesmo</i>
<i>na porra da cabeça!</i>

892
00:43:08,586 --> 00:43:10,713
Ei, por que você não
é só pegar uma faca
e se deparar com isso?

893
00:43:10,797 --> 00:43:12,590
- <i>Por que você não faz isso? </i>
- Ok.

894
00:43:12,674 --> 00:43:14,634
- <i>Te vejo mais tarde, James. </i>
- Prazer em falar com você.

895
00:43:14,717 --> 00:43:17,012
<i>Foda-se sua mãe, ok?</i>
<i>Tchau.</i>

896
00:43:19,306 --> 00:43:21,183
- (geme)
- <i>(toca a campainha)</i>

897
00:43:23,226 --> 00:43:25,479
Ei cara, tenho um grande
caixa de pornografia para você.

898
00:43:25,562 --> 00:43:27,105
Oh.

899
00:43:27,189 --> 00:43:30,233
- Posso entrar?
- Ah, sim, sim.

900
00:43:30,317 --> 00:43:33,570
(suspira)
Linda cadeira de videogame.

901
00:43:33,653 --> 00:43:35,989
Então, hum...

902
00:43:37,115 --> 00:43:38,534
então o que há na caixa?

903
00:43:38,616 --> 00:43:40,577
É minha coleção pessoal
do erotismo.

904
00:43:40,660 --> 00:43:42,996
- Oh.
- <i>Eu quero</i>
<i> dê para você.</i>

905
00:43:43,079 --> 00:43:45,165
Eu acho que pode haver
algumas fitas lá
isso só pode

906
00:43:45,248 --> 00:43:47,000
abra Pandora
caixa de amor.

907
00:43:47,083 --> 00:43:49,252
- Oh, tudo bem.
- Amy e eu,

908
00:43:49,336 --> 00:43:51,547
costumávamos assistir
"Harry Twatter."

909
00:43:51,629 --> 00:43:54,883
E nós o colocaríamos
a televisão então age
como estava acontecendo.

910
00:43:54,966 --> 00:43:57,177
<i>E foi--</i>
<i>estava tudo bem.</i>

911
00:43:57,260 --> 00:44:00,096
(rindo)
Ela era adorável.

912
00:44:00,180 --> 00:44:02,599
Puta merda.

913
00:44:02,682 --> 00:44:06,061
Bem, você sabe, isso é
realmente gentil e gentil
generoso e tudo mais,

914
00:44:06,144 --> 00:44:08,813
mas eu simplesmente não quero
uma grande caixa de pornografia
no meu apartamento.

915
00:44:08,897 --> 00:44:11,066
Há alguns realmente
ótimas coisas aqui.

916
00:44:11,149 --> 00:44:13,860
<i>Realmente ótimo, ótimo</i>
<i>filmes aqui, cara.</i>

917
00:44:13,943 --> 00:44:16,196
- Você já viu
"Escola de Rock"?
- <i>Sim.</i>

918
00:44:16,279 --> 00:44:18,698
Bem, isso é--
chama-se "Escola de..."

919
00:44:18,781 --> 00:44:21,701
- você sabe.
- Ah, isso é legal.

920
00:44:21,784 --> 00:44:24,037
Mas é estrelado
Jack Blackcock.

921
00:44:24,120 --> 00:44:25,788
Ah, isso faz sentido.

922
00:44:25,872 --> 00:44:27,999
Cara, aqui está.

923
00:44:28,083 --> 00:44:30,377
"Boner Jams '03."
É uma mix tape que fiz.

924
00:44:30,460 --> 00:44:32,962
Todas essas ótimas cenas
que eu realmente gostava

925
00:44:33,046 --> 00:44:35,549
no verão de 2003.
Eu acho que você realmente iria gostar.

926
00:44:35,632 --> 00:44:37,384
Sim, posso ver isso.

927
00:44:37,467 --> 00:44:41,638
Isto é...
"Todo mundo ama Raymond."

928
00:44:41,721 --> 00:44:44,600
Provavelmente isso não deveria...
isso é apenas um bom show.
Eu gravo às vezes.

929
00:44:44,682 --> 00:44:48,103
Eu não acho que você
entendo uma coisa, Dave.
Eu não quero essas coisas, ok?

930
00:44:48,186 --> 00:44:51,064
Porque eu não faço
<i>isso </i>muito.

931
00:44:51,147 --> 00:44:53,233
- O que, se masturbar?
- Sim.

932
00:44:53,316 --> 00:44:56,736
Você está... cara,
Eu levantei duas vezes
desde que estou aqui.

933
00:44:56,819 --> 00:44:59,281
- <i>Você está brincando comigo?</i>
<i> Por que não? </i>
- Não é um hobby meu.

934
00:44:59,364 --> 00:45:01,575
Bem, então essa é a única
hobby você não tem.

935
00:45:01,658 --> 00:45:04,327
Ha-ha-ha.
Não, sério, eu simplesmente não
sinta-se confortável conversando--

936
00:45:04,411 --> 00:45:06,413
Você precisa.
Você está acabado.

937
00:45:06,496 --> 00:45:08,873
Vocês são como bonecos de ação,
hermeticamente selado
na sua caixa.

938
00:45:08,957 --> 00:45:11,167
- Você tem que brincar com--
- Não! Não!

939
00:45:11,251 --> 00:45:13,711
Não! Não tire isso!
Desculpe.

940
00:45:13,795 --> 00:45:15,713
Você sabe o que?
É só...

941
00:45:15,797 --> 00:45:18,425
perde seu valor se você
retire-o da embalagem.

942
00:45:18,508 --> 00:45:20,760
Só estou dizendo para deixar sair.
Dê um pouco de ar, cara.

943
00:45:20,843 --> 00:45:23,054
- Brinque com isso.
- Leve seu pornô com você.

944
00:45:23,138 --> 00:45:26,099
- Eu não vou aceitar.
- Leve sua caixa de pornografia!

945
00:45:26,182 --> 00:45:29,269
- Esse é o meu presente para você.
- Não, eu não quero.

946
00:45:29,352 --> 00:45:31,938
- David, não é...
- (gritando) Andy,
pela última vez,

947
00:45:32,021 --> 00:45:34,023
Eu não quero seu gigante
caixa de pornografia!

948
00:45:34,107 --> 00:45:37,527
Não, não, shh!
Vamos, cara.
Isso não é legal.

949
00:45:37,611 --> 00:45:39,613
Não é legal?!

950
00:45:39,696 --> 00:45:42,240
Não é legal está tentando
para dar a um homem honesto

951
00:45:42,324 --> 00:45:44,660
uma grande caixa de pornografia, Andy!

952
00:45:44,742 --> 00:45:46,495
David:
<i>Pela última vez</i>

953
00:45:46,578 --> 00:45:49,164
<i>Não quero assistir</i>
<i>"Escola do Galo" com você.</i>

954
00:46:00,758 --> 00:46:03,470
<i>♪ estive sozinho</i>
<i>com você ♪</i>

955
00:46:03,553 --> 00:46:08,350
<i>♪ Dentro da minha mente ♪</i>

956
00:46:08,433 --> 00:46:12,145
<i>♪ E nos meus sonhos</i>
<i>Eu beijei seus lábios ♪</i>

957
00:46:12,228 --> 00:46:15,148
<i>♪ 1.000 vezes ♪</i>

958
00:46:16,274 --> 00:46:18,234
<i>♪ Às vezes vejo você ♪</i>

959
00:46:18,318 --> 00:46:22,280
<i>♪ Passe pela minha porta ♪</i>

960
00:46:23,948 --> 00:46:27,035
<i>♪ Olá ♪</i>

961
00:46:27,118 --> 00:46:31,373
<i>♪ Sou eu</i>
<i>que você está procurando? ♪</i>

962
00:46:31,456 --> 00:46:35,126
<i>♪ Posso ver</i>
<i>nos seus olhos ♪</i>

963
00:46:35,210 --> 00:46:39,047
<i>♪ Posso ver</i>
<i>no seu sorriso ♪</i>

964
00:46:39,130 --> 00:46:44,219
<i>♪ E eu quero contar</i>
<i>você muito ♪</i>

965
00:46:44,302 --> 00:46:47,222
<i>♪ Eu te amo. ♪</i>

966
00:46:51,267 --> 00:46:54,688
<i>(música dramática tocando)</i>

967
00:46:56,690 --> 00:46:58,274
(suspira)

968
00:46:58,358 --> 00:47:01,110
Não é nada oficial.

969
00:47:01,194 --> 00:47:05,407
Apenas um pequeno sinal
da minha apreciação.

970
00:47:13,331 --> 00:47:17,043
Eca! OK.
Ok, fita nova.

971
00:47:17,126 --> 00:47:19,003
<i>(rindo na TV)</i>

972
00:47:19,087 --> 00:47:21,423
Nada é bom o suficiente
e a culpa é sempre nossa!

973
00:47:21,506 --> 00:47:23,299
Você não pode falar com o seu
mãe assim!

974
00:47:23,383 --> 00:47:25,927
- Você faz.
- Ela não é minha mãe!

975
00:47:32,850 --> 00:47:35,771
Isso aqui,
você está olhando para o Bentley
de TVs de tela grande.

976
00:47:35,853 --> 00:47:38,940
Este é o Rolls-Royce
da tela grande-- ah, caramba!

977
00:47:39,023 --> 00:47:42,235
- Cara.
- Às vezes eu acho que isso
borboletas estão aqui.

978
00:47:44,195 --> 00:47:45,947
Ei, Andy, o que você é
fazendo no almoço?

979
00:47:46,030 --> 00:47:48,283
Hum, eu não sei.
Eu tenho um sanduíche de peru.

980
00:47:48,366 --> 00:47:51,536
Nós vamos dar uma volta
a esquina. Eu acho que você
deveria vir conosco.

981
00:47:51,620 --> 00:47:54,831
Tem um ótimo lugar.
Muitas garotas fofas.

982
00:47:54,914 --> 00:47:56,625
Não sei.
OK.

983
00:47:56,708 --> 00:47:59,669
Trouxemos uma camisa para você.

984
00:47:59,753 --> 00:48:02,046
Este lugar
é muito chique.

985
00:48:02,130 --> 00:48:04,006
Alguma coisa está acontecendo?

986
00:48:04,090 --> 00:48:07,385
- Ei, quem está pronto
para se divertir?
- (multidão aplaude)

987
00:48:07,469 --> 00:48:09,721
Ei, pessoal.

988
00:48:09,805 --> 00:48:13,141
Ei! Não, não me ignore.
Eu sei o que é isso.

989
00:48:13,224 --> 00:48:15,769
Dentro de uma hora,
cada um de vocês terá 20 encontros.

990
00:48:15,852 --> 00:48:17,937
Você simplesmente desistiria
choramingando como uma cadela?

991
00:48:18,020 --> 00:48:20,315
- Eu não estou choramingando
como uma cadela.
- Você <i>é.</i>

992
00:48:20,398 --> 00:48:23,860
Cara, você está prestes
estudar uns 10 anos
de pimpage em um dia.

993
00:48:23,943 --> 00:48:26,655
- Eu não quero
para empinar pimpage.
- Parceiro, depois disso...

994
00:48:26,738 --> 00:48:28,657
você está no meu nível.
Vamos.

995
00:48:28,740 --> 00:48:31,326
- Cal: <i>Basta fazer perguntas. </i>
- Esta é uma má ideia.

996
00:48:31,409 --> 00:48:33,829
<i>(campainha soando)</i>

997
00:48:33,911 --> 00:48:35,497
- Olá.
- Oi, como vai?

998
00:48:35,580 --> 00:48:37,999
Estou bem.

999
00:48:38,082 --> 00:48:40,084
Você está bem?

1000
00:48:40,168 --> 00:48:43,004
- Sim.
- Você está bem então?

1001
00:48:43,087 --> 00:48:45,381
Você é retardado?

1002
00:48:45,465 --> 00:48:47,467
Que diabos é
o problema com você?

1003
00:48:47,550 --> 00:48:49,803
- Você me quer
ser retardado?
- <i>(soa a campainha)</i>

1004
00:48:49,886 --> 00:48:52,930
Quando eu olho nos olhos
das crianças
e os pais

1005
00:48:53,014 --> 00:48:56,768
e eles estão sorrindo e dizendo
"Obrigado, Dr. Montalban,
você salvou meu filho."

1006
00:48:56,852 --> 00:48:58,645
- Ah, vale a pena.
- <i>(soa a campainha)</i>

1007
00:49:00,605 --> 00:49:02,231
Amém.

1008
00:49:02,315 --> 00:49:04,526
- O que você está fazendo aqui?
- Davi.

1009
00:49:05,943 --> 00:49:07,445
E você é Gina?

1010
00:49:07,529 --> 00:49:09,531
"Jy-na."
Cara, o que houve?

1011
00:49:09,614 --> 00:49:12,241
- Nada.
- Olha, eu vou estar
muito honesto com você.

1012
00:49:12,325 --> 00:49:15,203
Já faz muito tempo
desde que estive com um homem.

1013
00:49:15,286 --> 00:49:18,206
<i>Passei muito tempo</i>
<i>com as mulheres.</i>

1014
00:49:18,289 --> 00:49:20,750
Procurando se recuperar
naquele pula-pula.

1015
00:49:20,834 --> 00:49:22,836
- Você sabe o que
Estou dizendo?
- Com licença?

1016
00:49:22,919 --> 00:49:26,548
Lembre-se daquela vez
quando fizemos amor e você
chorou em meus braços?

1017
00:49:26,631 --> 00:49:29,300
Por favor, não lembre
as vezes que transamos. Por favor!

1018
00:49:29,384 --> 00:49:31,469
- É tão assustador.
- Vamos para Paris.

1019
00:49:31,553 --> 00:49:33,638
eu quero te levar
embaixo da Eiffel
Torre e faça amor com você.

1020
00:49:33,722 --> 00:49:35,682
- Pare com isso!
- Cortar o quê?

1021
00:49:35,765 --> 00:49:38,184
Esse. "Vá para Paris."
Nós nos separamos
por dois anos, cara.

1022
00:49:38,267 --> 00:49:40,353
- Eu não quero
namorar mais você.
- Você é uma prostituta.

1023
00:49:40,436 --> 00:49:42,731
Eu não sou uma prostituta.
Eu simplesmente não gostei de você.

1024
00:49:42,814 --> 00:49:45,483
- Isso é tão nós.
- (ambos riem)

1025
00:49:45,567 --> 00:49:48,027
- Conversa psicopata.
- O que?!

1026
00:49:48,110 --> 00:49:50,029
- Você é um homem bonito.
- Obrigado.

1027
00:49:50,112 --> 00:49:52,240
<i>Muito bonito.</i>
<i>Realmente suaves e delicados.</i>

1028
00:49:52,323 --> 00:49:55,243
Eles são muito femininos,
o que é bom para mim,

1029
00:49:55,326 --> 00:49:58,872
porque isso seria
uma espécie simples de transição,
você sabe o que estou dizendo?

1030
00:49:58,955 --> 00:50:00,749
Talvez jogue
um pouco de ruge em você,

1031
00:50:00,832 --> 00:50:02,876
<i>guarde seu saco.</i>
<i>Você joga?</i>

1032
00:50:02,959 --> 00:50:04,711
- Não.
- <i>(soa a campainha)</i>

1033
00:50:04,794 --> 00:50:08,715
Você precisa <i>parar</i>de foder
por aí com meu amigo, ok?

1034
00:50:08,798 --> 00:50:11,634
Porque você é
dando-lhe esperança e é
deixando o homem <i>louco.</i>

1035
00:50:11,718 --> 00:50:14,763
Eu mudei, eu mudei
meu endereço de e-mail,
meu número de telefone.

1036
00:50:14,846 --> 00:50:17,599
- <i>Ele está praticamente me perseguindo. </i>
- Bem, eu não sabia de tudo isso,

1037
00:50:17,682 --> 00:50:19,392
- então sinto muito.
- <i>(soa a campainha)</i>

1038
00:50:19,475 --> 00:50:21,310
Ah, eu amo Minnesota.

1039
00:50:21,394 --> 00:50:23,521
Mulher:
<i>Eu cresci em uma cidade</i>
<i>fora de Minneapolis</i>

1040
00:50:23,605 --> 00:50:26,441
com uma população
de cerca de 500 pessoas.
(risos)

1041
00:50:26,524 --> 00:50:29,402
- <i>Muito pequeno. </i>
- Sim, é como a terra
de mil lagos.

1042
00:50:29,485 --> 00:50:32,113
E você?
Você está acostumado
uma cidade realmente grande.

1043
00:50:32,196 --> 00:50:34,783
<i>Sério... Deus, sim.</i>

1044
00:50:34,866 --> 00:50:36,743
<i>A cidade que</i>
<i>Eu cresci em</i>

1045
00:50:36,826 --> 00:50:38,787
era muito pequeno.
Quero dizer,

1046
00:50:38,870 --> 00:50:41,456
- era tão seguro.
Não houve crime.
- Peitinho. Vamos.

1047
00:50:41,539 --> 00:50:45,126
Quero dizer, uma garota poderia
apenas ande de uma extremidade
da cidade para o outro

1048
00:50:45,209 --> 00:50:46,795
- <i>e só, você sabe... </i>
- Hum.

1049
00:50:46,878 --> 00:50:50,465
- ...sinta-se completamente seguro.
- (finge tosse) Mamilo.

1050
00:50:50,548 --> 00:50:52,467
- <i>(soa a campainha) </i>
- Shorty está saindo.

1051
00:50:52,550 --> 00:50:55,219
O banco de palmadas tem
mais uma vez foi preenchido.
(risos)

1052
00:50:55,303 --> 00:50:57,472
Eu vou te contar
quem foi o mais gostoso.

1053
00:50:57,555 --> 00:51:00,141
Você vai pensar
Estou louco, mas estou
vou te contar.

1054
00:51:00,224 --> 00:51:03,019
Gina, cara.
Eu não consigo pegar Gina
fora da minha cabeça.

1055
00:51:03,102 --> 00:51:06,022
- Vou pensar
de Gina durante toda a semana.
- Eu acho que--

1056
00:51:06,105 --> 00:51:08,107
(engrenagens clicando)

1057
00:51:13,696 --> 00:51:15,364
- Você sabe o que é
um jogo divertido?
- Huh?

1058
00:51:15,448 --> 00:51:17,283
Você pega três
Excedrin PMs

1059
00:51:17,366 --> 00:51:19,828
e você vê
se você pode bater uma
antes de adormecer.

1060
00:51:19,911 --> 00:51:22,038
- (suspira) Ah.
- <i>(telefone toca)</i>

1061
00:51:22,121 --> 00:51:24,666
Você sempre vence
é a melhor parte
sobre o jogo.

1062
00:51:27,460 --> 00:51:29,462
- Você é Andy?
- Sim.

1063
00:51:29,545 --> 00:51:31,047
Isto é seu?
Você escreveu essas coisas?

1064
00:51:31,130 --> 00:51:33,508
Minha namorada Jill encontrou
seu cartão de encontros rápidos.

1065
00:51:33,591 --> 00:51:35,259
Ah, sim, certo.

1066
00:51:35,343 --> 00:51:37,428
Deus, eu estive procurando
para aquele cartão de encontros rápidos.

1067
00:51:37,512 --> 00:51:39,848
Muito obrigado
por trazê-lo para mim.

1068
00:51:39,931 --> 00:51:43,392
Então você realmente escreveu isso
uma garota parecia que ela era
"doendo por uma esguichada"?

1069
00:51:43,476 --> 00:51:46,896
Hum-hmm. Sim, "doendo
para uma esguichada."
Eu escrevi isso.

1070
00:51:46,980 --> 00:51:50,399
Ah, então você escreveu,
"Ho for sho"?

1071
00:51:50,483 --> 00:51:53,028
Sim, eu me lembro daquela garota.
Ela era uma ho...

1072
00:51:53,110 --> 00:51:54,696
para sho.

1073
00:51:54,779 --> 00:51:56,698
Deixe-me mostrar a você
como este dispositivo funciona.

1074
00:51:56,781 --> 00:51:59,492
- Estou apenas olhando
para um telefone sem fio.
- Sim, é ótimo.

1075
00:51:59,575 --> 00:52:01,494
Você pode fazer qualquer coisa--
faça um diário em vídeo.

1076
00:52:01,577 --> 00:52:03,496
É como, "Ei, Amy,
como vai?

1077
00:52:03,579 --> 00:52:05,456
Como você está se sentindo?
Estou ótimo!

1078
00:52:05,540 --> 00:52:08,167
Eu me sinto fantástico
desde que terminamos.

1079
00:52:08,250 --> 00:52:10,378
(grita)
Eu me sinto <i>incrível!"</i>

1080
00:52:10,461 --> 00:52:13,464
Você pode apenas me mostrar
o departamento onde
haveria telefones?

1081
00:52:13,548 --> 00:52:15,466
"Como você tem estado?
O que está acontecendo?

1082
00:52:15,550 --> 00:52:17,719
Eu aposto... ei, você já
tem feito muito isso?"

1083
00:52:17,802 --> 00:52:20,847
- (piadas)
- Senhor, por favor, senhor.

1084
00:52:20,930 --> 00:52:24,225
Você nunca vai
conhecer alguém com esse tipo
de mentalidade sobre as mulheres,

1085
00:52:24,308 --> 00:52:27,353
- seu filho da puta doente!
- Quem diabos é você
me colocar em julgamento?

1086
00:52:27,436 --> 00:52:30,648
Eu nunca te conheci.
Então por que você não volta
merda

1087
00:52:30,732 --> 00:52:33,234
e pare
com a inquisição?

1088
00:52:33,317 --> 00:52:35,028
- É assim que você fala?
- Você sabe o que?

1089
00:52:35,111 --> 00:52:37,321
Eu não preciso
responder para você.
Você não é minha vadia.

1090
00:52:37,405 --> 00:52:39,323
(imita o sotaque do capô)
Sabe o que estou dizendo?

1091
00:52:39,407 --> 00:52:42,077
Então merda, cara.
Foda-se.

1092
00:52:42,159 --> 00:52:44,037
Você não deveria
até mesmo estar saindo
com esse pervertido.

1093
00:52:44,120 --> 00:52:46,288
Eu não saio com ele.
Eu trabalho com ele e é isso.

1094
00:52:46,372 --> 00:52:49,084
Eu tentei apresentar
ele para algumas pessoas legais,
ele fez papel de bobo.

1095
00:52:49,166 --> 00:52:50,835
Eu não mexo com ele.
Esse não sou eu.

1096
00:52:50,919 --> 00:52:52,921
Você deveria manter
você está na coleira.

1097
00:52:53,004 --> 00:52:55,590
- Espere, mano,
Eu não posso deixar você--
- Ei, ei, ei.

1098
00:52:55,673 --> 00:52:59,260
- Não posso deixar você falar
para minha mulher assim, cara.
- Ei, a vadia está correndo solta.

1099
00:52:59,343 --> 00:53:02,263
Você sente falta dessa bunda?
Essa é a bunda
de um homem livre.

1100
00:53:02,346 --> 00:53:06,601
Essa bunda está saindo
esta noite, talvez para um clube,
talvez para uma boate.

1101
00:53:06,684 --> 00:53:08,811
- Ei, Andy!
- David: <i>Eu dou</i>
<i> para ela de graça!</i>

1102
00:53:08,895 --> 00:53:10,813
- Dê uma olhada no seu amigo.
- Oh meu Deus.

1103
00:53:10,897 --> 00:53:13,441
- Sim, ele está se apresentando
uma colonoscopia pública.
- Merda.

1104
00:53:13,524 --> 00:53:16,318
Não é fofo?
vou mandar David
passar o dia em casa,

1105
00:53:16,402 --> 00:53:18,988
- e você vai
para substituí-lo.
- O que? Vendendo coisas?

1106
00:53:19,072 --> 00:53:21,198
- Você acertou.
- Eu não acho que isso seja
uma boa ideia.

1107
00:53:21,282 --> 00:53:23,242
Você vai
tem que conversar com as pessoas,

1108
00:53:23,325 --> 00:53:25,787
e eu sei que isso é
um conceito assustador,
mas acho que você pode lidar com isso.

1109
00:53:25,870 --> 00:53:27,371
Então vá lá
e comece a vender.

1110
00:53:27,455 --> 00:53:29,206
- eu estava fazendo
uma coisa para Amy!
- Pare, cara.

1111
00:53:29,290 --> 00:53:31,793
- Puxe isso... ugh.
- Confira.
Eu sinto falta dela.

1112
00:53:31,876 --> 00:53:34,420
(música rock tocando)

1113
00:53:34,503 --> 00:53:36,589
Cara, o chão é
o afrodisíaco definitivo.

1114
00:53:36,672 --> 00:53:39,592
Tudo que você precisa fazer é
vá fazer sua escolha agora.
Vamos, cara.

1115
00:53:39,675 --> 00:53:41,886
(sussurros)
Ok.

1116
00:53:41,970 --> 00:53:46,599
- E você poderia agir um pouco
entusiasmado com isso.
- Sim.

1117
00:53:46,682 --> 00:53:50,812
Jay:
<i>Isso mesmo, isso mesmo.</i>
<i>Gazela com blusa rosa.</i>

1118
00:53:50,895 --> 00:53:53,064
- <i>Oh merda. </i>
- Ah, ei. Parece

1119
00:53:53,148 --> 00:53:55,316
- <i>você está finalizando</i>
<i> câmeras digitais. </i>
- Quer saber?

1120
00:53:55,399 --> 00:53:56,859
Ele não vai
fazer isso de boa vontade.

1121
00:53:56,943 --> 00:53:59,445
Agora precisamos facilitar
as coisas um pouco mais.

1122
00:53:59,528 --> 00:54:01,280
- Ei, Andy.
- <i>Sim.</i>

1123
00:54:01,363 --> 00:54:04,117
- Ei, e aí, cara?
Este é Jay, cara.
- Ah, oi, Jay.

1124
00:54:04,200 --> 00:54:07,787
Vou dar uma festa esta noite.
Vai ser bem suave,
apenas relaxei.

1125
00:54:07,870 --> 00:54:11,248
Agora você realmente precisa
estar lá. Isso vai
seja realmente muito colorido.

1126
00:54:11,332 --> 00:54:14,710
- Está livre?
- Eu penso que sim.

1127
00:54:14,794 --> 00:54:16,712
<i>Isso foi uma piada, cara.</i>
<i>Eu sei que você está livre.</i>

1128
00:54:16,796 --> 00:54:18,339
- <i>(risos) </i>
- Estou bem.

1129
00:54:18,422 --> 00:54:20,466
- <i>Tenho que ir, cara. </i>
- Tudo bem, tchau.

1130
00:54:22,718 --> 00:54:24,762
Então me diga, Montel.

1131
00:54:24,846 --> 00:54:28,183
Por que não fomos convidados
para a festa?
O que somos nós, Al Qaeda?

1132
00:54:28,265 --> 00:54:31,519
- Não, espere. Não é
esse tipo de festa!
- Não, não, não!

1133
00:54:31,602 --> 00:54:34,856
Você não vem para o nosso
porra de festa também,
ok? Foda-se!

1134
00:54:34,939 --> 00:54:37,108
- Sim.
- Em primeiro lugar, não é
esse tipo de festa.

1135
00:54:37,192 --> 00:54:39,318
- Vá foder uma cabra!
- Sim!

1136
00:54:39,401 --> 00:54:42,197
- Por que você está sempre me dizendo
foder uma cabra, cara?!
- Mooj: <i>Foda-se uma cabra!</i>

1137
00:54:42,279 --> 00:54:44,699
<i>(tocando música disco)</i>

1138
00:54:44,782 --> 00:54:46,784
<i>(apitos do elevador)</i>

1139
00:54:48,285 --> 00:54:50,287
<i>(bate)</i>

1140
00:54:58,671 --> 00:54:59,755
Olá?

1141
00:55:02,175 --> 00:55:03,759
Olá?

1142
00:55:03,843 --> 00:55:06,387
- <i>♪ Sou toda mulher... ♪ </i>
- Olá.

1143
00:55:06,470 --> 00:55:08,723
- Ah, olá.
- <i>♪ Está tudo em mim... ♪</i>

1144
00:55:08,806 --> 00:55:11,893
Olá. Você está aqui
para a festa do Jay?

1145
00:55:11,976 --> 00:55:14,979
Sim. Eu sou o partido de Jay.

1146
00:55:17,106 --> 00:55:20,026
Contratar uma prostituta travesti
não está me ajudando, cara!

1147
00:55:20,109 --> 00:55:22,570
O que? Ninguém está contratando
não, maldito travesti!

1148
00:55:22,653 --> 00:55:25,240
Ela era muito legal,
aliás.

1149
00:55:25,322 --> 00:55:27,242
Se aquela irmã
era travesti,

1150
00:55:27,324 --> 00:55:29,077
essa era a Mona Lisa
de travestis.

1151
00:55:29,160 --> 00:55:31,246
Você tem um hummer
do travesti,
não foi?

1152
00:55:31,328 --> 00:55:34,456
Não estamos devendo uma agora?
Porque tecnicamente nós pagamos a ela.

1153
00:55:34,540 --> 00:55:37,710
- Ela tinha um pau, cara!
- Vocês gostam de mim,

1154
00:55:37,793 --> 00:55:39,921
ou é isso
algum tipo de piada cruel

1155
00:55:40,004 --> 00:55:41,380
em que você está envolvido?

1156
00:55:41,463 --> 00:55:43,424
Porque eu não sou uma aberração!
Eu sou uma boa pessoa.

1157
00:55:43,507 --> 00:55:46,677
Eu sempre pensei
aquele Matt Damon
era uma Streisand,

1158
00:55:46,761 --> 00:55:50,139
mas acho que ele é
arrasando nessa merda.

1159
00:55:50,223 --> 00:55:51,515
(grita)
Cale a boca, Dave!

1160
00:55:51,599 --> 00:55:53,559
Resistir!
Resistir!

1161
00:55:53,642 --> 00:55:55,770
Vamos apenas relaxar
sobre a agressão
por um minuto.

1162
00:55:55,853 --> 00:55:57,438
- Beth: <i>Olhe para ele. </i>
- <i>(mulher ri)</i>

1163
00:55:57,521 --> 00:56:00,649
Ele é tão durão.

1164
00:56:00,733 --> 00:56:04,320
- Ele parece
Lucas Wilson.
- Hum-hmm.

1165
00:56:04,403 --> 00:56:07,115
- Então você está dizendo
ela era definitivamente um homem?
- Sim.

1166
00:56:07,198 --> 00:56:08,950
Como <i>você </i>sabe
que ela era um homem?

1167
00:56:09,033 --> 00:56:12,494
Porque suas mãos estavam
tão grande quanto o de André, o Gigante

1168
00:56:12,578 --> 00:56:15,456
e ela tinha um pomo de adão
tão grande quanto suas bolas.

1169
00:56:15,539 --> 00:56:17,959
Então você não tem provas?

1170
00:56:18,042 --> 00:56:19,961
Você sabe o que?
Apenas me deixe em paz.

1171
00:56:20,044 --> 00:56:22,171
Apenas fique longe de mim
ou vou contar para Paula

1172
00:56:22,255 --> 00:56:24,132
que vocês estão todos roubando
os CDs graváveis.

1173
00:56:24,215 --> 00:56:26,717
- Uau! Vamos!
- Ei, ei, ei!
Vamos, cara.

1174
00:56:26,801 --> 00:56:28,844
Nós fizemos isso
porque nós somos amigos,

1175
00:56:28,928 --> 00:56:31,347
e não pensamos
você teve as bolas
para fazer você mesmo.

1176
00:56:31,430 --> 00:56:33,015
- Oh sério?
- Dave: <i>Sim.</i>

1177
00:56:33,099 --> 00:56:34,767
Ok, observe isso.

1178
00:56:34,850 --> 00:56:36,769
Ei, Andy!
São só CDs, cara!

1179
00:56:36,852 --> 00:56:38,980
Essa é uma terceira greve
para mim, cara!

1180
00:56:43,109 --> 00:56:46,695
- (cantar pneus)
- <i>(homem grita)</i>

1181
00:56:54,287 --> 00:56:56,289
(suspira profundamente)

1182
00:56:59,125 --> 00:57:00,668
(os sinos tocam)

1183
00:57:02,419 --> 00:57:04,172
Olá.

1184
00:57:04,255 --> 00:57:07,133
-Andy, oi.
- Certo. Sim.
Você se lembra do meu nome.

1185
00:57:07,216 --> 00:57:10,678
- Eu fiz. Como você está?
- Eu sou bom.
Eu gosto da sua loja.

1186
00:57:10,761 --> 00:57:13,014
Isso é bom.
Se você tiver tempo,
olhe ao redor, é--

1187
00:57:13,097 --> 00:57:16,058
Ok.
Como vão os negócios?

1188
00:57:16,142 --> 00:57:18,353
Você sabe,
está chegando.

1189
00:57:18,435 --> 00:57:21,147
- <i>Demora um pouco. </i>
- Você quer sair
algum dia?

1190
00:57:21,230 --> 00:57:24,192
Sim. Sim,
Eu gostaria disso.

1191
00:57:24,275 --> 00:57:26,277
- OK.
- <i>Isso seria ótimo.</i>
<i> eu acho</i>

1192
00:57:26,361 --> 00:57:28,321
Talvez eu esteja livre
neste fim de semana se você, hum--

1193
00:57:28,404 --> 00:57:30,489
se estiver tudo bem.
Ou você pode ligar
eu amanhã

1194
00:57:30,572 --> 00:57:32,367
- e podemos apenas
firmá-lo.
- OK.

1195
00:57:32,449 --> 00:57:34,952
- Ambos: Ótimo.
- Ok, então eu te ligo

1196
00:57:35,036 --> 00:57:37,038
e sim, isso vai ser bom.
Isso será bom.

1197
00:57:37,121 --> 00:57:38,873
- Como você está?
- Parabéns.

1198
00:57:38,956 --> 00:57:41,250
Ok, então eu vou... sim.

1199
00:57:41,334 --> 00:57:44,170
- Posso ajudar?
- Ah, sim,
estes são maravilhosos.

1200
00:57:44,253 --> 00:57:46,755
- Vou levar isso.
- Obrigado, eles são.

1201
00:57:46,839 --> 00:57:48,883
Eles são ótimos
e o peixinho dourado
apenas me faça rir.

1202
00:57:48,966 --> 00:57:50,509
- Engraçado.
- <i>( Trish ri) Sim.</i>

1203
00:57:50,592 --> 00:57:52,220
Sim, eles são.
Eles são fofos.

1204
00:57:52,303 --> 00:57:54,263
Na verdade eu não vendo
qualquer coisa aqui.

1205
00:57:54,347 --> 00:57:55,723
Eu apenas os vendo
no eBay.

1206
00:57:55,806 --> 00:57:57,599
Ah, não entendi.

1207
00:57:57,683 --> 00:57:59,310
- Eu sei.
- OK.

1208
00:57:59,394 --> 00:58:02,021
- Pode me ajudar?
- Não, você está sozinho aqui.

1209
00:58:02,104 --> 00:58:04,440
Boa sorte para você
e para você.

1210
00:58:04,523 --> 00:58:06,150
- Vou te ligar.
- Ótimo.

1211
00:58:06,234 --> 00:58:08,903
- Ótimo. É bom te ver.
- Obrigado por ter vindo.

1212
00:58:08,986 --> 00:58:10,905
- Tchau.
- <i>(toca o sino)</i>

1213
00:58:10,988 --> 00:58:12,907
Então, acho que vou
te dar algum dinheiro

1214
00:58:12,990 --> 00:58:14,742
e você pode me dar
esses sapatos.

1215
00:58:14,825 --> 00:58:17,912
Você sabe, eu sei
parece tão estranho.

1216
00:58:17,995 --> 00:58:20,664
Sim, então eu apenas
prefiro comprá-los de você,
direto.

1217
00:58:20,748 --> 00:58:23,125
Sim, eu sei.
Eu gostaria que pudesse ser
tão fácil, mas--

1218
00:58:23,209 --> 00:58:26,128
Eu também queria, mas você está
tornando-o extremamente
difícil para mim.

1219
00:58:26,212 --> 00:58:29,548
Eu só estou tentando conseguir
esses sapatos de volta para minha casa
para que eu possa usá-los.

1220
00:58:29,631 --> 00:58:32,801
- David: <i>Eu tenho um cadáver</i>
<i> no meu caminho. </i>
- Cal: <i>Apenas mate-o.</i>

1221
00:58:32,885 --> 00:58:35,137
Isso não é justo
você tem lâminas em seu...

1222
00:58:35,221 --> 00:58:37,473
- Ah!
- Estou te dizendo, cara.
Eu me sinto ótimo.

1223
00:58:37,556 --> 00:58:40,142
Eu estou tão... é como
um peso foi levantado.

1224
00:58:40,226 --> 00:58:42,895
O celibato é
o caminho a seguir, cara.
Andy estava certo.

1225
00:58:42,978 --> 00:58:45,647
Olhe para ele.
Ele parece mais jovem
do que todos nós,

1226
00:58:45,731 --> 00:58:49,318
mas ele é 10 anos mais velho.
Por que? É porque ele está
nunca tive um relacionamento.

1227
00:58:49,402 --> 00:58:52,571
Nenhuma diaba <i>é péssima</i>
sua força vital ainda.

1228
00:58:52,654 --> 00:58:54,656
(telefone apitando)

1229
00:59:02,957 --> 00:59:04,959
<i>(telefone tocando)</i>

1230
00:59:08,296 --> 00:59:11,173
- Olá?
- Ei, ei, oi, olá.

1231
00:59:11,257 --> 00:59:14,343
- Hum, essa é a Trish?
- Quem está ligando, por favor?

1232
00:59:14,427 --> 00:59:17,138
- Este é o Andy.
- Ah, oi, Andy!

1233
00:59:17,221 --> 00:59:19,432
- <i>Olá, como você está? </i>
- Estou bem, como você está?

1234
00:59:19,515 --> 00:59:21,016
Estou indo muito bem,
Estou indo muito bem.

1235
00:59:21,100 --> 00:59:23,852
- Então você é gay agora?
- Não, eu não sou gay,

1236
00:59:23,936 --> 00:59:25,604
Sou apenas celibatário.

1237
00:59:25,687 --> 00:59:27,689
Eu acho--
Quero dizer, isso parece g--

1238
00:59:27,773 --> 00:59:30,859
Eu só quero você
saber que isso é
a primeira conversa

1239
00:59:30,943 --> 00:59:34,029
de três conversas
isso leva você a ser gay.

1240
00:59:34,113 --> 00:59:36,157
Tem isso,
e então em um ano

1241
00:59:36,240 --> 00:59:38,951
é como, "Oh, você sabe,
Eu meio que quero conseguir
de volta lá fora,

1242
00:59:39,034 --> 00:59:40,786
mas acho que gosto de caras."

1243
00:59:40,869 --> 00:59:43,372
E depois há o grande,
"Oh, eu sou um cara gay agora."

1244
00:59:43,456 --> 00:59:46,375
- Você é gay
por dizer isso.
- Sou gay por dizer isso?

1245
00:59:46,459 --> 00:59:48,836
- Você sabe como
Eu sei que você é gay?
- <i>Como você sabe que sou gay?</i>

1246
00:59:48,919 --> 00:59:51,588
Porque você mesmo macramou
um par de shorts jeans.

1247
00:59:51,672 --> 00:59:54,591
Sabe como eu sei que você é gay?
Você acabou de me dizer que não é
dormindo mais com mulheres.

1248
00:59:54,675 --> 00:59:57,261
- Você sabe como
Eu sei que você é gay?
- Como, porque você é gay

1249
00:59:57,345 --> 00:59:59,514
e você pode dizer
quem são os outros gays?

1250
00:59:59,596 --> 01:00:01,474
- Você sabe como
Eu sei que você é gay?
- <i>Como?</i>

1251
01:00:01,557 --> 01:00:03,600
Você gosta do Coldplay.

1252
01:00:03,684 --> 01:00:07,271
- Ah, você está morto.
Você está morto. Oh!
- Oh! Vamos.

1253
01:00:07,355 --> 01:00:09,273
Deixe meu torso em paz
pelo menos.

1254
01:00:09,357 --> 01:00:11,484
eu também queria
ligar e--

1255
01:00:11,567 --> 01:00:14,111
e veja que noite
você pode querer sair.

1256
01:00:14,195 --> 01:00:16,780
Na verdade, estou livre esta noite.

1257
01:00:16,864 --> 01:00:18,782
Bem, oh-- ok.

1258
01:00:18,866 --> 01:00:21,327
Bem, eu estava pensando
talvez neste fim de semana,
mas isso é bom.

1259
01:00:21,410 --> 01:00:24,746
- OK.
- Ah, ótimo. Que horas fazer
você quer me pegar?

1260
01:00:24,830 --> 01:00:26,623
Uh...

1261
01:00:26,707 --> 01:00:29,877
vamos ver.
Isso é na verdade
tipo de problema,

1262
01:00:29,960 --> 01:00:32,588
porque eu ando de bicicleta.

1263
01:00:32,671 --> 01:00:34,756
<i>Isso é legal,</i>
<i>você está brincando comigo?</i>

1264
01:00:34,840 --> 01:00:37,510
Eu adoro me dar bem
a traseira de uma motocicleta.
Meu namorado na faculdade

1265
01:00:37,593 --> 01:00:39,803
- <i>dirigia uma motocicleta então... </i>
- Sim. Sim.

1266
01:00:39,887 --> 01:00:41,930
- <i>...estou bem. </i>
- Sim, aposto
isso foi legal.

1267
01:00:42,014 --> 01:00:45,351
- Eu ando de bicicleta-- bicicletas--
bike-cycle-- bicicleta.
- <i>Ah.</i>

1268
01:00:45,434 --> 01:00:47,769
Você sabe como eu sei
que você é gay?

1269
01:00:47,853 --> 01:00:50,398
- Como?
- Você gosta do filme
"Empregada doméstica em Manhattan."

1270
01:00:50,481 --> 01:00:52,691
- Você sabe como
Eu sei que você é gay?
- Como?

1271
01:00:52,774 --> 01:00:55,277
Eu vi você fazer
molho de espinafre em um pão
de pão de massa fermentada uma vez.

1272
01:00:55,361 --> 01:00:57,654
- Você sabe que eu sei
que você é gay?
- Como?

1273
01:00:57,738 --> 01:00:59,823
Você tem um arco-íris
adesivo no seu carro

1274
01:00:59,907 --> 01:01:03,494
- que diz "Eu adoro isso
quando as bolas estão na minha cara."
- Isso é gay?

1275
01:01:03,578 --> 01:01:06,830
- Caramba!
- Estou rasgando seu
vá embora agora mesmo.

1276
01:01:06,914 --> 01:01:08,832
Está desligado,

1277
01:01:08,916 --> 01:01:10,959
e agora estou jogando
isso em seu corpo.

1278
01:01:11,043 --> 01:01:14,255
- (grunhidos do personagem do jogo)
- Foda-se!

1279
01:01:14,338 --> 01:01:16,131
Vocês...

1280
01:01:16,215 --> 01:01:18,133
ela está me escolhendo
em uma hora.

1281
01:01:19,260 --> 01:01:21,262
Oh, arraste, cara.

1282
01:01:21,345 --> 01:01:22,804
Espere, ela é--
Pego você <i>aqui?</i>

1283
01:01:22,888 --> 01:01:24,806
- Sim.
- Isso é uma merda, cara.

1284
01:01:24,890 --> 01:01:28,436
- Por que?
- Por que?! Seriamente!

1285
01:01:29,645 --> 01:01:31,606
Quero dizer, olhe
esse lugar, cara.

1286
01:01:31,688 --> 01:01:34,733
Você-- você tem que ver isso
através dos <i>olhos </i>de uma mulher.

1287
01:01:34,816 --> 01:01:37,570
O que ela vai pensar
quando ela vem aqui?

1288
01:01:37,653 --> 01:01:39,572
- "Olha, ele tem
um bilhão de brinquedos."
- E daí?

1289
01:01:39,655 --> 01:01:42,032
E mais videogames
do que um adolescente asiático.

1290
01:01:42,116 --> 01:01:44,118
Bem, tudo bem.

1291
01:01:44,201 --> 01:01:47,871
São esses os seis milhões
O <i>chefe do Dollar Man?</i>

1292
01:01:47,955 --> 01:01:49,915
- É Oscar Goldman.
- Por que você tem isso?

1293
01:01:49,998 --> 01:01:52,251
Isso vale muito dinheiro.

1294
01:01:52,334 --> 01:01:55,129
- Isso é muito mais valioso
do que Steve Austin.
- Pode ser que seja esse o caso,

1295
01:01:55,212 --> 01:01:57,756
mas nada dessa merda
é <i>sexy, </i>ok?

1296
01:01:57,839 --> 01:01:59,383
Eu não estou tentando
ser sexy, cara!

1297
01:01:59,467 --> 01:02:03,095
Quero dizer... Ásia?
Você <i>emoldurou </i>um pôster da Ásia?

1298
01:02:03,178 --> 01:02:06,181
Quão difícil foi o povo
na loja de molduras rir
quando você trouxe isso?

1299
01:02:06,265 --> 01:02:09,768
- Eles não riram de mim!
- Sabe por que você é gay?
Porque você gosta da Ásia.

1300
01:02:09,851 --> 01:02:12,313
Acalme-se com o gay!
Ela está a caminho
aqui, ok?

1301
01:02:12,396 --> 01:02:14,982
Primeiro você relaxa, ok?

1302
01:02:15,065 --> 01:02:17,901
Apenas pare de me acalmar
e me diga o que devo fazer.

1303
01:02:17,985 --> 01:02:21,196
Nós levamos tudo
isso é constrangedor,
e nós o tiramos daqui

1304
01:02:21,280 --> 01:02:23,699
então não parece
você mora no rancho Neverland.

1305
01:02:29,413 --> 01:02:31,790
- Oi.
- Oi, como vai?

1306
01:02:31,873 --> 01:02:34,876
- Bom.
- Então, você quer sair?

1307
01:02:34,960 --> 01:02:36,753
Você acabou de
mudar ou algo assim?

1308
01:02:36,837 --> 01:02:38,839
Oh não. Não, na verdade,
Estou comprando carpete novo...

1309
01:02:38,922 --> 01:02:40,924
estou tendo carpete
colocar amanhã.

1310
01:02:41,008 --> 01:02:43,051
- Oh.
- Então...

1311
01:02:43,135 --> 01:02:45,304
- Ah, bem.
- Sim, ok.

1312
01:02:45,387 --> 01:02:48,223
- Parece bom
com os pisos. Tudo bem.
- Sim.

1313
01:02:48,307 --> 01:02:51,977
eu deveria chorar
a madeira e veja se
há carpete embaixo.

1314
01:02:52,060 --> 01:02:54,188
- (rindo)
- Esse nunca é o caso.

1315
01:02:56,273 --> 01:02:58,734
- Isso vai ser divertido.
- <i>(mulheres cantando</i>
<i> em japonês)</i>

1316
01:02:58,817 --> 01:03:02,196
- Sim, é isso.
- Eu dirijo por este lugar
todos os dias, nunca entrei.

1317
01:03:02,279 --> 01:03:04,948
Estou feliz que você veio.

1318
01:03:05,032 --> 01:03:08,202
Eu realmente nunca saio
com caras legais como você.

1319
01:03:08,285 --> 01:03:11,413
Acho que <i>evitei</i>
caras legais como você
toda a minha vida

1320
01:03:11,497 --> 01:03:14,124
por minha conta e risco.
(risos)

1321
01:03:14,208 --> 01:03:16,585
Meu último namorado
bebeu muito.

1322
01:03:16,669 --> 01:03:18,337
- Hum-hmm.
- E então--

1323
01:03:18,420 --> 01:03:20,339
Isso é apenas um soco.

1324
01:03:20,422 --> 01:03:22,758
- Está tudo bem,
um pouco está bem.
- Soco de Buda.

1325
01:03:22,841 --> 01:03:24,760
Eu preciso de um pouco de Buda.

1326
01:03:24,843 --> 01:03:26,845
- (rindo)
- Homem: <i>Com licença, senhorita!</i>

1327
01:03:26,928 --> 01:03:30,182
Você poderia reunir sua equipe
e cante "Parabéns pra você"
para minha filha, por favor?

1328
01:03:30,265 --> 01:03:34,186
(cantando "Se você estiver
Feliz e você sabe disso"
em japonês)

1329
01:03:45,197 --> 01:03:46,407
Sim!

1330
01:03:48,701 --> 01:03:51,746
- Isso foi tão bom. O que?
- Isso foi ótimo,
feliz aniversário.

1331
01:03:51,828 --> 01:03:53,872
- É seu aniversário também?
- Não.

1332
01:03:53,955 --> 01:03:56,083
- Ei, é aniversário dele também!
- Não, não, não.

1333
01:03:56,166 --> 01:03:58,377
Você poderia cantar para ele
e trazer um bolo para ele?

1334
01:03:58,460 --> 01:04:00,462
Homem:
Feliz aniversário!

1335
01:04:00,546 --> 01:04:03,424
(cantando "Se você estiver
Feliz e você sabe disso"
em japonês)

1336
01:04:03,507 --> 01:04:05,509
(silêncio)

1337
01:04:10,806 --> 01:04:14,059
- Obrigado.
Obrigado.
- Feliz aniversário!

1338
01:04:14,142 --> 01:04:16,103
- Muito obrigado.
- Feliz aniversário, Andy.

1339
01:04:25,446 --> 01:04:27,448
Uau.

1340
01:04:29,533 --> 01:04:32,661
Você--

1341
01:04:32,745 --> 01:04:35,623
Você realmente gosta
beijando, não é?

1342
01:04:35,706 --> 01:04:38,459
- Sim!
- (rindo)

1343
01:04:38,542 --> 01:04:41,420
- Eu realmente... o quê?
- Tire seu-- tire
suas calças, ok?

1344
01:04:41,503 --> 01:04:43,964
Oh, tudo bem.

1345
01:04:44,047 --> 01:04:45,006
OK?

1346
01:04:47,593 --> 01:04:49,720
- Uau, isso é
realmente vai acontecer.
- Oh sim.

1347
01:04:49,804 --> 01:04:52,514
Graças a Deus.

1348
01:04:52,598 --> 01:04:55,225
OK. estou tomando
fora das minhas calças.

1349
01:04:55,309 --> 01:04:57,936
Sim. Você
precisa de ajuda?

1350
01:04:58,019 --> 01:05:01,982
Acho que quase os peguei.
Está preso no meu tornozelo.

1351
01:05:02,065 --> 01:05:04,234
(grunhidos)
Uau, isso é--

1352
01:05:04,318 --> 01:05:06,528
Ei, espere, você
tem proteção?

1353
01:05:06,612 --> 01:05:08,530
Eu não gosto de armas.

1354
01:05:08,614 --> 01:05:10,449
(rindo)

1355
01:05:11,867 --> 01:05:13,702
- Isso é-- engraçado.
- Obrigado.

1356
01:05:13,786 --> 01:05:15,704
Eu tenho preservativos
aqui mesmo, ok?

1357
01:05:15,788 --> 01:05:17,748
- OK.
- Tem, você sabe...

1358
01:05:17,832 --> 01:05:20,876
verifique a validade
data porque eles estavam
desde quando eu era casado.

1359
01:05:20,959 --> 01:05:23,754
Nós não fizemos sexo
com tanta frequência, é por isso
são tantos, ok?

1360
01:05:23,838 --> 01:05:25,631
OK.

1361
01:05:27,633 --> 01:05:29,217
- Então--
- (chocalho do prato)

1362
01:05:29,301 --> 01:05:31,178
Ah, peguei eles.

1363
01:05:32,304 --> 01:05:34,222
(sussurros)
Como é que isso acontece?

1364
01:05:34,306 --> 01:05:36,224
OK.

1365
01:05:36,308 --> 01:05:39,687
"Role a ponta
e para baixo na base."

1366
01:05:41,146 --> 01:05:44,733
Por cima das bolas?
Não diz.

1367
01:05:44,817 --> 01:05:46,360
- <i>(estalos) </i>
- Ah.

1368
01:05:48,153 --> 01:05:50,155
Você se importa se
Eu uso sua... Magnum?

1369
01:05:50,238 --> 01:05:52,115
<i>(risos)</i>
<i>Sim.</i>

1370
01:05:53,701 --> 01:05:55,577
Ho-ho-- uau.

1371
01:05:55,661 --> 01:05:57,621
Você deve estar brincando.

1372
01:05:57,705 --> 01:05:59,790
Eu sou Aquaman.

1373
01:06:01,416 --> 01:06:03,418
O que é aquilo?

1374
01:06:06,129 --> 01:06:07,715
(piadas)

1375
01:06:11,844 --> 01:06:14,179
(tosse)

1376
01:06:18,559 --> 01:06:20,185
- <i>(estala) </i>
-Ah!

1377
01:06:20,268 --> 01:06:22,979
Mãe? Uau!

1378
01:06:23,063 --> 01:06:24,940
O que está acontecendo aqui?
Quem diabos é você?

1379
01:06:25,023 --> 01:06:27,150
- É o Andy!
- Olá, meu nome é Andy.

1380
01:06:27,234 --> 01:06:31,112
- Deus! O que você está fazendo?!
-Marla, vai embora
fora do meu quarto!

1381
01:06:31,196 --> 01:06:33,908
- Andy: <i>Quer saber... </i>
- Eu não posso acreditar

1382
01:06:33,990 --> 01:06:37,285
- você pode fazer sexo, mas
Eu não estou! Isso é tão injusto!
- Eu vou sair.

1383
01:06:37,369 --> 01:06:40,539
- Trish: <i>Você deveria ir. </i>
- Ah, Jesus, quantas vezes
você acabou de fazer isso?!

1384
01:06:40,622 --> 01:06:42,666
- Oh meu Deus.

1385
01:06:43,959 --> 01:06:46,461
Eu sinto muito.

1386
01:06:46,545 --> 01:06:48,505
- <i>(portas batem) </i>
- Merda.

1387
01:06:49,631 --> 01:06:51,049
Deus.

1388
01:06:52,885 --> 01:06:54,970
Cara...
me ensine.

1389
01:07:08,901 --> 01:07:10,861
(suspira profundamente)

1390
01:07:11,987 --> 01:07:14,030
Ah!

1391
01:07:14,114 --> 01:07:16,491
Ah, merda--

1392
01:07:19,453 --> 01:07:21,455
<i>(pingando)</i>

1393
01:07:26,543 --> 01:07:30,046
Uau! Meu Deus, Andy,
você é um ótimo vendedor.

1394
01:07:30,130 --> 01:07:32,800
- Ah, obrigado.
- Nossa, você realmente
baixei.

1395
01:07:32,883 --> 01:07:34,843
- Obrigado.
- Sim, seu
os números são bons.

1396
01:07:34,927 --> 01:07:37,220
- Obrigado.
- Eu vou te colocar para fora
no chão em tempo integral.

1397
01:07:37,304 --> 01:07:39,431
- Realmente?
- Sim.

1398
01:07:39,514 --> 01:07:42,017
- Uau, ok.
- Bom, vamos pegar você
uma camisa azul e a gravata.

1399
01:07:42,100 --> 01:07:45,813
- Ótimo, obrigado.
- Você sabe, Andy, eu estive
pensando no seu problema.

1400
01:07:45,896 --> 01:07:47,773
Eu acho que poderia ter
uma solução para você.

1401
01:07:47,856 --> 01:07:51,192
- Hum.
- Você já ouviu falar
do termo...

1402
01:07:51,276 --> 01:07:53,988
"foda-se amigo"?

1403
01:07:54,070 --> 01:07:55,864
S-- o quê--?

1404
01:07:55,948 --> 01:07:57,866
É um amigo especial

1405
01:07:57,950 --> 01:08:00,368
quem você fode.

1406
01:08:00,452 --> 01:08:02,913
Não, eu não tenho
ouvi esse termo.

1407
01:08:02,997 --> 01:08:04,915
Quando eu estava
uma garotinha,

1408
01:08:04,999 --> 01:08:07,042
Eu me desenvolvi cedo.

1409
01:08:07,125 --> 01:08:10,211
Quando eu tinha 14 anos, eu tinha
esse corpo que você está olhando.

1410
01:08:10,295 --> 01:08:13,423
- Você pode imaginar isso?
- Não quero, não.

1411
01:08:13,507 --> 01:08:16,551
Bem, nem é preciso dizer,
muita atenção masculina.

1412
01:08:16,635 --> 01:08:18,720
Aposto que sim.

1413
01:08:18,804 --> 01:08:22,223
Especialmente do nosso
Jardineiro guatemalteco, Javier.

1414
01:08:22,307 --> 01:08:25,602
- OK.
- Você sabe, Javier...

1415
01:08:25,686 --> 01:08:29,481
antes que ele fizesse
apaixonado mas gentil

1416
01:08:29,564 --> 01:08:32,651
amor para mim por
a primeira vez...
(suspira profundamente)

1417
01:08:32,734 --> 01:08:34,319
ele fez uma serenata para mim

1418
01:08:34,402 --> 01:08:36,655
com um lindo velho
Canção de amor guatemalteca.

1419
01:08:36,738 --> 01:08:39,199
Realmente? Isso é--

1420
01:08:39,282 --> 01:08:41,326
isso é... parece legal.

1421
01:08:41,409 --> 01:08:43,745
(cantando em espanhol)

1422
01:09:07,728 --> 01:09:09,229
Ok.

1423
01:09:11,272 --> 01:09:14,442
Ah! Meu Deus.
Eu acho que é melhor
volte ao trabalho.

1424
01:09:14,526 --> 01:09:16,111
Yeah, yeah.
É melhor eu voltar ao trabalho.

1425
01:09:16,194 --> 01:09:18,655
- Sim.
- Então, tudo bem.

1426
01:09:18,739 --> 01:09:21,909
- Tudo bem. Você pensa sobre isso
e falarei com você em breve.
- Tudo bem, eu vou.

1427
01:09:21,992 --> 01:09:25,286
- OK.
- Mulher sobre PA:
<i> Por favor, venha até o painel</i>

1428
01:09:25,370 --> 01:09:27,539
- <i>sistemas de som automotivos para ajudar... </i>
- (grunhidos)

1429
01:09:27,622 --> 01:09:29,541
- Ei.
- E aí, cara?
O que aconteceu?

1430
01:09:29,624 --> 01:09:31,418
Como foi a data
com Trish?

1431
01:09:31,501 --> 01:09:33,628
- Foi um desastre.
- Realmente?

1432
01:09:33,712 --> 01:09:36,548
Sim, eu nunca estive mais
envergonhado na minha vida.

1433
01:09:36,631 --> 01:09:38,926
Eu não consegui
os preservativos para funcionar,

1434
01:09:39,009 --> 01:09:41,970
um deles
explodiu nas minhas bolas

1435
01:09:42,054 --> 01:09:44,139
e então o filho dela
entrou na sala.

1436
01:09:44,222 --> 01:09:46,934
- Espere, espere. Ela estava se escondendo
o garoto de você, cara?
- Você sabe o que?

1437
01:09:47,017 --> 01:09:49,811
Não importa, porque
estava indo ladeira abaixo
direto de lá.

1438
01:09:49,895 --> 01:09:51,813
Ouça, você não quer
nenhum drama bebê-papai.

1439
01:09:51,897 --> 01:09:53,523
Confie em mim
este aqui, certo?

1440
01:09:53,607 --> 01:09:55,734
Pelo que você sabe,
ele está na prisão agora.

1441
01:09:55,817 --> 01:09:58,028
<i>Digamos</i>
<i>vocês estão morando juntos,</i>
<i>a próxima coisa que você sabe é:</i>

1442
01:09:58,112 --> 01:10:01,489
você é quem vai
1º e 15º a escolher
aumentar o cheque do governo.

1443
01:10:01,573 --> 01:10:04,325
E se ele tivesse meninos
isso está do lado de fora
e eles estão perseguindo você?

1444
01:10:04,409 --> 01:10:06,536
Você vê o que estou dizendo?
Você tem que pensar, parceiro...

1445
01:10:06,620 --> 01:10:08,371
Que porra são
você está falando?

1446
01:10:08,455 --> 01:10:10,999
Aqui está o que você faz.
Você <i>diz </i>a ela que é virgem.

1447
01:10:11,083 --> 01:10:13,251
Você a <i> testa </i>
com essa merda, ok?

1448
01:10:13,334 --> 01:10:15,837
Diga-me, é assim
isso vai passar. Diga-me.

1449
01:10:15,921 --> 01:10:18,506
- Eu sou virgem.
- Doce!

1450
01:10:18,590 --> 01:10:20,508
Eu gosto disso

1451
01:10:20,592 --> 01:10:23,261
porque você não
tem clamídia.

1452
01:10:23,344 --> 01:10:26,014
E eu sei disso.
E essa merda está em todo lugar.

1453
01:10:26,098 --> 01:10:28,224
E se ela rir
para mim, entretanto?

1454
01:10:28,308 --> 01:10:30,518
Então você dá um soco nela
na porra da cabeça
se ela rir.

1455
01:10:30,602 --> 01:10:33,063
Eu não vou
dar um soco na cabeça dela,
ela é muito doce.

1456
01:10:33,147 --> 01:10:36,691
Não, quero dizer, você dá um soco nela
na cabeça <i>emocionalmente.</i>

1457
01:10:36,775 --> 01:10:38,443
Ela é diferente,

1458
01:10:38,526 --> 01:10:41,029
ela é alguém que eu senti
Eu tive uma conexão com.

1459
01:10:41,113 --> 01:10:44,783
Tudo que você está tentando
fazer agora é
arrebente essa primeira noz.

1460
01:10:44,866 --> 01:10:48,453
- <i>Você tem muito</i>
<i> de sêmen retornando para você. </i>
- Eu vou contar a ela.

1461
01:10:48,536 --> 01:10:50,747
- Você deveria
diga totalmente a ela.
- Eu vou.

1462
01:10:50,831 --> 01:10:53,333
Porque eu assisti isso
filme chamado "Mentiroso, Mentiroso",

1463
01:10:53,416 --> 01:10:55,418
e a mensagem
foi <i>"Não </i>minta."

1464
01:10:55,502 --> 01:10:58,630
- E esse foi um filme inteligente.
- Sim, é a coisa certa.

1465
01:10:58,713 --> 01:11:00,465
Realmente?

1466
01:11:00,548 --> 01:11:04,178
Todas as suas namoradas
queria fazer sexo
com virgens também?

1467
01:11:04,260 --> 01:11:07,889
Isso é engraçado,
Eu nem conhecia você--
as meninas falavam assim.

1468
01:11:07,973 --> 01:11:11,893
<i>Eu acho</i>
<i>minha primeira vez pode ser</i>
<i>seu melhor momento também.</i>

1469
01:11:11,977 --> 01:11:13,728
Bem, eu sabia disso.
Você sabe o que?

1470
01:11:13,812 --> 01:11:15,605
eu sabia disso
você reagiria dessa maneira

1471
01:11:15,689 --> 01:11:18,316
e eu sabia que você faria
quer me guiar

1472
01:11:18,399 --> 01:11:21,486
através do meu primeiro
encontro sexual

1473
01:11:21,569 --> 01:11:24,865
com toda a compaixão
e cuidado

1474
01:11:24,948 --> 01:11:28,243
que alguém daria
para sua alma gêmea.

1475
01:11:28,326 --> 01:11:29,953
Oh meu Deus,
Estou com problemas.

1476
01:11:30,037 --> 01:11:31,872
<i>(grilos cantando)</i>

1477
01:11:32,998 --> 01:11:35,000
Olá, Andy!

1478
01:11:35,083 --> 01:11:37,085
- <i>Você está assistindo</i>
<i> "Sobrevivente" esta noite? </i>
- Ah, não.

1479
01:11:37,169 --> 01:11:39,129
- Na verdade, estou saindo
jantar com alguém.
- <i>Ah.</i>

1480
01:11:39,213 --> 01:11:41,631
- Olá.
- Ah, e esta é ela.

1481
01:11:41,715 --> 01:11:44,092
- Hum, Trish, isso é
Joe e Sara.
- Oi.

1482
01:11:44,176 --> 01:11:45,760
- Olá, Trish.
- Ei.

1483
01:11:45,844 --> 01:11:47,554
- Grave para mim, ok?
- Vai fazer.

1484
01:11:47,637 --> 01:11:49,514
- Obrigado, tudo bem.
- Contanto.

1485
01:11:49,597 --> 01:11:51,474
- Até mais.
Tenha uma boa noite.
- Sara: Tchau.

1486
01:11:51,558 --> 01:11:54,269
Sim, meu homem vai
comece esta noite!
Sim, senhor!

1487
01:11:54,352 --> 01:11:58,065
Mm-hmm, e é melhor você
me pegue também. Hum-hmm.

1488
01:11:58,148 --> 01:12:01,276
O que há de errado
com essa mulher?
Misericórdia, misericórdia, misericórdia.

1489
01:12:01,359 --> 01:12:04,279
<i>(tocando jazz)</i>

1490
01:12:05,572 --> 01:12:07,699
Obrigado.

1491
01:12:07,782 --> 01:12:10,160
- Sinto muito pelo que aconteceu
na outra noite.
- Não, sinto muito.

1492
01:12:10,244 --> 01:12:12,120
- Oh meu Deus.
- Desculpe.
Esse fui eu.

1493
01:12:12,204 --> 01:12:14,122
Não. O quê?
(risos)

1494
01:12:14,206 --> 01:12:16,833
Deixe-me--
eu tenho algo
Eu quero te contar.

1495
01:12:16,917 --> 01:12:18,960
Meio difícil
para falar.

1496
01:12:20,754 --> 01:12:23,339
Mas aí... você sabe,

1497
01:12:23,423 --> 01:12:25,341
há certeza--
certas coisas

1498
01:12:25,425 --> 01:12:28,220
sobre quem eu sou
isso, hum--

1499
01:12:28,303 --> 01:12:31,681
Me desculpe, eu tenho que--
Eu só tenho que entender isso
do meu peito.

1500
01:12:31,765 --> 01:12:34,350
Eu sinto muito
Eu não te contei
Eu tive filhos.

1501
01:12:34,434 --> 01:12:36,352
Sim, o que foi
sobre isso?

1502
01:12:36,436 --> 01:12:39,231
Deus, você sabe,
isso realmente me surpreendeu.

1503
01:12:40,356 --> 01:12:42,192
(ambos rindo)

1504
01:12:42,276 --> 01:12:44,444
- Desculpe.
- Não. Você deveria ter
me disse, provavelmente...

1505
01:12:44,527 --> 01:12:47,655
- Eu sei!
- ...mas o que me importa
se você tem um filho?

1506
01:12:47,739 --> 01:12:49,449
Bem, eu tenho dois filhos.

1507
01:12:49,532 --> 01:12:51,659
Uau! OK.

1508
01:12:51,743 --> 01:12:54,288
- Quantos anos eles têm?
- Ah, seis...

1509
01:12:55,455 --> 01:12:56,831
16.

1510
01:12:56,915 --> 01:12:59,209
21.

1511
01:12:59,293 --> 01:13:01,377
- 42.
- (risos)

1512
01:13:01,461 --> 01:13:03,713
56-- Quantas crianças
você tem?

1513
01:13:03,797 --> 01:13:05,423
- Eu tenho três.
- Ok, três.

1514
01:13:05,506 --> 01:13:07,884
- Sim. Ah, e um
deles tem um filho.
- Oh.

1515
01:13:07,968 --> 01:13:10,428
- Uma criança de um ano.
- Isso é legal
Isso é ótimo.

1516
01:13:12,013 --> 01:13:14,641
Estou muito feliz
estamos fazendo isso.

1517
01:13:15,809 --> 01:13:17,060
Eu também.

1518
01:13:17,144 --> 01:13:19,104
Hum...

1519
01:13:20,772 --> 01:13:23,858
Ouça, Andy,
Eu não quero te enviar

1520
01:13:23,942 --> 01:13:25,777
correndo para as colinas
ou qualquer coisa,

1521
01:13:25,860 --> 01:13:29,697
mas eu realmente sinto
como se decidíssemos
fazer isso de novo

1522
01:13:29,781 --> 01:13:32,242
então, hum...

1523
01:13:32,326 --> 01:13:36,204
talvez devêssemos adiar
na parte física
por um tempo.

1524
01:13:38,039 --> 01:13:40,334
Essa é uma ideia fantástica.

1525
01:13:40,416 --> 01:13:42,210
Por que eu não pensei
disso?

1526
01:13:42,294 --> 01:13:43,962
- Realmente?
- <i>Totalmente.</i>

1527
01:13:44,045 --> 01:13:45,630
- Sem sexo?
- Não!

1528
01:13:45,713 --> 01:13:48,591
Por que fazer isso?!
Porque... o negócio é o seguinte...

1529
01:13:48,675 --> 01:13:50,677
da experiência pessoal
eu encontrei

1530
01:13:50,760 --> 01:13:53,096
que o sexo pode realmente
complicar as coisas,

1531
01:13:53,180 --> 01:13:56,183
<i>e o que deveríamos ser</i>
<i>fazer agora é justo</i>
<i>conhecendo-nos.</i>

1532
01:13:56,266 --> 01:13:57,809
Sim!
(risos)

1533
01:13:57,892 --> 01:13:59,811
Eu nunca pensei
você iria em frente.

1534
01:13:59,894 --> 01:14:01,188
<i>Estou indo em frente.</i>

1535
01:14:01,271 --> 01:14:04,191
Isso é apenas
uma grande noção.

1536
01:14:04,274 --> 01:14:06,067
- (risos)
- Você está falando sério?

1537
01:14:06,151 --> 01:14:08,903
Olhe para o meu rosto.
Veja como estou falando sério.

1538
01:14:08,987 --> 01:14:10,780
Você pode ver minhas narinas?

1539
01:14:10,864 --> 01:14:12,573
- (risos) Sim.
- Isso é sério.

1540
01:14:12,657 --> 01:14:14,742
Bem, isso é mais irritado--
(risos)

1541
01:14:14,826 --> 01:14:16,870
Sim. Você sabe o que?
A maioria dos caras seria

1542
01:14:16,953 --> 01:14:18,705
dizendo "Sim",
agora mesmo,

1543
01:14:18,788 --> 01:14:20,332
mas, tipo,
até a terceira data
seria,

1544
01:14:20,415 --> 01:14:23,584
"Ei, querido, eu realmente preciso
expressar fisicamente

1545
01:14:23,668 --> 01:14:25,586
como me sinto",
todas essas coisas.
(rindo)

1546
01:14:25,670 --> 01:14:28,048
Bem, ei, querido,
você sabe, três encontros?

1547
01:14:28,131 --> 01:14:29,966
Faça 10.
10 datas.

1548
01:14:31,051 --> 01:14:32,677
Que tal 15?

1549
01:14:32,760 --> 01:14:34,679
- 15?!
- (rindo)

1550
01:14:34,762 --> 01:14:37,098
Dane-se seus 15!
20 encontros!

1551
01:14:37,182 --> 01:14:39,475
- Ok, 20 encontros.
- 20 datas.

1552
01:14:39,559 --> 01:14:41,769
- OK.
- Isso é <i>gênio.</i>

1553
01:14:41,853 --> 01:14:43,855
Vai doer.
(rindo)

1554
01:14:45,857 --> 01:14:48,276
Não tanto
como você pensa.

1555
01:14:48,360 --> 01:14:51,446
- (gemendo)
- Podemos realmente conhecer
um ao outro desta forma.

1556
01:14:51,529 --> 01:14:54,032
Sim.
Este é um, certo?

1557
01:14:54,115 --> 01:14:56,201
Uh-huh--
não, o próximo.

1558
01:14:57,493 --> 01:15:00,121
<i>(porta abre)</i>

1559
01:15:00,205 --> 01:15:03,458
Aham.
É seguro entrar,
ou vocês estão fazendo isso?

1560
01:15:03,541 --> 01:15:06,044
- Querida, é seguro.
- Aham.

1561
01:15:06,127 --> 01:15:07,837
Ótimo.

1562
01:15:07,921 --> 01:15:11,132
- Bem, boa hora.
(risos)
- <i>Sim.</i>

1563
01:15:11,216 --> 01:15:13,176
- <i>Você se lembra da Marla. </i>
- Olá, nos conhecemos.

1564
01:15:13,260 --> 01:15:16,137
E este é o meu pequeno
coelhinha Júlia.

1565
01:15:16,221 --> 01:15:17,638
- Ei.
- Este é o Andy.

1566
01:15:17,722 --> 01:15:20,975
Júlia, como você está?
Você sabe o que?

1567
01:15:21,059 --> 01:15:24,187
Você por acaso
como mágica?

1568
01:15:24,271 --> 01:15:26,773
- Sim.
- eu pensei
que você possa...

1569
01:15:26,856 --> 01:15:28,566
- (Trish rindo)
- porque eu notei
a caminho

1570
01:15:28,649 --> 01:15:30,818
que você tinha
algo brilhante
atrás da sua orelha.

1571
01:15:30,902 --> 01:15:33,321
Marla, você viu isso?
Algo atrás da orelha dela?

1572
01:15:33,405 --> 01:15:34,822
Eu acho que você sabe.
Posso verificar?

1573
01:15:34,906 --> 01:15:36,657
Você se importa se eu verificar
atrás da orelha?

1574
01:15:36,741 --> 01:15:38,659
(estala os lábios, grita)
Muito dinheiro!

1575
01:15:38,743 --> 01:15:40,578
- Uau!
- (Trish rindo)

1576
01:15:40,661 --> 01:15:42,956
- Isso é incrível!
- Nossa, é incrível!

1577
01:15:43,039 --> 01:15:45,292
Há algo mais também,
atrás da orelha, eu acho.

1578
01:15:45,375 --> 01:15:47,585
Não, na verdade não é
atrás da sua orelha.
É <i>é </i>o seu ouvido.

1579
01:15:47,668 --> 01:15:50,004
(grita)
Crrrip! É o seu ouvido.

1580
01:15:50,088 --> 01:15:52,507
- (Trish rindo)
- Aí está o seu ouvido!

1581
01:15:52,590 --> 01:15:54,259
Eu o arranquei.

1582
01:15:54,342 --> 01:15:56,010
- Bruto!
- Sim, isso é doentio.
(rindo)

1583
01:15:56,094 --> 01:15:58,096
Tudo bem, espere,
ok, mas isso significa

1584
01:15:58,179 --> 01:16:01,641
que você anda por aí
com uma orelha de borracha em seu
bolso o dia todo?

1585
01:16:01,724 --> 01:16:04,185
Hum, sim, tipo,
metade do tempo.

1586
01:16:04,269 --> 01:16:06,396
Você sabe, eu posso ir
para sua escola

1587
01:16:06,480 --> 01:16:08,482
e faça isso por
seus amigos se você quiser.

1588
01:16:08,564 --> 01:16:10,566
Você sabe o que?
Eu deveria sair.

1589
01:16:10,650 --> 01:16:11,901
- Oh sério?
- Sim.

1590
01:16:11,985 --> 01:16:13,736
Ah, bem, eu tenho
para lhe dar uma carona para casa.

1591
01:16:13,820 --> 01:16:16,323
- Certo, sim, você tem.
- Certo.

1592
01:16:16,406 --> 01:16:19,117
- Sim, porque você
não tem carro, certo?
- Certo, eu não tenho carro.

1593
01:16:19,200 --> 01:16:22,329
Isso é bom,
porque ele não tem
um carro e ele faz mágica.

1594
01:16:22,412 --> 01:16:24,247
Incrível. Uau.

1595
01:16:24,331 --> 01:16:26,333
E o sarcasmo é como
uma segunda língua para mim,

1596
01:16:26,416 --> 01:16:28,876
então estou bem aí
com você.

1597
01:16:28,960 --> 01:16:30,878
<i>(ambos rindo)</i>

1598
01:16:30,962 --> 01:16:33,173
- <i>(tocando música jazz) </i>
- (telefone toca)

1599
01:16:33,256 --> 01:16:34,632
Olá!

1600
01:16:34,715 --> 01:16:37,093
- Ei, ei, ei, Cal.
- <i>Ei!</i>

1601
01:16:37,177 --> 01:16:38,719
acabei de voltar
a partir da data.

1602
01:16:38,803 --> 01:16:40,430
<i>Você contou a ela?</i>
<i>você é virgem?</i>

1603
01:16:40,514 --> 01:16:43,266
Ah, não.
eu não consegui
para isso ainda.

1604
01:16:43,350 --> 01:16:45,601
Realmente?
Você está fazendo sexo
agora?

1605
01:16:45,685 --> 01:16:48,396
<i>Não! Ela foi incrível.</i>

1606
01:16:48,480 --> 01:16:50,648
Ela foi incrível.
Ela não me pressionou.

1607
01:16:50,731 --> 01:16:54,319
Ei, oh, e-- e--
e ela tem três filhos!

1608
01:16:54,402 --> 01:16:57,489
<i>E um dos filhos dela</i>
<i>tem um filho.</i>

1609
01:16:57,572 --> 01:16:59,240
Você está bem?

1610
01:16:59,324 --> 01:17:02,118
Você acabou de dizer isso
ela tem três filhos,

1611
01:17:02,202 --> 01:17:03,911
um dos quais tem um filho?

1612
01:17:03,995 --> 01:17:06,706
- Sim!
- <i>Então ela é avó?</i>

1613
01:17:06,789 --> 01:17:09,959
- Não.
- <i>Não sou médico</i>
<i> ou algo parecido,</i>

1614
01:17:10,043 --> 01:17:12,379
mas ela é
uma maldita avó.
(rindo)

1615
01:17:12,462 --> 01:17:14,422
Sim, bem, tanto faz,
você sabe.

1616
01:17:14,506 --> 01:17:16,716
- Ela é a mais gostosa
vovó que eu já vi.
- Sim, ela é.

1617
01:17:16,799 --> 01:17:18,009
- <i>Ela é uma avó gostosa. </i>
- Isso é bonito
vovó.

1618
01:17:18,092 --> 01:17:20,345
Minha avó parece
como Jack Palance.

1619
01:17:20,428 --> 01:17:22,347
- <i>Bem, ela é</i>
<i> não, Jack Palance. </i>
- Não, se Jack Palance olhasse

1620
01:17:22,430 --> 01:17:25,183
como aquela senhora,
eu gostaria de foder
Jack Palance agora.

1621
01:17:25,266 --> 01:17:27,852
(risos)
Sim, eu também.
Ela é uma avó gostosa.

1622
01:17:27,935 --> 01:17:29,687
<i>Ei, sim.</i>
<i>Não, faça uma avó, cara.</i>

1623
01:17:29,770 --> 01:17:33,149
Você deveria transar com ela
sofá coberto de plástico.

1624
01:17:33,233 --> 01:17:36,110
Foda-se ela enquanto ela assiste
"Assassinato que ela escreveu."
Ela provavelmente iria

1625
01:17:36,194 --> 01:17:38,488
- acho isso muito erótico.
- Sim, bem, tanto faz,
você sabe.

1626
01:17:38,572 --> 01:17:41,824
Foda-se ela e então
peça para ela lhe enviar um cheque
por US $ 12 no seu aniversário.

1627
01:17:41,908 --> 01:17:43,577
Eu sou o cara
com a vovó gostosa!

1628
01:17:43,659 --> 01:17:45,453
- <i>Faça ela. </i>
- (risos)

1629
01:17:45,537 --> 01:17:47,830
Andy:
<i>O que você queria</i>
<i>para conversar comigo?</i>

1630
01:17:47,914 --> 01:17:49,832
Bem, Andy, os números
acabei de entrar,

1631
01:17:49,916 --> 01:17:53,587
e você está de longe
nosso melhor vendedor.

1632
01:17:53,669 --> 01:17:56,464
- Legal.
- Então estou promovendo você
para o gerente de chão.

1633
01:17:56,548 --> 01:17:58,425
Essa é a besteira
de todas as besteiras,

1634
01:17:58,508 --> 01:18:00,510
seu babaca beijador de bunda!

1635
01:18:02,554 --> 01:18:04,138
Obrigado.
Isso é ótimo.

1636
01:18:04,222 --> 01:18:06,433
eu entendo
você tem namorada.

1637
01:18:06,516 --> 01:18:08,976
Sim, estou meio
vendo alguém.

1638
01:18:09,060 --> 01:18:11,605
- Estou muito feliz por você.
- Obrigado. Ela é ótima.

1639
01:18:11,687 --> 01:18:15,233
- Você ainda é virgem?
- Ah, você sabe...

1640
01:18:15,316 --> 01:18:18,027
- Eu realmente não falo
sobre minha vida pessoal--
- Você é virgem.

1641
01:18:18,111 --> 01:18:20,572
- Sim eu sou.
- Sim.

1642
01:18:20,655 --> 01:18:22,740
Minha porta está sempre aberta...

1643
01:18:22,823 --> 01:18:25,368
- por assim dizer.
- Ótimo.

1644
01:18:26,494 --> 01:18:27,954
Ótimo.
Obrigado.

1645
01:18:28,037 --> 01:18:30,706
sou muito discreto...

1646
01:18:33,209 --> 01:18:36,170
mas eu vou assombrar
seus sonhos.

1647
01:18:36,254 --> 01:18:39,090
- OK.
- OK.

1648
01:18:39,173 --> 01:18:41,175
(respira profundamente)

1649
01:18:43,803 --> 01:18:45,888
(calmamente)
Uau.

1650
01:18:47,098 --> 01:18:49,225
Então, quem vai levar
meu trabalho?

1651
01:18:49,309 --> 01:18:51,603
Cal será
assumindo seu trabalho,

1652
01:18:51,686 --> 01:18:54,689
e ele está entrevistando
pessoas agora
para seu antigo emprego.

1653
01:18:54,772 --> 01:18:56,732
Então, você já trabalhou
com eletrônica antes?

1654
01:18:56,816 --> 01:18:58,025
- Não.
- Não.

1655
01:18:58,109 --> 01:19:01,362
Mas eu tenho eletrônicos
na minha casa.

1656
01:19:01,446 --> 01:19:03,364
Perfeito!

1657
01:19:03,448 --> 01:19:06,409
Esse é o trabalho, basicamente.
Você está muito bem qualificado.

1658
01:19:06,493 --> 01:19:10,121
- Mais de
esses outros perdedores.
- (ambos riem)

1659
01:19:10,204 --> 01:19:13,333
- Eu poderia fazer isso--
- Espere, espere, espere, espere,
última coisa, última coisa.

1660
01:19:13,416 --> 01:19:15,543
Eu também vou precisar
aquela garantia estendida nele

1661
01:19:15,627 --> 01:19:18,463
pelo preço de...
por conta da casa, hein?

1662
01:19:18,546 --> 01:19:20,590
Isso eu não posso fazer.

1663
01:19:20,674 --> 01:19:23,301
Ei, não seja negro,
seja meu mano, certo?
Ajude-me.

1664
01:19:23,384 --> 01:19:25,428
Espere, espere, espere.
Eu não sou negro de ninguém.

1665
01:19:25,512 --> 01:19:29,098
Bem, quero dizer,
você é o mano de alguém,
usando essa gravata mano.

1666
01:19:29,182 --> 01:19:31,476
- Agora você está sendo
condescendente, viu?
- Hum-hmm.

1667
01:19:31,559 --> 01:19:35,021
Você foi avisado, certo?
Vamos avançar amigavelmente.

1668
01:19:35,104 --> 01:19:38,566
Ok, verifique isso, no entanto.
Primeiro de tudo, você está jogando
muitas palavras grandes para mim, ok?

1669
01:19:38,650 --> 01:19:41,569
Agora, porque eu não
entendê-los, eu vou
tome-os como desrespeito.

1670
01:19:41,653 --> 01:19:43,655
- Hum.
- Cuidado com a boca
e me ajude com a venda.

1671
01:19:43,738 --> 01:19:46,574
Ok, veja--
veja, agora você encontrou
você mesmo é um negro.

1672
01:19:46,658 --> 01:19:48,784
- Você estava procurando
um negro? Nego aqui agora.
- OK.

1673
01:19:48,868 --> 01:19:51,579
A previsão de hoje--
escuro e nublado,

1674
01:19:51,663 --> 01:19:53,080
e chance de drive-by.

1675
01:19:53,164 --> 01:19:56,125
Jay, o que está acontecendo?

1676
01:19:56,209 --> 01:19:59,754
(soluçando)
Jill terminou comigo.

1677
01:19:59,837 --> 01:20:02,131
Ah, sinto muito.
O que aconteceu?

1678
01:20:02,215 --> 01:20:04,133
cheguei em casa
um pouco embriagado,

1679
01:20:04,217 --> 01:20:06,553
e eu tive um
dos meus preservativos ainda.

1680
01:20:08,555 --> 01:20:10,473
eu acordei
na manhã seguinte

1681
01:20:10,557 --> 01:20:12,684
e pulou
no chuveiro com ela.

1682
01:20:12,767 --> 01:20:14,644
eu não sei
o que eu estava pensando!

1683
01:20:14,728 --> 01:20:16,187
Por que você a traiu?

1684
01:20:16,270 --> 01:20:18,523
Porque sou inseguro!
Você não pode dizer?

1685
01:20:18,606 --> 01:20:21,108
eu sei,
Eu sei, eu sei, cara.
Vai ficar tudo bem.

1686
01:20:21,192 --> 01:20:23,110
- Estou com frio.
- Vai ser
tudo bem, cara.

1687
01:20:23,194 --> 01:20:25,279
Eu estou... sério, cara,
Sinto muito.

1688
01:20:25,363 --> 01:20:28,824
Peço desculpas a você.
Eu sei. Se você quiser ter
um relacionamento significativo,

1689
01:20:28,908 --> 01:20:30,993
você tem que sair
o sexo disso,
cara, você está certo.

1690
01:20:31,077 --> 01:20:33,538
- Está tudo bem.
Você é bom. OK.
- Desculpe.

1691
01:20:33,621 --> 01:20:35,956
- Venha aqui.
Eu te amo, cara.
- Ah, cara, eu também te amo.

1692
01:20:36,040 --> 01:20:37,958
(chorando)

1693
01:20:38,042 --> 01:20:40,294
- Você é um cara legal.
- (expira)

1694
01:20:40,378 --> 01:20:43,214
Você sabe como eu sei
vocês são gays, hein?

1695
01:20:43,297 --> 01:20:45,216
Vocês estão abraçados
sempre tão gentilmente.

1696
01:20:45,299 --> 01:20:47,468
- (Andy suspira)
- <i>Cabrón.</i>

1697
01:20:47,552 --> 01:20:51,472
- Uau! Uau!
- (risos)

1698
01:20:51,556 --> 01:20:53,891
- <i>Abbondança! </i>
- Trish: Bravo!

1699
01:20:53,974 --> 01:20:56,185
- Yay!
- Pelo menos
ele sabe cozinhar, mãe.

1700
01:20:57,729 --> 01:20:59,814
- (rosna)
- Ufa!

1701
01:20:59,897 --> 01:21:01,733
<i>♪ Veja o que há</i>
<i>aconteceu comigo... ♪</i>

1702
01:21:01,816 --> 01:21:04,151
É, hum, o Homem-Aranha.

1703
01:21:04,235 --> 01:21:07,029
- <i>♪ Não consigo</i>
<i> eu mesmo acredito... ♪ </i>
- <i>(Julia ruge)</i>

1704
01:21:07,113 --> 01:21:08,740
- Uau!
- (gritando)

1705
01:21:08,823 --> 01:21:12,201
<i>♪ De repente estou</i>
<i>no topo do mundo ♪</i>

1706
01:21:12,285 --> 01:21:16,664
<i>♪ Deveria ter sido</i>
<i>outra pessoa... ♪</i>

1707
01:21:16,748 --> 01:21:18,332
Retire lentamente
e siga em frente.

1708
01:21:18,416 --> 01:21:20,501
- (ambos gritam)
- <i>♪ Acredite ou não ♪</i>

1709
01:21:20,585 --> 01:21:22,629
<i>♪ Estou andando no ar ♪</i>

1710
01:21:22,712 --> 01:21:26,507
<i>♪ Nunca pensei</i>
<i>Eu poderia me sentir tão livre ♪</i>

1711
01:21:26,591 --> 01:21:28,509
<i>♪ Voando para longe ♪</i>

1712
01:21:28,593 --> 01:21:30,762
<i>♪ Em uma asa e uma oração ♪</i>

1713
01:21:30,845 --> 01:21:33,180
<i>♪ Quem poderia ser? ♪</i>

1714
01:21:33,264 --> 01:21:35,433
(risos)

1715
01:21:35,516 --> 01:21:39,353
<i>♪ Acredite ou não,</i>
<i>sou só eu. ♪</i>

1716
01:21:39,437 --> 01:21:41,314
(vocaliza a música)

1717
01:21:42,482 --> 01:21:45,526
(gritos, grunhidos)

1718
01:21:47,153 --> 01:21:50,448
Estou bem!
Ninguém está lá.

1719
01:21:50,531 --> 01:21:52,742
Trish:
<i>Eu quero saber</i>
<i>tudo sobre você.</i>

1720
01:21:52,826 --> 01:21:54,994
- Eu quero te contar.
- Você faz?

1721
01:21:55,077 --> 01:21:56,663
- Sim.
- Tipo, o que você
quer fazer?

1722
01:21:56,746 --> 01:21:58,832
- Quais são os seus sonhos?
- Uh...

1723
01:21:58,914 --> 01:22:01,501
Você não quer
trabalhar na Smart Tech
para o resto da sua vida.

1724
01:22:01,584 --> 01:22:04,003
- Eu... eu tenho trabalhado lá
por muito tempo...
- Sim.

1725
01:22:04,086 --> 01:22:07,006
...e estive pensando
ultimamente que talvez eu devesse
abrir minha própria loja.

1726
01:22:07,089 --> 01:22:09,008
- (suspiros)
Sério?
- Sim.

1727
01:22:09,091 --> 01:22:12,846
- Que tipo de loja?
- Bem, como uma loja de aparelhos de som.

1728
01:22:12,928 --> 01:22:15,055
Oh meu Deus, isso é--
então por que você não faz isso?!

1729
01:22:15,139 --> 01:22:16,766
eu não tenho
dinheiro suficiente
para fazer isso.

1730
01:22:16,850 --> 01:22:19,268
E aqueles itens colecionáveis?
Aposto que se você os vendesse,

1731
01:22:19,352 --> 01:22:20,770
você poderia fazer
muito dinheiro.

1732
01:22:20,854 --> 01:22:24,565
acabei de vender
o G.I. de um cara Joe
por 1.000 dólares!

1733
01:22:24,649 --> 01:22:26,400
- Realmente?
- Você tem
algum desses?

1734
01:22:26,484 --> 01:22:28,152
- Sim.
- Você faz?

1735
01:22:28,235 --> 01:22:30,404
- Eu tenho 47 deles.
- (risos) Não, você não!

1736
01:22:30,488 --> 01:22:32,031
- Sim, nas caixas originais.
- Você não!

1737
01:22:32,114 --> 01:22:34,241
Eu poderia te ajudar
vendê-los no eBay,

1738
01:22:34,325 --> 01:22:37,411
e eu... quero dizer,
eu não aceitaria
uma comissão, juro por Deus!

1739
01:22:37,495 --> 01:22:40,247
Você poderia fazer isso.
Você poderia totalmente
retire-o.

1740
01:22:42,124 --> 01:22:44,377
- Sim, vamos lá.
- Vamos fazê-lo.

1741
01:23:02,478 --> 01:23:06,566
Aquaman, pegue seu
luvas...

1742
01:23:08,693 --> 01:23:11,320
mandar você para...

1743
01:23:11,404 --> 01:23:14,574
uma fazenda
com muita terra,

1744
01:23:14,657 --> 01:23:17,993
então você e outros Aquamen
pode correr por aí,

1745
01:23:18,077 --> 01:23:20,830
jogar nos Aqua-fields.

1746
01:23:30,924 --> 01:23:32,967
Boa sorte,
Coronel Steve Austin.

1747
01:23:36,011 --> 01:23:38,305
Você não quer ir, quer?
Ok, você pode ficar.

1748
01:23:38,389 --> 01:23:41,267
Steve Austin pode ficar.
Sim, certo.

1749
01:23:43,352 --> 01:23:45,688
<i>(Marla gritando)</i>
<i>Eu fiz tudo</i>
<i>mas sexo!</i>

1750
01:23:45,772 --> 01:23:48,315
<i>Sou mulher, ok?</i>
<i>Lide com isso!</i>

1751
01:23:48,399 --> 01:23:50,276
eu vou começar
levando você de volta para a igreja!

1752
01:23:50,359 --> 01:23:52,403
- Vamos começar
indo para a igreja!
- <i>(porta abre)</i>

1753
01:23:52,486 --> 01:23:54,447
- Olá? Olá?
- Marla: <i>Quer saber?!</i>

1754
01:23:54,530 --> 01:23:56,950
O que diabos você é
falando? Oh meu Deus,
Eu não posso acreditar nisso.

1755
01:23:57,032 --> 01:23:59,493
- Graças a Deus você está aqui.
Ó Jesus Cristo.
- Oi.

1756
01:23:59,577 --> 01:24:02,121
- Marla se trancou
no banheiro.
- O que aconteceu?

1757
01:24:02,204 --> 01:24:05,040
Ela quer ir
para o posto de saúde da família.
Ela quer controle de natalidade,

1758
01:24:05,124 --> 01:24:07,167
- mas ela é muito jovem!
- (gritando) eu quero
fazer sexo

1759
01:24:07,251 --> 01:24:09,253
com meu namorado,
mas não posso, mãe!

1760
01:24:09,336 --> 01:24:11,046
Então você me quer
levá-la?

1761
01:24:11,130 --> 01:24:13,090
- Não, eu não
quero que você a leve!
- Ok, tudo bem.

1762
01:24:13,173 --> 01:24:15,927
eu quero ela
para mantê-lo em suas calças
até ela chegar à faculdade!

1763
01:24:16,010 --> 01:24:18,345
Ei, ei, ei!
Manter isso nas minhas calças?!

1764
01:24:18,429 --> 01:24:20,264
Ok, você não
guarde nas calças, mãe!

1765
01:24:20,347 --> 01:24:21,766
- Olá, Marla.
- Eu sei!

1766
01:24:21,849 --> 01:24:24,226
Eu não quero que você faça
os mesmos erros que eu!

1767
01:24:24,310 --> 01:24:27,814
Ah, erros?
Ok, então eu estava
um erro então?!

1768
01:24:27,897 --> 01:24:29,774
Não, você não está
um erro!

1769
01:24:29,857 --> 01:24:31,358
Sua irmã
foi o erro.

1770
01:24:31,442 --> 01:24:34,528
(gritos)
Oh meu Deus!

1771
01:24:34,612 --> 01:24:36,363
Sua irmã mais velha--
Quero dizer, ela não foi planejada.

1772
01:24:36,447 --> 01:24:38,407
Você sabe o que eu quero dizer?
Porque eu era tão--

1773
01:24:38,491 --> 01:24:40,034
Oh Deus, você quer
fugir, não é?

1774
01:24:40,117 --> 01:24:42,036
- Não.
- Você e seu namorado...

1775
01:24:42,119 --> 01:24:43,704
faça sexo o tempo todo!

1776
01:24:43,788 --> 01:24:45,748
Oh meu Deus!
Você está brincando?!

1777
01:24:45,832 --> 01:24:48,417
- Nunca fazemos sexo.
Alguma vez fazemos sexo?
- Não, não temos.

1778
01:24:48,501 --> 01:24:50,837
O que?!
Sim, você quer!

1779
01:24:50,920 --> 01:24:53,714
Você é um mentiroso!
Por que você está mentindo
para mim? Por que?

1780
01:24:53,798 --> 01:24:55,967
<i>(bate a porta,</i>
<i>balbuciando)</i>

1781
01:24:57,760 --> 01:25:00,262
eu não ouvi nada
depois de "mentiroso".

1782
01:25:00,346 --> 01:25:03,182
- O que ela
dizer depois de "mentiroso"?
- Ela parece uma chaleira.

1783
01:25:03,265 --> 01:25:06,060
Foda-se!

1784
01:25:06,143 --> 01:25:08,562
- Que merda--
- Talvez eu devesse levá-la.

1785
01:25:08,646 --> 01:25:12,650
- Não, acho que não.
- Um pouco de informação
nunca machuque ninguém.

1786
01:25:26,914 --> 01:25:28,499
(sussurrando)
Legal.

1787
01:25:28,582 --> 01:25:29,667
Uau.

1788
01:25:31,961 --> 01:25:34,547
Onde-- onde fazer
você colocou o pênis?

1789
01:25:35,798 --> 01:25:39,010
<i>(estrondos)</i>

1790
01:25:39,093 --> 01:25:40,970
Agora, vocês estão todos aqui
porque você está interessado

1791
01:25:41,054 --> 01:25:43,514
em obter nascimento
controlar. Alguma dúvida?

1792
01:25:43,597 --> 01:25:45,641
(limpa a garganta)
Aqui está uma história fofa.

1793
01:25:45,725 --> 01:25:48,644
Cheguei em casa outro dia
e ele está com a namorada

1794
01:25:48,728 --> 01:25:50,563
no meu leito conjugal

1795
01:25:50,646 --> 01:25:52,940
fazendo coisas que são
ilegal no Alabama.

1796
01:25:53,024 --> 01:25:56,318
Atos sexuais, certo?
Coisas que minha esposa
não vai servir, ok?

1797
01:25:56,402 --> 01:25:59,822
- Você tem alguma pergunta?
- Como faço para obter meu
esposa fazer isso?

1798
01:25:59,906 --> 01:26:01,657
Alguém mais
tem alguma pergunta?

1799
01:26:01,741 --> 01:26:03,617
Minha filha é--

1800
01:26:03,701 --> 01:26:06,328
por falta de
uma palavra melhor - idiota.

1801
01:26:06,412 --> 01:26:08,372
Como faço para pará-la
ciclo menstrual?

1802
01:26:08,455 --> 01:26:10,708
Você quer que ela pare
tendo um ciclo menstrual?

1803
01:26:10,791 --> 01:26:13,127
Eu quero parar com isso--
talvez apenas por alguns anos.

1804
01:26:13,210 --> 01:26:15,796
Sim, eu não acho
isso é uma boa ideia.

1805
01:26:15,880 --> 01:26:18,966
- <i>Alguém mais</i>
<i> tem alguma dúvida? </i>
- Eu tenho uma pergunta.

1806
01:26:19,050 --> 01:26:20,634
Eu acho que alguns
das pessoas aqui

1807
01:26:20,718 --> 01:26:23,054
pode ser sexualmente
inexperiente.

1808
01:26:23,137 --> 01:26:26,515
É verdade que
se você não usá-lo,
você perde isso?

1809
01:26:26,599 --> 01:26:28,434
Essa é uma pergunta séria?

1810
01:26:28,517 --> 01:26:30,770
Não, não foi.

1811
01:26:30,853 --> 01:26:34,356
Agora, existem
muitas atividades
você pode se envolver

1812
01:26:34,440 --> 01:26:37,484
sem fazer sexo isso
são divertidos e seguros.

1813
01:26:37,568 --> 01:26:39,695
Que tipo
de atividades?
Eu penso...

1814
01:26:39,779 --> 01:26:42,322
todo mundo quer saber
sobre as atividades.

1815
01:26:42,406 --> 01:26:44,658
Bem, em vez de
tendo relações sexuais,

1816
01:26:44,742 --> 01:26:47,078
você poderia ter
curso externo.

1817
01:26:47,161 --> 01:26:48,996
"Curso Exterior"?
Eca, o que é isso?

1818
01:26:49,080 --> 01:26:51,124
Sim, o que é isso?

1819
01:26:51,206 --> 01:26:54,835
Curso externo é
qualquer coisa que <i>não seja </i>
relações sexuais vaginais.

1820
01:26:54,919 --> 01:26:56,921
Eu prefiro vaginal
relação sexual.

1821
01:26:58,131 --> 01:27:00,091
(risos)
Ele realmente quer.

1822
01:27:00,174 --> 01:27:02,718
Agora, existem maneiras
de fazer sexo

1823
01:27:02,802 --> 01:27:05,012
sem relação sexual.

1824
01:27:05,096 --> 01:27:07,347
Vejamos, existem
coisas como esfregar o corpo

1825
01:27:07,431 --> 01:27:09,809
- <i>ou transar a seco. </i>
- Você poderia secar a corcunda.

1826
01:27:09,892 --> 01:27:13,104
- Há masturbação,
- Masturbação, brincar
consigo mesmo.

1827
01:27:13,187 --> 01:27:15,397
- Masturbação mútua,
- Jogue com um amigo.

1828
01:27:15,481 --> 01:27:18,818
Beijo profundo.
Há massagem erótica.

1829
01:27:18,901 --> 01:27:20,736
Ah, isso soa
como se fosse legal.

1830
01:27:20,820 --> 01:27:23,489
- Brincadeira de sexo oral.
- Parece
minha noite de sexta-feira.

1831
01:27:23,572 --> 01:27:25,324
Cale a boca, Seth,
fomos ao templo.

1832
01:27:25,407 --> 01:27:27,409
Ok, estão aí
alguma virgem aqui

1833
01:27:27,493 --> 01:27:29,536
quem está pensando
sobre fazer sexo
pela primeira vez?

1834
01:27:31,413 --> 01:27:33,499
- Oh.
- (rindo)

1835
01:27:33,582 --> 01:27:36,794
Espere, então você é virgem?
(risos)

1836
01:27:36,877 --> 01:27:38,712
Eu tocaria nisso.

1837
01:27:38,796 --> 01:27:40,673
Ah, sim, você
"toque nisso." Seth, o quê?

1838
01:27:40,756 --> 01:27:43,217
Você se acha legal
com seu pequeno judeu?

1839
01:27:43,300 --> 01:27:46,720
<i>Não dizemos "toque nisso".</i>
<i>O que... o que você é? </i>
<i>está falando sobre isso, Seth?</i>

1840
01:27:46,804 --> 01:27:49,015
Quer saber?
Eu também sou virgem.

1841
01:27:49,098 --> 01:27:51,892
- (homens rindo)
- Ei, isso é--

1842
01:27:51,976 --> 01:27:54,061
- Somos virgens também.
- Sim.

1843
01:27:54,145 --> 01:27:55,938
(rindo)

1844
01:27:56,022 --> 01:27:58,315
Não, quer saber?
É uma escolha pessoal,

1845
01:27:58,398 --> 01:28:00,651
e-- e eu não
acho que é estranho.

1846
01:28:00,734 --> 01:28:03,612
Você sabe qual é o seu
problema é? Você está colocando
a buceta em um pedestal.

1847
01:28:03,696 --> 01:28:05,280
Esse é o segundo
vez que ouvi isso.

1848
01:28:05,364 --> 01:28:07,741
<i> O que é a buceta</i>
<i>em um pedestal?</i>

1849
01:28:07,825 --> 01:28:10,244
Ok, não consigo ouvir
para mais nada disso,

1850
01:28:10,327 --> 01:28:12,788
porque está fazendo
estou doente, então tchau.

1851
01:28:12,872 --> 01:28:15,124
- Você pode obter essas informações
no seu site, certo?
- <i>Ah, sim.</i>

1852
01:28:15,208 --> 01:28:17,584
- Obrigado, legal
conhecendo todo mundo.
- <i>Alguma outra dúvida?</i>

1853
01:28:17,668 --> 01:28:19,837
Você tem algum
preservativos extragrandes?

1854
01:28:19,920 --> 01:28:21,922
Seth, você tem
um pênis minúsculo.

1855
01:28:26,177 --> 01:28:28,804
Então, eu fiz tudo isso
para ajudá-lo.

1856
01:28:31,057 --> 01:28:33,059
Não, você não fez isso.

1857
01:28:33,142 --> 01:28:35,644
Mas, hum, obrigado

1858
01:28:35,728 --> 01:28:37,771
por fazer isso.

1859
01:28:39,273 --> 01:28:41,275
Como você pode saber?

1860
01:28:41,358 --> 01:28:43,610
Bem, você sabe,
eu vou para a escola
com uns 400 caras

1861
01:28:43,694 --> 01:28:45,696
- que estão todos tentando
fazer sexo.
- Uau.

1862
01:28:45,779 --> 01:28:48,282
- Sim, então eu posso
diga quem fez isso.
- Claro.

1863
01:28:48,365 --> 01:28:51,410
- E você realmente não fez isso.
- Não, realmente não tenho.

1864
01:28:51,493 --> 01:28:53,954
Por favor, não conte
sua mãe, ok?

1865
01:28:54,038 --> 01:28:55,956
- Sim, não vou.
- Obrigado.

1866
01:28:56,040 --> 01:28:58,876
Mas... quando você está
vou contar a ela?

1867
01:28:58,959 --> 01:29:00,961
Acredite em mim,
Estou trabalhando nisso.

1868
01:29:02,255 --> 01:29:04,173
Estou trabalhando nisso.

1869
01:29:04,257 --> 01:29:06,008
<i>(música pop tocando)</i>

1870
01:29:06,092 --> 01:29:08,052
Cal. Davi.

1871
01:29:11,138 --> 01:29:13,015
Eu acho que ela
gosta de você, cara.

1872
01:29:13,099 --> 01:29:16,185
Hum, eu sei. Que pena
Aposentei meu pau.

1873
01:29:16,269 --> 01:29:18,437
Vocês querem ver algo
lindo? Venha aqui!

1874
01:29:18,520 --> 01:29:22,108
Você quer ver mais
coisa linda no
mundo? Confira isso!

1875
01:29:22,191 --> 01:29:25,278
Este é meu bebê
aqui mesmo. Esse é o meu
o pau do bebê bem ali.

1876
01:29:25,319 --> 01:29:27,696
Parece um poltergeist.

1877
01:29:27,780 --> 01:29:29,489
Esse é o pé dele.

1878
01:29:29,573 --> 01:29:31,325
Olhe para o pau dele.
Isso não é nem quatro meses.

1879
01:29:31,408 --> 01:29:33,660
Extrapole isso.

1880
01:29:33,744 --> 01:29:36,371
<i>Quando ele tiver 30 anos,</i>
<i>o que vai acontecer?</i>
<i>Ei, Andy!</i>

1881
01:29:36,455 --> 01:29:38,707
Ei, venha conferir
isso, cara.

1882
01:29:38,791 --> 01:29:41,376
Ah, esse é o filme sobre
bebês que são gênios?

1883
01:29:41,460 --> 01:29:44,504
- Não, não. Este é meu filho,
cara. Jill está grávida.
- Isso é seu?

1884
01:29:44,588 --> 01:29:47,091
Sim! É por isso
ela terminou comigo
em primeiro lugar

1885
01:29:47,174 --> 01:29:49,509
porque ela apenas
pensei que não iria
seja um bom pai

1886
01:29:49,593 --> 01:29:53,222
à luz do fato
que eu estou traindo ela toda
na época, mas ela superou isso.

1887
01:29:53,306 --> 01:29:55,266
Parabéns,
cara, isso é ótimo!

1888
01:29:55,349 --> 01:29:58,352
Nós estamos dando uma festa
esta noite, Andy e eu
realmente quero que você esteja lá.

1889
01:29:58,435 --> 01:30:00,854
Estamos comemorando e eu realmente,
realmente quero que você esteja lá.

1890
01:30:00,938 --> 01:30:03,523
Parece
o radar doppler.

1891
01:30:03,607 --> 01:30:05,901
Você pode acreditar nisso?
Essa criança nem é
quatro meses de idade.

1892
01:30:05,985 --> 01:30:08,654
Ele nem está
ainda com quatro meses,
olha o que ele está embalando.

1893
01:30:08,737 --> 01:30:11,365
Todo mundo idiota
parece grande em uma TV de 60".

1894
01:30:11,448 --> 01:30:13,909
O pau da minha irmã
parece grande na TV, ok?

1895
01:30:13,993 --> 01:30:16,787
- <i>(grilos cantando) </i>
- Trish: <i>Oh meu Deus, esse cara</i>
<i>Eric Gilliland?</i>

1896
01:30:16,870 --> 01:30:20,457
- Uh-huh.
- Ele comprou
tipo 15 desses.

1897
01:30:20,540 --> 01:30:24,044
- Sério?
- Sim, acho que ele gosta de ação
números ainda mais do que você.

1898
01:30:24,128 --> 01:30:26,755
- Isso é impossível.
- Acho que sim.

1899
01:30:26,839 --> 01:30:30,676
Andy, a maneira como essas coisas
estão voando da sua prateleira,

1900
01:30:30,759 --> 01:30:34,054
você sabe, eu acho que você
poderia realmente fazer como--

1901
01:30:34,138 --> 01:30:36,223
- talvez uns US$ 100.000.
- Realmente?

1902
01:30:36,307 --> 01:30:38,100
Sim, você poderia
abra sua loja.

1903
01:30:38,184 --> 01:30:39,893
- <i>Uau. </i>
- Quero dizer--

1904
01:30:39,977 --> 01:30:42,229
- <i>Isso é muito dinheiro. </i>
- Eu sei.

1905
01:30:42,313 --> 01:30:44,564
É incrível.
eu não teria feito isso
sem você.

1906
01:30:44,648 --> 01:30:46,483
Obrigado.

1907
01:30:46,566 --> 01:30:48,402
E isso não é
a única boa notícia.

1908
01:30:48,485 --> 01:30:50,445
- <i>O quê? </i>
- Você sabe o que é hoje à noite?

1909
01:30:50,529 --> 01:30:52,365
"Sobrevivente" está ativado?

1910
01:30:53,991 --> 01:30:57,286
- Não.
- Não? É isso...

1911
01:30:57,370 --> 01:30:59,330
"O Aprendiz"?

1912
01:30:59,413 --> 01:31:01,915
- Não.
- Hum, o que?

1913
01:31:05,002 --> 01:31:06,837
É nosso...

1914
01:31:06,920 --> 01:31:09,589
20º encontro.

1915
01:31:15,595 --> 01:31:17,431
- Uau.
- Sim.

1916
01:31:17,514 --> 01:31:19,516
- Realmente?
- Uh-huh.

1917
01:31:19,599 --> 01:31:22,436
- Seriamente? Eu acho--
Acho que chegamos aos 18.
- Não.

1918
01:31:22,519 --> 01:31:25,022
Havia um casal
datas lá que não
contar como datas.

1919
01:31:25,105 --> 01:31:28,067
Não. Vou te dar um frete grátis
passe esses outros.

1920
01:31:29,902 --> 01:31:31,987
- Obrigado.
- Ouvir.

1921
01:31:32,071 --> 01:31:34,073
- O que? Hum-hmm.
- Ouvir.

1922
01:31:35,157 --> 01:31:37,117
Eu gosto mesmo de você.

1923
01:31:37,201 --> 01:31:39,203
Eu-- eu--

1924
01:31:40,829 --> 01:31:42,664
(suspira)

1925
01:31:42,748 --> 01:31:44,917
Eu acho que estou
me apaixonando por você.

1926
01:31:45,000 --> 01:31:47,627
Não sei.
Eu meio que vejo isso...

1927
01:31:47,711 --> 01:31:50,047
– indo para algum lugar.
- Eu também.

1928
01:31:50,130 --> 01:31:53,592
Eu só acho que deveríamos
apenas enlouqueçam um com o outro.

1929
01:31:55,135 --> 01:31:57,637
- OK.
- OK?

1930
01:31:57,721 --> 01:31:59,848
Ah, graças a Deus.

1931
01:32:02,268 --> 01:32:03,810
Oh!

1932
01:32:03,894 --> 01:32:05,812
Ok, eu deveria--
Eu tenho que pegar isso.

1933
01:32:05,896 --> 01:32:08,190
Espere, não,
pegue-os mais tarde.

1934
01:32:08,274 --> 01:32:11,235
- Não, eu tenho que escolher
aqueles que estão em alta agora.
- Espere, vamos buscá-los mais tarde.

1935
01:32:11,318 --> 01:32:12,903
Ouça, é realmente
importante porque

1936
01:32:12,986 --> 01:32:15,239
uma vez que a integridade
a caixa fica comprometida--

1937
01:32:15,322 --> 01:32:18,158
esta é a embalagem original
e é por isso que esses
as coisas são tão valiosas.

1938
01:32:18,242 --> 01:32:19,952
Então você não-- você
não mexa com isso.

1939
01:32:20,035 --> 01:32:21,828
- Você realmente não
estrague isso.
- Tudo bem.

1940
01:32:21,912 --> 01:32:24,081
Bem, podemos embrulhá-los
de novo mais tarde, sabe?

1941
01:32:24,164 --> 01:32:26,708
Sim, mas você
sabe o quê? Isto é muito
é importante que não...

1942
01:32:26,792 --> 01:32:29,086
- não perdemos o valor
ou comprometer a integridade--
-Andy, eu...

1943
01:32:29,169 --> 01:32:31,464
me jogando em você

1944
01:32:31,546 --> 01:32:34,341
- e tudo que você pode pensar
sobre a porra dos brinquedos!
- Eles não são brinquedos, porra!

1945
01:32:34,425 --> 01:32:36,343
Este é o Homem de Ferro, ok?

1946
01:32:36,427 --> 01:32:38,887
Eu entendi isso quando
Eu estava na 2ª série!

1947
01:32:38,971 --> 01:32:41,890
- Você sabe o quão difícil é
para uma criança não abrir isso?
- Uh-huh.

1948
01:32:41,974 --> 01:32:44,143
Isto é importante,
essas são minhas coisas

1949
01:32:44,226 --> 01:32:47,354
e você está tentando
para me fazer vendê-los
e eu não quero.

1950
01:32:47,438 --> 01:32:49,398
- Não.
- E você está me obrigando.

1951
01:32:49,482 --> 01:32:52,067
- Eu-- eu não estou fazendo--
- Você está me encorajando
para largar meu emprego.

1952
01:32:52,151 --> 01:32:55,112
- Eu não sou! Eu não estou tentando--
- Você quer que eu abra uma loja!

1953
01:32:55,195 --> 01:32:58,198
Você quer que eu venda
tudo. Você sabe o que?
Eu vou te contar uma coisa.

1954
01:32:58,282 --> 01:33:00,742
Eu não <i>mudo</i>assim.
Não posso simplesmente <i>mudar</i>por você.

1955
01:33:00,826 --> 01:33:02,828
Eu não-- eu não estou
tentando mudar você.

1956
01:33:02,911 --> 01:33:04,955
Gosto de você!

1957
01:33:05,038 --> 01:33:08,542
- Estou tentando ajudar
você cresce, Andy.
- Bem, muito obrigado.

1958
01:33:08,625 --> 01:33:11,711
Quero dizer, meu Deus,
você anda de bicicleta para
trabalhar em um almoxarifado -

1959
01:33:11,795 --> 01:33:14,548
Quer saber? eu não estou
mais no estoque,

1960
01:33:14,631 --> 01:33:16,425
- Sou gerente de chão.
- OK.

1961
01:33:16,509 --> 01:33:18,969
eu ando de bicicleta
porque eu gosto.
Einstein andava de bicicleta.

1962
01:33:19,052 --> 01:33:22,097
Ele tinha uma esposa,
com quem ele <i>fodeu, </i>a propósito.

1963
01:33:22,181 --> 01:33:24,808
O que eu tenho que fazer
para você fazer sexo comigo?

1964
01:33:24,891 --> 01:33:27,853
Você quer que eu
vestir-se como Thor?
Vou me vestir como Thor.

1965
01:33:27,936 --> 01:33:31,357
Vou me vestir como o Homem de Ferro.
O que eles fazem? Eu farei isso!

1966
01:33:31,440 --> 01:33:33,442
Por que... está tudo
sempre sobre sexo.

1967
01:33:33,526 --> 01:33:35,861
Por que você não quer
fazer sexo comigo? Por que não?

1968
01:33:35,944 --> 01:33:39,739
Você me diz a verdade.
É porque eu tenho um filho
quem tem filho? É por isso?

1969
01:33:39,823 --> 01:33:42,409
Não, tudo bem!
Eu amo o fato de que
você é avó.

1970
01:33:42,493 --> 01:33:45,287
- Ah, Deus!
- Você é! Você é
uma vovó gostosa!

1971
01:33:45,371 --> 01:33:47,789
Oh meu Deus!
Você é <i>tão </i>malvado!

1972
01:33:47,873 --> 01:33:49,708
- <i>Saia! </i>
- Ok, tudo bem, que bom!

1973
01:33:49,791 --> 01:33:52,711
- Bom, tudo bem, você vai.
- Eu não pedi nada disso.

1974
01:33:52,794 --> 01:33:57,049
- Você pediu
tudo isso, Andy!
- Ok, ótimo.

1975
01:33:59,885 --> 01:34:03,263
Ei, se isso é
do jeito que você quiser,

1976
01:34:03,347 --> 01:34:05,849
esse é o caminho
mano vai jogar.

1977
01:34:06,933 --> 01:34:08,935
Sim, verdade seja dita.

1978
01:34:18,278 --> 01:34:20,280
(chifres tocando)

1979
01:34:21,656 --> 01:34:23,325
<i>♪ Quente este ano ♪</i>

1980
01:34:23,409 --> 01:34:26,203
<i>♪ Dizer o quê?</i>
<i>Uh, uh... ♪</i>

1981
01:34:26,286 --> 01:34:28,205
Ooh, querido, é melhor você
divirta-se esta noite,

1982
01:34:28,288 --> 01:34:30,457
porque uma vez
esse bebê nasceu,

1983
01:34:30,541 --> 01:34:32,667
- você não vai sair de novo
até aquele bebê estar na faculdade.
- Meu?

1984
01:34:32,751 --> 01:34:34,920
- Sim.
- Você é o rato do clube. eu sou
não aquele que vai sair.

1985
01:34:35,003 --> 01:34:36,796
Eu não sou um rato de clube.

1986
01:34:36,880 --> 01:34:40,426
Agora você vai se levantar,
você vai marchar até lá

1987
01:34:40,509 --> 01:34:43,178
e eu quero que você bata
em Bernadette... agora!

1988
01:34:43,262 --> 01:34:45,222
Cara, eu não vou
bateu em Bernadete.

1989
01:34:45,305 --> 01:34:47,600
Sim, você é, cara!
Porque sua depressão

1990
01:34:47,682 --> 01:34:51,270
está me entediando por uma coisa
e está realmente fazendo
eu um pouco deprimido.

1991
01:34:51,353 --> 01:34:54,607
O que, por sua vez, está me deixando
mais deprimido que você está
realmente afetando meu humor.

1992
01:34:54,689 --> 01:34:56,650
Olha, eu não estou
qualquer tipo de lugar

1993
01:34:56,733 --> 01:34:58,485
falar com uma mulher,
tudo bem?

1994
01:34:58,569 --> 01:35:00,446
Eu só--
Estou frágil.

1995
01:35:00,529 --> 01:35:02,656
Eu a contratei para <i>você.</i>

1996
01:35:02,739 --> 01:35:05,033
Contratei um de 90 libras. garota
trabalhar no estoque

1997
01:35:05,117 --> 01:35:07,661
na Smart Tech
para você, ok?

1998
01:35:07,744 --> 01:35:09,371
eu deveria ter contratado
um peso de 300 libras. cara

1999
01:35:09,455 --> 01:35:11,498
quem poderia levantar
uma tela ampla de 60",

2000
01:35:11,582 --> 01:35:13,833
mas em vez disso
Eu contratei uma garota gostosa

2001
01:35:13,917 --> 01:35:17,003
quem não consegue levantar
um iPod para trazer você
fora do seu medo.

2002
01:35:17,087 --> 01:35:19,673
- Você a contratou para mim?
- Sim!

2003
01:35:19,756 --> 01:35:22,175
- Você também vai
ir falar com ela?
- Sim, vou encontrar alguém.

2004
01:35:22,259 --> 01:35:24,553
Não.

2005
01:35:27,347 --> 01:35:29,849
- Você acabou de me dar um tapinha
nas nozes?
- Não.

2006
01:35:29,933 --> 01:35:32,686
Eu te liguei
a mancha carnuda onde
suas loucuras <i>costumavam </i>ser.

2007
01:35:32,769 --> 01:35:35,981
Ai! Pare de piscar
minhas bolas, cara!

2008
01:35:36,064 --> 01:35:38,651
Ok, vou parar
sacudindo suas bolas.

2009
01:35:38,733 --> 01:35:40,819
Mas vou começar
<i>socando </i>suas bolas!

2010
01:35:41,945 --> 01:35:44,448
Oh! OK.

2011
01:35:47,951 --> 01:35:50,412
- Bem jogado, senhor.
- OK.

2012
01:35:50,496 --> 01:35:54,124
- Obrigado.
- Não tem problema, cara.
Vá buscá-los.

2013
01:35:54,207 --> 01:35:57,461
Mooj, você viu meu filho.
Você sabe que o pé dele vai
seja maior que isso.

2014
01:35:57,544 --> 01:36:01,047
Esse bebê parece paquistanês.
Não olhe para mim, ok?

2015
01:36:01,131 --> 01:36:03,509
Eu não me importaria,
você tem bons genes.

2016
01:36:03,592 --> 01:36:07,638
- Quantos anos você tem? O quê, 138?
- Quando seu filho nascer,
ele já está em liberdade condicional?

2017
01:36:07,721 --> 01:36:10,557
- (suspira)
- <i>♪ Sexy como você</i>
<i> mova esse corpo ♪</i>

2018
01:36:10,641 --> 01:36:12,809
<i>♪ Me pegou tipo uau</i>
<i>ei ei ♪</i>

2019
01:36:12,892 --> 01:36:15,937
<i>♪ Bem vindo a</i>
<i>a festa depois... ♪</i>

2020
01:36:16,021 --> 01:36:19,399
Preciso de um pouco de <i>poon.</i>

2021
01:36:19,483 --> 01:36:22,569
Vocês estavam tão certos,
desde o início.

2022
01:36:22,653 --> 01:36:25,905
Eu preciso de órgãos genitais
à conexão genital,

2023
01:36:25,989 --> 01:36:28,200
<i>e isso é tudo que preciso.</i>

2024
01:36:28,283 --> 01:36:31,495
<i> Você sabe tudo sobre</i>
<i>relacionamentos é isso</i>

2025
01:36:31,578 --> 01:36:33,539
eles fazem uma pessoa ir...

2026
01:36:33,622 --> 01:36:35,332
(balbucios)

2027
01:36:35,415 --> 01:36:37,834
...e a ​​outra pessoa vai,
"O que você está falando?"

2028
01:36:37,917 --> 01:36:39,794
E então uma pessoa vai...
(balbucios)

2029
01:36:39,878 --> 01:36:41,963
Quanto tem
você teve que beber, cara?

2030
01:36:42,047 --> 01:36:45,425
Oh, quanto eu tive
beber? Ei! Quantos
maconha você fumou?

2031
01:36:45,509 --> 01:36:50,430
- O que você está falando?
- Quantas vezes você já foi
ao banheiro em sua vida?

2032
01:36:50,514 --> 01:36:54,142
Deixe-me perguntar isso a você! Você
sabe o que?! Você não tem
uma resposta para isso, não é?!

2033
01:36:54,226 --> 01:36:56,936
- (gagueja)
- Foda-se, cara!
Desculpe. Não, não, não, não.

2034
01:36:57,020 --> 01:36:59,022
Você é um cara tão bom,
e eu aprecio você.

2035
01:36:59,105 --> 01:37:01,400
E aí, querido? eu não fiz
sei que você já veio!

2036
01:37:01,483 --> 01:37:03,569
Ei, ei, ei, ei,
<i>maldito.</i>

2037
01:37:05,696 --> 01:37:07,989
Ah, cara, quer saber?
Esta noite é a noite.

2038
01:37:08,073 --> 01:37:11,243
E você sabe o que?
Você estava totalmente certo,

2039
01:37:11,326 --> 01:37:14,287
e eu estava errado.
Você estava certo o tempo todo.

2040
01:37:14,371 --> 01:37:16,456
Você não pode ter

2041
01:37:16,540 --> 01:37:18,958
um relacionamento
com alguém

2042
01:37:19,042 --> 01:37:21,836
até você fazer sexo

2043
01:37:21,920 --> 01:37:23,880
<i>e esse é o longo--</i>

2044
01:37:23,963 --> 01:37:26,132
esse é o longo e
falta disso, então obrigado.

2045
01:37:26,216 --> 01:37:28,761
- Não, ei, ei, ei!
Isso é bom. Eu entendi.
- Você é o melhor.

2046
01:37:28,843 --> 01:37:31,471
E agora eu tenho que
vá caçar algumas <i>hos.</i>

2047
01:37:31,555 --> 01:37:33,056
(risos)

2048
01:37:34,933 --> 01:37:37,603
- Ele vai ficar bem?
- Não, acho que não.

2049
01:37:37,686 --> 01:37:40,522
<i>♪ Na minha banheira de hidromassagem</i>
<i>nadando assim ♪</i>

2050
01:37:40,606 --> 01:37:42,190
<i>♪ Aí vem meu... ♪</i>

2051
01:37:42,274 --> 01:37:44,317
Cal disse que você
eram celibatários.

2052
01:37:44,401 --> 01:37:48,154
- Não, eu só disse isso então ele
não iria mais bater em mim.
- Oh.

2053
01:37:48,238 --> 01:37:50,282
<i>♪ Ah-ha! Bem-vindo</i>
<i>para minha festa depois... ♪</i>

2054
01:37:50,365 --> 01:37:52,242
Ei, você!

2055
01:37:52,325 --> 01:37:54,202
(risos)

2056
01:37:54,286 --> 01:37:55,412
- E-e-e-ei!
- Ei.

2057
01:37:55,495 --> 01:37:57,038
Como você está?

2058
01:37:57,122 --> 01:38:00,166
Ah, estou muito melhor agora
que estou falando com você.

2059
01:38:00,250 --> 01:38:02,043
Ei, olhe,

2060
01:38:02,127 --> 01:38:04,463
eu posso ver
através da sua camisa.

2061
01:38:04,546 --> 01:38:06,256
Legal!

2062
01:38:06,339 --> 01:38:09,676
Então, você acha que deveríamos

2063
01:38:09,760 --> 01:38:12,554
pegue essa festa
para o meu apartamento ou o quê?

2064
01:38:12,638 --> 01:38:15,932
Estou confirmando sim.

2065
01:38:18,351 --> 01:38:20,520
Espero que você tenha
um grande baú,

2066
01:38:20,604 --> 01:38:22,481
porque estou colocando
minha bicicleta nele.

2067
01:38:22,564 --> 01:38:25,651
Oh, ho-ho-ho!

2068
01:38:25,734 --> 01:38:27,820
Sim! Vamos!

2069
01:38:32,783 --> 01:38:36,453
Mãe! Deixei meu telefone
em algum lugar e... ah, obrigado.

2070
01:38:37,954 --> 01:38:40,081
Qual é o problema?

2071
01:38:40,165 --> 01:38:42,334
-Onde está Andy?
- Tivemos uma grande briga.

2072
01:38:42,417 --> 01:38:44,837
- Ele apenas--
- Ah, mãe.

2073
01:38:44,919 --> 01:38:47,714
- Ele simplesmente invadiu
fora daqui.
- O que aconteceu?

2074
01:38:47,798 --> 01:38:50,383
Bem, eu só... espere um minuto,
Achei que você o odiava.

2075
01:38:50,467 --> 01:38:52,594
Eu não o odeio.

2076
01:38:52,678 --> 01:38:55,722
Quero dizer, ele faz
fazer mágica, mas você sabe.

2077
01:38:55,806 --> 01:38:59,726
Ele é um grande idiota, e eu
gosto de ver você feliz.

2078
01:39:01,102 --> 01:39:02,855
Eu faço.

2079
01:39:04,356 --> 01:39:06,191
Isso é fofo,
isso é muito fofo.

2080
01:39:06,274 --> 01:39:07,901
Mãe.

2081
01:39:07,984 --> 01:39:10,111
Por que você simplesmente não
ir falar com ele?

2082
01:39:10,195 --> 01:39:13,448
Resolva isso. Nada é
tão importante que você
não posso simplesmente falar com ele.

2083
01:39:13,532 --> 01:39:17,828
- <i>(tocando música pop) </i>
- Curvatura, garota-uh, reverência,
garota-uh, bang-bow, arco!

2084
01:39:17,911 --> 01:39:20,372
Sim! Ha ha!

2085
01:39:20,455 --> 01:39:22,499
- (suspiros)
- Sim!

2086
01:39:22,582 --> 01:39:24,292
Ah, certo! OK!

2087
01:39:24,376 --> 01:39:27,754
Sim. Isso foi
um dia divertido.

2088
01:39:27,838 --> 01:39:29,548
- (risos)
- Você--

2089
01:39:29,631 --> 01:39:33,385
você é tão... excêntrico.

2090
01:39:33,468 --> 01:39:35,554
- (ofegante)
- Sim, sou tão excêntrico.

2091
01:39:35,637 --> 01:39:38,306
- Foi por isso que eu fiz
isso porque--
- (rindo animadamente)

2092
01:39:38,390 --> 01:39:41,434
- porque pensei que parecia--
- Você gosta de fazer a barba,
não é?

2093
01:39:41,518 --> 01:39:43,603
- Sim.
- Vamos nos barbear.

2094
01:39:43,687 --> 01:39:46,606
- Eu não acho
você tem algum cabelo.
- Você sabe onde me barbear.

2095
01:39:46,690 --> 01:39:48,441
- Sim!
- Porque eu quero
para te barbear.

2096
01:39:48,525 --> 01:39:52,111
eu quero fazer a barba
sua cabeça.

2097
01:39:52,195 --> 01:39:54,573
eu quero dar
você é um corte curto.

2098
01:39:54,656 --> 01:39:57,367
- Vamos tomar banho.
- <i>♪ Vou provar só</i>
<i> gosto de doces... ♪</i>

2099
01:39:57,450 --> 01:39:59,369
- Na banheira?
- Sim.

2100
01:39:59,452 --> 01:40:02,956
Nós vamos nos sujar
sujo, sujo, com sabão.

2101
01:40:03,039 --> 01:40:05,667
- Você sabe, é quase
vez que fiquei muito sujo.
- Sim!

2102
01:40:14,384 --> 01:40:16,595
Hmm-hmm-hmm!

2103
01:40:16,678 --> 01:40:19,305
Uau, isso saiu rápido.

2104
01:40:19,389 --> 01:40:21,307
OK.

2105
01:40:21,391 --> 01:40:23,643
- (bate)
- Ai! Uau!

2106
01:40:23,727 --> 01:40:26,187
Puta merda!

2107
01:40:26,271 --> 01:40:28,941
Uau, isso... isso é apenas
a coisa certa a acontecer.

2108
01:40:29,023 --> 01:40:32,151
Sim, sim, sim! Uau!
Quase no meu Peter!

2109
01:40:32,235 --> 01:40:34,821
Venha para mamãe.

2110
01:40:34,905 --> 01:40:37,824
eu realmente vou levar
cuidar de você esta noite.

2111
01:40:37,908 --> 01:40:41,035
- OK.
- Você nunca está
vou esquecer Beth.

2112
01:40:41,119 --> 01:40:42,829
Sim.

2113
01:40:45,624 --> 01:40:47,333
<i>♪ Vou deixar você tocar... ♪</i>

2114
01:40:47,417 --> 01:40:49,043
Hum!

2115
01:40:49,127 --> 01:40:50,963
(risos)

2116
01:40:51,045 --> 01:40:53,006
eu só quero
para agradar você.

2117
01:40:54,132 --> 01:40:56,175
Do que você gosta?

2118
01:40:56,259 --> 01:40:58,386
Eu não--
Eu não sei.

2119
01:40:58,470 --> 01:41:00,513
Do que você gosta?

2120
01:41:00,597 --> 01:41:02,515
Posso te mostrar
o que eu gosto?

2121
01:41:02,599 --> 01:41:05,268
- OK.
- <i>♪ Você tem</i>
<i> deixe seu corpo... ♪</i>

2122
01:41:07,938 --> 01:41:11,566
Ei, oi, é--
sou eu e, uh,

2123
01:41:11,650 --> 01:41:15,528
Estou a caminho
sua casa. eu quero fazer
o que você quiser fazer, ok?

2124
01:41:15,612 --> 01:41:17,697
<i>50 datas, 100.</i>

2125
01:41:17,781 --> 01:41:19,699
<i>Espero que não,</i>
<i>mas... tanto faz.</i>

2126
01:41:19,783 --> 01:41:22,118
eu vou ver
você logo, ok?

2127
01:41:22,201 --> 01:41:24,037
Tchau.

2128
01:41:24,120 --> 01:41:27,415
Hum-hmm.
(geme)

2129
01:41:28,625 --> 01:41:31,711
<i>Ah, está tão quente aqui.</i>

2130
01:41:31,795 --> 01:41:36,508
Eu quero apresentar
você para meu amigo.

2131
01:41:36,591 --> 01:41:40,512
- <i>♪ Entre pela minha porta,</i>
<i> tire minha roupa... ♪ </i>
- Seu amigo é tão brilhante.

2132
01:41:42,138 --> 01:41:45,433
Esse cara sabe
exatamente o que eu gosto.

2133
01:41:45,517 --> 01:41:47,519
(risos)

2134
01:41:49,938 --> 01:41:51,982
Onde está o seu
amigo vai?

2135
01:41:52,065 --> 01:41:54,233
- (gemendo)
- Ufa.

2136
01:41:54,317 --> 01:41:56,611
É assim que eu vou
aquecer para você.

2137
01:41:56,695 --> 01:41:59,072
Isso é sempre bom,
para aquecer.

2138
01:41:59,155 --> 01:42:01,033
Você não quer
para puxar alguma coisa.

2139
01:42:01,115 --> 01:42:03,702
- (gemendo)
- <i>♪ Conte-me seus segredos ♪</i>

2140
01:42:03,785 --> 01:42:07,163
<i>♪ E eu--</i>
<i>Vou te contar o meu ♪</i>

2141
01:42:09,415 --> 01:42:11,584
<i>♪ Estou sentindo</i>
<i>muito sexy ♪</i>

2142
01:42:11,668 --> 01:42:15,088
<i>♪ E eu quero</i>
<i>você por esta noite ♪</i>

2143
01:42:15,171 --> 01:42:18,132
<i>♪ Se eu me mover muito rápido,</i>
<i>é só me avisar... ♪</i>

2144
01:42:18,216 --> 01:42:20,134
Uau.

2145
01:42:20,218 --> 01:42:22,971
Isso é gráfico.

2146
01:42:23,055 --> 01:42:26,432
(rindo com prazer)

2147
01:42:26,516 --> 01:42:30,186
<i>♪ E eu gosto</i>
<i>um homem que vai ♪</i>

2148
01:42:30,269 --> 01:42:34,190
<i>♪ Querido, é seu,</i>
<i>todo seu ♪</i>

2149
01:42:34,273 --> 01:42:37,861
- <i>♪ Se você quiser esta noite... ♪ </i>
- Eu não posso fazer isso.

2150
01:42:37,944 --> 01:42:39,612
<i>♪ Eu vou te dar... ♪</i>

2151
01:42:39,696 --> 01:42:41,447
(sussurros)
Deus! O que são
você está fazendo aqui?!

2152
01:42:41,531 --> 01:42:44,242
Nós viemos aqui
porque estávamos preocupados
sobre você e Trish,

2153
01:42:44,325 --> 01:42:46,452
e agora eu poderia
não dou a mínima.

2154
01:42:46,536 --> 01:42:48,955
Como você conseguiu
sabe onde ela mora?

2155
01:42:49,039 --> 01:42:50,957
Eu acertei,
uns oito meses atrás.

2156
01:42:51,041 --> 01:42:53,043
- O que?!
- Nunca dei
ela devolve a chave.

2157
01:42:53,126 --> 01:42:56,462
Cara, você-- você não tem
ideia de onde isso vai dar.
Essa garota é uma <i>aberração.</i>

2158
01:42:56,546 --> 01:42:58,798
Bete:
<i>Ah, está acontecendo!</i>
<i>Está acontecendo!</i>

2159
01:42:58,882 --> 01:43:00,466
<i>Andy!</i>
<i>(gritando)</i>

2160
01:43:00,550 --> 01:43:02,969
- Ah, você acha?
- Estávamos conversando,

2161
01:43:03,053 --> 01:43:06,305
e-- olhe.
Se você ama Trish,
você não pode fazer isso.

2162
01:43:06,389 --> 01:43:09,893
Olha, pessoal,
Eu não sei o que
Estou fazendo mais,

2163
01:43:09,976 --> 01:43:11,770
eu nem
sei quem eu sou.

2164
01:43:11,853 --> 01:43:13,939
Tudo que eu sei é
aquela mulher

2165
01:43:14,022 --> 01:43:16,190
assusta a merda
fora de mim

2166
01:43:16,274 --> 01:43:18,068
e eu só quero
para ir para casa, ok?

2167
01:43:18,151 --> 01:43:20,528
- Vamos.
- Sim, todos nós deveríamos
saia daqui.

2168
01:43:20,612 --> 01:43:23,073
- OK.
- Cal: Devíamos todos ir.

2169
01:43:23,156 --> 01:43:26,409
- Não foi tão bom para mim.
- Deveríamos totalmente
saia daqui.

2170
01:43:26,492 --> 01:43:29,454
- Devíamos correr
longe daqui.
- <i>(Beth gritando)</i>

2171
01:43:35,585 --> 01:43:37,670
- Ei.
- <i>(Bete ri)</i>

2172
01:43:37,754 --> 01:43:39,714
Cal.

2173
01:43:39,798 --> 01:43:41,507
(buzina tocando)

2174
01:43:41,591 --> 01:43:44,094
Dê uma volta!

2175
01:43:44,177 --> 01:43:46,304
Vamos,
apenas me contorne!

2176
01:43:49,599 --> 01:43:51,851
Você não pode me ouvir?!

2177
01:43:57,816 --> 01:43:59,651
Ei.

2178
01:43:59,734 --> 01:44:01,569
<i>Olá, Trish.</i>

2179
01:44:01,653 --> 01:44:05,406
(expira)
Oh, cara, eu estou realmente
desculpe por esta noite.

2180
01:44:05,490 --> 01:44:07,575
O que é isso?

2181
01:44:07,659 --> 01:44:09,661
Ah, esses são do David.

2182
01:44:11,412 --> 01:44:13,247
eu acho
ele tem um problema.

2183
01:44:13,331 --> 01:44:15,374
Estes são do David?

2184
01:44:15,458 --> 01:44:18,419
- <i>Ele gosta disso. </i>
-David...

2185
01:44:18,503 --> 01:44:20,546
"Boner Jam'03"?

2186
01:44:20,630 --> 01:44:22,924
<i>Sim, meu Deus, foi--</i>
<i>é tão triste.</i>

2187
01:44:23,008 --> 01:44:25,593
Ele compilou tudo de melhor
cenas de tesão, eu acho.

2188
01:44:25,677 --> 01:44:28,763
- (bate fitas)
- Isso não é o que
parece, ok?

2189
01:44:28,847 --> 01:44:31,265
O que faz
isso parece?

2190
01:44:31,349 --> 01:44:34,268
Uma vagina.

2191
01:44:34,352 --> 01:44:36,437
- E o que você
com esta vagina?
- Para aprender.

2192
01:44:36,521 --> 01:44:39,524
- É para fins medicinais.
- (geme)

2193
01:44:39,607 --> 01:44:42,485
- Ei, me desculpe. Deus--
- O que é isso?

2194
01:44:42,568 --> 01:44:44,696
Este é o seu--
sua droga de encontro?

2195
01:44:44,779 --> 01:44:48,033
- Seu telhado?
- É um Mentos.

2196
01:44:48,116 --> 01:44:51,953
- Eles são os Freshmaker.
- Sim, certo.

2197
01:44:52,037 --> 01:44:55,248
O que você é de algum tipo
de pervertido sexual, um desviante -

2198
01:44:55,331 --> 01:44:57,959
- Não, não sou um desviante sexual.
- Bem, o que é tudo isso?

2199
01:44:58,043 --> 01:45:00,419
Eu nem tentei
fazer sexo com você, então--

2200
01:45:00,503 --> 01:45:03,381
O que você está tentando
fazer? O que você é
me bajulando?

2201
01:45:03,464 --> 01:45:06,342
- Ah, vamos lá.
- Você não vai tentar
e me matar, não é?

2202
01:45:06,425 --> 01:45:09,387
- Olha, Trish--
- Você não conseguiu
um tapete novo...

2203
01:45:09,470 --> 01:45:11,347
Eu não estou tentando
para matar você.

2204
01:45:11,430 --> 01:45:13,599
Eu te amo.

2205
01:45:13,683 --> 01:45:15,476
- Eu te amo!
- Ah, Deus! Oh!

2206
01:45:15,560 --> 01:45:17,729
Trish.

2207
01:45:23,776 --> 01:45:25,528
<i>(porta do carro bate)</i>

2208
01:45:25,611 --> 01:45:28,198
Trish! Não, não!

2209
01:45:28,281 --> 01:45:30,783
Não! Não, Trish, pare!

2210
01:45:30,867 --> 01:45:32,660
(pneus cantando)

2211
01:45:32,744 --> 01:45:35,914
<i>♪ Eu nunca quis dizer</i>
<i>ser tão ruim com você... ♪</i>

2212
01:45:35,997 --> 01:45:40,001
- Vamos, Trish!
- <i>♪ Uma coisa que eu disse</i>
<i> isso eu nunca faria... ♪</i>

2213
01:45:40,085 --> 01:45:42,254
Preciso falar com você!

2214
01:45:42,336 --> 01:45:45,090
- Não!
- <i>♪ Um olhar meu e de você</i>
<i> cairia em desgraça... ♪</i>

2215
01:45:45,173 --> 01:45:47,050
Droga!

2216
01:45:47,133 --> 01:45:51,846
<i>♪ E isso apagaria o</i>
<i>sorria direto do meu rosto ♪</i>

2217
01:45:51,930 --> 01:45:54,557
<i>♪ Foi o calor</i>
<i>do momento ♪</i>

2218
01:45:56,268 --> 01:45:59,687
<i>♪ Me contando o que</i>
<i>seu coração quis dizer ♪</i>

2219
01:45:59,771 --> 01:46:01,898
<i>♪ O calor do momento ♪</i>

2220
01:46:01,981 --> 01:46:05,735
<i>♪ Brilhou em seus olhos ♪</i>

2221
01:46:05,818 --> 01:46:08,780
<i>♪ Foi o calor</i>
<i>do momento ♪</i>

2222
01:46:08,863 --> 01:46:13,743
- <i>♪ O calor do momento... ♪ </i>
- Andy: Ei, ei, ei, ei!

2223
01:46:13,826 --> 01:46:16,204
- (grunhidos)
- (toca a campainha da bicicleta)

2224
01:46:16,288 --> 01:46:19,624
-Ah!
- Oh! Oh meu Deus!

2225
01:46:19,707 --> 01:46:21,417
<i>(pneus cantando,</i>
<i>buzinas tocando)</i>

2226
01:46:21,500 --> 01:46:24,296
- Uau.
- Ah, Andy.

2227
01:46:24,378 --> 01:46:26,172
Andy, oh meu Deus!

2228
01:46:26,256 --> 01:46:28,174
Ligue para o 911!

2229
01:46:28,258 --> 01:46:30,384
- Oh meu... Andy!
- Uau, uau.

2230
01:46:30,468 --> 01:46:33,638
- Oh meu Deus.
- Sim, apenas--
Vou precisar de um minuto.

2231
01:46:33,721 --> 01:46:35,890
- Oh meu--
- Estou muito
de dor agora.

2232
01:46:35,974 --> 01:46:38,226
Oh meu Deus,
você está bem?

2233
01:46:38,310 --> 01:46:40,561
(gemidos)
Havia dois lados
para aquele outdoor,

2234
01:46:40,645 --> 01:46:42,396
e os dois
machucar igualmente.

2235
01:46:42,480 --> 01:46:45,233
Ah, Andy! Andy.

2236
01:46:45,317 --> 01:46:47,068
(expira)

2237
01:46:47,152 --> 01:46:49,904
- Você está bem?
- Estou bem.

2238
01:46:49,988 --> 01:46:52,406
Não, não estou bem.

2239
01:46:52,490 --> 01:46:54,367
Eu sou virgem.

2240
01:46:56,369 --> 01:46:58,454
Um o quê?

2241
01:46:58,537 --> 01:47:02,041
Eu sou virgem.
Eu sempre fui.

2242
01:47:02,125 --> 01:47:05,461
- Atirar.
- Andy, é isso que
tudo isso foi sobre?

2243
01:47:05,544 --> 01:47:07,630
Desculpe.

2244
01:47:07,713 --> 01:47:10,424
Você é apenas
virgem, só isso?

2245
01:47:10,508 --> 01:47:13,136
- Sim.
- Isso é bom.
Isso é uma coisa boa.

2246
01:47:14,804 --> 01:47:16,931
Eu me sinto estúpido.

2247
01:47:18,808 --> 01:47:21,186
Está tudo bem, pensei que você
estavam tentando me matar.

2248
01:47:21,269 --> 01:47:23,271
(risos)

2249
01:47:23,355 --> 01:47:25,106
Não.

2250
01:47:25,190 --> 01:47:27,192
Oh meu Deus.

2251
01:47:27,275 --> 01:47:29,277
Não, eu não estou tentando
para matar você.

2252
01:47:32,989 --> 01:47:35,825
(grunhidos)
É por isso que eu nunca tentei
fazer sexo com você.

2253
01:47:35,908 --> 01:47:38,119
Eu estava com medo.

2254
01:47:38,203 --> 01:47:40,079
Ok, eu só...

2255
01:47:40,163 --> 01:47:41,956
porque eu não sabia
o que eu estava fazendo,

2256
01:47:42,040 --> 01:47:44,292
Eu simplesmente não pensei
seria bom.

2257
01:47:44,376 --> 01:47:46,752
Claro que vai ser bom,
nós nos amamos.

2258
01:47:48,546 --> 01:47:50,798
Realmente?

2259
01:47:50,882 --> 01:47:52,842
Eu te amo.

2260
01:47:54,302 --> 01:47:56,304
Sim.

2261
01:47:58,764 --> 01:48:01,976
(buzina tocando)
Dê o fora
da estrada, virgem!

2262
01:48:02,060 --> 01:48:05,730
Cale a boca,
seu idiota!

2263
01:48:05,813 --> 01:48:08,400
Não, tudo bem.
Está tudo bem! Desculpe!

2264
01:48:10,068 --> 01:48:11,986
Você sabe o que?
Por tanto tempo,

2265
01:48:12,070 --> 01:48:14,572
Eu pensei que aí
havia algo errado comigo,

2266
01:48:14,655 --> 01:48:16,490
porque tinha
nunca aconteceu.

2267
01:48:16,574 --> 01:48:19,160
Mas...

2268
01:48:19,244 --> 01:48:23,373
Eu percebo agora que
foi só porque
Eu estava esperando por você.

2269
01:48:48,314 --> 01:48:50,942
Este é um casamento.
Como eles pagaram
por tudo isso?

2270
01:48:51,025 --> 01:48:54,737
Cara vende seus brinquedos e faz
tipo meio milhão de dólares.

2271
01:48:54,820 --> 01:48:56,697
- Isso é loucura, certo?
- Isso é uma loucura.

2272
01:48:56,781 --> 01:48:58,699
Nós vamos conseguir
alguns malditos brinquedos.

2273
01:48:58,783 --> 01:49:00,910
Somos todos tão
feliz por você,

2274
01:49:00,993 --> 01:49:03,204
e estou encantado

2275
01:49:03,288 --> 01:49:05,206
dizer estas palavras:

2276
01:49:05,290 --> 01:49:08,084
Andy, você pode
beijar a noiva.

2277
01:49:11,963 --> 01:49:13,923
<i>(convidados aplaudindo)</i>

2278
01:49:17,302 --> 01:49:19,262
Sim!

2279
01:49:19,345 --> 01:49:21,889
Uau!

2280
01:49:21,973 --> 01:49:24,934
E pelo amor de Deus,
consumar a coisa!

2281
01:49:30,398 --> 01:49:31,774
Não, não, não, pare com isso!

2282
01:49:31,857 --> 01:49:33,985
Eu tenho a chave,
Eu tenho a chave.

2283
01:49:36,237 --> 01:49:39,240
-Ah!
- (zumbido da máquina)

2284
01:49:39,324 --> 01:49:41,075
- (zumbido para)
- Ei. eu não estou
vai ser feito

2285
01:49:41,159 --> 01:49:43,411
polindo o mármore
por cerca de meia hora,

2286
01:49:43,495 --> 01:49:46,747
mas você pode entrar
e sente-se se quiser.

2287
01:49:46,831 --> 01:49:49,708
Ou espere no
lobby, está tudo bem.
Você decide.

2288
01:49:49,792 --> 01:49:52,003
<i>(zumbido da máquina)</i>

2289
01:49:53,671 --> 01:49:55,673
(cantando em espanhol)

2290
01:49:57,509 --> 01:49:59,760
Cara, pegue o
foda-se daqui!

2291
01:49:59,844 --> 01:50:01,304
(zumbido para)

2292
01:50:01,387 --> 01:50:03,389
(gemendo)

2293
01:50:08,853 --> 01:50:11,063
Ah.

2294
01:50:11,147 --> 01:50:13,149
- Preparar?
- Sim.

2295
01:50:13,232 --> 01:50:15,234
Sim?

2296
01:50:18,696 --> 01:50:20,906
- Sim.
- Sim.

2297
01:50:26,579 --> 01:50:28,414
Uau.

2298
01:50:28,498 --> 01:50:30,458
Você está oficialmente
não é virgem.

2299
01:50:31,750 --> 01:50:33,752
Legal.

2300
01:50:39,717 --> 01:50:42,011
- (suspira)
- Uau.

2301
01:50:43,971 --> 01:50:45,973
Ah, sim.

2302
01:50:48,976 --> 01:50:51,604
Quer fazer isso de novo?

2303
01:50:51,687 --> 01:50:54,106
- Sim, claro.
- Bom, ok.

2304
01:50:55,483 --> 01:50:57,651
Isso foi--
isso foi bom.
Tudo bem.

2305
01:51:01,280 --> 01:51:02,823
- OK.
- Ok, você está pronto?

2306
01:51:02,907 --> 01:51:05,659
- Você está pronto?
- Sim, estou bem.

2307
01:51:13,292 --> 01:51:15,294
(ofegante)

2308
01:51:18,423 --> 01:51:20,883
Então como foi
isso para você?

2309
01:51:25,638 --> 01:51:28,140
♪ Quando a lua ♪

2310
01:51:28,224 --> 01:51:31,477
♪ Está no
sétima casa ♪

2311
01:51:31,561 --> 01:51:36,399
♪ E Júpiter
se alinha com Marte ♪

2312
01:51:36,482 --> 01:51:42,447
♪ Então a paz irá
guie os planetas ♪

2313
01:51:42,530 --> 01:51:45,741
♪ E o amor irá guiar
as estrelas ♪

2314
01:51:45,824 --> 01:51:49,912
♪ Este é o amanhecer
da era de Aquário ♪

2315
01:51:49,995 --> 01:51:55,209
♪ A era de Aquário ♪

2316
01:51:55,293 --> 01:52:00,381
♪ Aquário ♪

2317
01:52:00,465 --> 01:52:05,219
♪ Aquário ♪

2318
01:52:05,303 --> 01:52:08,264
♪ Harmonia
e compreensão ♪

2319
01:52:08,347 --> 01:52:10,266
♪ Simpatia
e confiança abundante ♪

2320
01:52:10,349 --> 01:52:12,726
♪ Chega de falsidades
ou escárnios ♪

2321
01:52:12,810 --> 01:52:14,895
♪ Vida dourada
sonhos de visões ♪

2322
01:52:14,979 --> 01:52:18,065
♪ Cristal místico
revelações ♪

2323
01:52:18,149 --> 01:52:20,652
♪ E a mente
verdadeira libertação ♪

2324
01:52:20,734 --> 01:52:25,657
♪ Aquário ♪

2325
01:52:25,739 --> 01:52:31,245
♪ Aquário. ♪

2326
01:52:31,329 --> 01:52:35,416
♪ Deixe o sol brilhar ♪

2327
01:52:35,500 --> 01:52:38,586
♪ Deixe o sol brilhar ♪

2328
01:52:38,670 --> 01:52:42,923
♪ O sol brilha ♪

2329
01:52:43,007 --> 01:52:47,470
- ♪ Deixe o sol brilhar ♪
- (cantando scat)

2330
01:52:47,553 --> 01:52:50,931
<i>♪ Deixe o sol brilhar ♪</i>

2331
01:52:51,015 --> 01:52:54,852
<i>♪ O sol brilha ♪</i>

2332
01:52:54,935 --> 01:52:58,105
<i>♪ Deixe o sol brilhar ♪</i>

2333
01:52:58,189 --> 01:53:01,609
- ♪ Uau, deixe brilhar ♪
- ♪ Deixe o sol brilhar ♪

2334
01:53:01,693 --> 01:53:06,531
- ♪ Ah, deixe brilhar ♪
- ♪ O sol brilha ♪

2335
01:53:06,614 --> 01:53:10,993
- ♪ Deixe o sol brilhar ♪
- ♪ Uau, deixe brilhar ♪

2336
01:53:11,076 --> 01:53:14,330
- <i>♪ Deixe o sol brilhar ♪ </i>
- ♪ Deixe brilhar, sim ♪

2337
01:53:14,413 --> 01:53:18,626
♪ O sol brilha ♪

2338
01:53:18,710 --> 01:53:22,672
- ♪ Deixe o sol brilhar ♪
- ♪ Deixa pra lá, sim, sim ♪

2339
01:53:22,755 --> 01:53:25,633
♪ Deixe o sol brilhar ♪

2340
01:53:25,717 --> 01:53:30,262
♪ O sol brilha ♪

2341
01:53:30,346 --> 01:53:34,266
- <i>♪ Deixe o sol brilhar ♪ </i>
- <i>♪ Deixe brilhar,</i>
<i> deixe brilhar ♪</i>

2342
01:53:34,350 --> 01:53:37,603
<i>♪ Deixe o sol brilhar ♪</i>

2343
01:53:37,687 --> 01:53:42,149
<i>♪ O sol brilha ♪</i>

2344
01:53:42,233 --> 01:53:45,861
<i>♪ Deixe o sol brilhar ♪</i>

2345
01:53:45,944 --> 01:53:49,323
<i>♪ Deixe o sol brilhar ♪</i>

2346
01:53:49,407 --> 01:53:52,993
<i>♪ O sol brilha. ♪</i>

2347
01:53:54,620 --> 01:53:56,622
<i>(música pop rock tocando)</i>

2348
01:54:20,438 --> 01:54:23,190
<i>♪ Sua técnica,</i>
<i>isso me deixa fraco ♪</i>

2349
01:54:23,274 --> 01:54:26,944
<i>♪ Meu coração sabe</i>
<i>é a batida que procuro</i>
<i>e eu encontrei ♪</i>

2350
01:54:27,027 --> 01:54:30,489
<i>- ♪ Tive sorte ♪</i>
<i>- ♪ Ah, sim, encontrei ♪</i>

2351
01:54:30,573 --> 01:54:32,991
<i>♪ Tive sorte ♪</i>

2352
01:54:33,075 --> 01:54:36,579
<i>♪ Eu nunca me preocupo com isso</i>
<i>seu amor é falso ♪</i>

2353
01:54:36,662 --> 01:54:39,081
<i>♪ Estou me sentindo tranquilo,</i>
<i>e estou me sentindo Jake ♪</i>

2354
01:54:39,164 --> 01:54:42,126
<i>- ♪ Porque eu encontrei ♪</i>
<i>- ♪ Tive sorte ♪</i>

2355
01:54:42,209 --> 01:54:45,588
<i>- ♪ Nossa, encontrei ♪</i>
<i>- ♪ Tive sorte ♪</i>

2356
01:54:45,671 --> 01:54:49,049
<i>♪ Porque eu nunca</i>
<i>já me senti assim antes ♪</i>

2357
01:54:49,133 --> 01:54:52,136
<i>♪ Sempre como um cachorro</i>
<i>implorando por mais ♪</i>

2358
01:54:52,219 --> 01:54:54,221
<i>♪ Uau, sim! ♪ </i>

2359
01:54:59,143 --> 01:55:02,814
<i>♪ Fui enganado</i>
<i>pelo amor tantas vezes ♪</i>

2360
01:55:02,896 --> 01:55:06,191
<i>♪ Desisti de tudo</i>
<i>as rimas bobas ♪</i>

2361
01:55:06,275 --> 01:55:09,236
<i>♪ Mantive meus sentimentos</i>
<i>tudo dentro do meu coração ♪</i>

2362
01:55:09,320 --> 01:55:12,573
<i>♪ Uma porta trancada, sem chave</i>
<i>foi cortado para caber ♪</i>

2363
01:55:12,657 --> 01:55:15,743
<i>♪ Agora sou assim</i>
<i>um cara de muita sorte ♪</i>

2364
01:55:15,827 --> 01:55:18,704
<i>♪ Caminho da gangue, de um lado agora,</i>
<i>vamos lá, me ouça dizer ♪</i>

2365
01:55:18,788 --> 01:55:21,707
<i>♪ Encontramos a resposta</i>
<i>e é fácil de ver ♪</i>

2366
01:55:21,791 --> 01:55:24,918
- <i>♪ Vamos, me ouça dizer ♪ </i>
- <i>♪ Que eu sou para você </i>
<i> e você é para mim ♪</i>

2367
01:55:25,002 --> 01:55:27,880
<i>- ♪ Porque eu encontrei ♪</i>
<i>- ♪ Tive sorte ♪</i>

2368
01:55:27,963 --> 01:55:32,259
<i>- ♪ Juntos encontramos ♪</i>
<i>- ♪ Tive sorte ♪</i>

2369
01:55:32,343 --> 01:55:35,137
<i>♪ Sinto um arrepio</i>
<i>toda vez que nos beijamos ♪</i>

2370
01:55:35,220 --> 01:55:37,640
<i>♪ O céu é o limite</i>
<i>com um amor assim ♪</i>

2371
01:55:37,723 --> 01:55:40,601
<i>- ♪ Porque eu encontrei ♪</i>
<i>- ♪ Tive sorte ♪</i>

2372
01:55:40,685 --> 01:55:44,271
<i>- ♪ Juntos encontramos ♪</i>
<i>- ♪ Tive sorte ♪</i>

2373
01:55:44,355 --> 01:55:48,359
<i>♪ Porque eu nunca</i>
<i>já me senti assim antes. ♪</i>