1 00:00:49,174 --> 00:00:52,593 – Vai viss ir savās vietās? - Tu nevēlies mani atvieglot. 2 00:00:52,844 --> 00:00:55,471 Es zinu, bet es jutos kā pāriet uz maiņu. 3 00:00:56,014 --> 00:00:58,390 Tev viņš patīk, vai ne? Tev patīk viņu skatīties. 4 00:00:58,641 --> 00:01:01,643 - Neesiet smieklīgi. - Mēs viņu nogalināsim. 5 00:01:01,895 --> 00:01:04,354 Morfejs uzskata, ka viņš ir viens. 6 00:01:04,522 --> 00:01:05,564 Vai jūs? 7 00:01:05,732 --> 00:01:07,566 Nav svarīgi, kam es ticu. 8 00:01:07,817 --> 00:01:09,443 Jums nav, vai ne? 9 00:01:09,694 --> 00:01:11,779 - Vai tu to dzirdēji? - Ko dzirdēt? 10 00:01:11,988 --> 00:01:13,614 Vai esat pārliecināts, ka šī līnija ir tīra? 11 00:01:13,865 --> 00:01:15,866 Jā, protams, esmu pārliecināts. 12 00:01:16,201 --> 00:01:17,659 Es labāk eju. 13 00:01:55,615 --> 00:01:57,407 - Nosaldē! Policija! - Rokas uz galvas! 14 00:01:57,951 --> 00:01:59,034 Izdari to! Izdari to tagad! 15 00:02:20,431 --> 00:02:23,058 - Leitnant. - Ak, sūdā. 16 00:02:23,893 --> 00:02:27,104 Leitnant, jums tika dota konkrēti pasūtījumi. 17 00:02:27,355 --> 00:02:29,064 Es tikai daru savu darbu. 18 00:02:29,691 --> 00:02:34,111 Tu man iedod to "juris-my-dick-tion" muļķības, tu vari to sabāzt savā dupšā. 19 00:02:34,571 --> 00:02:37,072 Pavēles bija jūsu aizsardzībai. 20 00:02:38,575 --> 00:02:40,784 Es domāju, ka mēs varam tikt galā ar vienu mazu meiteni. 21 00:02:45,915 --> 00:02:47,666 Nosūtīju divas vienības! 22 00:02:47,917 --> 00:02:49,501 Viņi tagad viņu nolaiž! 23 00:02:49,752 --> 00:02:52,880 Nē, leitnanta kungs, jūsu vīri jau ir miruši. 24 00:03:21,951 --> 00:03:23,035 Sūds. 25 00:03:25,955 --> 00:03:28,040 Morfej, līnija tika izsekota. Es nezinu kā. 26 00:03:28,291 --> 00:03:29,917 Es zinu. Viņi nogrieza cieto līniju. 27 00:03:30,126 --> 00:03:32,294 Nav laika. Dodieties uz citu izeju. 28 00:03:32,545 --> 00:03:34,963 – Vai ir kādi aģenti? - Jā. 29 00:03:35,173 --> 00:03:36,340 Sasodīts. 30 00:03:36,591 --> 00:03:38,133 Tev ir jākoncentrējas, Trinity. 31 00:03:38,384 --> 00:03:40,761 Velsā un ezerā ir tālrunis. 32 00:03:41,137 --> 00:03:42,804 Jūs varat to izdarīt. 33 00:03:43,056 --> 00:03:44,723 - Labi. - Ej. 34 00:04:46,869 --> 00:04:47,911 Tas ir neiespējami. 35 00:05:22,905 --> 00:05:24,906 Celies augšā, Trinity. Vienkārši piecelies. 36 00:05:25,575 --> 00:05:26,783 Celies augšā. 37 00:06:12,663 --> 00:06:14,164 Viņa izkāpa. 38 00:06:14,457 --> 00:06:15,749 Tas nav svarīgi. 39 00:06:16,000 --> 00:06:19,169 – Informators ir īsts. - Jā. 40 00:06:19,337 --> 00:06:21,088 Mums ir viņu nākamā mērķa nosaukums. 41 00:06:21,339 --> 00:06:23,006 Vārds ir Neo. 42 00:06:26,302 --> 00:06:27,803 Mums būs jāveic meklēšana. 43 00:06:28,096 --> 00:06:30,013 Tas jau ir sācies. 44 00:07:24,777 --> 00:07:25,986 ko? 45 00:07:31,742 --> 00:07:33,243 kas pie velna? 46 00:07:40,877 --> 00:07:42,836 "Seko baltajam trusim." 47 00:07:54,682 --> 00:07:55,849 Kurš tas ir? 48 00:07:56,100 --> 00:07:57,392 Tas ir Choi. 49 00:08:02,523 --> 00:08:04,357 Jā. Jā. 50 00:08:10,907 --> 00:08:12,073 Jūs kavējat divas stundas. 51 00:08:12,658 --> 00:08:14,409 Es zinu. Tā ir viņas vaina. 52 00:08:14,577 --> 00:08:15,660 Vai jums ir nauda? 53 00:08:17,788 --> 00:08:18,955 Divi grandi. 54 00:08:19,832 --> 00:08:20,957 Turies. 55 00:08:38,643 --> 00:08:40,018 Aleluja. 56 00:08:40,269 --> 00:08:43,146 Tu esi mans glābējs. Mans personīgais Jēzus Kristus. 57 00:08:43,397 --> 00:08:45,273 Jūs tiekat pieķerti to lietojot ... . 58 00:08:45,525 --> 00:08:47,651 Es zinu. Tas nekad nav noticis. Tu neeksistē. 59 00:08:48,778 --> 00:08:50,862 - Pareizi. - Kaut kas nav kārtībā, cilvēk? 60 00:08:51,113 --> 00:08:53,156 Tu izskaties nedaudz baltāks nekā parasti. 61 00:08:54,283 --> 00:08:56,451 Mans dators, tas ... 62 00:08:59,455 --> 00:09:04,000 Kādreiz ir bijusi tāda sajūta, kur atrodaties neesat pārliecināts, vai esat nomodā vai sapņojat? 63 00:09:04,794 --> 00:09:07,546 Visu laiku. To sauc par meskalīnu. 64 00:09:08,047 --> 00:09:10,173 Tas ir vienīgais veids, kā lidot. 65 00:09:11,050 --> 00:09:13,552 Tas vienkārši izklausās pēc tevis nepieciešams atvienot. 66 00:09:14,303 --> 00:09:16,304 Paņemt R un R? 67 00:09:16,722 --> 00:09:20,475 Kā tu domā, Dujour? Vai mums vajadzētu viņu ņemt līdzi? 68 00:09:22,478 --> 00:09:23,687 Noteikti. 69 00:09:23,938 --> 00:09:27,023 Nē, es nevaru. Man rīt ir darbs. 70 00:09:27,650 --> 00:09:28,775 Nāc. 71 00:09:29,026 --> 00:09:31,653 Būs jautri. Es apsolu. 72 00:09:38,160 --> 00:09:39,661 Jā. 73 00:09:40,496 --> 00:09:42,330 Protams. es iešu. 74 00:10:09,942 --> 00:10:11,026 Sveiks, Neo. 75 00:10:12,361 --> 00:10:13,528 Kā tu zini šo vārdu? 76 00:10:14,363 --> 00:10:16,072 Es zinu daudz par tevi. 77 00:10:16,949 --> 00:10:19,034 - Kas tu esi? - Mani sauc Trinity. 78 00:10:19,994 --> 00:10:21,202 Trīsvienība. 79 00:10:22,830 --> 00:10:23,997 Trīsvienība? 80 00:10:24,457 --> 00:10:26,166 Kas salauza lRS D-bāzi? 81 00:10:26,417 --> 00:10:27,876 Tas bija sen. 82 00:10:28,127 --> 00:10:30,045 - Jēzu. - Ko? 83 00:10:30,504 --> 00:10:32,297 Es tikai domāju... 84 00:10:34,050 --> 00:10:35,216 ... tu biji puisis. 85 00:10:35,468 --> 00:10:36,926 Lielākā daļa puišu dara. 86 00:10:38,137 --> 00:10:40,347 Tas bijāt tu manā datorā. 87 00:10:40,973 --> 00:10:42,057 Kā tu to izdarīji? 88 00:10:42,725 --> 00:10:45,435 Šobrīd viss, ko varu jums pateikt... 89 00:10:46,062 --> 00:10:47,604 ... vai jūs esat apdraudēts. 90 00:10:48,064 --> 00:10:50,482 - Es tevi atvedu uz šejieni, lai brīdinātu. - No kā? 91 00:10:51,067 --> 00:10:52,734 Viņi tevi vēro, Neo. 92 00:10:53,319 --> 00:10:55,737 - Kas ir? - Lūdzu, vienkārši klausies. 93 00:10:59,241 --> 00:11:01,076 Es zinu, kāpēc tu esi šeit, Neo. 94 00:11:01,869 --> 00:11:03,828 Es zinu, ko tu dari. 95 00:11:04,080 --> 00:11:05,955 Es zinu, kāpēc tu gandrīz neguli... 96 00:11:06,248 --> 00:11:09,376 ... kāpēc tu dzīvo viens un kāpēc, nakti pēc nakts... 97 00:11:09,627 --> 00:11:11,961 ... tu sēdi pie datora. 98 00:11:13,130 --> 00:11:14,673 Tu viņu meklē. 99 00:11:15,466 --> 00:11:18,468 Es zinu, jo es kādreiz biju meklē to pašu. 100 00:11:18,969 --> 00:11:21,096 Un kad viņš mani atrada... 101 00:11:21,722 --> 00:11:24,808 ... viņš man teica, ka es neesmu īsti meklē viņu... 102 00:11:25,726 --> 00:11:27,477 ... es meklēju atbildi. 103 00:11:28,104 --> 00:11:31,231 Tas ir jautājums, kas mūs virza, Neo. 104 00:11:31,899 --> 00:11:34,567 Tas ir jautājums kas tevi atveda uz šejieni. 105 00:11:36,654 --> 00:11:38,029 Jūs zināt jautājumu... 106 00:11:38,280 --> 00:11:39,781 ... tāpat kā es to darīju. 107 00:11:41,325 --> 00:11:42,951 Kas ir Matrica? 108 00:11:43,202 --> 00:11:45,662 Atbilde ir tur, Neo. 109 00:11:46,330 --> 00:11:48,331 Tā meklē tevi. 110 00:11:49,125 --> 00:11:50,792 Un tas tevi atradīs... 111 00:11:51,085 --> 00:11:53,086 ... ja tu to vēlies. 112 00:11:59,802 --> 00:12:00,844 Sūds. 113 00:12:01,011 --> 00:12:02,220 Sūds, sūds. 114 00:12:12,481 --> 00:12:15,316 Jums ir problēmas ar autoritāti, Andersona kungs. 115 00:12:15,568 --> 00:12:19,612 Tu tici, ka esi īpašs, ka noteikumi uz jums neattiecas. 116 00:12:20,322 --> 00:12:22,323 Acīmredzot jūs maldāties. 117 00:12:25,286 --> 00:12:28,163 Šis ir viens no top programmatūras kompānijas pasaulē... 118 00:12:28,414 --> 00:12:31,791 ... jo darbinieki saprot tie ir daļa no veseluma. 119 00:12:32,042 --> 00:12:36,671 Tādējādi, ja darbiniekam ir problēmas, uzņēmumam ir problēma. 120 00:12:38,924 --> 00:12:42,135 Ir pienācis laiks taisīt izvēle, Andersona kungs. 121 00:12:43,012 --> 00:12:46,890 Vai nu jūs izvēlaties būt pie sava rakstāmgalda laikā no šīs dienas... 122 00:12:47,516 --> 00:12:50,101 ... vai arī izvēlaties atrast citu darbu. 123 00:12:50,978 --> 00:12:52,312 Vai es skaidri izteicos? 124 00:12:52,563 --> 00:12:54,981 Jā, Reinsirds kungs. Pilnīgi skaidrs. 125 00:13:03,115 --> 00:13:04,324 Tomass Andersons? 126 00:13:06,577 --> 00:13:07,994 Jā, tas esmu es. 127 00:13:08,788 --> 00:13:09,996 Labi. 128 00:13:16,003 --> 00:13:17,170 Lieliski. 129 00:13:18,589 --> 00:13:19,756 Lai jums jauka diena. 130 00:13:35,231 --> 00:13:36,272 Sveiki? 131 00:13:36,565 --> 00:13:39,901 Sveiks, Neo. Vai jūs zināt, kas tas ir? 132 00:13:42,154 --> 00:13:43,905 - Morfejs. - Jā. 133 00:13:44,156 --> 00:13:46,157 Es tevi meklēju. 134 00:13:46,408 --> 00:13:49,577 Es nezinu, vai esat gatavs redzēt ko es gribu jums parādīt. 135 00:13:49,829 --> 00:13:52,997 Bet diemžēl jūs un es ir beidzies laiks. 136 00:13:53,249 --> 00:13:56,960 Viņi nāk pēc tevis, un es nezinu ko viņi gatavojas darīt. 137 00:13:57,211 --> 00:13:58,545 Kurš nāk pēc manis? 138 00:13:58,796 --> 00:14:00,880 Piecelies un pārliecinies pats. 139 00:14:01,131 --> 00:14:02,632 ko? Tieši tagad? 140 00:14:02,925 --> 00:14:05,426 Jā. Tagad. 141 00:14:06,303 --> 00:14:08,179 Dariet to lēnām. 142 00:14:08,597 --> 00:14:09,806 Lifts. 143 00:14:14,687 --> 00:14:16,479 - Ak, sūdā! - Jā. 144 00:14:21,151 --> 00:14:22,235 Ko viņi vēlas? 145 00:14:22,403 --> 00:14:25,738 es nezinu. Ja nevēlies lai uzzinātu, ej prom no turienes. 146 00:14:25,906 --> 00:14:26,948 Kā? 147 00:14:27,157 --> 00:14:30,326 Es varu tevi vadīt, bet tev jādara tieši tā, kā es saku. 148 00:14:30,536 --> 00:14:33,204 - Labi. – Kabīne jums pretī ir tukša. 149 00:14:36,333 --> 00:14:38,459 - Bet ja nu y... - Ej. Tagad. 150 00:14:45,217 --> 00:14:47,594 Palieciet šeit tikai uz mirkli. 151 00:14:54,810 --> 00:14:57,562 Kad es tev saku, ej uz rindas beigām... 152 00:14:57,813 --> 00:14:59,772 ... uz biroju zāles galā. 153 00:15:00,024 --> 00:15:02,400 Palieciet tik zemu, cik varat. 154 00:15:04,695 --> 00:15:05,820 Aiziet. Tagad. 155 00:15:20,210 --> 00:15:23,755 Labi. Tagad ārā ir sastatnes. 156 00:15:26,467 --> 00:15:28,801 - Kā tu to zini? - Mums nav laika. 157 00:15:29,053 --> 00:15:31,888 Pa kreisi ir logs. Iet uz to. 158 00:15:34,141 --> 00:15:35,683 Atveriet to. 159 00:15:36,518 --> 00:15:38,311 Paņemiet sastatnes uz jumta. 160 00:15:38,562 --> 00:15:41,147 Nekādā gadījumā! Nekādā gadījumā! Tas ir par traku! 161 00:15:41,398 --> 00:15:43,775 Ir divi veidi ārā no šīs ēkas. 162 00:15:44,026 --> 00:15:47,820 Viens ir tas sastatnes. Otrs atrodas viņu apcietinājumā. 163 00:15:48,072 --> 00:15:51,282 Jūs izmantojat iespēju jebkurā gadījumā. Es to atstāju jums. 164 00:15:54,870 --> 00:15:56,621 Tas ir ārprāts! 165 00:15:57,790 --> 00:15:59,666 Kāpēc tas notiek ar mani? 166 00:15:59,959 --> 00:16:01,584 Ko es darīju? 167 00:16:01,961 --> 00:16:04,712 Es neesmu neviens. Es neko nedarīju. 168 00:16:05,297 --> 00:16:06,756 Es nomiršu. 169 00:16:16,558 --> 00:16:17,600 Sūds! 170 00:16:37,871 --> 00:16:38,997 Ak, sūdā! 171 00:16:43,961 --> 00:16:45,753 Es to nevaru izdarīt. 172 00:16:58,392 --> 00:16:59,434 Sūds. 173 00:17:48,692 --> 00:17:53,529 Kā redzat, mēs esam pievērsuši uzmanību jūs jau kādu laiku, mister Anderson. 174 00:17:54,823 --> 00:17:57,492 Šķiet, ka tu dzīvo... 175 00:17:57,743 --> 00:17:59,869 ... divas dzīvības. 176 00:18:01,288 --> 00:18:03,790 Vienā dzīvē, tu esi Tomass A. Andersons... 177 00:18:04,041 --> 00:18:07,376 ... programmas rakstnieks cienījama programmatūras kompānija. 178 00:18:08,420 --> 00:18:11,714 Jums ir sociālās apdrošināšanas numurs. Jūs maksājat savus nodokļus. 179 00:18:12,174 --> 00:18:13,424 Un tu... 180 00:18:15,010 --> 00:18:18,638 ... palīdziet savai saimniecei iznest viņas atkritumus. 181 00:18:21,141 --> 00:18:24,268 Otra dzīve ir nodzīvota datoros... 182 00:18:24,561 --> 00:18:27,522 ... kur tu ej garām hakeris pseidonīms "Neo" ... 183 00:18:27,773 --> 00:18:32,568 ... un ir vainīgi praktiski pie katra datornoziegumiem mums ir likums. 184 00:18:33,862 --> 00:18:35,822 Viena no šīm dzīvēm... 185 00:18:36,073 --> 00:18:37,907 ... ir nākotne. 186 00:18:38,242 --> 00:18:40,243 Un viens no viņiem to nedara. 187 00:18:43,956 --> 00:18:47,792 Es būšu tikpat pretimnākošs kā es varu būt, Andersona kungs. 188 00:18:48,794 --> 00:18:50,128 Tu esi šeit... 189 00:18:50,462 --> 00:18:52,713 ... jo mums ir vajadzīga jūsu palīdzība. 190 00:18:56,343 --> 00:18:59,345 Mēs zinām, ka ar jums ir sazinājies ar noteiktu... 191 00:18:59,596 --> 00:19:01,389 ... individuāls. 192 00:19:02,307 --> 00:19:06,352 Cilvēks, kurš sevi sauc par "Morfeju". 193 00:19:07,354 --> 00:19:11,357 Neatkarīgi no tā, ko jūs domājat, ka zināt par šo cilvēku nav nozīmes. 194 00:19:11,608 --> 00:19:14,026 Viņu uzskata daudzas autoritātes ... 195 00:19:14,278 --> 00:19:17,321 ... būt visbīstamākajam cilvēkam. 196 00:19:20,033 --> 00:19:21,242 Mani kolēģi... 197 00:19:21,702 --> 00:19:24,620 ... tici, ka es izšķērdējos mans laiks ar tevi. 198 00:19:24,913 --> 00:19:28,332 Bet es ticu, ka vēlaties darīt pareizi. 199 00:19:28,625 --> 00:19:32,128 Mēs esam gatavi noslaucīt šīferi... 200 00:19:32,504 --> 00:19:34,630 ... dod jums jaunu sākumu. 201 00:19:35,132 --> 00:19:38,050 Viss, ko mēs prasām pretī vai jūsu sadarbība... 202 00:19:38,302 --> 00:19:41,804 ... atvešanā zināms terorists tiesai. 203 00:19:43,182 --> 00:19:44,432 Jā. 204 00:19:45,726 --> 00:19:47,810 Tas izklausās kā patiešām labs darījums. 205 00:19:49,438 --> 00:19:51,189 Bet es dabūju labāku. 206 00:19:51,440 --> 00:19:52,940 Kā būtu ar... 207 00:19:53,358 --> 00:19:55,359 ... es tev iedodu pirkstu ... 208 00:19:57,946 --> 00:19:59,947 ... un tu man piezvani. 209 00:20:02,159 --> 00:20:03,993 Andersona kungs... 210 00:20:08,165 --> 00:20:09,207 ... tu man pievīli. 211 00:20:09,458 --> 00:20:12,084 Tu nevari mani nobiedēt ar šo gestapo muļķību. 212 00:20:12,336 --> 00:20:13,711 Es zinu savas tiesības. 213 00:20:13,962 --> 00:20:15,463 Es gribu savu telefona zvanu. 214 00:20:16,048 --> 00:20:18,216 Pastāsti man, mister Anderson... 215 00:20:19,092 --> 00:20:20,509 ... kas gan no telefona zvana... 216 00:20:20,761 --> 00:20:24,347 ... ja tu nespēj runāt? 217 00:20:58,131 --> 00:21:00,341 Tu mums palīdzēsi, Andersona kungs... 218 00:21:00,842 --> 00:21:03,010 ... gribi vai nē. 219 00:22:01,445 --> 00:22:04,697 Šai līnijai tiek pieskarties, tāpēc man jāsaka īsi. 220 00:22:04,948 --> 00:22:09,243 Viņi vispirms nokļuva pie jums, bet viņi ir par zemu novērtējis, cik svarīgs tu esi. 221 00:22:09,494 --> 00:22:11,329 Ja viņi zinātu to, ko es zinu... 222 00:22:11,580 --> 00:22:13,581 ... tu droši vien būtu miris. 223 00:22:14,583 --> 00:22:18,294 par ko tu runā? Kas ar mani notiek? 224 00:22:18,545 --> 00:22:23,382 Tu esi viens, Neo. Jums var būt pavadīja pēdējos gadus... 225 00:22:23,633 --> 00:22:26,594 ... mani meklē, bet esmu iztērējis visu manu dzīvi... 226 00:22:26,845 --> 00:22:28,346 ... meklē tevi. 227 00:22:29,890 --> 00:22:32,058 Tagad, vai jūs joprojām vēlaties satikties? 228 00:22:33,018 --> 00:22:35,895 - Jā. - Tad ej uz Adams ielas tiltu. 229 00:22:46,114 --> 00:22:47,323 Iekāp. 230 00:22:59,378 --> 00:23:00,419 Kas tas ir? 231 00:23:00,670 --> 00:23:03,214 Tas ir nepieciešams, Neo. Mūsu aizsardzībai. 232 00:23:03,465 --> 00:23:05,633 - No kā? - No tevis. 233 00:23:07,177 --> 00:23:08,636 - Novelc kreklu. - Ko? 234 00:23:08,804 --> 00:23:09,970 Apturiet mašīnu. 235 00:23:14,559 --> 00:23:15,726 Klausies, vara. 236 00:23:15,977 --> 00:23:17,978 Mums nav laika 20 jautājumiem. 237 00:23:18,480 --> 00:23:20,856 Šobrīd ir tikai viens noteikums: 238 00:23:21,149 --> 00:23:22,483 Mūsu ceļš... 239 00:23:22,818 --> 00:23:23,901 ... vai šoseja. 240 00:23:30,450 --> 00:23:31,534 Labi. 241 00:23:33,412 --> 00:23:35,871 Lūdzu, Neo, tev ir jāuzticas man. 242 00:23:36,456 --> 00:23:39,083 - Kāpēc? – Tāpēc, ka tu esi bijis tur lejā. 243 00:23:39,835 --> 00:23:41,043 Jūs zināt to ceļu. 244 00:23:42,045 --> 00:23:43,671 Jūs precīzi zināt, kur tas beidzas. 245 00:23:45,882 --> 00:23:48,134 Un es zinu, ka tā ne tur, kur vēlaties būt. 246 00:24:02,315 --> 00:24:03,858 Apoc, gaismas. 247 00:24:06,361 --> 00:24:08,529 Atgulieties. Paceliet savu kreklu. 248 00:24:10,449 --> 00:24:12,700 - Kas tas ir? - Tu esi apbēdināts. 249 00:24:20,459 --> 00:24:21,917 Mēģiniet atpūsties. 250 00:24:28,216 --> 00:24:31,469 Nāc. 251 00:24:33,221 --> 00:24:34,221 Tas ir kustībā. 252 00:24:36,016 --> 00:24:37,224 Ej, sūds. 253 00:24:39,060 --> 00:24:41,312 -Tu to pazaudēsi. - Nē, es neesmu. 254 00:24:41,480 --> 00:24:42,563 Skaidrs! 255 00:24:51,156 --> 00:24:53,282 Jēzu Kristu! Tā lieta ir īsta!? 256 00:25:27,025 --> 00:25:28,359 Šis ir tas. 257 00:25:31,696 --> 00:25:34,156 Ļaujiet man sniegt jums vienu padomu. 258 00:25:35,116 --> 00:25:36,784 Esiet godīgi. 259 00:25:38,370 --> 00:25:40,579 Viņš zina vairāk, nekā jūs varat iedomāties. 260 00:25:49,297 --> 00:25:50,631 Beidzot. 261 00:25:52,175 --> 00:25:53,259 Laipni lūdzam, Neo. 262 00:25:54,469 --> 00:25:56,387 Kā jūs, bez šaubām, uzminējāt ... 263 00:25:56,638 --> 00:25:57,888 ... Es esmu Morfejs. 264 00:25:58,932 --> 00:26:00,516 Man ir tas gods ar jums iepazīties. 265 00:26:00,976 --> 00:26:02,017 Nē... 266 00:26:02,602 --> 00:26:03,894 ... gods ir mans. 267 00:26:04,813 --> 00:26:07,314 Lūdzu, nāc. Sēdies. 268 00:26:22,414 --> 00:26:24,039 es iztēlojos... 269 00:26:24,457 --> 00:26:27,209 ... ko tu šobrīd jūti mazliet kā Alise... 270 00:26:28,920 --> 00:26:31,338 ... krītot pa truša bedrē? 271 00:26:32,173 --> 00:26:33,257 Tā varētu teikt. 272 00:26:34,175 --> 00:26:36,802 Es to redzu tavās acīs. 273 00:26:37,387 --> 00:26:40,681 Tev ir vīrieša izskats kurš pieņem to, ko redz... 274 00:26:40,932 --> 00:26:43,183 ... jo viņš gaida pamosties. 275 00:26:44,603 --> 00:26:47,187 Ironiski, tas tā nav tālu no patiesības. 276 00:26:47,897 --> 00:26:50,274 Vai tu tici liktenim, Neo? 277 00:26:50,442 --> 00:26:51,525 Nē. 278 00:26:51,943 --> 00:26:52,985 Kāpēc ne? 279 00:26:53,236 --> 00:26:56,030 Man nepatīk tāda doma Es nekontrolēju savu dzīvi. 280 00:26:57,115 --> 00:27:00,451 Es precīzi zinu, ko tu domā. 281 00:27:04,748 --> 00:27:07,124 Ļaujiet man pastāstīt, kāpēc jūs esat šeit. 282 00:27:08,168 --> 00:27:09,710 Tu kaut ko zini. 283 00:27:10,253 --> 00:27:11,879 Ko tu zini, tu nevari izskaidrot. 284 00:27:12,380 --> 00:27:13,964 Bet tu to jūti. 285 00:27:14,549 --> 00:27:16,467 Jūs to jutāt visu savu dzīvi: 286 00:27:17,052 --> 00:27:21,221 Kaut kas nav kārtībā ar pasauli. Jūs nezināt, kas, bet tas ir tur. 287 00:27:21,723 --> 00:27:23,932 Kā šķemba tavā prātā... 288 00:27:24,184 --> 00:27:26,060 ... tracinot tevi. 289 00:27:26,978 --> 00:27:29,730 Tā ir šī sajūta kas tevi ir atvedis pie manis. 290 00:27:32,275 --> 00:27:34,109 Vai jūs zināt, ko Es runāju par? 291 00:27:35,945 --> 00:27:37,279 Matrica? 292 00:27:39,783 --> 00:27:41,450 Vai vēlaties zināt... 293 00:27:41,910 --> 00:27:43,911 ... kas tas ir? 294 00:27:46,289 --> 00:27:48,165 Matrica ir visur. 295 00:27:48,416 --> 00:27:50,125 Tas ir mums visapkārt. 296 00:27:50,377 --> 00:27:52,336 Pat tagad, tieši šajā istabā. 297 00:27:53,171 --> 00:27:55,381 Jūs to varat redzēt, kad jūs paskaties pa logu... 298 00:27:55,632 --> 00:27:57,966 ... vai ieslēdzot televizoru. 299 00:27:58,385 --> 00:28:00,928 To var just, kad ej uz darbu... 300 00:28:02,472 --> 00:28:04,139 ...kad tu ej uz baznīcu... 301 00:28:04,557 --> 00:28:06,642 ... kad tu maksā nodokļus. 302 00:28:07,769 --> 00:28:10,688 Tā ir pasaule, kas ir bijusi pārvilka tev pār acīm... 303 00:28:10,939 --> 00:28:12,523 ... lai jūs padarītu aklu no patiesības. 304 00:28:14,734 --> 00:28:15,984 Kāda patiesība? 305 00:28:20,240 --> 00:28:21,782 Ka tu esi vergs. 306 00:28:23,284 --> 00:28:25,577 Tāpat kā visi pārējie, tu esi dzimis verdzībā... 307 00:28:25,829 --> 00:28:30,499 ... dzimis cietumā, kurā nevar smarža, garša vai tauste. 308 00:28:30,792 --> 00:28:32,084 Cietums... 309 00:28:32,335 --> 00:28:33,460 ... tavam prātam. 310 00:28:40,468 --> 00:28:42,803 Diemžēl neviens nevar būt... 311 00:28:43,138 --> 00:28:45,514 ... stāstīja, kas ir Matrica. 312 00:28:48,977 --> 00:28:50,853 Tas ir jāredz pašam. 313 00:29:00,363 --> 00:29:02,656 Šī ir jūsu pēdējā iespēja. 314 00:29:02,907 --> 00:29:05,242 Pēc tam vairs nav atgriešanās. 315 00:29:05,702 --> 00:29:07,161 Tu iedzer zilo tableti... 316 00:29:07,495 --> 00:29:10,539 ... stāsts beidzas, tu pamosties savā gultā un tici... 317 00:29:10,790 --> 00:29:12,583 ... kam vēlaties ticēt. 318 00:29:12,834 --> 00:29:14,168 Tu iedzer sarkano tableti... 319 00:29:14,419 --> 00:29:16,378 ... tu paliec Brīnumzemē... 320 00:29:16,880 --> 00:29:19,590 ... un es jums parādīšu, cik dziļi truša bedre iet. 321 00:29:29,476 --> 00:29:30,684 Atcerieties... 322 00:29:31,519 --> 00:29:34,563 ... viss, ko es piedāvāju, ir patiesība. Nekas vairāk. 323 00:29:48,870 --> 00:29:50,204 Sekojiet man. 324 00:29:52,749 --> 00:29:54,416 Apoc, vai mēs esam tiešsaistē? 325 00:29:54,667 --> 00:29:56,043 Gandrīz. 326 00:29:59,380 --> 00:30:01,423 Laiks vienmēr ir pret mums. 327 00:30:01,800 --> 00:30:03,300 Lūdzu, apsēdieties tur. 328 00:30:21,486 --> 00:30:23,195 -Tu to visu izdarīji? - Mm-hm. 329 00:30:27,325 --> 00:30:29,326 Jūsu iedzertā tablete ir daļa no izsekošanas programmas. 330 00:30:30,078 --> 00:30:34,706 Tas traucē jūsu nesēja signālus lai mēs varētu precīzi noteikt jūsu atrašanās vietu. 331 00:30:35,250 --> 00:30:36,291 Ko tas nozīmē? 332 00:30:36,876 --> 00:30:39,044 Tas nozīmē piesprādzēt savu drošības josta, Dorothy... 333 00:30:39,379 --> 00:30:40,712 ... jo Kanzasa ... 334 00:30:40,964 --> 00:30:42,005 ... iet uz redzēšanos. 335 00:31:19,919 --> 00:31:21,295 Vai tu...? 336 00:31:32,307 --> 00:31:36,393 Vai tev kādreiz ir bijis sapnis, Neo, ka biji tik pārliecināts, ka tas ir īsts? 337 00:31:37,854 --> 00:31:40,439 Ko darīt, ja jūs nevarētu pamosties no šī sapņa? 338 00:31:40,690 --> 00:31:43,191 Kā jūs zināt atšķirību starp sapņu pasauli... 339 00:31:43,818 --> 00:31:45,235 ... un reālā pasaule? 340 00:31:46,863 --> 00:31:48,030 Tas nevar būt. 341 00:31:48,197 --> 00:31:49,239 Esi kas? 342 00:31:49,949 --> 00:31:51,450 Esi īsts? 343 00:31:55,413 --> 00:31:56,830 - Pāriet uz replikāciju. - Apoc? 344 00:31:57,040 --> 00:31:58,040 Joprojām nekas. 345 00:31:58,625 --> 00:31:59,833 Ir auksts. 346 00:32:00,084 --> 00:32:01,460 Ir auksti! 347 00:32:05,340 --> 00:32:07,007 Tank, mums drīz būs vajadzīgs signāls. 348 00:32:08,509 --> 00:32:11,178 - Man ir fibrilācija. - Apoc, atrašanās vieta. 349 00:32:11,429 --> 00:32:12,888 Mērķauditorijas atlase gandrīz tur. 350 00:32:16,184 --> 00:32:17,601 Viņš gatavojas arestēt. 351 00:32:17,852 --> 00:32:20,354 - Slēdzene. Es viņu saņēmu! - Tagad, Tank, tūlīt! 352 00:35:17,615 --> 00:35:18,698 Laipni lūdzam... 353 00:35:19,033 --> 00:35:20,951 ... uz reālo pasauli. 354 00:35:22,370 --> 00:35:24,204 Mēs to esam izdarījuši, Trinity. 355 00:35:24,455 --> 00:35:25,997 Mēs viņu atradām. 356 00:35:26,249 --> 00:35:29,042 - Ceru, ka tev taisnība. - Man nav jācer. 357 00:35:29,627 --> 00:35:31,211 Es to zinu. 358 00:35:36,384 --> 00:35:37,425 Vai es esmu miris? 359 00:35:37,927 --> 00:35:40,095 Tālu no tā. 360 00:35:54,068 --> 00:35:55,485 Viņam joprojām ir daudz jāstrādā. 361 00:35:57,029 --> 00:35:58,113 ko tu dari? 362 00:35:58,364 --> 00:36:00,574 Jūsu muskuļi atrofēja. Mēs tos atjaunojam. 363 00:36:01,159 --> 00:36:02,701 Kāpēc man sāp acis? 364 00:36:03,411 --> 00:36:05,287 Jūs nekad iepriekš neesat tos izmantojis. 365 00:36:09,041 --> 00:36:10,083 Atpūties, Neo. 366 00:36:10,334 --> 00:36:12,002 Atbildes nāk. 367 00:37:26,577 --> 00:37:28,161 Morfej, kas ar mani noticis? 368 00:37:28,788 --> 00:37:29,871 Kas šī ir par vietu? 369 00:37:30,122 --> 00:37:32,791 Svarīgāks par "kas" ir "kad". 370 00:37:33,292 --> 00:37:34,334 "Kad"? 371 00:37:34,543 --> 00:37:36,586 Jūs domājat, ka ir 1999. gads... 372 00:37:36,837 --> 00:37:39,089 ... lai gan patiesībā tas ir tuvāk 2199. gadam. 373 00:37:40,216 --> 00:37:42,968 Es nevaru jums precīzi pateikt kurš gads ir... 374 00:37:43,219 --> 00:37:44,844 ... jo mēs, godīgi sakot, nezinām. 375 00:37:45,346 --> 00:37:48,181 Es neko nevaru pateikt tas jums to izskaidros. 376 00:37:48,432 --> 00:37:51,184 Nāc man līdzi. Skatieties paši. 377 00:37:51,727 --> 00:37:53,478 Šis ir mans kuģis. 378 00:37:53,771 --> 00:37:56,690 Nebukadnecars. Tas ir gaisa kuģis. 379 00:37:59,527 --> 00:38:01,278 Šis ir galvenais klājs. 380 00:38:07,034 --> 00:38:08,285 Šis ir galvenais... 381 00:38:10,788 --> 00:38:14,541 ... kur mēs pārraidām savu pirātu signālu un ielauzties Matricā. 382 00:38:17,920 --> 00:38:21,089 Lielāko daļu manas komandas jūs jau zināt. 383 00:38:26,095 --> 00:38:27,512 Šis ir Apoc... 384 00:38:28,306 --> 00:38:29,639 ... Pārslēgt ... 385 00:38:31,225 --> 00:38:32,392 ... un Cypher. - Sveiks. 386 00:38:32,643 --> 00:38:36,354 Tie, kurus jūs nezināt: Tanks un viņa lielais brālis Buldozers. 387 00:38:37,231 --> 00:38:39,649 Mazais aiz tevis ir Pele. 388 00:38:43,988 --> 00:38:47,240 Jūs gribējāt zināt kas ir Matrica? 389 00:38:48,284 --> 00:38:49,492 Trīsvienība. 390 00:39:10,514 --> 00:39:12,098 Mēģiniet atpūsties. 391 00:39:16,979 --> 00:39:18,813 Tas jutīsies nedaudz dīvaini. 392 00:39:30,785 --> 00:39:32,160 Šis... 393 00:39:32,328 --> 00:39:34,037 ... ir Konstrukcija. 394 00:39:34,455 --> 00:39:36,581 Tā ir mūsu ielādes programma. 395 00:39:36,832 --> 00:39:39,292 Varam ielādēt jebko, sākot no apģērba... 396 00:39:39,543 --> 00:39:40,919 ... uz aprīkojumu ... 397 00:39:41,212 --> 00:39:42,545 ... ieroči ... 398 00:39:43,172 --> 00:39:45,006 ... treniņu simulācijas ... 399 00:39:45,383 --> 00:39:47,926 ... viss, kas mums vajadzīgs. 400 00:39:50,721 --> 00:39:53,139 Šobrīd esam iekšā datorprogramma? 401 00:39:53,432 --> 00:39:55,350 Vai tiešām ir tik grūti noticēt? 402 00:39:55,851 --> 00:39:58,478 Jūsu apģērbs ir atšķirīgs. Jūsu ķermeņa kontaktdakšas ir pazudušas. 403 00:39:59,688 --> 00:40:01,773 Jūsu mati ir mainījušies. 404 00:40:02,149 --> 00:40:05,485 Jūsu izskats tagad ir tas, ko mēs saucam "atlikušais paštēls". 405 00:40:06,195 --> 00:40:08,822 Tā ir garīgā projekcija savu digitālo sevi. 406 00:40:14,703 --> 00:40:15,829 Tas nav īsts? 407 00:40:16,080 --> 00:40:17,622 Kas ir "īsts"? 408 00:40:17,998 --> 00:40:20,250 Kā jūs definējat "īstu"? 409 00:40:20,543 --> 00:40:22,460 Ja jūs runājat par ko tu vari just... 410 00:40:22,711 --> 00:40:25,130 ... ko var saost, pagaršot un redzēt... 411 00:40:25,381 --> 00:40:29,259 ... tad "īsts" ir vienkārši elektrisks signālus, ko interpretē jūsu smadzenes. 412 00:40:33,431 --> 00:40:35,849 Šī ir pasaule, kuru jūs zināt. 413 00:40:37,268 --> 00:40:40,311 Pasaule tāda, kāda tā bija beigās 20. gadsimta. 414 00:40:42,690 --> 00:40:47,026 Tagad tas pastāv tikai kā daļa no neironu interaktīva simulācija ... 415 00:40:47,278 --> 00:40:48,528 ... ko mēs saucam par Matricu. 416 00:40:53,075 --> 00:40:55,869 Tu dzīvoji sapņu pasaulē, Neo. 417 00:40:56,871 --> 00:40:57,996 Šī ir pasaule... 418 00:40:58,289 --> 00:41:00,039 ... kā tas pastāv šodien. 419 00:41:13,095 --> 00:41:16,055 Laipni lūdzam "tuksnesī... 420 00:41:16,932 --> 00:41:18,516 ... no īstā." 421 00:41:21,896 --> 00:41:24,272 Mums ir tikai gabaliņi informāciju. 422 00:41:24,523 --> 00:41:28,318 Bet ko mēs zinām noteikti tas ir 21. gadsimta sākumā... 423 00:41:28,569 --> 00:41:31,821 ... visa cilvēce bija vienota svinībās. 424 00:41:32,072 --> 00:41:36,826 Mēs brīnījāmies par savu krāšņumu kā mēs dzemdējām AI. 425 00:41:37,620 --> 00:41:38,745 Al. 426 00:41:39,788 --> 00:41:41,164 Jūs domājat mākslīgo intelektu. 427 00:41:41,415 --> 00:41:45,835 Vienreizēja apziņa, kas radās vesela mašīnu sacīkste. 428 00:41:46,670 --> 00:41:50,131 Mēs nezinām, kurš sita pirmais, mēs vai viņi. 429 00:41:50,549 --> 00:41:53,760 Bet mēs zinām, ka tie bijām mēs kas apdedzināja debesis. 430 00:41:55,429 --> 00:41:57,597 Viņi bija atkarīgi no saules enerģijas ... 431 00:41:57,848 --> 00:42:01,184 ... un tā tika uzskatīts viņi nespētu izdzīvot... 432 00:42:01,519 --> 00:42:05,021 ... bez enerģijas avota tikpat bagātīgi kā saule. 433 00:42:05,272 --> 00:42:10,151 Visā cilvēces vēsturē mums ir lai izdzīvotu, bija atkarīgs no mašīnām. 434 00:42:11,612 --> 00:42:15,823 Liktenis, šķiet, nav bez ironijas sajūtas. 435 00:42:19,036 --> 00:42:23,456 Cilvēka ķermenis rada vairāk bioelektrība nekā 120 VoIt akumulators. 436 00:42:23,707 --> 00:42:27,835 Un vairāk nekā 25 000 BTU ķermeņa siltuma. 437 00:42:29,755 --> 00:42:31,923 Apvienojumā ar saplūšanas veidu ... 438 00:42:32,258 --> 00:42:37,095 ... mašīnas bija atradušas visu enerģiju viņiem kādreiz būtu vajadzīgs. 439 00:42:41,141 --> 00:42:44,894 Ir lauki, Neo, bezgalīgi lauki... 440 00:42:45,145 --> 00:42:48,398 ... kur cilvēki vairs nav dzimuši. 441 00:42:49,108 --> 00:42:50,942 Mēs esam pieauguši. 442 00:42:56,991 --> 00:42:59,576 Visilgāk, Es neticētu. 443 00:42:59,827 --> 00:43:02,495 Un tad es ieraudzīju laukus ar savām acīm... 444 00:43:03,831 --> 00:43:05,456 ... skatījos, kā viņi sašķidrināja mirušos ... 445 00:43:05,708 --> 00:43:09,043 ... lai tos varētu barot intravenozi dzīvajiem. 446 00:43:09,587 --> 00:43:13,840 Un stāvot tur, saskaroties ar tīro, šausminošo precizitāti... 447 00:43:14,091 --> 00:43:17,010 ... es sapratu patiesības acīmredzamība. 448 00:43:19,638 --> 00:43:21,431 Kas ir Matrica? 449 00:43:22,641 --> 00:43:23,683 Kontrole. 450 00:43:25,060 --> 00:43:28,438 Matrica ir datora radīta sapņu pasaule... 451 00:43:29,231 --> 00:43:32,317 ... radīts, lai mūs kontrolētu... 452 00:43:33,485 --> 00:43:36,654 ...lai izmainītu cilvēku... 453 00:43:37,281 --> 00:43:38,448 ... šajā. 454 00:43:39,825 --> 00:43:40,950 Nē. 455 00:43:42,578 --> 00:43:44,162 Es neticu. 456 00:43:44,538 --> 00:43:45,747 Tas nav iespējams. 457 00:43:46,332 --> 00:43:50,918 Es neteicu, ka tas būs viegli, Neo. Es tikai teicu, ka tā būs patiesība. 458 00:43:51,170 --> 00:43:52,462 Stop! 459 00:43:53,005 --> 00:43:54,213 Izlaid mani ārā! 460 00:43:54,923 --> 00:43:56,841 Izlaid mani ārā! Es gribu ārā! 461 00:43:58,802 --> 00:44:01,471 - Viegli, Neo. Viegli. - Izvāc šo lietu no manis. 462 00:44:01,722 --> 00:44:03,389 Izvāc šo lietu no manis! 463 00:44:05,184 --> 00:44:06,684 Neaiztiec mani! 464 00:44:06,935 --> 00:44:08,561 Turies prom no manis! 465 00:44:08,979 --> 00:44:14,150 Es neticu. 466 00:44:14,401 --> 00:44:16,444 - Viņš uzsprāgs. - Elpo, Neo. 467 00:44:16,820 --> 00:44:17,904 Vienkārši elpojiet. 468 00:44:36,298 --> 00:44:38,091 Es nevaru atgriezties, vai ne? 469 00:44:38,926 --> 00:44:40,343 Nē. 470 00:44:41,178 --> 00:44:42,387 Bet ja varētu... 471 00:44:43,222 --> 00:44:44,722 ... vai tu tiešām gribētu? 472 00:44:47,226 --> 00:44:48,601 Esmu tev parādā atvainošanos. 473 00:44:49,186 --> 00:44:50,561 Mums ir noteikums. 474 00:44:51,021 --> 00:44:54,273 Mēs nekad neatbrīvojam prātu kad tas ir sasniedzis noteiktu vecumu. 475 00:44:54,441 --> 00:44:55,525 Tas ir bīstami. 476 00:44:56,235 --> 00:44:57,944 Prātam ir grūtības atlaist. 477 00:44:58,195 --> 00:45:00,488 Es to esmu redzējis iepriekš, un es atvainojos. 478 00:45:01,532 --> 00:45:03,616 Es darīju to, ko darīju, jo... 479 00:45:04,326 --> 00:45:05,785 ... man vajadzēja. 480 00:45:14,211 --> 00:45:18,297 Kad Matrica pirmo reizi tika uzbūvēta, iekšā bija dzimis vīrietis... 481 00:45:18,799 --> 00:45:22,593 ... kam bija spējas mainīt visu, ko viņš gribēja ... 482 00:45:22,970 --> 00:45:25,888 ... pārtaisīt Matricu pēc viņa ieskatiem. 483 00:45:27,641 --> 00:45:31,102 Tas bija viņš, kurš atbrīvoja pirmo no mums ... 484 00:45:31,979 --> 00:45:33,604 ... mācīja mums patiesību. 485 00:45:35,065 --> 00:45:38,151 Kamēr pastāv Matrica... 486 00:45:38,485 --> 00:45:40,570 ... cilvēce nekad nebūs brīva. 487 00:45:44,783 --> 00:45:46,325 Pēc viņa nāves... 488 00:45:47,077 --> 00:45:49,787 ... Orākuls pravietoja viņa atgriešanos ... 489 00:45:50,330 --> 00:45:53,541 ... un lai viņa atnākšana būtu krusa Matricas iznīcināšana... 490 00:45:53,792 --> 00:45:55,460 ... izbeidz karu ... 491 00:45:55,794 --> 00:45:57,044 ... nest brīvību mūsu tautai. 492 00:45:58,380 --> 00:46:03,009 Tāpēc starp mums ir tādi, kas pavadījām savu dzīvi, meklējot Matricu... 493 00:46:03,343 --> 00:46:04,927 ... meklē viņu. 494 00:46:07,347 --> 00:46:09,432 Es darīju to, ko darīju, jo... 495 00:46:11,059 --> 00:46:13,186 ... Es uzskatu, ka meklēšana ir beigusies. 496 00:46:18,275 --> 00:46:19,692 Atpūties. 497 00:46:20,319 --> 00:46:22,111 Jums tas būs vajadzīgs. 498 00:46:24,823 --> 00:46:25,865 Priekš kam? 499 00:46:28,911 --> 00:46:30,119 Jūsu apmācība. 500 00:46:48,430 --> 00:46:50,139 Rīts. Vai tu gulēji? 501 00:46:51,016 --> 00:46:52,225 Tu to darīsi šovakar. 502 00:46:52,601 --> 00:46:54,143 Es to garantēju. 503 00:46:55,646 --> 00:46:57,563 Es esmu Tanks. Es būšu jūsu operators. 504 00:46:58,023 --> 00:47:00,441 - Tev nav neviena... - Caurumi? Nē. 505 00:47:01,360 --> 00:47:06,072 Es un mans brālis Buldozers esam 100% tīrs, vecmodīgs, pašmāju cilvēks. 506 00:47:06,323 --> 00:47:07,532 Šeit piedzima brīvs... 507 00:47:08,075 --> 00:47:09,408 ... reālajā pasaulē. 508 00:47:09,660 --> 00:47:11,327 Īsts Ciānas bērns. 509 00:47:12,162 --> 00:47:14,622 - Ciāna? - Ja karš būtu beidzies rīt ... 510 00:47:14,873 --> 00:47:16,374 ... Ciāna ir vieta, kur būtu ballīte. 511 00:47:16,792 --> 00:47:18,084 Tā ir pilsēta? 512 00:47:18,335 --> 00:47:21,504 Pēdējā cilvēku pilsēta. Vienīgā vieta, kas mums palikusi. 513 00:47:23,090 --> 00:47:24,340 Kur tas atrodas? 514 00:47:26,093 --> 00:47:29,512 Dziļi pazemē netālu no Zemes kodola, kur vēl silts. 515 00:47:31,139 --> 00:47:33,015 Tu dzīvo pietiekami ilgi, jūs varētu to redzēt. 516 00:47:35,269 --> 00:47:40,106 Sasodīts! Man jums jāsaka, es esmu sajūsmā lai redzētu uz ko tu esi spējīgs... 517 00:47:40,357 --> 00:47:42,108 ... ja Morfejam taisnība un viss. 518 00:47:42,609 --> 00:47:45,361 Mums nevajadzētu runā par to, bet... 519 00:47:45,612 --> 00:47:47,029 ... ja tu esi... 520 00:47:48,115 --> 00:47:50,116 ... tas ir ļoti aizraujošs laiks. 521 00:47:51,159 --> 00:47:53,870 Mums ir daudz darāmā. Mums ir jātiek pie tā. 522 00:47:57,791 --> 00:48:00,710 Mums vajadzētu sākt vispirms ar šīm programmām. 523 00:48:01,712 --> 00:48:05,172 Tas ir ļoti garlaicīgs sūds. Darīsim kaut ko jautrāku. 524 00:48:05,507 --> 00:48:06,966 Kā būtu ar... 525 00:48:08,552 --> 00:48:10,303 ... kaujas apmācība? 526 00:48:16,351 --> 00:48:17,810 "Džudžitsu"? 527 00:48:18,687 --> 00:48:20,354 Es mācīšos džiudžitsu? 528 00:48:31,700 --> 00:48:32,909 sūds! 529 00:48:33,160 --> 00:48:35,494 "Ei, Mikij, es domāju, ka viņam tas patīk." 530 00:48:35,829 --> 00:48:37,121 Kā būtu ar vēl dažiem? 531 00:48:37,372 --> 00:48:38,664 Pie velna, jā. 532 00:48:40,751 --> 00:48:41,792 Pie velna, jā. 533 00:48:53,972 --> 00:48:55,056 Kā viņam klājas? 534 00:48:55,307 --> 00:48:57,475 Desmit stundas pēc kārtas. Viņš ir mašīna. 535 00:49:08,695 --> 00:49:10,071 Es zinu kung fu. 536 00:49:11,740 --> 00:49:12,740 Parādi man. 537 00:49:14,534 --> 00:49:16,285 Šī ir sparinga programma... 538 00:49:16,536 --> 00:49:19,330 ... līdzīgi ieprogrammētajai realitātei no Matricas. 539 00:49:19,581 --> 00:49:21,916 Tam ir tie paši pamatnoteikumi. Tāpat kā gravitācija. 540 00:49:22,167 --> 00:49:25,628 Šie noteikumi neatšķiras nekā datorsistēmas. 541 00:49:26,171 --> 00:49:27,672 Dažus no tiem var saliekt. 542 00:49:27,881 --> 00:49:30,341 Citus var salauzt. 543 00:49:30,884 --> 00:49:31,968 Saproti? 544 00:49:33,053 --> 00:49:34,095 Tad sit man... 545 00:49:34,680 --> 00:49:35,805 ... ja vari. 546 00:50:14,803 --> 00:50:15,845 Labi! 547 00:50:16,596 --> 00:50:17,763 Pielāgošanās. 548 00:50:18,056 --> 00:50:19,265 Improvizācija. 549 00:50:19,558 --> 00:50:20,891 Bet tavs vājums... 550 00:50:21,143 --> 00:50:22,518 ... nav jūsu tehnika. 551 00:50:29,484 --> 00:50:31,569 Morfejs cīnās ar Neo. 552 00:51:43,850 --> 00:51:45,017 Kā es tevi pārspēju? 553 00:51:51,608 --> 00:51:52,691 Tu esi pārāk ātrs. 554 00:51:53,235 --> 00:51:54,568 Vai tici, ka... 555 00:51:54,945 --> 00:51:57,446 ... es esmu stiprāks vai ātrāks ... 556 00:51:57,697 --> 00:52:01,367 ... ir ko darīt ar maniem muskuļiem šajā vietā? 557 00:52:05,413 --> 00:52:07,206 Vai jūs domājat, ka elpojat gaisu? 558 00:52:20,720 --> 00:52:21,929 Atkal! 559 00:52:33,400 --> 00:52:35,818 Jēzu Kristu, viņš ir ātrs! 560 00:52:36,069 --> 00:52:38,279 Viņa neirokinētika ir krietni virs normas. 561 00:52:43,743 --> 00:52:45,202 Ko tu gaidi? 562 00:52:45,453 --> 00:52:47,413 Jūs esat ātrāks par šo. 563 00:52:49,624 --> 00:52:51,834 Nedomājiet, ka esat. 564 00:52:52,085 --> 00:52:53,752 Ziniet, ka esat. 565 00:53:04,139 --> 00:53:06,932 Nāc! Beidz mēģināt man sist, un sit mani! 566 00:53:16,860 --> 00:53:18,611 Es neticu. 567 00:53:20,155 --> 00:53:22,281 Es zinu, ko jūs mēģināt darīt. 568 00:53:23,950 --> 00:53:26,118 Es mēģinu atbrīvot tavu prātu, Neo. 569 00:53:26,453 --> 00:53:28,537 Bet es varu parādīt tikai durvis. 570 00:53:29,122 --> 00:53:30,956 Jums ir jāiet cauri. 571 00:53:33,335 --> 00:53:35,461 Tvertne, ielādējiet lēciena programmu. 572 00:53:47,057 --> 00:53:49,767 Tev tas viss jālaiž vaļā, Neo. Bailes... 573 00:53:50,310 --> 00:53:52,478 ... šaubas un neticība. 574 00:53:53,647 --> 00:53:56,357 Atbrīvojiet savu prātu. 575 00:54:04,616 --> 00:54:05,741 čau. 576 00:54:12,540 --> 00:54:14,250 Okey-dokey. 577 00:54:16,336 --> 00:54:17,503 Atbrīvo manu prātu. 578 00:54:17,963 --> 00:54:19,088 Ko darīt, ja viņam tas izdosies? 579 00:54:19,339 --> 00:54:22,049 - Neviens nekad nav veicis savu pirmo lēcienu. - Es zinu. 580 00:54:23,385 --> 00:54:25,844 - Bet ja viņš to dara? - Viņš to nedarīs. 581 00:54:26,429 --> 00:54:27,513 Nāc. 582 00:54:27,764 --> 00:54:28,931 Labi. 583 00:54:29,391 --> 00:54:31,433 Nav problēmu. Atbrīvo manu prātu. 584 00:54:32,227 --> 00:54:35,020 Atbrīvo manu prātu. Nav problēmu. Pareizi. 585 00:54:54,416 --> 00:54:56,083 Ko tas nozīmē? 586 00:54:56,459 --> 00:54:58,294 Tas neko nenozīmē. 587 00:54:58,878 --> 00:55:01,463 Visi krīt pirmo reizi. 588 00:55:01,923 --> 00:55:03,215 Vai pareizi, Trīn? 589 00:55:23,903 --> 00:55:26,530 - Man likās, ka tas nav īsts. - Tavs prāts padara to īstu. 590 00:55:29,784 --> 00:55:32,036 Ja tevi nogalina Matricā... 591 00:55:32,203 --> 00:55:33,245 ... tu mirsti šeit? 592 00:55:33,872 --> 00:55:36,332 Ķermenis nevar dzīvot bez prāta. 593 00:56:06,821 --> 00:56:10,199 Es tevi nekad neatceros atnes man vakariņas. 594 00:56:13,286 --> 00:56:16,121 Kaut kas viņā ir, vai nav? 595 00:56:16,748 --> 00:56:18,374 Vai tu tagad esi ticīgs? 596 00:56:19,376 --> 00:56:20,584 Es turpinu brīnīties... 597 00:56:20,835 --> 00:56:24,505 ... ja Morfejs ir tik pārliecināts, kāpēc neaizvest viņu pie Orākulu? 598 00:56:25,423 --> 00:56:28,342 Morfejs viņu paņems kad viņš būs gatavs. 599 00:56:38,144 --> 00:56:39,686 Matrica ir sistēma, Neo. 600 00:56:41,439 --> 00:56:42,731 Šī sistēma ir mūsu ienaidnieks. 601 00:56:43,358 --> 00:56:45,692 Bet, kad tu esi iekšā, ko tu redzi? 602 00:56:45,944 --> 00:56:49,738 Uzņēmēji, skolotāji, juristi, galdnieki. 603 00:56:50,198 --> 00:56:52,783 Paši cilvēku prāti mēs cenšamies ietaupīt. 604 00:56:53,034 --> 00:56:55,994 Bet, kamēr mēs to nedarīsim, šie cilvēki ir daļa no šīs sistēmas... 605 00:56:56,246 --> 00:56:58,163 ... un tas padara viņus par mūsu ienaidniekiem. 606 00:56:58,331 --> 00:56:59,540 Tev jāsaprot... 607 00:56:59,791 --> 00:57:03,127 ... lielākā daļa šo cilvēku nav gatavs atvienošanai. 608 00:57:03,378 --> 00:57:04,962 Un daudzi no viņiem ir tik inerti ... 609 00:57:05,213 --> 00:57:07,631 ... tik bezcerīgi atkarīgs sistēmā... 610 00:57:07,882 --> 00:57:10,592 ... ka viņi cīnīsies, lai to aizsargātu. 611 00:57:12,095 --> 00:57:15,848 Vai tu mani klausīji vai skatīji pie sievietes sarkanajā kleitā? 612 00:57:16,015 --> 00:57:17,766 - Es biju... - Paskaties vēlreiz. 613 00:57:19,018 --> 00:57:20,102 Sasaldē to. 614 00:57:26,734 --> 00:57:28,360 - Šī nav Matrica? - Nē. 615 00:57:30,155 --> 00:57:33,991 Tā ir vēl viena apmācības programma izstrādāts, lai iemācītu jums vienu lietu: 616 00:57:34,617 --> 00:57:37,035 Ja jūs neesat viens no mums, tu esi viens no tiem. 617 00:57:37,579 --> 00:57:40,372 - Kas tie ir? - jūtīgas programmas. 618 00:57:41,124 --> 00:57:45,419 Viņi var pārvietoties un izkļūt no jebkura programmatūra joprojām ir pievienota viņu sistēmai. 619 00:57:45,795 --> 00:57:49,173 Tas nozīmē, ka jebkurš mēs neesam atvienojuši ... 620 00:57:49,507 --> 00:57:50,841 ... ir potenciāli aģents. 621 00:57:51,801 --> 00:57:53,635 Matricas iekšpusē... 622 00:57:54,220 --> 00:57:55,929 ... viņi ir visi ... 623 00:57:56,264 --> 00:57:57,973 ... un viņi nav neviens. 624 00:57:58,224 --> 00:58:01,351 Mēs esam izdzīvojuši, slēpjoties un bēg no viņiem... 625 00:58:01,603 --> 00:58:03,228 ... bet viņi ir vārtu sargi. 626 00:58:03,480 --> 00:58:06,440 Viņi sargā visas durvis un turot visas atslēgas. 627 00:58:06,691 --> 00:58:09,526 Agrāk vai vēlāk kāds to darīs ar viņiem jācīnās. 628 00:58:09,694 --> 00:58:10,903 kāds? 629 00:58:11,237 --> 00:58:12,654 Es tev nemelošu, Neo. 630 00:58:13,114 --> 00:58:17,951 Katrs vīrietis vai sieviete, kas ir cīnījies ar aģentu, ir miris. 631 00:58:18,203 --> 00:58:20,579 Bet tur, kur viņiem nav izdevies, tev izdosies. 632 00:58:20,747 --> 00:58:21,830 Kāpēc? 633 00:58:22,081 --> 00:58:24,374 Esmu redzējis aģenta sitienu caur betona sienu. 634 00:58:24,626 --> 00:58:28,212 Vīrieši pie viņiem ir iztukšojuši veselus klipus un netrāpīja neko citu kā gaisu. 635 00:58:28,463 --> 00:58:33,091 Tomēr viņu spēks un ātrums joprojām ir balstīta uz noteikumiem balstītā pasaulē. 636 00:58:33,343 --> 00:58:34,468 Tā dēļ... 637 00:58:34,719 --> 00:58:38,096 ... viņi nekad nebūs tik spēcīgi vai cik ātri vien iespējams. 638 00:58:42,393 --> 00:58:44,269 Ko tu man saki? 639 00:58:44,979 --> 00:58:46,438 Ka es varu izvairīties no lodēm? 640 00:58:48,441 --> 00:58:49,816 Nē, Neo. 641 00:58:50,318 --> 00:58:53,237 Es cenšos jums pateikt ka tad, kad esi gatavs... 642 00:58:54,113 --> 00:58:55,447 ... tev nevajadzēs. 643 00:58:59,577 --> 00:59:00,786 Mums ir problēmas. 644 00:59:19,722 --> 00:59:22,182 – Vai Ciāna nosūtīja brīdinājumu? - Nē, cits kuģis. 645 00:59:25,436 --> 00:59:26,728 Sūds. 646 00:59:26,980 --> 00:59:29,856 - Skvidijs ātri slauka. - Squiddy? 647 00:59:30,066 --> 00:59:33,277 Sargs. Nogalināšanas mašīna paredzēts vienai lietai. 648 00:59:33,528 --> 00:59:34,736 Meklēt un iznīcināt. 649 00:59:36,072 --> 00:59:37,239 Noliec viņu tur lejā. 650 00:59:58,511 --> 01:00:00,012 Kā mums iet, Tank? 651 01:00:08,730 --> 01:00:09,896 Barošana bezsaistē. 652 01:00:10,398 --> 01:00:12,357 EMP bruņots... 653 01:00:12,900 --> 01:00:14,443 ... un gatavs. - EMP? 654 01:00:14,736 --> 01:00:16,612 Elektromagnētiskais impulss. 655 01:00:16,863 --> 01:00:19,740 Atspējo jebkuru elektrisko sistēmu sprādziena rādiusā. 656 01:00:19,907 --> 01:00:22,200 Tas ir vienīgais ierocis, kas mums ir pret mašīnām. 657 01:00:27,999 --> 01:00:31,126 - Kur mēs esam? - Viņu vecās servisa un atkritumu sistēmas. 658 01:00:32,378 --> 01:00:33,503 Kanalizācijas. 659 01:00:33,713 --> 01:00:36,423 Kādreiz bija pilsētas kas aptvēra simtiem jūdžu. 660 01:00:36,924 --> 01:00:38,842 Tagad šīs kanalizācijas ir viss, kas palicis. 661 01:00:39,093 --> 01:00:40,427 Kluss. 662 01:01:21,010 --> 01:01:22,469 Čau! Neo. 663 01:01:24,305 --> 01:01:26,473 Tu no manis izbiedēji Bejezu. 664 01:01:27,558 --> 01:01:29,476 - Atvainojiet. - Viss kārtībā. 665 01:01:31,979 --> 01:01:33,230 Vai tas...? 666 01:01:33,481 --> 01:01:35,065 Matrica? 667 01:01:35,233 --> 01:01:36,441 Jā. 668 01:01:38,236 --> 01:01:41,405 – Vai tu vienmēr skaties uz to kodētu? - Nu, tev vajag. 669 01:01:41,656 --> 01:01:44,741 Strādā attēlu tulkotāji konstruēšanas programmai. 670 01:01:44,992 --> 01:01:48,412 Bet informācijas ir pārāk daudz lai atšifrētu Matricu. 671 01:01:48,663 --> 01:01:51,623 Tu pierodi. Es pat neredzu kodu. 672 01:01:51,874 --> 01:01:55,293 Viss, ko es redzu, ir blondīne, brunete, rudmate. 673 01:01:56,462 --> 01:01:57,838 Vai jūs... 674 01:01:58,131 --> 01:01:59,214 ... gribi padzerties? 675 01:01:59,465 --> 01:02:00,507 Protams. 676 01:02:04,053 --> 01:02:05,512 Jūs zināt... 677 01:02:06,431 --> 01:02:07,973 ... Es zinu, ko tu domā. 678 01:02:08,224 --> 01:02:10,308 Jo šobrīd es domāju to pašu. 679 01:02:10,643 --> 01:02:13,979 Patiesībā es par to domāju kopš es šeit nokļuvu. 680 01:02:15,898 --> 01:02:18,900 Kāpēc, ak, kāpēc es nepaņēmu zilā tablete? 681 01:02:31,289 --> 01:02:33,206 Labs sūds, vai ne? 682 01:02:33,541 --> 01:02:34,750 Buldozers to dara. 683 01:02:35,209 --> 01:02:36,376 Tas ir labs divām lietām: 684 01:02:36,627 --> 01:02:39,713 Dzinēju attaukošana un nogalinot smadzeņu šūnas. 685 01:02:40,715 --> 01:02:42,924 Vai es varu jums kaut ko jautāt? 686 01:02:45,928 --> 01:02:47,554 Vai viņš jums teica, kāpēc viņš to darīja? 687 01:02:50,183 --> 01:02:52,017 Kāpēc tu esi šeit? 688 01:02:55,688 --> 01:02:57,439 Jēzu! 689 01:02:58,649 --> 01:03:00,567 Kāds prāta darbs. 690 01:03:01,986 --> 01:03:04,780 Tātad jūs esat šeit, lai glābtu pasauli. 691 01:03:06,282 --> 01:03:08,366 ko tu saki uz kaut ko tādu? 692 01:03:13,539 --> 01:03:14,915 Neliels padoms. 693 01:03:16,709 --> 01:03:18,126 Jūs redzat aģentu ... 694 01:03:18,461 --> 01:03:20,754 ... jūs darāt to, ko mēs darām: 695 01:03:21,088 --> 01:03:22,631 Skrien. 696 01:03:22,965 --> 01:03:24,716 Tu noskrien savu dupsi. 697 01:03:31,974 --> 01:03:33,683 Paldies par dzērienu. 698 01:03:38,397 --> 01:03:39,564 Saldus sapņus. 699 01:03:43,569 --> 01:03:46,988 – Vai mums ir vienošanās, Reigana kungs? 700 01:03:47,657 --> 01:03:48,782 Jūs zināt... 701 01:03:50,201 --> 01:03:52,661 ... Es zinu, ka šis steiks neeksistē. 702 01:03:53,663 --> 01:03:56,414 Es to zinu, kad to ievietoju manā mutē... 703 01:03:56,666 --> 01:03:59,751 ... Matrica stāsta manām smadzenēm ka tas ir... 704 01:04:00,044 --> 01:04:01,169 ... sulīgs ... 705 01:04:01,462 --> 01:04:03,171 ... un garšīgi. 706 01:04:06,092 --> 01:04:07,342 Pēc deviņiem gadiem... 707 01:04:08,386 --> 01:04:09,928 ... zini, ko es saprotu? 708 01:04:17,770 --> 01:04:18,979 Neziņa ir svētlaime. 709 01:04:24,026 --> 01:04:25,861 Tad mums ir darījums. 710 01:04:28,364 --> 01:04:30,282 Es negribu neko atcerēties. 711 01:04:30,533 --> 01:04:33,034 Nekas. Tu saproti? 712 01:04:36,914 --> 01:04:38,915 Un es gribu būt bagāts. 713 01:04:40,251 --> 01:04:42,961 Ziniet, kāds svarīgs. 714 01:04:44,463 --> 01:04:45,589 Kā aktieris. 715 01:04:46,799 --> 01:04:49,926 Ko vien vēlaties, Reigana kungs. 716 01:04:52,096 --> 01:04:53,638 Labi. 717 01:04:54,015 --> 01:04:56,433 Tu saņem manu ķermeni atpakaļ elektrostacijā... 718 01:04:56,809 --> 01:04:58,560 ... atkal ievietojiet mani Matricā ... 719 01:04:58,895 --> 01:05:00,312 ... Es dabūšu tev to, ko tu vēlies. 720 01:05:00,563 --> 01:05:02,564 Piekļuves kodi lielajam Zion datoram. 721 01:05:02,815 --> 01:05:04,983 Nē. Es tev teicu, es viņus nepazīstu. 722 01:05:07,945 --> 01:05:09,946 Es varu jums dabūt vīrieti, kurš to dara. 723 01:05:10,698 --> 01:05:12,490 Morfejs. 724 01:05:22,585 --> 01:05:26,046 Lūk, draugs. Čempionu brokastis. 725 01:05:27,381 --> 01:05:30,175 Aizveriet acis, tas jūtas it kā tu ēdu šķidras olas. 726 01:05:30,384 --> 01:05:32,093 Vai puņķu bļoda. 727 01:05:32,637 --> 01:05:34,220 Zini, ko tas man atgādina? 728 01:05:36,057 --> 01:05:38,391 Tastee Wheat. Vai jūs kādreiz ēst Tastee Wheat? 729 01:05:39,018 --> 01:05:40,727 Nē, bet tehniski arī tev nebija. 730 01:05:40,978 --> 01:05:43,021 Tieši tā ir mana doma. Tieši tā. 731 01:05:43,272 --> 01:05:44,648 Jo jābrīnās... 732 01:05:44,899 --> 01:05:48,151 ... kā mašīnas īsti zina kā garšoja kviešu Tastee? 733 01:05:48,402 --> 01:05:49,819 Varbūt viņi kļūdījās. 734 01:05:50,071 --> 01:05:53,281 Varbūt tas, ko es domāju Tastee Wheat garšoja, patiesībā garšoja... 735 01:05:53,574 --> 01:05:55,575 ... auzu pārslas vai tuncis. 736 01:05:55,952 --> 01:05:58,787 Tas liek brīnīties. Ņemiet, piemēram, vistu. 737 01:05:59,038 --> 01:06:01,039 Varbūt viņi nezināja kā lai garšo... 738 01:06:01,290 --> 01:06:03,333 ... tieši tāpēc tas garšo tāpat kā viss. 739 01:06:03,584 --> 01:06:05,377 - Un varbūt viņi... - Aizveries. 740 01:06:07,004 --> 01:06:08,463 Tas ir vienšūnas proteīns... 741 01:06:08,714 --> 01:06:11,758 ... apvienojumā ar sintētiskām aminoskābēm, vitamīni un minerālvielas. 742 01:06:12,009 --> 01:06:13,259 Viss, kas ķermenim nepieciešams. 743 01:06:13,511 --> 01:06:16,388 Tam nav viss ķermenim nepieciešams. 744 01:06:19,141 --> 01:06:22,227 Es saprotu, ka esat ticis cauri aģentu apmācības programma. 745 01:06:23,270 --> 01:06:25,313 Zini, es uzrakstīju šo programmu. 746 01:06:25,606 --> 01:06:26,898 Šeit tas nāk. 747 01:06:27,149 --> 01:06:29,109 - Ko tu par viņu domāji? - No kura? 748 01:06:29,485 --> 01:06:32,529 Sieviete sarkanā kleitā. Es viņu izstrādāju. 749 01:06:32,863 --> 01:06:35,615 Viņa daudz nerunā... 750 01:06:35,866 --> 01:06:39,828 ... bet, ja vēlaties viņu satikt, Varu sakārtot personīgāku vidi. 751 01:06:40,079 --> 01:06:41,454 Digitālais suteneris cītīgi strādā. 752 01:06:41,706 --> 01:06:43,957 Nepievērsiet uzmanību šie liekuļi, Neo. 753 01:06:45,251 --> 01:06:47,085 Lai noliegtu savus impulsus... 754 01:06:47,336 --> 01:06:50,463 ... ir noliegt pašu lietu kas mūs padara par cilvēkiem. 755 01:06:52,383 --> 01:06:53,758 Buldozer, kad esat pabeidzis... 756 01:06:53,968 --> 01:06:55,552 ... celt kuģi līdz apraides dziļumam. 757 01:06:56,137 --> 01:06:57,470 Mēs ejam iekšā. 758 01:06:58,180 --> 01:06:59,597 Es vedu Neo pie viņas. 759 01:07:03,519 --> 01:07:04,769 Redz kurš? 760 01:07:05,771 --> 01:07:07,022 Orākuls. 761 01:07:12,528 --> 01:07:14,070 Lūdzam visus ievērot... 762 01:07:14,405 --> 01:07:17,115 ... "piesprādzēt drošības jostu" un ir ieslēgtas zīmes "smēķēt aizliegts". 763 01:07:17,616 --> 01:07:20,994 Apsēdieties un izbaudiet lidojumu. 764 01:07:45,436 --> 01:07:46,436 Esam iekšā. 765 01:08:02,078 --> 01:08:03,244 Mēs atgriezīsimies pēc stundas. 766 01:08:18,010 --> 01:08:20,011 Neticami... 767 01:08:20,262 --> 01:08:21,596 ... vai ne? 768 01:08:25,184 --> 01:08:27,018 - Dievs! - Ko? 769 01:08:27,686 --> 01:08:29,062 Kādreiz tur ēdu. 770 01:08:31,315 --> 01:08:32,941 Tiešām labas nūdeles. 771 01:08:37,738 --> 01:08:40,240 Man ir šīs atmiņas no manas dzīves. 772 01:08:42,701 --> 01:08:44,369 Neviens no tiem nenotika. 773 01:08:45,079 --> 01:08:46,329 Ko tas nozīmē? 774 01:08:46,580 --> 01:08:48,790 To Matrica nevar jums pateikt kas tu esi. 775 01:08:49,708 --> 01:08:50,917 Bet orākuls var? 776 01:08:51,377 --> 01:08:52,585 Tas ir savādāk. 777 01:08:57,299 --> 01:08:58,550 Vai tu aizgāji pie viņas? 778 01:09:00,094 --> 01:09:01,261 Jā. 779 01:09:01,762 --> 01:09:03,138 Ko viņa tev teica? 780 01:09:06,392 --> 01:09:07,892 Viņa man teica.... 781 01:09:08,936 --> 01:09:10,103 ko? 782 01:09:13,899 --> 01:09:15,233 Esam klāt. 783 01:09:15,609 --> 01:09:17,902 Neo, nāc man līdzi. 784 01:09:37,882 --> 01:09:40,300 Tātad tas ir tas pats orākuls kas radīja... 785 01:09:40,467 --> 01:09:41,718 ... pareģojums? 786 01:09:41,969 --> 01:09:46,306 Jā. Viņa ir ļoti veca. Viņa ir bijusi kopā ar mums kopš sākuma. 787 01:09:46,765 --> 01:09:48,766 - Sākums? - No pretošanās. 788 01:09:51,020 --> 01:09:53,396 Un viņa zin ko? Viss? 789 01:09:55,441 --> 01:09:57,358 Viņa teiktu, ka zina pietiekami daudz. 790 01:09:58,485 --> 01:10:00,278 Un viņa nekad nekļūdās. 791 01:10:02,489 --> 01:10:05,658 Centieties par to nedomāt pareizā un nepareizā ziņā. 792 01:10:05,993 --> 01:10:07,577 Viņa ir ceļvedis, Neo. 793 01:10:07,953 --> 01:10:09,829 Viņa var palīdzēt jums atrast ceļu. 794 01:10:10,331 --> 01:10:11,581 Viņa tev palīdzēja? 795 01:10:12,291 --> 01:10:13,333 Jā. 796 01:10:14,084 --> 01:10:15,418 Ko viņa tev teica? 797 01:10:17,880 --> 01:10:20,089 Ka es atrastu Vienīgo. 798 01:10:33,229 --> 01:10:35,355 Es tev teicu, ka varu tikai parādīs durvis. 799 01:10:36,065 --> 01:10:38,149 Jums ir jāiet cauri. 800 01:10:41,946 --> 01:10:43,029 Sveiks, Neo. 801 01:10:43,280 --> 01:10:44,948 Tu esi tieši laikā. 802 01:10:52,873 --> 01:10:56,668 Jūtieties kā mājās, Morfej. Neo, nāc man līdzi. 803 01:11:02,341 --> 01:11:03,925 Tie ir citi potenciāli. 804 01:11:04,176 --> 01:11:05,718 Jūs varat gaidīt šeit. 805 01:11:46,552 --> 01:11:49,095 Nemēģiniet saliekt karoti. 806 01:11:49,471 --> 01:11:51,597 Tas ir neiespējami. 807 01:11:52,433 --> 01:11:56,436 Tā vietā tikai mēģiniet lai saprastu patiesību. 808 01:11:56,979 --> 01:11:58,354 Kāda patiesība? 809 01:11:58,605 --> 01:12:00,273 Nav karotes. 810 01:12:02,860 --> 01:12:04,193 Nav karotes? 811 01:12:04,445 --> 01:12:08,906 Tad jūs redzēsiet, ka tā nav karote ka izliecas. Tas esi tikai tu pats. 812 01:12:24,965 --> 01:12:26,424 Orākuls jūs tagad redzēsit. 813 01:12:37,144 --> 01:12:38,686 Es zinu, ka tu esi Neo. 814 01:12:39,313 --> 01:12:40,480 Esiet taisni ar jums. 815 01:12:41,523 --> 01:12:43,900 - Tu esi Orākuls? - Bingo. 816 01:12:46,612 --> 01:12:49,489 Ne gluži tas, ko tu gaidījām, vai ne? 817 01:12:50,532 --> 01:12:52,700 Gandrīz pabeigts. 818 01:12:55,204 --> 01:12:56,829 Smaržo labi, vai ne? 819 01:12:58,082 --> 01:12:59,332 Jā. 820 01:12:59,583 --> 01:13:01,417 Es lūgtu apsēsties... 821 01:13:01,668 --> 01:13:04,045 ... bet jūs tik un tā negrasāties. 822 01:13:04,546 --> 01:13:07,423 – Un neuztraucies par vāzi. - Kādu vāzi? 823 01:13:10,552 --> 01:13:11,719 Tā vāze. 824 01:13:12,679 --> 01:13:13,721 Es atvainojos. 825 01:13:13,972 --> 01:13:15,848 Es teicu, neuztraucieties par to. 826 01:13:17,017 --> 01:13:18,976 Es likšu vienam no saviem bērniem to salabot. 827 01:13:19,603 --> 01:13:20,812 Kā tu zināji? 828 01:13:22,856 --> 01:13:26,651 Kas īsti cepsies jūsu nūdeles vēlāk ir ... 829 01:13:26,985 --> 01:13:29,946 ... vai tu joprojām būtu to salauzis ja es neko nebūtu teicis? 830 01:13:34,743 --> 01:13:36,661 Tu esi mīļāka nekā es domāju. 831 01:13:39,706 --> 01:13:41,958 Es redzu, kāpēc tu viņai patīc. 832 01:13:42,835 --> 01:13:43,918 PVO? 833 01:13:44,169 --> 01:13:46,003 Tomēr ne pārāk spilgti. 834 01:13:49,299 --> 01:13:52,385 Jūs zināt, kāpēc Morfejs atveda tevi pie manis. 835 01:13:54,513 --> 01:13:55,680 Tātad... 836 01:13:56,640 --> 01:13:58,015 ... kā tu domā? 837 01:13:59,852 --> 01:14:01,602 Vai tu domā, ka esi tas Viens? 838 01:14:03,564 --> 01:14:04,605 es nezinu. 839 01:14:08,026 --> 01:14:09,444 Jūs zināt, ko tas nozīmē? 840 01:14:10,279 --> 01:14:11,446 Tā ir latīņu valoda. 841 01:14:11,822 --> 01:14:14,031 Nozīmē: "Pazīsti sevi". 842 01:14:15,492 --> 01:14:17,452 Es jums atklāšu nelielu noslēpumu. 843 01:14:19,705 --> 01:14:23,541 Būt vienam ir taisnīgi kā iemīlējies. 844 01:14:24,251 --> 01:14:27,128 Neviens nevar pateikt, ka esat iemīlējies. Tu to vienkārši zini... 845 01:14:27,379 --> 01:14:28,504 ... caur un cauri. 846 01:14:28,839 --> 01:14:30,882 Bumbiņas līdz kauliem. 847 01:14:33,218 --> 01:14:34,260 Nu... 848 01:14:36,221 --> 01:14:38,306 ... Es labāk uz tevi paskatīšos. 849 01:14:39,641 --> 01:14:41,142 Atver muti. Sakiet: "Ah." 850 01:14:55,532 --> 01:14:57,200 Labi... 851 01:14:57,826 --> 01:15:02,788 Tagad man jāsaka, "Hmm, tas ir interesanti, bet..." 852 01:15:03,290 --> 01:15:04,415 Tad tu saki: 853 01:15:05,083 --> 01:15:06,292 Bet ko? 854 01:15:06,543 --> 01:15:10,505 Bet jūs jau zināt ko es tev teikšu. 855 01:15:11,924 --> 01:15:14,884 - Es neesmu tas viens. - Piedod, bērns. 856 01:15:16,512 --> 01:15:18,513 Tu saņēmi dāvanu... 857 01:15:19,431 --> 01:15:21,724 ... bet izskatās tu kaut ko gaidi. 858 01:15:26,396 --> 01:15:27,438 ko? 859 01:15:27,689 --> 01:15:30,566 Varbūt tava nākamā dzīve. Kas zina? 860 01:15:31,151 --> 01:15:33,402 Tā šīs lietas notiek. 861 01:15:34,279 --> 01:15:36,864 - Kas ir smieklīgi? - Morfejs. 862 01:15:40,327 --> 01:15:42,036 Viņš mani gandrīz pārliecināja. 863 01:15:42,287 --> 01:15:43,412 Es zinu. 864 01:15:44,957 --> 01:15:47,083 Nabaga Morfejs. 865 01:15:49,461 --> 01:15:52,588 Bez viņa mēs esam pazuduši. 866 01:15:54,132 --> 01:15:56,300 Ko tu ar to domā "bez viņa"? 867 01:16:00,305 --> 01:16:02,223 Vai tiešām vēlaties šo dzirdēt? 868 01:16:04,434 --> 01:16:07,186 Morfejs tev tic, Neo. 869 01:16:08,897 --> 01:16:11,065 Un neviens, ne tu, pat ne es... 870 01:16:11,316 --> 01:16:13,568 ... var viņu pārliecināt par pretējo. 871 01:16:13,944 --> 01:16:16,320 Viņš tam tik akli tic... 872 01:16:16,613 --> 01:16:20,950 ... ka viņš gatavojas upurēt viņa dzīvību, lai glābtu jūsējo. 873 01:16:21,159 --> 01:16:22,326 ko? 874 01:16:22,494 --> 01:16:25,162 Jūs gatavojaties jāizdara izvēle. 875 01:16:25,789 --> 01:16:29,375 No vienas puses, tev būs Morfeja dzīvība. 876 01:16:29,876 --> 01:16:32,753 Un, no otras puses, tev būs savs. 877 01:16:34,172 --> 01:16:36,465 Viens no jums mirs. 878 01:16:38,552 --> 01:16:41,846 Kurš no tiem būs atkarīgs no jums. 879 01:16:43,223 --> 01:16:45,141 Piedod, puika. Es tiešām esmu. 880 01:16:45,392 --> 01:16:47,059 Tev ir laba dvēsele. 881 01:16:48,145 --> 01:16:50,855 Un es ienīstu dot labi cilvēki sliktas ziņas. 882 01:16:53,984 --> 01:16:55,443 Neuztraucieties par to. 883 01:16:55,694 --> 01:16:58,112 Tiklīdz jūs izej ārā no tām durvīm... 884 01:16:58,363 --> 01:17:00,489 ... tu sāksi justies labāk. 885 01:17:01,199 --> 01:17:04,994 Jūs atcerēsities, ka neticat jebkurā no šīm likteņa muļķībām. 886 01:17:05,829 --> 01:17:08,581 Jūs pats kontrolējat savu dzīvi. 887 01:17:09,416 --> 01:17:10,708 Atceries? 888 01:17:12,377 --> 01:17:13,586 Šeit... 889 01:17:15,464 --> 01:17:17,006 ... paņem cepumu. 890 01:17:17,549 --> 01:17:20,885 Es apsolu, līdz laikam tu esi pabeidzis to ēst... 891 01:17:21,845 --> 01:17:24,221 ... tu jutīsies kā lietus. 892 01:17:33,440 --> 01:17:34,774 Kas tika teikts... 893 01:17:35,400 --> 01:17:36,859 ... bija priekš jums ... 894 01:17:37,402 --> 01:17:39,236 ... un tikai tev. 895 01:18:02,177 --> 01:18:03,260 Viņi ir ceļā. 896 01:18:33,083 --> 01:18:34,125 Kas tas ir? 897 01:18:48,890 --> 01:18:50,307 Ak, déjà vu. 898 01:18:53,812 --> 01:18:54,895 Ko tu tikko teici? 899 01:18:55,147 --> 01:18:56,647 Nekas. Vienkārši déjà vu. 900 01:18:56,898 --> 01:18:58,524 - Ko tu redzēji? - Kas noticis? 901 01:18:59,943 --> 01:19:02,111 Mums garām gāja melns kaķis... 902 01:19:02,362 --> 01:19:03,988 ... tad cits gluži tāpat. 903 01:19:04,239 --> 01:19:05,781 Vai tas bija tas pats kaķis? 904 01:19:06,742 --> 01:19:09,577 – Es neesmu pārliecināts. - Slēdzis, Apoc. 905 01:19:13,665 --> 01:19:14,874 Kas tas ir? 906 01:19:15,125 --> 01:19:19,545 Déjà vu parasti ir kļūme Matrica, kad viņi kaut ko maina. 907 01:19:22,507 --> 01:19:23,758 Ak, mans Dievs. 908 01:19:25,552 --> 01:19:26,552 Ejam. 909 01:19:31,808 --> 01:19:33,601 Viņi nogrieza cieto līniju. Tas ir lamatas! Ej ārā! 910 01:19:39,065 --> 01:19:40,316 Ak, nē. 911 01:20:20,607 --> 01:20:23,067 Tas ir tas, ko viņi mainīja. Esam iesprostoti. 912 01:20:23,318 --> 01:20:25,194 Esi mierīgs. Dod man savu telefonu. 913 01:20:25,445 --> 01:20:26,987 Viņi varēs to izsekot. 914 01:20:27,239 --> 01:20:28,656 Mums nav izvēles. 915 01:20:30,075 --> 01:20:31,283 Operators. 916 01:20:31,618 --> 01:20:34,453 Atrodiet konstrukcijas rasējumu šī ēka. Atrodiet to ātri. 917 01:20:42,295 --> 01:20:44,880 - Sapratu! - Man vajag galveno mitro sienu. 918 01:20:47,717 --> 01:20:48,968 Astotais stāvs. 919 01:20:49,177 --> 01:20:50,761 Viņi atrodas astotajā stāvā. 920 01:20:51,054 --> 01:20:52,513 Slēdzis, taisni uz priekšu. 921 01:20:53,265 --> 01:20:54,431 Neo... 922 01:21:00,564 --> 01:21:02,690 Es ceru, ka Orākuls sniedza jums dažas labas ziņas. 923 01:21:10,991 --> 01:21:12,491 Tagad pa kreisi. Tas arī viss. 924 01:21:12,784 --> 01:21:13,826 Labi. 925 01:21:23,545 --> 01:21:24,837 Kur viņi ir? 926 01:22:25,273 --> 01:22:26,440 Tie ir sienās. 927 01:22:27,901 --> 01:22:29,068 Sienās! 928 01:22:50,465 --> 01:22:52,132 Tas ir aģents! 929 01:22:59,432 --> 01:23:00,766 Morfejs! 930 01:23:00,934 --> 01:23:02,184 Tev Neo jāved ārā! 931 01:23:02,435 --> 01:23:04,269 Viņš ir viss, kam ir nozīme! 932 01:23:04,562 --> 01:23:06,772 - Nē, Morfej! Nevajag! - Trīsvienība, ej! 933 01:23:07,732 --> 01:23:09,066 Aiziet! 934 01:23:15,323 --> 01:23:17,241 - Mēs nevaram viņu atstāt! - Mums ir! 935 01:23:41,558 --> 01:23:43,350 Cypher, nāc! 936 01:23:48,273 --> 01:23:52,109 Lielais Morfejs. Beidzot tiekamies. 937 01:23:52,652 --> 01:23:53,777 Un tu esi? 938 01:23:54,029 --> 01:23:55,779 Smits. 939 01:23:56,031 --> 01:23:57,322 Aģents Smits. 940 01:23:57,907 --> 01:23:59,950 Man jūs visi izskatāties vienādi. 941 01:24:55,590 --> 01:24:56,882 Ņem viņu. 942 01:25:03,515 --> 01:25:04,973 Nē! 943 01:25:10,105 --> 01:25:11,939 - operators. - Man vajag izeju, ātri. 944 01:25:14,025 --> 01:25:16,944 Notika nelaime. Sasodītā autoavārija. 945 01:25:17,278 --> 01:25:19,071 Pēkšņi, bums. 946 01:25:19,322 --> 01:25:20,697 Kādam tur augšā es joprojām patīku. 947 01:25:20,949 --> 01:25:22,199 Es tevi sapratu. 948 01:25:22,700 --> 01:25:24,618 Vienkārši izved mani no šejienes ātri. 949 01:25:24,869 --> 01:25:27,538 Tuvākā izeja, Franklins un Ērija. Vecs televizoru remontdarbnīca. 950 01:25:27,789 --> 01:25:28,831 Pareizi. 951 01:25:31,960 --> 01:25:33,544 - operators. - Tank, tas esmu es. 952 01:25:33,795 --> 01:25:34,962 Vai Morfejs ir dzīvs? 953 01:25:35,338 --> 01:25:36,630 Vai Morfejs ir dzīvs, Tank? 954 01:25:37,048 --> 01:25:38,966 Jā. Viņi viņu pārvieto. Es nezinu, kur. 955 01:25:39,175 --> 01:25:41,468 Viņš ir dzīvs. Mums ir vajadzīga izeja. 956 01:25:41,719 --> 01:25:42,803 Jūs neesat tālu no Cypher. 957 01:25:42,971 --> 01:25:44,221 - Šifrs? - Es zinu. 958 01:25:44,472 --> 01:25:46,557 – Es viņu aizsūtīju uz Frenklinu un Ēriju. - Sapratu. 959 01:25:55,650 --> 01:25:56,859 Saņēmu viņu. 960 01:26:07,787 --> 01:26:08,829 Kur viņi ir? 961 01:26:09,080 --> 01:26:10,330 Zvana veikšana. 962 01:26:10,999 --> 01:26:12,166 Labi. 963 01:26:25,305 --> 01:26:26,555 Tu pirmais. 964 01:26:29,767 --> 01:26:30,976 Sūds! 965 01:26:34,272 --> 01:26:35,939 Tanks! 966 01:26:36,107 --> 01:26:37,733 Nē! 967 01:26:39,652 --> 01:26:41,820 es nezinu. Tas vienkārši nomira. 968 01:27:08,640 --> 01:27:09,848 Sveika, Trinity. 969 01:27:10,266 --> 01:27:11,600 Šifrs? Kur ir Tanks? 970 01:27:17,190 --> 01:27:18,232 Jūs zināt... 971 01:27:19,943 --> 01:27:22,069 ... ilgu laiku ... 972 01:27:23,279 --> 01:27:26,156 ... Es domāju, ka esmu tevī iemīlējusies. 973 01:27:26,950 --> 01:27:28,992 Es kādreiz sapņoju par tevi. 974 01:27:30,078 --> 01:27:32,788 Tu esi skaista sieviete, Trinity. 975 01:27:33,039 --> 01:27:35,415 Pārāk slikti lietas bija izrādīties šādā veidā. 976 01:27:35,959 --> 01:27:37,000 Jūs viņus nogalinājāt. 977 01:27:37,502 --> 01:27:39,002 - Ko? - Ak, Dievs. 978 01:27:39,254 --> 01:27:40,671 Esmu nogurusi, Trinity. 979 01:27:42,090 --> 01:27:43,966 Esmu noguris no šī kara... 980 01:27:44,259 --> 01:27:47,094 ... noguris no cīņas. Man ir apnicis šis kuģis... 981 01:27:47,428 --> 01:27:52,057 ... būt aukstam, ēst katru dienu viena un tā pati sasodītā blēņa. 982 01:27:54,269 --> 01:27:55,394 Bet visvairāk... 983 01:27:55,979 --> 01:27:59,356 ... Man ir apnicis tas džeks un visas viņa muļķības. 984 01:28:00,483 --> 01:28:01,775 Pārsteigums, dupsi! 985 01:28:02,318 --> 01:28:04,528 Varu derēt, ka jūs nekad to neredzējāt... 986 01:28:04,779 --> 01:28:05,821 ... vai tu? 987 01:28:08,116 --> 01:28:10,492 Dievs, kaut es varētu būt tur... 988 01:28:11,077 --> 01:28:12,577 ... kad viņi tevi salauž. 989 01:28:13,621 --> 01:28:16,790 Kaut es varētu ieiet iekšā tieši tad, kad tas notiek... 990 01:28:17,500 --> 01:28:19,209 ...tātad tieši tad... 991 01:28:19,460 --> 01:28:20,794 ... tu zinātu, ka tas biju es. 992 01:28:21,296 --> 01:28:22,462 Tu viņiem iedevi Morfeju. 993 01:28:22,714 --> 01:28:24,172 Viņš mums meloja, Trinity. 994 01:28:24,757 --> 01:28:26,258 Viņš mūs piemānīja! 995 01:28:26,801 --> 01:28:28,802 Ja tu mums būtu teikusi patiesību... 996 01:28:29,053 --> 01:28:31,930 ... mēs būtu likuši tev grūst ka sarkanā tablete up your ass! 997 01:28:32,181 --> 01:28:34,308 Tā nav taisnība, Sifer. Viņš mūs atbrīvoja. 998 01:28:34,559 --> 01:28:37,436 "Bezmaksas." Vai jūs to saucat par brīvu? 999 01:28:39,856 --> 01:28:42,357 Viss, ko es daru, ir tas, ko viņš man liek darīt. 1000 01:28:43,943 --> 01:28:46,862 Ja man būtu jāizvēlas starp tas un Matrica... 1001 01:28:48,031 --> 01:28:49,239 ... Es izvēlos Matricu. 1002 01:28:49,490 --> 01:28:51,158 Matrica nav īsta. 1003 01:28:51,409 --> 01:28:52,826 Es nepiekrītu, Trinity. 1004 01:28:53,077 --> 01:28:55,329 Es domāju, ka Matrix... 1005 01:28:55,663 --> 01:28:58,248 ... var būt reālāka par šo pasauli. 1006 01:29:00,418 --> 01:29:02,919 Viss, ko es daru, ir izvilkt kontaktdakšu šeit. 1007 01:29:03,296 --> 01:29:04,504 Bet tur... 1008 01:29:05,048 --> 01:29:07,341 ... jāskatās kā Apoc mirst. 1009 01:29:08,343 --> 01:29:09,593 Trīsvienība. 1010 01:29:15,099 --> 01:29:18,060 - Laipni lūdzam reālajā pasaulē. - Bet tu esi ārā, Sifer. 1011 01:29:18,311 --> 01:29:20,729 -Tu nevari atgriezties. – Tā tu domā. 1012 01:29:20,980 --> 01:29:22,481 Viņi no jauna ievietos manu ķermeni. 1013 01:29:22,732 --> 01:29:26,360 Es eju atpakaļ gulēt. Kad pamostos, Es neko neatceros. 1014 01:29:26,569 --> 01:29:27,611 Starp citu... 1015 01:29:27,862 --> 01:29:30,822 ... ja jums ir kas svarīgs pateikt Switch... 1016 01:29:31,324 --> 01:29:32,407 ... saki to tagad. 1017 01:29:32,658 --> 01:29:35,702 - Nē, lūdzu nedari. - Ne tā. 1018 01:29:37,413 --> 01:29:39,039 Ne kā šis. 1019 01:29:43,503 --> 01:29:44,544 Par vēlu. 1020 01:29:45,296 --> 01:29:46,588 Sasodīts, Sifer! 1021 01:29:46,839 --> 01:29:48,715 Nenīsti mani, Trinity. 1022 01:29:49,092 --> 01:29:50,967 Es esmu tikai sūtnis. 1023 01:29:51,386 --> 01:29:54,554 Un tieši tagad, Es tev to pierādīšu. 1024 01:29:55,640 --> 01:29:57,307 Ja Morfejam bija taisnība... 1025 01:29:57,850 --> 01:29:59,726 ... nav iespējas Es varu izvilkt šo spraudni. 1026 01:30:00,311 --> 01:30:01,812 Ja Neo ir tas viens... 1027 01:30:02,313 --> 01:30:04,147 ... tad vajadzētu būt ... 1028 01:30:04,399 --> 01:30:06,983 ... kaut kāds brīnums, kas mani apstādina. 1029 01:30:07,151 --> 01:30:08,360 vai ne? 1030 01:30:08,986 --> 01:30:11,071 Es domāju, kā viņš var būt viens... 1031 01:30:11,239 --> 01:30:12,322 ... ja viņš ir miris? 1032 01:30:13,699 --> 01:30:15,951 Tu man nekad agrāk neatbildēji... 1033 01:30:16,244 --> 01:30:18,578 ... ja esat iegādājies Morfeja muļķības. 1034 01:30:18,955 --> 01:30:22,165 Nāc. Viss, ko vēlos ir nedaudz jā vai nē. 1035 01:30:23,543 --> 01:30:25,877 Paskaties viņam acīs... 1036 01:30:26,629 --> 01:30:28,130 ...tās lielās, skaistās acis... 1037 01:30:30,883 --> 01:30:32,217 ...un pasaki man... 1038 01:30:32,927 --> 01:30:34,177 ... jā ... 1039 01:30:34,512 --> 01:30:35,887 ... vai nē. 1040 01:30:37,181 --> 01:30:38,723 - Jā. - Nē! 1041 01:30:38,891 --> 01:30:40,058 Es neticu. 1042 01:30:41,477 --> 01:30:46,231 Tici vai nē, sūdi, tu vēl degsi! 1043 01:31:04,500 --> 01:31:05,876 Tu pirmais. 1044 01:31:14,093 --> 01:31:16,386 - Tu esi ievainots. - Man viss būs kārtībā. 1045 01:31:19,182 --> 01:31:20,348 Buldozers? 1046 01:31:38,618 --> 01:31:40,994 Vai esat kādreiz stāvējis un skatījies uz to? 1047 01:31:41,871 --> 01:31:44,998 Pārsteidza tās skaistumu... 1048 01:31:45,374 --> 01:31:47,626 ... tā ģēnijs? 1049 01:31:48,794 --> 01:31:50,670 Miljardiem cilvēku... 1050 01:31:50,922 --> 01:31:53,673 ... vienkārši dzīvo savu dzīvi. 1051 01:31:54,717 --> 01:31:56,384 Aizmāršīgs. 1052 01:32:00,973 --> 01:32:03,850 Vai zinājāt, ka pirmā Matrix... 1053 01:32:04,101 --> 01:32:08,772 ... tika izstrādāts, lai būtu ideāls cilvēku pasaule, kurā neviens necieta... 1054 01:32:09,273 --> 01:32:12,192 ... kur visi būtu laimīgi. 1055 01:32:12,735 --> 01:32:14,236 Tā bija katastrofa. 1056 01:32:14,487 --> 01:32:18,823 Programmu neviens nepieņemtu. Visa raža tika zaudēta. 1057 01:32:19,700 --> 01:32:21,451 Daži uzskata, ka... 1058 01:32:21,702 --> 01:32:26,081 ... mums trūka programmēšanas valodas lai aprakstītu savu ideālo pasauli. 1059 01:32:26,332 --> 01:32:27,874 Bet es ticu, ka... 1060 01:32:28,042 --> 01:32:29,209 ... kā suga ... 1061 01:32:29,460 --> 01:32:33,296 ... cilvēki definē viņu realitāte caur postu... 1062 01:32:33,548 --> 01:32:34,923 ... un ciešanas. 1063 01:32:35,174 --> 01:32:37,884 Tātad ideālā pasaule bija sapnis ... 1064 01:32:38,135 --> 01:32:42,973 ... ka tavas primitīvās smadzenes turpināja mēģināt pamosties no. 1065 01:32:44,308 --> 01:32:47,978 Tieši tāpēc Matrica bija pārveidots uz šo. 1066 01:32:48,437 --> 01:32:49,938 Virsotne... 1067 01:32:50,189 --> 01:32:51,606 ... jūsu civilizācijas. 1068 01:32:51,857 --> 01:32:54,109 Es saku: "tava civilizācija"... 1069 01:32:54,360 --> 01:32:58,488 ... jo tad, kad sākām domāt jums tā kļuva par mūsu civilizāciju ... 1070 01:32:58,739 --> 01:33:01,825 ...kas, protams, ir par ko tas viss ir. 1071 01:33:03,160 --> 01:33:05,745 Evolūcija, Morfejs. 1072 01:33:06,038 --> 01:33:07,372 Evolūcija. 1073 01:33:09,667 --> 01:33:11,543 Tāpat kā dinozaurs. 1074 01:33:13,713 --> 01:33:15,338 Paskaties pa to logu. 1075 01:33:16,048 --> 01:33:18,174 Jums bija savs laiks. 1076 01:33:18,884 --> 01:33:22,804 Nākotne ir mūsu pasaule, Morfejs. 1077 01:33:23,139 --> 01:33:25,515 Nākotne ir mūsu laiks. 1078 01:33:29,770 --> 01:33:30,937 Var būt problēma. 1079 01:33:31,856 --> 01:33:35,233 - Ko viņi ar viņu dara? - Viņi ielaužas viņa prātā. 1080 01:33:35,484 --> 01:33:37,652 Tas ir tāpat kā datora uzlaušana. Viss, kas nepieciešams, ir laiks. 1081 01:33:37,903 --> 01:33:39,112 Cik daudz laika? 1082 01:33:39,363 --> 01:33:42,490 Atkarīgs no prāta. Bet galu galā tas saplaisās ... 1083 01:33:42,742 --> 01:33:47,162 ... un viņa alfa modeļiem mainīsies no šī uz šo. 1084 01:33:47,413 --> 01:33:50,373 Kad tas notiks, viņš viņiem pateiks visu, ko viņi vēlas zināt. 1085 01:33:50,625 --> 01:33:51,666 Ko viņi vēlas? 1086 01:33:51,917 --> 01:33:55,962 Katra kuģa vadītājs ir dots kodi Zion lieldatoram. 1087 01:33:56,213 --> 01:33:59,132 Ja aģents saņēma kodus un iekļuva Zion lielajā datorā... 1088 01:33:59,383 --> 01:34:02,469 ... viņi varētu mūs iznīcināt. Mēs nevaram ļaut tam notikt. 1089 01:34:02,637 --> 01:34:04,888 Trīsvienība, Ciāna ir svarīgāka par mani... 1090 01:34:05,056 --> 01:34:06,222 ... vai tu ... 1091 01:34:06,390 --> 01:34:07,682 ... vai pat Morfejs. 1092 01:34:11,479 --> 01:34:13,146 Tur ir jābūt kaut ko mēs varam darīt. 1093 01:34:13,564 --> 01:34:15,565 Ir. Mēs izvelkam kontaktdakšu. 1094 01:34:18,653 --> 01:34:20,403 Vai tu viņu nogalināsi? 1095 01:34:20,655 --> 01:34:21,821 Nogalināt Morfeju? 1096 01:34:22,448 --> 01:34:24,074 Mums nav izvēles. 1097 01:34:30,873 --> 01:34:33,792 Nekad nesūtiet cilvēku veikt mašīnas darbu. 1098 01:34:34,043 --> 01:34:35,794 Ja iekšējais ir izgāzies... 1099 01:34:36,045 --> 01:34:39,255 ... viņi pārtrauks savienojumu cik drīz vien iespējams, ja vien... 1100 01:34:39,507 --> 01:34:41,216 Viņi ir miruši. Jebkurā gadījumā - 1101 01:34:41,467 --> 01:34:45,011 Mums nav izvēles. Turpiniet, kā plānots. Izvietojiet sargniekus. 1102 01:34:45,262 --> 01:34:46,346 Tūlīt. 1103 01:34:51,602 --> 01:34:54,270 Morfej, tu biji vairāk nekā mums līderis. 1104 01:34:55,231 --> 01:34:57,440 Tu biji tēvs. 1105 01:34:58,984 --> 01:35:00,944 Mums tevis pietrūks vienmēr. 1106 01:35:07,827 --> 01:35:09,035 Stop! 1107 01:35:10,204 --> 01:35:11,538 Es neticu, ka tas notiek. 1108 01:35:11,706 --> 01:35:13,748 - Neo, tas ir jādara. - Vai tā ir? 1109 01:35:14,542 --> 01:35:15,917 es nezinu. 1110 01:35:16,252 --> 01:35:18,712 - Tā nevar būt tikai sakritība. - Ko? 1111 01:35:18,921 --> 01:35:20,171 Orākuls. 1112 01:35:20,423 --> 01:35:22,215 Viņa man teica, ka tas notiks. 1113 01:35:22,633 --> 01:35:26,803 Viņa man teica, ka es to darīšu jāizdara izvēle. 1114 01:35:27,263 --> 01:35:28,471 Kāda izvēle? 1115 01:35:31,475 --> 01:35:33,977 - Ko tu dari? - Es iešu iekšā. 1116 01:35:34,311 --> 01:35:36,646 - Nē, tu neesi. - Man vajag. 1117 01:35:36,856 --> 01:35:40,483 Neo, Morfejs upurēja sevi lai mēs varētu tevi izvest. 1118 01:35:40,735 --> 01:35:42,652 Nav iespējas ka tu atgriezīsies iekšā. 1119 01:35:43,237 --> 01:35:46,489 Morfejs izdarīja to, ko darīja, jo viņš ticēja, ka es esmu kaut kas tāds, kas es neesmu. 1120 01:35:47,992 --> 01:35:49,033 ko? 1121 01:35:49,744 --> 01:35:51,369 Es neesmu tas viens, Trinity. 1122 01:35:51,746 --> 01:35:54,706 – Orākuls man arī trāpīja ar to. - Nē, tev jābūt. 1123 01:35:54,957 --> 01:35:57,625 Es atvainojos, es neesmu. Es esmu tikai cits puisis. 1124 01:35:58,294 --> 01:35:59,544 Nē, Neo, tā nav taisnība. 1125 01:36:00,129 --> 01:36:02,756 - Tā nevar būt taisnība. - Kāpēc? 1126 01:36:07,178 --> 01:36:10,513 Šis ir loko. Viņiem ir Morfejs militāri kontrolētā ēkā. 1127 01:36:10,765 --> 01:36:15,143 Pat ja tu kaut kā nokļuvi iekšā, tie ir aģenti, kas viņu tur. Trīs no tiem. 1128 01:36:16,437 --> 01:36:20,356 Es arī gribu atgriezties Morfejā, bet tas, par ko tu runā, ir pašnāvība. 1129 01:36:20,608 --> 01:36:22,192 Tā tas izskatās... 1130 01:36:22,359 --> 01:36:23,401 ... bet tā nav. 1131 01:36:23,652 --> 01:36:26,029 Es nevaru jums izskaidrot, kāpēc tā nav. 1132 01:36:27,114 --> 01:36:30,825 Morfejs kaut kam ticēja, un viņš bija gatavs par to atdot savu dzīvību. 1133 01:36:31,076 --> 01:36:34,078 Es to tagad saprotu. Tāpēc man ir jāiet. 1134 01:36:34,371 --> 01:36:36,873 - Kāpēc? – Tāpēc, ka es kaut kam ticu. 1135 01:36:37,041 --> 01:36:38,666 ko? 1136 01:36:39,376 --> 01:36:41,085 Es ticu, ka varu viņu atgriezt. 1137 01:36:58,062 --> 01:36:59,979 - Ko tu dari? - Eju tev līdzi. 1138 01:37:00,272 --> 01:37:02,273 - Nē, tu neesi. - "Nē"? 1139 01:37:03,442 --> 01:37:05,568 Ļaujiet man pastāstīt, kam es ticu. 1140 01:37:06,070 --> 01:37:08,446 Morfejs man nozīmē vairāk nekā viņš dara tev. 1141 01:37:08,781 --> 01:37:13,076 Es ticu, ja jūs to domājat nopietni glābjot viņu, jums būs nepieciešama mana palīdzība. 1142 01:37:13,327 --> 01:37:15,370 Un tā kā es esmu ierindas virsnieks ... 1143 01:37:15,621 --> 01:37:18,498 ...ja tev tas nepatīk, Es ticu, ka tu vari nonākt ellē. 1144 01:37:19,250 --> 01:37:21,668 Jo tu nekur citur nebrauksi. 1145 01:37:22,086 --> 01:37:23,628 Tvertne... 1146 01:37:23,796 --> 01:37:24,921 ... uzkrauj mūs. 1147 01:37:34,557 --> 01:37:37,851 Es vēlētos padalīties atklāsme, kas man ir bijusi... 1148 01:37:38,269 --> 01:37:39,811 ... laikā, kad esmu šeit. 1149 01:37:40,062 --> 01:37:44,065 Tas man atnāca, kad mēģināju lai klasificētu savas sugas... 1150 01:37:44,316 --> 01:37:46,568 ... un es sapratu ... 1151 01:37:46,819 --> 01:37:49,112 ... ka jūs patiesībā neesat zīdītāji. 1152 01:37:51,323 --> 01:37:53,783 Katrs zīdītājs uz šīs planētas... 1153 01:37:54,118 --> 01:37:59,038 ... instinktīvi attīsta līdzsvaru ar apkārtējo vidi. 1154 01:37:59,290 --> 01:38:01,124 Bet jūs, cilvēki, nē. 1155 01:38:01,667 --> 01:38:05,211 Jūs pārceļaties uz apgabalu un tu vairojies... 1156 01:38:05,462 --> 01:38:09,966 ... un reiziniet līdz katrai tiek patērēts dabas resurss. 1157 01:38:10,301 --> 01:38:12,385 Vienīgais veids, kā tu vari izdzīvot... 1158 01:38:12,678 --> 01:38:15,638 ... ir izplatīties citā jomā. 1159 01:38:21,061 --> 01:38:23,938 Ir vēl viens organisms uz šīs planētas... 1160 01:38:24,189 --> 01:38:26,149 ... kas seko tam pašam modelim. 1161 01:38:26,775 --> 01:38:28,443 Vai jūs zināt, kas tas ir? 1162 01:38:28,819 --> 01:38:30,653 Vīruss. 1163 01:38:31,989 --> 01:38:35,033 Cilvēks ir slimība. 1164 01:38:35,409 --> 01:38:36,951 Šīs planētas vēzis. 1165 01:38:37,202 --> 01:38:39,329 Tu esi mēris. 1166 01:38:39,872 --> 01:38:41,289 Un mēs... 1167 01:38:41,457 --> 01:38:42,832 ... ir zāles. 1168 01:38:43,834 --> 01:38:45,251 Labi, ko tad tev vajag? 1169 01:38:45,878 --> 01:38:47,003 Papildus brīnumam. 1170 01:38:47,588 --> 01:38:48,796 Ieroči. 1171 01:38:49,632 --> 01:38:50,840 Daudz ieroču. 1172 01:39:00,726 --> 01:39:01,935 Neo... 1173 01:39:03,687 --> 01:39:06,230 Neviens nekad nav darījis kaut kas līdzīgs šim. 1174 01:39:07,441 --> 01:39:09,359 Tāpēc tas darbosies. 1175 01:39:13,447 --> 01:39:15,365 Kāpēc serums nedarbojas? 1176 01:39:15,991 --> 01:39:18,284 Varbūt mēs jautājam nepareizi jautājumi. 1177 01:39:20,371 --> 01:39:21,621 Atstājiet mani ar viņu. 1178 01:39:24,208 --> 01:39:25,333 Tagad. 1179 01:39:36,553 --> 01:39:38,137 Pagaidi, Morfej. 1180 01:39:38,389 --> 01:39:41,099 Viņi nāk pēc jums. Viņi nāk. 1181 01:39:43,477 --> 01:39:45,603 Vai tu mani dzirdi, Morfej? 1182 01:39:45,854 --> 01:39:48,523 Teikšu godīgi... 1183 01:39:48,899 --> 01:39:50,108 ... ar tevi. 1184 01:39:54,488 --> 01:39:55,905 es... 1185 01:39:56,782 --> 01:39:57,907 ... ienīst ... 1186 01:39:58,158 --> 01:40:00,118 ... šī vieta ... 1187 01:40:00,452 --> 01:40:02,745 ... šis zoodārzs ... 1188 01:40:02,997 --> 01:40:04,122 ... šis cietums ... 1189 01:40:04,373 --> 01:40:07,542 ... šī realitāte, lai kā jūs to sauktu. 1190 01:40:07,793 --> 01:40:10,086 Es to vairs nevaru izturēt. 1191 01:40:10,838 --> 01:40:12,714 Tā ir smarža. 1192 01:40:14,091 --> 01:40:15,967 Ja tāda ir. 1193 01:40:16,301 --> 01:40:19,595 Es jūtos piesātināts ar to. 1194 01:40:21,098 --> 01:40:22,390 es varu... 1195 01:40:22,641 --> 01:40:24,183 ... garša ... 1196 01:40:24,351 --> 01:40:26,394 ... tava smirdoņa. 1197 01:40:26,645 --> 01:40:30,273 Un katru reizi, kad to daru, es no tā baidos Es kaut kā ar to esmu inficējies. 1198 01:40:30,441 --> 01:40:31,441 Tas ir pretīgi. 1199 01:40:32,443 --> 01:40:33,818 vai ne? 1200 01:40:35,988 --> 01:40:38,281 Man jātiek prom no šejienes. 1201 01:40:38,699 --> 01:40:40,908 Man jātiek brīvam. 1202 01:40:41,160 --> 01:40:44,037 Un šajā prātā ir atslēga. 1203 01:40:44,288 --> 01:40:45,955 Mana atslēga. 1204 01:40:46,206 --> 01:40:49,083 Kad Ciāna ir iznīcināta, man te nav jābūt. 1205 01:40:49,334 --> 01:40:50,960 Vai jūs saprotat? 1206 01:40:51,253 --> 01:40:52,628 Man vajag kodus. 1207 01:40:52,880 --> 01:40:55,214 Man jāiekļūst Ciānā... 1208 01:40:55,549 --> 01:40:58,051 ... un tev ir jāpastāsta, kā. 1209 01:40:58,469 --> 01:41:00,344 Tu man pateiksi... 1210 01:41:00,596 --> 01:41:02,764 ... vai arī tu nomirsi. 1211 01:41:22,951 --> 01:41:26,079 Lūdzu, noņemiet visus metāla priekšmetus tu nes. Atslēgas, brīvas maiņas. 1212 01:41:30,000 --> 01:41:31,042 sūds! 1213 01:41:43,138 --> 01:41:45,848 Dublējums. Nosūtīt dublējumu. 1214 01:42:09,665 --> 01:42:10,790 Iesaldēt! 1215 01:44:25,634 --> 01:44:26,842 Ko jūs darījāt? 1216 01:44:28,679 --> 01:44:29,971 Viņš nezina. 1217 01:44:30,222 --> 01:44:31,722 Zini ko? 1218 01:44:59,793 --> 01:45:02,295 Es domāju, ka viņi cenšas viņu glābt. 1219 01:45:17,144 --> 01:45:18,894 Nav karotes. 1220 01:45:48,508 --> 01:45:50,676 Atrodi tos un iznīcini! 1221 01:45:52,304 --> 01:45:54,138 Mēs esam pakļauti uzbrukumam! 1222 01:46:26,254 --> 01:46:27,421 Trīsvienība! 1223 01:46:27,923 --> 01:46:29,006 Palīdziet! 1224 01:46:51,029 --> 01:46:52,238 Tikai cilvēks. 1225 01:46:53,198 --> 01:46:54,281 Izvairies no tā. 1226 01:47:07,504 --> 01:47:09,004 - Kā tu to izdarīji? - Ko darīt? 1227 01:47:09,423 --> 01:47:13,342 Jūs pārvietojāties tāpat kā viņi. Es nekad neesmu redzējis nevienu tik ātri kustamies. 1228 01:47:14,469 --> 01:47:15,845 Tas nebija pietiekami ātri. 1229 01:47:18,598 --> 01:47:19,890 Vai jūs varat lidot ar šo lietu? 1230 01:47:21,017 --> 01:47:22,017 Vēl nav. 1231 01:47:25,313 --> 01:47:26,355 Operators. 1232 01:47:26,565 --> 01:47:29,733 Man vajag izmēģinājuma programmu helikopteram B-212. 1233 01:47:30,193 --> 01:47:31,485 Pasteidzies. 1234 01:47:39,411 --> 01:47:41,036 Ejam. 1235 01:47:56,136 --> 01:47:57,219 Nē. 1236 01:48:48,813 --> 01:48:51,440 Morfej, celies. Celies, celies. 1237 01:49:29,479 --> 01:49:30,521 Viņam tas neizdosies. 1238 01:49:40,323 --> 01:49:41,365 Sapratu. 1239 01:50:47,432 --> 01:50:48,599 Trīsvienība! 1240 01:51:30,266 --> 01:51:31,684 Es to zināju. 1241 01:51:32,310 --> 01:51:33,519 Viņš ir viens. 1242 01:51:49,494 --> 01:51:51,704 Vai tu tam tagad tici, Trinity? 1243 01:51:54,582 --> 01:51:55,749 Morfejs... 1244 01:51:57,419 --> 01:51:58,502 Orākuls. 1245 01:51:59,754 --> 01:52:02,131 - Viņa man teica... - Viņa tev teica... 1246 01:52:02,507 --> 01:52:04,091 ... kas jums bija jādzird. 1247 01:52:04,384 --> 01:52:05,718 Tas arī viss. 1248 01:52:06,761 --> 01:52:09,722 Agri vai vēlu tu sapratīsi, tāpat kā es to darīju... 1249 01:52:10,056 --> 01:52:12,349 ... ir atšķirība starp ceļa zināšanu... 1250 01:52:13,101 --> 01:52:14,393 ... un ejot pa taku. 1251 01:52:17,439 --> 01:52:18,647 - operators. - Tanks. 1252 01:52:19,566 --> 01:52:22,109 – Ir labi dzirdēt tavu balsi. - Mums vajag izeju. 1253 01:52:22,360 --> 01:52:25,154 Saņēmu vienu. metro stacija, Valsts un Balboa. 1254 01:52:38,209 --> 01:52:40,627 - Sasodīts! - Izsekošana tika pabeigta. 1255 01:52:40,879 --> 01:52:44,465 – Mums ir viņu nostāja. - Sargi stāv blakus. 1256 01:52:46,176 --> 01:52:47,676 Pasūtiet streiku. 1257 01:52:54,225 --> 01:52:56,226 Viņi vēl nav izgājuši. 1258 01:53:07,405 --> 01:53:08,739 Tu pirmais, Morfejs. 1259 01:53:29,427 --> 01:53:31,720 Neo, es gribu tev kaut ko pastāstīt... 1260 01:53:34,974 --> 01:53:38,936 ... bet man ir bail ko tas varētu nozīmēt, ja es to darīšu. 1261 01:53:42,524 --> 01:53:45,818 Viss Orākuls man teica, ka ir piepildījies. 1262 01:53:48,571 --> 01:53:50,113 Viss, izņemot šo. 1263 01:53:51,616 --> 01:53:52,658 Bet ko? 1264 01:54:17,559 --> 01:54:18,725 Neo! 1265 01:54:18,977 --> 01:54:20,602 - Kas noticis? - Aģents. 1266 01:54:20,854 --> 01:54:22,771 - Sūti mani atpakaļ. - Es nevaru. 1267 01:54:24,816 --> 01:54:26,775 Andersona kungs. 1268 01:54:28,987 --> 01:54:30,362 Skrien, Neo. Skrien. 1269 01:54:35,660 --> 01:54:37,286 Ko viņš dara? 1270 01:54:37,537 --> 01:54:38,787 Viņš sāk ticēt. 1271 01:55:05,773 --> 01:55:07,149 Tu esi tukšs. 1272 01:55:07,734 --> 01:55:09,026 Arī tu. 1273 01:55:42,185 --> 01:55:45,187 Man patiks skatīties, kā tu mirsti... 1274 01:55:46,314 --> 01:55:47,356 ... Andersona kungs. 1275 01:56:28,314 --> 01:56:30,399 Jēzu, viņš viņu nogalina. 1276 01:57:56,569 --> 01:57:58,695 Vai jūs to dzirdat, mister Anderson? 1277 01:57:59,447 --> 01:58:02,449 Tā ir neizbēgamības skaņa. 1278 01:58:05,036 --> 01:58:08,371 Tā ir tava nāves skaņa. 1279 01:58:09,290 --> 01:58:11,625 Ardievu, mister Anderson. 1280 01:58:11,876 --> 01:58:13,502 Mans vārds... 1281 01:58:16,506 --> 01:58:18,548 ... ir Neo. 1282 01:58:50,790 --> 01:58:52,999 - Kas noticis? - Es nezinu. Es viņu pazaudēju. 1283 01:58:55,503 --> 01:58:56,545 Ak, sūdā. 1284 01:59:08,933 --> 01:59:10,392 Sentinels. 1285 01:59:11,144 --> 01:59:13,395 - Cik ilgi? - Piecas, varbūt sešas minūtes. 1286 01:59:15,439 --> 01:59:17,607 Tvertne, uzlādējiet EMP. 1287 01:59:17,859 --> 01:59:20,902 - Mēs nevaram to izmantot, kamēr viņš nav iznācis. - Es zinu. Neuztraucieties. 1288 01:59:22,071 --> 01:59:23,155 Viņam tas izdosies. 1289 01:59:23,406 --> 01:59:25,282 Dzīvoklis vai sūkņi? Nē, tikai... 1290 01:59:25,533 --> 01:59:28,410 Kas pie sūda? Tas ir mans telefons! 1291 01:59:28,828 --> 01:59:30,412 Tas puisis paņēma manu telefonu! 1292 01:59:32,790 --> 01:59:35,083 Saņēmu viņu! Viņš bēg. 1293 01:59:35,334 --> 01:59:38,003 Burvja kungs, izved mani no šejienes! 1294 01:59:38,254 --> 01:59:40,130 Man ir veca izeja. Wabash un ezers. 1295 01:59:44,093 --> 01:59:45,093 Ak, sūdā! 1296 02:00:06,657 --> 02:00:08,658 Palīdziet! Nepieciešama neliela palīdzība! 1297 02:00:10,286 --> 02:00:11,494 Durvis. 1298 02:00:27,470 --> 02:00:28,970 Durvis pa kreisi. 1299 02:00:29,889 --> 02:00:31,139 Tavs otrs aizgāja! 1300 02:00:37,855 --> 02:00:39,105 Aizmugurējās durvis. 1301 02:00:59,877 --> 02:01:01,002 Ak, nē. 1302 02:01:02,672 --> 02:01:04,172 Šeit viņi nāk. 1303 02:01:32,952 --> 02:01:34,202 Viņam tas izdosies. 1304 02:01:44,422 --> 02:01:47,549 Ugunsgrēka kāpnes beigās alejas 303. kab. 1305 02:02:22,668 --> 02:02:23,752 Viņi ir iekšā. 1306 02:02:26,088 --> 02:02:27,130 Pasteidzies, Neo. 1307 02:03:23,354 --> 02:03:24,479 Tā nevar būt. 1308 02:03:32,279 --> 02:03:33,655 Pārbaudiet viņu. 1309 02:03:37,660 --> 02:03:39,202 Viņš ir prom. 1310 02:03:45,918 --> 02:03:48,336 Ardievu, mister Anderson. 1311 02:03:55,928 --> 02:03:56,970 Neo... 1312 02:03:58,431 --> 02:04:00,390 Es vairs nebaidos. 1313 02:04:02,017 --> 02:04:03,351 Orākuls man teica... 1314 02:04:03,519 --> 02:04:08,940 ... Es iemīlētos, un tas vīrietis, kuru es mīlēju, būtu tas viens. 1315 02:04:12,069 --> 02:04:14,028 Tātad jūs redzat ... 1316 02:04:14,738 --> 02:04:16,739 ... tu nevari būt miris. 1317 02:04:18,325 --> 02:04:20,160 Tu nevari būt... 1318 02:04:21,704 --> 02:04:23,872 ... jo es tevi mīlu. 1319 02:04:25,708 --> 02:04:27,417 Vai tu mani dzirdi? 1320 02:04:28,544 --> 02:04:30,211 es tevi mīlu. 1321 02:04:53,944 --> 02:04:55,236 Tagad celies. 1322 02:05:03,913 --> 02:05:05,079 Nē. 1323 02:05:31,815 --> 02:05:32,857 Kā? 1324 02:05:33,734 --> 02:05:34,776 Viņš ir Viens. 1325 02:07:01,530 --> 02:07:02,989 Neo! 1326 02:07:59,254 --> 02:08:00,963 Es zinu, ka tu esi ārā. 1327 02:08:01,215 --> 02:08:03,049 Es tagad jūtu tevi. 1328 02:08:03,467 --> 02:08:07,095 Es zinu, ka tev ir bail. Tu baidies no mums. 1329 02:08:07,429 --> 02:08:09,263 Jūs baidāties no pārmaiņām. 1330 02:08:10,724 --> 02:08:12,058 Es nezinu nākotni. 1331 02:08:12,226 --> 02:08:14,811 Es nenācu šeit, lai tev pastāstītu kā tas beigsies. 1332 02:08:15,062 --> 02:08:18,022 Es atnācu jums pastāstīt kā tas sāksies. 1333 02:08:18,982 --> 02:08:20,566 Es nolikšu klausuli. 1334 02:08:20,818 --> 02:08:23,903 Un tad es parādīšu šiem cilvēkiem ko jūs nevēlaties, lai viņi redz. 1335 02:08:24,154 --> 02:08:26,030 Es viņiem parādīšu pasauli... 1336 02:08:26,281 --> 02:08:28,032 ... bez tevis. 1337 02:08:28,325 --> 02:08:31,953 Pasaule bez noteikumiem un kontroles, bez robežām vai robežām. 1338 02:08:32,204 --> 02:08:35,915 Pasaule, kurā viss ir iespējams. 1339 02:08:38,544 --> 02:08:39,877 Kur mēs ejam no turienes ... 1340 02:08:40,129 --> 02:08:42,088 ... ir izvēle, ko es atstāju jums.