1 00:02:13,291 --> 00:02:15,041 Opt mii la dreapta, cinci mile spre sud. 2 00:02:15,125 --> 00:02:17,416 spre vest. Viteza 4000 de kilometri pe oră. 3 00:02:17,500 --> 00:02:20,375 Vultur, zburați mult mai jos altitudinea instruită. 4 00:02:21,250 --> 00:02:22,250 Urmați instrucțiunile. 5 00:02:35,208 --> 00:02:37,666 Eagle, din nou, încalci altitudinea instruită. 6 00:02:37,791 --> 00:02:39,208 Lipiți-vă de banda de înălțime pentru exercițiu. 7 00:02:40,166 --> 00:02:41,666 Pe scurt, trebuie să fiu sigur... 8 00:02:41,750 --> 00:02:43,208 este un transportator neidentificat. 9 00:02:43,291 --> 00:02:44,708 Confirmați orice activitate suspectă. 10 00:02:44,791 --> 00:02:46,041 Nu voi aștepta asta. 11 00:02:46,125 --> 00:02:47,000 Gata de angajare. 12 00:02:47,083 --> 00:02:47,958 Astept comenzile tale. 13 00:02:48,625 --> 00:02:51,416 Vultur, zbori prea aproape până la granița internațională. 14 00:02:51,666 --> 00:02:52,541 Fără logodnă. 15 00:02:55,791 --> 00:02:57,125 Echipa de bază, Delta se apropie de țintă. 16 00:02:57,458 --> 00:02:58,500 În așteptarea autorizației. 17 00:03:05,666 --> 00:03:07,458 Domnilor, aici vorbește Eagle. 18 00:03:07,625 --> 00:03:09,458 Te apropii zona mea de securitate militară. 19 00:03:09,666 --> 00:03:11,875 Stai departe pentru a evita orice judecată greșită. 20 00:03:12,541 --> 00:03:13,708 Aceasta este Forțele Aeriene Indiene. 21 00:03:13,791 --> 00:03:15,791 Acțiunile tale sunt neprietenoase si periculos. 22 00:03:15,875 --> 00:03:17,875 Părăsiți zona imediat și stați departe. 23 00:03:17,958 --> 00:03:19,208 Shankar, în așteptare. 24 00:03:19,333 --> 00:03:20,833 Acțiunile tale vor avea consecințe majore. 25 00:03:20,916 --> 00:03:23,833 Facem un exercițiu legal conform dreptului internațional. 26 00:03:26,833 --> 00:03:28,375 Toată lumea, în așteptare pentru scramble. 27 00:03:36,250 --> 00:03:38,916 Gara liberă. Inițiază procesul de eliminare. 28 00:03:41,250 --> 00:03:42,333 Pregătiți-vă, toată lumea. 29 00:03:42,416 --> 00:03:43,375 -Da. -Da. 30 00:03:44,291 --> 00:03:45,750 - Deschide usa. -Da, domnule. 31 00:03:51,250 --> 00:03:52,250 Apăsaţi. Rapid. 32 00:03:58,708 --> 00:03:59,708 Bună ziua, domnilor. 33 00:04:13,041 --> 00:04:14,666 Vultur, suntem pe teritoriul nostru. 34 00:04:14,750 --> 00:04:16,041 Opriți acțiunile ostile acum. 35 00:04:16,458 --> 00:04:18,583 Orice agresiune va duce la consecinte grave. 36 00:04:19,125 --> 00:04:21,166 Agresiunea nu este o reacție, prietene. 37 00:04:21,541 --> 00:04:24,208 Este o alegere și am făcut-o deja pe a mea. 38 00:04:24,583 --> 00:04:25,541 La fel și noi. 39 00:04:26,250 --> 00:04:29,000 Ei bine, a fost frumos să vorbesc cu tine... 40 00:04:29,458 --> 00:04:30,333 vecinii. 41 00:05:07,500 --> 00:05:09,708 Domnule, acestea sunt cele mai recente imagini din satelit. 42 00:05:09,833 --> 00:05:11,000 Este multă mișcare se întâmplă, domnule. 43 00:05:11,083 --> 00:05:12,125 Trebuie să planificăm niște acțiuni. 44 00:05:14,583 --> 00:05:15,458 -Domnule. - Bine? 45 00:05:15,666 --> 00:05:16,541 Jai Hind, domnule. 46 00:05:20,291 --> 00:05:22,125 Tot ce se întâmplă din 7 mai, 47 00:05:22,208 --> 00:05:23,458 știi exact asta. 48 00:05:23,958 --> 00:05:27,041 Douăzeci și cinci dintre unitățile noastre militare au fost atacate. 49 00:05:27,416 --> 00:05:30,250 Și acum patru din Pakistan Fregate din clasa Tughril, 50 00:05:30,375 --> 00:05:33,000 trei distrugătoare din clasa Tariq, 51 00:05:33,458 --> 00:05:36,208 și două submarine din clasa Hangor... 52 00:05:36,875 --> 00:05:39,083 se îndreaptă către INS Vijay cu o viteză de peste 30 de noduri. 53 00:05:39,583 --> 00:05:42,000 Potrivit informațiilor noastre, în următoarele două zile, 54 00:05:42,166 --> 00:05:44,916 ne îndreptăm spre un cu drepturi depline război cu marina pakistaneză 55 00:05:45,041 --> 00:05:46,166 în apele indiene. 56 00:05:47,041 --> 00:05:48,125 Și în mijlocul tuturor acestor lucruri, 57 00:05:48,208 --> 00:05:50,166 erai pe cale să începi un război pe alt front! 58 00:05:50,958 --> 00:05:53,500 Cum îndrăznești să scoți o armă în spațiul aerian internațional! 59 00:05:55,541 --> 00:05:57,041 Era un avion inamic, domnule. 60 00:05:57,500 --> 00:05:58,583 Și de unde știi asta? 61 00:06:01,166 --> 00:06:02,041 Se auzi un sunet… 62 00:06:03,375 --> 00:06:04,333 Și pot să știu, 63 00:06:05,041 --> 00:06:05,916 de unde a venit acest sunet? 64 00:06:09,541 --> 00:06:10,458 Din stomacul meu. 65 00:06:16,500 --> 00:06:17,583 Și când zbori, 66 00:06:18,250 --> 00:06:20,416 cine esti tu presupus să ascult, ofițer? 67 00:06:20,958 --> 00:06:22,708 Controlerul de luptă sau stomacul tău? 68 00:06:23,000 --> 00:06:24,958 Îmi zbor în spațiul aerian în fiecare zi, domnule. 69 00:06:26,416 --> 00:06:27,875 A fost ceva în neregulă. 70 00:06:28,833 --> 00:06:29,750 L-am putut simți. 71 00:06:31,083 --> 00:06:32,708 Vă pun la pământ, ofițer. 72 00:06:34,458 --> 00:06:35,875 Va fi o anchetă în acest incident, 73 00:06:36,416 --> 00:06:37,875 și până vom obține un raport final, 74 00:06:37,958 --> 00:06:41,083 asigurați-vă Nu te văd lângă niciun avion! 75 00:06:41,666 --> 00:06:42,541 Dispari! 76 00:06:43,166 --> 00:06:44,041 domnule. 77 00:06:48,458 --> 00:06:50,750 Dar, domnule, el este cel mai bun pe care îl avem. 78 00:06:53,291 --> 00:06:54,166 Bună dimineața, domnule. 79 00:06:54,833 --> 00:06:56,458 Are doar o problemă în a controla temperamentul lui, domnule. 80 00:06:56,958 --> 00:06:58,708 Nu am nicio problemă cu temperamentul lui, Jaideep, 81 00:06:59,833 --> 00:07:01,708 Am o problemă cu neîncrederea lui. 82 00:07:02,750 --> 00:07:05,125 Există ceva care nu permiteți-i să aibă încredere în oricine, domnule. 83 00:07:05,375 --> 00:07:06,583 Nici măcar colegii lui de echipă. 84 00:07:06,750 --> 00:07:08,291 Crezi că consilierea te va ajuta? 85 00:07:08,708 --> 00:07:10,166 Domnule, în opinia mea, 86 00:07:10,458 --> 00:07:13,750 date fiind circumstanțele actuale, avem mare nevoie de el. Știți asta, domnule. 87 00:07:14,125 --> 00:07:15,125 -Sudhir... -Domnule. 88 00:07:15,416 --> 00:07:16,333 Aranjați un consilier. 89 00:07:16,666 --> 00:07:18,041 Până când își finalizează consilierea 90 00:07:18,125 --> 00:07:20,458 și nu i se dă un chit curat de către Comisia de disciplină, 91 00:07:20,708 --> 00:07:21,666 el nu va zbura. 92 00:07:21,791 --> 00:07:22,833 -Clar? -Da, domnule. 93 00:07:26,791 --> 00:07:29,000 Și... aceasta este ultima lui șansă. 94 00:07:29,333 --> 00:07:30,500 Aceasta este Forțele Aeriene Indiene, 95 00:07:31,000 --> 00:07:32,750 și nu este singurul nostru pilot. 96 00:07:33,250 --> 00:07:34,125 Avem multe. 97 00:07:54,458 --> 00:07:56,500 Divyanka, Am nevoie de acest băiat în aer. CÂT MAI CURÂND POSIBIL. 98 00:07:56,583 --> 00:07:59,083 Așa că asigurați-vă că aveți sediul central pune la treabă cel mai bun consilier. 99 00:08:00,750 --> 00:08:01,625 Sigur, domnule. 100 00:08:08,583 --> 00:08:09,750 GUVERNUL INDIEI 101 00:08:39,875 --> 00:08:42,500 -Bună, Mukti. -Salut... 102 00:08:43,125 --> 00:08:44,041 alo? 103 00:08:44,583 --> 00:08:45,875 Mă puteţi auzi? 104 00:08:46,750 --> 00:08:47,750 Ai băut? 105 00:08:49,625 --> 00:08:50,541 Nu. 106 00:08:50,750 --> 00:08:51,750 Haide, nu mă minți. 107 00:08:52,416 --> 00:08:53,875 Gândește-te la sănătatea ta. 108 00:08:54,291 --> 00:08:56,250 Te întâlnești cu doctorul? Ce a spus ea? 109 00:08:56,333 --> 00:08:57,625 Te vei întoarce în timp? 110 00:08:59,083 --> 00:09:00,000 Da? 111 00:09:00,500 --> 00:09:02,333 Ești conștient de atacuri pe Kalvari și Karanj... 112 00:09:03,000 --> 00:09:04,375 Situația este foarte tensionată aici, Mukti. 113 00:09:04,875 --> 00:09:06,166 S-ar putea să intrăm într-un război oricând. 114 00:09:06,250 --> 00:09:08,083 Crezi că am o petrecere aici! 115 00:09:11,666 --> 00:09:14,500 Nu înțelegi prin ce trec acum? 116 00:09:15,458 --> 00:09:16,458 Avem nevoie de tine. 117 00:09:17,125 --> 00:09:19,166 Nu poți muri pe barca aia, la naiba! 118 00:09:19,250 --> 00:09:21,250 Nu-mi pasă cum, dar trebuie să... 119 00:09:22,291 --> 00:09:23,166 O să te sun înapoi. 120 00:09:23,250 --> 00:09:24,250 Bună, Mukti, ascultă... 121 00:09:26,875 --> 00:09:27,750 Intră. 122 00:09:40,875 --> 00:09:41,750 Bună ziua, doamnă. 123 00:09:41,916 --> 00:09:43,500 - Bună ziua, ofițer. Vă rog… -Multumesc. 124 00:09:43,625 --> 00:09:46,041 Dar scuze pentru intruziune, acesta este unul important. 125 00:09:46,500 --> 00:09:49,833 Căpitanul grupului Leh AFS Shekhawat personal recomandat acest caz. 126 00:09:51,708 --> 00:09:53,750 Bine, o să mă uit. 127 00:09:53,833 --> 00:09:54,750 Multumesc. 128 00:10:45,291 --> 00:10:46,291 Scuzați-mă, domnule. 129 00:10:46,958 --> 00:10:48,000 Da, intră, Mukti. 130 00:10:50,500 --> 00:10:52,125 Trebuie să mă ocup eu de acest caz, domnule. 131 00:10:54,625 --> 00:10:55,500 Ce-i asta? 132 00:10:57,166 --> 00:10:58,416 Uită-te la starea ta, Mukti. 133 00:10:59,416 --> 00:11:01,500 Doar recomanda-l oricare dintre colegii tăi. 134 00:11:01,583 --> 00:11:02,750 Acest lucru este important, domnule. 135 00:11:03,500 --> 00:11:05,416 Stația Forțelor Aeriene din Leh a emis o cerere specială. 136 00:11:08,208 --> 00:11:09,125 esti sigur? 137 00:11:14,083 --> 00:11:15,000 Absolut. 138 00:11:41,666 --> 00:11:42,625 tata… 139 00:11:46,458 --> 00:11:47,916 Știu unde este Shankar. 140 00:12:00,708 --> 00:12:01,916 Trebuie să plec, tată. 141 00:12:38,000 --> 00:12:38,875 Unul mare… 142 00:12:39,166 --> 00:12:40,250 -Bine. -O limonadă. 143 00:13:33,750 --> 00:13:34,625 Jai Hind, domnule. 144 00:13:34,708 --> 00:13:35,625 Jai Hind, domnule. 145 00:13:46,458 --> 00:13:47,375 Multumesc. 146 00:13:56,291 --> 00:13:57,166 Scuzați-mă, domnule. 147 00:13:57,750 --> 00:13:58,625 Intră. 148 00:14:00,750 --> 00:14:01,625 Jai Hind, domnule. 149 00:14:01,708 --> 00:14:02,583 În largul meu. 150 00:14:03,333 --> 00:14:06,208 Doamnă, faceți cunoștință cu locotenentul de zbor Shankar. 151 00:14:23,875 --> 00:14:24,750 Bună, Shankar. 152 00:14:50,875 --> 00:14:52,166 Domnule, îmi vine să vomit. 153 00:14:53,375 --> 00:14:54,291 Pot să-ți iau concediu? 154 00:14:56,000 --> 00:14:56,875 Multumesc. 155 00:15:19,791 --> 00:15:21,958 De la începutul evoluției umane, 156 00:15:22,250 --> 00:15:25,541 o emoție anume a fost ne tulbură foarte mult pe toți. 157 00:15:26,666 --> 00:15:29,166 Această emoție a fost o amenințare 158 00:15:29,250 --> 00:15:31,541 către societatea civilă de mii de ani. 159 00:15:32,125 --> 00:15:33,333 Și acea emoție este... 160 00:15:33,791 --> 00:15:34,666 violenta. 161 00:15:40,958 --> 00:15:43,375 Brutalitate, inumanitate, 162 00:15:44,083 --> 00:15:45,250 nemilosire… 163 00:15:45,875 --> 00:15:47,083 E doar o emoție, 164 00:15:47,625 --> 00:15:51,041 totusi vei gasi mii de sinonime pentru it. 165 00:15:53,708 --> 00:15:57,791 Aceasta reprezintă 20 la sută din toate problemele din psihologia modernă. 166 00:15:58,375 --> 00:16:01,250 Cuvântul hindi pentru aceasta este „hinsa”. 167 00:16:03,000 --> 00:16:05,833 Deci, care este exact lucrarea ta propune, doamnă Mukti? 168 00:16:05,916 --> 00:16:07,791 Da, domnule, tocmai am ajuns la asta. 169 00:16:08,833 --> 00:16:10,083 Deci, în opinia mea, 170 00:16:10,291 --> 00:16:12,583 violența este drăguță la fel ca un apendice. 171 00:16:13,083 --> 00:16:14,416 Este aproape inutil, 172 00:16:15,083 --> 00:16:16,333 dar provoacă multă durere. 173 00:16:17,416 --> 00:16:19,208 Și ceea ce îmi propun este... 174 00:16:19,708 --> 00:16:21,416 - exact ca un apendice, - Prinde-l! Shankar, prinde-l! 175 00:16:21,750 --> 00:16:23,500 - și acesta poate fi îndepărtat -Shankar, prinde-l! 176 00:16:23,583 --> 00:16:24,708 -din corp. -Shankar! 177 00:16:26,958 --> 00:16:30,166 În psihologia modernă, putem vindeca violența. 178 00:16:30,666 --> 00:16:34,041 Poate fi eliminat complet de la orice persoană. 179 00:16:34,750 --> 00:16:38,541 Teoretic, și dacă i se oferă o șansă, practic, 180 00:16:38,666 --> 00:16:43,291 Pot dovedi că ființele umane sunt de fapt capabili de... 181 00:16:45,541 --> 00:16:46,708 capabil de… 182 00:16:47,958 --> 00:16:50,791 de... de renunțare orice fel de comportament violent. 183 00:16:52,000 --> 00:16:52,875 Pentru totdeauna. 184 00:16:55,041 --> 00:16:57,000 Știu că poate suna cam radical acum 185 00:16:57,208 --> 00:16:58,666 dar cercetările mele sugerează 186 00:16:59,208 --> 00:17:01,250 că unele evaluări ale personalității, 187 00:17:01,666 --> 00:17:04,250 câteva experimente de psihologie socială, 188 00:17:04,500 --> 00:17:06,208 psihoterapie, hipnoterapie, 189 00:17:06,291 --> 00:17:08,333 si daca e nevoie, medicamente... 190 00:17:08,958 --> 00:17:13,000 poate reforma subiectul cel mai violent. 191 00:17:13,083 --> 00:17:14,833 Și asta, permanent. 192 00:17:15,541 --> 00:17:18,416 Da, dragii mei profesori și colegii mei cărturari, 193 00:17:18,500 --> 00:17:22,000 prin prezenta depun teza mea de 2200 de pagini, 194 00:17:22,083 --> 00:17:23,833 spre considerație și aprobare. 195 00:17:24,500 --> 00:17:26,083 Gândește-te la asta, când... 196 00:17:27,125 --> 00:17:28,875 -Hei! - Uite, uite! 197 00:17:28,958 --> 00:17:30,125 Ieși! 198 00:17:30,375 --> 00:17:32,416 Caută la etaj. Caută în colțuri. 199 00:17:32,958 --> 00:17:34,541 Ieși acum... 200 00:17:37,250 --> 00:17:40,208 Caută la etaj. Caută în colțuri. Uită-te acolo. 201 00:17:40,291 --> 00:17:42,875 Cauta peste tot... 202 00:17:43,500 --> 00:17:44,541 -Chetu... -Hei! 203 00:17:44,625 --> 00:17:46,750 -Chetu... unde esti? -Nu vezi că este ceva important... 204 00:17:48,375 --> 00:17:49,291 Cauta-l! 205 00:17:49,375 --> 00:17:50,666 -Este acolo? -Ai verificat? 206 00:17:50,750 --> 00:17:51,625 Privește în sus, privește în spate. 207 00:17:51,875 --> 00:17:54,000 Chetu, nu te mai ascunde, iesi acum. 208 00:17:54,250 --> 00:17:56,708 Chetu... Chetu. 209 00:17:57,541 --> 00:17:58,916 frate! Scuze, frate... 210 00:17:59,250 --> 00:18:00,541 Scuze, frate. Te rog ascultă-mă. Vă rog… 211 00:18:00,791 --> 00:18:02,416 Frate, te rog asculta-ma... 212 00:18:03,250 --> 00:18:04,958 Nu o voi mai face, scuze. 213 00:18:05,041 --> 00:18:07,541 -Calma! - Așează-te repede! 214 00:18:08,416 --> 00:18:09,875 Acesta este un student de licență în anul trei. 215 00:18:09,958 --> 00:18:11,375 - Vă rog să faceți ceva, doamnă... -Chetan Malhotra. 216 00:18:11,458 --> 00:18:12,500 Opreste-l, domnule. 217 00:18:12,666 --> 00:18:14,166 - Este foarte dornic să concureze... - Sună la poliție. 218 00:18:14,250 --> 00:18:15,125 în alegeri. 219 00:18:15,208 --> 00:18:18,416 Îl vom deranja puțin, ca să nu mai fie atât de nerăbdător. 220 00:18:18,791 --> 00:18:20,000 Ce prostie este asta! 221 00:18:20,083 --> 00:18:22,500 -Ce naiba! -Prieteni, sunt sigur că îl cunoașteți cu toții pe Shankar. 222 00:18:22,583 --> 00:18:26,666 Asigurați-vă că votați în favoarea lui Shankar pe 20, altfel... 223 00:18:26,750 --> 00:18:28,625 Shankar te va vâna. 224 00:18:28,708 --> 00:18:29,833 Te voi vota. 225 00:18:29,916 --> 00:18:30,875 Ia-l. 226 00:18:31,041 --> 00:18:32,541 - Încetează. - Trebuie să-ți amintești trei lucruri... 227 00:18:49,541 --> 00:18:52,583 - Haide, să mergem, domnule. - Timpul a trecut. 228 00:18:52,666 --> 00:18:53,541 -Să mergem. -Haide. 229 00:18:56,583 --> 00:18:57,500 Te simți bine? 230 00:18:57,958 --> 00:18:59,250 - Domnule comisar... -Ce este? 231 00:19:00,166 --> 00:19:01,166 Te rog, acordă-mi un minut. 232 00:19:04,916 --> 00:19:07,625 Sunt un obișnuit la secția de poliție Kamla Nagar... 233 00:19:08,458 --> 00:19:09,333 Vă rog. 234 00:19:09,625 --> 00:19:10,500 Amenda. 235 00:19:11,458 --> 00:19:13,500 Haide, încearcă-ți norocul. 236 00:19:20,291 --> 00:19:22,625 Dacă nu ai fi atât de drăguță, 237 00:19:23,416 --> 00:19:24,916 N-aș fi făcut-o niciodată ceva de genul acesta. 238 00:19:33,625 --> 00:19:36,041 Dacă o fată atât de superbă ridică mâna… 239 00:19:37,166 --> 00:19:39,375 merită să aterizeze pe obrazul cuiva. 240 00:19:52,666 --> 00:19:54,458 „Violența este la fel ca apendicele, 241 00:19:54,541 --> 00:19:56,541 poate fi îndepărtat din corp. 242 00:19:56,958 --> 00:19:59,583 Ființele umane pot fi vindecate de violență.” 243 00:20:00,083 --> 00:20:00,958 Nu-i aşa? 244 00:20:01,041 --> 00:20:03,041 Ele sunt apendicele societății. 245 00:20:04,041 --> 00:20:06,083 Sângerați șobolani de canalizare! 246 00:20:07,041 --> 00:20:10,000 -Ce, omule! -Această teză a ta de 2200 de pagini 247 00:20:10,541 --> 00:20:13,625 nu pot reforma niciodată un astfel de tip ca el, Mukti. 248 00:20:13,750 --> 00:20:15,125 Desigur, se poate, domnule. 249 00:20:15,208 --> 00:20:19,333 Numai Codul Penal Indian poate reforma un om ca el. 250 00:20:19,416 --> 00:20:21,708 Domnule, vă rog să o citiți o dată. Vă rog. 251 00:20:21,791 --> 00:20:23,416 Desigur, voi trece prin teza ta. 252 00:20:23,916 --> 00:20:26,833 Dar o voi aproba doar 253 00:20:26,916 --> 00:20:29,541 când văd niște dovezi solide pe acest subiect. 254 00:20:29,833 --> 00:20:31,083 -Doamna... -Sunt atât de multe subiecte 255 00:20:31,166 --> 00:20:32,583 in psihologia comportamentala... 256 00:20:33,375 --> 00:20:35,833 Condiționare clasică, norme culturale, 257 00:20:35,916 --> 00:20:37,625 comunicare non-verbala... 258 00:20:37,708 --> 00:20:38,958 Ai fi putut să alegi pe oricare dintre ei. 259 00:20:39,291 --> 00:20:40,375 Dar a trebuit să alegi acest subiect! 260 00:20:41,500 --> 00:20:44,000 Adică, încerci pentru a obține titlul de doctor 261 00:20:44,083 --> 00:20:45,583 sau Nobelul! 262 00:20:45,958 --> 00:20:46,833 Doamnă, chiar cred că... 263 00:20:46,916 --> 00:20:47,875 -Dezamăgitor! -Să mergem. 264 00:20:47,958 --> 00:20:50,166 doamna, domnule... te rog citeste-l o singura data. 265 00:20:50,250 --> 00:20:51,958 Se discută despre exit polls la televizor... 266 00:20:52,041 --> 00:20:53,208 Persoana care acordă gratificații va câștiga. 267 00:20:53,458 --> 00:20:55,166 -Doamnă... vă rog doar... -Totul va fi gratuit... 268 00:20:58,625 --> 00:20:59,500 La naiba! 269 00:21:09,833 --> 00:21:11,375 Trebuie să vorbești cu un avocat. 270 00:21:11,458 --> 00:21:12,458 frate, 271 00:21:12,791 --> 00:21:15,125 crezi că unchiul ne va salva? 272 00:21:17,625 --> 00:21:19,458 Ai văzut filmul Kabhi Khushi Kabhie Gham...? 273 00:21:20,958 --> 00:21:21,958 De douăzeci și cinci de ori. 274 00:21:22,416 --> 00:21:24,875 Exact ca mama ar simți un miros 275 00:21:25,791 --> 00:21:27,583 - de sosirea fiului ei... -Da. 276 00:21:28,166 --> 00:21:30,500 Știu când tatăl meu este pe cale să sosească. 277 00:21:31,500 --> 00:21:33,958 Vedea. El este aici. 278 00:21:37,583 --> 00:21:39,500 Domnule Raghav, salut... 279 00:21:39,583 --> 00:21:40,666 -Bună ziua. -Lalit, 280 00:21:41,208 --> 00:21:42,833 deschide ușa. Avocatul este aici. 281 00:21:42,916 --> 00:21:43,791 Da, domnule. 282 00:21:44,500 --> 00:21:45,500 unchiule. 283 00:21:46,541 --> 00:21:49,541 -Ce trebuie să fac? - Nu se va întâmpla nimic, nu-ți face griji. 284 00:21:53,000 --> 00:21:54,458 Bună, unchiule. 285 00:21:56,166 --> 00:21:58,500 -Doamne Dumnezeu. -Vino aici. 286 00:21:59,458 --> 00:22:00,583 Măcar trage-mă de mână. 287 00:22:00,666 --> 00:22:02,750 Taci. Asta meriti! 288 00:22:03,500 --> 00:22:05,958 De ce se ceartă tatăl și fiul? 289 00:22:06,125 --> 00:22:07,958 Dosar articolele 204, 214, 290 00:22:08,250 --> 00:22:09,583 317 și 380 împotriva lui. 291 00:22:09,666 --> 00:22:12,000 -Văd, are note bune. - Acestea nu sunt semnele lui, domnule. 292 00:22:12,250 --> 00:22:13,208 Acestea sunt articole ale IPC. 293 00:22:13,541 --> 00:22:14,875 Sunt antisociali, nu se vor reforma niciodată. 294 00:22:14,958 --> 00:22:16,125 Depuneți un caz cu aceste articole. 295 00:22:16,208 --> 00:22:19,083 Tată, nu ești singurul avocat din Delhi. 296 00:22:19,458 --> 00:22:21,916 Sunt mulți avocați în acest oraș. 297 00:22:22,291 --> 00:22:23,166 Poți pleca acum. 298 00:22:23,500 --> 00:22:24,833 Voi fi acasă la cină. 299 00:22:25,208 --> 00:22:26,458 Faceți sambhar și curry de cartofi, 300 00:22:26,541 --> 00:22:27,708 -Voi fi acolo. -De ce te întorci? 301 00:22:27,791 --> 00:22:29,375 Îți rup piciorul! 302 00:22:29,625 --> 00:22:30,625 Vino. Rupe-o. 303 00:22:31,625 --> 00:22:32,666 Dispari. 304 00:22:33,791 --> 00:22:35,375 De parcă va veni șeful judecătorului pentru a-l salva. 305 00:22:39,166 --> 00:22:40,041 Ai depus FIR? 306 00:22:42,500 --> 00:22:43,375 Multumesc. 307 00:22:45,000 --> 00:22:47,333 Săptămâna viitoare este Ziua Îndrăgostiților. 308 00:22:47,833 --> 00:22:49,500 Oricum nu putem găsi o prietenă, 309 00:22:50,125 --> 00:22:52,083 cel puțin am putea vedea fete la facultate. 310 00:22:52,416 --> 00:22:53,541 Ar fi trebuit să-l oprești pe unchi. 311 00:22:55,166 --> 00:22:57,250 Ne-ar fi eliberat după câteva palme. 312 00:22:57,625 --> 00:22:59,500 Sunt blocat cu tine de Ziua Îndrăgostiților. 313 00:22:59,583 --> 00:23:01,625 Te-ai fi putut bărbieri măcar... 314 00:23:30,041 --> 00:23:30,958 Multumesc. 315 00:23:39,458 --> 00:23:40,375 Cum te numești? 316 00:23:42,333 --> 00:23:43,791 Cărui zeu este dedicat acest templu? 317 00:23:47,291 --> 00:23:48,166 Lordului Shankar. 318 00:23:50,375 --> 00:23:51,250 Shankar? 319 00:23:52,583 --> 00:23:53,916 Deci, Shankar... 320 00:23:54,791 --> 00:23:57,833 Sunt aici să discut ceva asta te va ajuta. 321 00:23:58,291 --> 00:24:01,416 Profesorii mei cred că ești... 322 00:24:02,541 --> 00:24:04,166 esti ca... 323 00:24:04,541 --> 00:24:05,750 bine… 324 00:24:05,875 --> 00:24:07,833 ca un… 325 00:24:08,291 --> 00:24:09,250 Cum se numește chestia asta? 326 00:24:09,458 --> 00:24:10,333 Conducta de canalizare. 327 00:24:10,416 --> 00:24:12,625 Ce e chestia aia care se găsește în interiorul ei? 328 00:24:12,791 --> 00:24:15,291 Lucruri mici care se târăsc? 329 00:24:16,125 --> 00:24:18,083 -Şobolan. -Corect. Şobolan de canalizare. 330 00:24:20,833 --> 00:24:22,916 Nu eu. Asta cred ei. 331 00:24:25,541 --> 00:24:26,791 Oh, nu. 332 00:24:28,083 --> 00:24:29,875 Chiar te pot transforma într-o ființă umană. 333 00:24:30,291 --> 00:24:31,166 Vreau să spun, 334 00:24:32,333 --> 00:24:35,375 Te-aș putea transforma într-un drăguț, tip non-violent de tip. 335 00:24:47,000 --> 00:24:49,041 Și cum vei realiza așa ceva o sarcină mare? 336 00:24:53,166 --> 00:24:56,041 Deci, vom face câteva experimente. 337 00:24:57,375 --> 00:24:58,791 Ai noroc. 338 00:25:01,166 --> 00:25:03,500 Nu, nu! Vorbesc despre experimente ca... 339 00:25:03,750 --> 00:25:05,625 Băiatul pe care îl băteai... 340 00:25:06,166 --> 00:25:08,166 Trebuie doar să-ți ceri scuze în mod public la el. 341 00:25:09,458 --> 00:25:11,208 Apoi vom avea câteva sesiuni unu-la-unu, 342 00:25:11,500 --> 00:25:13,416 parcă o să te cunosc puțin mai bine. 343 00:25:14,000 --> 00:25:15,750 Apoi îți voi da câteva sarcini care va trebui să faci. 344 00:25:15,833 --> 00:25:18,208 Vei face toate astea înainte ne căsătorim sau după? 345 00:25:19,375 --> 00:25:20,250 Scuzați-mă? 346 00:25:20,791 --> 00:25:22,666 Poți chiar să faci toate acestea după ce vei deveni prietena mea. 347 00:25:24,208 --> 00:25:25,541 esti nebun sau ce? 348 00:25:26,291 --> 00:25:27,750 De ce aș deveni iubita ta? 349 00:25:28,125 --> 00:25:30,708 Pe ce bază, atunci, vei conduce sesiuni unu-la-unu? 350 00:25:32,083 --> 00:25:33,500 De ce te-as asculta? 351 00:25:34,250 --> 00:25:36,041 De ce aș îndeplini aceste sarcini pentru tine? 352 00:25:36,791 --> 00:25:39,833 Și de ce mi-aș cere scuze la nenorocitul acela? 353 00:25:41,458 --> 00:25:44,291 Va face un bărbat toate acestea pentru soția lui sau... 354 00:25:44,625 --> 00:25:46,291 vreo persoană întâmplătoare 355 00:25:46,458 --> 00:25:48,958 cine ii cumpara un suc ieftin? 356 00:25:49,125 --> 00:25:51,541 Dar vei deveni o persoană mai bună! 357 00:25:58,916 --> 00:25:59,791 Scoală-te. 358 00:26:00,833 --> 00:26:02,541 -Ascultă-mă măcar. -Ricşa! 359 00:26:02,708 --> 00:26:04,166 Ascultă ce am de spus. 360 00:26:04,500 --> 00:26:07,291 -Shankar, ar trebui să încercăm asta. - Hai, hai. 361 00:26:07,375 --> 00:26:09,000 -Nu-ți folosi frumusețea pentru a-ți ajunge în cale! - Așteaptă o secundă. 362 00:26:09,708 --> 00:26:10,666 Oh, omule! 363 00:26:14,250 --> 00:26:16,916 Oricum, sunt mai bun decât 99% dintre băieți. 364 00:26:17,541 --> 00:26:20,083 Sunt aproape la fel de perfect ca Lord Krishna! 365 00:26:21,125 --> 00:26:22,166 Du-o pe doamna acasă. 366 00:26:46,250 --> 00:26:47,125 Scuzați-mă. 367 00:26:48,375 --> 00:26:50,458 Unde este departamentul de biochimie? 368 00:26:51,791 --> 00:26:53,291 eu merg asa. Îți voi arăta. 369 00:26:55,000 --> 00:26:56,583 Deci ești lector aici? 370 00:26:56,958 --> 00:26:57,833 Lector ad-hoc. 371 00:26:58,291 --> 00:26:59,166 Wow. 372 00:26:59,375 --> 00:27:00,833 Mă duc în SUA pentru medic, 373 00:27:01,208 --> 00:27:02,333 Am ceva timp înainte bursa mea ajunge. 374 00:27:03,291 --> 00:27:05,083 Era un loc liber aici, și am trecut. 375 00:27:05,625 --> 00:27:06,583 La naiba! 376 00:27:07,208 --> 00:27:09,125 Mă lupt cu doctoratul aici și 377 00:27:09,375 --> 00:27:11,208 primești un lectură și tot! 378 00:27:11,875 --> 00:27:13,041 Niște noroc, omule. 379 00:27:13,875 --> 00:27:15,083 De asemenea, puțină muncă grea. 380 00:27:15,666 --> 00:27:16,541 Sunt sigur. 381 00:27:19,166 --> 00:27:20,041 Jasjeet. 382 00:27:20,875 --> 00:27:21,750 Mukti. 383 00:27:22,958 --> 00:27:23,833 Oh, nu! 384 00:27:24,250 --> 00:27:25,125 ce-- 385 00:27:25,916 --> 00:27:26,791 Doar un minut. 386 00:27:27,166 --> 00:27:28,041 Hei. 387 00:27:28,125 --> 00:27:29,583 Să lovim un alt Romeo. 388 00:27:30,125 --> 00:27:32,250 Mai dă-mi unul. Rapid! Uite, mai ia unul! 389 00:27:32,333 --> 00:27:33,583 Mişcare. 390 00:27:33,791 --> 00:27:35,500 -Atent. - Tipul acela. 391 00:27:35,583 --> 00:27:36,625 Ia-le! 392 00:27:37,708 --> 00:27:39,166 Fugi pe toți. 393 00:27:39,958 --> 00:27:40,833 Fugi! 394 00:27:42,250 --> 00:27:44,500 -Cel în albastru? -S-a întors, Shankar. 395 00:27:45,041 --> 00:27:46,291 Dai foc de artificii? 396 00:27:48,000 --> 00:27:48,875 Nu. 397 00:27:50,458 --> 00:27:53,125 Ei se ridică singuri, aprinde-te și zboară! 398 00:27:54,250 --> 00:27:55,875 Ai ieșit din minți? 399 00:27:56,291 --> 00:27:57,416 Vrei să sun iar la poliție? 400 00:27:57,625 --> 00:27:58,958 -Poliţie! -Poliţie! 401 00:28:01,541 --> 00:28:03,375 Și ce va face poliția, doamnă? 402 00:28:04,541 --> 00:28:07,000 Guvernul statului nu va putea să ne facă orice. 403 00:28:08,458 --> 00:28:11,083 Singura ta opțiune este să sun la CISF, doamnă. 404 00:28:12,250 --> 00:28:13,375 Continuă. 405 00:28:14,000 --> 00:28:15,916 Spune-mi, care e problema ta în viață, domnule Shankar? 406 00:28:17,000 --> 00:28:18,666 - Ți-ai pierdut mințile? -Nu. 407 00:28:19,750 --> 00:28:20,625 Este destinul meu. 408 00:28:21,541 --> 00:28:22,458 Uită-te doar la băieții ăștia... 409 00:28:23,208 --> 00:28:24,833 Înalt, lat și frumos, 410 00:28:24,916 --> 00:28:28,208 totuși niciunul dintre ei nu are o iubită de Ziua Îndrăgostiților. 411 00:28:29,250 --> 00:28:30,875 Nu contează, sunt inca studenti... 412 00:28:31,375 --> 00:28:32,250 dar eu... 413 00:28:33,125 --> 00:28:34,833 Sunt Președintele DUSU! 414 00:28:34,958 --> 00:28:35,833 Corecta. 415 00:28:36,250 --> 00:28:39,333 Nu există nicio fată care să o păstreze capul pe umărul meu și spun: 416 00:28:39,416 --> 00:28:41,833 „Ascultă, ești nebun? 417 00:28:42,500 --> 00:28:44,166 De ce îți faci atâtea griji? 418 00:28:44,833 --> 00:28:46,125 Totul se va rezolva.” 419 00:28:48,791 --> 00:28:50,041 Exact! Nu e nimeni! 420 00:28:58,208 --> 00:28:59,541 Știu ei măcar sensul de dacă este 421 00:28:59,625 --> 00:29:01,500 Ziua Îndrăgostiților sau parcare cu valet?! 422 00:29:04,875 --> 00:29:05,833 Te iubesc! 423 00:29:07,000 --> 00:29:08,708 Mai e un porumbel dragut cuplu de acolo. 424 00:29:08,791 --> 00:29:10,708 Frate, suntem doar prieteni. 425 00:29:11,125 --> 00:29:12,000 Prieteni? 426 00:29:12,708 --> 00:29:14,458 Jai și Veeru erau prietenii actuali din Sholay. 427 00:29:14,541 --> 00:29:16,791 Restul au fost doar păcălindu-se unul pe altul. 428 00:29:17,625 --> 00:29:18,625 Daca nu am o iubita, 429 00:29:18,708 --> 00:29:19,708 - nimeni altcineva nu o va face. -Ascultă, 430 00:29:21,041 --> 00:29:21,958 esti nebun? 431 00:29:22,875 --> 00:29:24,250 De ce îți faci atâtea griji? 432 00:29:25,291 --> 00:29:26,375 Totul se va rezolva. 433 00:29:28,458 --> 00:29:30,041 Daca asta iti doresti să aud, o voi spune. 434 00:29:30,500 --> 00:29:33,000 Trebuie să-ți ții capul pe umărul lui și spune-o, doamnă. 435 00:29:43,458 --> 00:29:44,416 Uite… 436 00:29:44,958 --> 00:29:45,916 Incredibil! 437 00:29:50,333 --> 00:29:52,041 Oh, Turnul Eiffel. 438 00:29:57,833 --> 00:30:00,708 Ascultă, ești nebun? 439 00:30:02,125 --> 00:30:03,458 De ce îți faci atâtea griji? 440 00:30:04,291 --> 00:30:05,541 Totul se va rezolva. 441 00:30:06,583 --> 00:30:07,916 Astăzi este Ziua Îndrăgostiților, 442 00:30:09,708 --> 00:30:11,083 vino la o întâlnire cu mine. 443 00:30:13,000 --> 00:30:14,916 Dorința ta se va împlini, și voi ajunge să-mi termin teza. 444 00:30:15,750 --> 00:30:17,666 Ce zici? 445 00:30:23,375 --> 00:30:26,291 De ce ești aplecat să distrugi viața unui tânăr, doamnă? 446 00:30:32,125 --> 00:30:34,458 Dacă mă îndrăgostesc, Voi da foc orașului Delhi. 447 00:30:36,333 --> 00:30:38,250 Asta e între tine și Delhi. 448 00:30:39,083 --> 00:30:41,500 Să fiu clar, sunt în asta pentru că vreau să-mi termin munca. 449 00:30:42,416 --> 00:30:44,833 Dar dacă vrei să o faci din dragoste, merge înainte. 450 00:30:48,708 --> 00:30:51,791 Deci nu există nici măcar un procent de șansă că te vei îndrăgosti? 451 00:30:54,000 --> 00:30:54,875 Nicio șansă. 452 00:30:57,458 --> 00:30:58,333 Spune-mi, 453 00:30:58,875 --> 00:30:59,791 vrei sa iti asumi acest risc? 454 00:31:02,750 --> 00:31:04,666 Ai spus că mă crezi frumoasă... 455 00:31:05,583 --> 00:31:07,166 Nu vă asumați niciun risc 456 00:31:07,750 --> 00:31:08,833 pentru o fata frumoasa? 457 00:31:13,583 --> 00:31:14,500 Amenda. 458 00:31:14,708 --> 00:31:15,583 Lăsați-l să fie. 459 00:31:15,666 --> 00:31:20,458 Oricum, orașul e plin de șobolani de canalizare. 460 00:31:21,750 --> 00:31:22,875 Dacă nu tu, altcineva o va face. 461 00:31:23,916 --> 00:31:24,791 Așteaptă… 462 00:31:27,583 --> 00:31:28,708 Îmi voi asum un risc. 463 00:31:36,875 --> 00:31:37,750 Cine stie, 464 00:31:39,041 --> 00:31:41,291 s-ar putea să cazi îndrăgostit de canalizarea mea. 465 00:31:49,875 --> 00:31:53,500 Calmează-te, frate, calmează-te 466 00:31:54,125 --> 00:31:57,875 Tot ce vreau esti tu in preajma 467 00:31:58,083 --> 00:32:01,875 Calmează-te, frate, calmează-te 468 00:32:02,500 --> 00:32:06,166 Permiteți-mi să vă împărtășesc cum mă simt acum 469 00:32:07,250 --> 00:32:08,125 Cine esti tu? 470 00:32:08,583 --> 00:32:09,500 Cine eşti tu? 471 00:32:10,541 --> 00:32:11,416 Shankar. 472 00:32:12,166 --> 00:32:13,250 Shankar dansând. 473 00:32:14,291 --> 00:32:16,458 Apar când apare fata. 474 00:32:17,416 --> 00:32:18,291 Uite. 475 00:32:18,625 --> 00:32:19,541 Ea este aici. 476 00:32:24,125 --> 00:32:27,958 Calmează-te, frate, calmează-te 477 00:32:28,458 --> 00:32:32,041 Tot ce vreau esti tu in preajma 478 00:32:32,666 --> 00:32:36,416 Mă zdrobesc de tine, dar dacă nu merge bine 479 00:32:36,791 --> 00:32:40,500 Îmi voi pierde mințile, nu pot rămâne puternic 480 00:32:40,916 --> 00:32:44,666 Calmează-te, frate, calmează-te 481 00:32:45,083 --> 00:32:48,708 Dragostea asta pentru tine mă învârte 482 00:32:49,666 --> 00:32:50,833 Cine sunt toți acolo acasă? 483 00:32:51,583 --> 00:32:52,458 Eu și tatăl meu. 484 00:32:53,250 --> 00:32:54,125 Mama ta? 485 00:33:01,166 --> 00:33:02,916 Cum e relația ta cu tatăl tău? 486 00:33:04,166 --> 00:33:05,083 Foarte bun. 487 00:33:05,375 --> 00:33:07,541 Mă predă polițiștilor și apoi mă eliberează. 488 00:33:09,125 --> 00:33:10,625 Ei bine, spune-mi, ce iti place la tine? 489 00:33:10,833 --> 00:33:11,708 eu? 490 00:33:12,750 --> 00:33:14,291 Totul, de fapt. 491 00:33:14,666 --> 00:33:16,083 Mai ales natura mea. 492 00:33:16,791 --> 00:33:18,000 Si ce iti place la mine? 493 00:33:18,416 --> 00:33:19,333 Corpul tău. 494 00:33:43,541 --> 00:33:47,583 Când sunt cu tine, mi se pare că 495 00:33:47,708 --> 00:33:51,666 Întreaga mea lume începe să strălucească 496 00:33:52,000 --> 00:33:55,791 Gândurile mărunte și mărunte mă înnebunesc 497 00:33:56,166 --> 00:33:58,541 Și spun: „O, la naiba! 498 00:34:00,083 --> 00:34:04,375 Chiar și căldura se simte ca încântarea primăverii 499 00:34:04,541 --> 00:34:08,208 Și toată lumea din jur pare a fi în regulă 500 00:34:08,291 --> 00:34:12,083 Calmează-te, frate, calmează-te 501 00:34:12,541 --> 00:34:16,250 Dragostea asta pentru tine mă învârte 502 00:34:18,125 --> 00:34:19,041 Buna ziua… 503 00:34:21,791 --> 00:34:23,208 Ce tot scrii? 504 00:34:24,333 --> 00:34:25,416 Este în engleză. 505 00:34:25,958 --> 00:34:27,250 Nu vei înțelege. 506 00:34:31,208 --> 00:34:33,375 -Scuzați-mă. -Cum poţi să intri? 507 00:34:33,458 --> 00:34:34,666 Multumesc. Mută-te deoparte. 508 00:34:34,750 --> 00:34:37,458 -Buna ziua. Vreau sa invat engleza. -De ce ai tăiat linia? 509 00:34:37,541 --> 00:34:39,291 Bine. Dar te rog stai la coada. 510 00:34:39,375 --> 00:34:42,875 Pur și simplu mă confund între „dacă, a avut, are…” 511 00:34:43,541 --> 00:34:45,541 - În, pe. -"In, on." 512 00:34:45,625 --> 00:34:46,666 Toată lumea are aceeași confuzie. 513 00:34:46,750 --> 00:34:47,875 -Te rog stai la coada. -Corect. 514 00:34:47,958 --> 00:34:49,166 -Ce? -Bine. Bine. 515 00:34:52,458 --> 00:34:56,458 Acest oraș vechi din străzile Delhi 516 00:34:56,625 --> 00:35:00,166 -Se simte din nou viu cu tine -Oh, la dracu. 517 00:35:00,833 --> 00:35:04,833 Chiar și autobuzele scârțâitoare, uzate și gri 518 00:35:05,000 --> 00:35:07,625 Se pare că sunt gata să plece 519 00:35:09,000 --> 00:35:13,166 Pare adevărul, dar adevărul nu este 520 00:35:13,333 --> 00:35:17,125 Ești doar un complot viclean, încurcat 521 00:35:17,208 --> 00:35:20,125 - Calmează-te, frate, calmează-te -Ce faci? 522 00:35:20,208 --> 00:35:21,125 Încercând. 523 00:35:21,333 --> 00:35:24,958 Dragostea asta pentru tine mă învârte 524 00:35:25,583 --> 00:35:27,583 Cum te simți despre sărăcia din jur? 525 00:35:28,875 --> 00:35:30,791 Că bogații ar trebui bătuți. 526 00:35:34,875 --> 00:35:36,791 Și ce părere ai despre oamenii bogați? 527 00:35:37,083 --> 00:35:38,958 Aceeași. Ar trebui zdrobiți. 528 00:35:40,750 --> 00:35:42,208 Ce vrei să fii în viață? 529 00:35:44,208 --> 00:35:48,666 Bogat. Dar bogat în sensul că nicio persoană săracă nu mă poate bate. 530 00:35:48,791 --> 00:35:49,916 Înțeleg! 531 00:35:50,000 --> 00:35:53,833 Calmează-te, frate, calmează-te 532 00:35:54,125 --> 00:35:58,000 Calmează-te, frate, calmează-te 533 00:35:58,583 --> 00:36:05,583 - Calmează-te, frate, calmează-te -Vino aici! 534 00:36:06,541 --> 00:36:07,916 -Hei, Ved? -De ce ai fugit? 535 00:36:08,125 --> 00:36:10,291 -De ce nu ai raspuns? -Nu te-am văzut. 536 00:36:10,375 --> 00:36:12,083 -Bineînțeles, nu ne poți vedea acum! -Serios? 537 00:36:12,166 --> 00:36:13,250 Deja? 538 00:36:13,750 --> 00:36:15,833 Vei continua să te uiți dansând, sau vei face ceva in privinta asta? 539 00:36:21,500 --> 00:36:22,666 De unde știi despre dans? 540 00:36:23,541 --> 00:36:26,000 Am fost acolo, am făcut asta, frate. 541 00:36:27,708 --> 00:36:28,583 Spune-mi ceva, 542 00:36:28,708 --> 00:36:30,458 vei continua să-ți pierzi timpul și energie pe această fată, 543 00:36:30,541 --> 00:36:31,666 sau vei face ceva în privința asta? 544 00:36:32,833 --> 00:36:33,708 am făcut-o. 545 00:36:34,708 --> 00:36:35,750 -Da. -Ce? 546 00:36:40,500 --> 00:36:42,541 I-am atins mâna cu a mea, o dată. 547 00:36:43,416 --> 00:36:45,041 I-am atins piciorul cu al meu, odată. 548 00:36:46,000 --> 00:36:48,208 Chiar i-am atins obrazul o dată. 549 00:36:49,875 --> 00:36:51,958 Nu trebuie să o închin, omule! 550 00:36:52,791 --> 00:36:54,125 Și închină-te în fața ei! 551 00:36:54,250 --> 00:36:56,958 În timp ce-i lua binecuvântările, nu ai sunat un clopoțel în fața ei? 552 00:36:57,250 --> 00:36:58,750 Vorbesc despre distracție. Distracţie. 553 00:36:58,833 --> 00:37:00,666 Se presupune că tu sa te distrezi cu fata! 554 00:37:01,250 --> 00:37:02,625 Shankar, ascultă-mă... 555 00:37:02,750 --> 00:37:05,125 Nu ai învățat nimic din filme? 556 00:37:05,291 --> 00:37:07,375 Se presupune că un băiat și o fată sa ne distram impreuna! 557 00:37:07,708 --> 00:37:08,875 Nu înțelegi? 558 00:37:09,625 --> 00:37:10,500 Vorbește cu ea. 559 00:37:24,125 --> 00:37:25,041 bine… 560 00:37:25,916 --> 00:37:26,833 În regulă. 561 00:37:28,750 --> 00:37:30,000 Domnule, dulciuri. 562 00:37:30,083 --> 00:37:31,875 -Felicitări. -Multumesc, domnule. 563 00:37:31,958 --> 00:37:33,250 Totul se datorează binecuvântărilor tale. 564 00:37:34,083 --> 00:37:35,916 - Domnule, vă rog să mai luați câteva. -Nu, e suficient. 565 00:37:36,000 --> 00:37:37,500 Domnule, este dulcea ta preferată. 566 00:37:46,958 --> 00:37:47,875 Ce este? 567 00:37:48,250 --> 00:37:49,458 Domnule, o las aici. 568 00:37:49,541 --> 00:37:50,416 Te-ai culcat încă cu ea? 569 00:37:52,000 --> 00:37:53,041 Oh, Doamne! 570 00:37:55,125 --> 00:37:56,000 Ce naiba! 571 00:38:04,375 --> 00:38:05,250 Buna ziua… 572 00:38:07,208 --> 00:38:08,708 Sângeros... Nu-l lăsa să plece! 573 00:38:09,041 --> 00:38:09,916 Vin. 574 00:38:15,458 --> 00:38:16,375 Copil. 575 00:38:16,750 --> 00:38:18,125 Tipul ăsta e doar aici... 576 00:38:21,041 --> 00:38:22,375 pentru sex. 577 00:38:23,416 --> 00:38:26,041 Vei continua să experimentezi, și va lua doctoratul. 578 00:38:26,125 --> 00:38:27,333 Îmi pare atât de rău, doamnă. 579 00:38:27,416 --> 00:38:28,291 Mă voi ocupa de el. 580 00:38:28,375 --> 00:38:30,000 Domnule, voi relua asta și voi reveni. 581 00:38:30,083 --> 00:38:31,250 Vă rog, acordați-mi puțin timp. 582 00:38:37,541 --> 00:38:38,500 Unde? Unde este? 583 00:38:38,791 --> 00:38:39,916 Haide, grăbește-te, hai să mergem. 584 00:38:40,083 --> 00:38:41,041 La dracu. 585 00:38:49,541 --> 00:38:51,041 Cum îndrăznești să faci coboară un student, ticălosule! 586 00:38:51,625 --> 00:38:53,041 -Mi-ai zdrobit capul! -O secunda... 587 00:38:54,666 --> 00:38:56,833 Așa te comporți cu oameni care plătesc mai puțin? 588 00:38:56,916 --> 00:38:58,500 Ce crezi despre tine! 589 00:39:02,583 --> 00:39:04,583 - Dă foc autobuzului, Shankar. -Shankar! 590 00:39:06,083 --> 00:39:08,875 Uită-te la autobuz! Uită-te acolo. 591 00:39:10,375 --> 00:39:11,833 Mi-a lovit prietenii. Zdrobiți-l! 592 00:39:12,666 --> 00:39:13,666 Dă-i foc, Shankar. 593 00:39:13,958 --> 00:39:16,333 Așteaptă și vezi, îi vom da foc. 594 00:39:17,166 --> 00:39:18,625 Dă-i foc, Shankar. 595 00:39:19,708 --> 00:39:20,708 Mathur domnule? 596 00:39:20,833 --> 00:39:22,250 -Poți, te rog, să vii în afara poartă? -Să văd cine intervine! 597 00:39:23,416 --> 00:39:25,458 Pe drum. Virați la dreapta o dată în afara poartă. 598 00:39:25,625 --> 00:39:26,750 Da, multumesc. 599 00:39:29,500 --> 00:39:30,416 Ridică-te, domnule. 600 00:39:30,833 --> 00:39:32,625 -Nu te trezi. - Ridică-te, nu te speria. 601 00:39:33,250 --> 00:39:34,166 Scoală-te. 602 00:39:34,916 --> 00:39:35,875 Cere scuze. 603 00:39:41,208 --> 00:39:42,208 Dă-i o palmă. 604 00:39:45,250 --> 00:39:46,166 Dă-i o palmă. 605 00:39:47,000 --> 00:39:48,458 Nu are rost, doamnă. Lăsați-l să fie. 606 00:39:48,875 --> 00:39:50,041 Te-a lovit, nu-i așa? 607 00:39:51,083 --> 00:39:52,333 Ar trebui să știe cum se simte. 608 00:39:52,500 --> 00:39:53,500 Dă-i o palmă. 609 00:39:55,708 --> 00:39:57,958 Ar trebui, domnule? 610 00:39:58,041 --> 00:39:58,916 Fă-o! 611 00:40:03,000 --> 00:40:03,875 Shankar! 612 00:40:04,500 --> 00:40:06,000 Ce te-am învățat în ultimele două luni? 613 00:40:06,750 --> 00:40:08,458 Nu-l vei lovi. Am înţeles? 614 00:40:12,208 --> 00:40:13,083 Scoală-te. 615 00:40:14,791 --> 00:40:15,666 Pălmuiește-l din nou. 616 00:40:16,916 --> 00:40:18,500 De ce insistați, doamnă? 617 00:40:18,583 --> 00:40:20,875 Nu va face nimic. E sub tratament. 618 00:40:21,166 --> 00:40:22,041 Dă-i o palmă. 619 00:40:23,166 --> 00:40:24,541 Acest om este un animal. 620 00:40:24,625 --> 00:40:26,375 Ascultă-mă, nu va face nimic. 621 00:40:26,791 --> 00:40:27,666 Dă-i o palmă. 622 00:40:34,041 --> 00:40:35,916 Shankar, controlează-te! 623 00:40:36,458 --> 00:40:38,125 - Controlează-te. -Crezi că poți să-l lovești! 624 00:40:38,250 --> 00:40:39,250 Ce te-am învățat? 625 00:40:39,666 --> 00:40:40,541 Respira… 626 00:40:40,916 --> 00:40:42,291 Respiră. Bun. 627 00:40:42,666 --> 00:40:43,583 Numără înapoi. 628 00:40:44,916 --> 00:40:45,958 Indiferent ce se întâmplă, 629 00:40:46,708 --> 00:40:49,375 nu-l vei lovi. Am înţeles? 630 00:40:51,416 --> 00:40:52,708 Nu-l vei lovi. 631 00:40:52,958 --> 00:40:53,833 Haide. 632 00:40:56,291 --> 00:40:57,208 Loviți-l din nou. 633 00:41:00,958 --> 00:41:01,833 -Shankar! -Loviște-l! 634 00:41:01,916 --> 00:41:03,541 -Shankar, oprește-te! Stop. -De ce mă lovești?! 635 00:41:03,625 --> 00:41:04,583 Termină, Shankar. 636 00:41:05,583 --> 00:41:06,625 -Loviște-l! -Stop! 637 00:41:06,708 --> 00:41:09,500 Shankar, domnule Mathur va fi aici în orice moment... 638 00:41:09,791 --> 00:41:11,000 Shankar, domnul Mathur va fi aici... 639 00:41:11,083 --> 00:41:12,625 -Vrei să mă lovești? -Stop! 640 00:41:13,333 --> 00:41:15,125 Totul va fi distrus dacă Domnul Mathur vede asta. 641 00:41:15,375 --> 00:41:17,291 Am lucrat la asta timp de trei ani. 642 00:41:17,375 --> 00:41:18,375 Cariera mea este în joc. 643 00:41:19,000 --> 00:41:20,208 Te rog nu-l strica. 644 00:41:20,500 --> 00:41:21,625 Termină, omule. 645 00:41:22,875 --> 00:41:23,791 Opreste-te. 646 00:41:28,541 --> 00:41:29,583 Ia două scaune. 647 00:41:31,708 --> 00:41:34,833 Calmează-te, toată lumea. 648 00:41:35,875 --> 00:41:36,750 Vino să stai. 649 00:41:36,875 --> 00:41:39,708 Vă rugăm să dați înapoi. 650 00:41:41,083 --> 00:41:43,625 -Păstraţi-vă calmul. -Au pus scaune. 651 00:41:44,583 --> 00:41:46,875 Nu mai striga! Întoarce-te. 652 00:41:47,000 --> 00:41:48,583 Se comportă prea inteligent! 653 00:41:48,666 --> 00:41:49,750 Ce gunoi este asta?! 654 00:41:51,458 --> 00:41:52,625 Nu pot face asta. 655 00:41:53,083 --> 00:41:53,958 M-am plictisit. 656 00:41:54,375 --> 00:41:55,250 Plictisit? 657 00:41:55,750 --> 00:41:56,666 De ce? 658 00:41:57,666 --> 00:41:58,916 De a face asta timp de două luni. 659 00:42:00,125 --> 00:42:01,666 De a răspunde la aceste întrebări stupide. 660 00:42:01,833 --> 00:42:03,083 De a te preface a fi un tip drăguț. 661 00:42:04,958 --> 00:42:06,041 vreau ca… 662 00:42:07,458 --> 00:42:08,333 Ce? 663 00:42:09,708 --> 00:42:10,625 Că. 664 00:42:11,666 --> 00:42:12,541 Ce-i asta"? 665 00:42:19,250 --> 00:42:21,166 Distracţie. Vreau distracție. 666 00:42:21,583 --> 00:42:22,500 F-- 667 00:42:22,916 --> 00:42:23,791 Ce vrei să spui prin „distractie”? 668 00:42:24,416 --> 00:42:25,291 Distracția înseamnă distracție. 669 00:42:25,750 --> 00:42:27,208 Distracție... Și cum te vei distra? 670 00:42:27,416 --> 00:42:28,333 Cum altfel? 671 00:42:30,125 --> 00:42:31,333 Totul a fost munca... 672 00:42:33,333 --> 00:42:34,750 Unul are nevoie și de distracție. 673 00:42:39,791 --> 00:42:40,666 Făcut. 674 00:42:42,875 --> 00:42:43,833 Îți voi oferi distracția ta. 675 00:42:47,166 --> 00:42:48,166 Dar mai întâi trebuie să fii pălmuit. 676 00:42:50,750 --> 00:42:53,166 Îți promit, o să-ți ofer multă distracție. Multe… 677 00:42:53,958 --> 00:42:55,041 Dar mai întâi trebuie să fii pălmuit. 678 00:42:55,375 --> 00:42:56,250 Bine? 679 00:42:57,875 --> 00:42:59,250 Haide, domnul Mathur este aproape aici. Grabă. 680 00:42:59,333 --> 00:43:00,208 Ridică-te… 681 00:43:00,333 --> 00:43:01,250 Ridică-te. 682 00:43:01,333 --> 00:43:02,375 Băiat bun. 683 00:43:02,666 --> 00:43:03,541 Ridică-te, domnule. 684 00:43:05,291 --> 00:43:06,875 De data asta, nu te va lovi. 685 00:43:06,958 --> 00:43:08,125 - Dă-i o palmă. - Întoarce-te. 686 00:43:08,208 --> 00:43:09,125 Sigur? 687 00:43:09,458 --> 00:43:10,375 Sigur? 688 00:43:12,958 --> 00:43:14,083 Vino și plesnește-mă. 689 00:43:17,875 --> 00:43:18,791 esti sigur? 690 00:43:19,666 --> 00:43:21,416 Nu te speria, Nu te voi lovi. Dă-mi o palmă. 691 00:43:25,625 --> 00:43:27,500 -Mahatma Gandhi... - Să trăiască mult! 692 00:43:27,583 --> 00:43:29,041 -Mahatma Gandhi... - Să trăiască mult! 693 00:43:29,125 --> 00:43:30,583 - Nelson Mandela... - Să trăiască mult! 694 00:43:30,666 --> 00:43:31,916 -Mahatma Gandhi... - Să trăiască mult! 695 00:43:32,000 --> 00:43:33,250 - Să trăiască mult! - Să trăiască mult! 696 00:43:33,333 --> 00:43:35,333 -Martin Luther King... - Să trăiască mult! 697 00:43:35,416 --> 00:43:37,125 -Fie ca Gandhi ji sa traiasca mult! - Să trăiască mult! 698 00:43:37,208 --> 00:43:39,291 -Martin Luther King... - Să trăiască mult! 699 00:43:39,375 --> 00:43:42,583 -Fie ca Gandhi ji sa traiasca mult! -Trăiască Gandhi ji... 700 00:43:45,208 --> 00:43:46,333 Trăiască Gandhi ji... 701 00:44:05,916 --> 00:44:06,875 Hei! 702 00:44:07,791 --> 00:44:09,291 Hai, distrează-te. 703 00:44:10,666 --> 00:44:11,708 Poartă-ți tricoul. 704 00:44:11,791 --> 00:44:13,666 De ce? Ce s-a întâmplat? 705 00:44:14,250 --> 00:44:15,958 Ai vrut să te distrezi, nu? Vino. 706 00:44:16,708 --> 00:44:18,208 Acesta este ceea ce se înțelege prin distracție. 707 00:44:18,708 --> 00:44:19,625 Te-ai plictisit. 708 00:44:19,708 --> 00:44:20,708 Hai, hai să ne distrăm. 709 00:44:21,041 --> 00:44:21,958 Vino. 710 00:44:22,458 --> 00:44:23,333 Vino. 711 00:44:23,541 --> 00:44:26,708 Ce s-a întâmplat? Vorbeai atât de mare mai devreme! 712 00:44:35,166 --> 00:44:36,041 Ce s-a întâmplat? 713 00:44:39,583 --> 00:44:40,458 Ce s-a întâmplat? Ascultă… 714 00:44:41,375 --> 00:44:42,500 Ce sa întâmplat? 715 00:44:43,541 --> 00:44:44,500 Buna ziua… 716 00:44:47,083 --> 00:44:48,500 Nu vrei să te distrezi? 717 00:44:49,375 --> 00:44:50,333 Nu am chef. 718 00:44:50,458 --> 00:44:52,875 Deci trebuie să pun și eu starea de spirit? 719 00:44:52,958 --> 00:44:55,208 Să vedem, ar trebui să pun capul pe umărul tău din nou și spune... 720 00:44:55,500 --> 00:44:56,458 „Ești nebun? 721 00:44:56,541 --> 00:44:57,916 De ce îți faci atâtea griji? 722 00:44:58,000 --> 00:45:00,041 Doar începe, te vei distra.” 723 00:45:19,916 --> 00:45:21,750 „Sunt în asta pentru că Vreau să-mi termin munca. 724 00:45:23,000 --> 00:45:24,375 Dar dacă vrei să o faci pentru dragoste, mergi înainte.” 725 00:45:27,416 --> 00:45:28,791 Asta mi-ai spus. 726 00:45:32,000 --> 00:45:34,083 Îți poți da jos tricoul pentru ca e munca, 727 00:45:35,458 --> 00:45:37,416 dar nu-mi pot da jos cămașa, pentru că este dragoste. 728 00:45:40,208 --> 00:45:42,416 Nu ar fi trebuit să fac asta. 729 00:45:43,458 --> 00:45:46,416 Îmi cer scuze. 730 00:45:51,791 --> 00:45:52,833 Cer scuze? 731 00:45:53,166 --> 00:45:54,083 Am spus-o corect? 732 00:45:57,791 --> 00:45:59,291 Da, bine. 733 00:46:00,916 --> 00:46:02,875 Îți voi aproba teza într-o lună. 734 00:46:03,250 --> 00:46:05,000 -Si a ta. - Mulțumesc, domnule. 735 00:46:05,166 --> 00:46:06,875 Mamă, domnul spunea... 736 00:46:24,458 --> 00:46:28,166 Calmează-te, frate, calmează-te 737 00:46:28,750 --> 00:46:32,458 Iubitul și iubita lui sunt Într-un complot încâlcit 738 00:46:32,958 --> 00:46:36,708 Calmează-te, frate, calmează-te 739 00:46:37,166 --> 00:46:40,958 Dragostea este o pasăre jucăușă care Ne iese din piept 740 00:46:41,500 --> 00:46:45,541 Dacă lucrurile se destramă Sau iese cel mai bun 741 00:46:45,708 --> 00:46:49,333 Călătoria ne testează ca pe toți ceilalți 742 00:46:50,000 --> 00:46:53,750 Calmează-te, frate, calmează-te 743 00:46:54,166 --> 00:46:58,000 Aceste mișcări strălucitoare mă fac timid 744 00:47:33,916 --> 00:47:35,000 Cum o chema mama ta? 745 00:47:36,583 --> 00:47:38,000 -Pallavi. -Pallavi... 746 00:47:40,875 --> 00:47:42,791 De fapt, Radhika. 747 00:47:44,875 --> 00:47:46,208 De fapt, Padmini. 748 00:47:48,250 --> 00:47:49,500 De fapt, Mukti! 749 00:47:50,666 --> 00:47:54,500 Agățați-vă de iubire și veți doar ofta 750 00:47:54,958 --> 00:47:58,791 - Pentru că dragostea nu lasă pe nimeni neatins... -De fapt, Mukti! 751 00:47:59,166 --> 00:48:03,041 În primele întâlniri, în gesturi blânde 752 00:48:03,375 --> 00:48:05,916 În fiecare salut se ascunde un rămas bun 753 00:48:07,500 --> 00:48:11,500 Și când vechile amintiri se desfășoară în liniște 754 00:48:11,833 --> 00:48:15,750 Mergem înainte... statornici, calmi, rece 755 00:48:15,833 --> 00:48:19,541 Calmează-te, frate, calmează-te... 756 00:48:20,041 --> 00:48:24,250 Aceste mișcări strălucitoare mă fac timid 757 00:48:24,333 --> 00:48:26,041 CÂȘTIGĂTOR MUNCA MEA GRUINA, SPRIJINUL DVS 758 00:48:57,125 --> 00:48:58,041 Ce este asta? 759 00:48:58,625 --> 00:48:59,791 Nu-ți place aici, nu-i așa? 760 00:49:02,000 --> 00:49:04,083 Du-mă într-un loc în care îți place să mergi. 761 00:49:06,958 --> 00:49:10,916 Un zâmbet frumos este o mică artă inteligentă 762 00:49:11,291 --> 00:49:15,083 Gândește-te la asta ca la o momeală pentru inimă 763 00:49:15,541 --> 00:49:19,458 Dacă se uită și zâmbește Se apropie pentru o vreme 764 00:49:19,833 --> 00:49:22,291 Nu o confunda cu dragoste 765 00:49:24,041 --> 00:49:28,166 Întotdeauna există un motiv O piesă ascunsă 766 00:49:28,250 --> 00:49:32,083 Așa funcționează acest concept în fiecare zi! 767 00:49:32,208 --> 00:49:36,083 Calmează-te, frate, calmează-te... 768 00:49:36,375 --> 00:49:40,833 Aceste mișcări strălucitoare mă fac timid 769 00:50:04,333 --> 00:50:05,791 Doamne, Shankar. 770 00:50:06,375 --> 00:50:08,291 Nu credeam că se va întâmpla asta. 771 00:50:08,416 --> 00:50:10,416 Știi, am lucrat pe asta de atâta timp. 772 00:50:11,000 --> 00:50:12,541 Nu este doar munca mea grea, 773 00:50:13,208 --> 00:50:14,791 de fapt tu esti. 774 00:50:15,708 --> 00:50:16,791 Nu, vorbesc serios. 775 00:50:17,375 --> 00:50:18,791 Uită-te la tine. 776 00:50:19,041 --> 00:50:20,333 Tu ești cel mai bun. 777 00:50:20,750 --> 00:50:22,791 Te iubesc, te iubesc, te iubesc... 778 00:50:23,916 --> 00:50:24,791 Multumesc. 779 00:50:25,875 --> 00:50:26,791 Kaveri. 780 00:50:32,208 --> 00:50:33,791 Numele mamei era Kaveri. 781 00:50:47,541 --> 00:50:48,708 Aveam zece ani când... 782 00:50:50,291 --> 00:50:51,166 intr-o zi… 783 00:50:52,750 --> 00:50:55,166 într-o zi, am găsit-o moartă când m-am întors de la școală. 784 00:50:57,416 --> 00:50:58,291 Ea arsă până la moarte. 785 00:51:01,291 --> 00:51:05,083 Mama a murit în timp ce încerca pentru a salva un copil de cinci ani. 786 00:51:06,625 --> 00:51:07,791 Nu am putut-o salva. 787 00:51:09,541 --> 00:51:13,666 Eu și tata am încercat să o salvăm, dar... 788 00:51:15,541 --> 00:51:18,916 mama unui om sărac nu supraviețuiește nici măcar 20 la sută arsuri. 789 00:51:22,583 --> 00:51:26,125 De atunci, am chef pielea mea este în flăcări... 790 00:51:27,291 --> 00:51:28,166 toată ziua. 791 00:51:28,958 --> 00:51:30,583 Aici, aici… 792 00:51:30,666 --> 00:51:32,291 Arde peste tot. 793 00:51:42,083 --> 00:51:45,791 Dar când sunt cu tine, nu doare atat de mult. 794 00:51:48,916 --> 00:51:51,041 Esti ca un balsam linistitor 795 00:51:52,083 --> 00:51:52,958 care se raceste. 796 00:51:54,500 --> 00:51:59,583 Uite, nu-mi face plăcere să fiu un om blând, 797 00:52:02,333 --> 00:52:03,833 dar o voi face pentru tine. 798 00:52:04,541 --> 00:52:06,541 Voi deveni orice vrei tu a deveni. 799 00:52:10,166 --> 00:52:11,500 M-am îndrăgostit de tine. 800 00:52:14,041 --> 00:52:15,041 Profund. 801 00:52:27,666 --> 00:52:28,583 Mukti! 802 00:52:32,833 --> 00:52:33,708 Mukti! 803 00:52:34,000 --> 00:52:34,958 Abeer? 804 00:54:32,250 --> 00:54:33,166 Shankar, te rog... 805 00:54:35,333 --> 00:54:36,750 Putem sta și vorbi? 806 00:54:38,250 --> 00:54:39,125 Vă rog. 807 00:55:07,458 --> 00:55:08,333 Ce mai faci? 808 00:55:23,458 --> 00:55:25,083 Ai studiat pentru examenul UPSC, nu? 809 00:55:26,625 --> 00:55:28,125 Cum ai ajuns în Forțele Aeriene? 810 00:55:45,166 --> 00:55:47,666 Mi-au spus seniorii tăi trei lucruri despre tine... 811 00:55:49,666 --> 00:55:50,666 Remarcabil, 812 00:55:51,791 --> 00:55:53,791 scandalos, și din mână. 813 00:55:57,041 --> 00:55:59,125 Unele reguli trebuie respectate când zbori, Shankar. 814 00:56:02,166 --> 00:56:03,958 Și este datoria unui pilot a lua permisiunea 815 00:56:04,041 --> 00:56:05,875 înainte de orice tip de logodnă, știi asta. 816 00:56:05,958 --> 00:56:06,916 doamna Mukti... 817 00:56:11,333 --> 00:56:14,041 Datoria unui pilot este să doboare fiecare avion inamic 818 00:56:14,125 --> 00:56:15,416 în zona sa de patrulare. 819 00:56:15,833 --> 00:56:17,916 zbor cu un Tejas, nu o companie aeriana comerciala. 820 00:56:21,583 --> 00:56:23,125 De ce ai venit aici? 821 00:56:25,208 --> 00:56:26,833 Inca agresiv. 822 00:56:27,750 --> 00:56:30,000 Încă furios. Alfa. 823 00:56:30,083 --> 00:56:32,333 Îți place această imagine a ta, nu? 824 00:56:39,250 --> 00:56:41,958 Inca iti impune punctul de vedere asupra altora. 825 00:56:43,000 --> 00:56:46,333 Încă suferiți din sindromul lui Dumnezeu, nu-i așa? 826 00:56:50,750 --> 00:56:53,083 Doar semnează-mi actele și pleacă! 827 00:56:53,458 --> 00:56:55,083 Shankar, te rog. Vreau să vorbesc cu tine. 828 00:57:29,000 --> 00:57:30,000 Securitate! 829 00:57:34,833 --> 00:57:35,750 E o doamnă însărcinată înăuntru. 830 00:57:35,833 --> 00:57:36,708 -Ai grija de ea. - Bine, domnule. 831 00:57:49,791 --> 00:57:51,375 Te simți bine? 832 00:57:53,041 --> 00:57:53,958 Vei fi bine. 833 00:57:55,416 --> 00:57:56,416 Vă rugăm să mutați. 834 00:57:56,625 --> 00:57:58,208 Stai cu mine. Stai cu mine. 835 00:58:05,958 --> 00:58:07,416 Ia o targă, repede! 836 00:58:09,916 --> 00:58:10,875 Haide! 837 00:58:11,041 --> 00:58:13,125 Mişcare! Mişcare! 838 00:58:29,041 --> 00:58:30,125 -Da, domnule. -Da, domnule. 839 00:58:30,666 --> 00:58:33,833 Nu traversați partea indiană dacă nu vă ordonă radarul. 840 00:58:34,791 --> 00:58:37,416 Nu ataca până nu îți ordonă radarul. 841 00:58:38,291 --> 00:58:39,333 Nu ezita. 842 00:58:39,875 --> 00:58:41,166 Asta este singura varianta. 843 00:58:42,041 --> 00:58:42,916 Este clar? 844 00:58:43,000 --> 00:58:44,250 -Da, domnule. -Da, domnule. 845 00:58:44,500 --> 00:58:45,666 Mult succes, ofițeri. 846 00:58:45,916 --> 00:58:46,791 Continuă. 847 00:58:47,666 --> 00:58:49,041 -Jai Hind! -Jai Hind! 848 00:59:10,666 --> 00:59:12,083 Am crezut că vom câștiga alegerile, 849 00:59:12,166 --> 00:59:13,791 și acordă admiterea elevilor aflati sub o cotă. 850 00:59:13,958 --> 00:59:15,500 Și câștigă licitația pentru parcare la cantina... 851 00:59:15,583 --> 00:59:16,791 Așa, cel puțin am face niște bani. 852 00:59:17,333 --> 00:59:19,125 Dar ai aruncat totul din cauza unei fete. 853 00:59:20,375 --> 00:59:22,125 Și ce folos a făcut asta? 854 00:59:22,708 --> 00:59:24,750 Fata te-a părăsit să fie cu iubitul ei. 855 00:59:26,291 --> 00:59:27,708 Ce te uiți la mine acum? 856 00:59:27,916 --> 00:59:29,583 Când a contat de fapt, nu ai putut face nimic! 857 00:59:30,166 --> 00:59:32,708 Chiar ai devenit un om non-violent acum! 858 00:59:33,000 --> 00:59:36,333 Hei, Shankar, Ved... 859 00:59:36,458 --> 00:59:37,375 Ascultă. 860 00:59:37,958 --> 00:59:39,458 Am aflat toate detaliile... 861 00:59:40,708 --> 00:59:41,625 am făcut-o. 862 00:59:41,708 --> 00:59:42,875 - Am făcut-o. -Da. 863 00:59:43,708 --> 00:59:44,958 - Băutură? -Poftim. 864 00:59:48,166 --> 00:59:49,250 Si ce ai aflat? 865 00:59:53,125 --> 00:59:54,291 Lucrează la DRDO... 866 00:59:55,875 --> 00:59:56,875 este un om de știință pe nume... 867 00:59:58,041 --> 00:59:59,000 Vikram Chawla. 868 00:59:59,500 --> 01:00:00,958 Are un fiu pe nume Abeer 869 01:00:01,583 --> 01:00:03,125 care s-a întors recent din SUA. 870 01:00:07,375 --> 01:00:08,250 fiica. 871 01:00:09,791 --> 01:00:12,166 -Cumnată. - Cumnata... 872 01:00:12,375 --> 01:00:13,250 Amandoi… 873 01:00:14,833 --> 01:00:15,916 studiat in Franta. 874 01:00:16,625 --> 01:00:17,583 Ambii tați au avut același... 875 01:00:20,708 --> 01:00:21,625 mami? 876 01:00:21,958 --> 01:00:23,416 - Postare! -O, postare. 877 01:00:23,500 --> 01:00:24,458 Mumie?! 878 01:00:24,958 --> 01:00:26,833 Ambii tați au fost postați acolo. 879 01:00:27,000 --> 01:00:28,583 Ta-- La naiba-- 880 01:00:30,833 --> 01:00:34,291 -La naiba de aproape. - Erau al naibii de prieteni apropiați. 881 01:00:34,500 --> 01:00:36,541 Ambele familii le doresc a se căsători. 882 01:00:36,666 --> 01:00:39,333 El este tipicul tău bine educat NRI care s-a întors la rădăcini. 883 01:00:39,625 --> 01:00:41,833 Nu ai nicio sansa. 884 01:00:43,125 --> 01:00:45,208 Wow, ai rostit ultimul rând atât de clar, Bablu. 885 01:00:45,333 --> 01:00:46,666 Este băutura. 886 01:01:15,958 --> 01:01:16,833 Mukti… 887 01:01:21,541 --> 01:01:23,041 Deci, în sfârșit, ești medic! 888 01:01:24,625 --> 01:01:25,958 Dr. Mukti Behniwaal. 889 01:01:26,041 --> 01:01:27,416 Da, în sfârșit. 890 01:01:28,000 --> 01:01:30,416 -Felicitații! -Felicitații. 891 01:01:31,666 --> 01:01:33,125 Du-te și află detaliile. 892 01:01:34,041 --> 01:01:35,625 Spune-i lui Ashraf, el locuiește în Nizamuddin. 893 01:01:35,708 --> 01:01:36,666 Se va ocupa de asta. 894 01:01:37,083 --> 01:01:38,416 Trezește-l. 895 01:01:38,666 --> 01:01:40,791 Spune-i, l-am rugat să afle în zece minute. 896 01:01:41,750 --> 01:01:43,791 Nu, nu, nu este asta Nu-mi place de tine, Abeer. 897 01:01:44,166 --> 01:01:46,666 Adică, am fost prieteni de totdeauna. 898 01:01:47,791 --> 01:01:50,625 Ești un tip drăguț, si tata te iubeste, 899 01:01:50,958 --> 01:01:52,833 - știi asta, nu? -Da. 900 01:01:53,333 --> 01:01:56,333 Dar este doar atât, Tocmai mi-am luat doctoratul. 901 01:01:57,041 --> 01:01:59,125 Sunt atâtea ce îmi doresc pentru a realiza în viață. 902 01:01:59,541 --> 01:02:01,166 Vreau să merg în SUA. 903 01:02:01,916 --> 01:02:04,375 Știi, sincer, toată chestia asta cu căsătoria, 904 01:02:04,458 --> 01:02:06,166 Nici nu mă gândesc la asta. 905 01:02:07,541 --> 01:02:08,541 Am înțeles. 906 01:02:09,000 --> 01:02:10,666 Relaxează-te... nu trebuie să-ți faci griji. 907 01:02:11,000 --> 01:02:12,750 -Sunteţi sigur? -Da. Desigur. 908 01:02:14,875 --> 01:02:16,208 Cum a fost experiența ta cu teza? 909 01:02:22,000 --> 01:02:23,833 -Haotic. -Serios? 910 01:02:26,625 --> 01:02:27,625 Da, ce? 911 01:02:28,166 --> 01:02:29,041 Faceți o întoarcere. 912 01:02:29,500 --> 01:02:30,750 Ce?! Vorbește mai tare. 913 01:02:31,416 --> 01:02:34,458 S-a răsturnat când m-a văzut pe pat! 914 01:02:34,875 --> 01:02:37,666 Oh, Doamne, nu pot uita expresia asta. 915 01:02:41,541 --> 01:02:45,458 A devenit un băiat atât de bun după acea zi, Abeer. 916 01:02:45,791 --> 01:02:47,583 S-a schimbat complet. 917 01:02:48,208 --> 01:02:51,125 Mi-aș fi dorit să-i fi arătat pe a lui „înainte și după” natură. 918 01:02:52,791 --> 01:02:54,250 Din acea zi, s-a descurcat 919 01:02:54,333 --> 01:02:56,583 pentru a-și ține furia sub control. 920 01:03:08,666 --> 01:03:09,541 Shankar! 921 01:03:09,625 --> 01:03:10,500 Shankar! 922 01:03:12,958 --> 01:03:13,875 Vrei asta? 923 01:03:15,208 --> 01:03:17,500 Sau ești un bărbat non-violent acum? 924 01:03:22,333 --> 01:03:24,041 Se pare că ești destul de luat de tipul ăsta. 925 01:03:28,125 --> 01:03:29,000 Încă unul? 926 01:03:30,166 --> 01:03:31,041 Sigur. 927 01:03:46,000 --> 01:03:48,708 Viața oamenilor în afara cărților sunt atât de diferiți, Abeer. 928 01:03:49,791 --> 01:03:51,333 Adică psihologia clinică, 929 01:03:51,416 --> 01:03:53,583 Asociația Americană de Psihologie... 930 01:03:53,833 --> 01:03:55,208 Niciuna dintre definițiile lor poate captura cu adevărat 931 01:03:55,291 --> 01:03:57,958 cât de profundă este trauma copilăriei. 932 01:04:01,791 --> 01:04:03,250 Astăzi, pentru prima dată, am văzut... 933 01:04:05,458 --> 01:04:06,708 cata durere are. 934 01:04:11,291 --> 01:04:12,166 imi doresc… 935 01:04:13,208 --> 01:04:16,083 Mi-aș dori să pot face mai mult pentru el. 936 01:04:22,791 --> 01:04:25,458 Dar... e complicat. 937 01:04:27,750 --> 01:04:29,625 Mă bucur că am putut măcar să faci asta. 938 01:04:32,833 --> 01:04:37,166 Simt că va ajunge să facă ceva bun cu viata lui. 939 01:04:41,458 --> 01:04:42,333 Shankar? 940 01:04:54,416 --> 01:04:55,333 Ved! 941 01:04:56,791 --> 01:04:59,416 Muzica a fost oprită. 942 01:04:59,500 --> 01:05:00,625 Vă rugăm să dați înapoi, prieteni. 943 01:05:01,166 --> 01:05:03,166 Nu va mai fi muzica. 944 01:05:04,166 --> 01:05:06,291 Hei, domnule Fashion TV, dați la o parte. 945 01:05:06,625 --> 01:05:07,500 Multumesc. 946 01:05:07,583 --> 01:05:09,541 Hei. Masterchef, dă-te înapoi. 947 01:05:09,833 --> 01:05:10,708 Ved… 948 01:05:12,375 --> 01:05:13,416 Cum îl cheamă din nou? 949 01:05:14,208 --> 01:05:15,083 Abeer. 950 01:05:15,166 --> 01:05:16,041 Kabir? 951 01:05:16,125 --> 01:05:18,458 -Abeer Chawla. -Corect. 952 01:05:19,791 --> 01:05:20,833 Abeer… 953 01:05:21,541 --> 01:05:22,666 Abeer. 954 01:05:26,958 --> 01:05:29,000 Ești un băiat bun, Abeer. 955 01:05:30,333 --> 01:05:31,583 Si eu sunt o persoana buna. 956 01:05:32,375 --> 01:05:35,333 Sunt sigur că ai fost mereu o persoană bună. 957 01:05:35,416 --> 01:05:37,750 Dar eu... Am făcut-o recent deveni o persoană bună. 958 01:05:41,083 --> 01:05:42,291 Când era cu mine, 959 01:05:43,041 --> 01:05:44,750 ea mi-ar aminti să fiu o persoană bună. 960 01:05:46,708 --> 01:05:48,041 Altfel, tot uit. 961 01:05:50,583 --> 01:05:52,875 Bine, rău… Rau, bun… 962 01:05:55,416 --> 01:05:56,875 Sunt sub o presiune mare. 963 01:05:57,708 --> 01:06:00,416 Sunt aici doar pentru a reveni la acea presiune. 964 01:06:02,958 --> 01:06:04,208 Sunteți oameni buni. 965 01:06:05,291 --> 01:06:07,375 Îți poți păstra bunătatea. 966 01:06:14,583 --> 01:06:15,708 Așteptați, așteptați, așteptați... ce-- 967 01:06:15,958 --> 01:06:17,125 -Ce naiba! -Taci. 968 01:06:17,208 --> 01:06:18,125 -Ce-- -Hei! 969 01:06:18,708 --> 01:06:19,583 Sta! 970 01:06:19,666 --> 01:06:21,000 -Dumnezeul meu! -Hei… 971 01:06:21,083 --> 01:06:22,625 -Taci. -Mukti. 972 01:06:24,125 --> 01:06:26,791 -Ce face? -A înnebunit? 973 01:06:28,208 --> 01:06:29,958 - Frate... -Mukti, ce naiba! 974 01:06:30,083 --> 01:06:32,416 -Ce naiba, Mukti! - Stai calm, Abeer. 975 01:06:33,541 --> 01:06:34,500 Stai calm. 976 01:06:36,500 --> 01:06:37,666 Nu va face nimic. 977 01:06:39,666 --> 01:06:40,791 Îl cunosc. 978 01:06:43,916 --> 01:06:45,458 Băiatul este doar îndrăgostit. 979 01:06:46,666 --> 01:06:47,583 Ce naiba spui! 980 01:06:48,041 --> 01:06:50,333 Îmi va da foc. 981 01:06:51,083 --> 01:06:52,208 Fă ceva. 982 01:06:53,791 --> 01:06:54,916 Este doar teatru. 983 01:07:05,916 --> 01:07:09,416 Acum doar... învăț engleză. 984 01:07:09,958 --> 01:07:12,416 Acum asta! În aceeași limbă, 985 01:07:12,625 --> 01:07:14,375 spune-i fetei... 986 01:07:15,625 --> 01:07:18,166 să-mi dea foc dacă te alege pe tine. 987 01:07:19,750 --> 01:07:22,291 Și dacă ea mă alege pe mine, sa-ti dea foc! 988 01:07:31,125 --> 01:07:32,958 DJ, muzica activa! 989 01:07:33,208 --> 01:07:35,291 Vă mulțumesc, copii. Bucurați-vă. 990 01:07:47,333 --> 01:07:48,541 -Da, chiar acolo. -Bine. 991 01:07:48,708 --> 01:07:50,500 -Nu te speria... -Domnule. 992 01:07:50,583 --> 01:07:51,541 bine? 993 01:07:54,125 --> 01:07:56,416 Sunteți aici pentru a-l întâlni pe Shankar, domnule, nu-i asa? 994 01:07:59,166 --> 01:08:00,625 Te rog fii blând cu el. 995 01:08:01,083 --> 01:08:02,416 El este cel mai bun pilot al nostru. 996 01:08:07,291 --> 01:08:08,500 Îl cunoști? 997 01:08:09,833 --> 01:08:12,333 El este singurul pilot care, când zboară, 998 01:08:13,125 --> 01:08:16,041 sperie oamenii ambele părți ale graniței! 999 01:08:18,666 --> 01:08:21,916 A respins trei postări bune doar ca să poată continua să zboare. 1000 01:08:23,041 --> 01:08:26,083 Și... ce zici de familia lui? 1001 01:08:28,500 --> 01:08:31,958 Nu știu dacă are unul. 1002 01:08:34,583 --> 01:08:35,541 Ce vrei să spui? 1003 01:08:36,500 --> 01:08:38,208 Căsătorie? Copii? 1004 01:08:38,541 --> 01:08:40,750 Odată când beam, l-am întrebat, 1005 01:08:41,833 --> 01:08:43,250 — Sunteți căsătorit, domnule? 1006 01:08:44,208 --> 01:08:46,500 El a zâmbit și a spus că tocmai din această cauză 1007 01:08:46,583 --> 01:08:47,708 a trecut de la a fi animal unei ființe umane, 1008 01:08:47,791 --> 01:08:49,833 apoi înapoi la un animal, jumătate ofițer IAS, 1009 01:08:49,916 --> 01:08:51,333 și în cele din urmă a devenit pilot. 1010 01:08:54,958 --> 01:08:55,833 El doar a spus, 1011 01:08:56,458 --> 01:08:58,250 „Aproape că m-am căsătorit. 1012 01:08:59,041 --> 01:08:59,958 Aproape.” 1013 01:10:14,500 --> 01:10:15,958 Să ieși afară în mijlocul mesei... 1014 01:10:18,458 --> 01:10:19,333 Shankar… 1015 01:10:28,291 --> 01:10:29,333 -Bună, unchiule. -Buna ziua. 1016 01:10:29,416 --> 01:10:30,333 Buna ziua. 1017 01:10:31,500 --> 01:10:32,458 Intră. 1018 01:10:40,458 --> 01:10:42,750 Nu, nu, vă rog să continuați cu cina ta. Vă rog… 1019 01:10:45,458 --> 01:10:46,333 Scaun. 1020 01:11:23,666 --> 01:11:25,750 Dă-i asta. 1021 01:11:27,333 --> 01:11:29,083 -Te rog mananca. -Unchiule, am mâncat deja. 1022 01:11:29,166 --> 01:11:30,583 insist... te rog. 1023 01:11:31,500 --> 01:11:32,416 Multumesc. 1024 01:11:57,958 --> 01:11:59,708 De fapt, e vina mea, Shankar. 1025 01:12:07,291 --> 01:12:09,625 Eram atât de prins în munca mea... 1026 01:12:11,875 --> 01:12:12,958 nu am observat… 1027 01:12:15,666 --> 01:12:16,791 prin ce treceai. 1028 01:12:20,708 --> 01:12:22,416 Ar fi trebuit să înțeleg că tu... 1029 01:12:26,250 --> 01:12:28,166 Adică noi... noi... 1030 01:12:31,416 --> 01:12:32,333 Adică, 1031 01:12:33,625 --> 01:12:36,666 Ar fi trebuit să înțeleg unde se îndrepta asta. 1032 01:12:39,541 --> 01:12:41,208 Și nu este vorba despre Abeer. 1033 01:12:41,916 --> 01:12:43,541 El este doar un prieten. 1034 01:12:45,541 --> 01:12:49,791 Dar ideea este că tu... 1035 01:12:52,208 --> 01:12:56,875 Adică, trebuie să înțelegem că noi... 1036 01:13:01,625 --> 01:13:02,500 Adică… 1037 01:13:05,916 --> 01:13:07,833 genul de om esti... 1038 01:13:11,166 --> 01:13:15,291 Adică, genul de persoană care sunt și noi... 1039 01:13:18,041 --> 01:13:19,083 Genul de viață pe care îl duc... 1040 01:13:39,625 --> 01:13:40,875 Poti sa vii la mine acasa... 1041 01:13:45,291 --> 01:13:46,333 să-l întâlnesc pe tata? 1042 01:13:47,833 --> 01:13:48,708 Corecta. 1043 01:13:49,625 --> 01:13:50,500 Du-te… 1044 01:13:51,333 --> 01:13:54,041 Tatăl ei trebuie să te cunoască. 1045 01:13:54,708 --> 01:13:55,875 Ar trebui să pleci. Bună idee. 1046 01:13:56,791 --> 01:13:58,500 poimâine? 1047 01:13:59,666 --> 01:14:00,583 08:30 a.m. 1048 01:14:00,958 --> 01:14:02,208 poimâine. 1049 01:14:02,583 --> 01:14:03,791 Nu întârzia. 1050 01:14:05,041 --> 01:14:07,250 -Bine? - Va fi acolo. 1051 01:14:10,250 --> 01:14:12,333 O să-ți iau concediu acum, unchiule. 1052 01:14:12,416 --> 01:14:13,666 Termină de mâncat… 1053 01:14:14,083 --> 01:14:15,416 Nu, nu mi-e foame. 1054 01:14:15,500 --> 01:14:16,416 Îmi pare rău. 1055 01:14:16,500 --> 01:14:17,375 Bine. 1056 01:14:17,458 --> 01:14:20,875 -Te rog nu te trezi. - E în regulă. Vezi-o afară. Merge. 1057 01:14:22,166 --> 01:14:24,083 -La revedere. - La revedere, dragă. 1058 01:14:37,458 --> 01:14:39,125 E în regulă. voi merge. 1059 01:15:10,125 --> 01:15:12,750 Bine făcut! 1060 01:15:14,208 --> 01:15:16,375 Fata te-a invitat însăși! 1061 01:15:16,958 --> 01:15:20,708 - Prințul meu, regele meu -Frate, ești gata acum... 1062 01:15:21,000 --> 01:15:24,666 Prințul meu, regele meu 1063 01:15:24,958 --> 01:15:28,416 Prințul meu, regele meu 1064 01:15:28,500 --> 01:15:31,875 Prințul meu, regele meu 1065 01:15:32,291 --> 01:15:35,750 De acum înainte, ești tovarășul meu 1066 01:15:35,833 --> 01:15:39,375 De acum înainte, ești tovarășul meu 1067 01:15:43,875 --> 01:15:46,125 Cel care va ajunge la mal 1068 01:15:51,583 --> 01:15:53,875 Odihnește-te în îmbrățișarea mea, luna mea 1069 01:15:55,458 --> 01:15:57,041 Micuța mea 1070 01:15:57,500 --> 01:15:58,791 Prețioasa mea 1071 01:15:59,333 --> 01:16:00,916 Micuța mea 1072 01:16:01,416 --> 01:16:02,958 Cel de aur al meu 1073 01:16:03,166 --> 01:16:07,750 Sunt vremuri bune, fiule 1074 01:16:07,833 --> 01:16:11,458 Rugăciunile mele au primit răspuns, fiule 1075 01:16:11,583 --> 01:16:15,583 Tu ești tot ceea ce îmi doresc, fiule 1076 01:16:15,666 --> 01:16:19,208 Nu vreau altceva, fiule 1077 01:16:22,833 --> 01:16:25,125 Cel care a ajuns la mal 1078 01:16:38,791 --> 01:16:42,791 Ajunge mai sus, cerul este limita 1079 01:16:42,875 --> 01:16:46,458 Nu există nimeni ca tine pe lume 1080 01:16:46,791 --> 01:16:50,500 A sosit momentul 1081 01:16:50,791 --> 01:16:54,416 Pentru ca tu să câștigi 1082 01:16:54,625 --> 01:16:58,291 Strălucește și fă-mă mândru 1083 01:16:58,375 --> 01:17:01,750 Mă vei face cunoscut fiul meu 1084 01:17:01,833 --> 01:17:03,375 Micuța mea 1085 01:17:03,791 --> 01:17:05,250 Prețioasa mea 1086 01:17:05,708 --> 01:17:07,583 Micuța mea 1087 01:17:07,750 --> 01:17:09,500 Cel de aur al meu 1088 01:17:09,583 --> 01:17:14,083 Sunt vremuri bune, fiule 1089 01:17:14,250 --> 01:17:17,833 Rugăciunile mele au primit răspuns, fiule 1090 01:17:17,958 --> 01:17:21,958 Tu ești tot ceea ce îmi doresc, fiule 1091 01:17:22,041 --> 01:17:25,583 Nu vreau altceva, fiule 1092 01:17:33,083 --> 01:17:34,750 - Toate cele bune. -Multumesc. la revedere. 1093 01:17:37,750 --> 01:17:38,625 Ajută-mă, Doamne. 1094 01:17:39,333 --> 01:17:41,125 Am vorbit cu domnul. Problema va fi rezolvată. 1095 01:17:41,583 --> 01:17:42,833 În regulă. Cine este el? 1096 01:17:43,083 --> 01:17:43,958 Deschide poarta. 1097 01:17:53,166 --> 01:17:54,208 Da, deci ce spuneai? 1098 01:17:54,291 --> 01:17:55,458 Nu este nimic periculos. 1099 01:17:55,708 --> 01:17:57,125 Da, munca ta va fi gata. 1100 01:17:58,083 --> 01:17:59,375 Stai calm, stai calm. 1101 01:17:59,916 --> 01:18:01,500 Stai calm. Am spus, stai calm. 1102 01:18:03,250 --> 01:18:04,625 -Domnule? -Te rog du-te. 1103 01:18:04,750 --> 01:18:05,708 Vino aici. 1104 01:18:15,333 --> 01:18:17,125 Bună, unchiule. 1105 01:18:18,416 --> 01:18:19,291 Scoală-te. 1106 01:18:21,916 --> 01:18:24,000 Eu sunt Shankar. Ei bine… 1107 01:18:25,208 --> 01:18:26,958 Probabil că Mukti ți-a spus despre mine. 1108 01:18:27,916 --> 01:18:29,291 A făcut-o. 1109 01:18:30,750 --> 01:18:31,666 Cere-i lui Mukti să vină aici. 1110 01:18:33,416 --> 01:18:34,375 Aşezaţi-vă. 1111 01:18:37,000 --> 01:18:41,750 Mukti mi-a spus că o iubești. 1112 01:18:42,416 --> 01:18:46,125 Și că o vrei sa te iubesc si pe tine la nebunie. 1113 01:18:48,375 --> 01:18:51,750 Că veți trăi împreună o vreme, și apoi să te căsătorești, nu? 1114 01:18:52,208 --> 01:18:53,916 -Vrei niște ceai? -Sigur. 1115 01:18:55,791 --> 01:18:56,666 Hei. 1116 01:18:57,000 --> 01:18:57,875 Hi. 1117 01:19:00,041 --> 01:19:01,458 De când îl cunoști pe Mukti? 1118 01:19:03,000 --> 01:19:03,958 Trei luni. 1119 01:19:04,375 --> 01:19:05,250 Unde te-ai întâlnit? 1120 01:19:05,791 --> 01:19:06,666 La facultate. 1121 01:19:07,708 --> 01:19:08,625 ce faci? 1122 01:19:10,416 --> 01:19:11,500 Studiez Dreptul. 1123 01:19:12,625 --> 01:19:15,000 Sunt președintele DUSU. 1124 01:19:15,958 --> 01:19:17,000 Adică, fostul președinte. 1125 01:19:19,583 --> 01:19:20,500 Multumesc. 1126 01:19:24,041 --> 01:19:25,083 Cât câștigi? 1127 01:19:26,833 --> 01:19:29,541 Chiar acum... Ei bine, ce câștig... 1128 01:19:29,625 --> 01:19:33,458 Adică, fiind președinte sau fostul președinte al DUSU sau orice altceva... 1129 01:19:34,375 --> 01:19:37,333 nu este un loc de muncă salariat. 1130 01:19:37,416 --> 01:19:40,583 Deci ce faci pentru a-ți câștiga existența? 1131 01:19:44,791 --> 01:19:45,666 Ar trebui să o spun? 1132 01:19:46,583 --> 01:19:49,583 Treci licitații pentru locul de parcare al cantinei. 1133 01:19:50,250 --> 01:19:52,166 Primești un comision din fondul colegiului. 1134 01:19:52,458 --> 01:19:55,208 Recul de numerar de la furnizorii de mizerie. 1135 01:19:58,291 --> 01:19:59,625 Cum îl cheamă pe tatăl lui? 1136 01:20:01,041 --> 01:20:01,958 Nu, stai. 1137 01:20:04,083 --> 01:20:06,041 Raj... nu, nu Rajiv. 1138 01:20:06,666 --> 01:20:08,041 Raghav Gurrukkal. 1139 01:20:09,041 --> 01:20:11,583 Lucrează ca notar la Tees Hazari. 1140 01:20:11,708 --> 01:20:14,416 Ai ajuns în Delhi acum 12 ani din Chennai, 1141 01:20:14,500 --> 01:20:16,458 iar în prezent locuiești în Kalkaji. 1142 01:20:24,458 --> 01:20:25,958 Stii cine sunt? 1143 01:20:30,291 --> 01:20:32,000 Există o plăcuță cu numele în afara casei. 1144 01:20:32,875 --> 01:20:33,833 Ce este scris pe el? 1145 01:20:37,958 --> 01:20:39,041 Yashwant Behniwaal. 1146 01:20:40,625 --> 01:20:41,625 Sub ea. 1147 01:20:43,958 --> 01:20:44,916 nu am observat. 1148 01:20:45,000 --> 01:20:46,083 Ar trebui să fii! 1149 01:20:47,166 --> 01:20:48,250 De aceea am pus-o. 1150 01:20:48,875 --> 01:20:51,416 Pentru ca oamenii ca tine să observe asta, înainte de a intra înăuntru. 1151 01:20:51,500 --> 01:20:53,375 -Tata. - Vorbesc, copile. 1152 01:20:56,125 --> 01:20:57,000 Du-te, aruncă o privire. 1153 01:20:59,833 --> 01:21:00,708 Merge! 1154 01:21:17,000 --> 01:21:18,916 Nu striga. Taci, am spus. 1155 01:21:19,000 --> 01:21:20,416 Nu-l enerva, el va musca. 1156 01:21:20,500 --> 01:21:21,750 Calm. Calm. Calm. 1157 01:21:44,708 --> 01:21:45,708 S-a întors înapoi? 1158 01:21:50,875 --> 01:21:51,875 Ce scrie pe el? 1159 01:21:53,791 --> 01:21:57,583 Yashwant Behniwaal, I.A.S. Secretar comun. 1160 01:21:57,666 --> 01:22:01,541 Sub care două sute douăzeci și șase Magistrații districtuali lucrează, 1161 01:22:01,750 --> 01:22:03,708 inclusiv 700 de ofițeri IPS, 1162 01:22:03,791 --> 01:22:05,583 patru lakh angajati guvernamentali 1163 01:22:05,666 --> 01:22:10,791 a cărui sarcină este să asigure că patru crore oameni ca tine rămân în viață. 1164 01:22:17,250 --> 01:22:21,833 Nu mă voi deranja să explic ce a fost nevoie pentru a ajunge la poziția mea 1165 01:22:22,166 --> 01:22:23,833 pentru că nici nu o poți înțelege. 1166 01:22:25,208 --> 01:22:26,875 Tot ce trebuie să înțelegi este, 1167 01:22:26,958 --> 01:22:31,125 M-am gândit să mă căsătoresc după ce am ajuns în această poziţie. 1168 01:22:32,041 --> 01:22:36,416 Faptul că vrei pentru a lua o scurtătură pentru a ajunge aici 1169 01:22:36,500 --> 01:22:39,458 doar pentru că o iubești pe fiica mea, 1170 01:22:40,291 --> 01:22:41,958 si vrei sa te casatoresti cu ea... 1171 01:22:43,375 --> 01:22:44,333 Spune-mi, 1172 01:22:46,166 --> 01:22:47,208 este corect? 1173 01:22:53,375 --> 01:22:55,166 Atunci cum mă aștepți sa-ti dau voie? 1174 01:22:57,416 --> 01:22:58,791 Atunci cui vei dai permisiunea ta? 1175 01:23:00,750 --> 01:23:03,833 Cineva... la acest nivel. 1176 01:23:05,416 --> 01:23:07,916 Și ce ai avut de făcut pentru a ajunge la acest nivel? 1177 01:23:13,791 --> 01:23:14,666 tata. 1178 01:23:17,875 --> 01:23:19,250 Nu știu despre dumneavoastră, domnule, 1179 01:23:19,625 --> 01:23:21,666 dar sunt aici să discut despre căsătoria mea. 1180 01:23:22,458 --> 01:23:23,500 vorbesc serios. 1181 01:23:32,083 --> 01:23:36,125 Se numește UPSC... U P S C. 1182 01:23:37,791 --> 01:23:39,125 Are trei runde. 1183 01:23:40,083 --> 01:23:43,208 Prelimele, principalele și interviul. 1184 01:23:44,208 --> 01:23:48,000 Treceți-vă preliminariile si vino sa ma intalnesti. 1185 01:23:49,166 --> 01:23:50,083 Atunci vom vorbi. 1186 01:24:04,875 --> 01:24:05,875 Bine, domnule. 1187 01:24:07,750 --> 01:24:11,333 Nu știu când și unde ei dau formulare pentru acest examen, dar... 1188 01:24:13,041 --> 01:24:15,666 O voi suna doar pe fiica ta dupa ce trec examenul. 1189 01:24:24,166 --> 01:24:25,041 Shankar… 1190 01:24:26,125 --> 01:24:27,041 Shankar. 1191 01:24:27,875 --> 01:24:29,125 Ascultă-mă, Shankar. 1192 01:24:30,000 --> 01:24:31,875 Ești nebun, Shankar? 1193 01:24:32,250 --> 01:24:33,750 Apar cincisprezece lakh oameni pentru acest examen, 1194 01:24:33,833 --> 01:24:35,750 nici măcar unu la sută nu reușește la preliminarii. 1195 01:24:35,833 --> 01:24:38,833 Deci, te rog, nu ai sa fac ce a spus tata. 1196 01:24:42,166 --> 01:24:44,583 Ai făcut deja atât pentru mine. 1197 01:24:46,291 --> 01:24:48,000 Nu trebuie să mai faci nimic. 1198 01:24:48,500 --> 01:24:50,375 Îți vei pierde anii doar. Asta este. 1199 01:24:50,458 --> 01:24:52,166 Nu credeai că sunt sărac, nu-i așa? 1200 01:24:54,375 --> 01:24:58,250 Nu te-ai simțit dezgustat să vezi tatăl meu a mâncat cu mâinile lui, nu-i așa? 1201 01:24:59,791 --> 01:25:03,083 Ai crezut că acele cutii din casa mea ți-ar cădea în cap? 1202 01:25:03,833 --> 01:25:05,833 Nu, Shankar, de ce spui asta? 1203 01:25:10,666 --> 01:25:13,708 Dragostea ta m-a schimbat de la un animal la o ființă umană, Mukti. 1204 01:25:15,083 --> 01:25:16,750 Acesta este doar un examen. 1205 01:25:18,333 --> 01:25:21,083 Ascultă-mi cu mare atenție cuvintele. 1206 01:25:21,375 --> 01:25:24,250 Și nu face nicio eroare în timp ce asculta asta. 1207 01:25:24,833 --> 01:25:27,750 Nu știu ce voi realiza, cum o voi realiza 1208 01:25:27,833 --> 01:25:29,291 sau chiar dacă o voi reuși. 1209 01:25:29,708 --> 01:25:33,000 Dar te voi suna doar pe tine dupa ce am promovat acest examen. 1210 01:25:33,958 --> 01:25:36,875 Deci data viitoare când vezi numele meu pe telefonul tau... 1211 01:25:40,333 --> 01:25:41,708 asigurați-vă că îi răspundeți. 1212 01:26:13,416 --> 01:26:14,666 Brățările mamei mele. 1213 01:26:17,291 --> 01:26:19,125 Tata mi-a cerut să ți le dau. 1214 01:26:21,291 --> 01:26:22,541 Păstrați-le în siguranță. 1215 01:26:25,416 --> 01:26:26,541 Te voi pune să le porți când mă întorc. 1216 01:27:05,666 --> 01:27:06,541 unchiul… 1217 01:27:08,875 --> 01:27:10,625 chhole kulche! 1218 01:27:13,166 --> 01:27:16,458 Tată, vreau zece mii de rupii. 1219 01:27:17,250 --> 01:27:18,208 Zece mii? 1220 01:27:18,666 --> 01:27:19,541 Pentru ce? 1221 01:27:22,791 --> 01:27:23,750 Vreau să cumpăr cărți. 1222 01:27:27,000 --> 01:27:28,708 Nu ai fost acolo sa vorbim despre casatorie? 1223 01:27:29,458 --> 01:27:31,083 De ce vrea brusc cărți? 1224 01:27:31,916 --> 01:27:33,458 L-a rugat pe Shankar să... 1225 01:27:33,833 --> 01:27:35,541 - închideți mai întâi un examen. -Oh. 1226 01:27:35,708 --> 01:27:36,583 Care examen? 1227 01:27:37,083 --> 01:27:38,125 Ei bine… 1228 01:27:39,958 --> 01:27:40,958 CBSE. 1229 01:27:41,041 --> 01:27:41,916 Da. 1230 01:27:42,333 --> 01:27:43,291 -CBSE? -Da. 1231 01:27:43,375 --> 01:27:44,250 -CBSE. -De ce? 1232 01:27:44,333 --> 01:27:45,708 Nu, este cel care, dacă treci, 1233 01:27:45,791 --> 01:27:47,791 ai voie sa pui un albastru far pe mașina ta. 1234 01:27:48,333 --> 01:27:49,750 Este CBSE, nu-i așa? 1235 01:27:50,208 --> 01:27:51,083 Nu… 1236 01:27:51,166 --> 01:27:53,125 -Nu CBSE? -Fiule, nu e CBSE... 1237 01:27:54,208 --> 01:27:55,291 este UPSC. 1238 01:27:55,750 --> 01:27:57,041 -Tot ceea ce. -Serios? 1239 01:27:57,416 --> 01:27:58,625 Și ai fost de acord? 1240 01:28:00,375 --> 01:28:01,250 Da. 1241 01:28:01,541 --> 01:28:03,041 Refuz să mănânc asta! 1242 01:28:04,833 --> 01:28:08,166 Bine, voi doi, spuneți-mi, 1243 01:28:08,625 --> 01:28:10,583 care este forma completă a UPSC? 1244 01:28:10,666 --> 01:28:11,750 -Forma completă? -Da. 1245 01:28:11,916 --> 01:28:14,458 -UPSC... U... -Este... ceea ce este de obicei. 1246 01:28:14,541 --> 01:28:15,833 SUS? Care este forma completă de UP? 1247 01:28:16,083 --> 01:28:17,541 -SUS... -U…U… 1248 01:28:17,750 --> 01:28:19,250 UP este Uttar Pradesh. 1249 01:28:19,333 --> 01:28:20,291 Da. 1250 01:28:20,583 --> 01:28:21,458 Și SC? 1251 01:28:21,833 --> 01:28:24,833 Uttar Pradesh. Și SC este pentru Colegiul secundar. 1252 01:28:25,166 --> 01:28:26,458 -Colegiul secundar, corect? -Da. 1253 01:28:26,791 --> 01:28:28,666 - Colegiul secundar din Uttar Pradesh? -Colegiul secundar. 1254 01:28:28,958 --> 01:28:29,916 Absolut corect. 1255 01:28:30,625 --> 01:28:32,625 Uite, îți dau 20 de mii de rupii în loc de zece mii, 1256 01:28:33,208 --> 01:28:35,041 amândoi ar trebui începe să lucrezi ca DJ. 1257 01:28:35,416 --> 01:28:36,583 El va pune muzică în timp ce tu... 1258 01:28:36,708 --> 01:28:38,583 culegi notițe de pe podea. 1259 01:28:40,833 --> 01:28:41,791 tata, 1260 01:28:43,000 --> 01:28:45,291 Sunt hotărât să studiez foarte mult. 1261 01:28:46,250 --> 01:28:47,875 Nu te împinge prea tare, fiule. 1262 01:28:48,666 --> 01:28:51,041 Rezultatul poate veni direct afară din spate! 1263 01:28:51,333 --> 01:28:52,333 Examen UPSC! 1264 01:28:52,416 --> 01:28:53,333 Hei, tu, vino aici. 1265 01:28:53,416 --> 01:28:55,083 -Unchiule, stai. Ascultă-ne. -Tata! tata! 1266 01:28:55,333 --> 01:28:56,625 Unchiule, nu ne iei în serios. 1267 01:28:56,875 --> 01:28:57,916 Dă-mi măcar 5000! 1268 01:28:58,000 --> 01:28:59,375 Nu te gândi prea mult la asta. 1269 01:28:59,500 --> 01:29:03,041 Practic a fost adăugarea a notelor pe care le-am pregătit. 1270 01:29:03,125 --> 01:29:05,041 Ultima întrebare. Ultima întrebare. 1271 01:29:05,125 --> 01:29:06,750 Aspiranți noi care doresc să se înscrie 1272 01:29:06,833 --> 01:29:07,958 în domeniul UPSC, 1273 01:29:08,166 --> 01:29:09,500 care ar trebui să fie abilitățile lor? 1274 01:29:14,375 --> 01:29:15,958 UPSC… 1275 01:29:17,541 --> 01:29:19,208 UPSC… 1276 01:29:20,750 --> 01:29:22,458 UPSC… 1277 01:29:35,791 --> 01:29:37,083 Ca o fată greu de obținut... 1278 01:29:39,000 --> 01:29:40,416 Sunt examene UPSC, nu uita 1279 01:29:42,250 --> 01:29:43,458 Ca o fată greu de obținut... 1280 01:29:45,458 --> 01:29:46,666 Sunt examene UPSC, nu uita 1281 01:29:47,958 --> 01:29:50,375 Ea îi eclipsează pe toți ceilalți 1282 01:29:50,458 --> 01:29:51,958 Le transformă în tobe 1283 01:29:52,041 --> 01:29:54,458 Și le joacă... 1284 01:29:54,541 --> 01:29:56,708 Și când această fată frumoasă zâmbește 1285 01:29:56,791 --> 01:29:58,291 Ea îți trimite capul învârtit 1286 01:29:58,375 --> 01:30:01,166 Te face să dansezi Pe ritmul ei... 1287 01:30:09,291 --> 01:30:10,875 Ca o fată 1288 01:30:11,916 --> 01:30:14,416 Ea îi eclipsează pe toți ceilalți 1289 01:30:14,500 --> 01:30:16,041 Le transformă în tobe 1290 01:30:16,125 --> 01:30:18,750 Și le joacă... 1291 01:30:18,833 --> 01:30:20,833 Și când această fată frumoasă zâmbește 1292 01:30:20,916 --> 01:30:22,500 Ea îți trimite capul învârtit 1293 01:30:22,583 --> 01:30:25,125 Te face să dansezi Pe ritmul ei... 1294 01:30:27,333 --> 01:30:28,625 Ca o fată greu de obținut... 1295 01:30:30,583 --> 01:30:31,583 Sunt examene UPSC, nu uita 1296 01:30:31,666 --> 01:30:36,833 Fata asta este la fel de dură ca UPSC 1297 01:30:37,041 --> 01:30:40,208 Ea vă va arăta vise dulci 1298 01:30:40,291 --> 01:30:43,833 Apoi zdrobește-ți speranțele în fiecare zi 1299 01:30:44,500 --> 01:30:50,333 Ea nu arată milă Ea nu dă dovadă de compasiune 1300 01:30:50,958 --> 01:30:52,541 Ea te va transforma într-un tren zgomotos 1301 01:30:52,625 --> 01:30:56,250 Și te strânge atât de tare Somnul nu îți va veni în cale 1302 01:30:56,333 --> 01:30:57,708 Sunt examene UPSC, nu uita 1303 01:30:59,583 --> 01:31:00,833 Ca o fată greu de obținut... 1304 01:31:02,833 --> 01:31:04,000 Sunt examene UPSC, nu uita 1305 01:31:05,958 --> 01:31:07,250 Ca o fată greu de obținut... 1306 01:31:09,166 --> 01:31:10,541 Sunt examene UPSC, nu uita 1307 01:31:22,208 --> 01:31:24,708 Fata asta m-a făcut să-mi pierd mințile 1308 01:31:24,791 --> 01:31:28,541 Totuși, tipul ăsta continuă să urmărească, niciodată în urmă 1309 01:31:28,625 --> 01:31:31,166 Examenele UPSC îmi învârt mintea 1310 01:31:31,250 --> 01:31:35,333 Totuși, tipul ăsta continuă să împingă, niciodată în urmă 1311 01:31:36,041 --> 01:31:39,125 Rămâi puternic, ține ochii pe premiu 1312 01:31:39,208 --> 01:31:42,375 Urcă fiecare treaptă, atinge cerul 1313 01:31:42,458 --> 01:31:44,541 Mă răsucește, mă taie atât de adânc 1314 01:31:44,625 --> 01:31:47,875 -Plâng adesea până adorm - Ca o fată greu de prins... 1315 01:31:47,958 --> 01:31:48,833 Sunt examene UPSC, nu uita 1316 01:31:48,916 --> 01:31:51,000 Mă răsucește, mă taie atât de adânc 1317 01:31:51,083 --> 01:31:54,250 - Ca o fată... - Provoacă durere atât de profundă 1318 01:31:54,333 --> 01:31:55,375 Sunt examene UPSC, nu uita 1319 01:31:55,458 --> 01:32:00,750 Îți învârte capul Te înnebunesc 1320 01:32:00,833 --> 01:32:02,208 Sunt examene UPSC, nu uita 1321 01:32:16,875 --> 01:32:18,291 Ca o fată greu de obținut... 1322 01:32:20,166 --> 01:32:21,416 Sunt examene UPSC, nu uita 1323 01:32:23,375 --> 01:32:24,500 Ca o fată greu de obținut... 1324 01:32:26,583 --> 01:32:27,875 Sunt examene UPSC, nu uita 1325 01:32:40,625 --> 01:32:42,375 -De ce? -Aduci ghinion. 1326 01:33:09,500 --> 01:33:10,375 Pune o plăcuță cu numele în afara casei noastre 1327 01:33:12,000 --> 01:33:14,583 cu „Shankar Gurrukkal” scris pe ea. 1328 01:33:15,666 --> 01:33:16,583 Pune-o sus. 1329 01:33:18,000 --> 01:33:21,000 Într-un an, Voi avea și IAS scris pe el. 1330 01:33:21,208 --> 01:33:22,125 Pune o plăcuță de identificare. 1331 01:33:24,541 --> 01:33:25,500 domnule. 1332 01:33:35,000 --> 01:33:35,875 domnule… 1333 01:33:35,958 --> 01:33:38,166 Domnule Shekhawat v-a sunat spre camera de război. 1334 01:33:39,916 --> 01:33:40,875 Jai Hind! 1335 01:33:42,208 --> 01:33:44,125 - Mișcă-te, fă loc! - Da-te deoparte! 1336 01:33:45,791 --> 01:33:47,125 Stai cu mine. Vei fi bine. 1337 01:33:49,208 --> 01:33:50,458 Toate acestea sunt fabricate în China, 1338 01:33:50,708 --> 01:33:52,625 dar nu stim cine le operează, 1339 01:33:52,875 --> 01:33:54,291 sau unde se află operat de la, nu? 1340 01:33:54,583 --> 01:33:55,666 Potrivit Inteligenței, 1341 01:33:55,750 --> 01:33:58,125 au fost operate din interior o rază de zece până la doisprezece kilometri. 1342 01:33:58,250 --> 01:33:59,125 Aflați mai multe. 1343 01:33:59,208 --> 01:34:00,583 Domnule, nu contează de unde sunt operați 1344 01:34:01,333 --> 01:34:03,041 dar ținta nu este ceea ce credem noi că este. 1345 01:34:04,833 --> 01:34:05,708 Continuă. 1346 01:34:05,958 --> 01:34:07,708 Ei vor să ne concentrăm la granița de nord, domnule. 1347 01:34:08,083 --> 01:34:10,125 Pentru ca apele indiene devin a doua noastră prioritate. 1348 01:34:10,958 --> 01:34:11,875 Ce vrei să spui? 1349 01:34:12,333 --> 01:34:15,083 Adică, 1959 Bhutan, 1962 India, 1350 01:34:15,291 --> 01:34:16,708 Japonia, Taiwan, Vietnam... 1351 01:34:17,083 --> 01:34:18,166 Marea Chinei de Sud… 1352 01:34:18,458 --> 01:34:20,125 Ne vor lovi acolo unde nu suntem pregătiți. 1353 01:34:20,625 --> 01:34:22,750 -Unde ne va răni cel mai mult, domnule. -Care este? 1354 01:34:23,208 --> 01:34:24,166 Nu pot spune, domnule. 1355 01:34:24,541 --> 01:34:25,666 Putem doar să răspundem. 1356 01:34:35,166 --> 01:34:36,416 De unde știi toate astea? 1357 01:34:36,500 --> 01:34:38,416 Cărți, domnule. Citesc. 1358 01:34:39,500 --> 01:34:40,500 Unde ai citit toate astea? 1359 01:34:45,916 --> 01:34:48,916 Eu... nu-mi amintesc, domnule. 1360 01:34:53,416 --> 01:34:54,416 Ne scuzați, domnilor. 1361 01:34:55,000 --> 01:34:56,833 - Am nevoie de ceva timp singură. -Sigur, domnule. 1362 01:34:57,500 --> 01:34:59,750 -Închide ușa în urma ta, Atul. -Da, domnule. 1363 01:35:01,666 --> 01:35:04,208 Am nevoie de tine, prostule! 1364 01:35:05,208 --> 01:35:09,083 Nu pot revoca comanda pentru aprobarea disciplinei tale. 1365 01:35:09,625 --> 01:35:12,083 Am nevoie de acele hârtii să fie semnat, Shankar. 1366 01:35:13,833 --> 01:35:14,833 Cine este fata asta? 1367 01:35:17,916 --> 01:35:21,000 nu stiu despre tine, dar ea te cunoaște foarte bine. 1368 01:35:22,083 --> 01:35:25,375 Altfel, de ce ar veni o doamnă însărcinată la o bază aeriană taxoasă precum Leh! 1369 01:35:28,541 --> 01:35:29,875 Presupun că stelele nu sunt de partea mea, domnule. 1370 01:35:30,833 --> 01:35:32,541 Pentru majoritatea oamenilor, acestea sunt doar faze, 1371 01:35:32,625 --> 01:35:33,583 dar pentru mine nu se termină. 1372 01:35:33,666 --> 01:35:34,666 Taci! 1373 01:35:36,541 --> 01:35:38,583 Vreau această autorizație! 1374 01:35:39,208 --> 01:35:42,833 Nu-mi permit să-mi pierd cel mai mult pilot solid în timpul războiului. 1375 01:35:43,166 --> 01:35:45,625 Te vreau în acțiune. 1376 01:35:46,250 --> 01:35:48,291 Va semna sau nu actele? 1377 01:35:56,916 --> 01:35:58,583 Victorie domnului ofiter! 0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1378 01:36:00,541 --> 01:36:01,458 Jos! 1379 01:36:06,583 --> 01:36:08,625 Ai distrus-o, frate! 1380 01:36:11,250 --> 01:36:13,458 Mi-am cumpărat un costum pentru mine, un costum de safari pentru unchi 1381 01:36:13,541 --> 01:36:14,416 și o pânză pentru tine. 1382 01:36:14,500 --> 01:36:17,000 Trei dintre noi ne vom îmbrăca și du-te la casa lui Behniwaal. 1383 01:36:17,083 --> 01:36:19,500 Vom vedea asta și când un șobolan de canalizare se transformă într-un șarpe, 1384 01:36:19,583 --> 01:36:22,250 cum tremură oamenii ăia chic! 1385 01:36:22,375 --> 01:36:24,500 Eliberează tronul! 1386 01:36:24,583 --> 01:36:26,291 Oamenii au sosit! 1387 01:36:28,208 --> 01:36:29,916 Verifică, verifică. Bună, bună. 1388 01:36:30,000 --> 01:36:32,125 - Mă aude toată lumea? -Da. 1389 01:36:32,250 --> 01:36:34,000 Deci, îți voi ocupa puțin din timp. 1390 01:36:34,083 --> 01:36:34,958 Este permis? 1391 01:36:35,041 --> 01:36:36,541 Absolut permis, dragă. 1392 01:36:37,750 --> 01:36:39,125 Unii dintre voi sunteți conștienți de asta 1393 01:36:39,208 --> 01:36:41,958 am fost în SUA în ultimii trei ani 1394 01:36:42,333 --> 01:36:44,166 pentru studiile mele post-doctorale. 1395 01:36:44,750 --> 01:36:47,583 Dar este posibil să nu fii conștient la care am aplicat 1396 01:36:47,833 --> 01:36:51,583 Institutul de Apărare al Cercetare psihologică. 1397 01:36:53,125 --> 01:36:55,708 Acum două zile, Am primit un apel în care mă întreba 1398 01:36:55,791 --> 01:36:59,166 să se alăture Apărării Indiene în calitate de consilier principal. 1399 01:37:03,666 --> 01:37:05,625 Un ofițer acum! 1400 01:37:06,458 --> 01:37:11,000 Tata spunea mereu Fiul meu va străluci în viață 1401 01:37:11,625 --> 01:37:14,458 Fiul meu va străluci... 1402 01:37:14,541 --> 01:37:17,041 Astăzi, nu doar sărbătorim selecția mea, 1403 01:37:17,333 --> 01:37:18,541 Adică, desigur că suntem. 1404 01:37:19,458 --> 01:37:21,708 Dar de fapt e ceva foarte personal 1405 01:37:22,583 --> 01:37:24,375 pe care aș vrea să le împărtășesc cu voi. 1406 01:37:26,000 --> 01:37:29,083 Ceva... mai degrabă, cineva... 1407 01:37:30,000 --> 01:37:31,500 care este foarte aproape de inima mea. 1408 01:37:33,333 --> 01:37:34,666 Dă-ne o veste bună, Mukti. 1409 01:37:36,791 --> 01:37:40,541 Uneori o persoană este cu tine de ani de zile, 1410 01:37:41,333 --> 01:37:43,875 îi întâlnești, vorbește cu ei, 1411 01:37:44,541 --> 01:37:47,000 sunt prin preajmă toate suișurile și coborâșurile tale. 1412 01:37:47,333 --> 01:37:49,375 Cu toate acestea, nu le vezi niciodată în cale 1413 01:37:49,458 --> 01:37:50,916 ai fost menit. 1414 01:37:51,375 --> 01:37:54,875 Și apoi ani mai târziu, brusc iti dai seama, 1415 01:37:55,416 --> 01:37:56,833 la urma urmei, nu e un tip atât de rău! 1416 01:37:56,916 --> 01:37:58,416 Ce se întâmplă? Care este problema? 1417 01:37:58,500 --> 01:38:01,333 În curând ni se va aloca o casă chiar pe banda asta... 1418 01:38:01,416 --> 01:38:03,041 -Fiul meu este ofițer IAS. -Da, orice. 1419 01:38:03,125 --> 01:38:04,000 Vehiculele cu două roți au să fie parcat acolo. 1420 01:38:04,083 --> 01:38:05,750 - Parcă-ți scuterul acolo. -De ce nu înțelegi! 1421 01:38:05,833 --> 01:38:06,916 Ai putea fi concediat pentru asta. 1422 01:38:07,041 --> 01:38:08,250 Doamnelor și domnilor, 1423 01:38:08,791 --> 01:38:10,333 va rog bun venit pe scena 1424 01:38:10,541 --> 01:38:12,666 domnule Jasjeet Singh Shergill. 1425 01:38:12,875 --> 01:38:13,750 Jassi al meu. 1426 01:38:27,458 --> 01:38:29,000 -Felicitări. -Multumesc. 1427 01:38:30,875 --> 01:38:33,333 Mătușă, nu o să crezi, dar am fost in aceeasi facultate! 1428 01:38:34,333 --> 01:38:35,750 Chiar și eu uitasem de asta 1429 01:38:35,833 --> 01:38:38,958 până mi-a amintit, când ne întâlnim în SUA, 1430 01:38:39,041 --> 01:38:40,125 că am studiat împreună la DU. 1431 01:38:40,208 --> 01:38:41,125 Îți vine să crezi? 1432 01:38:43,291 --> 01:38:44,291 Oh, salut. 1433 01:38:44,791 --> 01:38:45,833 Îmi pare bine să te cunosc… 1434 01:38:46,166 --> 01:38:47,083 Bun. Ce mai faci? 1435 01:38:47,791 --> 01:38:49,833 -Perioadă lungă de timp. - Ai venit singur? 1436 01:39:31,291 --> 01:39:32,208 Securitate! 1437 01:39:35,583 --> 01:39:37,791 - Plecăm. - Hai să mergem, Shankar. 1438 01:39:38,583 --> 01:39:40,875 -Shankar, hai să mergem. -Nu, nu, plecăm. 1439 01:39:41,000 --> 01:39:41,958 Doamnă, să trecem. 1440 01:39:42,041 --> 01:39:43,916 - Hai, frate. -Să mergem. 1441 01:39:44,083 --> 01:39:45,875 -Hai sa plecam. -Nu face nimic. 1442 01:39:46,375 --> 01:39:47,500 Lasă-ne să trecem, doamnă. 1443 01:39:48,875 --> 01:39:49,958 Lasă-ne să trecem, doamnă. 1444 01:39:50,041 --> 01:39:51,083 Să plecăm. 1445 01:40:50,208 --> 01:40:51,166 Vino. 1446 01:41:05,375 --> 01:41:06,375 Hei, Shankar! 1447 01:41:07,583 --> 01:41:09,291 ce faci? Ți-ai pierdut mințile? 1448 01:41:09,875 --> 01:41:11,208 - Deschide ușa, Shankar. -Hei! Shankar! 1449 01:41:11,291 --> 01:41:13,041 Nu fi nebun, Shankar! 1450 01:41:13,458 --> 01:41:14,458 Ce face el? 1451 01:41:14,541 --> 01:41:15,500 Shankar! 1452 01:41:30,166 --> 01:41:31,875 -Este aici. -Da! 1453 01:42:08,375 --> 01:42:09,250 Ce se întâmplă? Băieți? 1454 01:42:09,333 --> 01:42:11,083 Cu referire la economia indiană, 1455 01:42:11,416 --> 01:42:13,250 luați în considerare următoarele afirmații... 1456 01:42:14,583 --> 01:42:16,166 Dacă inflația este prea mare, 1457 01:42:16,916 --> 01:42:19,833 Este posibil ca RBI să cumpere titluri de valoare! 1458 01:42:23,916 --> 01:42:25,666 Dacă rupia se depreciază rapid, 1459 01:42:25,750 --> 01:42:28,708 Este probabil ca RBI să vândă dolarii in piata. 1460 01:42:31,791 --> 01:42:33,000 Trimite mai mulți polițiști chiar acum! 1461 01:42:33,416 --> 01:42:35,208 Tipul ăsta s-a întors toată casa pe dos. 1462 01:42:35,583 --> 01:42:36,541 Atent. 1463 01:42:36,750 --> 01:42:39,541 Dacă ratele dobânzilor din SUA sau în Uniunea Europeană ar trebui să cadă, 1464 01:42:40,250 --> 01:42:43,250 care este de natură să inducă RBI pentru a cumpăra dolari. 1465 01:42:43,416 --> 01:42:46,958 - Alegeți dintre opțiunile A, B, C. -Grăbește-te, du-te să-l ia! 1466 01:42:47,041 --> 01:42:50,375 Opțiunile A, B, C! 1467 01:42:50,833 --> 01:42:51,958 -Shankar, oprește-te. -A,B... 1468 01:42:52,041 --> 01:42:53,250 -Shankar! -Mukti. 1469 01:42:53,625 --> 01:42:54,500 Shankar… 1470 01:42:54,583 --> 01:42:55,458 Te rog dă-mi drumul. 1471 01:42:55,541 --> 01:42:58,333 Am pierdut trei ani încercând sa cureti UPSC-ul, ca un prost! 1472 01:42:58,416 --> 01:43:00,208 Trebuie să-l opresc, Jassi, te rog... 1473 01:43:00,791 --> 01:43:01,958 Jassi, trebuie să plec. 1474 01:43:03,000 --> 01:43:03,916 Nu, Mukti. 1475 01:43:05,500 --> 01:43:07,375 Ți-am spus, Mukti Behniwaal, 1476 01:43:07,458 --> 01:43:09,666 să răspund când te sun. 1477 01:43:11,375 --> 01:43:12,375 Jassi, te rog... 1478 01:43:12,916 --> 01:43:15,916 De ce naiba nu ai răspuns la telefon? 1479 01:43:17,041 --> 01:43:18,125 Jassi, lasă-mă! 1480 01:43:18,916 --> 01:43:20,416 Nu, nu, nu! 1481 01:43:21,583 --> 01:43:23,250 Shankar, Shankar... te rog nu face asta. 1482 01:43:23,333 --> 01:43:24,541 Shankar, totul va fi distrus. 1483 01:43:24,708 --> 01:43:26,083 Dacă există un dosar de poliție împotriva ta, 1484 01:43:26,166 --> 01:43:27,666 nu vei deveni niciodată ofițer IAS. 1485 01:43:27,916 --> 01:43:30,875 Nu-mi pasă de IAS, Mukti Behniwaal. 1486 01:43:31,000 --> 01:43:32,791 De ce naiba nu mi-ai răspuns la apel! 1487 01:43:32,875 --> 01:43:33,875 Ești supărat pe mine, nu? 1488 01:43:33,958 --> 01:43:35,541 Haide, înjură-mă, loveste-ma daca vrei... 1489 01:43:35,625 --> 01:43:37,541 dar te rog nu face asta, Shankar. Vă rog. 1490 01:43:37,916 --> 01:43:39,208 -Shankar. -Mukti! 1491 01:43:39,291 --> 01:43:40,166 O secundă! 1492 01:43:40,250 --> 01:43:41,416 Jassi, stai departe. 1493 01:43:41,541 --> 01:43:43,583 Crede-mă, îl cunosc. Mă voi ocupa de el. 1494 01:43:43,750 --> 01:43:46,041 - Întoarce-te, domnule. Mutați-vă înapoi! -Shank-- 1495 01:43:49,750 --> 01:43:51,000 Ea se va descurca. 1496 01:43:52,750 --> 01:43:54,500 Ea se poate descurca cu totul. 1497 01:43:59,625 --> 01:44:01,208 ți-am spus, 1498 01:44:01,625 --> 01:44:04,583 daca ma indragostesc, Voi da foc orașului Delhi. 1499 01:44:05,541 --> 01:44:08,125 Această petrecere a fost plătită cu prețul căsătoriei mele. 1500 01:44:09,208 --> 01:44:11,750 Îi voi unge cenușa fruntea mea. 1501 01:44:12,250 --> 01:44:15,875 Acum spune-i iubitului tău cât de bine te descurci cu mine. 1502 01:44:25,208 --> 01:44:27,500 -Ia-l înăuntru... grăbește-te. - Escortează oaspeții afară. 1503 01:44:27,583 --> 01:44:28,833 Întoarce-te, repede! 1504 01:44:28,916 --> 01:44:29,916 Vino pe aici. 1505 01:44:33,791 --> 01:44:35,208 Ne-am pus de acord cu ceva... 1506 01:44:36,791 --> 01:44:37,875 Da sau nu? 1507 01:44:39,875 --> 01:44:41,125 Da sau nu! 1508 01:44:41,458 --> 01:44:43,708 Da, am avut... 1509 01:44:44,208 --> 01:44:46,750 Atunci de ce te-ai întors pe cuvântul tău? 1510 01:44:47,500 --> 01:44:50,125 Și dacă te-ai răzgândit, de ce nu mi-ai spus despre asta? 1511 01:44:50,541 --> 01:44:52,083 Shankar, te rog, ascultă-mă... 1512 01:44:52,166 --> 01:44:53,041 Vorbește… 1513 01:44:53,541 --> 01:44:55,125 Sunt aici să ascult ce ai de spus. Deci spune-o! 1514 01:44:55,458 --> 01:44:56,791 Shankar, te rog... 1515 01:44:58,125 --> 01:44:59,583 Calmează-te și gândește-te. 1516 01:45:00,125 --> 01:45:03,875 Ce faci acum vă va anula toată munca grea. 1517 01:45:04,041 --> 01:45:05,333 Oricum e anulat. 1518 01:45:06,000 --> 01:45:08,958 Sunt aici doar ca să-mi iau valoarea, asta e! 1519 01:45:09,208 --> 01:45:10,458 De ce te comporți atât de scăpat de sub control? 1520 01:45:12,416 --> 01:45:14,625 Și cu ce am greșit? 1521 01:45:15,458 --> 01:45:17,083 Ți-am spus chiar de la început, 1522 01:45:17,208 --> 01:45:18,500 Am stat acolo pe o terasă similară și ți-a spus 1523 01:45:18,583 --> 01:45:20,208 nu te aștepta să te iubesc înapoi. 1524 01:45:20,291 --> 01:45:21,166 Am avut sau nu? 1525 01:45:21,500 --> 01:45:23,291 Ți-am spus: „Sunt în asta pentru că Vreau să-mi termin munca. 1526 01:45:23,375 --> 01:45:24,833 Dar dacă vrei să o faci pentru dragoste, mergi înainte.” 1527 01:45:24,916 --> 01:45:26,625 Nu ți-am spus asta? Am fost foarte clar, Shankar. 1528 01:45:26,708 --> 01:45:30,583 Tatăl tău a pus o condiție pentru mine, in fata ta... 1529 01:45:31,416 --> 01:45:32,833 și mi-am făcut partea. 1530 01:45:33,833 --> 01:45:35,500 Dacă nu m-ai iubi, 1531 01:45:35,583 --> 01:45:37,916 de ce nu i-ai spus... 1532 01:45:38,041 --> 01:45:39,583 „Nu pune o asemenea condiție! 1533 01:45:40,416 --> 01:45:44,125 Nici măcar nu mă voi căsători cu acest bărbat dacă îți îndeplinește condiția!” 1534 01:45:44,208 --> 01:45:45,333 Cum aș fi spus asta? 1535 01:45:46,833 --> 01:45:49,291 Poți face față respingerii? 1536 01:45:49,708 --> 01:45:50,916 Ești în stare să faci față unui „nu”? 1537 01:45:52,416 --> 01:45:53,333 am incercat… 1538 01:45:54,583 --> 01:45:55,833 Am venit la tine acasă să-ți spun, 1539 01:45:57,000 --> 01:45:58,166 „Shankar, asta... 1540 01:45:59,666 --> 01:46:00,958 acest lucru nu este posibil.” 1541 01:46:02,416 --> 01:46:03,416 Ai fi înțeles? 1542 01:46:05,458 --> 01:46:07,375 Mergeai în jur turnând benzina asupra oamenilor. 1543 01:46:08,125 --> 01:46:09,458 Uită-te la tine, Shankar. 1544 01:46:10,458 --> 01:46:11,791 Mi-ai ars casa. 1545 01:46:13,833 --> 01:46:15,000 Te poți descurca să ți se spună nu? 1546 01:46:15,083 --> 01:46:16,166 Poți? 1547 01:46:18,625 --> 01:46:20,541 Și „condiția” vorbesti despre... 1548 01:46:21,625 --> 01:46:23,750 Este ceea ce ți-ar putea modela viața astăzi. 1549 01:46:23,833 --> 01:46:25,166 Nu vezi? 1550 01:46:25,750 --> 01:46:27,708 Întreabă-l pe tatăl tău, o va putea vedea. 1551 01:46:28,333 --> 01:46:30,666 Sau întreabă-l pe Ved, o să vadă și el. 1552 01:46:31,291 --> 01:46:33,416 Sau întreabă acea cameră micuță a ta, 1553 01:46:33,541 --> 01:46:35,583 unde nici măcar nu este suficient spațiu pentru a sta și a mânca! 1554 01:46:35,666 --> 01:46:37,166 Chiar și camera aceea o va vedea, dar... 1555 01:46:40,958 --> 01:46:41,958 Ți-am spus vreodată asta 1556 01:46:42,041 --> 01:46:45,333 ne simțim sufocați în camera noastră mică? 1557 01:46:46,375 --> 01:46:47,500 „Te rog… 1558 01:46:48,125 --> 01:46:51,666 ajuta-ne sa iesim din sărăcia noastră cumplită, doamnă Mukti!" 1559 01:46:52,125 --> 01:46:55,833 De ce ai simțit că ai să-mi ajut tatăl... sau Ved? 1560 01:46:56,291 --> 01:46:59,500 De ce m-ai făcut studiază politica indiană, 1561 01:46:59,583 --> 01:47:01,750 istoria modernă a Indiei și economie? 1562 01:47:02,166 --> 01:47:05,291 Ce-mi păsa a cincea comisie de plată! 1563 01:47:05,375 --> 01:47:06,875 Ce vrei să spui? 1564 01:47:08,583 --> 01:47:10,875 Ați eliminat preliminariile IAS, Shankar. 1565 01:47:11,541 --> 01:47:13,375 Curățați rețeaua și trece interviul... 1566 01:47:13,458 --> 01:47:15,666 Nu vezi înălțimile de succes la care te va conduce? 1567 01:47:15,750 --> 01:47:19,375 Nu aveam absolut nicio dorință să ajung orice înălțime oriunde, 1568 01:47:19,458 --> 01:47:20,500 femeie proastă! 1569 01:47:24,333 --> 01:47:27,458 Tot ce am făcut a fost din dragoste. 1570 01:47:30,125 --> 01:47:34,083 Dacă m-ai găsi, tatăl meu, și casa mea atât de respingătoare, 1571 01:47:34,166 --> 01:47:35,666 ar fi trebuit să-mi spui. 1572 01:47:36,208 --> 01:47:38,291 Urmărind acel rang înalt serviciu guvernamental, 1573 01:47:38,458 --> 01:47:40,500 ai luat umanul din mine. 1574 01:47:51,333 --> 01:47:53,333 M-ai iubit vreodată? 1575 01:47:56,666 --> 01:47:57,583 Chiar și pentru o zi? 1576 01:47:58,833 --> 01:47:59,708 Chiar și pentru un minut? 1577 01:48:01,208 --> 01:48:02,583 Sau măcar pentru o secundă? 1578 01:48:04,458 --> 01:48:05,500 Ai? 1579 01:48:12,583 --> 01:48:13,458 Nu. 1580 01:48:33,875 --> 01:48:35,166 La naiba! 1581 01:48:41,166 --> 01:48:44,041 Chiar am crezut că mă iubește. 1582 01:48:46,583 --> 01:48:48,375 Dar ea nu a făcut-o. 1583 01:48:52,083 --> 01:48:53,250 Ea nu a făcut-o. 1584 01:49:06,250 --> 01:49:08,416 Dragostea nu poate fi forțată, Shankar. 1585 01:49:13,541 --> 01:49:15,583 Suntem foarte diferiti. 1586 01:49:18,750 --> 01:49:20,791 Așa cum sunt eu este dincolo de înțelegerea ta, 1587 01:49:22,416 --> 01:49:24,166 si felul in care esti... 1588 01:49:26,250 --> 01:49:27,875 este dincolo de al meu. 1589 01:49:34,333 --> 01:49:36,083 - Mișcă-te repede! -Grabă. 1590 01:49:36,583 --> 01:49:38,000 - Vă rog să faceți deoparte, domnule. -Hei! 1591 01:49:38,083 --> 01:49:39,291 -Mukti! - Da-te deoparte! 1592 01:49:39,375 --> 01:49:40,708 Deschide poarta. 1593 01:49:41,000 --> 01:49:42,708 - Deschide-l repede! -Mukti! 1594 01:49:42,791 --> 01:49:43,750 Mukti! 1595 01:49:54,083 --> 01:49:56,125 Pielea mea este în flăcări, Mukti. 1596 01:49:57,750 --> 01:50:02,416 -Arde. Pretutindeni. -Shankar. 1597 01:50:02,500 --> 01:50:03,541 Shankar… 1598 01:50:05,583 --> 01:50:07,125 Fă ceva, Mukti. 1599 01:50:07,208 --> 01:50:08,416 Fă ceva. 1600 01:50:10,000 --> 01:50:11,416 Fie împușcă-mă… 1601 01:50:11,833 --> 01:50:13,791 sau saruta-ma... 1602 01:50:14,458 --> 01:50:15,916 -sau intreaba-ma... -Nu. 1603 01:50:16,291 --> 01:50:18,583 să sară împreună de pe această terasă și să moară. 1604 01:50:20,375 --> 01:50:21,250 Altfel… 1605 01:50:22,375 --> 01:50:25,333 Altfel, cu drumul Mă simt chiar acum, 1606 01:50:25,875 --> 01:50:27,708 Vreau să te sugrumă, Mukti. 1607 01:50:28,541 --> 01:50:30,041 Fă ceva, Mukti. 1608 01:50:30,250 --> 01:50:31,375 Fă ceva. 1609 01:50:32,708 --> 01:50:33,875 Sugrumă-mă atunci. 1610 01:50:42,041 --> 01:50:44,083 Pentru că nici eu nu te pot împușca... 1611 01:50:46,625 --> 01:50:47,875 nici sa te sarut... 1612 01:50:49,000 --> 01:50:51,166 nici să sari de pe terasă cu tine, Shankar. 1613 01:50:55,375 --> 01:50:58,125 Tot ce pot face este să plâng cu tine, prietenul meu. 1614 01:51:00,875 --> 01:51:02,916 Viața se deschide pentru tine, Shankar, fă-l al tău. 1615 01:51:05,708 --> 01:51:06,583 Vă rog. 1616 01:51:10,083 --> 01:51:11,833 Doar nu te întoarce la mine pentru dragoste. 1617 01:51:27,000 --> 01:51:29,208 Nu merge așa, sunt polițiști. Du-te în altă direcție. 1618 01:51:33,958 --> 01:51:35,375 Pentru tine contează? 1619 01:51:40,041 --> 01:51:40,916 Nu. 1620 01:51:43,916 --> 01:51:44,958 Nici la mine. 1621 01:52:16,083 --> 01:52:17,166 Copilul meu. 1622 01:52:23,500 --> 01:52:25,833 Ia-l! Asigură-te că nu-l văd prin preajmă! 1623 01:52:37,583 --> 01:52:38,791 Grăbiţi-vă. 1624 01:52:38,958 --> 01:52:40,000 Atenție. 1625 01:52:40,458 --> 01:52:42,166 -Uite, ia asta. - Stai, oprește-te. 1626 01:52:42,541 --> 01:52:43,583 Ține de aici. 1627 01:52:43,875 --> 01:52:44,833 Țineți-l corect. 1628 01:52:45,250 --> 01:52:46,750 - Coboară-l. -Este aici. 1629 01:52:46,958 --> 01:52:48,041 Coborâți-l încet... 1630 01:52:48,125 --> 01:52:49,375 -Atenţie. -Da. 1631 01:52:50,250 --> 01:52:51,333 Coborâți-l cu grijă. 1632 01:52:51,541 --> 01:52:53,125 - Fă ordine acolo. -Atent. 1633 01:52:53,208 --> 01:52:55,208 -Da, voi. Taci o vreme. -Asta este. 1634 01:52:58,416 --> 01:52:59,458 ce faci? 1635 01:53:02,500 --> 01:53:03,625 Fă-o corect. 1636 01:53:03,708 --> 01:53:04,916 E cineva aici să vă cunoască, domnule. 1637 01:53:07,041 --> 01:53:07,958 Cine e? 1638 01:53:09,166 --> 01:53:10,875 Acest lucru este frumos pentru ceremonia Haldi, nu-i așa? 1639 01:53:12,000 --> 01:53:13,000 Este un galben frumos. 1640 01:53:14,500 --> 01:53:17,000 Pentru nuntă, nu vreau a purta ceva prea greu, așa că... 1641 01:53:17,125 --> 01:53:19,500 acest sari Raw Mango, Cred, este perfect. 1642 01:53:21,625 --> 01:53:23,791 Am o bandhgala adaptat pentru tine... 1643 01:53:23,875 --> 01:53:25,833 Anunță-mă dacă vrei să fie modificat. 1644 01:53:25,916 --> 01:53:27,583 -Încearcă o dată... -Vrei să vorbim despre aseară? 1645 01:53:32,458 --> 01:53:35,083 - E singurul meu copil, domnule. - Toată această porțiune. 1646 01:53:35,833 --> 01:53:37,750 - Îl vor bate până la moarte. -Dă jos totul. 1647 01:53:37,833 --> 01:53:40,250 Ar fi trebuit să se gândească la asta înainte de a se comporta ca un erou. 1648 01:53:42,000 --> 01:53:43,666 -Ai grijă la candelabru! -Da, domnule. 1649 01:53:43,750 --> 01:53:44,625 Aici. 1650 01:53:45,583 --> 01:53:47,375 Domnule, vă rog... te rog sa-l ierti. 1651 01:53:48,291 --> 01:53:49,416 Orice s-a întâmplat… 1652 01:53:50,333 --> 01:53:52,750 s-a întâmplat pentru prima și ultima dată în istoria familiei noastre. 1653 01:53:53,000 --> 01:53:53,916 Scuzați-mă? 1654 01:53:55,416 --> 01:53:56,500 „Istoria familiei”? 1655 01:53:57,208 --> 01:53:58,541 -Apartii familiei Dalmia? -Nu. 1656 01:53:58,625 --> 01:53:59,708 Sau Singhania? 1657 01:53:59,875 --> 01:54:01,791 Ce „istorie familială” sângeroasă la care te referi? 1658 01:54:01,875 --> 01:54:03,833 Nu, nu. Te rog, te rog să-l ierți. 1659 01:54:04,000 --> 01:54:05,000 Nu vreau drama ta. 1660 01:54:05,375 --> 01:54:06,791 -Fără dramă! -Nu, domnule. 1661 01:54:08,500 --> 01:54:10,708 Atenție, nu-l scăpați. 1662 01:54:10,833 --> 01:54:12,916 Oamenii ca tine nu pot decât să cerșească cu mâinile încrucișate. 1663 01:54:13,500 --> 01:54:14,416 De ce? 1664 01:54:15,333 --> 01:54:17,541 Trăiește cu demnitate prea greu pentru tine? 1665 01:54:23,333 --> 01:54:26,625 Dacă un tânăr intră în casa ta, 1666 01:54:27,958 --> 01:54:29,916 aruncă o bombă cu benzină în fața oaspeților tăi, 1667 01:54:30,000 --> 01:54:32,041 dă foc locului, scoate un pistol... 1668 01:54:32,583 --> 01:54:35,708 Mai rău, se închide într-o cameră 1669 01:54:35,791 --> 01:54:37,375 cu fiica ta mica... 1670 01:54:37,666 --> 01:54:39,875 Ca tată, ce ai fi facut? 1671 01:54:40,458 --> 01:54:43,041 -Păi… -Ce ai fi facut? 1672 01:54:46,791 --> 01:54:48,375 L-aș fi ucis. 1673 01:54:52,500 --> 01:54:56,250 Aceasta... aceasta este diferența între oameni ca tine 1674 01:54:56,333 --> 01:54:57,833 și oameni ca noi. 1675 01:55:01,291 --> 01:55:02,875 A lui a fost un fel de dragoste înfricoșătoare. 1676 01:55:05,875 --> 01:55:07,500 Totul a fost atât de intens... 1677 01:55:08,666 --> 01:55:10,666 Nu am experimentat niciodată ceva de genul asta. 1678 01:55:11,833 --> 01:55:13,208 O dragoste atât de dramatică... 1679 01:55:15,333 --> 01:55:17,416 Și nu îmi doream genul ăsta de viață. 1680 01:55:19,500 --> 01:55:22,500 Și nu știam cum să-i explic asta. 1681 01:55:28,250 --> 01:55:29,833 De aceea i-am spus tatălui... 1682 01:55:32,166 --> 01:55:33,458 să-i spun ceva care... 1683 01:55:36,541 --> 01:55:38,541 fie l-ar învinge și fă-l să mă uite 1684 01:55:39,916 --> 01:55:42,083 sau și-ar întoarce viața spre bine. 1685 01:55:46,166 --> 01:55:48,541 Oricare ar fi intenția ta, Mukti, 1686 01:55:50,416 --> 01:55:52,833 toți am fost martori rezultatul ei aseară. 1687 01:56:00,458 --> 01:56:02,083 Nu crezi că ar trebui să-ți ceri scuze? 1688 01:56:06,208 --> 01:56:07,541 S-a întors după trei ani! 1689 01:56:08,708 --> 01:56:09,958 Era de așteptat să-l aștept? 1690 01:56:11,208 --> 01:56:15,083 Și nu i-am spus niciodată că îl iubesc. Nu! 1691 01:56:15,166 --> 01:56:16,750 Nu contează scuzele, 1692 01:56:17,083 --> 01:56:18,958 doar du-te și vorbește lui măcar o dată. 1693 01:56:19,291 --> 01:56:21,125 Este posibil să vorbim la cineva ca el? 1694 01:56:22,833 --> 01:56:25,416 S-ar putea să-mi dea foc. 1695 01:56:25,541 --> 01:56:27,583 Poartă bombe cu benzină, Jassi. 1696 01:56:29,583 --> 01:56:30,458 El… 1697 01:56:31,375 --> 01:56:32,416 Mukti. 1698 01:56:36,000 --> 01:56:38,791 Ar fi trebuit să-l pui în spatele gratiilor. 1699 01:56:40,000 --> 01:56:42,083 Am făcut asta pentru ultima oară zece ani, domnule. 1700 01:56:42,166 --> 01:56:43,250 Dar el nu s-a schimbat. 1701 01:56:43,333 --> 01:56:45,375 Care este garanția că asta nu se va mai întâmpla 1702 01:56:45,750 --> 01:56:46,708 în următorii zece ani? 1703 01:56:48,416 --> 01:56:49,958 O să-l iau de aici. 1704 01:56:51,625 --> 01:56:53,833 Nu-l vei mai vedea niciodată. 1705 01:56:56,875 --> 01:56:57,958 O grămadă de bufoni! 1706 01:56:59,000 --> 01:57:01,416 Ți-am tot spus sa fii atent cu asta! 1707 01:57:01,541 --> 01:57:03,708 Subodh Gupta personal mi l-a făcut cadou, 1708 01:57:03,833 --> 01:57:04,708 și l-ai rupt. 1709 01:57:04,791 --> 01:57:07,500 Domnule, nu e vina mea. Era deja rupt. 1710 01:57:07,583 --> 01:57:08,750 A căzut de la sine. 1711 01:57:15,125 --> 01:57:17,166 Fiul tău a cauzat probleme... 1712 01:57:18,833 --> 01:57:20,666 pentru atât de mulți oameni. 1713 01:57:26,708 --> 01:57:27,583 Știi ce, 1714 01:57:30,375 --> 01:57:31,458 acum ca esti aici... 1715 01:57:32,333 --> 01:57:34,416 ar trebui să-ți ceri scuze în mod corespunzător. 1716 01:57:34,666 --> 01:57:37,083 Domnule, vă rog să-l iertați. 1717 01:57:38,791 --> 01:57:39,791 Tuturor. 1718 01:57:44,708 --> 01:57:47,208 Când a spus: „Fie împușcă-mă, 1719 01:57:47,583 --> 01:57:49,000 sau sărută-mă, 1720 01:57:49,708 --> 01:57:51,750 sau roagă-mi să sar terasa asta impreuna si murim..." 1721 01:57:53,791 --> 01:57:54,875 Știi ce e înfricoșător? 1722 01:57:56,750 --> 01:58:00,041 Pentru o secundă, am simțit Le-aș putea face pe toate trei cu el. 1723 01:58:03,125 --> 01:58:05,791 Cum este posibil pentru același lucru persoană care să le facă pe toate trei? 1724 01:58:06,666 --> 01:58:07,541 Spune-mi. 1725 01:58:08,291 --> 01:58:10,291 Am văzut-o în ochii lui că nu s-ar opri. 1726 01:58:11,250 --> 01:58:13,333 Să ne căsătorim repede. 1727 01:58:14,125 --> 01:58:16,125 Cunosc psihologia unor tipi ca el. 1728 01:58:17,000 --> 01:58:19,750 Când văd o fată în rochia ei de mireasă, 1729 01:58:20,041 --> 01:58:21,166 ei pleacă. 1730 01:58:22,208 --> 01:58:24,833 Te rog, te rog, te rog, Vreau să se termine asta. 1731 01:58:25,708 --> 01:58:27,541 Vreau să se termine, Jassi. Vă rog. 1732 01:58:32,625 --> 01:58:34,208 Vă rog să-l iertați, domnule. 1733 01:58:40,416 --> 01:58:42,000 Vă rog să-l iertați, domnule. 1734 01:58:45,625 --> 01:58:46,958 Vă rog să-l iertați, domnule. 1735 01:58:52,208 --> 01:58:53,458 Vă rog să-l iertați, domnule. 1736 01:58:55,916 --> 01:58:57,625 Te rog să-l ierți. 1737 01:59:04,000 --> 01:59:04,875 tata! 1738 01:59:12,333 --> 01:59:13,708 Te rog să-l ierți, dragă. 1739 01:59:14,291 --> 01:59:16,166 Îl poți ridica de la Postul de Poliție al Parlamentului. 1740 01:59:17,916 --> 01:59:20,750 Nu am depus un FIR... încă. 1741 01:59:22,125 --> 01:59:23,000 Pentru că și eu sunt tată. 1742 01:59:26,166 --> 01:59:29,833 Și asigură-te că stai departe de Delhi. 1743 01:59:30,791 --> 01:59:34,666 Atât tu, cât și fiul tău „consolidat”! 1744 01:59:34,791 --> 01:59:37,958 Domnule... mulțumesc, domnule. 1745 01:59:44,416 --> 01:59:46,250 Asta nu ar trebui să se întâmple din nou, înțeles? 1746 01:59:49,375 --> 01:59:51,333 Shankar… Shan-- Shankar! 1747 01:59:53,083 --> 01:59:53,958 Shankar? 1748 01:59:54,708 --> 01:59:55,583 Shankar! 1749 01:59:56,125 --> 01:59:57,000 Shankar! 1750 01:59:57,500 --> 01:59:58,833 -Shankar! -Nu mai striga, 1751 01:59:58,916 --> 02:00:00,083 nimeni nu este surd aici. 1752 02:00:00,208 --> 02:00:01,375 - Vorbește încet. -Da, domnule. 1753 02:00:02,041 --> 02:00:02,958 Shankar? 1754 02:00:10,208 --> 02:00:11,083 Shankar? 1755 02:00:11,666 --> 02:00:12,583 tija-- 1756 02:00:13,000 --> 02:00:13,958 Shankar? 1757 02:00:15,375 --> 02:00:16,250 Shankar? 1758 02:00:16,958 --> 02:00:17,916 Shankar… 1759 02:00:18,333 --> 02:00:19,416 Shan-- 1760 02:00:21,375 --> 02:00:22,375 Shankar! 1761 02:00:23,791 --> 02:00:24,708 Shankar! 1762 02:00:24,875 --> 02:00:26,416 Fiul... Shankar... 1763 02:00:27,625 --> 02:00:30,625 Vai! Ce s-a întâmplat? 1764 02:00:31,208 --> 02:00:35,791 Shankar... fiul meu... 1765 02:00:36,083 --> 02:00:36,958 Să mergem. 1766 02:00:37,541 --> 02:00:38,875 Să mergem acasă. 1767 02:00:39,250 --> 02:00:40,125 Atenție… 1768 02:00:46,291 --> 02:00:47,291 stii tu… 1769 02:00:49,041 --> 02:00:50,541 cand aveai sase ani... 1770 02:00:52,875 --> 02:00:55,208 ți-ar plăcea să te uiți avioane pe cer. 1771 02:00:59,166 --> 02:01:00,375 Ai sta pe terasa toata ziua... 1772 02:01:02,208 --> 02:01:06,250 așteaptă să zărească avioane. 1773 02:01:07,416 --> 02:01:10,500 Când mă întorceam de la muncă, 1774 02:01:11,333 --> 02:01:14,791 m-ai bate în fiecare zi zicând, 1775 02:01:15,208 --> 02:01:18,875 „Tata, vreau să stau într-un avion. 1776 02:01:19,375 --> 02:01:20,708 Vreau să stau într-un avion. 1777 02:01:21,166 --> 02:01:22,500 Vreau să stau într-un avion.” 1778 02:01:27,083 --> 02:01:28,416 Am fost un simplu notar... 1779 02:01:30,458 --> 02:01:32,500 stând în afara tribunalului din Chennai. 1780 02:01:32,750 --> 02:01:35,208 Cum mi-aș putea permite? 1781 02:01:37,458 --> 02:01:38,500 Atenție. 1782 02:01:43,458 --> 02:01:45,000 Știi ce aș face? 1783 02:01:46,208 --> 02:01:48,583 Ți-aș lega eșarfa mamei tale peste ochi 1784 02:01:50,291 --> 02:01:52,166 și te fac să stai pe ciclul meu 1785 02:01:53,750 --> 02:01:55,583 și călărește-l foarte repede. 1786 02:01:56,083 --> 02:02:00,333 Ai ridica ambele mâini în aer și strigă, 1787 02:02:01,250 --> 02:02:05,125 "Mai repede, tată. Mai repede, mai repede!" 1788 02:02:05,541 --> 02:02:08,500 Și aș colporta cât de repede aș putea. 1789 02:02:09,708 --> 02:02:13,625 Ciclul ar începe să zdrăngănească, lanțul ar începe să scârțâie... 1790 02:02:13,833 --> 02:02:18,083 dar nu m-aș opri până când lantul s-a desprins complet! 1791 02:02:20,041 --> 02:02:21,833 Shankar, a fost visul meu... 1792 02:02:23,333 --> 02:02:24,291 ca intr-o zi… 1793 02:02:25,291 --> 02:02:26,458 intr-o zi, 1794 02:02:26,916 --> 02:02:29,708 te voi face să zbori în cel mai rapid avion din lume. 1795 02:02:31,416 --> 02:02:33,458 Și că amândoi vom sta în ea și strigă... 1796 02:02:34,708 --> 02:02:37,625 „Mai repede... mai repede! 1797 02:02:38,541 --> 02:02:39,916 Mai repede! 1798 02:02:41,291 --> 02:02:42,416 Mai repede!” 1799 02:02:48,208 --> 02:02:49,791 -Cine e? -Cine e? 1800 02:02:53,666 --> 02:02:56,666 -Ai chemat o ambulanta? -Tata… 1801 02:02:57,125 --> 02:02:59,083 Celălalt bărbat nu se trezește. Domnule! 1802 02:03:00,083 --> 02:03:01,458 Are cineva apa? 1803 02:03:06,333 --> 02:03:07,333 Ia niște apă. 1804 02:03:09,125 --> 02:03:12,708 Tată, ești rănit? Nu e nimic… 1805 02:03:14,625 --> 02:03:15,541 tata… 1806 02:03:16,291 --> 02:03:17,166 tata… 1807 02:03:19,458 --> 02:03:21,166 Cineva îi verifică pulsul. 1808 02:03:24,750 --> 02:03:26,708 Nota, vă rog. Domnule, vă rog să verificați. 1809 02:03:31,250 --> 02:03:33,416 Domnule! Cineva să ia apă. 1810 02:03:40,166 --> 02:03:41,166 tata… 1811 02:03:42,000 --> 02:03:43,541 Tata... Hei... 1812 02:03:44,083 --> 02:03:48,416 Tată, voi asculta tot ce spui. Te rog ridică-te. Nu voi repeta asta. 1813 02:03:48,500 --> 02:03:50,250 Voi fi un băiat bun. Deschide ochii. 1814 02:03:50,333 --> 02:03:51,916 Mă voi comporta. 1815 02:03:52,125 --> 02:03:53,000 Voi studia. 1816 02:03:53,166 --> 02:03:56,625 Uită-te la mine, tată! Deschide ochii. 1817 02:03:56,875 --> 02:03:57,875 Hei! tata… 1818 02:03:58,000 --> 02:03:59,250 Hei! tata! 1819 02:03:59,458 --> 02:04:01,000 Tată, tată! 1820 02:04:01,375 --> 02:04:02,916 Hei! Hei! 1821 02:04:03,166 --> 02:04:05,041 Tată, te rog nu mă lăsa. 1822 02:04:05,208 --> 02:04:06,166 Hei! 1823 02:04:07,750 --> 02:04:08,625 Hei! 1824 02:04:18,250 --> 02:04:19,958 Tată, ridică-te. Voi studia. 1825 02:04:21,000 --> 02:04:21,958 Deschide ochii. 1826 02:04:50,291 --> 02:04:53,333 Ai lumea Mâinile mele sunt goale și goale 1827 02:04:53,416 --> 02:04:55,916 Vise spulberate atârnă în aer 1828 02:04:56,416 --> 02:04:59,916 Rănile sunt proaspete Inima mea este în flăcări 1829 02:05:00,000 --> 02:05:02,041 Fiecare parte din mine simte la fel 1830 02:05:02,708 --> 02:05:05,750 Ai lumea Mâinile mele sunt goale și goale 1831 02:05:05,875 --> 02:05:08,166 Vise spulberate atârnă în aer 1832 02:05:08,958 --> 02:05:12,041 Plin de durere și disperare 1833 02:05:12,125 --> 02:05:14,500 Ce pot spune despre starea pe care o suport... 1834 02:05:14,666 --> 02:05:20,333 Pierdut… 1835 02:05:20,833 --> 02:05:26,583 O scânteie pierdută 1836 02:05:27,125 --> 02:05:33,291 Pierdut în noapte 1837 02:05:33,458 --> 02:05:39,041 Cutreierând cerul 1838 02:05:39,666 --> 02:05:45,583 De ce m-am rupt? 1839 02:05:45,916 --> 02:05:52,000 Nu sunt nici sticla, nici vedeta 1840 02:05:52,625 --> 02:05:55,666 Ai lumea Mâinile mele sunt goale și goale 1841 02:05:55,750 --> 02:05:58,208 Vise spulberate atârnă în aer 1842 02:05:58,791 --> 02:06:02,250 Rănile sunt proaspete, inima îmi arde 1843 02:06:02,333 --> 02:06:04,375 Fiecare parte din mine simte la fel 1844 02:06:23,750 --> 02:06:26,833 O datorie grea îmi cântărește pieptul 1845 02:06:26,916 --> 02:06:29,625 Este piatră sau inimă, nu mă pot odihni 1846 02:06:29,916 --> 02:06:33,083 Stau singur, nimeni aproape... 1847 02:06:33,166 --> 02:06:36,041 Ce fel de adunare este aici? 1848 02:06:36,250 --> 02:06:39,208 Jumătate este al meu, jumătate îți aparține 1849 02:06:39,291 --> 02:06:42,375 Tu ești cel pe care îl văd mereu 1850 02:06:42,458 --> 02:06:45,458 Lava trece prin fiecare oftat 1851 02:06:45,541 --> 02:06:48,291 În timp ce serile reci mă înfășoară 1852 02:06:48,375 --> 02:06:54,166 Pierdut… 1853 02:06:54,500 --> 02:07:00,166 O scânteie pierdută 1854 02:07:00,750 --> 02:07:06,541 Sunt aceste lacrimi 1855 02:07:06,875 --> 02:07:12,000 Sau plumb topit? 1856 02:07:13,250 --> 02:07:18,708 De ce m-am rupt? 1857 02:07:19,291 --> 02:07:25,500 Nu sunt nici sticla, nici vedeta 1858 02:07:27,583 --> 02:07:31,666 Tu ești cel care mă testează 1859 02:07:31,750 --> 02:07:35,416 Fără favoruri acum, lasă-l să fie 1860 02:07:38,291 --> 02:07:43,166 Am invatat sa iubesc Pasiune invatata 1861 02:07:44,041 --> 02:07:48,083 Chiar dacă ura este tot ce dai 1862 02:08:06,000 --> 02:08:09,208 În această țară, toți cei cu inima zdrobită, proști arși… 1863 02:08:09,291 --> 02:08:11,583 Toate încep să arate la fel, corect, Mishra? 1864 02:08:28,458 --> 02:08:29,375 Ridică-te, Mishra. 1865 02:08:31,625 --> 02:08:34,416 El este clientul meu, nu al tău. 1866 02:08:57,291 --> 02:08:58,208 Numele decedatului? 1867 02:09:04,708 --> 02:09:05,791 Raghav Gurrukkal. 1868 02:09:08,291 --> 02:09:11,416 De ce ar fi Raghav un cadavru lângă râul sacru al lui Shiva? 1869 02:09:13,208 --> 02:09:15,000 Vreau să știu numele a celui care va fi decedat. 1870 02:09:18,000 --> 02:09:18,916 Shankar. 1871 02:09:23,250 --> 02:09:25,208 Wow, Bhole! 1872 02:09:26,250 --> 02:09:28,375 Dăruiești mântuirea tuturor, 1873 02:09:28,458 --> 02:09:30,166 dar nu ți-ai putea acorda ție. 1874 02:09:36,791 --> 02:09:38,083 Numele ei este Mukti. 1875 02:09:40,041 --> 02:09:41,583 Indiferent dacă mori sau ucizi, 1876 02:09:42,666 --> 02:09:43,666 ea nu va fi niciodată a ta. 1877 02:09:44,791 --> 02:09:47,500 Nici în lumea asta, nici în alta. 1878 02:09:56,041 --> 02:09:57,250 am avut un prieten… 1879 02:10:00,625 --> 02:10:01,666 Un prieten foarte drag. 1880 02:10:04,083 --> 02:10:06,541 El nu era doar un prieten, el a fost totul pentru mine. 1881 02:10:10,375 --> 02:10:13,666 Un astfel de prieten, acel cuvânt de la mine și s-a dus la moarte. 1882 02:10:18,166 --> 02:10:19,708 L-am văzut de atâtea ori, 1883 02:10:19,791 --> 02:10:21,666 dansând sălbatic pe maluri a Gangei. 1884 02:10:24,166 --> 02:10:26,250 Dragostea te va duce doar la moarte, 1885 02:10:27,041 --> 02:10:27,958 nu mântuirea. 1886 02:10:30,791 --> 02:10:33,541 Poți muri de dragoste, dar nu poți scăpa niciodată de ea. 1887 02:10:39,166 --> 02:10:40,125 Salvează… 1888 02:10:42,458 --> 02:10:43,541 Salvează-mă. 1889 02:10:45,458 --> 02:10:46,375 Daca… 1890 02:10:48,916 --> 02:10:52,666 Dacă nici măcar moartea nu va atenua durerea... 1891 02:10:56,916 --> 02:10:58,166 atunci ce voi face? 1892 02:11:05,708 --> 02:11:08,125 Durerea ta nu va dispărea niciodată. 1893 02:11:09,500 --> 02:11:10,541 Durerea nimănui nu o face. 1894 02:11:14,375 --> 02:11:15,291 Scoală-te. 1895 02:11:16,458 --> 02:11:18,458 Ridică-te și aruncă o privire atentă la dragostea ta, vezi cum arde. 1896 02:11:18,541 --> 02:11:19,458 Haide. 1897 02:11:19,750 --> 02:11:20,625 Ridice în picioare! 1898 02:11:24,458 --> 02:11:28,416 Uite. Uită-te la arderea capului tatălui tău. 1899 02:11:29,208 --> 02:11:30,083 Uite! 1900 02:11:30,166 --> 02:11:32,250 Mâinile, picioarele, inima lui... 1901 02:11:32,333 --> 02:11:34,583 ficatul şi coastele lui. Uită-te la asta! 1902 02:11:37,791 --> 02:11:39,750 Uită-te la tatăl tău arde pentru dragostea ta. 1903 02:12:02,166 --> 02:12:03,666 Vei muri, Pandit. 1904 02:12:11,458 --> 02:12:13,250 Nu-l urmări pe „Mukti”. 1905 02:12:14,833 --> 02:12:16,666 Arde în dragostea ta atât de puternic încât 1906 02:12:17,416 --> 02:12:20,666 ea cade la picioarele tale, implorând, 1907 02:12:22,166 --> 02:12:23,875 „Vă rog să mă acceptați”. 1908 02:12:36,666 --> 02:12:38,125 În rest, nu-ți face griji. 1909 02:12:40,833 --> 02:12:42,791 Benares vă va îndeplini ultimele ritualuri... 1910 02:12:45,833 --> 02:12:47,250 O face pentru toți îndrăgostiții. 1911 02:13:11,958 --> 02:13:13,833 Da, au spus asta sari-ul ei va fi aici în curând. 1912 02:13:13,916 --> 02:13:16,416 -De ce nu vii aici? -Da, i-am spus. 1913 02:13:16,916 --> 02:13:17,791 Da. 1914 02:13:17,875 --> 02:13:19,833 -Ce faci? Ia-o. - Apel telefonic, domnule. 1915 02:13:19,958 --> 02:13:20,916 Un minut. Mă întorc. 1916 02:13:21,458 --> 02:13:22,708 Ia o înghițitură. Nu se va întâmpla nimic. 1917 02:13:22,791 --> 02:13:23,791 -Da! -Da, spune-mi. 1918 02:14:18,791 --> 02:14:21,125 Scoate o sticlă. Este acid! 1919 02:14:21,208 --> 02:14:25,791 E pe cale să arunce acid pe ea! Uite, e pe cale să-l arunce... 1920 02:14:46,583 --> 02:14:49,500 Mersesem la Benares pentru a-mi incinera tatăl. 1921 02:14:51,041 --> 02:14:53,666 M-am gândit să aduc ceva înapoi apa sfanta Ganga pentru tine. 1922 02:14:55,541 --> 02:14:57,500 Ești pe cale să începi o nouă viață, 1923 02:14:57,875 --> 02:14:59,375 măcar spală-ți vechile păcate. 1924 02:15:01,208 --> 02:15:03,791 M-am rugat lui Mahadev pentru tine... 1925 02:15:06,375 --> 02:15:09,125 Fie ca Shankar să vă binecuvânteze cu un fiu. 1926 02:15:11,083 --> 02:15:14,208 Atunci vei înțelege că cei care mor de dragoste... 1927 02:15:15,833 --> 02:15:18,250 Și ei sunt fiii cuiva! 1928 02:16:47,583 --> 02:16:54,500 În închinarea iubitului meu Atât de mult am stat 1929 02:16:58,250 --> 02:17:05,125 Lumea a început să mă spună nebun Zi după zi 1930 02:17:09,291 --> 02:17:14,375 Iubește-ți stările de spirit Tandru și strălucitor 1931 02:17:14,458 --> 02:17:19,250 Păstrându-mi amintirile aproape Ținut strâns 1932 02:17:19,375 --> 02:17:22,000 În devotament față de iubitul meu 1933 02:17:22,083 --> 02:17:27,375 Am rămas... și am plecat 1934 02:17:42,708 --> 02:17:44,333 Shankar, a fost visul meu... 1935 02:17:45,750 --> 02:17:46,916 că într-o zi, 1936 02:17:47,333 --> 02:17:50,125 te voi face să zbori în cel mai rapid avion din lume. 1937 02:17:51,541 --> 02:17:56,791 De mine m-am rupt Și sa scufundat în tine 1938 02:17:56,875 --> 02:18:01,458 Suntem noi parfumul Sau parfumul este și noi? 1939 02:18:02,083 --> 02:18:07,416 Încet, încet, răspândindu-se Parfumul nostru peste tot 1940 02:18:07,500 --> 02:18:12,791 Încet, încet, răspândindu-se Parfumul nostru peste tot 1941 02:18:17,125 --> 02:18:21,666 iubirea mea… 1942 02:18:22,750 --> 02:18:29,750 În închinarea iubitului meu Atât de mult am stat 1943 02:18:33,541 --> 02:18:40,333 Lumea a început să mă spună nebun Zi după zi 1944 02:19:16,291 --> 02:19:20,541 Fiecare dor are o limită 1945 02:19:21,625 --> 02:19:26,500 Spune-mi, unde le plasezi pe ale noastre? 1946 02:19:26,791 --> 02:19:30,958 Doar spune asta Aceste rugăciuni ale mele 1947 02:19:31,708 --> 02:19:37,000 Au vreo valoare? În ochii tăi? 1948 02:19:37,500 --> 02:19:42,291 Câte mile se întind între noi... 1949 02:19:42,375 --> 02:19:47,583 Cât de mult dincolo de mine Te plimbi, iubirea mea? 1950 02:20:13,958 --> 02:20:20,708 În închinarea iubitului meu Atât de mult am stat 1951 02:20:24,666 --> 02:20:31,291 Lumea a început să mă spună nebun Zi după zi 1952 02:20:35,708 --> 02:20:40,625 Îndrăznește-ți stările de spirit tandre și strălucitoare 1953 02:20:40,708 --> 02:20:45,750 Păstrându-mi amintirile aproape Ținut strâns 1954 02:20:45,833 --> 02:20:48,041 În devotament față de iubitul meu 1955 02:20:48,125 --> 02:20:54,125 -Iubirea mea... - Am rămas... și am plecat 1956 02:20:56,375 --> 02:20:58,583 iubirea mea… 1957 02:20:58,916 --> 02:21:01,166 iubirea mea… 1958 02:21:01,583 --> 02:21:05,375 iubirea mea… 1959 02:21:41,458 --> 02:21:43,166 iubirea mea… 1960 02:21:43,458 --> 02:21:45,875 iubirea mea… 1961 02:21:46,125 --> 02:21:50,291 iubirea mea… 1962 02:22:28,500 --> 02:22:30,375 Vinovația este o emoție fără rost, Mukti. 1963 02:22:30,833 --> 02:22:32,166 Nu-mi da mila ta, 1964 02:22:32,833 --> 02:22:33,958 dă-mi avionul înapoi. 1965 02:22:42,708 --> 02:22:44,416 Nu îmi este milă de tine, Shankar. 1966 02:22:46,625 --> 02:22:47,833 Îmi este milă de toate fetele. 1967 02:22:49,583 --> 02:22:52,041 Fetele visează să găsească Prințul lor fermecător, 1968 02:22:53,125 --> 02:22:54,166 nu muncitor. 1969 02:22:57,375 --> 02:22:59,583 Sunt obișnuiți să fie logici, chiar si indragostit. 1970 02:23:02,125 --> 02:23:04,000 Dar în dragostea acelui prinț, 1971 02:23:04,375 --> 02:23:07,041 fetelor acelea logice le este dor de... sarea. 1972 02:23:10,583 --> 02:23:12,750 Sarea care se găsește în sudoare de muncitor, 1973 02:23:14,125 --> 02:23:15,625 în lacrimile lui, 1974 02:23:18,375 --> 02:23:19,666 în dragostea lui. 1975 02:23:27,958 --> 02:23:29,666 Mă vei sugruma, nu-i așa? 1976 02:23:31,583 --> 02:23:32,875 Daca iti spun acum... 1977 02:23:35,541 --> 02:23:37,250 ca te iubesc? 1978 02:24:06,666 --> 02:24:08,208 Ai băut alcool. 1979 02:24:08,375 --> 02:24:09,291 Alcool? 1980 02:24:10,416 --> 02:24:11,833 Am încercat chiar să beau benzină, 1981 02:24:12,625 --> 02:24:13,500 dar nu am murit. 1982 02:24:14,958 --> 02:24:17,000 Așteptând ca blestemul tău să devină realitate... Am scuipat sânge. 1983 02:24:17,083 --> 02:24:18,666 Dar vezi, sunt încă în viață! 1984 02:24:18,833 --> 02:24:19,791 Apoi mori. 1985 02:24:21,583 --> 02:24:22,625 Sau... nu muri. 1986 02:24:24,833 --> 02:24:26,416 Vă rog să-mi semnați actele. 1987 02:24:30,291 --> 02:24:32,750 Chiar nu am nimic să-ți dau, Shankar. 1988 02:24:34,791 --> 02:24:36,375 Poți să-mi ceri orice... 1989 02:24:39,958 --> 02:24:41,583 cu excepția unui singur lucru. 1990 02:24:44,791 --> 02:24:46,708 Nu voi semna pe actele tale. 1991 02:24:49,583 --> 02:24:51,000 chiar acum, Nu am chef de dragoste, 1992 02:24:51,125 --> 02:24:53,333 afecțiune sau iertare, Mukti. 1993 02:24:55,125 --> 02:24:57,708 Am doar chef să lupt. 1994 02:24:58,916 --> 02:25:00,625 Sunt într-un război sângeros! 1995 02:25:01,375 --> 02:25:02,541 la fel sunt eu. 1996 02:25:03,208 --> 02:25:08,000 Armata chineză tocmai s-a desfășurat o sută de mii de soldaţi în Doklam. 1997 02:25:08,291 --> 02:25:10,750 Există rapoarte despre tanc și mișcarea artileriei. 1998 02:25:10,833 --> 02:25:12,458 În apele indiene, INS Vijay este înconjurat de 1999 02:25:12,541 --> 02:25:14,666 patru nave de luptă și fregate pakistaneze. 2000 02:25:14,791 --> 02:25:15,875 Și acum fac o mișcare. 2001 02:25:15,958 --> 02:25:18,041 Apărarea indiană va face atunci să fie împărțit în două părți, domnule. 2002 02:25:18,125 --> 02:25:19,208 Suntem pregătiți. 2003 02:25:20,000 --> 02:25:20,916 Lasă-i. 2004 02:25:22,083 --> 02:25:23,541 Ce vrei, Mukti? 2005 02:25:24,708 --> 02:25:26,416 Ce vei pierde cu acea singura semnatura? 2006 02:25:26,500 --> 02:25:27,375 Tu! 2007 02:25:29,750 --> 02:25:31,333 Dacă zbori, nu vei trăi, Shankar. 2008 02:25:31,458 --> 02:25:33,083 Și ce vei obține dacă mă salvezi? 2009 02:25:37,958 --> 02:25:40,833 Fiecare respirație pe care o iau este o luptă pentru mine, Mukti. 2010 02:25:42,000 --> 02:25:44,583 Nu este sânge, este ură care îmi curge prin vene. 2011 02:25:45,458 --> 02:25:47,666 Singurul motiv pentru care trăiesc este ca să pot muri. 2012 02:25:47,750 --> 02:25:51,083 Singurul motiv pentru care nu pot muri este ca să poți trăi, Shankar. 2013 02:25:52,083 --> 02:25:53,083 Uită-te la mine. 2014 02:25:53,500 --> 02:25:54,458 Uite! 2015 02:25:56,333 --> 02:25:57,750 Îmi sângerează venele... 2016 02:25:58,458 --> 02:26:00,333 Picioarele mele se umfla la fiecare zece minute... 2017 02:26:00,958 --> 02:26:03,583 îmi sângerează ochii, sângerează nasul, chiar și gura mea... 2018 02:26:13,083 --> 02:26:14,375 Sunt însărcinată în nouă luni. 2019 02:26:16,708 --> 02:26:19,333 Nu mă pot apleca, dar tot voi cădea 2020 02:26:19,833 --> 02:26:22,875 -la picioarele tale si te implora. -Mukti... 2021 02:26:22,958 --> 02:26:25,625 -Shankar, te rog nu pleca. Vă rog! -Nu face asta. 2022 02:26:25,708 --> 02:26:27,875 -Nu face asta, Mukti. -Te rog, te rog... 2023 02:26:28,041 --> 02:26:29,958 -Mukti... -Am nevoie să stai, Shankar. Vă rog. 2024 02:26:30,041 --> 02:26:32,041 -Te rog nu pleca. -Nu face asta, Mukti. 2025 02:26:32,333 --> 02:26:33,833 - Am nevoie să rămâi. Vă rog. -Nu face asta. 2026 02:26:33,958 --> 02:26:35,000 Opreste-te! 2027 02:26:52,833 --> 02:26:56,250 Polițiștii mi-au zdrobit tălpile. 2028 02:26:57,083 --> 02:27:01,416 Am avut trei coaste fracturate aici si aici. 2029 02:27:02,333 --> 02:27:04,250 Era sânge de fiecare dată când faceam pipi. 2030 02:27:05,041 --> 02:27:10,375 Chiar și eu te implor te rog sa ma lasi in pace! 2031 02:27:11,958 --> 02:27:16,250 Am terminat cu această dragoste nenorocita! 2032 02:27:17,666 --> 02:27:19,500 Vreau doar să lupt acum. 2033 02:27:21,291 --> 02:27:22,166 Amenda. 2034 02:27:23,291 --> 02:27:24,250 Te iert. 2035 02:27:24,708 --> 02:27:27,250 Vă rog să-mi semnați actele! 2036 02:27:29,000 --> 02:27:31,041 Nu sunt aici să-ți cer iertare, Shankar. 2037 02:27:31,125 --> 02:27:32,166 Nu sunt prost. 2038 02:27:33,250 --> 02:27:35,291 Ciroza a afectat ficatul meu, nu creierul meu! 2039 02:27:36,666 --> 02:27:39,000 Știu că nu contează pentru tine 2040 02:27:39,208 --> 02:27:41,291 daca te iubesc sau te urasc... 2041 02:27:44,416 --> 02:27:46,375 Sunt aici să te întreb pentru altceva, Shankar. 2042 02:28:03,791 --> 02:28:04,916 Nu te speria, Shankar. 2043 02:28:07,041 --> 02:28:09,291 Dragostea noastră nu este mai puțin aprigă decât vărsarea de sânge. 2044 02:28:14,625 --> 02:28:16,375 Vă rog să aveți grijă de copilul meu. 2045 02:28:18,041 --> 02:28:19,875 Vă rog să aveți grijă de copilul meu. 2046 02:28:20,791 --> 02:28:23,000 Am depus un ordin de deplasare. Vom decola conform planului. 2047 02:28:23,083 --> 02:28:24,833 Domnule, semnal de la AHQ. 2048 02:28:27,791 --> 02:28:28,916 Deci, în sfârșit, 2049 02:28:29,166 --> 02:28:30,125 a început. 2050 02:28:30,875 --> 02:28:32,916 Marina pakistaneză a început un atac asupra INS Vijay. 2051 02:28:33,000 --> 02:28:35,208 Are nevoie de suport aerian maxim acum. 2052 02:28:35,791 --> 02:28:37,958 Întreaga escadrilă Jaisalmer a fost dislocat acolo, 2053 02:28:38,083 --> 02:28:39,625 trebuie să fim și noi pregătiți. 2054 02:28:39,750 --> 02:28:41,250 Dar, domnule, dacă dăm sprijin aerian către Vijay, 2055 02:28:41,333 --> 02:28:43,041 cum ne vom descurca cu PLA granițele noastre de nord? 2056 02:28:43,333 --> 02:28:44,958 Sunt la fel de mortale. 2057 02:28:45,458 --> 02:28:47,916 Îmi vreau toate avioanele pe asfalt în 15 minute. 2058 02:28:48,250 --> 02:28:50,541 Și fiecare pilot în uniformă. Acum. 2059 02:28:50,666 --> 02:28:51,583 Domnule! 2060 02:28:52,166 --> 02:28:53,625 Am nevoie să trasezi traseul acum. 2061 02:28:54,416 --> 02:28:56,416 - Am nevoie de semnătura ta ca să aprob asta. - Chiar acolo? 2062 02:28:56,500 --> 02:28:57,583 Aici. Ia-o. 2063 02:28:57,791 --> 02:28:59,541 - Fă-o repede, haide. -Grabă. 2064 02:28:59,625 --> 02:29:00,916 S-a pierdut mult sânge, este nevoie de interventie chirurgicala. 2065 02:29:01,000 --> 02:29:01,958 - Vă rugăm să mutați! -Mişcare! 2066 02:29:02,125 --> 02:29:05,375 Jassi îmi tot spunea că nu a avea un copil în această stare. 2067 02:29:05,708 --> 02:29:07,041 Dar l-am făcut să fie de acord cu asta. 2068 02:29:08,416 --> 02:29:10,041 Nu ți-aș putea păstra niciodată inima. 2069 02:29:10,750 --> 02:29:12,208 M-am gândit să mă țin de cuvânt cel puțin. 2070 02:29:12,708 --> 02:29:13,750 ce mi-ai spus? 2071 02:29:14,250 --> 02:29:15,958 „Fie ca Shankar să te binecuvânteze cu un fiu.” 2072 02:29:17,208 --> 02:29:18,500 Vezi, sunt pe cale să am un fiu. 2073 02:29:18,875 --> 02:29:20,041 Ai grijă de el. 2074 02:29:34,000 --> 02:29:36,125 Mukti, uită-te la mine. 2075 02:29:37,875 --> 02:29:39,500 Eu sunt nedemn în ochii mei, 2076 02:29:40,541 --> 02:29:42,583 cum voi fi vreodată vrednic de fiul tău? 2077 02:29:44,208 --> 02:29:45,958 Sună-l pe tatăl lui. 2078 02:29:48,416 --> 02:29:49,708 E la INS Vijay. 2079 02:29:51,000 --> 02:29:52,333 S-ar putea să nu se întoarcă niciodată. 2080 02:29:56,625 --> 02:29:58,791 Dacă zbori, nici măcar tu nu vei zbura întoarce-te, Shankar. Iar eu... 2081 02:30:01,583 --> 02:30:02,958 Cine îl va crește? 2082 02:30:07,541 --> 02:30:09,958 Se va dovedi a fi un șobolan de canalizare dacă îl cresc. 2083 02:30:14,750 --> 02:30:18,666 Am văzut un șobolan de canalizare devenit cel mai bun pilot din Forțele Aeriene Indiene. 2084 02:30:22,250 --> 02:30:23,708 Domnule, vă rog să dați înapoi. 2085 02:30:23,791 --> 02:30:25,041 Vă rog… 2086 02:30:34,791 --> 02:30:35,875 Te rog, fă-o. 2087 02:30:44,125 --> 02:30:46,750 Nu vă asumați niciun risc pentru o fata frumoasa? 2088 02:30:49,208 --> 02:30:50,708 Vezi ce frumoasa sunt. 2089 02:30:57,250 --> 02:30:59,833 A pierde în dragoste nu este un lucru atât de mare 2090 02:30:59,916 --> 02:31:01,666 că nu ți-aș onora cererea. 2091 02:31:15,791 --> 02:31:17,125 Jur pe Mahadev, 2092 02:31:18,666 --> 02:31:20,666 fiul tău nu va crește singur. 2093 02:31:27,375 --> 02:31:28,666 Mă voi întoarce. 2094 02:31:32,000 --> 02:31:33,000 Semnează asta. 2095 02:31:59,125 --> 02:32:01,416 Unii oameni sunt destinați dragostei, 2096 02:32:02,708 --> 02:32:04,125 iar unii pentru violență. 2097 02:32:06,208 --> 02:32:07,250 Eu sunt al doilea. 2098 02:32:08,458 --> 02:32:10,458 Spune-i... 2099 02:32:18,083 --> 02:32:22,583 Sunt pierdut, sunt anulat 2100 02:32:23,458 --> 02:32:28,333 Tot singur, complet anulat 2101 02:32:28,625 --> 02:32:34,333 Durerea mea înflorește încet ca o floare 2102 02:32:34,416 --> 02:32:39,125 Numai parfumul lui îmi dă putere 2103 02:32:39,208 --> 02:32:44,041 -Jai Hind, domnule. -Ei cer viața asta care este a mea 2104 02:32:44,125 --> 02:32:47,250 -Jai Hind. - Am aceste amintiri 2105 02:32:47,541 --> 02:32:50,041 Ca lămpile în mâna mea 2106 02:32:50,125 --> 02:32:55,416 Totuși, timpul nu pare să treacă 2107 02:32:58,333 --> 02:33:00,208 Spune-i... 2108 02:33:02,958 --> 02:33:04,791 Spune-i... 2109 02:33:06,166 --> 02:33:09,458 Să nu mai fii trist 2110 02:33:09,541 --> 02:33:11,750 Spune-i... 2111 02:33:15,958 --> 02:33:20,500 Nu arde foc, nu se vede fum 2112 02:33:20,791 --> 02:33:25,541 După tine Lumea mea a devenit rece ca noaptea 2113 02:33:26,041 --> 02:33:31,250 Cine știe ce s-a pierdut Ce a rămas 2114 02:33:31,541 --> 02:33:36,750 Și pentru cine mă dorea 2115 02:33:36,875 --> 02:33:42,000 Până și pasiunile mele s-au luptat, fără teamă 2116 02:33:42,083 --> 02:33:47,291 Din ele izvorăște Parfumul altarului meu 2117 02:33:47,375 --> 02:33:52,458 Ei cer viața asta care este a mea 2118 02:33:52,708 --> 02:33:57,833 Aceste vise Aceste jocuri le joc 2119 02:33:58,125 --> 02:34:03,125 Frumusețea lor mă rupe în toate privințele 2120 02:34:06,541 --> 02:34:08,250 Spune-i... 2121 02:34:10,875 --> 02:34:14,000 Spune-i… 2122 02:34:14,083 --> 02:34:17,166 Jumătate din poveste 2123 02:34:19,000 --> 02:34:24,708 Jumătate singur, jumătate împreună 2124 02:34:24,791 --> 02:34:30,083 Sa ramana undeva... 2125 02:34:30,166 --> 02:34:35,333 Aceasta este dragoste sau aceasta este sete? 2126 02:34:35,458 --> 02:34:40,666 Ambele îmi provoacă durere în mod egal 2127 02:34:40,791 --> 02:34:47,708 Inima asta râde de parcă ar fi înnebunit 2128 02:34:48,958 --> 02:34:51,125 Spune-i... 2129 02:34:57,708 --> 02:34:59,125 Formația de șoim, liberă pentru decolare. 2130 02:35:00,125 --> 02:35:01,000 Copie turn. 2131 02:35:07,083 --> 02:35:09,375 La naiba! Să abordăm mai întâi F-16. 2132 02:35:11,000 --> 02:35:12,416 Roger. Viraj la dreapta. 2133 02:35:14,083 --> 02:35:15,041 Viraj la stânga. 2134 02:35:39,458 --> 02:35:41,583 Sunteți clar în contact cu formatie F-16. 2135 02:35:41,666 --> 02:35:42,625 Vă vom acoperi. 2136 02:35:58,458 --> 02:36:00,083 -Copie. -Du-te la cea mai apropiată fregata. 2137 02:36:00,208 --> 02:36:01,583 Virați la dreapta pe radiala 020. 2138 02:36:08,500 --> 02:36:09,500 Un F-16 jos. 2139 02:36:09,583 --> 02:36:11,500 Menținerea contactului vizual cu INS Vijay. 2140 02:36:23,166 --> 02:36:24,750 Shankar, ai grijă la fregate. 2141 02:36:31,125 --> 02:36:33,416 Shankar, verifică intenția, inițiază întoarcerea. 2142 02:36:35,958 --> 02:36:37,875 Shankar, mă auzi? Răspunde. 2143 02:36:45,916 --> 02:36:47,541 Ce naiba faci, Shankar? Eject. 2144 02:36:47,625 --> 02:36:49,458 Ejectează, Shankar! Shankar, Eject! 2145 02:36:56,541 --> 02:36:57,916 Daca nu ma intorc... 2146 02:36:59,625 --> 02:37:00,875 tatăl lui va. 2147 02:37:14,291 --> 02:37:20,541 Dragostea ta mi-a schimbat lumea 2148 02:37:21,125 --> 02:37:28,041 În dragostea ta, sunt înecat 2149 02:37:54,458 --> 02:37:56,375 La revedere, prietene... 2150 02:37:57,458 --> 02:37:58,708 la revedere. 2151 02:37:59,666 --> 02:38:01,291 Spune-i fiului tău, 2152 02:38:01,916 --> 02:38:04,583 Shankar nu s-a ferit niciodată de la consumul de otravă. 2153 02:38:05,791 --> 02:38:08,541 Pe care mama lui nu l-a iubit niciodată în jumătăţi de măsură. 2154 02:38:09,541 --> 02:38:11,875 În zgomotul vieții de zi cu zi, 2155 02:38:11,958 --> 02:38:14,750 Am lăsat prima noastră iubire să scape, Mukti. 2156 02:38:15,875 --> 02:38:18,125 Pentru că timpul ne învață cum să schimbi dragostea cu rutina. 2157 02:38:19,500 --> 02:38:23,375 Suntem ultima generație cu curajul de a iubi. 2158 02:38:24,250 --> 02:38:27,208 Cei care vin după noi va realiza lucruri grozave. 2159 02:38:27,708 --> 02:38:29,208 În afară de iubire. 2160 02:38:31,208 --> 02:38:33,708 Inima mea tânjea să ardă inca ceva in dragostea ta... 2161 02:38:34,541 --> 02:38:36,833 dar Mahadev a vrut doar atât. 2162 02:38:38,041 --> 02:38:39,375 Dar mă voi întoarce. 2163 02:38:40,291 --> 02:38:42,291 Dragostea mea este departe de a fi terminată. 2164 02:38:43,708 --> 02:38:46,541 Vezi fiul tău în tinerețe, Mukti. 2165 02:38:47,333 --> 02:38:49,291 Poate că nu are fața mea, 2166 02:38:49,875 --> 02:38:52,458 dar acest băiat îmi va purta descendența. 2167 02:38:53,125 --> 02:38:54,375 Salut, Domnul Mahadev! 2168 02:38:54,833 --> 02:39:01,000 În dragostea ta, nu am fost niciodată pur 2169 02:39:01,541 --> 02:39:07,958 În dragostea mea, cu siguranță nu ești iertat 2170 02:39:08,458 --> 02:39:14,833 Dragostea ta mi-a schimbat lumea 2171 02:39:15,291 --> 02:39:22,250 În dragostea ta, sunt înecat 2172 02:40:06,041 --> 02:40:11,583 Spune-i… 2173 02:40:45,000 --> 02:40:47,416 Salutări către consoarta lui Parvati. 2174 02:40:47,666 --> 02:40:50,416 Salut, Domnul Mahadev!