1
00:00:07,181 --> 00:00:08,007
เราเริ่มเห็นแล้ว
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,138
รูปแบบเล็กๆ น้อยๆ
3
00:00:09,139 --> 00:00:10,009
ในสัญญาณของอเล็กซานเดอร์
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,706
และเมื่อพวกนาไนต์บรรลุผลสำเร็จ
5
00:00:11,707 --> 00:00:13,012
การทำงานร่วมกันในสมอง
6
00:00:13,013 --> 00:00:15,015
อัตราการเสียชีวิต
คือร้อยเปอร์เซ็นต์
7
00:00:15,537 --> 00:00:17,104
ฉันคิดว่าเราควรยกเลิกสิ่งนี้
8
00:00:19,280 --> 00:00:21,325
มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า
9
00:00:22,196 --> 00:00:23,457
เราไม่ได้บอกให้เขาทำอย่างนั้น
10
00:00:23,458 --> 00:00:25,111
กรุณาอย่าวิ่ง
11
00:00:25,112 --> 00:00:26,460
วิธีเดียวที่ฉันรู้
วิธีการเชื่อมต่อ
12
00:00:26,461 --> 00:00:28,418
สำหรับเขาคือผ่านทางคุณ
13
00:00:28,419 --> 00:00:30,246
หมาป่าโดดเดี่ยวคิดว่าแรงผลักดันของโมเสก
14
00:00:30,247 --> 00:00:31,813
ระบุว่าเป็นหนึ่ง
15
00:00:31,814 --> 00:00:33,684
ผู้วางตุ่น
ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
16
00:00:33,685 --> 00:00:35,556
คุณไม่ต้องการเป้าหมาย
เพื่อให้รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
17
00:00:35,557 --> 00:00:37,037
ศัตรูของเราไม่สามารถอยู่ข้างหน้าเราได้
18
00:00:37,559 --> 00:00:38,907
คุณจะพาพวกเขาไปสู่มัน
19
00:00:38,908 --> 00:00:41,083
มันคือกรงฟาราเดย์
สำหรับไดรฟ์
20
00:00:41,084 --> 00:00:42,346
กรณีที่มีการติดตาม.
21
00:00:44,087 --> 00:00:45,044
คุณรู้ได้อย่างไร
22
00:00:45,045 --> 00:00:45,914
เขาไม่มีไดรฟ์ใช่ไหม?
23
00:00:45,915 --> 00:00:47,656
เพราะฉันกำลังดูอยู่
24
00:00:48,091 --> 00:00:50,920
ผ่านสายตาของคุณ อเล็กซานเดอร์
25
00:00:52,139 --> 00:00:53,965
ฉันยังคงเชื่อในภารกิจ
26
00:00:53,966 --> 00:00:56,447
แต่ฉันไม่ได้ทำมัน
วิถีแห่งสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
27
00:00:57,579 --> 00:00:59,363
ฉันรู้ว่าคุณจะเข้าใจ
เพื่อนของฉัน.
28
00:01:00,060 --> 00:01:02,539
ถ้าคุณจะยิงฉัน
คุณทำไปแล้ว
29
00:01:02,540 --> 00:01:04,454
แต่คุณก็รู้ว่าฉันเป็นคนเดียว
30
00:01:04,455 --> 00:01:06,195
ที่สามารถตอบคำถามของคุณได้
31
00:01:06,196 --> 00:01:07,632
เอาล่ะ มาคุยกันเถอะ
32
00:02:07,170 --> 00:02:08,518
คุณได้รับมัน?
33
00:02:08,519 --> 00:02:10,216
ไฟล์ไม่ได้รับการป้องกัน
เป็นเวลาสามสิบนาที
34
00:02:10,217 --> 00:02:11,435
ฉันเอ่อคัดลอกมัน
35
00:02:11,957 --> 00:02:13,219
คุณแน่ใจหรือว่ามันเป็นเรื่องจริง?
36
00:02:13,220 --> 00:02:14,612
ฉันแน่ใจ.
37
00:02:15,135 --> 00:02:18,659
ที่อยู่ของทุกๆท่าน
ตัวแทน KGB ในเบอร์ลินตะวันตก
38
00:02:20,444 --> 00:02:22,490
- ฉันจะได้เมื่อไหร่?
- ได้...
39
00:02:23,143 --> 00:02:24,840
ชาวอเมริกัน...
40
00:02:25,275 --> 00:02:26,710
เห็นด้วยไหม?
- ใช่แล้ว พวกเขาเคยเป็น
41
00:02:26,711 --> 00:02:28,538
ประทับใจมากกับ
สิ่งที่คุณให้มาจนถึงตอนนี้
42
00:02:28,539 --> 00:02:29,800
แล้วพวกเขาจะให้วีซ่าฉันเหรอ?
43
00:02:29,801 --> 00:02:31,846
ใช่. มีคนกำลังมา
เพื่อดึงคุณออกมา
44
00:02:31,847 --> 00:02:34,109
ครั้งแรกที่สหราชอาณาจักร
และหลังจากนั้น
45
00:02:34,110 --> 00:02:35,676
ใช่ เธอจะส่งคุณไป
ไปยังสหรัฐอเมริกา
46
00:02:35,677 --> 00:02:38,288
ด้วยอัตลักษณ์ใหม่
คุณจะเป็นคนอเมริกัน
47
00:02:39,028 --> 00:02:39,985
โอเค เมื่อไหร่?
48
00:02:41,857 --> 00:02:42,988
พรุ่งนี้.
49
00:02:44,599 --> 00:02:46,253
ใคร... ฉันควรเป็นใคร
คาดว่าจะมาเหรอ?
50
00:02:47,341 --> 00:02:48,994
อย่าพูดออกมาดัง ๆ
51
00:04:03,155 --> 00:04:04,461
วิสคอนซิน
52
00:04:05,201 --> 00:04:06,768
วิสคอนซิน
53
00:04:07,725 --> 00:04:08,770
วิสคอนซิน
54
00:06:23,034 --> 00:06:24,295
คุณเป็นใคร?
55
00:06:24,296 --> 00:06:25,472
โอ้ที่รัก
56
00:06:27,038 --> 00:06:29,039
ลงธุรกิจแล้ว
57
00:06:29,040 --> 00:06:30,259
คำตอบ.
58
00:06:32,566 --> 00:06:33,654
ฉันชื่อชิฟฟ์
59
00:06:34,045 --> 00:06:36,700
แล้วคุณทำงานให้ใครล่ะ ชิฟฟ์?
60
00:06:37,309 --> 00:06:38,832
ฉันทำงานคนเดียว
61
00:06:38,833 --> 00:06:41,138
ฉันอิ่มแล้ว
ของรัฐบาลและหน่วยงานต่างๆ
62
00:06:41,139 --> 00:06:44,055
ตอนนี้ฉันแค่เล่นกับพวกเขา
กันและกันทุกครั้งที่เป็นไปได้
63
00:06:49,104 --> 00:06:50,497
คุณเป็นคนแฮ็กฉันเหรอ?
64
00:06:52,107 --> 00:06:54,064
เมื่อไหร่ที่คุณคิดออก?
65
00:06:54,065 --> 00:06:56,589
สโลวาเกีย? ร้านหนังสือ?
66
00:06:56,590 --> 00:06:59,418
รบกวนคุณจริงๆ
ที่คุณไม่รู้ใช่ไหม?
67
00:06:59,419 --> 00:07:00,463
อืม.
68
00:07:01,421 --> 00:07:03,118
ฉันจะเอามันออกจากหัวได้อย่างไร?
69
00:07:04,206 --> 00:07:06,034
ไม่มีทางที่จะเอามันออกได้
70
00:07:06,817 --> 00:07:08,731
ไม่มีทางรักษา ไม่มียาแก้พิษ
71
00:07:08,732 --> 00:07:11,213
และมันไม่เคยหยุดออกอากาศ
72
00:07:11,909 --> 00:07:12,954
เคย.
73
00:07:14,259 --> 00:07:15,608
เราได้จัดตั้งขึ้นแล้ว
74
00:07:15,609 --> 00:07:16,957
คุณจะไม่ฆ่าฉัน
75
00:07:16,958 --> 00:07:18,307
ใช่คุณพูดถูก
76
00:07:18,786 --> 00:07:20,744
แต่ฉันยินดีที่จะยิงคุณ
ที่ไหนสักแห่งที่มันเจ็บปวด
77
00:07:21,179 --> 00:07:23,703
คุณไม่สามารถเสี่ยงฉันได้
พ้นจากความเจ็บปวด
78
00:07:23,704 --> 00:07:24,965
หรือเสียเลือดมากเกินไป
79
00:07:24,966 --> 00:07:26,707
คำตอบคือ
สำคัญเกินไปสำหรับคุณ
80
00:07:28,752 --> 00:07:30,797
บอกฉันว่าทำไมคุณถึงเลือกฉัน!
81
00:07:30,798 --> 00:07:32,973
ตอนนี้มีคำถามที่ดี
82
00:07:32,974 --> 00:07:34,584
คำถามจริงๆ
83
00:07:35,106 --> 00:07:36,934
เราจะกลับมาที่ภายหลัง
84
00:07:42,200 --> 00:07:43,984
คุณจะบอกฉัน
สิ่งที่ฉันอยากรู้
85
00:07:43,985 --> 00:07:45,464
หรือฉันจะทำให้คุณต้องทนทุกข์ทรมาน
86
00:07:45,465 --> 00:07:46,770
แล้วคุณจะ
บอกฉันต่อไป
87
00:07:47,292 --> 00:07:48,989
พวกเขาให้คุณ
ไฟล์ที่ยังไม่ได้แก้ไข
88
00:07:48,990 --> 00:07:50,686
เกี่ยวกับเทคโนโลยีคาสซานดรา
ในหัวของคุณ?
89
00:07:50,687 --> 00:07:52,558
เรื่องราวเต็ม?
90
00:07:52,559 --> 00:07:54,124
สถานสงเคราะห์ไม่เคยบอกคุณ
91
00:07:54,125 --> 00:07:56,910
เกี่ยวกับการทำลายเทคโนโลยี
ใจของคุณใช่ไหม?
92
00:07:56,911 --> 00:07:58,999
ไม่เคยมีใครทำได้
หกเดือนที่ผ่านมา
93
00:07:59,000 --> 00:08:02,569
โดยไม่ครบถ้วนและครบถ้วน
การล่มสลายทางจิตหรือความตาย
94
00:08:05,659 --> 00:08:07,617
- คุณกำลังโกหก.
- ฉันเหรอ?
95
00:08:08,575 --> 00:08:10,359
มีผลข้างเคียง
เริ่มหรือยัง?
96
00:08:10,881 --> 00:08:13,448
ไฟหมอน,
ดังก้องอยู่ในหูของคุณ
97
00:08:13,449 --> 00:08:15,015
เสียเวลาเล็กน้อยใช่ไหม?
98
00:08:15,016 --> 00:08:17,408
เมื่อสิ่งนั้นเริ่มต้นขึ้น
คุณอยู่ในเกมสุดท้าย
99
00:08:17,409 --> 00:08:19,411
สมองของคุณจะเริ่มยึด
100
00:08:20,500 --> 00:08:22,284
ไฟล์ที่ยังไม่ได้แก้ไข
อยู่ตรงนั้น
101
00:08:23,241 --> 00:08:24,286
อ่านมัน.
102
00:08:24,808 --> 00:08:26,375
ดูซิว่าจะเชื่อได้ไหม..
103
00:08:37,995 --> 00:08:39,649
คุณเพิ่งเกิดขึ้น
ที่จะมีสิ่งนี้กับคุณ?
104
00:08:40,650 --> 00:08:43,348
คุณหวังที่จะคุยกับฉัน
ฉันหวังว่าจะได้พูดคุยกับคุณ
105
00:09:15,729 --> 00:09:17,773
สี่สิบสองนาที
เนื่องจากเขามืดไปแล้ว
106
00:09:17,774 --> 00:09:20,036
ถ้าเรามองไม่เห็น
ของเขาตอนนี้ เขาคงจะ...
107
00:09:20,037 --> 00:09:21,561
ใต้ดิน.
เรากำลังสแกน
108
00:09:22,083 --> 00:09:24,127
มีไมล์และไมล์
ของสุสาน
109
00:09:24,128 --> 00:09:25,565
เขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้
110
00:09:26,435 --> 00:09:27,653
ตกลง
111
00:09:27,654 --> 00:09:29,480
เหล่านี้คือหก
สถานการณ์ที่เป็นไปได้มากที่สุด
112
00:09:29,481 --> 00:09:31,526
สี่อันแรกนี้ก็คือ
ถ้าอเล็กซานเดอร์ทำได้
113
00:09:31,527 --> 00:09:32,919
เพื่อทำการติดต่อ
กับหมาป่าเดียวดายของเรา
114
00:09:32,920 --> 00:09:35,182
และสองคนนี้ก็เป็น
ถ้าเขายังไม่พบเขา
115
00:09:35,183 --> 00:09:37,401
ฉันกำลังวาดรูปอยู่
เมทริกซ์การตัดสินใจ...
116
00:09:37,402 --> 00:09:38,621
เราทุกคนพลาดมัน
117
00:09:39,491 --> 00:09:41,362
เป้าหมายของเราเอาชนะเรา
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
118
00:09:41,363 --> 00:09:43,583
อยากเดิมพันไหม?
119
00:09:46,629 --> 00:09:48,675
ฉันรู้ว่าเขากำลังจะออกจากงานเผยแผ่
120
00:09:50,894 --> 00:09:53,244
เขาเลิกกับมิเชลแล้ว
ก่อนที่เขาจะจากไป
121
00:09:54,245 --> 00:09:56,857
ฉันคิดว่าเขาคิดออก
ว่าเราเป็น
122
00:09:57,422 --> 00:09:58,989
จัดการเขาผ่านทางเธอ
123
00:09:59,642 --> 00:10:01,513
ฉันไม่ได้ให้คุณ
ข้อมูลทั้งหมด
124
00:10:15,963 --> 00:10:18,182
คุณเสี่ยง
มันระเบิดขึ้น
125
00:10:18,618 --> 00:10:20,531
คงมีเวลาอีกมาก
เพื่อให้ฉันตะโกนใส่คุณ
126
00:10:20,532 --> 00:10:21,707
หลังจากที่เราพบเขาแล้ว
127
00:10:21,708 --> 00:10:23,186
ฉันเสียใจ.
128
00:10:23,187 --> 00:10:24,753
ฉันรู้ว่าคุณจะ
ยกเลิกภารกิจ
129
00:10:24,754 --> 00:10:25,799
และฉันก็หยุดไม่ได้
130
00:10:27,061 --> 00:10:28,758
ฉันโทรผิด
131
00:10:39,421 --> 00:10:40,552
ซาแมนต้า.
132
00:10:42,163 --> 00:10:43,817
ฉันต้องการให้คุณวางมันไว้ข้างๆ
133
00:10:44,644 --> 00:10:45,645
แค่ตอนนี้เท่านั้น
134
00:10:46,341 --> 00:10:47,995
มุ่งเน้นไปที่สิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป
135
00:10:50,911 --> 00:10:52,564
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับสิ่งนี้
136
00:10:59,484 --> 00:11:00,659
ยิ่งเขามืดมิดนานเท่าไหร่
137
00:11:00,660 --> 00:11:02,357
ยิ่งมีความแน่นอนมากขึ้นเท่านั้น
มันจะกลายเป็น
138
00:11:33,518 --> 00:11:35,041
คุณสามารถแก้ไขได้
139
00:11:35,042 --> 00:11:36,652
ทำให้คุณสงสัยแม้ว่า
140
00:11:37,392 --> 00:11:39,088
ทำไมไม่
กระทรวงกลาโหม
141
00:11:39,089 --> 00:11:40,960
ปิดโปรแกรมเหรอ?
142
00:11:40,961 --> 00:11:43,746
ทำไมไม่พยายามต่อไปล่ะ?
ทำไมต้องมอดมัน?
143
00:11:45,443 --> 00:11:47,010
คุณรู้อยู่เสมอ
144
00:11:47,750 --> 00:11:49,230
ลึกๆแล้วใช่ไหม?
145
00:11:49,839 --> 00:11:51,754
พวกเขาเก็บความจริงไว้จากคุณ
146
00:11:52,712 --> 00:11:54,626
ถึงจะมีข้อบกพร่องก็ตาม
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าอาจจะเป็น
147
00:11:55,802 --> 00:11:57,325
ฉันก็จะยังคง
ไม่เคยทำงานให้คุณ
148
00:11:58,021 --> 00:12:00,807
คุณขโมยชีวิตของฉัน!
149
00:12:02,939 --> 00:12:05,636
ดังนั้นเว้นแต่คุณจะมีสิ่งอื่นใด
เอกสารให้ฉันอ่าน
150
00:12:05,637 --> 00:12:06,943
เรากำลังเดินทางไกลกลับบ้าน
151
00:12:13,994 --> 00:12:15,082
ของคุณแม่.
152
00:12:15,604 --> 00:12:17,344
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่ออ่านไฟล์
153
00:12:17,345 --> 00:12:18,824
เพื่อที่ฉันจะได้พลิกคุณ
154
00:12:18,825 --> 00:12:21,783
ฉันมีอำนาจทั้งหมดอยู่แล้ว
ฉันต้องการสิ่งนั้น
155
00:12:21,784 --> 00:12:24,655
ฉันแค่อยากจะเตือนคุณ
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าใส่ใจน้อยแค่ไหน
156
00:12:24,656 --> 00:12:27,572
เกี่ยวกับชีวิตของแต่ละคน
เหมือนของคุณ
157
00:12:28,835 --> 00:12:32,098
หรือเช่นเฮเลนและเพรสตันเฮล
158
00:12:37,147 --> 00:12:38,757
คุณทำอะไร?
159
00:12:38,758 --> 00:12:40,236
ตอบฉันสิ!
160
00:12:42,196 --> 00:12:45,112
ฉันได้วางคน
ในชีวิตประจำวันของพวกเขา
161
00:12:45,721 --> 00:12:48,767
คนใกล้ชิดพวกเขามาก
ที่ฉันควบคุม
162
00:12:48,768 --> 00:12:52,248
ถ้าฉันออกคำสั่ง
พ่อแม่ของคุณตายแล้ว
163
00:12:52,249 --> 00:12:54,816
หากฉันไม่เช็คอินเป็นประจำ
164
00:12:54,817 --> 00:12:56,818
คำสั่งฆ่า
กลายเป็นอัตโนมัติ
165
00:12:56,819 --> 00:12:59,779
คุณไม่ต้องการอะไรจริงๆ
ที่จะเกิดขึ้นกับฉัน
166
00:13:09,136 --> 00:13:11,398
จากนี้ไปคุณจะทำ
167
00:13:11,399 --> 00:13:13,793
ตรงกับสิ่งที่ฉันพูด
168
00:13:15,925 --> 00:13:17,622
เริ่มจากปืนกันก่อน
169
00:13:38,121 --> 00:13:40,906
คุณจะเดินออกไปจากที่นี่
170
00:13:40,907 --> 00:13:43,038
บอกพวกเขาว่าคุณสูญเสียฉันไปแล้ว
ในสุสานใต้ดิน
171
00:13:43,039 --> 00:13:44,475
แล้วกลับบ้าน
172
00:13:45,825 --> 00:13:48,653
แล้วคุณจะ
ช่วยฉันค้นหาผี
173
00:13:49,132 --> 00:13:50,960
ที่ฉันตามหา...
174
00:13:53,397 --> 00:13:54,834
เป็นเวลานาน
175
00:14:01,928 --> 00:14:03,494
เฟรเดอริก ชิฟฟ์.
176
00:14:04,713 --> 00:14:06,933
พลเมืองอเมริกัน
โดยกำเนิด
177
00:14:07,629 --> 00:14:09,239
แต่ไม่มีเอกสารใดๆ
178
00:14:10,371 --> 00:14:12,112
ไม่มีความเกี่ยวข้องกับครอบครัวของเขา
179
00:14:15,071 --> 00:14:16,463
เราใช้ความปรารถนาของเขา
180
00:14:16,464 --> 00:14:18,858
เพื่อพบกับพ่อชาวอเมริกันของเขา
เพื่อจัดการเขา
181
00:14:21,382 --> 00:14:23,340
ฉันกำลังไป
เพื่อเอาตัวเขากลับมาเอง
182
00:14:24,776 --> 00:14:28,432
เพื่อแลกกับอินเทล
เกี่ยวกับตัวแทน KGB
183
00:14:31,392 --> 00:14:33,655
แต่แล้วโลก.
พลิกคว่ำ
184
00:14:34,830 --> 00:14:36,571
KGB กำลังถูกดึงออกมา
185
00:14:37,441 --> 00:14:39,356
เขาไม่มีค่าสำหรับเราอีกต่อไป
186
00:14:42,446 --> 00:14:44,013
คุณรู้ไหมว่าเขาต้องการอะไร?
187
00:14:46,581 --> 00:14:47,843
ใช่.
188
00:14:48,104 --> 00:14:51,020
ฉันอยากจะรู้
เซนต์จอร์จคือใคร
189
00:14:51,716 --> 00:14:53,414
และคุณสามารถนำฉันได้
ขวาเพื่อเธอ
190
00:14:54,676 --> 00:14:57,199
และฉันเป็นยังไงบ้าง
ควรทำอย่างนั้นเหรอ?
191
00:14:57,200 --> 00:14:58,679
คุณคือที่สุดของพวกเขา
ผู้ปฏิบัติงานที่สำคัญ
192
00:14:58,680 --> 00:14:59,855
คุณสามารถหาวิธีได้
193
00:15:01,813 --> 00:15:03,119
ทำไมเธอ?
194
00:15:05,034 --> 00:15:06,557
เธอสัญญากับฉัน...
195
00:15:07,123 --> 00:15:08,255
บางสิ่งบางอย่าง
196
00:15:10,126 --> 00:15:11,301
แต่มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด
197
00:15:11,736 --> 00:15:13,782
เธอขโมยชีวิตของฉัน
198
00:15:14,522 --> 00:15:16,479
ฉันก็เลยอยากไปหา
ในสายตาของเธอ
199
00:15:16,480 --> 00:15:17,698
เมื่อเธอตระหนักเช่นนั้น
200
00:15:17,699 --> 00:15:19,875
ฉันคือคนหนึ่ง
ใครจะฆ่าเธอ
201
00:15:21,616 --> 00:15:24,139
หลังจากนั้น
ฉันก็จะหายตัวไปง่ายๆ
202
00:15:24,140 --> 00:15:27,229
พ่อแม่ของคุณจะปลอดภัย
คุณจะมีโอกาสวิ่ง
203
00:15:27,230 --> 00:15:28,710
คุณจะไม่มีวันได้พบฉันอีก
204
00:15:29,624 --> 00:15:31,626
พวกเขาจะคิด
ว่าฉันถูกพลิก
205
00:15:32,496 --> 00:15:35,543
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรเป็น
สายลับที่เก่งมาก อเล็กซานเดอร์
206
00:15:36,631 --> 00:15:39,459
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
จะพยายามโน้มน้าวคุณ
207
00:15:39,460 --> 00:15:40,722
ที่คุณเป็นเจ้าของ
208
00:15:42,767 --> 00:15:44,160
แต่คุณไม่เคยจะ
209
00:15:45,683 --> 00:15:47,510
คุณคิดจริงๆ
พวกเขาจะลังเล
210
00:15:47,511 --> 00:15:49,949
เพื่อให้พ่อแม่ของคุณตาย
ถ้ามันหมายถึงจับฉันเหรอ?
211
00:15:51,559 --> 00:15:52,560
ฉันจะให้เวลาคุณหนึ่งวัน
212
00:15:53,778 --> 00:15:55,606
แต่ภายใน 22.00 น. พรุ่งนี้
213
00:15:57,260 --> 00:15:58,914
คุณจะผ่านมันไปได้
214
00:16:00,611 --> 00:16:01,917
นาฬิกากำลังฟ้อง
215
00:16:09,359 --> 00:16:11,100
เพียงเพื่อให้พวกเขาสามารถหาคุณเจอ!
216
00:16:11,753 --> 00:16:14,364
ที่นี่คือเขาวงกตจริงๆ
217
00:16:15,496 --> 00:16:17,715
คุณรู้วิธีที่จะติดต่อฉัน
218
00:16:49,530 --> 00:16:51,836
ตรงนี้! ตรงนี้!
219
00:16:53,055 --> 00:16:54,143
เป้าหมายอยู่ที่ไหน?
220
00:16:57,103 --> 00:16:58,407
เราปฏิบัติตามสัญญาณความร้อน
221
00:16:58,408 --> 00:17:00,148
จากปล่องไอน้ำไปยังโอซิริส
222
00:17:00,149 --> 00:17:03,022
เป้าหมายไม่อยู่ที่นี่
เป้าหมายหลวม
223
00:17:23,259 --> 00:17:24,565
เอลลี่?
224
00:17:27,655 --> 00:17:29,135
เรามีเวลาแปดชั่วโมง
จนกว่าเขาจะถึงบ้าน
225
00:17:29,657 --> 00:17:31,093
ให้ฟรานเซสต่อสายไฟในอพาร์ตเมนต์ของเขา
226
00:17:31,833 --> 00:17:33,529
ฉันอยากรู้ทุกอย่าง
ที่กำลังเกิดขึ้นอยู่ในนั้น
227
00:17:33,530 --> 00:17:35,531
ฉันคิดว่า
เราไม่สามารถรบกวนสถานที่ของเขาได้?
228
00:17:35,532 --> 00:17:38,579
เพราะถ้าศัตรูรู้
หมายความว่าเรากำลังเข้าสู่การแฮ็ก
229
00:17:39,841 --> 00:17:41,364
เราต้องรับความเสี่ยงนั้นตอนนี้
230
00:18:45,515 --> 00:18:47,126
ตอนนี้เรามีคำตอบแล้ว
231
00:18:48,475 --> 00:18:50,128
เรากำลังมองหาคนคนหนึ่ง
232
00:18:50,129 --> 00:18:51,913
เราควรจะได้
กำลังมองหาสามคน
233
00:18:52,392 --> 00:18:53,957
นี่คือเฟรเดอริก ชิฟฟ์
234
00:18:53,958 --> 00:18:57,004
เกิดปี 1964 ที่เมืองซัลซ์เวเดล ประเทศเยอรมนี
235
00:18:57,005 --> 00:18:59,137
แม่ของเขาเป็นชาวยูเครน
เสียชีวิตขณะคลอดบุตร
236
00:18:59,138 --> 00:19:01,269
พ่อของเขา
ทหารอเมริกัน
237
00:19:01,270 --> 00:19:04,054
ประจำการอยู่ในเยอรมนีตะวันตก
ที่ไม่เคยพบลูกชายของเขา
238
00:19:04,055 --> 00:19:05,447
ชิฟฟ์เติบโตขึ้นมาในเบอร์ลินตะวันออก
239
00:19:05,448 --> 00:19:08,450
และทรงดำรงตำแหน่งสามปี
ในโพสต์ฟังของ Stasi
240
00:19:08,451 --> 00:19:11,366
เมื่อถึงจุดหนึ่งเขาก็เริ่ม
กำลังสอดแนมประเทศของเขาเอง
241
00:19:11,367 --> 00:19:14,369
และผ่านสติปัญญา
สู่หน่วยข่าวกรองอเมริกัน
242
00:19:14,370 --> 00:19:18,199
บันทึกแสดงว่าเขาสมัคร
เพื่อลี้ภัยในสหรัฐอเมริกา
243
00:19:18,200 --> 00:19:19,680
มันถูกปฏิเสธ
244
00:19:20,246 --> 00:19:23,161
จากนั้นเขาก็ถูกค้นพบ
และส่งไปยังอ่าวโซเวียต
245
00:19:23,162 --> 00:19:25,381
เห็นได้ชัดว่าเขาอยู่ไหน
เสียชีวิตจากการสัมผัส
246
00:19:26,034 --> 00:19:27,296
เขาไม่ได้อยู่ตายนาน
247
00:19:27,818 --> 00:19:29,428
นี่คือเอริค โคมยัค
248
00:19:29,429 --> 00:19:31,169
เฟรเดอริก ชิฟฟ์ ที่โตขึ้น
249
00:19:31,170 --> 00:19:32,954
โดยใช้ของคุณยาย
นามสกุลเดิม
250
00:19:33,520 --> 00:19:36,261
คมยัคก็ปรากฏตัวขึ้น
ดูเหมือนไม่มีอดีต
251
00:19:36,262 --> 00:19:38,959
เจ้าหน้าที่ GRU ผู้โหดเหี้ยม
ลุกขึ้นมาตามอันดับ
252
00:19:38,960 --> 00:19:40,788
ของรัสเซียหลังโซเวียต
253
00:19:41,267 --> 00:19:43,398
การใช้พร็อกซี
กลุ่มทหารกึ่งทหาร,
254
00:19:43,399 --> 00:19:45,357
ชาวอังกฤษกำจัดเขา
255
00:19:45,358 --> 00:19:46,662
หรือพวกเขาคิดอย่างนั้น
256
00:19:46,663 --> 00:19:49,012
เขาได้เกิดใหม่
ด้วยอัตลักษณ์ใหม่
257
00:19:49,013 --> 00:19:50,144
สร้างขึ้นอย่างระมัดระวัง
258
00:19:50,145 --> 00:19:54,017
ชิฟฟ์กลายเป็นเฮนรี่โกลด์แมน
259
00:19:54,018 --> 00:19:55,932
เขาทำงานแล้ว
ในฐานะผู้รับเหมา
260
00:19:55,933 --> 00:19:58,587
สำหรับประเทศต่างๆ
ตั้งแต่ปี 2545
261
00:19:58,588 --> 00:20:00,154
รวมถึงของเราด้วย
262
00:20:00,155 --> 00:20:02,984
เขามีเคลียร์
กับซีไอเอและเอ็นเอสเอ
263
00:20:03,376 --> 00:20:04,985
และปัจจุบันเขากำลังปรึกษาอยู่
264
00:20:04,986 --> 00:20:08,162
สำหรับผู้อำนวยการ
ของหน่วยข่าวกรองแห่งชาติ
265
00:20:08,163 --> 00:20:09,816
เขามีความสัมพันธ์กันดีมาก
266
00:20:09,817 --> 00:20:11,557
เขาจับมือกันได้ยังไง.
เกี่ยวกับเทคโนโลยีคาสซานดรา?
267
00:20:11,558 --> 00:20:14,124
เพื่อนสนิทคนหนึ่งของเขา
คือเวอร์เนอร์ คอมสต็อค
268
00:20:14,125 --> 00:20:16,562
ผู้บุกเบิกคนแรก
เทคโนโลยีนาไนต์
269
00:20:16,563 --> 00:20:18,390
คาสซานดราถูกสร้างขึ้นบน
270
00:20:18,391 --> 00:20:19,956
แวร์เนอร์ คอมสต็อค เสียชีวิต
ห้าเดือนก่อน
271
00:20:19,957 --> 00:20:21,698
อุบัติเหตุร้ายแรง.
จมน้ำ.
272
00:20:23,004 --> 00:20:24,352
มีการเชื่อมต่อ
273
00:20:24,353 --> 00:20:25,832
ระหว่างแวร์เนอร์ คอมสต็อค
ชิฟฟ์ แล้วนักเคมีล่ะ?
274
00:20:25,833 --> 00:20:26,789
เราจะไม่มีวันรู้
275
00:20:26,790 --> 00:20:28,226
นักเคมีก็เพิ่งเสียชีวิตเช่นกัน
276
00:20:28,227 --> 00:20:29,488
จากอุบัติเหตุร้ายแรง
277
00:20:29,489 --> 00:20:30,619
ใช้ยาเกินขนาด
278
00:20:30,620 --> 00:20:31,925
แต่สถานีฟังของชิฟฟ์
279
00:20:31,926 --> 00:20:33,883
ที่ประมวลผลข้อมูลทางปัญญา
จากการแฮ็ก
280
00:20:33,884 --> 00:20:36,235
ตั้งอยู่ในอดีตสหภาพโซเวียต
281
00:20:36,887 --> 00:20:39,062
แต่เขาอาศัยอยู่ที่นี่ในดีซี
282
00:20:39,063 --> 00:20:40,804
ห่างออกไปสิบสามไมล์
283
00:20:45,200 --> 00:20:47,201
เขาทำความสะอาดสถานที่ของเขาออก
ก่อนที่เขาจะเดินทางไปปารีส
284
00:20:47,202 --> 00:20:48,769
ไม่ได้ตั้งใจที่จะกลับมา
285
00:20:50,379 --> 00:20:53,033
- สิบสามไมล์
- โอ้มันแย่ลง
286
00:20:53,034 --> 00:20:55,775
“โกลด์แมน” เป็นชื่อพ่อของเขา
287
00:20:55,776 --> 00:20:57,430
ฝั่งอเมริกันของครอบครัวของเขา
288
00:20:58,082 --> 00:21:01,955
หนึ่งในพี่น้องต่างมารดาของเขา
เป็นผู้หญิงชื่อเอเลน
289
00:21:01,956 --> 00:21:03,913
ซึ่งเมื่อสี่สิบปีก่อน
แต่งงานกับผู้ชายคนหนึ่ง
290
00:21:03,914 --> 00:21:05,393
ด้วยนามสกุล "คอบบ์"
291
00:21:05,394 --> 00:21:08,309
พวกเขามีลูกชายหนึ่งคน
เอ็ดมันด์.
292
00:21:08,310 --> 00:21:10,050
คอบบ์เป็นหลานชายของเขา
293
00:21:10,051 --> 00:21:11,965
ก็ติดต่อกันเป็นประจำ
294
00:21:11,966 --> 00:21:14,184
มีโอกาสที่ค็อบบ์
กำลังทำงานร่วมกับเขาอยู่
295
00:21:14,185 --> 00:21:15,970
หรือถูกเขาบงการ
296
00:21:16,536 --> 00:21:17,971
อาจเป็นเพราะเหตุใดคอบบ์
ไปซีไอเอ
297
00:21:17,972 --> 00:21:19,538
เราได้รับการยืนยันว่าเป็นเขา?
298
00:21:19,539 --> 00:21:21,322
เขาอยู่ที่แลงลีย์
ภายใต้การคุ้มครองของพวกเขา
299
00:21:21,323 --> 00:21:22,845
มันเป็นเขา
300
00:21:22,846 --> 00:21:25,196
ยกเว้นชิฟฟ์ไม่ต้องการ
301
00:21:25,893 --> 00:21:28,330
CIA ที่จะอยู่ที่นั่น
เขาต้องการไดรฟ์
302
00:21:29,636 --> 00:21:30,767
คอบบ์ทำอย่างนั้นด้วยตัวเขาเอง
303
00:21:33,857 --> 00:21:36,164
และถ้าคอบบ์
เคยร่วมงานกับชิฟฟ์
304
00:21:37,121 --> 00:21:39,689
เขาคงไม่ปิดบัง
ปัญญานั้นเพื่อช่วยโพไซดอน
305
00:21:40,516 --> 00:21:42,300
คอบบ์ไม่รู้เรื่องนี้
306
00:21:42,301 --> 00:21:44,432
การซุ่มโจมตีในสโลวาเกีย
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น
307
00:21:44,433 --> 00:21:46,086
ดังนั้นคอบบ์จึงเป็นคนโกง
308
00:21:46,087 --> 00:21:48,871
และนำซีไอเอเข้ามา
ด้วยตัวเขาเอง ทำไม
309
00:21:48,872 --> 00:21:50,918
เพราะเขาพูดถูก
เกี่ยวกับตุ่น
310
00:21:52,746 --> 00:21:54,269
เราอยากเล่นมันยังไงล่ะ?
311
00:21:55,705 --> 00:21:57,315
เรายังคงแสดงต่อไป
312
00:21:57,316 --> 00:21:58,838
เราไม่ปล่อยวาง
เรารู้เกี่ยวกับชิฟฟ์
313
00:21:58,839 --> 00:22:02,015
เรามาพิจารณาแทน
ภารกิจล้มเหลว
314
00:22:02,016 --> 00:22:03,495
เพราะเราไม่พบไดรฟ์
315
00:22:03,496 --> 00:22:06,237
และเราปฏิบัติตามขั้นตอน
หลังจากปฏิบัติการล้มเหลว
316
00:22:07,064 --> 00:22:08,849
เฮลจะมาถึงในหนึ่งชั่วโมง
317
00:22:10,720 --> 00:22:13,680
แล้วฉันจะต้องรู้
สิ่งที่เขาคิดจริงๆ
318
00:22:24,952 --> 00:22:26,431
ทำไมคุณถึงไล่ตามเป้าหมาย
319
00:22:26,432 --> 00:22:28,389
แม้จะมีคำสั่งให้ยกเลิก
320
00:22:28,390 --> 00:22:29,825
เพราะฉันรู้
เขากำลังจะไปไหน
321
00:22:29,826 --> 00:22:31,349
และฉันไม่ต้องการเขา
เพื่อหนีไป.
322
00:22:31,350 --> 00:22:32,567
ไดรฟ์อยู่ที่ไหน
323
00:22:32,568 --> 00:22:34,004
ฉันมอบให้ตัวแทนอื่น
324
00:22:34,396 --> 00:22:36,442
เอ็ดมันด์ คอบบ์.
เกิดอะไรขึ้นต่อไป?
325
00:22:37,791 --> 00:22:39,574
ฉันสามารถติดตามได้
ผู้โจมตีล้มลง
326
00:22:39,575 --> 00:22:40,968
เข้าสู่เครือข่ายอุโมงค์
327
00:22:42,491 --> 00:22:44,537
ฉันค้นหาประมาณ 45 นาที
328
00:22:46,234 --> 00:22:48,279
ถึงจุดหนึ่ง ฉันเห็น
ร่างหนึ่งวิ่งไปข้างหน้าฉัน
329
00:22:49,280 --> 00:22:51,370
และฉันคิดว่าเป็นเขา
330
00:22:53,241 --> 00:22:55,068
ฉันไล่ตามเขา
และฉันก็ยิงปืน
331
00:22:55,069 --> 00:22:56,549
แต่เขาหนีไปแล้ว
332
00:22:58,768 --> 00:23:00,508
คุณได้รับสิ่งนี้
จากห้องทำงานของผู้อำนวยการมอยรา
333
00:23:00,509 --> 00:23:01,770
สิบนาทีที่แล้ว
334
00:23:01,771 --> 00:23:03,425
ฉันเดาว่าพวกเขากำลังทำ
การตรวจสอบภายใน
335
00:23:04,905 --> 00:23:06,035
การตรวจสอบความปลอดภัยทั้งหมดของเรา
336
00:23:06,036 --> 00:23:07,908
กำลังถูกจัดขึ้น
จนกว่าจะแล้วเสร็จ
337
00:23:10,214 --> 00:23:12,391
พวกเขาคงคิดว่าเรามีรอยรั่ว
ที่ไหนสักแห่งในห่วงโซ่
338
00:23:13,304 --> 00:23:15,132
การบรรยายสรุปอย่างปลอดภัยในสิบ
339
00:23:18,222 --> 00:23:19,572
ศัตรูของเรารู้อะไร?
340
00:23:20,877 --> 00:23:22,138
เขารู้เพียงว่าฉันตระหนัก
341
00:23:22,139 --> 00:23:23,750
เขาไม่ใช่เจ้าหน้าที่สกัด
342
00:23:24,315 --> 00:23:26,142
เขาไม่มีแรงขับ
ดังนั้นเขาจึงไม่มีเหตุผลใดๆ
343
00:23:26,143 --> 00:23:28,318
ที่จะสงสัยว่า
เราวางกับดักไว้สำหรับเขา
344
00:23:28,319 --> 00:23:30,409
และเขาไม่รู้
ที่เรารู้เกี่ยวกับการแฮ็ก
345
00:23:30,931 --> 00:23:32,236
เคลย์มอร์ปลอดภัยแล้ว
346
00:23:34,717 --> 00:23:37,066
คุณรู้ว่าเขาเป็นใคร?
347
00:23:37,067 --> 00:23:40,679
ใช่ ทำไมคุณถึงเคาะออก
ตัวแทนสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า?
348
00:23:40,680 --> 00:23:42,245
หมาป่าโดดเดี่ยวกำลังหนีไป
349
00:23:42,246 --> 00:23:43,682
และฉันไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นได้
350
00:23:43,683 --> 00:23:45,161
เกิดอะไรขึ้นกับเรมี
351
00:23:45,162 --> 00:23:46,902
หมาป่าโดดเดี่ยวมีเชื้ออัมพาต
352
00:23:46,903 --> 00:23:48,426
ชอบเรา
353
00:23:48,427 --> 00:23:51,429
เขาต้องเข้ามาใกล้มากพอแล้ว
เพื่อให้ Remy ใช้
354
00:23:51,430 --> 00:23:53,300
ฉันถือว่า
พวกคุณทุกคนจะได้เห็นมัน
355
00:23:53,301 --> 00:23:55,303
การยิงของเราถูกบังไว้บางส่วน
356
00:23:56,304 --> 00:23:57,348
อืม.
357
00:23:58,306 --> 00:24:00,394
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ได้รับส่วนไหน?
358
00:24:00,395 --> 00:24:02,440
คุณและเรมี
เป็นคนเดียวเท่านั้น
359
00:24:02,441 --> 00:24:04,007
นั่นทำให้เขามองดีๆ
360
00:24:04,225 --> 00:24:07,357
แล้วคุณก็เดินตามเขาลงไป
เข้าสู่ระบบอุโมงค์มืด
361
00:24:07,358 --> 00:24:10,099
เขาอาจจะซุ่มโจมตีคุณได้
ในเวลาใดก็ได้
362
00:24:10,100 --> 00:24:11,493
ทำไมคุณถึงปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่?
363
00:24:13,452 --> 00:24:14,713
ฉันคิดว่ามันเป็น
364
00:24:14,714 --> 00:24:17,020
เพราะเขาต้องการ
เพื่อให้แฮ็คเปิดอยู่
365
00:24:18,544 --> 00:24:20,023
มองผ่านสายตาของฉันต่อไป
366
00:24:22,635 --> 00:24:24,158
ทำไมคุณถึงเลิกกัน
กับมิเชล?
367
00:24:26,769 --> 00:24:27,683
อืม...
368
00:24:29,424 --> 00:24:30,904
คู่รักทะเลาะกัน
369
00:24:31,557 --> 00:24:33,775
มันไม่สมจริงที่จะถือว่า
ว่าเราจะแตกต่างออกไป
370
00:24:33,776 --> 00:24:35,474
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า?
371
00:24:36,518 --> 00:24:37,693
ใช่.
372
00:24:38,302 --> 00:24:39,782
ติดต่อมาหรือยัง
กับชิฟ?
373
00:24:40,696 --> 00:24:42,480
นั่นคือชื่อของเขาเหรอ?
เป้าหมาย?
374
00:24:42,481 --> 00:24:44,307
คุณได้ติดต่อมาบ้างไหม?
375
00:24:44,308 --> 00:24:45,787
ไม่ครับ. ฉันไม่ได้.
376
00:24:45,788 --> 00:24:48,138
ฉันอยากจะชัดเจนเกี่ยวกับ
อะไรบางอย่าง อเล็กซานเดอร์ เฮล
377
00:24:49,575 --> 00:24:50,966
นี่คือห้องหนึ่ง
ในโลก
378
00:24:50,967 --> 00:24:52,403
ที่ฉันสามารถช่วยคุณได้
379
00:24:52,839 --> 00:24:55,494
หากคุณมีอะไร
เพื่อบอกเราว่าถึงเวลาแล้ว
380
00:24:58,540 --> 00:25:00,236
ฉันไม่ได้ติดต่อ.
381
00:25:00,237 --> 00:25:01,717
และฉันไม่ได้โกหกคุณ
382
00:25:05,199 --> 00:25:06,505
เขาข่มขู่คุณหรือเปล่า?
383
00:25:07,331 --> 00:25:08,550
คนใกล้ตัวคุณ?
384
00:25:11,510 --> 00:25:12,598
เราสามารถช่วยได้
385
00:25:21,345 --> 00:25:22,521
ฉันหาเขาไม่เจอ
386
00:25:27,917 --> 00:25:29,702
เขาหนีไปแล้ว นั่นคือทั้งหมดที่
387
00:25:30,529 --> 00:25:31,791
อึ.
388
00:25:33,227 --> 00:25:35,011
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรตอนนี้
389
00:25:45,108 --> 00:25:46,196
กลับบ้าน.
390
00:25:49,069 --> 00:25:49,983
พักผ่อนบ้างนะ
391
00:26:04,127 --> 00:26:05,127
เขากำลังโกหก
392
00:26:37,596 --> 00:26:39,206
- เฮ้.
- สวัสดี.
393
00:26:41,861 --> 00:26:43,602
พวกเขาต้องการกุญแจของคุณคืน
394
00:26:45,299 --> 00:26:46,953
ขั้นตอนการปฏิบัติงานมาตรฐาน
395
00:26:48,302 --> 00:26:49,216
ขอโทษ.
396
00:26:50,696 --> 00:26:51,610
แน่นอน.
397
00:27:28,777 --> 00:27:29,909
ดูเขาสิ
398
00:27:31,954 --> 00:27:33,564
เขาอาจจะยัง
นำเราไปสู่ชิฟฟ์
399
00:27:34,435 --> 00:27:36,654
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
ว่าเขาจะพลิก
400
00:27:36,655 --> 00:27:39,047
มันฟังดูไม่เหมือน
คนที่เขาเป็นเลย
401
00:27:39,048 --> 00:27:40,396
และในตอนท้ายของวัน
402
00:27:40,397 --> 00:27:42,050
มันไม่สำคัญจริงๆ
ทำไมเขาถึงพลิก
403
00:27:42,051 --> 00:27:44,487
สิ่งที่สำคัญก็คือ
สิ่งที่ชิฟฟ์บอกให้เขาทำ
404
00:27:44,488 --> 00:27:47,665
หากเขาต้องการทำร้ายเรา
เฮลเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการทำเช่นนั้น
405
00:27:47,666 --> 00:27:51,451
เขากำลังเดินเป็นหลักฐาน
ของการตัดสินใจที่เราทำ
406
00:27:51,452 --> 00:27:54,367
ที่จะทำลายความมั่นคงของชาติ
407
00:27:54,368 --> 00:27:55,717
ไม่มีใครสามารถค้นพบได้
408
00:27:56,413 --> 00:27:57,675
แล้วถ้าเราผิดเกี่ยวกับเขาล่ะ?
409
00:27:57,676 --> 00:27:59,459
คุณคิดว่าเราผิดหรือเปล่า?
410
00:27:59,460 --> 00:28:01,679
ฉันหมายถึง... ฉัน... ฉัน... ฉัน... ฉัน...
ฉันไม่สามารถบอกได้
411
00:28:01,680 --> 00:28:03,376
เฝ้าดูเขาอย่างใกล้ชิดมาก
412
00:28:03,377 --> 00:28:06,640
และถ้าคุณเห็นหลักฐานว่า
เขาสมรู้ร่วมคิดกับศัตรู
413
00:28:06,641 --> 00:28:08,338
เตรียมพร้อม
เพื่อออกคำสั่งฆ่า
414
00:28:13,909 --> 00:28:15,954
การยืนยันด้วยวาจา
ของเงื่อนไข
415
00:28:15,955 --> 00:28:17,565
ขอคำสั่งฆ่าด้วย
416
00:28:19,785 --> 00:28:20,960
เงื่อนไขเข้าใจแล้ว
417
00:29:28,375 --> 00:29:29,942
ขอโทษ.
ฉันคิดว่าคุณเป็น...
418
00:29:32,031 --> 00:29:35,729
ฉันพบบางสิ่งของคุณ
419
00:29:35,730 --> 00:29:37,122
ฉันอยากจะส่งพวกเขาออกไป
420
00:29:37,123 --> 00:29:39,298
อย่างน่าทึ่งที่สุด
เป็นไปได้
421
00:29:39,299 --> 00:29:40,256
มันได้ผล
422
00:29:44,608 --> 00:29:45,522
เที่ยวดีมั้ย?
423
00:29:46,480 --> 00:29:47,481
ใช่.
424
00:29:51,659 --> 00:29:53,921
มีบางสิ่ง
ของฉันในนั้น
425
00:29:53,922 --> 00:29:56,229
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันคว้าพวกเขา?
426
00:29:59,319 --> 00:30:01,712
เว้นแต่คุณจะกลัว
ฉันจะทำอะไรบ้าๆ
427
00:30:17,772 --> 00:30:18,729
ขอบคุณ.
428
00:30:28,827 --> 00:30:30,437
คุณไม่ไปเหรอ.
ปิดประตูเหรอ?
429
00:30:40,751 --> 00:30:41,970
แล้วของที่จำเป็นอยู่ที่ไหนล่ะ?
430
00:30:42,623 --> 00:30:43,842
ห้องนอน.
431
00:30:45,365 --> 00:30:47,801
ขอเก็บสักหน่อยก่อนครับ
432
00:30:47,802 --> 00:30:50,196
ห้องนอนที่ไม่เรียบร้อย
คุณเปลี่ยนไปแล้ว
433
00:32:00,919 --> 00:32:02,094
ขอโทษ.
434
00:32:02,572 --> 00:32:04,617
ฉันคิดแทน
เอากาแฟของฉันกลับมา
435
00:32:04,618 --> 00:32:06,707
เหมือนคนใจแคบ
เราก็แค่ดื่มมัน
436
00:32:07,926 --> 00:32:10,102
อาจจะนั่งคุยกัน?
437
00:32:12,060 --> 00:32:13,366
บางทีเวลาอื่น
438
00:32:13,932 --> 00:32:15,629
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะลงแล้ว
กับบางสิ่งบางอย่าง
439
00:32:16,760 --> 00:32:18,849
ใช่. ใช่. แน่นอน.
440
00:32:19,546 --> 00:32:21,069
เมื่อไหร่ก็ได้
ฉันหมายถึงไม่ต้องรีบร้อน
441
00:32:22,462 --> 00:32:25,073
ฉันจะไปเอาของของฉัน
442
00:32:35,344 --> 00:32:37,868
เอามัน.
ฉันจะอยู่ในนั้น
443
00:32:45,833 --> 00:32:47,051
เฮ้ ทุกอย่างโอเคไหม?
444
00:32:47,052 --> 00:32:48,574
คุณยังมีชีวิตอยู่!
445
00:32:48,575 --> 00:32:50,271
เพรสตัน เขายังมีชีวิตอยู่
เยี่ยมมาก!
446
00:32:50,272 --> 00:32:51,533
แม่ครับตอนนี้ไม่แล้วจริงๆ
เป็นช่วงเวลาที่ดี
447
00:32:51,534 --> 00:32:53,622
ฉันรู้ ฉันรู้ มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย
448
00:32:53,623 --> 00:32:55,015
มันเป็นช่วงเวลาที่แย่เสมอ
449
00:32:55,016 --> 00:32:56,408
เอาล่ะ เราเพิ่งมา
450
00:32:56,409 --> 00:32:57,757
เพราะมันไม่เคย
เป็นช่วงเวลาที่ดีอยู่แล้ว
451
00:32:57,758 --> 00:32:59,237
ไม่แม่คุณไม่สามารถมาที่นี่ได้
452
00:32:59,238 --> 00:33:02,066
เอาล่ะ เรามาถึงแล้ว
เราอยู่ไกลแค่ไหน?
453
00:33:02,067 --> 00:33:03,676
เอ่อ สิบห้านาที
454
00:33:03,677 --> 00:33:05,504
ใช่แล้ว วิคเตอร์
เชิญเรารับประทานอาหารกลางวัน
455
00:33:05,505 --> 00:33:07,114
ฉันจะโทร
และบอกคุณ แต่...
456
00:33:07,115 --> 00:33:09,247
แต่มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย
เพื่อให้คุณตอบ
457
00:33:09,248 --> 00:33:11,466
ขอโทษที ฉันแค่ไม่
รู้สึกดีตอนนี้
458
00:33:11,467 --> 00:33:13,033
โอ้ ก็ไม่เป็นไร
459
00:33:13,034 --> 00:33:14,904
เอ่อ ฉันจะมาทำอาหาร
สำหรับคุณที่นั่น...
460
00:33:14,905 --> 00:33:16,732
เอ่อ ฉัน...
เราจะอยู่ในนั้น
461
00:33:16,733 --> 00:33:18,473
ไม่ คุณรู้อะไรไหม?
เราจะไปที่ร้านวิคเตอร์ โอเค?
462
00:33:18,474 --> 00:33:19,431
ฉันจะพบคุณที่นั่น
463
00:33:19,432 --> 00:33:20,432
หากคุณรู้สึกไม่สบาย
464
00:33:20,433 --> 00:33:22,086
ฉันสามารถ...
- แม่! ฉันไม่ได้ถาม.
465
00:33:22,087 --> 00:33:23,304
อย่างอนจนเกินไป...
466
00:33:23,305 --> 00:33:24,436
ฉันจะพบคุณที่นั่นเร็วๆ นี้ โอเค?
467
00:33:24,437 --> 00:33:26,047
เอาล่ะ อเล็กซานเดอร์ ฉันได้ยินคุณ
468
00:33:28,354 --> 00:33:31,009
ฟังดูเหมือนฉันเกือบจะ
ต้องไปพบกับครอบครัว
469
00:33:32,967 --> 00:33:35,490
ฉันได้รับของแล้ว
470
00:33:35,491 --> 00:33:36,884
ฉันจะหลีกทางให้คุณ
471
00:33:38,059 --> 00:33:39,408
ใช่.
472
00:33:42,498 --> 00:33:44,196
หนังสือเล่มนั้นที่คุณให้ฉัน...
473
00:33:45,588 --> 00:33:46,850
ฉันเริ่มอ่านมัน
474
00:33:47,677 --> 00:33:49,723
มันน่าประหลาดใจมาก
475
00:33:50,245 --> 00:33:51,377
ในทางที่ดี.
476
00:33:53,814 --> 00:33:55,207
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน
477
00:33:55,511 --> 00:33:56,469
ใช่.
478
00:33:57,209 --> 00:33:58,775
ขออภัย คุณไม่สบาย
479
00:33:59,689 --> 00:34:02,736
หากคุณต้องการซุปหรืออะไรก็ตาม...
480
00:34:04,042 --> 00:34:05,434
ฉันทำซุปที่ดี
481
00:34:07,132 --> 00:34:08,915
และฉันก็ระวัง
482
00:34:08,916 --> 00:34:10,744
เพื่อประชาชน
ที่ฉันใส่ใจ
483
00:34:14,313 --> 00:34:15,357
ขอบคุณ
484
00:34:48,521 --> 00:34:51,523
คุณเรียกประชุม
คุณน่าจะพูดก่อน
485
00:34:51,524 --> 00:34:52,915
ฉันกำลังนั่งสมาธิ
486
00:34:52,916 --> 00:34:55,180
เพื่อช่วยควบคุมอารมณ์ของฉัน
487
00:34:58,270 --> 00:35:00,053
เราได้รับ
สติปัญญาระดับสูง
488
00:35:00,054 --> 00:35:02,274
ซึ่งเป็นผู้ปฏิบัติงานของคุณ
ถูกบุกรุก
489
00:35:02,970 --> 00:35:05,668
ซึ่งเป็นเรื่องที่น่าขัน
ลักษณะขององค์กรของคุณ
490
00:35:06,495 --> 00:35:09,062
อเล็กซานเดอร์ เฮล เข้ามา
ทรงกลมของ CIA,
491
00:35:09,063 --> 00:35:10,890
เราก็เลยย้ายไปรับเขา
492
00:35:10,891 --> 00:35:14,329
น่าเสียดายที่มันมีผลกระทบ
การดำเนินการของคุณ
493
00:35:15,287 --> 00:35:16,461
บางทีในอนาคต
494
00:35:16,462 --> 00:35:18,116
คุณสามารถเตือนเราได้
คุณกำลังทำอะไรอยู่
495
00:35:18,812 --> 00:35:21,118
เพื่อที่เราจะได้อยู่ในหน้าเดียวกัน
496
00:35:21,119 --> 00:35:23,164
เป็นพันธมิตรที่ดีกว่ากับคุณ
497
00:35:24,165 --> 00:35:25,687
ช่างเป็นข้อเสนอที่ใจกว้างจริงๆ
498
00:35:25,688 --> 00:35:27,951
ขอบคุณครับ
สำหรับการพิจารณามัน
499
00:35:28,996 --> 00:35:31,824
สำหรับเหตุการณ์เลวร้ายครั้งนี้
มันเป็นความเข้าใจของฉัน
500
00:35:31,825 --> 00:35:33,304
ว่ามีไฟเพียงอย่างเดียว
ที่มีการแลกเปลี่ยน
501
00:35:33,305 --> 00:35:35,001
อยู่ระหว่างเฮลกับพวกเรา
502
00:35:35,002 --> 00:35:36,611
และไม่มีใครได้รับบาดเจ็บสาหัส
503
00:35:36,612 --> 00:35:39,180
มันดูเหมือนอะไรบางอย่าง
ที่เราทุกคนสามารถก้าวข้ามไปได้
504
00:35:39,920 --> 00:35:42,835
ท้ายที่สุดเราก็แค่พยายาม
เพื่อช่วยคุณแก้ไขปัญหาของคุณ
505
00:35:42,836 --> 00:35:44,577
และก็น่าชื่นชมมาก
506
00:35:45,404 --> 00:35:46,927
แต่ก็ไม่มีปัญหาอะไร
ที่จะแก้ไข
507
00:35:47,884 --> 00:35:49,016
เราตรวจสอบมัน
508
00:35:50,060 --> 00:35:51,323
คุณมีสติปัญญาที่ไม่ดี
509
00:35:56,023 --> 00:35:57,285
แล้วมันไม่เป็นความจริงเหรอ?
510
00:35:58,330 --> 00:36:00,549
คุณไม่ได้ปกป้อง
การรั่วไหลในบ้านของคุณ?
511
00:36:03,639 --> 00:36:05,467
ทำไมบนโลกนี้เราจะทำเช่นนั้น?
512
00:36:11,169 --> 00:36:12,518
ฉันรู้สึกโล่งใจที่ได้ยินมัน
513
00:36:13,171 --> 00:36:14,911
หวังว่า
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก
514
00:36:17,000 --> 00:36:18,219
หวังว่า.
515
00:36:29,404 --> 00:36:31,754
สวัสดี. ฉันอยากจะนั่ง
ที่บาร์ ได้โปรด
516
00:36:33,800 --> 00:36:34,975
ฉันสามารถรับสิ่งนั้นได้
517
00:36:50,120 --> 00:36:51,426
ไปทางซ้ายเล็กน้อย
518
00:36:53,298 --> 00:36:55,561
ฉันอยากเห็นหน้าเขาจังเลย
519
00:36:58,651 --> 00:37:00,217
นั่นดูไม่เหมือน
อาหารเยอะมาก
520
00:37:00,218 --> 00:37:01,436
ไม่ มันไม่ใช่ใช่ไหม
521
00:37:02,307 --> 00:37:04,004
ต้องคุยกับวิคเตอร์เกี่ยวกับเรื่องนั้น
522
00:37:05,005 --> 00:37:06,224
คุณสบายดีไหม?
523
00:37:07,225 --> 00:37:09,226
ใช่. ใช่ ฉันสบายดี
524
00:37:09,227 --> 00:37:10,705
ฉันแค่เป็นห่วงคุณ
525
00:37:10,706 --> 00:37:12,404
คุณทำงานมากเกินไป
526
00:37:13,405 --> 00:37:14,841
ฉันสบายดีจริงๆ
527
00:37:23,589 --> 00:37:25,111
ฉันจะเข้าไปแล้วนะ
และทักทายวิคเตอร์
528
00:37:25,112 --> 00:37:26,591
- จริงหรือ? ฉัน...
- ใช่.
529
00:37:26,592 --> 00:37:27,896
คุณไม่ได้แม้แต่
สัมผัสอาหารของคุณ...
530
00:37:27,897 --> 00:37:28,767
- อาหารของคุณจะเย็นลง...
- ไม่เป็นไร.
531
00:37:28,768 --> 00:37:29,725
สามคำแล้ว!
532
00:37:33,207 --> 00:37:34,208
โอ้.
533
00:37:34,817 --> 00:37:36,515
มื้อเที่ยงโอเคไหม?
การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
534
00:37:37,037 --> 00:37:38,080
เข้ามาตอนดึกเมื่อคืนนี้
535
00:37:38,081 --> 00:37:39,691
โอ้คุณคงจะเหนื่อยมาก
536
00:37:39,692 --> 00:37:40,649
ใช่.
537
00:37:40,954 --> 00:37:42,912
มาช่วยแป้งหน่อย
538
00:37:45,785 --> 00:37:47,308
ฉันต้องคุยกับคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
539
00:37:49,310 --> 00:37:51,007
บางทีเราอาจไปเดินเล่น?
สั่งได้เลย.
540
00:37:55,316 --> 00:37:56,752
ตกลง.
541
00:37:57,275 --> 00:37:59,233
ผู้ตรวจสุขภาพ
542
00:38:00,016 --> 00:38:02,715
ใช่ พวกเขามาที่นี่
เมื่อวานไม่ได้กำหนดไว้
543
00:38:03,106 --> 00:38:05,630
เราก็เลยกวาดสถานที่
เช้านี้
544
00:38:05,631 --> 00:38:08,850
พวกเขาก่อกวนมัน
แต่เราปิดการใช้งานพวกเขา
545
00:38:08,851 --> 00:38:10,592
มันสะอาดแต่...
546
00:38:11,593 --> 00:38:14,943
ฉันหมายถึงฉันถือว่า
นี่คือสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
547
00:38:14,944 --> 00:38:16,250
เกิดอะไรขึ้น?
548
00:38:18,687 --> 00:38:20,689
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังมองหา
เข้ามาหาฉันอีกครั้ง
549
00:38:22,691 --> 00:38:24,693
ทริปปารีสไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้
550
00:38:27,609 --> 00:38:29,306
วิคเตอร์ ฉันไม่เคยถามคุณเลย
เพื่ออะไรแบบนี้
551
00:38:29,307 --> 00:38:32,092
แต่ฉันต้องพูด
ถึงเซนต์จอร์จ
552
00:38:32,832 --> 00:38:33,963
โดยตรง.
553
00:38:34,399 --> 00:38:35,748
ฉันรู้ว่าคุณเคยใช้
เพื่อร่วมงานกับเธอ
554
00:38:36,531 --> 00:38:39,011
ฉันต้องคุยกับเธอ
ออกจากสำนักงาน
555
00:38:39,012 --> 00:38:42,057
และฉันต้องการให้คุณไว้วางใจ
ว่าฉันต้องทำสิ่งนี้
556
00:38:42,058 --> 00:38:43,798
คุณสามารถหาเธอได้ไหม?
557
00:38:43,799 --> 00:38:45,147
ไม่
558
00:38:45,148 --> 00:38:47,803
เธอหาไม่ได้แล้ว
ผี
559
00:38:50,893 --> 00:38:52,199
เว้นแต่...
560
00:38:52,591 --> 00:38:54,156
คุณเป็นหนึ่งในไม่กี่คน
ของผู้คนในโลก
561
00:38:54,157 --> 00:38:57,726
ใครจะรู้ว่าเธอแต่งงานแล้ว
และเธอแต่งงานกับใคร
562
00:38:59,380 --> 00:39:00,512
คุณมีเวลานานแค่ไหน?
563
00:39:01,513 --> 00:39:02,905
ถึงสิบโมงคืนนี้เท่านั้น
564
00:39:06,605 --> 00:39:08,128
เอ่อ...ปฟ.
565
00:39:09,477 --> 00:39:11,696
โอเค ฉันจะ... ฉันจะ... ฉันหมายถึง
ฉัน... ฉันจะโทรไปบ้าง
566
00:39:11,697 --> 00:39:13,611
และเมื่อฉันรู้อะไรบางอย่าง
ฉันจะติดต่อกลับไป
567
00:39:13,612 --> 00:39:15,004
- ขอบคุณ.
- ใช่.
568
00:39:16,919 --> 00:39:18,616
ฉันต้องกลับบ้าน
569
00:39:18,617 --> 00:39:20,836
ในกรณีที่ฉันหมดเวลา
- ใช่.
570
00:39:21,271 --> 00:39:23,316
ฉันไม่ต้องการพ่อแม่ของฉัน
เพื่อดูอะไรก็ได้
571
00:39:23,317 --> 00:39:25,493
ม-ไม่... ไม่ ไม่ ไม่
ฉันจะเก็บพวกเขาไว้ที่นี่
572
00:39:26,407 --> 00:39:28,148
- ขอบคุณ.
- เสมอ.
573
00:39:36,939 --> 00:39:38,026
เฮ้ ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ
574
00:39:38,027 --> 00:39:39,941
แต่บางสิ่งบางอย่าง
เพิ่งมาถึงที่ทำงาน
575
00:39:39,942 --> 00:39:41,029
ฉันต้องไป.
- อะไร?
576
00:39:41,030 --> 00:39:42,683
- อะไร?
- โอ้มาเลย
577
00:39:42,684 --> 00:39:43,858
ทานอาหารมื้อสุดท้ายกับเรา
- ที่รัก...
578
00:39:43,859 --> 00:39:45,294
- มาเลยคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ไม่ ฉัน...
579
00:39:45,295 --> 00:39:46,687
ฉันหวังว่าจะทำได้จริงๆ
580
00:39:46,688 --> 00:39:48,994
เพียงแค่สนุกกับตัวเอง
วิคเตอร์จะมาที่นี่เร็วๆ นี้
581
00:39:48,995 --> 00:39:50,604
เราขับรถ
ทั้งหมดนี้เพื่อพบคุณ
582
00:39:50,605 --> 00:39:52,259
ฉันรู้. และฉันจะ
ทำให้มันขึ้นอยู่กับคุณ
583
00:39:57,177 --> 00:39:58,873
- เขาเพิ่งพูดอะไร?
- เดี๋ยว.
584
00:39:58,874 --> 00:40:00,266
นั่นไม่ใช่ภาษาจีนกลาง
585
00:40:00,267 --> 00:40:01,398
มาเลย อเล็กซานเดอร์
586
00:40:01,399 --> 00:40:02,748
เราพูดภาษาอังกฤษที่นี่
587
00:40:03,444 --> 00:40:04,750
เดี๋ยวบอกกลับ..
588
00:40:06,055 --> 00:40:07,187
ครั้งหนึ่ง.
589
00:40:08,318 --> 00:40:09,537
พูดสิเพรสตัน
590
00:40:25,727 --> 00:40:27,207
ฉันรู้แม่
591
00:40:27,729 --> 00:40:28,643
ฉันรู้.
592
00:40:29,905 --> 00:40:31,646
แค่อยู่ที่นี่ โอเคไหม?
- ตกลง.
593
00:40:32,517 --> 00:40:33,953
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
ขวา.
594
00:40:40,655 --> 00:40:43,832
ตกลง. มันคือฮากก้า
ภาษาถิ่นใต้.
595
00:40:45,312 --> 00:40:47,095
เขาพูดว่า "ฉันรักคุณ"
596
00:40:47,096 --> 00:40:48,315
พวกเขากลับบอกว่า "ฉันรักเธอ"
597
00:41:10,685 --> 00:41:11,947
ขอบคุณที่มา
598
00:41:13,427 --> 00:41:14,688
ฉันถือว่าคุณเอื้อมมือออกไป
599
00:41:14,689 --> 00:41:15,994
เพราะคุณต้องการทางกลับเข้าไป
600
00:41:15,995 --> 00:41:17,083
ไม่
601
00:41:19,955 --> 00:41:21,304
ฉันระยำขึ้น
602
00:41:23,611 --> 00:41:26,440
ผู้ชายของอเล็กซานเดอร์
ลุงของฉันติดตามอยู่
603
00:41:27,354 --> 00:41:29,399
เฮนรี โกลด์แมน. เขาเป็น...
604
00:41:30,488 --> 00:41:31,618
ที่ปรึกษาด้านความปลอดภัย
605
00:41:31,619 --> 00:41:32,837
แม้ว่าฉันจะเริ่มคิด
606
00:41:32,838 --> 00:41:34,404
ทุกสิ่งที่ฉันรู้
เกี่ยวกับเขาเป็นเรื่องโกหก
607
00:41:36,232 --> 00:41:38,757
- และ?
- และ...
608
00:41:39,540 --> 00:41:41,977
ฉันบอกเขาว่าฉันสงสัย
เหตุรั่วไหลในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
609
00:41:42,587 --> 00:41:44,283
ฉันไม่ได้บอกว่าใคร
610
00:41:44,284 --> 00:41:47,068
แต่บางครั้ง
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
611
00:41:47,069 --> 00:41:49,202
เขาจะถามคำถามฉัน
612
00:41:50,725 --> 00:41:52,161
เกี่ยวกับใครเป็นผู้ดูแลสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
613
00:41:52,684 --> 00:41:54,686
เขาถามฉันเกี่ยวกับ
ชื่อเซนต์จอร์จ
614
00:41:56,557 --> 00:41:58,079
ฉันยืนยันว่าชื่อ
ยังคงใช้งานอยู่
615
00:41:58,080 --> 00:42:00,387
แม้ว่าฉันจะไม่รู้ก็ตาม
ใครก็ตามที่เคยพบเธอ
616
00:42:02,998 --> 00:42:04,738
ฉันคิดว่าเขากำลังตกปลา
สำหรับข้อมูล
617
00:42:04,739 --> 00:42:05,827
ยังไงซะฉันก็อยากได้...
618
00:42:06,741 --> 00:42:08,134
ที่จะบอกคุณสิ่งนี้...
619
00:42:09,962 --> 00:42:12,617
ในกรณีที่สามารถช่วยได้
กับสิ่งที่เขาตามหา
620
00:42:13,531 --> 00:42:14,836
ขอบคุณคอบบ์
621
00:42:25,368 --> 00:42:27,196
ฉันไม่เคยส่งมอบมันไป
ถึงซีไอเอ
622
00:42:28,023 --> 00:42:29,416
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่ NSA
623
00:42:29,895 --> 00:42:31,766
ทรงเรียกความโปรดปรานครั้งสุดท้าย
เขาถอดรหัสมัน
624
00:42:33,246 --> 00:42:36,858
เต็มไปหมดเลย
ของข้อมูลจำลอง
625
00:42:39,469 --> 00:42:41,122
ทำไมต้องสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
ดำเนินการ
626
00:42:41,123 --> 00:42:43,429
มีความเสี่ยงสูง
การดำเนินงานระหว่างประเทศ
627
00:42:43,430 --> 00:42:45,214
เพื่อฮาร์ดไดรฟ์ที่ไร้ค่า?
628
00:42:46,912 --> 00:42:49,391
เราน่าจะได้
เพิ่งพาคุณเข้ามา
629
00:42:49,392 --> 00:42:50,785
ตั้งแต่ต้น
630
00:42:51,699 --> 00:42:54,048
แต่เราไม่ได้ทำ
631
00:42:54,049 --> 00:42:56,617
และตอนนี้คุณก็อยู่
อีกด้านหนึ่งของถนน
632
00:42:59,707 --> 00:43:01,753
ฉันจะอยู่ที่นั่นถ้าฉันเป็นคุณ
633
00:43:02,188 --> 00:43:03,581
คุณจะไม่ฆ่าฉันเหรอ?
634
00:43:07,585 --> 00:43:09,456
ทำไมต้อง Cassandra RU-สองห้าแปด?
635
00:43:12,415 --> 00:43:14,460
คุณสามารถดูโครงสร้างไฟล์
โดยไม่ต้องถอดรหัสมัน
636
00:43:14,461 --> 00:43:16,071
มันเหมือนกับดัชนี
637
00:43:17,159 --> 00:43:18,943
ฉันคิดว่าเป็นส่วนหนึ่งของเหยื่อเหรอ?
638
00:43:18,944 --> 00:43:22,860
มีโฟลเดอร์อยู่ในนั้น
"คาสซานดรา RU-สอง-ห้า-แปด"
639
00:43:22,861 --> 00:43:25,298
โปรแกรมแฮ็ค DOD เก่า
640
00:43:25,820 --> 00:43:27,605
ฉันคิดว่าคำถามที่ดีกว่าคือ:
641
00:43:28,170 --> 00:43:29,997
ทำไมอเล็กซานเดอร์ถึงทำ
642
00:43:29,998 --> 00:43:32,566
คนที่คุณคิด
กำลังทรยศต่อประเทศของเขา
643
00:43:33,306 --> 00:43:35,525
กระโดดไปหน้ากระสุน
เพื่อช่วยชีวิตคุณ?
644
00:44:23,661 --> 00:44:24,662
เฮ้.
645
00:44:25,924 --> 00:44:27,012
อย่าตกใจนะ
646
00:44:27,665 --> 00:44:30,362
ฉันลืมไปเลยว่ายังมีฉันอยู่
กุญแจสำรองของคุณ
647
00:44:30,363 --> 00:44:32,451
ตอนนี้มันอยู่บนโต๊ะแล้ว
648
00:44:32,452 --> 00:44:33,714
แต่อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้
649
00:44:34,323 --> 00:44:35,934
ฉันทำบะหมี่ไก่ใจร้าย
650
00:44:38,719 --> 00:44:41,460
- คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
- ฉันรู้.
651
00:44:41,461 --> 00:44:44,551
ดูเพื่อชี้แจง...
652
00:44:45,247 --> 00:44:47,205
มันจบแล้ว
ไม่มีความรู้สึกที่ค้างคา
653
00:44:47,206 --> 00:44:48,902
ทุกคนเดินหน้าต่อไป
654
00:44:48,903 --> 00:44:50,382
และฉันก็แค่
655
00:44:50,383 --> 00:44:53,342
ใครบางคนในครัวของคุณ
ทำซุปที่ดี
656
00:44:56,041 --> 00:44:57,129
ฉันอยู่ที่นี่เท่านั้น
657
00:44:57,651 --> 00:44:58,870
เพื่อระวังคุณ
658
00:44:59,784 --> 00:45:00,915
สิ่งที่คุณต้องการ
659
00:45:02,569 --> 00:45:03,526
ขอบคุณ.
660
00:45:10,403 --> 00:45:11,578
ซุปในยี่สิบ!
661
00:45:36,211 --> 00:45:37,386
ฉันพร้อมแล้ว
662
00:45:38,605 --> 00:45:39,737
ฉันจะทำสิ่งที่คุณถาม
663
00:45:40,738 --> 00:45:42,522
ทันทีที่วิคเตอร์เข้ามา
664
00:45:45,046 --> 00:45:46,744
ฉันจะพาคุณไปเซนต์จอร์จ
665
00:45:47,745 --> 00:45:49,833
เขาบอกว่าเขาจะเป็นผู้นำพวกเขา
ถึงเซนต์จอร์จ?
666
00:45:58,668 --> 00:46:00,322
ได้โปรดรับผู้อำนวยการมอยราด้วย
667
00:46:08,591 --> 00:46:10,158
เราต้องการคุณที่นี่ครับ
668
00:46:45,977 --> 00:46:46,846
♪ นั่งอยู่ที่นี่อย่างเหงา ๆ ♪
669
00:46:46,847 --> 00:46:49,457
♪ เหมือนคนอกหัก ♪
670
00:46:49,458 --> 00:46:53,287
♪ มอบเวลาของฉัน ♪
♪ และทำสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้ ♪
671
00:46:53,288 --> 00:46:57,378
♪ กำแพงและบาร์ ♪
♪ พวกมันอยู่รอบตัวฉัน ♪
672
00:46:57,379 --> 00:47:01,818
♪ แต่ฉันไม่ต้องการ ♪
♪ ความเห็นอกเห็นใจของคุณ ใช่แล้ว ♪
673
00:47:01,819 --> 00:47:05,560
♪ โอ้ ที่รัก ♪
674
00:47:05,561 --> 00:47:09,260
♪ ฉันแค่ต้องการ ♪
♪ ความรักอันอ่อนโยนของคุณ ♪
675
00:47:09,261 --> 00:47:13,307
♪ เพื่อให้ฉันมีสติ ♪
♪ ในเตาอบที่กำลังลุกไหม้นี้ ♪
676
00:47:13,308 --> 00:47:16,745
♪ เมื่อเวลาของฉันหมดลง ♪
♪ จงเกิดใหม่เถิด ♪
677
00:47:16,746 --> 00:47:20,793
♪ เหมือนว่าฉันมีค่า ♪
♪ บนโลกสีเขียวของพระเจ้า ♪
678
00:47:20,794 --> 00:47:24,797
♪ การเกิดใหม่ของฉัน ♪
679
00:47:24,798 --> 00:47:26,277
♪ ที่รัก ♪
680
00:47:26,278 --> 00:47:29,367
♪ ใช่แล้ว ฉันหมายถึง ♪
♪ มันคือการเกิดใหม่ของฉัน ♪
681
00:47:29,368 --> 00:47:30,890
♪ ใช่ ♪