1 00:00:36,036 --> 00:00:37,663 Hallo jongens! 2 00:00:38,706 --> 00:00:39,832 Hoi! 3 00:00:40,291 --> 00:00:42,793 - Hallo, Krzysiek! - Kom op! Hoi! Goedemorgen! 4 00:00:44,253 --> 00:00:46,255 Ik kom snel terug, oké? Moment. 5 00:00:49,550 --> 00:00:51,302 - Hoi! - Hoi! 6 00:00:51,385 --> 00:00:53,387 Wat is er met je gebeurd? Alles gaat goed? 7 00:00:54,054 --> 00:00:55,848 Kunnen we praten? 8 00:00:55,931 --> 00:00:57,516 Waarover? 9 00:01:00,352 --> 00:01:02,146 Over mijn moeder en de Heer. 10 00:01:04,398 --> 00:01:06,442 Dit is oud nieuws, waarom zou je dit terugbrengen? 11 00:01:06,525 --> 00:01:09,820 Hoe dan ook, we kunnen praten maar we moeten op de een of andere manier iets regelen, 12 00:01:09,904 --> 00:01:11,530 omdat dit noch de plaats, noch de tijd is. 13 00:01:12,074 --> 00:01:15,077 - Christoffel! - Ik moet nu gaan, sorry. 14 00:01:15,117 --> 00:01:16,535 Ik kom! 15 00:02:38,160 --> 00:02:39,535 Ik ben op zoek naar Daria. 16 00:02:41,704 --> 00:02:43,122 Ze vertrok. 17 00:02:43,706 --> 00:02:46,125 Hoe zo? Waar is ze heen gegaan? 18 00:02:51,463 --> 00:02:53,257 Jong! 19 00:02:53,340 --> 00:02:55,384 Vind jezelf een normaal meisje. 20 00:03:24,496 --> 00:03:25,915 NEE. 21 00:03:29,209 --> 00:03:31,045 Nee, ik heb haar niet gezien. 22 00:03:31,879 --> 00:03:33,881 Het spijt me, ik kan het niet helpen. 23 00:03:37,259 --> 00:03:40,137 -Wie is het? - Die jonge politieagent. 24 00:03:41,096 --> 00:03:42,681 Hij zoekt Daria. 25 00:03:44,141 --> 00:03:45,935 Heb je haar gisteren gezien? 26 00:03:46,477 --> 00:03:47,895 Wij hebben gepraat. 27 00:03:50,356 --> 00:03:52,983 - Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. 28 00:03:54,236 --> 00:03:55,819 Ze verdween. 29 00:03:59,531 --> 00:04:01,158 Wat is er aan de hand? 30 00:04:08,415 --> 00:04:10,417 Nou, ik zie dat je iets dwars zit. 31 00:04:18,842 --> 00:04:20,427 Dit is mijn moeder. 32 00:04:21,095 --> 00:04:23,472 En Krzysztof Zur-Górzański. 33 00:04:24,640 --> 00:04:27,269 Waarschijnlijk mijn biologische vader. 34 00:04:29,186 --> 00:04:31,355 Daarom kwam ze hier niet meer. 35 00:04:32,231 --> 00:04:33,607 En weet hij ervan? 36 00:04:38,404 --> 00:04:39,822 Ik weet het niet. 37 00:04:40,447 --> 00:04:42,074 Maar ik zal het ontdekken. 38 00:04:45,703 --> 00:04:47,913 En ga er zo snel mogelijk heen. 39 00:04:51,208 --> 00:04:52,584 Baas! 40 00:04:55,921 --> 00:04:58,298 - Baas! - Wat wil je? 41 00:05:02,511 --> 00:05:03,929 Ik heb het verpest. 42 00:05:05,514 --> 00:05:07,850 Een moment voor Tomasz' zelfmoord 43 00:05:07,933 --> 00:05:10,019 Ik verliet zijn kamer. 44 00:05:10,102 --> 00:05:12,688 - Je zei het al. - Daria heeft mij gebeld. 45 00:05:13,397 --> 00:05:15,232 Ze moest praten. 46 00:05:15,317 --> 00:05:16,900 Ik kwam naar haar toe. 47 00:05:18,068 --> 00:05:19,862 Hoe lang was je weg van de zaal? 48 00:05:20,863 --> 00:05:22,573 Maximaal tien minuten. 49 00:05:23,323 --> 00:05:25,242 Toen ik terugkwam, zag ik dit 50 00:05:25,327 --> 00:05:27,619 dat de deur van Tomasz' kamer op een kier staat. 51 00:05:27,703 --> 00:05:29,413 En ik heb ze gesloten. 52 00:05:29,496 --> 00:05:30,914 En nu… 53 00:05:32,291 --> 00:05:34,084 Daria verdween. 54 00:05:36,628 --> 00:05:38,047 Komen. 55 00:05:41,258 --> 00:05:43,469 Zelfs op zondag moet je hem lastig vallen? 56 00:05:43,552 --> 00:05:45,554 - Sorry! - Komen. 57 00:05:47,389 --> 00:05:49,850 Er is toezicht in het ziekenhuis bij de hoofdingang 58 00:05:49,933 --> 00:05:51,353 en op de afdeling spoedeisende hulp. 59 00:05:51,393 --> 00:05:55,357 De gemeentelijke bestrijkt alleen de hoofdstraat. Hij neemt geen zijwegen. 60 00:05:55,439 --> 00:05:57,359 Hoe laat sprong hij eruit? 61 00:05:57,441 --> 00:06:00,069 Tweeëntwintig dertig. 62 00:06:01,528 --> 00:06:02,946 Rol. 63 00:06:03,989 --> 00:06:05,699 Wachten. 64 00:06:05,783 --> 00:06:08,577 - Hyrne's auto. - Hij gaat het ziekenhuis in. 65 00:06:09,328 --> 00:06:10,913 Er zit iemand naast hem. 66 00:06:12,289 --> 00:06:13,665 Darja… 67 00:06:16,043 --> 00:06:18,045 Ze lieten je er slecht uitzien, Young One. 68 00:06:25,135 --> 00:06:27,513 Wat is er aan de hand? Jij zou ook een vrije dag hebben, Young One. 69 00:06:27,596 --> 00:06:30,599 Ga naar het ziekenhuis, maak Hyrne's foto, vraag mensen. 70 00:06:34,269 --> 00:06:35,646 Komen! 71 00:07:13,058 --> 00:07:16,854 De meisjes van de club zagen Daria ze ging uit met Hyrny. Na elf. 72 00:07:17,813 --> 00:07:19,441 Na één tankte hij bij. 73 00:07:20,315 --> 00:07:21,692 Komen! 74 00:07:38,959 --> 00:07:40,502 Hij was hier 's nachts. 75 00:07:40,586 --> 00:07:42,588 Maar Daria is niet zichtbaar in de opname. 76 00:07:43,213 --> 00:07:46,008 Het was duidelijk dat hij daar vandaan kwam. 77 00:08:01,356 --> 00:08:02,733 Baas! 78 00:08:03,358 --> 00:08:05,152 Stop! 79 00:08:09,531 --> 00:08:11,325 Dit is de zagerij van Hyrne. 80 00:08:11,408 --> 00:08:15,204 Toen ik bij hem thuis was, Ik zag zaagsel op de wielen van zijn auto. 81 00:08:18,415 --> 00:08:20,000 Laten we het eens bekijken. 82 00:09:48,255 --> 00:09:49,840 Heb je iets gevonden? 83 00:10:19,036 --> 00:10:22,039 We hebben de grondresten veiliggesteld menselijk lichaam. 84 00:10:24,499 --> 00:10:25,876 Heren! 85 00:10:33,425 --> 00:10:34,636 Hé... 86 00:10:35,385 --> 00:10:37,179 Hé, hé, Jong! 87 00:10:38,430 --> 00:10:40,015 Jong! 88 00:10:46,229 --> 00:10:48,023 Hoi! Hoi! 89 00:10:51,151 --> 00:10:52,736 Neuk je! 90 00:11:33,110 --> 00:11:34,694 Krzysiek… 91 00:12:04,726 --> 00:12:06,226 O! 92 00:12:06,309 --> 00:12:08,103 Ik zou koffie drinken... 93 00:12:09,187 --> 00:12:12,774 Onder Daria's vingernagel we hebben biologisch materiaal gevonden. 94 00:12:14,776 --> 00:12:16,611 Wij sliepen samen. 95 00:12:17,696 --> 00:12:19,281 Dus dit is jouw...? 96 00:12:20,657 --> 00:12:23,452 Wij wachten nog steeds voor de resultaten van het laboratorium. 97 00:12:24,578 --> 00:12:26,580 Waarom zou ik haar vermoorden? 98 00:12:27,831 --> 00:12:30,250 Je stuurde Daria als politieagent, 99 00:12:30,333 --> 00:12:33,044 om hem af te leiden van de kamer van de verdachte. 100 00:12:33,128 --> 00:12:38,341 Je straathond had plezier met een hoer dienstdoende in plaats van de verliezer te bewaken. 101 00:12:45,765 --> 00:12:47,601 Dit is jouw bordeel. 102 00:12:51,438 --> 00:12:54,316 Wat ben je aan het doen? U hebt de situatie met de Jonge niet in het rapport opgenomen. 103 00:12:54,399 --> 00:12:57,611 Je hebt vanaf het begin alles verpest. Je hebt Romusio ten onrechte vastgehouden, 104 00:12:57,694 --> 00:13:00,238 daarna Groń, en toen je Hyrne kreeg, je hebt hem laten gaan! 105 00:13:00,322 --> 00:13:02,199 - Dit waren niet mijn beslissingen. - En van wie? 106 00:13:02,282 --> 00:13:03,700 Jouw! 107 00:13:04,701 --> 00:13:06,912 Ben jij een gastheer of een kut? 108 00:13:06,995 --> 00:13:10,457 Ik haal jullie beiden van de zaak! Jullie gaan allebei met gedwongen verlof! 109 00:13:10,540 --> 00:13:13,043 De officier van justitie zal beslissen wat er verder moet gebeuren. 110 00:13:13,126 --> 00:13:15,754 En maak je klaar voor tuchtprocedures! 111 00:13:49,538 --> 00:13:51,289 Het spijt me vreselijk! 112 00:13:51,373 --> 00:13:52,958 Wat doet hij hier? 113 00:13:54,292 --> 00:13:57,087 - Hij heeft een visioen met Hyrny. - Om welke reden? 114 00:14:23,572 --> 00:14:25,365 Je hebt het verpest, zoon. 115 00:14:27,367 --> 00:14:29,953 Maar ik zorg voor de beste advocaat. 116 00:14:33,164 --> 00:14:35,792 Waarom zei je niet dat je een tweede zoon hebt? 117 00:14:45,260 --> 00:14:47,053 Ik heb een vrouw bedrogen. 118 00:14:48,263 --> 00:14:50,265 Maar ik schepte er niet over op. 119 00:14:51,891 --> 00:14:54,102 Hoe dan ook, je weet hoe het is. 120 00:15:21,463 --> 00:15:23,089 Goedemorgen! 121 00:15:23,173 --> 00:15:24,591 Goedemorgen! 122 00:15:25,300 --> 00:15:27,552 En de man zei het niet dat je een afspraak had...? 123 00:15:27,636 --> 00:15:29,471 Omdat wij dat niet waren. Is hij thuis? 124 00:15:29,554 --> 00:15:31,556 Is. De deur staat open. Kom alsjeblieft binnen. 125 00:15:31,640 --> 00:15:34,017 Sorry, we hebben haast. Wij gaan trainen. 126 00:15:34,100 --> 00:15:35,894 Prettige dag! 127 00:15:35,935 --> 00:15:37,354 Onderling! 128 00:15:57,999 --> 00:15:59,834 Wat een verrassing! 129 00:16:00,502 --> 00:16:02,712 - Ik stoor je niet? - Nee, nee! Hoi! 130 00:16:03,338 --> 00:16:05,507 Wilde je ergens over praten...? 131 00:16:05,590 --> 00:16:07,175 Ja, zoals ik al zei… 132 00:16:08,051 --> 00:16:09,678 Over mijn moeder en jou. 133 00:16:11,179 --> 00:16:12,972 Nou, weet je wat, nou... 134 00:16:13,932 --> 00:16:17,519 Ik herinner me er niet veel meer van, want dat was het wel 30 jaar geleden, deze oudejaarsavond... 135 00:16:21,564 --> 00:16:24,567 Omdat ik 9 maanden geleden geboren ben na deze oudejaarsavond. 136 00:16:42,544 --> 00:16:44,713 Dus jij suggereert... 137 00:16:44,796 --> 00:16:47,008 dat jij mijn dochter zou kunnen zijn... 138 00:16:49,175 --> 00:16:51,594 Heb je hier niet met mijn moeder over gesproken? 139 00:16:52,971 --> 00:16:55,140 Ik heb haar daarna nooit meer gezien. 140 00:16:58,518 --> 00:17:01,312 Maar misschien zou het niet slecht zijn om zo'n coole dochter te hebben. 141 00:17:07,360 --> 00:17:09,362 Ik denk dat we koffie moeten drinken... 142 00:17:10,196 --> 00:17:12,073 Of misschien iets sterkers? 143 00:17:12,157 --> 00:17:13,992 - Koffie. - Helder. 144 00:18:28,191 --> 00:18:30,026 Iets zo nieuwsgierig? 145 00:18:31,694 --> 00:18:33,822 Ik vind het niet leuk dat je mijn telefoon hebt afgepakt. 146 00:18:33,905 --> 00:18:35,698 Ik hou niet van veel dingen. 147 00:18:36,533 --> 00:18:38,743 Heeft u vragen? Vraag het dan! 148 00:18:38,827 --> 00:18:40,453 Dit zijn Śleboda-percelen. 149 00:18:40,537 --> 00:18:43,373 - Waarom heb je dit nodig? Wat? - Waarom, waarom? 150 00:18:43,456 --> 00:18:46,127 Omdat ik raadslid ben en ik houd mij bezig met het milieu. 151 00:18:46,167 --> 00:18:47,585 Geef me de telefoon terug. 152 00:18:48,253 --> 00:18:49,879 Geef me mijn telefoon terug! 153 00:18:54,135 --> 00:18:55,718 Ik heb medelijden met je... 154 00:18:56,511 --> 00:18:58,304 Zo intelligent. 155 00:19:03,935 --> 00:19:05,937 Is Anka ergens bij jou in de buurt? 156 00:19:08,106 --> 00:19:09,399 Hallo, meneer Sheriff! 157 00:19:09,482 --> 00:19:12,902 Ik weet het niet. Maar precies Ik ga naar het hotel, dus ik zal het controleren. 158 00:19:14,070 --> 00:19:15,655 Hoi! Hé, rot op! 159 00:19:20,326 --> 00:19:22,078 - Wat hebben ze met je gedaan? - Zuur… 160 00:19:22,163 --> 00:19:23,746 - Zure soep? - Zure soep! 161 00:19:25,290 --> 00:19:27,166 Houd je mond, idioot! 162 00:19:27,250 --> 00:19:29,460 - Hé, laten we gaan! - /Russisch/ Kom op, ze gaan! 163 00:19:49,731 --> 00:19:51,316 Laat hem! 164 00:20:04,245 --> 00:20:05,538 Oké, fuck. 165 00:20:05,622 --> 00:20:07,415 Vertel ons waar we heen gaan. 166 00:20:08,917 --> 00:20:10,126 Wat? 167 00:20:55,672 --> 00:20:58,007 -Jadzia...? - We kregen een melding van een toerist, 168 00:20:58,091 --> 00:21:01,052 die ze op het groene pad zag Ik ga uit met een jongen 169 00:21:01,135 --> 00:21:03,012 gerund door gewapende mannen. 170 00:21:03,096 --> 00:21:05,266 Afgaande op de beschrijving vermoed ik van wel je vriend uit Krakau. 171 00:21:05,306 --> 00:21:08,142 - Heb je iemand daarheen gestuurd? - De oude man zou een patrouille sturen. 172 00:21:27,912 --> 00:21:29,288 Sta op! 173 00:21:30,665 --> 00:21:32,458 - Rot op! - /Russisch/ Hij komt eraan! 174 00:22:26,345 --> 00:22:28,181 Fuck it, ik ga niet verder! 175 00:22:29,098 --> 00:22:31,392 Bastiaan! Komen! 176 00:22:31,476 --> 00:22:33,311 Sta op! Sta op! 177 00:22:33,352 --> 00:22:35,646 Sta op! Ze willen ons bang maken. Al! 178 00:22:35,730 --> 00:22:37,732 Kom op! Sta op! 179 00:23:00,171 --> 00:23:01,964 Zet je mij hier af? 180 00:23:25,238 --> 00:23:26,823 Komen! Komen! 181 00:23:35,998 --> 00:23:39,420 - Spring je alleen of moet ik je helpen? - NEE! NEE! 182 00:23:42,672 --> 00:23:43,881 NEE! 183 00:23:43,965 --> 00:23:45,550 Nee, ik smeek je! NEE! 184 00:23:46,175 --> 00:23:47,385 Nee… 185 00:24:28,968 --> 00:24:30,970 Hé, hé... 186 00:25:44,710 --> 00:25:47,129 Dit is het registratienummer van Żur, toch? 187 00:25:49,382 --> 00:25:51,759 Waar heb je die auto gezien, Romuś? 188 00:26:05,481 --> 00:26:07,066 Śleboda-huis… 189 00:26:37,598 --> 00:26:38,973 Bedankt! 190 00:26:44,603 --> 00:26:46,605 Ik ben de lokale bezienswaardigheden beu. 191 00:26:48,357 --> 00:26:49,942 Ik ga terug naar Krakau. 192 00:26:51,652 --> 00:26:53,279 Ik ga met je mee. 193 00:26:55,281 --> 00:26:57,074 Ik zou je niet verlaten, Kleintje. 194 00:27:24,518 --> 00:27:26,520 Jadzia brengt je terug, oké? 195 00:27:49,210 --> 00:27:50,628 Ik zal er snel zijn. 196 00:27:53,089 --> 00:27:54,673 Wat doe jij hier? 197 00:27:55,549 --> 00:27:57,134 Heb jij al naar Zur geluisterd? 198 00:27:57,843 --> 00:27:59,470 Nog niet. 199 00:28:02,181 --> 00:28:03,474 Ik kan? 200 00:28:03,557 --> 00:28:06,143 De procedure in uw zaak en die van de jongeman is al begonnen. 201 00:28:08,229 --> 00:28:09,814 Maar ik heb je hier niet gezien. 202 00:28:10,523 --> 00:28:12,900 We hebben het in je auto gevonden bloed van Jan Śleboda. 203 00:28:13,694 --> 00:28:15,277 Heb je hem verpest? 204 00:28:15,361 --> 00:28:16,946 Of Hyrny? 205 00:28:31,043 --> 00:28:32,670 We hebben je telefoon gecontroleerd. 206 00:28:33,337 --> 00:28:36,132 Je hebt foto's ontvangen van de moord op Śleboda... 207 00:28:37,216 --> 00:28:39,218 Toen belde je je vader. 208 00:28:40,302 --> 00:28:42,096 Wat heeft hij ermee te maken? 209 00:28:50,731 --> 00:28:52,314 En eerlijk gezegd... 210 00:28:58,779 --> 00:29:01,198 Denk je dat hij je hieruit zal halen? 211 00:29:05,494 --> 00:29:08,247 U staat onder arrest op beschuldiging moord op Jan Śleboda 212 00:29:08,330 --> 00:29:10,124 en opdracht geven tot drie andere moorden. 213 00:29:10,207 --> 00:29:13,085 Tomasz Dydo, Maja Śleboda en Maciej Śleboda. 214 00:29:13,169 --> 00:29:15,754 Wat zegt hij? Je zou van hem af moeten komen. 215 00:29:16,547 --> 00:29:18,340 Wij hebben ook żurek. 216 00:29:18,424 --> 00:29:20,050 Hij zal zitten… 217 00:29:20,134 --> 00:29:22,094 twee, vier jaar... 218 00:29:22,178 --> 00:29:25,766 De aanklager gelooft de man niet. die een bordeel heeft. 219 00:29:25,806 --> 00:29:27,850 Maar je betaalt voor alles... 220 00:29:27,933 --> 00:29:31,270 Dit is ons land. Onze stekels. 221 00:29:31,353 --> 00:29:34,273 Ik ben een hotel aan het bouwen. Er zal werk zijn voor onze mensen. 222 00:29:34,356 --> 00:29:38,152 We hebben je vingerafdrukken gevonden op een fles in het huisje van de oude Śleboda. 223 00:29:43,365 --> 00:29:45,159 Ik had jou als vriend. 224 00:29:46,160 --> 00:29:47,788 Een hond was je aan het neuken. 225 00:29:48,787 --> 00:29:50,623 Tenzij we praten... 226 00:29:52,208 --> 00:29:53,792 Karol. 227 00:30:05,179 --> 00:30:06,807 Papa… 228 00:30:06,847 --> 00:30:08,474 Papa, wat is er aan de hand? 229 00:30:09,016 --> 00:30:10,643 Houd de schapen in de gaten. 230 00:30:11,812 --> 00:30:16,357 Het oude Śleboda zou worden verkocht zijn land aan Żur en zijn vader. 231 00:30:16,440 --> 00:30:18,817 Pas toen arriveerde Majka. 232 00:30:23,824 --> 00:30:26,408 De oude man wilde er niet meer vanaf komen. 233 00:30:32,331 --> 00:30:35,543 Daarom sloeg zijn vader hem met een bijl op zijn hoofd. 234 00:30:37,628 --> 00:30:39,630 Ze dachten dat het land van hen was. 235 00:30:41,674 --> 00:30:44,468 Maar Maciej en Majka kwamen in de problemen. 236 00:30:46,345 --> 00:30:49,932 Żur en vader hebben het geprobeerd goed opschieten met Maciej. 237 00:30:57,398 --> 00:31:00,234 Maar hij wilde het niet meer verkopen. 238 00:31:00,317 --> 00:31:01,902 Nou dan… 239 00:31:26,093 --> 00:31:27,720 Nou, gefeliciteerd! 240 00:31:29,513 --> 00:31:31,098 Weer op rolletjes. 241 00:31:35,686 --> 00:31:37,396 Uw DNA-testresultaten. 242 00:31:37,980 --> 00:31:39,607 Ze stonden te wachten bij de receptie. 243 00:31:45,696 --> 00:31:47,281 Ga je niet open...? 244 00:31:48,532 --> 00:31:49,910 Alsjeblieft... 245 00:31:52,286 --> 00:31:53,914 Bedankt, meneer Sheriff! 246 00:31:54,747 --> 00:31:57,750 - Je stopte me bijna in de gevangenis. - Nou ja, bijna. 247 00:32:01,295 --> 00:32:03,297 En het bleek dat ik gelijk had! 248 00:32:06,175 --> 00:32:09,011 Waarom ze werden vermoord Drie generaties van één familie? 249 00:32:09,094 --> 00:32:10,931 Voor een stuk grond. 250 00:32:10,971 --> 00:32:13,390 Thema - triviaal. 251 00:32:13,474 --> 00:32:15,476 Daarom is het zo verwoestend. 252 00:32:15,559 --> 00:32:17,144 Verdomd geschreven. 253 00:32:20,147 --> 00:32:22,358 Majka had haar hele leven voor zich. 254 00:32:23,150 --> 00:32:25,444 Ze heeft het onlangs gevonden zijn grootvader in Podhale. 255 00:32:25,527 --> 00:32:28,155 Ze droomde dat ze bij Jan Śleboda zou intrekken. 256 00:32:28,238 --> 00:32:30,866 Ik zou er veel voor geven om het überhaupt te hebben hij hoefde het niet te schrijven. 257 00:32:38,123 --> 00:32:40,125 Misschien verlaat ik je. 258 00:32:45,631 --> 00:32:47,216 Nara! 259 00:32:58,268 --> 00:33:00,688 We hebben elkaar alles al verteld, toch? 260 00:34:08,380 --> 00:34:10,591 Je zou door een dokter gezien moeten worden, weet je? 261 00:34:11,967 --> 00:34:13,761 Geen dokter… 262 00:34:16,680 --> 00:34:18,682 ...zal mij niet meer helpen. 263 00:34:34,490 --> 00:34:36,074 Verberg je niet... 264 00:34:37,075 --> 00:34:39,077 …wrok jegens ons. 265 00:34:40,412 --> 00:34:42,206 Vergeet niet… 266 00:34:45,083 --> 00:34:47,085 …die in jou stroomt… 267 00:34:48,712 --> 00:34:50,088 …ook… 268 00:34:51,507 --> 00:34:53,509 ... hooglanderbloed. 269 00:35:20,786 --> 00:35:22,579 En de Hooglanders... 270 00:35:24,373 --> 00:35:26,166 …zoals altijd… 271 00:35:27,167 --> 00:35:29,169 …ze zijn alles vergeten… 272 00:35:33,298 --> 00:35:35,300 ...en ze hebben Jasiek doodgehakt. 273 00:35:38,762 --> 00:35:40,764 Niet voor Goralenvolk… 274 00:35:45,060 --> 00:35:47,062 ...alleen voor de stekels. 275 00:37:24,743 --> 00:37:26,328 De heer Jan Śleboda? 276 00:37:27,537 --> 00:37:29,164 Mijn naam is Majka. 277 00:37:31,541 --> 00:37:33,543 Maciej Śleboda is mijn vader. 278 00:38:21,508 --> 00:38:23,260 Weet vader...? 279 00:38:23,301 --> 00:38:25,137 Dat je hier bent? 280 00:38:33,311 --> 00:38:35,313 Waarom haat hij je zo erg? 281 00:38:37,899 --> 00:38:39,693 Wat heeft hij je over mij verteld? 282 00:38:41,820 --> 00:38:43,238 Niets. 283 00:38:45,699 --> 00:38:47,492 Alleen heeft hij geen vader. 284 00:38:57,711 --> 00:38:59,504 Ik verdiende het. 285 00:39:01,339 --> 00:39:03,550 Niets was belangrijk voor mij 286 00:39:03,633 --> 00:39:05,260 alleen drank. 287 00:39:08,680 --> 00:39:10,474 Iedereen vervloekte mij. 288 00:39:12,517 --> 00:39:14,354 Omdat ik een verrader was. 289 00:39:19,816 --> 00:39:22,819 Ik dacht niet dat dat ergens ter wereld... 290 00:39:24,863 --> 00:39:26,448 ...Ik heb een kleindochter. 291 00:39:28,992 --> 00:39:30,994 En dat ze naar mij toe komt... 292 00:39:31,536 --> 00:39:33,373 ...oude man. 293 00:39:34,956 --> 00:39:37,542 Nou, ik denk dat we vergelijkbaar zijn. 294 00:39:38,335 --> 00:39:40,921 Je weet niets over mij, kind... 295 00:39:44,633 --> 00:39:46,843 Ik weet dat we allebei van paarden houden. 296 00:39:51,098 --> 00:39:52,682 Hoe ik reed... 297 00:39:56,978 --> 00:39:58,563 …altijd met paarden… 298 00:39:59,231 --> 00:40:00,816 ...Ik heb gepraat. 299 00:40:05,405 --> 00:40:06,780 De meest… 300 00:40:07,447 --> 00:40:09,866 ...Ik hield van zwarte beesten. 301 00:40:12,661 --> 00:40:14,454 Nu heb ik geen kracht... 302 00:40:15,205 --> 00:40:16,998 ...zelfs op een paard. 303 00:40:23,880 --> 00:40:25,882 Of misschien als ik klaar ben met de middelbare school... 304 00:40:26,967 --> 00:40:28,760 ...dus ik zou hierheen verhuizen? 305 00:40:29,427 --> 00:40:31,513 En zal ik je met alles helpen? 306 00:40:31,596 --> 00:40:34,224 Je vader zal hier nooit mee akkoord gaan. 307 00:40:35,684 --> 00:40:38,103 Ik ben volwassen, het kan mij overkomen. 308 00:40:43,400 --> 00:40:44,985 Ik dacht... 309 00:40:46,570 --> 00:40:49,781 …dat ik niemand heb om dit land voor te behouden. 310 00:40:51,116 --> 00:40:52,784 Maar zullen we een paard hebben? 311 00:40:55,120 --> 00:40:57,289 Ik koop de mooiste voor je. 312 00:40:57,372 --> 00:40:59,541 Wanneer kom je weer bij mij... 313 00:41:00,333 --> 00:41:02,127 ...zal op je wachten. 314 00:41:04,546 --> 00:41:05,797 Ik dacht... 315 00:41:06,756 --> 00:41:08,884 …dat tot de dood… 316 00:41:08,967 --> 00:41:11,553 niemand heeft een vriendelijk woord hij wil niet over mij praten. 317 00:41:13,555 --> 00:41:16,183 Ondertussen openbaarde U Uzelf aan mij. 318 00:41:17,559 --> 00:41:19,186 Zien...? 319 00:41:22,314 --> 00:41:23,899 Je weet het niet eens... 320 00:41:32,741 --> 00:41:34,534 Blijf je lang bij mij? 321 00:41:36,536 --> 00:41:40,540 Ik kan niet, ik moet nu terug maar ik beloof dat ik snel contact met je opneem. 322 00:41:41,625 --> 00:41:43,251 Oké… 323 00:41:44,461 --> 00:41:46,463 …dat je mij gevonden hebt. 324 00:41:56,431 --> 00:41:59,434 Ondertitels: Adam Faszcza