1 00:00:46,964 --> 00:00:48,132 Eten. 2 00:00:54,847 --> 00:00:56,223 Bekend. 3 00:00:58,309 --> 00:00:59,852 Ik zal er snel zijn. 4 00:01:00,436 --> 00:01:02,104 Sorry. 5 00:01:04,607 --> 00:01:06,025 Bedankt. 6 00:01:06,942 --> 00:01:08,110 Jedrek! 7 00:01:09,737 --> 00:01:11,530 Je aait me als een hond. 8 00:01:49,318 --> 00:01:52,196 Zijn toestand is nog steeds ernstig, ernstig hersenletsel opliep, 9 00:01:52,279 --> 00:01:54,240 dus heren, alsjeblieft - met gevoeligheid! 10 00:01:54,323 --> 00:01:56,200 Met gevoeligheid? De man heeft twee mensen vermoord. 11 00:01:56,283 --> 00:01:59,286 Misschien wel, maar dat betekent niet dat je mijn patiënt gaat vermoorden. 12 00:02:01,831 --> 00:02:03,415 Herken jij haar? 13 00:02:08,671 --> 00:02:12,091 We hebben bloed in uw auto gevonden dat is niet van jou. 14 00:02:14,136 --> 00:02:15,928 Dit is het bloed van Maja Śleboda. 15 00:02:21,016 --> 00:02:23,394 De nacht dat ze werd vermoord Jullie waren samen bij de club. 16 00:02:26,272 --> 00:02:27,481 Nee… 17 00:02:30,943 --> 00:02:33,529 We vonden het in het Śleboda-huis Jouw vingerafdrukken. 18 00:02:34,071 --> 00:02:35,865 We waren samen bij de club... 19 00:02:37,116 --> 00:02:38,701 Wij hadden ruzie… 20 00:02:39,285 --> 00:02:40,494 Maar… 21 00:02:43,956 --> 00:02:45,541 Ik herinner me niets anders. 22 00:02:45,624 --> 00:02:47,918 Daarom haar bloed zat het op je kleding? 23 00:02:48,002 --> 00:02:50,379 - Ik kon haar geen pijn doen. - NEE? 24 00:02:53,424 --> 00:02:54,842 Jij hebt haar vermoord. 25 00:02:58,345 --> 00:03:00,055 Ga alsjeblieft weg. 26 00:03:00,139 --> 00:03:01,724 Ga alsjeblieft weg! 27 00:03:01,807 --> 00:03:03,601 Hydroxyzine intraveneus, alstublieft! 28 00:03:05,811 --> 00:03:09,231 Ik vroeg het je...! Hij is op mijn afdeling, Ik ben verantwoordelijk voor hem. 29 00:03:09,315 --> 00:03:11,525 - Hoe zit het met zijn geheugenverlies? - Hij liep hoofdletsel op, 30 00:03:11,609 --> 00:03:14,403 - dit verklaart het gedeeltelijke geheugenverlies. - Gedeeltelijk? 31 00:03:15,654 --> 00:03:18,532 Ik zal je informeren als zijn toestand zich stabiliseert. 32 00:03:18,616 --> 00:03:20,409 De dode man zal je toch niets vertellen. 33 00:03:25,164 --> 00:03:26,540 Houd hem in de gaten. 34 00:03:35,716 --> 00:03:37,301 Als verontschuldiging. 35 00:03:40,179 --> 00:03:42,264 - Wat wil je? - Waarom denk je dat... 36 00:03:42,348 --> 00:03:44,183 Ik kom hier voor zaken? 37 00:03:50,898 --> 00:03:54,068 Ik wil iets nieuws leren over de moord op Śleboda. 38 00:03:54,151 --> 00:03:55,736 Weet jij misschien iets? 39 00:04:05,579 --> 00:04:08,207 Je zult zelfs een takje zo niet hakken! 40 00:04:16,757 --> 00:04:19,551 Kijk uit waar je slaat! 41 00:04:24,431 --> 00:04:26,268 Wat zit je dwars, zoon? 42 00:04:26,809 --> 00:04:28,394 Echt? 43 00:04:29,812 --> 00:04:31,021 Niets. 44 00:04:36,527 --> 00:04:38,153 Ik ben verdwaald. 45 00:04:40,072 --> 00:04:41,283 Ja. 46 00:04:42,324 --> 00:04:44,159 Ik weet het, je bent verdwaald. 47 00:04:47,246 --> 00:04:48,831 Ik heb ooit… 48 00:04:50,457 --> 00:04:52,459 Ik was vroeger ook zo. 49 00:04:55,297 --> 00:04:58,549 En nu weet ik dat voor God... 50 00:04:59,091 --> 00:05:01,010 …je zult moeten… 51 00:05:01,510 --> 00:05:03,512 …verwijder alles. 52 00:05:05,597 --> 00:05:07,433 Śleboda had op de een of andere manier niets, 53 00:05:07,516 --> 00:05:09,143 en ze hebben hem toch vermoord. 54 00:05:10,978 --> 00:05:13,480 Ze dachten allemaal 55 00:05:13,564 --> 00:05:15,357 dat hij arm was. 56 00:05:18,110 --> 00:05:19,695 Was hij dat niet? 57 00:05:21,071 --> 00:05:23,073 Waarom maakt het jou uit? 58 00:05:28,871 --> 00:05:30,456 Hij had land. 59 00:05:32,332 --> 00:05:34,168 Vertel het gewoon aan niemand... 60 00:05:35,210 --> 00:05:37,004 ...hij prees het niet. 61 00:08:27,090 --> 00:08:28,675 Ze heeft ons… 62 00:08:29,511 --> 00:08:31,303 ...rijbewijs cursus. 63 00:08:35,682 --> 00:08:38,894 - Heeft hij bekend? - Hij beweert dat hij zich niets herinnert. 64 00:08:41,438 --> 00:08:43,148 Bij een ongeval liep hij hoofdletsel op. 65 00:08:43,232 --> 00:08:45,609 Dokters zeggen dat het zelfs geheugenverlies zou kunnen zijn. 66 00:08:50,864 --> 00:08:52,866 Weet je zeker dat het Tomasz is? 67 00:08:54,993 --> 00:08:58,205 Op zijn kleding we hebben het bloed van Maja Śleboda gevonden. 68 00:09:03,794 --> 00:09:06,004 Weet je waarom hij haar wilde vermoorden? 69 00:09:12,886 --> 00:09:14,888 Na uw telefoontje... 70 00:09:15,722 --> 00:09:17,724 ...Ik heb zijn spullen doorzocht. 71 00:09:27,359 --> 00:09:28,735 Bastaard. 72 00:09:34,866 --> 00:09:36,493 Ik dacht dat… 73 00:09:37,536 --> 00:09:40,539 ...komt hier om te kopen nieuwe auto's voor het bedrijf. 74 00:10:05,564 --> 00:10:06,940 Wat doe jij hier? 75 00:10:07,609 --> 00:10:09,401 Maar je herinnert je iets. 76 00:10:12,487 --> 00:10:15,824 - Ik begin het me te herinneren. - Wat begin je je te herinneren? 77 00:10:19,870 --> 00:10:22,080 Toen ik Majka belde, zei ze... 78 00:10:29,588 --> 00:10:31,590 ...Ik hoorde mannenstemmen. 79 00:10:31,631 --> 00:10:34,051 - Welke stemmen? - Ik heb je foto's gezien. 80 00:10:42,309 --> 00:10:43,894 Renate… 81 00:10:49,566 --> 00:10:50,942 Het spijt me. 82 00:10:53,070 --> 00:10:54,488 Renate! 83 00:11:08,960 --> 00:11:10,379 Hij liegt. 84 00:11:13,215 --> 00:11:15,217 Ik geloof niet in enig geheugenverlies. 85 00:11:18,680 --> 00:11:21,056 - Heb je mij meer nodig? - NEE. 86 00:11:21,890 --> 00:11:23,850 Dus terug naar mijn dochter. 87 00:11:23,934 --> 00:11:25,352 Breng de dame terug. 88 00:11:26,269 --> 00:11:27,854 Het komt wel goed met mij. 89 00:11:37,322 --> 00:11:38,907 Hoeveel waren het er? 90 00:11:40,702 --> 00:11:44,496 - Wat…? - De stemmen waar je het over had. 5, 10, 15? 91 00:11:46,748 --> 00:11:49,376 - Ik hoorde losse woorden. - Welke woorden? 92 00:11:51,586 --> 00:11:53,630 Ik weet het niet, waarschijnlijk in het Russisch. 93 00:11:55,006 --> 00:11:57,801 Misschien in het verdomde Tsjechisch om het grappiger te maken, toch? 94 00:11:59,136 --> 00:12:01,721 -Ze zal mij dit niet vergeven. - Geef het toe. 95 00:12:07,936 --> 00:12:09,938 Ik herinner me alleen dit telefoontje, en... 96 00:12:12,734 --> 00:12:14,317 …en het lichaam. 97 00:12:15,569 --> 00:12:17,154 Haar vader, en zij. 98 00:12:20,407 --> 00:12:22,200 Alles zat in bloed. ik… 99 00:12:22,284 --> 00:12:23,869 Ik boog me over haar heen... 100 00:12:24,953 --> 00:12:27,164 - ...Ik heb mijn kleren vuil gemaakt... - Jij hebt haar vermoord. 101 00:12:31,293 --> 00:12:32,711 Ik weet het niet. 102 00:12:34,796 --> 00:12:36,214 Ik weet het niet. 103 00:12:56,443 --> 00:12:58,028 Papa zei… 104 00:12:58,820 --> 00:13:00,447 …en het is waar… 105 00:13:01,948 --> 00:13:04,576 …dat wanneer je verliefd wordt op deze bergen… 106 00:13:06,828 --> 00:13:08,455 ...dan ben je weg. 107 00:13:13,210 --> 00:13:15,795 Kasia, wat je voor mij deed... 108 00:13:17,005 --> 00:13:18,798 ...dat is veel. 109 00:13:20,800 --> 00:13:23,053 Ik vertelde mijn vrouw over ons. 110 00:13:23,136 --> 00:13:26,348 Ik moest. En nu neemt ze de kinderen mee en... 111 00:13:26,431 --> 00:13:28,433 hij vliegt terug naar de Verenigde Staten. 112 00:13:30,602 --> 00:13:32,187 En ik blijf. 113 00:13:35,148 --> 00:13:37,359 Maar dit zijn jouw zaken, niet de mijne. 114 00:13:37,442 --> 00:13:38,818 Kasia…! 115 00:13:39,821 --> 00:13:41,696 Wat is er tussen ons gebeurd... 116 00:13:41,780 --> 00:13:44,366 Ik wil niet dat het eindigt. 117 00:13:45,116 --> 00:13:46,743 En wat is er tussen ons gebeurd? 118 00:13:48,078 --> 00:13:49,496 Kasia… 119 00:13:51,915 --> 00:13:54,543 Ik ben nooit het belangrijkste voor je geweest. 120 00:13:55,460 --> 00:13:56,836 Dat zul je. 121 00:14:13,603 --> 00:14:15,397 Ik wil niet meer zo leven. 122 00:14:52,559 --> 00:14:53,935 Kaśka! 123 00:14:57,647 --> 00:14:59,274 Ik dacht dat je wegging. 124 00:14:59,357 --> 00:15:01,443 - Wat is het? - Niets. 125 00:15:01,526 --> 00:15:03,111 Nou, dat is wat ik zie. 126 00:15:03,945 --> 00:15:06,364 Ik ga naar het ziekenhuis, naar Romusio, ik heb een afspraak. 127 00:15:09,284 --> 00:15:10,912 Ik ga met je mee! 128 00:15:29,387 --> 00:15:32,724 We hebben therapie gebruikt natuurlijk, farmacologie, en... 129 00:15:32,807 --> 00:15:36,269 We nemen meneer Roman langzaam mee naar buiten uit een mentale crisis. 130 00:15:37,228 --> 00:15:39,439 Het werd veroorzaakt door zeer sterke stress. 131 00:15:40,273 --> 00:15:42,400 En wanneer kan Romuś naar huis terugkeren? 132 00:15:42,484 --> 00:15:44,986 Het is moeilijk te zeggen. Wij zijn nu bezig met… 133 00:15:45,070 --> 00:15:48,698 manier van communiceren, omgaan met moeilijke emoties... 134 00:15:49,240 --> 00:15:51,242 Dus hypothetisch... 135 00:15:51,326 --> 00:15:53,536 Zou Romuś iemand pijn kunnen doen? 136 00:15:56,539 --> 00:15:58,792 We staan ​​onder toezicht, maar nee. 137 00:15:58,875 --> 00:16:00,460 Nee, dat denk ik niet. 138 00:16:01,002 --> 00:16:03,922 Hij heeft dit gewelddadige gedrag dit is een reactie op... 139 00:16:03,963 --> 00:16:05,882 angst ervaren, op... 140 00:16:05,967 --> 00:16:07,884 gevoel van gevaar... 141 00:16:07,969 --> 00:16:09,761 Ik heb hetzelfde tegen de politie gezegd. 142 00:16:11,054 --> 00:16:12,472 Sorry. 143 00:16:24,984 --> 00:16:26,611 Hoe gaat het hier? 144 00:16:43,294 --> 00:16:44,921 Is dit jouw kamer? 145 00:16:49,384 --> 00:16:52,178 Deze kruisen zijn onverwacht Ze moesten je beschermen, toch? 146 00:16:55,640 --> 00:16:59,644 Daarom heb je het kruis gemaakt op de deur van Śleboda's huis? 147 00:17:01,730 --> 00:17:03,231 Naar… 148 00:17:03,314 --> 00:17:05,942 Om zijn zoon en kleindochter te beschermen, toch? 149 00:17:09,654 --> 00:17:11,030 Voor wie? 150 00:17:11,740 --> 00:17:13,533 Romuś, heb je iets gezien? 151 00:17:15,160 --> 00:17:16,578 Heb je het gezien? 152 00:17:45,857 --> 00:17:47,484 Wat is dit? 153 00:17:47,567 --> 00:17:49,569 Romus, wat is er? Is dat een naam? 154 00:17:51,488 --> 00:17:53,573 Is dit een naam of een achternaam? 155 00:17:53,656 --> 00:17:55,658 Romus! Romus! 156 00:18:02,083 --> 00:18:04,459 Ik dacht dat je ons zat was en je keert terug naar Krakau. 157 00:18:05,585 --> 00:18:07,170 Oké, Kaśka... 158 00:18:10,965 --> 00:18:12,967 Iedereen hier weet iets over mijn moeder. 159 00:18:13,760 --> 00:18:14,969 Iets... 160 00:18:15,595 --> 00:18:17,430 Ze verbergen iets, zelfs... 161 00:18:17,514 --> 00:18:19,098 Eva, de vrouw van de Bekende. 162 00:18:22,602 --> 00:18:24,020 Wil je het mij vertellen? 163 00:18:25,106 --> 00:18:27,273 - Ik weet niet wat ze bedoelt. - Weet je! 164 00:18:34,948 --> 00:18:37,116 Thuis praatten we over allerlei onzin. 165 00:18:37,784 --> 00:18:39,410 Wat? 166 00:18:39,494 --> 00:18:43,124 Bijvoorbeeld je moeder Ze sliep met een man die niet van haar was. 167 00:18:44,457 --> 00:18:45,875 Met wie? 168 00:19:07,021 --> 00:19:09,065 Je moeder is gearriveerd... 169 00:19:09,150 --> 00:19:11,152 dan alleen op oudejaarsavond. 170 00:19:14,779 --> 00:19:16,322 Zure roggesoep ook… 171 00:19:16,406 --> 00:19:18,616 hij kwam zonder zijn verloofde. 172 00:19:25,957 --> 00:19:28,626 Blijkbaar was er meteen een vonk tussen hen. 173 00:19:28,710 --> 00:19:30,920 En mijn moeder bedekte ze in bed. 174 00:19:32,130 --> 00:19:35,717 En toen was er een snelle bruiloft met je vader 175 00:19:37,969 --> 00:19:39,554 En… 176 00:19:39,637 --> 00:19:41,222 jij verscheen. 177 00:19:53,484 --> 00:19:55,278 Dus waar was het voor? 178 00:20:55,463 --> 00:20:56,547 Hallo, papa! 179 00:20:56,631 --> 00:20:58,967 Iets dringends, Ania? Omdat ik haast heb om naar de les te gaan. 180 00:20:59,050 --> 00:21:01,469 Ik heb nu zoveel luisteraars dat ze op de trap zitten. 181 00:21:01,552 --> 00:21:04,138 Ik lach dat ze dat voor mij moeten doen bouw een nieuwe zaal! 182 00:21:04,222 --> 00:21:06,349 - Nou, gefeliciteerd! - Maar je weet hoe het is... 183 00:21:06,432 --> 00:21:10,061 Studentenliefde is gelijk jaloers op collega-professoren. 184 00:21:10,144 --> 00:21:13,564 - Oh! Het maakt je niets uit, nietwaar? - Ik werk er hard aan. 185 00:21:13,648 --> 00:21:16,067 Hoe gaat het, hoe gaat het met het boek? Heb je veel geschreven? 186 00:21:19,404 --> 00:21:21,531 Nou... Heel veel. 187 00:21:21,614 --> 00:21:24,242 Nou, stuur wat je hebt, Ik zal het graag merken. 188 00:21:28,371 --> 00:21:29,998 Ik heb je gemist, weet je? 189 00:21:33,876 --> 00:21:35,461 Is er iets gebeurd? 190 00:21:36,838 --> 00:21:38,047 Nee… 191 00:21:38,798 --> 00:21:40,508 Maar weet je het zeker? 192 00:21:40,591 --> 00:21:42,303 Nou… 193 00:21:42,343 --> 00:21:44,262 Ik hou van je! 194 00:21:44,303 --> 00:21:46,681 Kom terug, anders kom je te laat. Nou, tot ziens! 195 00:21:46,764 --> 00:21:48,766 Oké, doei! 196 00:21:50,893 --> 00:21:53,314 Hoe anders kan het zijn misdaadmotief in plaats van wraak? 197 00:21:53,896 --> 00:21:55,356 Geld. 198 00:21:55,440 --> 00:21:57,525 Śleboda was niet arm, weet je? 199 00:21:57,608 --> 00:21:59,610 En dat verandert alles. Hij had land! 200 00:22:01,487 --> 00:22:03,906 Ik was daar en ik heb iets gevonden. 201 00:22:04,824 --> 00:22:07,535 Betonnen gat, super diep. 202 00:22:07,618 --> 00:22:10,455 En nu moet ik iemand vinden wie kan mij vertellen wat het is. 203 00:22:11,414 --> 00:22:13,416 Luister je wel naar mij? 204 00:22:16,377 --> 00:22:17,587 Jhm! 205 00:22:22,050 --> 00:22:23,634 Wat is er aan de hand? 206 00:22:30,683 --> 00:22:33,311 Ik vertel het je als ik er klaar voor ben, oké? 207 00:22:34,562 --> 00:22:35,772 OK. 208 00:22:40,026 --> 00:22:41,611 O, luister... 209 00:22:45,281 --> 00:22:46,866 Ik weet niet of het… 210 00:22:47,992 --> 00:22:49,702 …enige betekenis, maar… 211 00:22:49,786 --> 00:22:51,579 Een meisje uit Hyrne... 212 00:22:53,206 --> 00:22:56,209 ...ze heeft een relatie met een man van een landmeetkundig bedrijf. 213 00:22:58,002 --> 00:23:00,004 - Welk meisje? - Darja. 214 00:23:01,172 --> 00:23:03,384 - Ze werkt voor hem bij de club. - Bedankt. 215 00:23:07,804 --> 00:23:09,222 Darja? 216 00:23:19,065 --> 00:23:20,691 Hallo, Darja! 217 00:23:20,775 --> 00:23:23,194 Mijn naam is Bastian... Bastian Strzygoń. 218 00:23:24,237 --> 00:23:25,822 Kom je kijken? 219 00:23:29,283 --> 00:23:31,035 Ik zoek een landmeter. 220 00:23:31,119 --> 00:23:33,329 Maar iemand die hier al eerder iets heeft gedaan. 221 00:23:34,122 --> 00:23:35,915 Ik heb gehoord dat je mij kunt helpen. 222 00:23:40,711 --> 00:23:42,130 Het is een groot onderwerp. 223 00:23:43,131 --> 00:23:45,716 Ik heb een investeerder die hier een hotel met thermale baden bouwt. 224 00:23:56,435 --> 00:23:57,854 Je danst lekker. 225 00:24:01,691 --> 00:24:02,900 Neuken! 226 00:24:10,950 --> 00:24:12,076 Bastian Strzygoń. 227 00:24:12,160 --> 00:24:15,037 Tomasz Witek, landmeetkunde. Ik heb je telefoontje van Daria. 228 00:24:15,121 --> 00:24:17,458 Van wat ze zei je hebt een goede baan voor mij. 229 00:24:17,540 --> 00:24:19,542 Ja, het gaat om het plot. 230 00:24:19,625 --> 00:24:22,044 Weet je, ik denk aan de toekomst... 231 00:24:23,045 --> 00:24:25,256 Ik wou dat ik zo'n plek had waarin ik kon 232 00:24:25,339 --> 00:24:28,217 ga een weekendje met het gezin, jij begrijpt het. Heeft u kinderen? 233 00:24:28,301 --> 00:24:30,469 - Een parka. - Geweldig! 234 00:24:31,387 --> 00:24:33,556 Je hebt het een keer gedaan zulke boringen hier in de omgeving? 235 00:24:35,099 --> 00:24:37,894 - Misschien wel. - En voor wie heb je ze gemaakt? 236 00:24:37,977 --> 00:24:40,938 Wat ben je, een boek aan het schrijven? Je zou een bestelling voor mij hebben. 237 00:24:41,482 --> 00:24:45,318 En je vrouw weet hoe hard je hier werkt, en waar heb je mijn nummer vandaan? 238 00:24:45,401 --> 00:24:47,111 Ik begrijp het niet. 239 00:24:47,195 --> 00:24:48,863 Wij zullen dit doen: 240 00:24:48,946 --> 00:24:51,699 Je vrouw zal er niet achter komen Wat ben jij een ontrouwe lul, 241 00:24:51,782 --> 00:24:54,202 en jij vertelt het mij Voor wie heb je deze boringen gedaan? 242 00:24:55,703 --> 00:24:57,121 Voor de gemeente. 243 00:24:58,664 --> 00:25:00,249 Voor de gemeente...? 244 00:25:00,333 --> 00:25:02,501 Ik bevestigde de aanwezigheid van thermaal water. 245 00:25:02,585 --> 00:25:05,588 En dat is geweldig! Ik wacht op de pin met de locatie. Nara! 246 00:25:15,223 --> 00:25:18,726 - Hallo, advocaat! - Hallo, stier, wat wil je? 247 00:25:18,809 --> 00:25:22,563 - Ik heb je gemist. - Je belt altijd als je iets wilt. 248 00:25:22,647 --> 00:25:24,273 Oké, focus. 249 00:25:24,357 --> 00:25:26,484 Als het gezin overlijdt, 250 00:25:26,525 --> 00:25:28,486 er zijn geen erfgenamen, 251 00:25:28,527 --> 00:25:30,531 Dus wie erft het land? 252 00:25:30,613 --> 00:25:33,074 Dergelijke eigendommen gaan over voor een stad of gemeente. 253 00:25:33,157 --> 00:25:35,159 Oké… En wat gebeurt er dan? 254 00:25:35,243 --> 00:25:39,205 De gemeente zou een advertentie in de pers moeten publiceren over het zoeken naar erfgenamen. 255 00:25:39,288 --> 00:25:42,083 - Werkt u nu in de vastgoedsector? - Ik doe geen onzin. 256 00:25:42,625 --> 00:25:44,460 - Bedankt! - Hoi! 257 00:26:07,525 --> 00:26:08,567 Hoi! 258 00:26:08,651 --> 00:26:10,903 Ik moet met je praten. Waar ben je? 259 00:26:10,987 --> 00:26:13,406 - Ik heb dienst. - Waar? 260 00:26:13,489 --> 00:26:17,076 - In het ziekenhuis. -Oké. Ik kom naar je toe. Je komt naar mij toe. 261 00:26:17,159 --> 00:26:18,869 Nou, dat kan ik niet echt. 262 00:26:18,953 --> 00:26:20,538 Krzysiu… 263 00:26:20,579 --> 00:26:22,123 Alsjeblieft... 264 00:26:22,206 --> 00:26:24,583 Oké, kom. 265 00:26:34,427 --> 00:26:35,720 Hoi! 266 00:26:35,803 --> 00:26:37,805 Wil je deze Strzygoń neerleggen? 267 00:26:38,599 --> 00:26:40,766 - Waar heb je het over? - Hij heeft mij opgevoed. 268 00:26:43,019 --> 00:26:45,271 Ik heb hem een geweldige kerel gegeven... 269 00:26:45,354 --> 00:26:47,608 Hij beloofde mij zaken 270 00:26:47,690 --> 00:26:49,525 met thermaal water. 271 00:26:50,443 --> 00:26:52,236 Wat een kans voor mij. 272 00:26:53,654 --> 00:26:55,281 Welke kerel? 273 00:26:57,742 --> 00:26:59,952 - Welke kerel? - Hé... 274 00:27:03,372 --> 00:27:04,957 Kun jij het aan? 275 00:27:10,254 --> 00:27:12,048 Of ik doe het verdomme. 276 00:27:55,841 --> 00:27:57,760 Stond jij de hele tijd voor de kamer? 277 00:27:57,843 --> 00:28:00,221 - Ja, dat was ik. - Zeker? 278 00:28:00,304 --> 00:28:02,098 Ik ben een keer naar het schijthuis geweest. 279 00:28:05,059 --> 00:28:06,687 Is er iemand naar hem toe gekomen? 280 00:28:06,727 --> 00:28:08,354 Ik heb niemand gezien. 281 00:28:08,938 --> 00:28:11,565 -Zijn er getuigen? - Niemand, niets. 282 00:28:17,905 --> 00:28:19,532 Zelfmoord. 283 00:28:21,617 --> 00:28:25,204 - Nou, daar lijkt het op. - De man riskeerde een levenslange gevangenisstraf... 284 00:28:26,997 --> 00:28:29,291 Ik zou ook springen als ik hem was. 285 00:28:29,375 --> 00:28:31,168 Even tussen ons... 286 00:28:32,628 --> 00:28:34,715 Kijk niet zo naar mij... 287 00:28:34,797 --> 00:28:37,299 Eindelijk kun je het afmaken 288 00:28:37,383 --> 00:28:39,969 - de zaak Śleboda. - Hoe kan ik er verdomme een einde aan maken? 289 00:28:41,595 --> 00:28:43,389 Je weet waar ik het over heb, Jędrek... 290 00:28:44,348 --> 00:28:46,267 We zijn allemaal moe. 291 00:28:46,350 --> 00:28:48,936 Wij verdienen het om terug te keren naar de normaliteit. 292 00:29:27,266 --> 00:29:29,059 Kan ik naar jou toe komen? 293 00:29:32,229 --> 00:29:34,440 Ik dacht dat we elkaar konden ontmoeten. 294 00:29:35,816 --> 00:29:37,443 Het is niet jouw schuld. 295 00:29:40,321 --> 00:29:42,406 - Hoor je...? - Ik heb het verpest. 296 00:29:42,490 --> 00:29:45,284 - De man heeft zelfmoord gepleegd. - Ik heb het verpest! 297 00:29:47,036 --> 00:29:48,454 Jędrek… 298 00:29:56,170 --> 00:29:57,963 Ik heb je heel erg nodig. 299 00:29:58,881 --> 00:30:00,508 Houd op… 300 00:30:08,849 --> 00:30:11,060 Ik was met Kaśka bij Romusio. 301 00:30:14,438 --> 00:30:17,650 Hij gaf het aan mij. Ik teken het obsessief. 302 00:30:18,234 --> 00:30:19,818 Alsjeblieft…! 303 00:30:23,030 --> 00:30:24,823 Ik wilde je helpen. 304 00:30:38,671 --> 00:30:40,673 Sta op! 305 00:30:40,756 --> 00:30:44,093 - Ik moet je iets laten zien. - Bastian, ga achteruit! 306 00:30:44,176 --> 00:30:46,929 Daria's landmeter hij boorde in thermaal water. 307 00:30:47,012 --> 00:30:48,639 Raad eens waar. 308 00:31:03,696 --> 00:31:05,072 Oké… 309 00:31:05,864 --> 00:31:07,491 Wacht, dit is... 310 00:31:10,619 --> 00:31:12,204 Ergens hier in de buurt, denk ik...? 311 00:31:30,891 --> 00:31:32,474 Bastiaan! 312 00:31:34,226 --> 00:31:35,644 Kunnen we door? 313 00:31:39,023 --> 00:31:40,608 Sorry. 314 00:31:40,691 --> 00:31:42,151 Laat haar gaan! 315 00:31:42,234 --> 00:31:44,028 Hoi! Rot op! 316 00:31:56,917 --> 00:31:59,084 - Stop! - Jou aanmoedigen om te gaan? 317 00:31:59,918 --> 00:32:02,129 - Nee... -Je hebt je schoenen vuil gemaakt! 318 00:32:08,719 --> 00:32:10,387 - En hoe? - Wacht, verdomme! 319 00:32:10,471 --> 00:32:12,056 Rot op! 320 00:32:17,603 --> 00:32:18,812 NEE! 321 00:32:26,904 --> 00:32:28,489 Je bent mooi. 322 00:32:31,033 --> 00:32:33,869 Ik heb nog nooit zo’n geleerde leraar gehad. 323 00:32:37,915 --> 00:32:39,500 Ga verdomme bij haar weg! 324 00:33:04,942 --> 00:33:06,318 Neuken... 325 00:33:14,076 --> 00:33:15,911 En shit... 326 00:33:15,996 --> 00:33:17,998 Politie! Ga op de grond liggen! 327 00:33:18,872 --> 00:33:20,874 Leg het neer! Ga op de grond liggen! 328 00:33:20,958 --> 00:33:23,335 - Ga op de grond liggen! - Bodem, rotzooi! 329 00:33:23,877 --> 00:33:25,462 Ga naar de grond! 330 00:33:27,631 --> 00:33:29,425 Hoi! Hoi! 331 00:33:30,342 --> 00:33:32,344 Gaat het? 332 00:33:34,054 --> 00:33:35,556 Ja, maar dat doet hij niet. 333 00:33:36,098 --> 00:33:37,641 Het is cool! 334 00:33:37,725 --> 00:33:39,019 Komen! 335 00:33:39,059 --> 00:33:40,894 Wat ben je verdomme aan het doen? 336 00:33:41,729 --> 00:33:44,982 Jij komt naar mij zodat ik de zaken kan regelen met deze Strzygoń, 337 00:33:45,025 --> 00:33:48,028 en dan wordt deze man in elkaar geslagen door je pooier. 338 00:33:49,987 --> 00:33:51,613 O, gaaf! 339 00:33:51,697 --> 00:33:54,700 - Is hij hard geraakt? - Het maakt mij niet uit. 340 00:34:00,664 --> 00:34:02,416 Komen! 341 00:34:02,499 --> 00:34:04,293 Ik help je ontspannen. 342 00:34:11,049 --> 00:34:13,260 Ik ben morgen vrij. 343 00:34:14,344 --> 00:34:17,139 We kunnen de hele dag samen doorbrengen. Wat zeg je? 344 00:34:22,978 --> 00:34:24,563 Wat baart u zoveel zorgen? 345 00:34:26,732 --> 00:34:28,317 Zeg eens. 346 00:34:32,154 --> 00:34:34,364 Toen ik naar beneden kwam om met je te praten... 347 00:34:35,991 --> 00:34:37,993 …die man die ik bewaakte… 348 00:34:38,577 --> 00:34:40,370 ... sprong uit het raam. 349 00:34:41,497 --> 00:34:43,957 Ik had maar één taak... 350 00:34:44,041 --> 00:34:45,626 Houd hem in de gaten. 351 00:34:46,335 --> 00:34:48,420 Als de baas erachter komt, 352 00:34:48,504 --> 00:34:50,714 dit gaat me wegblazen. 353 00:34:51,757 --> 00:34:53,133 Begrijp je? 354 00:34:54,134 --> 00:34:55,761 Ik ga naar de gevangenis... 355 00:34:56,845 --> 00:34:58,931 Ik wil niet naar de gevangenis! 356 00:35:19,618 --> 00:35:21,870 Was jij degene die Hyrny tegenhield? 357 00:35:21,954 --> 00:35:23,121 Ja. 358 00:35:25,249 --> 00:35:28,085 Nou, hij deed het wat ieder van ons wilde. 359 00:35:29,294 --> 00:35:31,296 Je wilde hem niet zelf in zijn gezicht slaan? 360 00:35:32,005 --> 00:35:33,799 Hij wilde het meisje verkrachten. 361 00:35:34,299 --> 00:35:35,717 Józek! 362 00:35:44,852 --> 00:35:47,229 Zij waren de eersten die naar Hyrne gingen. 363 00:35:48,856 --> 00:35:50,440 Hij verdedigde zich alleen maar. 364 00:35:52,442 --> 00:35:54,111 Wie is ermee begonnen? 365 00:35:54,152 --> 00:35:55,988 Deze journaliste en Anka. 366 00:36:00,200 --> 00:36:01,827 Ik vertel het zoals het was. 367 00:36:07,666 --> 00:36:09,459 Ga je gang en pak het op! 368 00:36:10,377 --> 00:36:12,379 De commandant weet van alles. 369 00:36:51,668 --> 00:36:53,253 Ga naar de club! 370 00:37:29,665 --> 00:37:31,249 Dus wat nu? 371 00:37:33,460 --> 00:37:35,087 Ik weet het niet. 372 00:37:40,217 --> 00:37:42,010 Ik denk er nu niet over na. 373 00:37:45,430 --> 00:37:47,057 Waar denk je aan? 374 00:37:53,021 --> 00:37:54,606 Wat zou je willen? 375 00:37:59,945 --> 00:38:01,530 Jij. 376 00:38:09,329 --> 00:38:11,331 Laat je het allemaal achter? 377 00:38:15,711 --> 00:38:17,713 Ga je met mij mee naar Krakau? 378 00:38:19,548 --> 00:38:20,966 Wat? 379 00:39:43,423 --> 00:39:45,050 Waarom verberg je Hyrny? 380 00:39:47,969 --> 00:39:50,390 Ik heb alles al verteld op het politiebureau. 381 00:39:53,016 --> 00:39:54,392 Blazen. 382 00:39:59,022 --> 00:40:00,607 Wat ben jij een stuk stront! 383 00:40:14,037 --> 00:40:15,622 Heb je Śleboda verpest? 384 00:40:19,084 --> 00:40:20,293 NEE. 385 00:40:21,086 --> 00:40:22,462 Ik zweer het. 386 00:40:23,797 --> 00:40:25,590 Je hebt zijn paard meegenomen. 387 00:40:28,760 --> 00:40:30,178 Józek! 388 00:40:33,515 --> 00:40:35,517 Waar haalde de oude man zoveel geld vandaan? 389 00:40:38,687 --> 00:40:40,897 Het was niet Śleboda die ervoor betaalde. 390 00:40:42,065 --> 00:40:43,441 Hyrny. 391 00:40:44,109 --> 00:40:45,694 Hyrns?! 392 00:40:49,030 --> 00:40:50,824 En waarom kocht Hyrny een paard voor hem? 393 00:40:51,408 --> 00:40:52,993 Ik heb geen idee. 394 00:40:54,494 --> 00:40:57,706 Hyrny gaf me er stekels voor en zei dat ik rustig moest blijven zitten. 395 00:40:58,458 --> 00:41:00,041 Ik weet niets anders. 396 00:41:01,585 --> 00:41:03,420 Wat heeft hij over jou? 397 00:41:05,547 --> 00:41:06,965 Józek… 398 00:41:09,050 --> 00:41:10,844 Wat heeft hij tegen jou? 399 00:41:16,850 --> 00:41:19,479 - Opnames. - Welke opnames? 400 00:41:22,230 --> 00:41:23,815 Ik en de jongen. 401 00:41:26,985 --> 00:41:29,571 We hebben elkaar een paar keer ontmoet in één hotel. 402 00:41:34,492 --> 00:41:36,703 Deze jongen was barman bij Hyrne's. 403 00:41:38,121 --> 00:41:39,706 Hij was ons aan het opnemen. 404 00:41:41,875 --> 00:41:44,294 En toen we ruzie hadden hij gaf het aan Hyrny. 405 00:41:47,756 --> 00:41:49,758 Hij houdt ervan om mensen aan de haak te slaan. 406 00:41:52,177 --> 00:41:54,554 Je weet wat ik zal hebben Hoe zullen mensen erachter komen? 407 00:41:54,638 --> 00:41:56,264 Ze zullen er niet achter komen. 408 00:41:59,100 --> 00:42:01,102 Ze zullen er niet achter komen, Józek. 409 00:42:04,981 --> 00:42:06,983 Laat mij hier even zitten. 410 00:42:07,901 --> 00:42:09,110 Hoi. 411 00:42:21,665 --> 00:42:25,252 Ik heb ze allemaal online bekeken kranten en websites met betrekking tot de gemeente, 412 00:42:25,335 --> 00:42:29,130 en er is nergens informatie, dat ze op zoek zijn naar de erfgenamen van het Śleboda-land. 413 00:42:30,674 --> 00:42:33,677 En dit is de wet ze zouden dit moeten doen. Begrijp je? 414 00:42:36,388 --> 00:42:39,099 Dus iemand heeft Ślebody vermoord voor hun land. 415 00:42:39,182 --> 00:42:40,809 Maar wie? 416 00:42:40,892 --> 00:42:42,310 Hyrnie? 417 00:42:45,647 --> 00:42:47,274 Precies... 418 00:42:47,899 --> 00:42:49,901 Wat heeft Hyrny met dit land te maken? 419 00:43:20,682 --> 00:43:22,100 Goedemorgen! 420 00:43:23,603 --> 00:43:27,230 Ik ben geïnteresseerd in één perceel grond, Ik zou graag iets over haar willen weten. 421 00:43:27,314 --> 00:43:30,233 - Kun je mij helpen? - Wat heb je precies nodig? 422 00:43:30,317 --> 00:43:31,901 Hier is haar nummer... 423 00:43:33,445 --> 00:43:35,196 De eigenaar en erfgenamen zijn overleden... 424 00:43:35,280 --> 00:43:37,574 - Ik wilde weten... - Landgegevens, toch? 425 00:43:37,615 --> 00:43:39,701 Ja, landgegevens, precies! 426 00:43:39,784 --> 00:43:42,412 En heeft u deze gegevens nodig voor...? 427 00:43:43,121 --> 00:43:46,374 Het was altijd mijn droom, om een stuk grond te hebben in Podhale. 428 00:43:46,458 --> 00:43:48,626 Ik heb haar gevonden, ze is gewoon perfect... 429 00:43:49,377 --> 00:43:52,172 - …en ik wil het weten. - Je moet me een document geven, 430 00:43:52,255 --> 00:43:54,049 zodat ik een basis heb, weet je... 431 00:43:54,966 --> 00:43:56,968 - Documenteren? - Documentaire. 432 00:43:59,639 --> 00:44:02,766 Begrijp me alsjeblieft... Waarom zou ik achter een stuk land aan rennen? 433 00:44:02,849 --> 00:44:06,853 - als iemand het al heeft gekocht. - Maar de wens om te kopen is niet de basis. 434 00:44:06,936 --> 00:44:08,563 - NEE…? - NEE. 435 00:44:10,357 --> 00:44:11,941 Wacht even! 436 00:44:12,734 --> 00:44:14,654 Maar u kunt wel een aanvraag indienen. 437 00:44:14,736 --> 00:44:16,154 Geweldig! 438 00:44:45,850 --> 00:44:47,477 Waar ben je? 439 00:44:49,562 --> 00:44:51,356 Mijn moeder… 440 00:44:51,439 --> 00:44:53,233 ze heeft een ongeluk gehad. 441 00:45:17,215 --> 00:45:19,217 Kom op, ik breng je naar de trein. 442 00:45:35,650 --> 00:45:37,235 Waarom hier? 443 00:45:45,785 --> 00:45:48,204 Oké, dan ga ik alleen. Bedankt! 444 00:46:00,592 --> 00:46:02,594 Doe niet zo gek, open deze deur. 445 00:46:13,605 --> 00:46:15,190 Neem… 446 00:46:15,857 --> 00:46:17,859 Omdat ik te laat kom... 447 00:46:50,558 --> 00:46:53,561 Ondertitels: Adam Faszcza