1
00:02:26,943 --> 00:02:30,163
[పాటను హమ్మింగ్]

2
00:02:54,793 --> 00:02:59,223
[అడుగుజాడలను సమీపిస్తోంది]

3
00:03:00,813 --> 00:03:03,793
[గేటు తెరవడం]

4
00:04:06,133 --> 00:04:07,133
కుమారన్: మోనే (కిడ్డో)...

5
00:04:11,913 --> 00:04:14,653
[కీబోర్డ్ క్లాకింగ్]

6
00:04:22,693 --> 00:04:25,773
[వర్షం కురుస్తోంది]

7
00:04:28,083 --> 00:04:28,872
ఆహ్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు!

8
00:04:29,513 --> 00:04:31,206
కాఫీ అక్కడే వదిలేశాను.
ఆహ్!

9
00:04:31,333 --> 00:04:32,622
నేను పైకి వెళ్తున్నాను.

10
00:04:32,971 --> 00:04:33,419
పవి: అయ్యో!

11
00:04:35,186 --> 00:04:36,622
కుమార్: హే, నేను బయలుదేరే ముందు,
నేను ఏదైనా చేయాలా?

12
00:04:38,009 --> 00:04:40,279
అయ్యో, నేను నిన్న రాత్రి నిద్రపోలేదు.
నేను ఇప్పుడు క్రాష్ అవుతాను.

13
00:04:41,005 --> 00:04:41,803
నేను తర్వాత చేస్తాను.

14
00:04:41,888 --> 00:04:43,767
నిజమేనా? గేటుకు తాళం వేయండి
మీరు నిద్రపోయే ముందు, సరేనా?

15
00:04:43,926 --> 00:04:45,255
నేను చేరుకుంటాను మరియు
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు దాన్ని తెరవండి.

16
00:04:45,810 --> 00:04:47,247
ఇది ఉంచడానికి మాత్రమే
ఆ ఇబ్బందికరమైన కోతులు బయటకు వచ్చాయి.

17
00:04:48,197 --> 00:04:50,107
నిజాయితీగా, లాక్ చేయబడింది కూడా,
ఇది చాలా తేడా లేదు.

18
00:04:50,419 --> 00:04:53,013
వారు లోపలికి రావాలనుకుంటే,
వారు ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటారు.

19
00:04:53,500 --> 00:04:54,396
సరే, నేను బయలుదేరాను.

20
00:04:56,433 --> 00:05:00,463
[వర్షం కురుస్తోంది]

21
00:05:05,431 --> 00:05:07,501
[పాటను హమ్మింగ్]

22
00:05:08,123 --> 00:05:10,701
[హమ్మింగ్ కొనసాగుతుంది]

23
00:05:11,475 --> 00:05:14,195
[ఉరుము గర్జన]

24
00:05:40,233 --> 00:05:42,703
[భారీ శ్వాస]

25
00:06:15,609 --> 00:06:17,499
[అగ్ని పగుళ్లు]

26
00:06:17,524 --> 00:06:19,514
[పాత్ర క్లింక్‌లు]

27
00:06:52,703 --> 00:06:58,043
[పాడ్‌కాస్ట్ ప్లే చేస్తోంది]

28
00:07:03,483 --> 00:07:04,927
[మాచేట్ క్లింక్]
ఇక్కడ కూర్చోనివ్వండి.

29
00:07:06,741 --> 00:07:08,641
అరటి చెట్లలో ఒకటి
తూర్పు వైపు పడింది.

30
00:07:10,548 --> 00:07:12,161
గుత్తి దాదాపు పండింది.

31
00:07:13,186 --> 00:07:15,068
అలాంటి దురదృష్టం.
ఇంకా ఏం చెప్పగలం?

32
00:07:16,879 --> 00:07:18,473
[పాడ్‌కాస్ట్ కొనసాగుతుంది]

33
00:07:21,646 --> 00:07:23,271
మేము దానిని కత్తిరించవచ్చు మరియు
సముప్పెరి (ఒక స్టిర్‌ఫ్రై) చేయండి.

34
00:07:24,374 --> 00:07:25,958
లేకపోతే, అది మంచిది కాదు.

35
00:07:29,303 --> 00:07:32,183
[నేపథ్యంలో మంటలు చెలరేగుతున్నాయి]

36
00:07:35,873 --> 00:07:39,723
[భారీ అడుగుజాడలు]

37
00:07:43,483 --> 00:07:44,021
ఓ ప్రియతమా...

38
00:07:47,421 --> 00:07:48,421
[సికిల్ క్లాంక్‌లు]

39
00:07:52,343 --> 00:07:54,138
[పాత్ర క్లింక్‌లు]

40
00:07:56,252 --> 00:07:57,115
[కుప్పల మీద ఊదడం]

41
00:07:57,913 --> 00:08:00,343
[పాడ్‌కాస్ట్ కొనసాగుతుంది]

42
00:08:00,695 --> 00:08:02,763
కుమార్: నేను మధ్యాహ్నానికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
మీరు మంచి నిద్రలో ఉన్నారు.

43
00:08:03,725 --> 00:08:04,192
పవి: అయ్యో!

44
00:08:04,442 --> 00:08:05,962
[నీరు చల్లడం]

45
00:08:06,316 --> 00:08:07,974
అందుకే నేను చేయలేదు
భోజనం కోసం నిన్ను లేపు.

46
00:08:11,409 --> 00:08:12,107
చాలా బాగుంది!

47
00:08:13,340 --> 00:08:14,607
అవును, నేను బాగా నిద్రపోయాను
దానివల్ల.

48
00:08:18,383 --> 00:08:21,403
[విండ్ హూషింగ్]

49
00:08:22,276 --> 00:08:24,406
[పాడ్‌కాస్ట్ కొనసాగుతుంది]

50
00:08:26,113 --> 00:08:28,068
నేను రేపు డాక్టర్ని చూడాలి,
లేదా మరుసటి రోజు కావచ్చు.

51
00:08:30,297 --> 00:08:32,200
నా కాళ్లు ఉన్నాయి
ఇటీవలి కాలంలో నటిస్తున్నారు.

52
00:08:33,653 --> 00:08:34,880
నేను రెండు రోజుల్లో వస్తాను.

53
00:08:36,029 --> 00:08:39,294
నేను ఇప్పుడు బయటకు వెళితే, నేను దానిని పూర్తి చేస్తాను
చీకటి పడకముందే రోడ్డుకు.

54
00:08:52,130 --> 00:08:54,779
కుమారేట్టా (పెద్ద), మీరు కాదు
అరటిపండ్లు తీసుకుంటున్నారా?

55
00:08:55,263 --> 00:08:57,302
కుమార్: అక్కడ వదిలేయండి.
మాకు తర్వాత కావాలి.

56
00:09:01,403 --> 00:09:03,563
[అగ్ని పగుళ్లు]

57
00:09:05,183 --> 00:09:07,183
[క్రికెట్లు త్రిల్లింగ్]

58
00:09:08,238 --> 00:09:09,498
[కుక్క మొరిగేది]

59
00:09:10,029 --> 00:09:11,803
అమ్మాయి: హే, నా దగ్గర ఎందుకు పడకూడదు
రేపు తిరుగు ప్రయాణంలో చోటు?

60
00:09:11,926 --> 00:09:12,990
నేను ఇప్పటికే నా వారికి తెలియజేసాను.

61
00:09:14,130 --> 00:09:15,044
నేను మీకు ముందే చెప్పాను,

62
00:09:15,293 --> 00:09:16,372
నేను చేయవలసిన పని ఉంది
నేను ఇంటికి వచ్చినప్పుడు.

63
00:09:17,099 --> 00:09:19,453
నేను మీ దగ్గర ఆగితే,
నేను అర్ధరాత్రి మాత్రమే ఇంటికి చేరుకుంటాను.

64
00:09:19,568 --> 00:09:20,325
అప్పుడు నేను ఏమీ చేయలేను.

65
00:09:20,923 --> 00:09:22,263
కొంచెం సేపు.
లేదు, నేను చేయలేను!

66
00:09:23,024 --> 00:09:25,495
[ఫోన్ రింగ్]

67
00:09:27,953 --> 00:09:28,442
స్త్రీ: హలో?

68
00:09:29,380 --> 00:09:30,122
ఆహ్... నమస్కారం, అమ్మ (తల్లి).

69
00:09:30,505 --> 00:09:32,646
పని ఎలా ఉంది, మోలీ (కిడ్డో)?
రోజుకి అన్నీ పూర్తయ్యాయా?

70
00:09:33,043 --> 00:09:33,786
అవును, అది ముగిసింది.

71
00:09:34,777 --> 00:09:35,067
ఆహ్...

72
00:09:37,154 --> 00:09:38,966
మమ్మల్ని అనుమతిస్తామని చెప్పారు
ఇంకా ఏమైనా ఉంటే తెలుసు.

73
00:09:39,193 --> 00:09:39,663
మ్మ్మ్...

74
00:09:40,419 --> 00:09:43,208
అక్కడ ఉద్యోగం వస్తుందా?
ఆలోచన లేదు, వారు చెప్పలేదు.

75
00:09:43,740 --> 00:09:45,794
సరే... అన్నీ సర్దుకున్నావా?

76
00:09:46,116 --> 00:09:47,068
అవును, నేను ప్రస్తుతం ప్యాక్ చేస్తున్నాను.

77
00:09:48,138 --> 00:09:49,357
నేను ఉంచవలసిన అవసరం లేదు
ఇకపై ఇక్కడ ఏదైనా.

78
00:09:49,603 --> 00:09:49,919
ఆహ్!

79
00:09:50,490 --> 00:09:51,833
నేను రేపు రాత్రికి అక్కడ ఉంటాను.

80
00:09:52,279 --> 00:09:53,068
అచన్ (తండ్రి) ఎలా ఉన్నారు?

81
00:09:53,253 --> 00:09:55,223
అతను మంచివాడు. ఎప్పటిలాగే.

82
00:09:55,443 --> 00:09:58,003
ఓహ్, గురించి అడిగాడు
అది 'వాకీ విషయం'!

83
00:09:58,240 --> 00:10:00,349
ఆహ్, నాకు గుర్తుంది.
వాకింగ్ స్టిక్, సరియైనదా?

84
00:10:00,807 --> 00:10:02,443
నేను నాతో తీసుకువస్తాను.
ఆహ్!

85
00:10:03,153 --> 00:10:04,786
సరే, నాకు కాల్ చేయండి
మీరు బయలుదేరినప్పుడు.

86
00:10:05,521 --> 00:10:06,365
తప్పకుండా, నేను చేస్తాను.

87
00:10:06,818 --> 00:10:08,223
సరే... జాగ్రత్త, సరేనా?

88
00:10:08,425 --> 00:10:09,357
ఆహ్, బై!

89
00:10:11,229 --> 00:10:13,899
[కుక్క మొరిగేది]

90
00:10:24,431 --> 00:10:25,791
[బీప్]

91
00:10:32,463 --> 00:10:33,643
[కుర్చీ క్రీకింగ్]

92
00:10:34,395 --> 00:10:38,523
[బీపింగ్ కొనసాగుతుంది]

93
00:10:43,887 --> 00:10:45,017
[బీపింగ్ ఆగుతుంది]

94
00:10:47,943 --> 00:10:50,403
[మెగాఫోన్‌లో శ్లోకాలు ప్లే అవుతున్నాయి]

95
00:11:17,923 --> 00:11:21,143
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

96
00:11:32,868 --> 00:11:36,950
[హమ్మింగ్]

97
00:11:41,278 --> 00:11:42,115
అమ్మాయి: నువ్వు నడుస్తావా?

98
00:11:43,435 --> 00:11:45,115
అవును, నేను నడవాలని అనుకున్నాను
ఆనకట్ట వైపు.

99
00:11:45,888 --> 00:11:46,833
నేను ఇప్పుడు వెళ్ళిపోతే,
నేను బస్సు పట్టగలను.

100
00:11:47,599 --> 00:11:48,044
అప్పుడు కలుద్దాం!

101
00:11:48,340 --> 00:11:48,950
బై.
ఆహ్!

102
00:11:56,310 --> 00:11:58,683
[శ్రామిక శ్వాస]

103
00:11:58,713 --> 00:12:04,483
[జనరేటర్ ప్రారంభం]

104
00:12:08,463 --> 00:12:09,138
[టూల్ క్లాంక్‌లు]

105
00:12:19,683 --> 00:12:21,653
[ట్యాంక్‌లో నీరు పడటం]

106
00:12:24,923 --> 00:12:26,373
[నిట్టూర్పులు]

107
00:12:30,641 --> 00:12:31,497
పవి: పెద్దగా ఏమీ లేదు, మనిషి!

108
00:12:32,865 --> 00:12:34,279
నాకు అనిపించడం లేదు
ఏదైనా రాయడానికి.

109
00:12:34,451 --> 00:12:35,286
స్నేహితుడు: హమ్మా? ఏమైంది?

110
00:12:36,646 --> 00:12:37,138
నాకు తెలియదు.

111
00:12:37,373 --> 00:12:38,373
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

112
00:12:38,715 --> 00:12:41,044
పవి: నేను ఇతరుల కోసం వ్రాసినప్పుడు,
నాకు ఈ సమస్య ఎప్పుడూ లేదు.

113
00:12:42,041 --> 00:12:43,357
వారికి ఎప్పుడూ తెలుసు
వారు ఏమి కోరుకున్నారు.

114
00:12:45,356 --> 00:12:46,771
కాబట్టి ఇది చాలా తక్కువ ఒత్తిడితో కూడుకున్నది.

115
00:12:47,443 --> 00:12:48,849
కానీ ఇప్పుడు, నా కోసం వ్రాస్తున్నాను ...

116
00:12:49,258 --> 00:12:51,005
PAVI: నేను కనెక్ట్ చేయలేను.

117
00:12:51,420 --> 00:12:53,232
హే, తొందరపడకు.
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

118
00:12:54,990 --> 00:12:55,966
అయ్యో... ఇంకా కావాలి
అయితే, దాన్ని పూర్తి చేయండి.

119
00:12:57,115 --> 00:12:58,997
నేను ఎంతకాలం కొనసాగగలను
నా స్వంత గుర్తింపు లేకుండా?

120
00:12:59,560 --> 00:13:01,974
స్నేహితుడు: అవును, మీరు అక్కడికి చేరుకుంటారు.
మార్గం ద్వారా, కుమారేట్టన్ తగ్గలేదా?

121
00:13:02,360 --> 00:13:03,693
అవును, అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

122
00:13:04,967 --> 00:13:06,388
మీకు వీలైతే, రండి.

123
00:13:07,654 --> 00:13:09,658
బయటకు మాట్లాడటం కావచ్చు
నా బ్లాక్‌తో సహాయం చేయండి.

124
00:13:09,950 --> 00:13:12,029
స్నేహితుడు: అయ్యో, నేను ఎప్పుడైనా రాలేను.
వచ్చే వారం నా దగ్గర రికార్డింగ్ ఉంది.

125
00:13:12,622 --> 00:13:13,993
మరియు నేను నా వరకు ఉండాలి
అప్పన్ (నాన్న) ఇక్కడ ఉన్నారు.

126
00:13:14,575 --> 00:13:15,872
ఆయన వచ్చాక నేను వస్తాను
మరుసటి రోజున.

127
00:13:16,843 --> 00:13:19,724
మరియు హే, అక్కడ ఎటువంటి ఇబ్బందుల్లో పడకండి!
నాఅప్పన్‌కి తెలిస్తే, నేను టోస్ట్‌!

128
00:13:21,552 --> 00:13:24,591
అతను ఎలా ఉన్నాడో మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
అవును, అవును. సరే!

129
00:13:25,740 --> 00:13:26,904
హే, నాకు మరో కాల్ వస్తోంది.

130
00:13:27,169 --> 00:13:28,263
పవి: మ్మ్మ్...
మీరు రాస్తూ ఉండండి.

131
00:13:28,394 --> 00:13:29,833
నేను మీకు ఎప్పుడు కాల్ చేస్తాను
రావాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారా, సరేనా?

132
00:13:32,010 --> 00:13:33,255
సరే, బై!

133
00:14:08,393 --> 00:14:13,033
[అడవి నుండి పరిసర శబ్దాలు]

134
00:14:15,295 --> 00:14:16,295
[ఒక వింపర్]

135
00:14:17,663 --> 00:14:20,783
[ఎవరో గుసగుసలాడుతున్నారు]

136
00:14:28,880 --> 00:14:29,591
హే, హే, హే!!!

137
00:14:31,829 --> 00:14:32,193
అరే?

138
00:14:33,372 --> 00:14:35,255
నీకు ఏమైంది? హలో?

139
00:14:39,310 --> 00:14:39,724
అరే?

140
00:14:40,512 --> 00:14:42,252
[ఎవరో గుసగుసలాడుతున్నారు]

141
00:14:48,614 --> 00:14:51,334
[శ్రామిక శ్వాస]

142
00:15:04,483 --> 00:15:08,183
[పాంటింగ్]

143
00:15:25,049 --> 00:15:27,189
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

144
00:15:51,032 --> 00:15:52,677
[అమ్మాయి అరుపులు]

145
00:15:54,962 --> 00:15:56,782
[అమ్మాయి గుసగుసలాడుతోంది]

146
00:16:00,855 --> 00:16:02,990
భయపడకు.
నిన్ను బాధపెట్టడానికి నేను ఇక్కడ లేను.

147
00:16:09,105 --> 00:16:11,466
మీరు గాయపడినట్లు నేను కనుగొన్నాను,
అందుకే నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను.

148
00:16:13,923 --> 00:16:14,568
ఏం జరిగింది?

149
00:16:15,330 --> 00:16:15,583
హుహ్?

150
00:16:18,625 --> 00:16:19,654
మీపై దాడి చేసింది ఎవరు?

151
00:16:21,303 --> 00:16:21,599
పవి: అవునా?

152
00:16:26,179 --> 00:16:26,615
అతనేనా?

153
00:16:28,280 --> 00:16:28,982
మ్మ్మ్...
హుహ్?

154
00:17:17,178 --> 00:17:17,607
[గుర్రుమంటోంది]

155
00:17:27,694 --> 00:17:28,232
[విన్సింగ్]

156
00:17:41,779 --> 00:17:42,755
అతను నిజంగా బాధపడ్డాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

157
00:17:43,888 --> 00:17:44,802
అతను ఉండాలి
ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లారు.

158
00:17:45,270 --> 00:17:45,708
నం.

159
00:17:46,951 --> 00:17:47,700
పవి: ఎలా చెప్పగలవు?

160
00:17:49,054 --> 00:17:50,232
మేము ఊరికే వదిలి వెళ్ళలేము
అతను ఇక్కడ ఇలా!

161
00:17:53,633 --> 00:17:55,177
అతను ఎత్తు నుండి పడిపోయాడు.

162
00:17:56,037 --> 00:17:57,107
అతను త్వరలో బాగుపడతాడు.

163
00:17:58,051 --> 00:17:59,171
[నొప్పితో విలపిస్తూ]

164
00:18:39,393 --> 00:18:41,913
[పక్షుల కిలకిలలు]

165
00:19:23,227 --> 00:19:23,474
అరే?

166
00:19:25,955 --> 00:19:26,857
అంజు: ఇంకా నిద్ర లేవలేదా?

167
00:19:28,917 --> 00:19:30,115
లేదు, ఇంకా లేదు.

168
00:19:31,005 --> 00:19:31,857
మేము కేవలం కాదు
అతన్ని ఇలా వదిలేయండి.

169
00:19:32,931 --> 00:19:33,693
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.

170
00:19:35,501 --> 00:19:36,568
తీసుకోవడం ఉత్తమం
అతన్ని ఆసుపత్రికి.

171
00:19:39,923 --> 00:19:41,708
రండి, అతన్ని తీసుకెళ్దాం
మంచం మీద.

172
00:19:43,517 --> 00:19:43,990
[గుర్రుమంటోంది]

173
00:19:45,060 --> 00:19:47,365
నా బ్యాగ్... ఇది బహుశా
ఇప్పటికీ మనం ఎక్కడ వదిలేశాం.

174
00:19:48,700 --> 00:19:49,599
నా ఫోన్ అందులో ఉంది.

175
00:19:50,539 --> 00:19:52,044
అంజు: నాకు కావాలి... పొందండి.

176
00:20:02,086 --> 00:20:02,279
అమ్మో...

177
00:20:05,786 --> 00:20:07,518
మీరు అలాగే ఉండండి.
నేను వెళ్లి తెచ్చుకుంటాను.

178
00:20:08,001 --> 00:20:08,208
మ్మ్మ్...

179
00:20:19,407 --> 00:20:23,437
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

180
00:20:45,679 --> 00:20:47,396
[రస్ట్లింగ్ ఆకులు]

181
00:21:03,433 --> 00:21:06,773
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

182
00:21:32,043 --> 00:21:34,763
[వింపింగ్]

183
00:21:40,632 --> 00:21:41,560
ఇదిగో నీ బ్యాగ్...

184
00:22:09,607 --> 00:22:09,993
ఏహ్!?

185
00:22:10,023 --> 00:22:11,763
[భారీ అడుగుజాడలు]

186
00:22:25,023 --> 00:22:28,123
[వణుకుతున్న శ్వాస]

187
00:22:45,637 --> 00:22:47,147
స్త్రీ: హలో...
అంజు: హలో?

188
00:22:49,263 --> 00:22:50,503
అమ్మా నేనే అంజు...

189
00:22:50,533 --> 00:22:54,073
మీరు నిన్న ఇక్కడే ఉంటానని చెప్పారు.
మీరు ఇంకా బయలుదేరలేదా?

190
00:22:54,103 --> 00:22:54,919
నేను వదిలి వెళ్ళలేకపోయాను ...

191
00:22:55,638 --> 00:22:57,278
ఏం జరిగింది? నువ్వు కాదా
అక్కడ నీ పని అయిపోయిందా?

192
00:22:57,919 --> 00:22:58,427
హలో?

193
00:22:58,900 --> 00:23:00,005
స్త్రీ: మీరు నా మాట వింటారా?
మ్మ్మ్...

194
00:23:01,341 --> 00:23:02,663
నా దగ్గర మరికొన్ని ఉన్నాయి
పని రోజులు మిగిలి ఉన్నాయి.

195
00:23:02,896 --> 00:23:03,240
అదెలా?

196
00:23:05,533 --> 00:23:06,923
వారు నన్ను కోరుకుంటున్నారు
కొంచెం ఎక్కువసేపు ఉండండి.

197
00:23:06,953 --> 00:23:07,419
హలో?

198
00:23:08,825 --> 00:23:09,700
హలో?మోలీ?

199
00:23:10,658 --> 00:23:11,880
హలో?
హలో?

200
00:23:12,973 --> 00:23:13,146
హలో?

201
00:23:15,169 --> 00:23:15,613
హలో?

202
00:23:15,813 --> 00:23:18,108
[సిగ్నల్ విచ్ఛిన్నం]

203
00:23:18,388 --> 00:23:19,633
అమ్మా, సిగ్నల్స్
ఇక్కడ నిజంగా చెడ్డది.

204
00:23:19,663 --> 00:23:21,483
ఆహ్, నేను ఇప్పుడు మీ మాట వినగలను. కొనసాగండి...

205
00:23:22,281 --> 00:23:23,638
చెప్పు అచ్చన్...
ఆహ్?

206
00:23:24,910 --> 00:23:27,654
అంజు: వాకింగ్ స్టిక్ రెడీ
ఇంటికి డెలివరీ చేయాలి...

207
00:23:28,608 --> 00:23:29,638
స్త్రీ: నేను దానిని అక్కడ నుండి తీయాలా?

208
00:23:30,813 --> 00:23:31,813
హలో?

209
00:23:32,816 --> 00:23:34,857
లేదు, వారు దానిని మీకు అందజేస్తారు.
హలో? హలో?

210
00:23:40,419 --> 00:23:41,341
హలో?
హలో?

211
00:23:43,657 --> 00:23:44,657
హలో?

212
00:23:47,584 --> 00:23:48,130
అమ్మా?
హలో?

213
00:23:51,123 --> 00:23:52,123
హలో?

214
00:23:54,237 --> 00:23:56,068
ఇక్కడ సిగ్నల్ లేదు... హలో?
హలో?

215
00:23:58,623 --> 00:24:00,933
అమ్మా, నెట్‌వర్క్ లేదు కాబట్టి..
హలో?మోలీ?

216
00:24:00,963 --> 00:24:02,363
...నాకేమీ వినిపించడం లేదు.

217
00:24:04,427 --> 00:24:05,983
కాబట్టి, మీరు వేచి ఉండండి...
స్త్రీ: హలో?

218
00:24:06,200 --> 00:24:07,575
మీరు **** ఏమి చేసారు?
హలో?

219
00:24:08,240 --> 00:24:08,583
హుహ్?

220
00:24:09,612 --> 00:24:10,888
చేయవలసింది నేనే
ఈ గందరగోళానికి సమాధానం!

221
00:24:13,860 --> 00:24:16,615
ఎవరో ఏదో చేశారంటే...
అంటే మనం వారిని చంపేస్తామా?

222
00:24:18,321 --> 00:24:18,630
హుహ్?

223
00:24:20,991 --> 00:24:22,122
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను!!!

224
00:24:23,326 --> 00:24:24,708
ప్లీజ్... నన్ను అడగొద్దు
ప్రస్తుతం ఏదైనా.

225
00:24:25,654 --> 00:24:28,622
ఇంత జరిగినా నీకు నేను అక్కర్లేదు
నిన్ను ఏమైనా అడుగుతున్నావా? అంతేనా?

226
00:24:29,208 --> 00:24:31,380
అతను మీకు ఏదైనా చేస్తే,
మీరు పోలీసుల వద్దకు వెళ్లాలి!

227
00:24:33,982 --> 00:24:34,747
పోలీసు రిపోర్టు దాఖలు చేయాలా?
ఆపై ఏమిటి?

228
00:24:36,765 --> 00:24:37,747
అప్పుడు ఏమి జరిగేది?

229
00:24:39,550 --> 00:24:43,380
మీ కుటుంబం అయితే అతను ఇక్కడ బాధపడ్డాడు.
మీరు పోలీసుల కోసం వేచి ఉంటారా?

230
00:24:47,861 --> 00:24:49,036
నేను కూడా చేశాను అంతే!

231
00:24:55,297 --> 00:24:57,083
నాకు ఎవరూ లేరు
నాపై తప్ప ఆధారపడండి.

232
00:24:59,160 --> 00:25:02,755
నీ దగ్గర ఏముంది... ఎవరైనా దొరికితే
బయటకు, నేను ప్రపంచాన్ని ఎలా ఎదుర్కొంటాను?

0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com ఆంగ్ల ఉపశీర్షికను పొందడానికి సందర్శించండి

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ఈ ఉపశీర్షిక అభిమానులచే రూపొందించబడిన అనువాదం మరియు
అసలు కంటెంట్ సృష్టికర్తలతో అనుబంధించబడలేదు.


233
00:25:04,497 --> 00:25:05,474
నేను నాశనం అవుతాను!

234
00:25:07,940 --> 00:25:11,271
చూడగానే నీ జీవితం నాశనమైపోయిందని అనుకుంటే
ఇది, నేను ఏమి చేస్తున్నానో ఊహించండి?

235
00:25:15,841 --> 00:25:17,294
నేను అనుకునేవాడిని
నా కుటుంబాన్ని చూసుకోవడానికి.

236
00:25:21,591 --> 00:25:22,615
మరి, వీటన్నింటి మధ్యలో...

237
00:26:07,318 --> 00:26:10,653
కుమార్: నేను ఈ ఎస్టేట్‌లో కొంతకాలం ఉన్నాను.
స్నేహితుడు: అక్కడ ఎలాంటి ఇబ్బంది పడకు!

238
00:26:10,683 --> 00:26:13,003
నాకు ప్రతి సందు మరియు తెలుసు
ఈ ఆస్తి యొక్క పిచ్చి.

239
00:26:13,033 --> 00:26:16,013
నాఅప్పన్‌కి తెలిస్తే, నేను టోస్ట్‌!
అతను ఎలా ఉన్నాడో మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

240
00:26:16,043 --> 00:26:18,503
ఆ బాత్రూమ్‌ను ఉపయోగించవద్దు.
ఇది ఒక గందరగోళం.

241
00:26:18,533 --> 00:26:20,263
ఇకపై ఎవరూ ఉపయోగించరు.

242
00:26:20,293 --> 00:26:22,333
సరే, నేను ఉంటాను
రెండు రోజుల్లో తిరిగి!

243
00:26:33,203 --> 00:26:35,663
[మెటీరియల్స్ స్క్రాపింగ్]

244
00:26:45,579 --> 00:26:49,209
[సాక్ రస్టలింగ్]

245
00:27:04,196 --> 00:27:05,196
[గుర్రుమంటోంది]

246
00:27:08,474 --> 00:27:10,802
ఎందుకు అలా కూర్చున్నావు?
రండి, నాకు సహాయం చేయండి.

247
00:27:26,044 --> 00:27:27,224
మనం అతన్ని వదిలి ఉండలేం
ఇక్కడ ఇలా.

248
00:27:28,622 --> 00:27:30,083
వర్కర్చెట్టన్ (పెద్ద)
రేపు తిరిగి వస్తారు.

249
00:27:31,599 --> 00:27:32,497
నాకు చేయి ఇవ్వండి...

250
00:27:34,986 --> 00:27:35,443
రా!

251
00:27:40,439 --> 00:27:41,357
అతని కాలు లోపలికి తీసుకురండి...

252
00:27:55,545 --> 00:27:56,802
[వడకట్టడం]

253
00:28:05,592 --> 00:28:07,419
[దగ్గు]

254
00:28:27,253 --> 00:28:30,005
మీరు ఫ్రెష్ అప్ కావాలనుకుంటే, ముందుకు సాగండి.
నువ్వు ఇలా ఉండకూడదు.

255
00:28:31,339 --> 00:28:35,009
[పాంటింగ్]

256
00:28:52,060 --> 00:28:52,427
[తలుపు చప్పుడు]

257
00:29:00,573 --> 00:29:04,753
[తలుపు లాక్ చేయడం]

258
00:29:27,447 --> 00:29:30,547
[నీరు చల్లడం]

259
00:29:52,143 --> 00:29:56,963
[అంజు హైపర్‌వెంటిలేటింగ్]

260
00:30:03,621 --> 00:30:06,027
[ఉక్కిరిబిక్కిరైన ఏడుపు]

261
00:30:57,003 --> 00:30:58,893
[అగ్ని పగుళ్లు]

262
00:31:25,300 --> 00:31:26,913
[టీ పోస్తున్నారు]

263
00:31:42,203 --> 00:31:46,063
[బండాయిడ్ పీలింగ్]

264
00:31:54,033 --> 00:31:54,599
టీ, మీ కోసం...

265
00:32:10,260 --> 00:32:11,325
[ప్లేట్ స్క్రాపింగ్]

266
00:32:31,480 --> 00:32:32,568
ఈ స్థలం మీదా?

267
00:32:35,831 --> 00:32:36,560
ఇది మీకు ఎందుకు ముఖ్యం?

268
00:34:10,610 --> 00:34:11,130
అతను ఎవరు?

269
00:34:13,466 --> 00:34:14,349
నాకు తెలియదు.

270
00:34:17,451 --> 00:34:19,724
అతను డ్రాప్ చేసేవాడు
మా స్థానం అప్పుడప్పుడు.

271
00:34:21,566 --> 00:34:22,568
అతను చాలా ఇబ్బందిగా ఉన్నాడు!

272
00:34:24,947 --> 00:34:26,232
ఉండమని చెప్పాము
చాలా సార్లు దూరంగా...

273
00:34:29,023 --> 00:34:32,294
ఏది ఏమైనా, ఇది కాదు
దానిని నిర్వహించడానికి మార్గం.

274
00:34:32,987 --> 00:34:33,833
కాబట్టి, మనం ఇప్పుడు అతనితో ఏమి చేయాలి?

275
00:34:39,263 --> 00:34:40,302
నాకు తెలియదు...

276
00:34:44,502 --> 00:34:46,322
మేము ఇక్కడ శరీరాన్ని వదిలి వెళ్ళలేము.

277
00:34:50,323 --> 00:34:52,154
కొన్ని చెక్కలు ఉన్నాయి
ఆనకట్ట చుట్టూ ఉన్న ప్రాంతాలు.

278
00:34:54,770 --> 00:34:56,044
మేము దానిని పాతిపెట్టవలసి ఉంటుంది
ఎక్కడో అక్కడ.

279
00:34:57,836 --> 00:34:58,599
కానీ మనం చేయలేము
రోజు సమయంలో.

280
00:35:00,543 --> 00:35:02,033
రాత్రి వరకు ఆగాల్సిందే.

281
00:35:06,794 --> 00:35:08,490
కానీ ఒక సమస్య ఉంది...

282
00:35:08,583 --> 00:35:11,083
అక్కడ ఒక పండుగ జరుగుతోంది
ప్రతి రాత్రి సమీపంలోని కావు (పవిత్ర తోట).

283
00:35:11,707 --> 00:35:13,036
కాబట్టి, ప్రజలు ఉంటారు
వస్తూ పోతూ ఉంటుంది.

284
00:35:14,634 --> 00:35:16,075
ఇది పూర్తయ్యే వరకు మేము వేచి ఉండాలి.

285
00:35:17,691 --> 00:35:18,841
అది సురక్షితమైన పని.

286
00:35:21,841 --> 00:35:23,130
సో... ఏం చేస్తాం
అప్పటి వరకు అతనితో?

287
00:35:24,208 --> 00:35:25,810
మీరు దాని గురించి ఆలోచించి ఉండాలి
మీరు దీన్ని చేసే ముందు.

288
00:35:26,763 --> 00:35:29,044
పవి: ఏది ఏమైనా, మీరు ఉన్నారని మీ కుటుంబ సభ్యులకు చెప్పండి
ఇది క్రమబద్ధీకరించబడే వరకు ఇంటికి రావడం లేదు.

289
00:35:29,757 --> 00:35:31,419
కానీ, అప్పుడు... నాకేంటి?

290
00:35:32,187 --> 00:35:34,240
నేను తిరిగి పనికి వెళ్ళలేను.

291
00:35:34,947 --> 00:35:38,083
నేను ఇప్పుడు అక్కడికి తిరిగి వెళ్ళలేను
నా శిక్షణ పూర్తయింది.

292
00:35:38,317 --> 00:35:39,575
అప్పుడు వదలకండి! ఇక్కడే ఉండు.

293
00:35:40,143 --> 00:35:41,286
నేను ఎలా అనుకుంటున్నాను
ఇవన్నీ నేనే నిర్వహించాలా?

294
00:35:46,383 --> 00:35:48,630
మీరు ఉండటమే మంచిది
ఇక్కడ పరిస్థితి ఇచ్చిన.

295
00:35:53,453 --> 00:35:54,107
కానీ...

296
00:35:55,133 --> 00:35:56,865
నువ్వు ఎవరో చెప్పలేదు కదా
ఇక్కడ పని చేయడానికి వస్తున్నారా?

297
00:35:57,516 --> 00:35:58,677
అతను నన్ను చూస్తే?

298
00:36:01,533 --> 00:36:04,943
[కావు నుండి పండుగ సందడి]

299
00:36:07,693 --> 00:36:10,913
[ఫ్యాన్ క్రీకింగ్]

300
00:36:37,123 --> 00:36:42,123
[ఇన్వర్టర్ బీప్]

301
00:36:54,273 --> 00:36:55,393
[స్విచ్ ఆఫ్]

302
00:36:59,343 --> 00:37:01,286
ఆహ్, చింతించకండి ...

303
00:37:01,904 --> 00:37:03,075
బ్యాటరీ తక్కువగా ఉంది.

304
00:37:03,825 --> 00:37:04,708
తిరిగి పడుకో.

305
00:37:14,433 --> 00:37:22,223
[కావు నుండి కొనసాగుతున్న పండుగ సందడి]

306
00:37:27,793 --> 00:37:30,403
[అగ్గిపుల్ల లైటింగ్]

307
00:38:00,033 --> 00:38:02,063
[భారీ నిట్టూర్పు]

308
00:38:24,063 --> 00:38:27,123
[గేటు తెరవడం]

309
00:38:31,043 --> 00:38:31,849
కుమార్: మోనే...

310
00:38:41,173 --> 00:38:44,903
[ఆస్బెస్టాస్‌పై వర్షం కురుస్తోంది]

311
00:38:47,463 --> 00:38:48,673
[గుర్రుమంటోంది]

312
00:38:57,223 --> 00:38:59,232
ఒక తయారు చేయడం ఎలా
బలమైన టీ కప్పు?

313
00:39:01,086 --> 00:39:03,810
కుమార్: నా దగ్గర కూడా లేదు
ఇంటికి తిరిగి అల్పాహారం తీసుకునే సమయం.

314
00:39:04,519 --> 00:39:07,185
నేను బావి వద్దకు వెళ్ళినప్పుడు
టీ కోసం కొంచెం నీరు తీసుకురండి,

315
00:39:08,979 --> 00:39:11,779
నేను కనుగొన్నాను... సరే, ఇది ఉంది
బావిలో తాడు మరియు బకెట్.

316
00:39:18,003 --> 00:39:18,732
నేను...

317
00:39:51,133 --> 00:39:53,523
[బీడీ కాల్చడం]

318
00:40:01,333 --> 00:40:03,747
అతను ఎక్కడ నుండి వచ్చాడో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

319
00:40:06,463 --> 00:40:08,458
మేము క్రీప్స్ పొందలేము
ఇక్కడ చుట్టూ.

320
00:40:10,745 --> 00:40:12,130
మీరు చేయగలరా
అతన్ని గుర్తించాలా?

321
00:40:12,911 --> 00:40:15,456
అవును, ఆమె అతన్ని గుర్తిస్తానని చెప్పింది
ఆమె అతన్ని మళ్ళీ చూస్తే, సరియైనదా?

322
00:40:15,505 --> 00:40:17,591
ఆహ్...
సరే, చూద్దాం.

323
00:40:17,932 --> 00:40:20,724
ఏమైనప్పటికీ, మీరు చేయకపోతే మంచిది
ఈ పరిస్థితిలో ఇంటికి వెళ్ళండి.

324
00:40:21,611 --> 00:40:24,849
కుమార్: నువ్వు ఇక్కడే ఉంటావు కదా?
మేము దానిని పరిశీలిస్తాము.

325
00:40:25,344 --> 00:40:26,411
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
ఆహ్...

326
00:40:26,972 --> 00:40:27,825
లేదు, నేను వెళ్తాను.

327
00:40:28,578 --> 00:40:29,643
[నొప్పితో విలపిస్తూ]

328
00:40:29,732 --> 00:40:30,677
కుమార్:మోలీ, కేవలం
అక్కడ కొంచెం ఉండండి.

329
00:40:34,893 --> 00:40:35,607
కూర్చో...

330
00:40:36,333 --> 00:40:37,154
మీ కాలు పైకి ఎత్తండి.

331
00:40:38,373 --> 00:40:39,825
ఇక్కడ ఉంచండి. హ్మ్...

332
00:40:41,733 --> 00:40:42,733
[అంజూ వింగ్స్]

333
00:40:44,533 --> 00:40:46,575
దీన్ని మసాజ్ చేయవద్దు.
అలా చేస్తే మరింత బాధ పడుతుంది.

334
00:40:48,933 --> 00:40:51,630
కండరాన్ని కదిలించవద్దు.
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

335
00:40:58,163 --> 00:40:59,883
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.
నేను ఒక నిమిషంలో తిరిగి వస్తాను.

336
00:40:59,913 --> 00:41:00,450
మ్మ్మ్...

337
00:41:30,433 --> 00:41:32,693
[గుడ్డు కొట్టడం]

338
00:41:49,553 --> 00:41:52,443
ఫ్రాక్చర్ లేదు.
ఇది పతనం నుండి కేవలం బెణుకు.

339
00:41:53,003 --> 00:41:54,966
లోపల బాగానే ఉంటుంది
కొన్ని రోజులు.

340
00:41:55,109 --> 00:41:56,999
[అగ్ని పగుళ్లు]

341
00:42:01,235 --> 00:42:02,833
ఈ కట్టు ఉంచండి
నేను మీకు చెప్పే వరకు.

342
00:42:04,813 --> 00:42:05,763
కేవలం తడి పొందవద్దు.

343
00:42:06,463 --> 00:42:07,036
మ్మ్మ్...

344
00:42:21,443 --> 00:42:23,503
[బట్టను చీల్చడం]

345
00:42:33,633 --> 00:42:35,893
[ప్లాస్టిక్ కవర్ ముడతలు]

346
00:42:41,763 --> 00:42:43,483
అతను సమస్యాత్మకంగా లేడు, సరియైనదా?

347
00:42:43,513 --> 00:42:46,693
ఔను... అతను మనలో ఒకడు.
మంచి వ్యక్తి!

348
00:43:27,153 --> 00:43:29,091
చేయి కావాలా?
అంజు: లేదు...

349
00:44:13,843 --> 00:44:15,583
[స్పేడ్ క్లింక్]

350
00:44:22,013 --> 00:44:24,773
[చీపురు రస్టలింగ్]

351
00:44:39,423 --> 00:44:40,372
ఇటువైపు రావడానికి ప్రయత్నించండి...

352
00:45:33,904 --> 00:45:35,997
కుమార్: హే, జాగ్రత్తగా ఉండు, సరేనా?

353
00:45:36,689 --> 00:45:38,435
మీరు ఇతర ప్రదేశానికి చేరుకున్నారా?
ఆహ్!

354
00:45:39,435 --> 00:45:42,293
అక్కడ... ఆ... ఆ!
ఇబ్బందికరమైన చిన్న చీమలు...

355
00:45:42,323 --> 00:45:45,107
ఓహ్... వాళ్ళు ఎందుకు వెళ్ళిపోరు?

356
00:45:50,260 --> 00:45:51,857
నేను చేస్తున్నది సరైనదేనా
ఇక్కడ విషయం, కుమారేట్టా?

357
00:45:53,331 --> 00:45:55,060
అవును, అవును, ఇది సరైనది!
మీరు అక్కడ పెయింట్ చేసారా?

358
00:45:55,523 --> 00:45:56,154
ఇది కాదు...

359
00:45:57,313 --> 00:45:58,240
నేను అంజు గురించి చెప్పాను.

360
00:45:59,393 --> 00:45:59,927
మ్మ్మ్?

361
00:46:01,213 --> 00:46:01,935
ఓ...

362
00:46:02,653 --> 00:46:04,497
ఇది పెద్ద విషయం కాదు.

363
00:46:05,075 --> 00:46:07,427
మీరు సేవ్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఒక యువతి జీవితం, సరియైనదా?

364
00:46:08,375 --> 00:46:11,818
ఉంచుకోవడంలో తప్పు లేదు
దాని కోసం కొన్ని విషయాలు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాయి.

365
00:46:13,313 --> 00:46:16,786
అందరూ అర్థం చేసుకోలేరు
ఆమె ఏమి అనుభవించింది.

366
00:46:17,963 --> 00:46:22,271
కుమార్: మరియు మనం అతన్ని పట్టుకున్నా,
మేము జైలులో అతని భోజనానికి చెల్లిస్తాము.

367
00:46:23,106 --> 00:46:25,654
కానీ మనం అతనిపై చేయి చేసుకుంటే..
మేము నిర్ధారించుకోవచ్చు

368
00:46:25,804 --> 00:46:27,693
అతను ఎప్పుడూ ఏమీ చేయడు
మళ్ళీ ఇలా.

369
00:46:31,005 --> 00:46:31,411
కుమార్: మ్...

370
00:46:32,733 --> 00:46:33,771
ఏం చేయాలి?

371
00:46:34,353 --> 00:46:35,575
పేద అమ్మాయి...

372
00:46:43,773 --> 00:46:47,313
[క్రికెట్స్ కిచకిచ]

373
00:46:58,613 --> 00:47:00,933
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

374
00:47:00,963 --> 00:47:03,450
అక్కడ ఇంకా జనం ఉన్నారు.
మ్మ్మ్...

375
00:47:05,133 --> 00:47:06,630
పండుగ ఇంకా అయిపోలేదా?

376
00:47:06,923 --> 00:47:09,654
అవును, కుమారేట్టన్ చెప్పారు
వారమంతా వేడుక జరుగుతుంది.

377
00:47:24,173 --> 00:47:26,419
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?
మ్మ్మ్?

378
00:47:31,653 --> 00:47:37,482
చాలా మంది పెద్దగా తీసుకోరు
వారు నాకు బాగా తెలిసినప్పటికీ, నాకు ప్రమాదం.

379
00:47:42,733 --> 00:47:44,099
కాబట్టి, మీరు నాకు ఎందుకు సహాయం చేసారు?

380
00:47:55,573 --> 00:47:58,583
నిజం చెప్పాలంటే... నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

381
00:48:02,653 --> 00:48:11,396
ఆ క్షణంలో, నాకు ఏమి తెలియదు
సరైనది లేదా తప్పు, లేదా నేను ఏమి చేయాలి.

382
00:48:15,560 --> 00:48:18,318
నేను ఎప్పుడూ తయారు చేయని వ్యక్తిని
జీవితంలో నా స్వంత నిర్ణయం.

383
00:48:19,913 --> 00:48:22,099
కానీ నిన్ను అలా చూసినప్పుడు..

384
00:48:24,458 --> 00:48:26,052
నేను నిస్సహాయంగా భావించాను.

385
00:48:29,273 --> 00:48:30,365
నేను ఇప్పుడే ఉన్నాను
ఒక భారం, నేను కాదా?

386
00:48:32,233 --> 00:48:32,966
కాదు...

387
00:48:36,233 --> 00:48:37,732
దాని మీదే నిలువకండి.

388
00:48:41,110 --> 00:48:42,786
చేసిన పని అయిపోయింది.

389
00:48:44,425 --> 00:48:47,708
అది జీవితం... ఇది కేవలం... ఇది కేవలం
ముందుకు సాగుతూనే ఉంటుంది.

390
00:48:50,106 --> 00:48:52,216
కొన్నిసార్లు, ముందుకు సాగడానికి
తదుపరి సెకను వరకు,

391
00:48:52,757 --> 00:48:54,325
మేము ఉద్దేశపూర్వకంగా అనుమతించాలి
కొన్ని విషయాలు వెళ్తాయి.

392
00:48:56,413 --> 00:48:57,713
అది నా పాలసీ.

393
00:48:58,593 --> 00:48:59,533
[వ్యంగ్య నవ్వు]

394
00:48:59,563 --> 00:49:00,310
ఏమిటి?

395
00:49:03,565 --> 00:49:05,435
ప్రతి ఒక్కరికి వారి వారిది
సమస్యలలో న్యాయమైన వాటా...

396
00:49:10,153 --> 00:49:11,880
కాబట్టి, జీవించడానికి ప్రయత్నించండి
మీ జీవితాంతం.

397
00:49:16,113 --> 00:49:18,273
[లోతైన శ్వాసను గీయడం]

398
00:49:19,613 --> 00:49:20,833
నేను నిజంగా జీవించాలనుకుంటున్నాను.

399
00:49:23,513 --> 00:49:27,419
నాకు కూర్చోవడానికి సమయం లేదు
నా సమస్యల గురించి చింతించండి.

400
00:49:32,913 --> 00:49:35,404
నేను ఆందోళన చెందుతూ ఉంటే,
నా తల్లిదండ్రులు బాధపడవచ్చు.

401
00:49:41,433 --> 00:49:42,990
నేను వాటిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

402
00:49:45,593 --> 00:49:46,911
వాళ్లకున్నదంతా నేనే.

403
00:49:52,133 --> 00:49:53,880
నేను ఇంకా చేయాల్సింది చాలా ఉంది.

404
00:50:14,865 --> 00:50:17,013
నేను వెళ్తానని అనుకుంటున్నాను మరియు
ఇప్పుడు కొంచెం నిద్రపో.

405
00:50:19,692 --> 00:50:21,310
అతిగా ఆలోచించడం కేవలం అవుతుంది
విషయాలను మరింత దిగజార్చండి.

406
00:50:42,533 --> 00:50:45,753
[విండ్ హూషింగ్]

407
00:50:50,879 --> 00:50:51,568
ఒక్క నిమిషం ఆగండి...

408
00:51:59,213 --> 00:52:02,873
[ఈగలు సందడి చేస్తున్నాయి]

409
00:52:09,853 --> 00:52:11,113
[గగ్గింగ్]

410
00:52:11,143 --> 00:52:12,453
[దగ్గు]

411
00:52:31,673 --> 00:52:34,213
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

412
00:52:38,753 --> 00:52:42,575
మేము వేగంగా పని చేయాలి, లేదా ఇది
మా ముఖాల్లో పేల్చివేయబోతోంది.

413
00:52:43,283 --> 00:52:45,247
మనం ఏమి చేయాలి?
రేపు కుమారేట్టన్ రాలేదా?

414
00:52:52,563 --> 00:52:55,113
[ఈగలు సందడి చేస్తున్నాయి]

415
00:53:09,993 --> 00:53:10,993
[స్పేడ్ చప్పుడు]

416
00:53:11,573 --> 00:53:13,073
[హఫింగ్]

417
00:53:23,043 --> 00:53:24,563
[లోతైన శ్వాస తీసుకోవడం]

418
00:53:29,593 --> 00:53:31,713
[మూలుగులు]

419
00:53:48,373 --> 00:53:51,273
[నేల గర్జనలు]

420
00:53:53,413 --> 00:53:57,093
[వుడెమ్ బ్లాక్ థంప్స్]

421
00:54:10,563 --> 00:54:13,203
[పాంటింగ్]

422
00:54:28,083 --> 00:54:30,403
[నీరు చల్లడం]

423
00:54:36,993 --> 00:54:37,747
కుమార్: మోనే...

424
00:54:59,313 --> 00:54:59,935
ఆహ్!

425
00:55:00,263 --> 00:55:02,552
ఓహ్, గొప్ప! ఇంకా చుట్టూ తిరుగుతున్నాను
ఆ చెడ్డ కాలు మీద, అవునా?

426
00:55:03,505 --> 00:55:04,966
మీరు ఉంచినట్లయితే మీరు ఎప్పటికీ నయం చేయలేరు
అలా నడవడం నీకు తెలుసా!

427
00:55:05,163 --> 00:55:05,911
మ్మ్మ్...

428
00:55:07,683 --> 00:55:09,349
మార్గం ద్వారా, అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

429
00:55:09,503 --> 00:55:11,458
అమ్మో... అతను తిరిగి వచ్చాడు.
ఆహ్!

430
00:55:12,833 --> 00:55:14,163
[వడకట్టడం]

431
00:55:17,473 --> 00:55:19,693
నేను వక్కతి (కొడవలి) తెచ్చుకోవడానికి వచ్చాను.
ఆహ్!

432
00:55:19,723 --> 00:55:22,083
ఇవన్నీ నీరసంగా పోయాయి.
ఆహ్...

433
00:55:22,113 --> 00:55:24,163
నేను ఎలాగైనా ఊరికి వెళ్తున్నాను.
ఆ... ఆ...

434
00:55:24,193 --> 00:55:25,923
కాబట్టి నేను దానిని పదును పెట్టాలని అనుకున్నాను.
ఆహ్...

435
00:55:25,953 --> 00:55:27,913
మేము పైభాగంలో పని ప్రారంభించవచ్చు
రేపు తోటలు, అప్పుడు.

436
00:55:27,943 --> 00:55:28,474
హ్మ్...

437
00:55:29,623 --> 00:55:30,623
[గుర్రుమంటోంది]

438
00:55:30,853 --> 00:55:31,853
కుమార్: ప్రియమైన దేవా..

439
00:55:33,683 --> 00:55:34,568
కుమార్: మరి...
హుహ్?

440
00:55:34,923 --> 00:55:38,093
ఆ కాలు మీద ఎక్కువ సేపు నిలబడకండి.
వెళ్ళి ఎక్కడో కూర్చో, మోలీ.

441
00:55:38,123 --> 00:55:40,052
ఆహ్, నేను చుట్టూ నడవను
చాలా, కుమారేట్టా...

442
00:55:40,283 --> 00:55:42,483
నేను మాత్రమే లేచాను
ఎందుకంటే నేను మీ మాట విన్నాను.

443
00:55:42,513 --> 00:55:43,130
ఆహ్!

444
00:55:56,993 --> 00:55:57,823
[పాత్ర క్లింక్ చేయడం]

445
00:55:57,853 --> 00:55:58,873
[వాటర్ స్లాషింగ్]

446
00:56:01,113 --> 00:56:02,913
[కుమారన్ పసిగట్టడం]

447
00:56:04,903 --> 00:56:06,193
ఆ వాసన ఏమిటి?

448
00:56:07,953 --> 00:56:09,263
కుమారేట్ట...
హుహ్?

449
00:56:09,293 --> 00:56:11,927
అక్కడ ఒక చనిపోయాడు
పందికొక్కు ఎలుక అక్కడికి తిరిగి వచ్చింది.

450
00:56:12,453 --> 00:56:13,503
అదో వాసన.

451
00:56:13,533 --> 00:56:15,683
ఆ ఇబ్బందికరమైన విషయాలు
ఇబ్బంది తప్ప మరేమీ లేదు!

452
00:56:15,713 --> 00:56:17,208
ఆహ్...
దానితో మీరు ఏమి చేసారు?

453
00:56:17,755 --> 00:56:18,693
కుమార్: వదిలించుకున్నావా?

454
00:56:18,723 --> 00:56:20,633
ఆహ్, పవిచెట్టన్
చూసుకోడానికి వెళ్ళాడు.

455
00:56:20,663 --> 00:56:22,483
మ్మ్మ్... నువ్వు అయితే
వాసనతో బాధపడటం,

456
00:56:22,513 --> 00:56:25,599
అక్కడ కొంత కుంతిరిక్కం (ధూపం)
లోపల. కొన్నింటిని వెలిగించండి, ఇది సహాయపడుతుంది.

457
00:56:25,713 --> 00:56:27,683
లేదంటే, నేను ఇప్పుడు మీ కోసం దాన్ని పొందుతాను.
లేదు, ఫర్వాలేదు.

458
00:56:27,713 --> 00:56:28,990
నేనే చేస్తాను.
ఆహ్...

459
00:56:32,667 --> 00:56:34,388
సరే, అప్పుడు. నేను పొందుతాను
వెళ్తున్నారు. అతనికి చెప్పు, సరేనా?

460
00:56:36,913 --> 00:56:39,923
ఓహ్, మీరు ఉన్నారు.
ఎలా సాగింది? మీరు పాతిపెట్టారా?

461
00:56:39,953 --> 00:56:42,223
ఇంకా లేదు, కానీ నేను దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకున్నాను
కాబట్టి వాసన ఉండదు.

462
00:56:42,253 --> 00:56:44,223
బాగుంది. ఉన్నంతలో
అది దుర్వాసన లేదు.

463
00:56:44,253 --> 00:56:45,873
గురించి చెప్పాను
ఇది వక్కతి, సరియైనదా?

464
00:56:45,903 --> 00:56:47,133
ఆహ్...
నేను తెచ్చుకోవడానికి వచ్చాను.

465
00:56:47,163 --> 00:56:48,623
సరే, రేపు కలుద్దాం.
ఆహ్...

466
00:56:48,653 --> 00:56:50,107
సరే, నేను బయలుదేరాను.
సరే.

467
00:57:58,353 --> 00:58:00,403
[రీచింగ్]

468
00:58:01,863 --> 00:58:02,863
[దగ్గు]

469
00:58:03,313 --> 00:58:05,073
[మెగాఫోన్‌లో శ్లోకాలు ప్లే అవుతున్నాయి]

470
00:58:05,313 --> 00:58:06,313
[పుకింగ్]

471
00:58:11,543 --> 00:58:12,803
[ప్లేట్ స్క్రాప్‌లు]

472
00:58:17,393 --> 00:58:19,253
[నీరు చల్లడం]

473
00:58:20,403 --> 00:58:21,893
[స్క్రబ్బింగ్]

474
00:58:36,773 --> 00:58:39,433
[వర్షం కురుస్తోంది]

475
00:58:44,433 --> 00:58:47,654
కుంతిరిక్కం తప్పక పట్టింది
ఆ వాసనను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి, సరియైనదా?

476
00:58:49,073 --> 00:58:51,310
అవును, మంచి విషయం మేము ఇక్కడ కలిగి ఉన్నాము.

477
00:58:52,003 --> 00:58:52,591
ఆహ్...

478
00:58:55,786 --> 00:58:56,773
కుమార్: ఇప్పుడు కొంచెం నడవడానికి ప్రయత్నించండి.

479
00:59:11,033 --> 00:59:14,503
♪ ఆమె స్వరూపం
శాశ్వతమైన వసంతకాలం, ♪

480
00:59:15,113 --> 00:59:18,903
♪ ఒక కళాఖండం
ప్రకృతి కళాత్మకత, ♪

481
00:59:19,543 --> 00:59:23,433
♪ మధ్య ఒక ముత్యం
విలువైన రత్నాలు, ♪

482
00:59:23,893 --> 00:59:27,933
♪ మరియు సారాంశం
పూల సువాసన! ♪

483
00:59:28,173 --> 00:59:30,583
♪ ఆమె... ♪

484
01:00:06,413 --> 01:00:08,023
[హఫింగ్]

485
01:00:08,053 --> 01:00:09,208
పవి: ఇదిగో, నన్ను అనుమతించు.

486
01:00:11,513 --> 01:00:14,633
[హఫింగ్ మరియు పఫింగ్]

487
01:00:17,643 --> 01:00:20,923
[జనరేటర్ ప్రారంభం]

488
01:00:29,613 --> 01:00:30,613
[వడకట్టడం]

489
01:00:38,653 --> 01:00:41,593
[నీరు చల్లడం]

490
01:01:02,823 --> 01:01:04,073
[గేట్ క్రీక్స్]

491
01:01:48,133 --> 01:01:49,732
[గుర్రుమంటోంది]

492
01:01:52,333 --> 01:01:53,613
[భారీ శ్వాస]

493
01:02:02,503 --> 01:02:03,503
[కీస్ జింగ్లింగ్]

494
01:02:08,633 --> 01:02:09,733
[కుర్చీ క్రీకింగ్]

495
01:02:11,093 --> 01:02:11,927
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

496
01:02:13,783 --> 01:02:16,793
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? నువ్వు అనుకోవద్దు
కుమారేత్తన్ గమనిస్తారా? అది ఇవ్వండి...

497
01:02:16,823 --> 01:02:18,633
నాకు సరిపోయింది!
నేను ఇక తీసుకోలేను.

498
01:02:18,670 --> 01:02:20,504
నేను దాచడం పూర్తి చేసాను మరియు
నిఘా ఉంచడం!

499
01:02:21,169 --> 01:02:23,403
నన్ను విషయాలు చెప్పనీయకు
నేను చింతిస్తాను. ఆ కీ ఇవ్వండి!

500
01:02:24,523 --> 01:02:26,873
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
నేను ఇంటికి వెళ్లాలని చెప్పాను!

501
01:02:28,857 --> 01:02:30,003
మీ స్వరాన్ని తగ్గించండి!

502
01:02:30,033 --> 01:02:32,743
ఇంత చేసిన తర్వాత సీన్ చేయకండి.
కుమారేట్టన్ అక్కడే ఉన్నాడు.

503
01:02:32,773 --> 01:02:35,153
అతను విననివ్వండి! నేను అతనికి చెబుతాను
అతను వినకపోతే ప్రతిదీ.

504
01:02:35,183 --> 01:02:36,423
మీకు ఏమి వచ్చింది?

505
01:02:36,453 --> 01:02:37,993
నేను మీ వైపు చూశాను,
అది సమస్యా?

506
01:02:38,023 --> 01:02:38,810
అవును, అది!

507
01:02:39,803 --> 01:02:42,208
సరిగ్గా అంతే!
నన్ను అలా చూడకు.

508
01:02:42,363 --> 01:02:43,783
ఓహ్... ఏది ఇష్టం?

509
01:02:43,813 --> 01:02:44,813
[పేలుడు పగుళ్లు]

510
01:02:51,563 --> 01:02:54,553
[అడుగులు తగ్గుతున్నాయి]

511
01:02:59,163 --> 01:03:01,593
[పక్షి హూటింగ్]

512
01:03:04,793 --> 01:03:07,193
[పాటను హమ్మింగ్]

513
01:03:07,853 --> 01:03:09,403
[పాత్రలు గిలిగింతలు పెడుతున్నాయి]

514
01:03:10,413 --> 01:03:12,853
[గంజి పోయడం]

515
01:03:32,115 --> 01:03:34,883
గురించి అడిగాను
మీరు పేర్కొన్న ప్రతిదీ.

516
01:03:34,913 --> 01:03:38,357
ఎవరూ లేరని చెప్పాను
ఇక్కడ అనుమానంగా ఉంది

517
01:03:38,843 --> 01:03:40,154
కేవలం సాధారణ వ్యక్తులు.

518
01:03:42,393 --> 01:03:46,443
బహుశా, అది బయటి నుండి వచ్చిన వ్యక్తి కావచ్చు
ఇక్కడ ఎవరు ఉంటున్నారు,

519
01:03:48,553 --> 01:03:50,154
లేదా బహుశా అది
పూర్తి బయటి వ్యక్తి.

520
01:03:51,533 --> 01:03:52,865
అలా అయితే,
వాటిని కనుగొనడం అంత సులభం కాదు.

521
01:03:54,453 --> 01:03:56,203
[గంజిని చల్లడం]

522
01:03:57,802 --> 01:04:00,036
చింతించకండి మోలీ,
మేము దీనిని గుర్తించాము.

523
01:04:00,521 --> 01:04:02,482
మేము అతనిని పట్టుకున్న తర్వాత,
అతను పూర్తి చేసాడు!

524
01:04:03,163 --> 01:04:04,163
ఇప్పుడు, తినండి.

525
01:04:33,923 --> 01:04:35,133
[మూలుగులు]

526
01:04:35,553 --> 01:04:37,043
[పాంటింగ్]

527
01:04:40,723 --> 01:04:41,883
అంజు: ఆహ్... నన్ను వదిలెయ్!

528
01:04:41,913 --> 01:04:42,973
దయచేసి నన్ను వదిలేయండి...

529
01:04:43,003 --> 01:04:43,794
దయచేసి!

530
01:04:45,423 --> 01:04:48,243
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

531
01:04:53,773 --> 01:04:57,093
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

532
01:05:30,923 --> 01:05:33,423
రండి, చాలు
ఒంటరిగా కూర్చున్నాడు.

533
01:05:34,003 --> 01:05:34,943
పవి: వాకింగ్ కి వెళ్దాం.

534
01:05:38,433 --> 01:05:39,208
లేవండి.

535
01:05:40,035 --> 01:05:42,099
రండి, నా దగ్గర ఉంది
ఏదో ప్రణాళిక. వెళ్దాం!

536
01:05:43,553 --> 01:05:47,453
[అడుగులు తగ్గుతున్నాయి]

537
01:05:55,903 --> 01:05:59,083
[నీరు పడటం]

538
01:06:08,493 --> 01:06:11,443
[నీరు ఉప్పొంగుతోంది]

539
01:06:24,443 --> 01:06:25,122
క్షమించండి...

540
01:06:27,163 --> 01:06:28,810
నేను అనుకోలేదు
నేరుగా నిన్న.

541
01:06:32,523 --> 01:06:33,302
పర్వాలేదు.

542
01:06:50,593 --> 01:06:53,333
[నీరు చల్లడం]

543
01:07:03,183 --> 01:07:05,673
అంజు: కుమారేతన్‌తో ఒప్పందం ఏమిటి?
పవి: మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

544
01:07:06,029 --> 01:07:09,103
అంజు: నా ఉద్దేశ్యం, అతని వయస్సు ఉన్న వ్యక్తిని చూడటం
చాలా కష్టపడి, ఈ దారినంతా నడుస్తూ...

545
01:07:09,133 --> 01:07:10,177
పవి: ఓ, అది?

546
01:07:11,073 --> 01:07:14,523
మీరు మీ తండ్రి గురించి చింతిస్తున్నట్లే,
అతను తన కొడుకు గురించి ఆందోళన చెందుతాడు.

547
01:07:14,553 --> 01:07:16,413
అతని కొడుకు మంచానపడ్డాడు
అనారోగ్యం కారణంగా.

548
01:07:16,443 --> 01:07:17,982
అతను పనికి వెళ్ళలేడు.

549
01:07:19,003 --> 01:07:20,974
అందుకని కుమారేట్టన్‌ చేయాల్సి వచ్చింది
తన వయసులో కూడా చాలా కష్టపడి పని చేస్తాడు.

550
01:07:22,093 --> 01:07:24,463
అతనికి మరొకటి ఉంది
ఇంట్లో కూడా సమస్యలు.

551
01:07:24,493 --> 01:07:26,224
నేను ఎక్కువగా పిసికి చూడకుండా ప్రయత్నిస్తాను.

552
01:07:26,483 --> 01:07:28,818
కొన్నిసార్లు, కేవలం అడుగుతుంది
వాటిని కష్టతరం చేస్తుంది.

553
01:07:37,083 --> 01:07:39,613
[చేపలను స్క్రాప్ చేయడం]

554
01:07:43,793 --> 01:07:45,433
ఆహ్, మీరు కొంత పట్టుకున్నారు, కాదా?

555
01:07:45,463 --> 01:07:46,091
అవును.

556
01:07:47,473 --> 01:07:49,243
[నీరు చల్లడం]

557
01:07:50,003 --> 01:07:52,575
అవి చిన్నవే అయినా..
వారు వేయించిన గొప్ప రుచి చూస్తారు!

558
01:07:53,113 --> 01:07:54,113
[పవి నవ్వుతూ]

559
01:07:56,123 --> 01:07:57,953
[ఫోన్ మోగుతోంది]

560
01:07:58,173 --> 01:08:00,771
కుమారెట్టా, నీ ఫోన్!
కుమార్: అవును, నేను విన్నాను.

561
01:08:09,953 --> 01:08:11,023
అది ఎవరు కావచ్చు?

562
01:08:11,903 --> 01:08:12,490
హలో?

563
01:08:13,843 --> 01:08:15,023
ఓ రాజేష్...

564
01:08:15,613 --> 01:08:17,036
చెప్పు రాజేష్...

565
01:08:18,083 --> 01:08:18,990
ఓహ్, మీరు వస్తున్నారు
ఉదయం?

566
01:08:20,273 --> 01:08:21,154
ఆహ్...

567
01:08:21,453 --> 01:08:22,911
నువ్వు వచ్చినప్పుడు,

568
01:08:23,302 --> 01:08:25,130
మీరు కొనుగోలు చేశారని నిర్ధారించుకోండి
మీకు కావలసిందల్లా.

569
01:08:25,923 --> 01:08:27,643
కనిపించి మరచిపోయామని చెప్పకండి

570
01:08:27,673 --> 01:08:29,318
ఇది మరియు అది, మరియు
చివరిసారి వలె తిరిగి వెళ్ళు!

571
01:08:29,673 --> 01:08:30,021
అర్థమైందా?

572
01:08:31,423 --> 01:08:32,271
ఆహ్...

573
01:08:33,473 --> 01:08:34,544
ఆహ్, సరే... సరే!

574
01:08:34,993 --> 01:08:36,383
కుమార్: రేపు కలుద్దాం.

575
01:08:36,413 --> 01:08:37,302
రేపు, అది!

576
01:08:40,083 --> 01:08:43,383
కాబట్టి, నాకు ఎవరో వస్తున్నారు
రేపు బాత్రూమ్ పైపును సరిచేయడానికి.

577
01:08:43,413 --> 01:08:45,388
నేను అతని వెంటే ఉన్నాను
కొంత సమయం వరకు.

578
01:08:46,303 --> 01:08:48,962
అతనికి ఏమైందో తెలియదు.
అయినా సరే రేపు వస్తాను అన్నాడు.

579
01:08:49,013 --> 01:08:53,163
అతను నిజంగా మంచి పనివాడు, కానీ మీరు చేయవలసి ఉంటుంది
అతనిపై ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి లేదా అతను పనిని పూర్తి చేయడు.

580
01:08:53,193 --> 01:08:54,653
కొంతమంది ఇలాగే ఉంటారు.

581
01:08:54,683 --> 01:08:57,091
నేను ఇప్పుడు వెళ్తున్నాను.
రేపు కలుద్దాం.

582
01:08:57,243 --> 01:08:58,133
మ్మ్మ్...

583
01:08:58,163 --> 01:08:58,779
కుమార్: సరే, జాగ్రత్తగా ఉండు.

584
01:09:19,923 --> 01:09:22,093
[క్రికెట్స్ కిచకిచ]

585
01:09:22,843 --> 01:09:26,813
[మెగాఫోన్‌లో శ్లోకాలు ప్లే అవుతున్నాయి]

586
01:09:54,803 --> 01:09:57,521
త్వరలో, తక్కువ మంది వ్యక్తులు ఉంటారు
చుట్టూ. అప్పుడే కదులుతాం.

587
01:09:59,983 --> 01:10:01,388
ఎవరైనా మనల్ని గుర్తించినట్లయితే?

588
01:10:02,603 --> 01:10:03,388
దాన్ని నివారించేందుకు మనం ప్రయత్నించాలి.

589
01:10:04,733 --> 01:10:07,318
ఇక ఎదురుచూడాల్సిన పనిలేదు.
లేదంటే అంతా పాడైపోతుంది.

590
01:10:09,633 --> 01:10:12,075
PAVI: టార్చ్ పట్టుకో.
మనం మంచి ప్రదేశాన్ని వెతకాలి.

591
01:10:14,703 --> 01:10:15,318
వెళ్ళు!

592
01:10:26,383 --> 01:10:27,383
[హఫింగ్]

593
01:10:35,683 --> 01:10:37,043
[స్పేడ్ చప్పుడు]

594
01:11:04,523 --> 01:11:06,203
[బారెల్ క్రీక్స్]

595
01:11:09,393 --> 01:11:10,993
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

596
01:11:15,423 --> 01:11:17,903
[కొయిర్ రస్టింగ్]

597
01:11:26,143 --> 01:11:27,453
[స్విషింగ్]

598
01:11:45,933 --> 01:11:48,243
[బారెల్ చప్పుడు]

599
01:11:52,203 --> 01:11:56,349
గ్రామస్థుడు: మీరు ఎక్కడ అడుగు పెట్టాలో జాగ్రత్తగా ఉండండి, సరేనా?
గగుర్పాటు కలిగించే క్రాలీలు కావచ్చు లేదా ఇక్కడ ఏదైనా ఉండవచ్చు.

600
01:11:56,413 --> 01:11:58,426
చాలా చీకటిగా ఉంది. మేము కూడా చేస్తాము
సమయానికి అక్కడ తయారు చేయాలా?

601
01:11:58,459 --> 01:12:01,003
అవును, అవును, మీ దశను చూడండి.
మేము త్వరగా బయలుదేరాలి!

602
01:12:01,033 --> 01:12:02,013
ఇదిగో పట్టుకోండి.
మ్మ్మ్...

603
01:12:11,613 --> 01:12:13,843
[స్నిఫింగ్]

604
01:12:14,573 --> 01:12:15,200
హే!
మ్మ్మ్?

605
01:12:15,613 --> 01:12:17,163
ఆ కుళ్ళిన వాసన ఏమిటి?

606
01:12:17,193 --> 01:12:19,613
గ్రామస్థుడు: ఏదో కావచ్చు
ఇక్కడ చనిపోయాడు... రండి, త్వరపడండి.

607
01:12:19,643 --> 01:12:21,279
మేము ఇప్పటికే ఆలస్యం అయ్యాము.

608
01:12:31,293 --> 01:12:33,255
రండి, వెళ్దాం.
ఇక్కడ చాలా చీకటిగా ఉంది.

609
01:12:37,003 --> 01:12:39,313
మ్మ్మ్... ప్రమాణం చేస్తున్నాను
నేను ఏదో వాసన!

610
01:12:40,283 --> 01:12:41,903
గ్రామస్థుడు: నెమ్మదిస్తావా?

611
01:12:41,933 --> 01:12:43,923
త్వరపడండి, మనిషి.

612
01:12:45,443 --> 01:12:48,543
మేము సమయానికి వస్తాము ...
మ్మ్... రండి రా!

613
01:13:10,113 --> 01:13:12,303
[అంజు స్క్రబ్బింగ్]

614
01:13:47,533 --> 01:13:50,573
[అడుగు జాడలు స్క్విషింగ్]

615
01:13:55,533 --> 01:13:57,793
[వర్షం కురుస్తోంది]

616
01:14:04,313 --> 01:14:06,563
[ఇంజిన్ రంబ్లింగ్]

617
01:14:16,263 --> 01:14:17,263
[బ్రేకులు అరుస్తూ]

618
01:14:23,493 --> 01:14:25,023
[విరామాలు మళ్లీ అరుస్తూ]

619
01:14:26,533 --> 01:14:28,663
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

620
01:14:38,413 --> 01:14:39,563
[వస్తువు చప్పుడు]

621
01:14:41,133 --> 01:14:42,673
[ఇంజిన్ స్విచ్ ఆఫ్]

622
01:14:42,703 --> 01:14:44,413
[హెల్మెట్ చప్పుడు]

623
01:14:50,803 --> 01:14:52,663
[ఆకులు క్రంచింగ్]

624
01:15:02,423 --> 01:15:05,823
[హెల్మెట్‌కు వ్యతిరేకంగా నడుస్తున్న ఫాబ్రిక్]

625
01:15:15,683 --> 01:15:19,273
[పవర్ బటన్ క్లిక్ చేయడం]

626
01:15:21,993 --> 01:15:23,130
కుమార్: రాజేష్!?

627
01:15:24,083 --> 01:15:26,373
అతను ఎక్కడ ఉండవచ్చు?

628
01:15:28,963 --> 01:15:31,273
[ఆకులు క్రంచింగ్]

629
01:15:42,713 --> 01:15:45,933
[కీబోర్డ్ క్లాకింగ్]

630
01:15:48,723 --> 01:15:49,863
మీరు రాస్తున్నారా?

631
01:15:49,893 --> 01:15:51,404
లేదు, నిజంగా కాదు.

632
01:16:24,823 --> 01:16:26,599
అని ఆలోచిస్తున్నాను
రేపు తిరిగి వెళుతున్నాను.

633
01:16:47,683 --> 01:16:49,443
[కుర్చీ స్క్రాప్స్]

634
01:16:53,273 --> 01:16:56,163
నేను మీకు చెప్పాను, నేను తిరిగి వెళ్ళాలి.

635
01:16:58,534 --> 01:16:59,638
వీలైనంత త్వరగా.

636
01:17:06,163 --> 01:17:07,490
నేను ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం ఉంటాను,

637
01:17:10,743 --> 01:17:12,997
నేను ఎక్కువగా ఆలోచిస్తాను
అనవసరమైన విషయాల గురించి.

638
01:17:21,413 --> 01:17:22,700
నాకు ఉద్యోగం వెతుక్కోవాలి.

639
01:17:28,153 --> 01:17:29,253
మరియు మీరు చెప్పినట్లుగా,

640
01:17:31,493 --> 01:17:33,177
ఇది వదలడానికి సమయం

641
01:17:35,616 --> 01:17:36,693
అవన్నీ పనికిరాని ఆలోచనలు.

642
01:17:47,643 --> 01:17:48,755
ఎందుకు ఏమీ అనడం లేదు?

643
01:17:54,153 --> 01:17:59,599
అదే మీరు అనుకుంటే
ఉత్తమమైనది, అప్పుడు మీరు వెళ్లాలి.

644
01:19:00,723 --> 01:19:03,843
[వినబడని సంభాషణ]

645
01:19:28,103 --> 01:19:28,982
మీ వద్ద నా నంబర్ ఉంది, సరియైనదా?

646
01:19:29,818 --> 01:19:30,763
నన్ను పిలవండి.
మ్మ్మ్...

647
01:19:32,393 --> 01:19:34,786
నేను నా ఫోన్ సరి చేస్తాను
ఒకసారి నేను ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపోతాను.

648
01:19:35,973 --> 01:19:36,552
మ్మ్మ్?

649
01:19:36,943 --> 01:19:37,654
మ్మ్మ్...

650
01:22:21,383 --> 01:22:27,223
శెషిప్పు ది శేషం