1 00:02:26,943 --> 00:02:30,163 [βουίζοντας ένα τραγούδι] 2 00:02:54,793 --> 00:02:59,223 [Πλησιάζοντας τα βήματα] 3 00:03:00,813 --> 00:03:03,793 [Ανοίγοντας την πύλη] 4 00:04:06,133 --> 00:04:07,133 KUMARAN: Mone (παιδί)... 5 00:04:11,913 --> 00:04:14,653 [Χτυπά το πληκτρολόγιο] 6 00:04:22,693 --> 00:04:25,773 [Βροχία] 7 00:04:28,083 --> 00:04:28,872 Α, είσαι εδώ! 8 00:04:29,513 --> 00:04:31,206 Έχω αφήσει τον καφέ εκεί. Αχ! 9 00:04:31,333 --> 00:04:32,622 Κατευθύνομαι προς την κορυφή. 10 00:04:32,971 --> 00:04:33,419 ΠΑΒΙ: Α! 11 00:04:35,186 --> 00:04:36,622 KUMARAN: Γεια, πριν βγω έξω, χρειάζεται να κάνω κάτι; 12 00:04:38,009 --> 00:04:40,279 Μπα, μετά βίας κοιμήθηκα χθες το βράδυ. Θα τρακάρω τώρα. 13 00:04:41,005 --> 00:04:41,803 Θα το κάνω αργότερα. 14 00:04:41,888 --> 00:04:43,767 Πραγματικά; Απλώς κλειδώστε την πύλη πριν κοιμηθείς, εντάξει; 15 00:04:43,926 --> 00:04:45,255 Απλώς θα φτάσω μέσα και ανοίξτε το όταν επιστρέψω. 16 00:04:45,810 --> 00:04:47,247 Είναι απλά για να κρατήσει εκείνες οι ενοχλητικές μαϊμούδες έξω. 17 00:04:48,197 --> 00:04:50,107 Ειλικρινά, ακόμη και κλειδωμένο, δεν θα έχει μεγάλη διαφορά. 18 00:04:50,419 --> 00:04:53,013 Αν θέλουν μέσα, θα βρουν τον τρόπο. 19 00:04:53,500 --> 00:04:54,396 Εντάξει τότε, φεύγω. 20 00:04:56,433 --> 00:05:00,463 [Βροχία] 21 00:05:05,431 --> 00:05:07,501 [βουίζοντας ένα τραγούδι] 22 00:05:08,123 --> 00:05:10,701 [Το βουητό συνεχίζεται] 23 00:05:11,475 --> 00:05:14,195 [Κεραυνός βουίζει] 24 00:05:40,233 --> 00:05:42,703 [Βαριά αναπνοή] 25 00:06:15,609 --> 00:06:17,499 [Τριξίματα φωτιάς] 26 00:06:17,524 --> 00:06:19,514 [Τσουγκρίζει το σκεύος] 27 00:06:52,703 --> 00:06:58,043 [Αναπαραγωγή podcast] 28 00:07:03,483 --> 00:07:04,927 [Ο μαχλέπι τσιγκλίζει] Αφήστε το να καθίσει εδώ. 29 00:07:06,741 --> 00:07:08,641 Ένα από τα δέντρα μπανανιών στην ανατολική πλευρά έπεσε. 30 00:07:10,548 --> 00:07:12,161 Το μάτσο ήταν σχεδόν ώριμο. 31 00:07:13,186 --> 00:07:15,068 Τέτοια κακή τύχη. Τι άλλο να πούμε; 32 00:07:16,879 --> 00:07:18,473 [Το podcast συνεχίζεται] 33 00:07:21,646 --> 00:07:23,271 Θα μπορούσαμε να το κόψουμε και φτιάχνω σοουπέρι (ένα Stirfry). 34 00:07:24,374 --> 00:07:25,958 Διαφορετικά, δεν είναι καλό. 35 00:07:29,303 --> 00:07:32,183 [Φωτιά που τρίζει στο βάθος] 36 00:07:35,873 --> 00:07:39,723 [Βαριά βήματα] 37 00:07:43,483 --> 00:07:44,021 Ω, αγαπητέ... 38 00:07:47,421 --> 00:07:48,421 [Δρεπανάκια] 39 00:07:52,343 --> 00:07:54,138 [Τσουγκρίζει το σκεύος] 40 00:07:56,252 --> 00:07:57,115 [Φυσάει στη χόβολη] 41 00:07:57,913 --> 00:08:00,343 [Το podcast συνεχίζεται] 42 00:08:00,695 --> 00:08:02,763 KUMARAN: Όταν γύρισα το μεσημέρι, κοιμόσουν βαθιά. 43 00:08:03,725 --> 00:08:04,192 ΠΑΒΙ: Α! 44 00:08:04,442 --> 00:08:05,962 [Πιτσίλισμα νερού] 45 00:08:06,316 --> 00:08:07,974 Γι' αυτό δεν το έκανα σε ξυπνά για μεσημεριανό γεύμα. 46 00:08:11,409 --> 00:08:12,107 Αυτό είναι υπέροχο! 47 00:08:13,340 --> 00:08:14,607 Ναι, κοιμήθηκα τόσο καλά εξαιτίας αυτού. 48 00:08:18,383 --> 00:08:21,403 [Ο άνεμος κραυγάζει] 49 00:08:22,276 --> 00:08:24,406 [Το podcast συνεχίζεται] 50 00:08:26,113 --> 00:08:28,068 Πρέπει να δω έναν γιατρό αύριο, ή ίσως την επόμενη μέρα. 51 00:08:30,297 --> 00:08:32,200 Τα πόδια μου ήταν ενεργώντας τον τελευταίο καιρό. 52 00:08:33,653 --> 00:08:34,880 Θα επιστρέψω σε δύο μέρες. 53 00:08:36,029 --> 00:08:39,294 Αν βγω τώρα, θα τα καταφέρω στο δρόμο πριν σκοτεινιάσει. 54 00:08:52,130 --> 00:08:54,779 Kumaraetta (Γέροντα), δεν είσαι παίρνοντας τις μπανάνες; 55 00:08:55,263 --> 00:08:57,302 KUMARAN: Αφήστε το εκεί. Θα το χρειαστούμε αργότερα. 56 00:09:01,403 --> 00:09:03,563 [Τριξίματα φωτιάς] 57 00:09:05,183 --> 00:09:07,183 [Τρίλλοι γρύλων] 58 00:09:08,238 --> 00:09:09,498 [Γαβγίσματα σκύλου] 59 00:09:10,029 --> 00:09:11,803 ΚΟΡΙΤΣΙ: Γεια, γιατί να μην με περάσετε βρίσκεστε στο δρόμο της επιστροφής σας αύριο; 60 00:09:11,926 --> 00:09:12,990 Έχω ήδη ενημερώσει τους δικούς μου. 61 00:09:14,130 --> 00:09:15,044 σου είπα ήδη, 62 00:09:15,293 --> 00:09:16,372 Έχω έναν τόνο να κάνω όταν πάω σπίτι. 63 00:09:17,099 --> 00:09:19,453 Αν σταματήσω στο μέρος σου, Θα πάω σπίτι μόνο τα μεσάνυχτα. 64 00:09:19,568 --> 00:09:20,325 Τότε δεν θα κάνω τίποτα. 65 00:09:20,923 --> 00:09:22,263 Μόνο για λίγο. Όχι, δεν μπορώ! 66 00:09:23,024 --> 00:09:25,495 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 67 00:09:27,953 --> 00:09:28,442 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου; 68 00:09:29,380 --> 00:09:30,122 Αχ... Γεια, Άμμα (Μητέρα). 69 00:09:30,505 --> 00:09:32,646 Πώς είναι η δουλειά, Moley (Kiddo); Όλα έγιναν για την ημέρα; 70 00:09:33,043 --> 00:09:33,786 Ναι, τελείωσε. 71 00:09:34,777 --> 00:09:35,067 Αχ... 72 00:09:37,154 --> 00:09:38,966 Είπαν ότι θα μας αφήσουν ξέρετε αν υπάρχουν περισσότερα. 73 00:09:39,193 --> 00:09:39,663 Μμμ... 74 00:09:40,419 --> 00:09:43,208 Θα βρεις δουλειά εκεί; Καμία ιδέα, δεν είπαν. 75 00:09:43,740 --> 00:09:45,794 Εντάξει... Τα μάζεψες όλα; 76 00:09:46,116 --> 00:09:47,068 Ναι, ετοιμάζω βαλίτσες τώρα. 77 00:09:48,138 --> 00:09:49,357 Δεν χρειάζεται να κρατήσω οτιδήποτε άλλο εδώ. 78 00:09:49,603 --> 00:09:49,919 Αχ! 79 00:09:50,490 --> 00:09:51,833 Θα είμαι εκεί μέχρι αύριο το βράδυ. 80 00:09:52,279 --> 00:09:53,068 Πώς είναι ο Άχαν (Πατέρας); 81 00:09:53,253 --> 00:09:55,223 Είναι καλός. Το ίδιο όπως πάντα. 82 00:09:55,443 --> 00:09:58,003 Ω, ρώτησε για αυτό το «περπάτημα»! 83 00:09:58,240 --> 00:10:00,349 Α, θυμάμαι. Ένα μπαστούνι, σωστά; 84 00:10:00,807 --> 00:10:02,443 Θα το φέρω μαζί μου. Αχ! 85 00:10:03,153 --> 00:10:04,786 Ωραία τότε, τηλεφώνησέ με όταν φεύγεις. 86 00:10:05,521 --> 00:10:06,365 Σίγουρα, θα το κάνω. 87 00:10:06,818 --> 00:10:08,223 Εντάξει... Να προσέχεις, εντάξει; 88 00:10:08,425 --> 00:10:09,357 Α, αντίο! 89 00:10:11,229 --> 00:10:13,899 [Γαβγίσματα σκύλου] 90 00:10:24,431 --> 00:10:25,791 [Μπιπ] 91 00:10:32,463 --> 00:10:33,643 [Η καρέκλα τρίζει] 92 00:10:34,395 --> 00:10:38,523 [Το μπιπ συνεχίζεται] 93 00:10:43,887 --> 00:10:45,017 [Το μπιπ σταματάει] 94 00:10:47,943 --> 00:10:50,403 [Οι ύμνοι παίζουν από μεγάφωνο] 95 00:11:17,923 --> 00:11:21,143 [Αδιάκριτη φλυαρία] 96 00:11:32,868 --> 00:11:36,950 [βουητό] 97 00:11:41,278 --> 00:11:42,115 ΚΟΡΙΤΣΙ: Θα περπατήσεις; 98 00:11:43,435 --> 00:11:45,115 Ναι, σκέφτηκα ότι θα περπατούσα κατά μήκος της πλευράς του φράγματος. 99 00:11:45,888 --> 00:11:46,833 Αν φύγω τώρα, Μπορώ να προλάβω το λεωφορείο. 100 00:11:47,599 --> 00:11:48,044 Τα λέμε λοιπόν! 101 00:11:48,340 --> 00:11:48,950 Αντίο. Αχ! 102 00:11:56,310 --> 00:11:58,683 [Δυναμική αναπνοή] 103 00:11:58,713 --> 00:12:04,483 [Εκκίνηση γεννήτριας] 104 00:12:08,463 --> 00:12:09,138 [Κλάγκες εργαλείων] 105 00:12:19,683 --> 00:12:21,653 [Νερό που πέφτει στη δεξαμενή] 106 00:12:24,923 --> 00:12:26,373 [Αναστεναγμοί] 107 00:12:30,641 --> 00:12:31,497 PAVI: Τίποτα πολύ, φίλε! 108 00:12:32,865 --> 00:12:34,279 Απλώς δεν μπορώ να φαίνομαι να γράψω οτιδήποτε. 109 00:12:34,451 --> 00:12:35,286 ΦΙΛΟΣ: Χμ; Τι συμβαίνει; 110 00:12:36,646 --> 00:12:37,138 Δεν ξέρω. 111 00:12:37,373 --> 00:12:38,373 [Τα πουλιά κελαηδούν] 112 00:12:38,715 --> 00:12:41,044 PAVI: Όταν έγραφα για άλλους, Δεν είχα ποτέ αυτό το πρόβλημα. 113 00:12:42,041 --> 00:12:43,357 Πάντα ήξεραν αυτό που ήθελαν. 114 00:12:45,356 --> 00:12:46,771 Άρα ήταν πολύ λιγότερο αγχωτικό. 115 00:12:47,443 --> 00:12:48,849 Τώρα όμως γράφω για μένα... 116 00:12:49,258 --> 00:12:51,005 PAVI: Απλώς δεν μπορώ να συνδεθώ. 117 00:12:51,420 --> 00:12:53,232 Γεια, μην το βιάζεσαι. Πάρτε το χρόνο σας. 118 00:12:54,990 --> 00:12:55,966 Χμ... Πρέπει ακόμα τελειώστε το όμως. 119 00:12:57,115 --> 00:12:58,997 Πόσο καιρό μπορώ να συνεχίσω χωρίς τη δική μου ταυτότητα; 120 00:12:59,560 --> 00:13:01,974 ΦΙΛΟΣ: Ναι, θα φτάσεις εκεί. Παρεμπιπτόντως, ο Kumaraettan δεν πέφτει; 121 00:13:02,360 --> 00:13:03,693 Ναι, είναι εδώ. 122 00:13:04,967 --> 00:13:06,388 Αν μπορείς, έλα. 123 00:13:07,654 --> 00:13:09,658 Το να το συζητήσουμε μπορεί βοήθεια με το μπλοκ μου. 124 00:13:09,950 --> 00:13:12,029 ΦΙΛΟΣ: Α, δεν μπορώ να έρθω σύντομα. Έχω ηχογράφηση την επόμενη εβδομάδα. 125 00:13:12,622 --> 00:13:13,993 Και πρέπει να μείνω μέχρι τα δικά μου Ο Απάν (ο μπαμπάς) είναι εδώ. 126 00:13:14,575 --> 00:13:15,872 Μόλις είναι εδώ, θα έρθω την επόμενη κιόλας μέρα. 127 00:13:16,843 --> 00:13:19,724 Και γεια, μην μπείτε σε κανένα πρόβλημα εκεί! Αν το μάθει το myAppan, είμαι τοστ! 128 00:13:21,552 --> 00:13:24,591 Ξέρεις πώς είναι, σωστά; Ναι, ναι. Καλά! 129 00:13:25,740 --> 00:13:26,904 Γεια, έχω άλλο ένα τηλεφώνημα. 130 00:13:27,169 --> 00:13:28,263 ΠΑΒΙ: Μμμ... Συνεχίζεις να γράφεις. 131 00:13:28,394 --> 00:13:29,833 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν σχεδιάζετε να έρθετε, εντάξει; 132 00:13:32,010 --> 00:13:33,255 Εντάξει, αντίο! 133 00:14:08,393 --> 00:14:13,033 [Θόρυβοι περιβάλλοντος από το δάσος] 134 00:14:15,295 --> 00:14:16,295 [Ένα κλαψούρισμα] 135 00:14:17,663 --> 00:14:20,783 [Κάποιος κλαψουρίζει] 136 00:14:28,880 --> 00:14:29,591 Ε, ρε, ρε!!! 137 00:14:31,829 --> 00:14:32,193 Γεια σου; 138 00:14:33,372 --> 00:14:35,255 Τι έπαθες; Γειά σου; 139 00:14:39,310 --> 00:14:39,724 Γεια σου; 140 00:14:40,512 --> 00:14:42,252 [Κάποιος που γκρινιάζει] 141 00:14:48,614 --> 00:14:51,334 [Δυναμική αναπνοή] 142 00:15:04,483 --> 00:15:08,183 [Λυχναμμένο] 143 00:15:25,049 --> 00:15:27,189 [Αναπνοή] 144 00:15:51,032 --> 00:15:52,677 [Κορίτσι που ουρλιάζει] 145 00:15:54,962 --> 00:15:56,782 [Κορίτσι που κλαψουρίζει] 146 00:16:00,855 --> 00:16:02,990 Μη φοβάσαι. Δεν είμαι εδώ για να σε πληγώσω. 147 00:16:09,105 --> 00:16:11,466 Σε βρήκα τραυματισμένο, λοιπόν σε έφερα εδώ. 148 00:16:13,923 --> 00:16:14,568 Τι συνέβη; 149 00:16:15,330 --> 00:16:15,583 Ε; 150 00:16:18,625 --> 00:16:19,654 Ποιος σου επιτέθηκε; 151 00:16:21,303 --> 00:16:21,599 ΠΑΒΙ: Ε; 152 00:16:26,179 --> 00:16:26,615 Ήταν αυτός; 153 00:16:28,280 --> 00:16:28,982 Μμμ... Ε; 154 00:17:17,178 --> 00:17:17,607 [Γκρίνισμα] 155 00:17:27,694 --> 00:17:28,232 [Κερδίζοντας] 156 00:17:41,779 --> 00:17:42,755 Νομίζω ότι είναι πραγματικά πληγωμένος. 157 00:17:43,888 --> 00:17:44,802 Πρέπει να είναι μεταφέρθηκε σε νοσοκομείο. 158 00:17:45,270 --> 00:17:45,708 Όχι. 159 00:17:46,951 --> 00:17:47,700 PAVI: Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 160 00:17:49,054 --> 00:17:50,232 Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε τον εδω ετσι! 161 00:17:53,633 --> 00:17:55,177 Έπεσε από ύψος. 162 00:17:56,037 --> 00:17:57,107 Θα είναι καλά σύντομα. 163 00:17:58,051 --> 00:17:59,171 [Κερδίζοντας από τον πόνο] 164 00:18:39,393 --> 00:18:41,913 [Τα πουλιά που κελαηδούν] 165 00:19:23,227 --> 00:19:23,474 Γεια σου; 166 00:19:25,955 --> 00:19:26,857 ANJU: ​​Δεν έχει ξυπνήσει ακόμα; 167 00:19:28,917 --> 00:19:30,115 Όχι, όχι ακόμα. 168 00:19:31,005 --> 00:19:31,857 Δεν μπορούμε απλά αφήστε τον έτσι. 169 00:19:32,931 --> 00:19:33,693 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 170 00:19:35,501 --> 00:19:36,568 Είναι καλύτερο να πάρετε τον στο νοσοκομείο. 171 00:19:39,923 --> 00:19:41,708 Έλα να τον πάρουμε στο κρεβάτι. 172 00:19:43,517 --> 00:19:43,990 [Γκρίνισμα] 173 00:19:45,060 --> 00:19:47,365 Η τσάντα μου... Μάλλον είναι ακόμα εκεί που το αφήσαμε. 174 00:19:48,700 --> 00:19:49,599 Το τηλέφωνό μου είναι εκεί. 175 00:19:50,539 --> 00:19:52,044 ANJU: ​​Πρέπει να... Πάρ' το. 176 00:20:02,086 --> 00:20:02,279 Εμμ... 177 00:20:05,786 --> 00:20:07,518 Μείνε στη θέση σου. Θα πάω να το πάρω. 178 00:20:08,001 --> 00:20:08,208 Μμμ... 179 00:20:19,407 --> 00:20:23,437 [Τα πουλιά κελαηδούν] 180 00:20:45,679 --> 00:20:47,396 [Φύλλα θροΐζουν] 181 00:21:03,433 --> 00:21:06,773 [Τηλέφωνο δονείται] 182 00:21:32,043 --> 00:21:34,763 [κλαψίματα] 183 00:21:40,632 --> 00:21:41,560 Εδώ είναι η τσάντα σου... 184 00:22:09,607 --> 00:22:09,993 Ε!; 185 00:22:10,023 --> 00:22:11,763 [Βαριά βήματα] 186 00:22:25,023 --> 00:22:28,123 [Τραγική ανάσα] 187 00:22:45,637 --> 00:22:47,147 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου... ANJU: Γεια; 188 00:22:49,263 --> 00:22:50,503 Amma, είμαι εγώ, Anju... 189 00:22:50,533 --> 00:22:54,073 Είπες ότι θα ήσουν εδώ χθες. Δεν έφυγες ακόμα; 190 00:22:54,103 --> 00:22:54,919 Δεν μπορούσα να φύγω... 191 00:22:55,638 --> 00:22:57,278 Τι έγινε; Δεν είσαι εσύ τελειώσατε με τη δουλειά σας εκεί; 192 00:22:57,919 --> 00:22:58,427 Γειά σου; 193 00:22:58,900 --> 00:23:00,005 ΓΥΝΑΙΚΑ: Με ακούς; Μμμ... 194 00:23:01,341 --> 00:23:02,663 Έχω μερικά ακόμα απομένουν μέρες δουλειάς. 195 00:23:02,896 --> 00:23:03,240 Είναι έτσι; 196 00:23:05,533 --> 00:23:06,923 Με θέλουν μείνε λίγο παραπάνω. 197 00:23:06,953 --> 00:23:07,419 Γειά σου; 198 00:23:08,825 --> 00:23:09,700 Γεια; Moley; 199 00:23:10,658 --> 00:23:11,880 Γειά σου; Γειά σου; 200 00:23:12,973 --> 00:23:13,146 Γειά σου; 201 00:23:15,169 --> 00:23:15,613 Γειά σου; 202 00:23:15,813 --> 00:23:18,108 [Διάσπαση σήματος] 203 00:23:18,388 --> 00:23:19,633 Amma, το σήμα πολύ άσχημα εδώ. 204 00:23:19,663 --> 00:23:21,483 Α, σε ακούω τώρα. Συνεχίστε... 205 00:23:22,281 --> 00:23:23,638 Πες στον Άχαν... Αχ; 206 00:23:24,910 --> 00:23:27,654 ANJU: Το μπαστούνι θα παραδίδεται στο σπίτι... 207 00:23:28,608 --> 00:23:29,638 ΓΥΝΑΙΚΑ: Να το πάρω από εκεί; 208 00:23:30,813 --> 00:23:31,813 Γειά σου; 209 00:23:32,816 --> 00:23:34,857 Όχι, θα σας το παραδώσουν. Γειά σου; Γειά σου; 210 00:23:40,419 --> 00:23:41,341 Γειά σου; Γειά σου; 211 00:23:43,657 --> 00:23:44,657 Γειά σου; 212 00:23:47,584 --> 00:23:48,130 Άμμα; Γειά σου; 213 00:23:51,123 --> 00:23:52,123 Γειά σου; 214 00:23:54,237 --> 00:23:56,068 Δεν υπάρχει σήμα εδώ... Γεια; Γειά σου; 215 00:23:58,623 --> 00:24:00,933 Αμμα, αφού δεν υπάρχει δίκτυο... Γεια; Moley; 216 00:24:00,963 --> 00:24:02,363 ...Δεν ακούω τίποτα. 217 00:24:04,427 --> 00:24:05,983 Περιμένετε λοιπόν ένα... ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου; 218 00:24:06,200 --> 00:24:07,575 Τι **** έχεις κάνει; Γειά σου; 219 00:24:08,240 --> 00:24:08,583 Ε; 220 00:24:09,612 --> 00:24:10,888 Είμαι αυτός που πρέπει απάντηση για αυτό το χάλι! 221 00:24:13,860 --> 00:24:16,615 Απλά επειδή κάποιος έκανε κάτι... Αυτό σημαίνει ότι τους σκοτώνουμε; 222 00:24:18,321 --> 00:24:18,630 Ε; 223 00:24:20,991 --> 00:24:22,122 σε ρωταω αιματηρα!!! 224 00:24:23,326 --> 00:24:24,708 Σε παρακαλώ... Μη με ρωτάς οτιδήποτε τώρα. 225 00:24:25,654 --> 00:24:28,622 Μετά από όλα αυτά, δεν με θέλεις σε ρωταω τιποτα? Είναι αυτό; 226 00:24:29,208 --> 00:24:31,380 Αν σου έκανε κάτι, έπρεπε να πας στην αστυνομία! 227 00:24:33,982 --> 00:24:34,747 Υποβολή καταγγελίας στην αστυνομία; Και μετά τι; 228 00:24:36,765 --> 00:24:37,747 Τι θα γινόταν τότε; 229 00:24:39,550 --> 00:24:43,380 Αν ήταν η οικογένειά σου, πονούσε εδώ, θα περιμενες την αστυνομια? 230 00:24:47,861 --> 00:24:49,036 Μόνο αυτό έκανα κι εγώ! 231 00:24:55,297 --> 00:24:57,083 Δεν έχω κανέναν βασιστείτε μόνο σε μένα. 232 00:24:59,160 --> 00:25:02,755 Τι έχεις... Αν βρει κανείς έξω, πώς θα αντιμετωπίσω τον κόσμο; 0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 233 00:25:04,497 --> 00:25:05,474 Θα καταστραφώ! 234 00:25:07,940 --> 00:25:11,271 Αν νομίζεις ότι η ζωή σου έχει καταστραφεί και μόνο που βλέπεις αυτό, φανταστείτε τι περνάω; 235 00:25:15,841 --> 00:25:17,294 Είμαι αυτός που υποτίθεται να φροντίζω την οικογένειά μου. 236 00:25:21,591 --> 00:25:22,615 Και μέσα σε όλα αυτά... 237 00:26:07,318 --> 00:26:10,653 KUMARAN: Είμαι σε αυτό το κτήμα για λίγο... ΦΙΛΟΣ: Μην μπεις σε κανένα πρόβλημα εκεί! 238 00:26:10,683 --> 00:26:13,003 Ξέρω κάθε γωνιά και σχισμή αυτής της ιδιοκτησίας. 239 00:26:13,033 --> 00:26:16,013 Αν το μάθει το myAppan, είμαι τοστ! Ξέρεις πώς είναι, σωστά; 240 00:26:16,043 --> 00:26:18,503 Μην χρησιμοποιείτε αυτό το μπάνιο. Είναι ένα χάος. 241 00:26:18,533 --> 00:26:20,263 Κανείς δεν το χρησιμοποιεί πια. 242 00:26:20,293 --> 00:26:22,333 Εντάξει τότε, θα είμαι πίσω σε δύο μέρες! 243 00:26:33,203 --> 00:26:35,663 [Ξύσιμο υλικών] 244 00:26:45,579 --> 00:26:49,209 [Σάκος θρόισμα] 245 00:27:04,196 --> 00:27:05,196 [Γκρίνισμα] 246 00:27:08,474 --> 00:27:10,802 Γιατί απλά κάθεσαι εκεί; Έλα, βοήθησέ με. 247 00:27:26,044 --> 00:27:27,224 Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε εδώ έτσι. 248 00:27:28,622 --> 00:27:30,083 Ο εργάτης (Γέροντας) θα επιστρέψει αύριο. 249 00:27:31,599 --> 00:27:32,497 Δώσε μου ένα χέρι... 250 00:27:34,986 --> 00:27:35,443 Έλα! 251 00:27:40,439 --> 00:27:41,357 Βάλτε το πόδι του μέσα... 252 00:27:55,545 --> 00:27:56,802 [Τράγγισμα] 253 00:28:05,592 --> 00:28:07,419 [Βήχας] 254 00:28:27,253 --> 00:28:30,005 Αν θέλετε να ανανεωθείτε, προχωρήστε. Δεν πρέπει να μείνεις έτσι. 255 00:28:31,339 --> 00:28:35,009 [Λυχναμμένο] 256 00:28:52,060 --> 00:28:52,427 [Κουδούνισμα της πόρτας] 257 00:29:00,573 --> 00:29:04,753 [Κλείδωμα της πόρτας] 258 00:29:27,447 --> 00:29:30,547 [Πιτσίλισμα νερού] 259 00:29:52,143 --> 00:29:56,963 [Anju υπεραερισμός] 260 00:30:03,621 --> 00:30:06,027 [Πνιγμένο κλάμα] 261 00:30:57,003 --> 00:30:58,893 [Τριξίματα φωτιάς] 262 00:31:25,300 --> 00:31:26,913 [Χύνεται τσάι] 263 00:31:42,203 --> 00:31:46,063 [Ξεφλοιώνοντας τη λωρίδα] 264 00:31:54,033 --> 00:31:54,599 Τσάι για σένα... 265 00:32:10,260 --> 00:32:11,325 [Ξύσιμο πλάκας] 266 00:32:31,480 --> 00:32:32,568 Αυτό το μέρος είναι δικό σας; 267 00:32:35,831 --> 00:32:36,560 Γιατί σε ενδιαφέρει; 268 00:34:10,610 --> 00:34:11,130 Ποιος ήταν αυτός; 269 00:34:13,466 --> 00:34:14,349 Δεν ξέρω. 270 00:34:17,451 --> 00:34:19,724 Περνούσε ο τόπος μας που και που. 271 00:34:21,566 --> 00:34:22,568 Ήταν τόσο ενοχλητικός! 272 00:34:24,947 --> 00:34:26,232 Του είπαμε να μείνει μακριά τόσες φορές... 273 00:34:29,023 --> 00:34:32,294 Ό,τι και να γίνει, αυτό δεν ήταν ο τρόπος να το χειριστείς. 274 00:34:32,987 --> 00:34:33,833 Λοιπόν, τι να κάνουμε μαζί του τώρα; 275 00:34:39,263 --> 00:34:40,302 δεν ξερω... 276 00:34:44,502 --> 00:34:46,322 Δεν μπορούμε να αφήσουμε το σώμα εδώ. 277 00:34:50,323 --> 00:34:52,154 Υπάρχουν μερικά δασώδη περιοχές γύρω από το φράγμα. 278 00:34:54,770 --> 00:34:56,044 Θα πρέπει να το θάψουμε κάπου εκεί έξω. 279 00:34:57,836 --> 00:34:58,599 Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε κατά τη διάρκεια της ημέρας. 280 00:35:00,543 --> 00:35:02,033 Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι το βράδυ. 281 00:35:06,794 --> 00:35:08,490 Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα... 282 00:35:08,583 --> 00:35:11,083 Γίνεται ένα φεστιβάλ στο Kaavu (Ιερό άλσος) κοντά κάθε βράδυ. 283 00:35:11,707 --> 00:35:13,036 Έτσι, οι άνθρωποι θα είναι έρχονται και πηγαίνουν. 284 00:35:14,634 --> 00:35:16,075 Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να γίνει. 285 00:35:17,691 --> 00:35:18,841 Αυτό είναι το πιο ασφαλές πράγμα. 286 00:35:21,841 --> 00:35:23,130 Λοιπόν... Τι κάνουμε μαζί του μέχρι τότε; 287 00:35:24,208 --> 00:35:25,810 Έπρεπε να το σκεφτείς πριν το κάνεις αυτό. 288 00:35:26,763 --> 00:35:29,044 PAVI: Τέλος πάντων, απλώς πες στην οικογένειά σου ότι είσαι δεν επιστρέφω σπίτι μέχρι να τακτοποιηθεί αυτό. 289 00:35:29,757 --> 00:35:31,419 Αλλά, τότε... Τι γίνεται με μένα; 290 00:35:32,187 --> 00:35:34,240 Δεν μπορώ να επιστρέψω στη δουλειά. 291 00:35:34,947 --> 00:35:38,083 Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί τώρα ότι η προπόνησή μου τελείωσε. 292 00:35:38,317 --> 00:35:39,575 Τότε μη φύγεις! Μείνε εδώ. 293 00:35:40,143 --> 00:35:41,286 Πώς υποτίθεται να τα χειριστώ όλα αυτά μόνος μου; 294 00:35:46,383 --> 00:35:48,630 Καλύτερα να μείνεις εδώ δεδομένης της κατάστασης. 295 00:35:53,453 --> 00:35:54,107 Όμως... 296 00:35:55,133 --> 00:35:56,865 Δεν είπες κάποιον άλλο ερχόταν να δουλέψει εδώ; 297 00:35:57,516 --> 00:35:58,677 Κι αν με δει; 298 00:36:01,533 --> 00:36:04,943 [Εορταστικό δείπνο από το Kaavu] 299 00:36:07,693 --> 00:36:10,913 [Ο ανεμιστήρας τρίζει] 300 00:36:37,123 --> 00:36:42,123 [Μπιπ του μετατροπέα] 301 00:36:54,273 --> 00:36:55,393 [Απενεργοποίηση] 302 00:36:59,343 --> 00:37:01,286 Α, μην ανησυχείς... 303 00:37:01,904 --> 00:37:03,075 Η μπαταρία είναι απλά χαμηλή. 304 00:37:03,825 --> 00:37:04,708 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 305 00:37:14,433 --> 00:37:22,223 [Εορταστικό δείπνο συνεχίζεται από το Kaavu] 306 00:37:27,793 --> 00:37:30,403 [Φωτισμός σπίρτο] 307 00:38:00,033 --> 00:38:02,063 [Βαρύς αναστεναγμός] 308 00:38:24,063 --> 00:38:27,123 [Ανοίγοντας την πύλη] 309 00:38:31,043 --> 00:38:31,849 KUMARAN: Λεφτά... 310 00:38:41,173 --> 00:38:44,903 [Η βροχή χτυπάει τον αμίαντο] 311 00:38:47,463 --> 00:38:48,673 [Γκρίνισμα] 312 00:38:57,223 --> 00:38:59,232 Τι θα λέγατε να φτιάξετε ένα δυνατό φλιτζάνι τσάι; 313 00:39:01,086 --> 00:39:03,810 KUMARAN: Δεν είχα καν ώρα για πρωινό πίσω στο σπίτι. 314 00:39:04,519 --> 00:39:07,185 Όταν πήγα στο πηγάδι να πάρε λίγο νερό για τσάι, 315 00:39:08,979 --> 00:39:11,779 Βρήκα... Λοιπόν, υπήρχε αυτό σκοινί και κουβάς στο πηγάδι. 316 00:39:18,003 --> 00:39:18,732 εγω... 317 00:39:51,133 --> 00:39:53,523 [Beedi σιγοκαίει] 318 00:40:01,333 --> 00:40:03,747 Αναρωτιέμαι από πού είναι. 319 00:40:06,463 --> 00:40:08,458 Δεν παθαίνουμε ερπυσμούς έτσι εδώ γύρω. 320 00:40:10,745 --> 00:40:12,130 Θα μπορούσατε να τον αναγνωρίσω; 321 00:40:12,911 --> 00:40:15,456 Ναι, είπε ότι θα τον αναγνωρίσει αν τον ξαναδεί, σωστά; 322 00:40:15,505 --> 00:40:17,591 Αχ... Λοιπόν, θα δούμε. 323 00:40:17,932 --> 00:40:20,724 Τέλος πάντων, είναι καλύτερα αν δεν το κάνεις πήγαινε σπίτι σε αυτή την κατάσταση. 324 00:40:21,611 --> 00:40:24,849 KUMARAN: Θα είσαι εδώ, σωστά; Θα το εξετάσουμε. 325 00:40:25,344 --> 00:40:26,411 Θα επιστρέψω αμέσως. Αχ... 326 00:40:26,972 --> 00:40:27,825 Όχι, θα πάω. 327 00:40:28,578 --> 00:40:29,643 [Κερδίζοντας από τον πόνο] 328 00:40:29,732 --> 00:40:30,677 KUMARAN: Moley, απλά μείνε εκεί για λίγο. 329 00:40:34,893 --> 00:40:35,607 Κάτσε... 330 00:40:36,333 --> 00:40:37,154 Σήκωσε το πόδι σου ψηλά. 331 00:40:38,373 --> 00:40:39,825 Κράτα το εδώ. Χμμ... 332 00:40:41,733 --> 00:40:42,733 [Ο Anju τσακίζει] 333 00:40:44,533 --> 00:40:46,575 Μην του κάνετε μασάζ. Θα πονέσει περισσότερο αν το κάνεις. 334 00:40:48,933 --> 00:40:51,630 Μην κουνάτε μυ. Θα επιστρέψω αμέσως. 335 00:40:58,163 --> 00:40:59,883 Μείνε εδώ. Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 336 00:40:59,913 --> 00:41:00,450 Μμμ... 337 00:41:30,433 --> 00:41:32,693 [Χτυπώντας το αυγό] 338 00:41:49,553 --> 00:41:52,443 Δεν υπάρχει κάταγμα. Είναι απλώς ένα διάστρεμμα από το φθινόπωρο. 339 00:41:53,003 --> 00:41:54,966 Θα είναι μια χαρά μέσα μια δυο μέρες. 340 00:41:55,109 --> 00:41:56,999 [Τριξίματα φωτιάς] 341 00:42:01,235 --> 00:42:02,833 Κρατήστε αυτόν τον επίδεσμο μέχρι να σου πω. 342 00:42:04,813 --> 00:42:05,763 Απλά μην το βρέχετε. 343 00:42:06,463 --> 00:42:07,036 Μμμ... 344 00:42:21,443 --> 00:42:23,503 [Σκίζοντας το ύφασμα] 345 00:42:33,633 --> 00:42:35,893 [Το πλαστικό κάλυμμα τσαλακώνει] 346 00:42:41,763 --> 00:42:43,483 Δεν είναι ενοχλητικός, σωστά; 347 00:42:43,513 --> 00:42:46,693 Μπα... Είναι ένας από εμάς. Ένας αξιοπρεπής τύπος! 348 00:43:27,153 --> 00:43:29,091 Χρειάζεστε ένα χέρι; ΑΝΤΖΟΥ: Όχι... 349 00:44:13,843 --> 00:44:15,583 [Τσουγκρίζει το φτυάρι] 350 00:44:22,013 --> 00:44:24,773 [Σκούπα θρόισμα] 351 00:44:39,423 --> 00:44:40,372 Δοκίμασε να έρθεις από εδώ... 352 00:45:33,904 --> 00:45:35,997 KUMARAN: Γεια σου, πρόσεχε, εντάξει; 353 00:45:36,689 --> 00:45:38,435 Φτάσατε στο άλλο σημείο; Αχ! 354 00:45:39,435 --> 00:45:42,293 Εκεί... Αχ... Αχ! ενοχλητικά μυρμηγκάκια... 355 00:45:42,323 --> 00:45:45,107 Α... Γιατί δεν θα φύγουν; 356 00:45:50,260 --> 00:45:51,857 Κάνω σωστά πράγμα εδώ, Κουμαρέτα; 357 00:45:53,331 --> 00:45:55,060 Ναι, ναι, είναι σωστό! Ζωγράφισες εκεί; 358 00:45:55,523 --> 00:45:56,154 Όχι αυτό... 359 00:45:57,313 --> 00:45:58,240 Εννοούσα για τον Anju. 360 00:45:59,393 --> 00:45:59,927 Μμμ; 361 00:46:01,213 --> 00:46:01,935 Ω... 362 00:46:02,653 --> 00:46:04,497 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 363 00:46:05,075 --> 00:46:07,427 Απλώς προσπαθείς να σώσεις η ζωή ενός νεαρού κοριτσιού, σωστά; 364 00:46:08,375 --> 00:46:11,818 Δεν είναι λάθος να το κρατάς μερικά πράγματα ήσυχα για αυτό. 365 00:46:13,313 --> 00:46:16,786 Δεν θα καταλάβαιναν όλοι αυτό που έχει περάσει. 366 00:46:17,963 --> 00:46:22,271 KUMARAN: Κι ας τον πιάσουμε, απλώς θα πληρώνουμε για τα γεύματά του στη φυλακή. 367 00:46:23,106 --> 00:46:25,654 Αλλά αν τον πιάσουμε στα χέρια μας, μπορούμε να βεβαιωθούμε 368 00:46:25,804 --> 00:46:27,693 δεν κάνει ποτέ τίποτα έτσι πάλι. 369 00:46:31,005 --> 00:46:31,411 KUMARAN: Χμμ... 370 00:46:32,733 --> 00:46:33,771 Τι να κάνουμε; 371 00:46:34,353 --> 00:46:35,575 Καημένο κορίτσι... 372 00:46:43,773 --> 00:46:47,313 [Τζίρια που κελαηδούν] 373 00:46:58,613 --> 00:47:00,933 [Αδιάκριτη φλυαρία] 374 00:47:00,963 --> 00:47:03,450 Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι εκεί. Μμμ... 375 00:47:05,133 --> 00:47:06,630 Το φεστιβάλ δεν τελείωσε ακόμα; 376 00:47:06,923 --> 00:47:09,654 Μπα, είπε ο Kumaraettan η τελετή γίνεται όλη την εβδομάδα. 377 00:47:24,173 --> 00:47:26,419 Να σε ρωτήσω κάτι; Μμμ; 378 00:47:31,653 --> 00:47:37,482 Δεν θα έπαιρναν πολλοί άνθρωποι τόσο μεγάλο ρίσκο για μένα, ακόμα κι αν με γνώριζαν καλά. 379 00:47:42,733 --> 00:47:44,099 Λοιπόν, γιατί με βοήθησες; 380 00:47:55,573 --> 00:47:58,583 Ειλικρινά... δεν είμαι σίγουρος. 381 00:48:02,653 --> 00:48:11,396 Εκείνη τη στιγμή δεν είχα ιδέα τι ήταν σωστό ή λάθος, ή τι έπρεπε να κάνω. 382 00:48:15,560 --> 00:48:18,318 Είμαι κάποιος που δεν έγινε ποτέ μια απόφαση μόνη μου στη ζωή. 383 00:48:19,913 --> 00:48:22,099 Αλλά όταν σε είδα έτσι, 384 00:48:24,458 --> 00:48:26,052 Απλώς ένιωθα αβοήθητος. 385 00:48:29,273 --> 00:48:30,365 Μόλις ήμουν ένα βάρος, έτσι δεν είναι; 386 00:48:32,233 --> 00:48:32,966 Μπα... 387 00:48:36,233 --> 00:48:37,732 Μην μένεις σε αυτό. 388 00:48:41,110 --> 00:48:42,786 Ό,τι έγινε έγινε. 389 00:48:44,425 --> 00:48:47,708 Αυτή είναι η ζωή... Απλώς... Απλά συνεχίζει να προχωρά. 390 00:48:50,106 --> 00:48:52,216 Μερικές φορές, για να προχωρήσουμε στο επόμενο δευτερόλεπτο, 391 00:48:52,757 --> 00:48:54,325 πρέπει να το αφήσουμε επίτηδες κάποια πράγματα πάνε. 392 00:48:56,413 --> 00:48:57,713 Αυτή είναι η πολιτική μου. 393 00:48:58,593 --> 00:48:59,533 [Σαρκαστικό γέλιο] 394 00:48:59,563 --> 00:49:00,310 Τι; 395 00:49:03,565 --> 00:49:05,435 Ο καθένας έχει το δικό του δίκαιο μερίδιο προβλημάτων... 396 00:49:10,153 --> 00:49:11,880 Προσπάθησε λοιπόν να ζήσεις το υπόλοιπο της ζωής σας. 397 00:49:16,113 --> 00:49:18,273 [Τραβώντας μια βαθιά ανάσα] 398 00:49:19,613 --> 00:49:20,833 Θέλω να ζήσω αληθινά. 399 00:49:23,513 --> 00:49:27,419 Δεν έχω χρόνο να κάτσω και ανησυχώ για τα προβλήματά μου. 400 00:49:32,913 --> 00:49:35,404 Αν έχω κολλήσει να ανησυχώ, οι γονείς μου θα μπορούσαν να υποφέρουν. 401 00:49:41,433 --> 00:49:42,990 Θέλω να τα φροντίζω. 402 00:49:45,593 --> 00:49:46,911 Είμαι το μόνο που έχουν. 403 00:49:52,133 --> 00:49:53,880 Έχω τόσα πολλά ακόμα να κάνω. 404 00:50:14,865 --> 00:50:17,013 Νομίζω ότι θα πάω και κοιμήσου λίγο τώρα. 405 00:50:19,692 --> 00:50:21,310 Η υπερβολική σκέψη θα απλά κάνουν τα πράγματα χειρότερα. 406 00:50:42,533 --> 00:50:45,753 [Ο άνεμος κραυγάζει] 407 00:50:50,879 --> 00:50:51,568 Περίμενε ένα λεπτό... 408 00:51:59,213 --> 00:52:02,873 [Μύγες βουίζουν] 409 00:52:09,853 --> 00:52:11,113 [Φίμωση] 410 00:52:11,143 --> 00:52:12,453 [Βήχας] 411 00:52:31,673 --> 00:52:34,213 [Αναπνοή] 412 00:52:38,753 --> 00:52:42,575 Πρέπει να δράσουμε γρήγορα, αλλιώς είναι θα ανατιναχτεί στα πρόσωπά μας. 413 00:52:43,283 --> 00:52:45,247 Τι πρέπει να κάνουμε; Αύριο δεν έρχεται ο Κουμαρετάν; 414 00:52:52,563 --> 00:52:55,113 [Μύγες βουίζουν] 415 00:53:09,993 --> 00:53:10,993 [Χτυπήματα με τα μπαστούνια] 416 00:53:11,573 --> 00:53:13,073 [Huffing] 417 00:53:23,043 --> 00:53:24,563 [Παίρνοντας μια βαθιά ανάσα] 418 00:53:29,593 --> 00:53:31,713 [Γκρίνια] 419 00:53:48,373 --> 00:53:51,273 [Το χώμα βροντάει] 420 00:53:53,413 --> 00:53:57,093 [Ξύλινα μπλόκα χτυπήματα] 421 00:54:10,563 --> 00:54:13,203 [Λυχναμμένο] 422 00:54:28,083 --> 00:54:30,403 [Πιτσίλισμα νερού] 423 00:54:36,993 --> 00:54:37,747 KUMARAN: Λεφτά... 424 00:54:59,313 --> 00:54:59,935 Αχ! 425 00:55:00,263 --> 00:55:02,552 Ω, υπέροχο! Ακόμα τριγυρίζει σε αυτό το κακό πόδι, ε; 426 00:55:03,505 --> 00:55:04,966 Δεν θα θεραπεύσετε ποτέ αν το κρατήσετε να περπατάς έτσι, ξέρεις! 427 00:55:05,163 --> 00:55:05,911 Μμμ... 428 00:55:07,683 --> 00:55:09,349 Παρεμπιπτόντως, πού είναι; 429 00:55:09,503 --> 00:55:11,458 Χμ... Είναι πίσω. Αχ! 430 00:55:12,833 --> 00:55:14,163 [Τράγγισμα] 431 00:55:17,473 --> 00:55:19,693 Ήρθα να πάρω το Βακκάθι (Δρεπανάκι). Αχ! 432 00:55:19,723 --> 00:55:22,083 Όλα αυτά έχουν βαρεθεί. Αχ... 433 00:55:22,113 --> 00:55:24,163 Εγώ πάντως θα πάω στην πόλη. Α... Αχ... 434 00:55:24,193 --> 00:55:25,923 Οπότε σκέφτηκα να το ακονίσω. Αχ... 435 00:55:25,953 --> 00:55:27,913 Μπορούμε να ξεκινήσουμε τη δουλειά στο πάνω μέρος άλση αύριο, λοιπόν. 436 00:55:27,943 --> 00:55:28,474 Χμμ... 437 00:55:29,623 --> 00:55:30,623 [Γκρίνισμα] 438 00:55:30,853 --> 00:55:31,853 KUMARAN: Αγαπητέ θεέ... 439 00:55:33,683 --> 00:55:34,568 KUMARAN: Και... Ε; 440 00:55:34,923 --> 00:55:38,093 Μην στέκεσαι πολύ σε αυτό το πόδι. Πήγαινε κάτσε κάπου, Μόλι. 441 00:55:38,123 --> 00:55:40,052 Α, δεν περπατάω πολύ Κουμαρέτα... 442 00:55:40,283 --> 00:55:42,483 Μόλις σηκώθηκα γιατί σε άκουσα. 443 00:55:42,513 --> 00:55:43,130 Αχ! 444 00:55:56,993 --> 00:55:57,823 [Τσουγκρίσματα σκευών] 445 00:55:57,853 --> 00:55:58,873 [Σχήμα νερού] 446 00:56:01,113 --> 00:56:02,913 [Κουμαράν που μυρίζει] 447 00:56:04,903 --> 00:56:06,193 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 448 00:56:07,953 --> 00:56:09,263 Κουμαρέτα... Ε; 449 00:56:09,293 --> 00:56:11,927 Υπάρχει ένας νεκρός αρουραίος bandicoot εκεί πίσω. 450 00:56:12,453 --> 00:56:13,503 Αυτή είναι η μυρωδιά. 451 00:56:13,533 --> 00:56:15,683 Αυτά τα ενοχλητικά πράγματα είναι τίποτα άλλο από κόπο! 452 00:56:15,713 --> 00:56:17,208 Αχ... Τι έκανες με αυτό; 453 00:56:17,755 --> 00:56:18,693 KUMARAN: Το ξεφορτώθηκες; 454 00:56:18,723 --> 00:56:20,633 Α, Παβιτσετάν πήγε να το φροντίσει. 455 00:56:20,663 --> 00:56:22,483 Μμμ... Αν είσαι ενοχλημένος από τη μυρωδιά, 456 00:56:22,513 --> 00:56:25,599 υπάρχει κάποιο Kunthirikkam (λιβάνι) μέσα. Άναψε λίγο, θα βοηθήσει. 457 00:56:25,713 --> 00:56:27,683 Διαφορετικά, θα σας το πάρω τώρα. Όχι, δεν πειράζει. 458 00:56:27,713 --> 00:56:28,990 Θα το κάνω μόνος μου. Αχ... 459 00:56:32,667 --> 00:56:34,388 Εντάξει, λοιπόν. θα πάρω μετάβαση. Πες του, εντάξει; 460 00:56:36,913 --> 00:56:39,923 Ω, ορίστε. Πώς πήγε; Το έθαψες; 461 00:56:39,953 --> 00:56:42,223 Όχι ακόμα, αλλά το έχω φροντίσει έτσι δεν θα υπάρχει καμία μυρωδιά. 462 00:56:42,253 --> 00:56:44,223 Καλός. Όσο δεν βρωμάει. 463 00:56:44,253 --> 00:56:45,873 σου είπα για αυτό Βακκάθι, σωστά; 464 00:56:45,903 --> 00:56:47,133 Αχ... Ήρθα να το πάρω. 465 00:56:47,163 --> 00:56:48,623 Λοιπόν, τα λέμε αύριο. Αχ... 466 00:56:48,653 --> 00:56:50,107 Εντάξει, φεύγω τότε. Καλά. 467 00:57:58,353 --> 00:58:00,403 [Επανάληψη] 468 00:58:01,863 --> 00:58:02,863 [Βήχας] 469 00:58:03,313 --> 00:58:05,073 [Οι ύμνοι παίζουν από μεγάφωνο] 470 00:58:05,313 --> 00:58:06,313 [Πούκινγκ] 471 00:58:11,543 --> 00:58:12,803 [Ξυσίματα πλάκας] 472 00:58:17,393 --> 00:58:19,253 [Πιτσίλισμα νερού] 473 00:58:20,403 --> 00:58:21,893 [Τρίψιμο] 474 00:58:36,773 --> 00:58:39,433 [Βροχία] 475 00:58:44,433 --> 00:58:47,654 Το Kunthirikkam πρέπει να το πήρε φροντίδα αυτής της μυρωδιάς, σωστά; 476 00:58:49,073 --> 00:58:51,310 Ναι, καλά που το είχαμε εδώ. 477 00:58:52,003 --> 00:58:52,591 Αχ... 478 00:58:55,786 --> 00:58:56,773 KUMARAN: Δοκιμάστε να περπατήσετε λίγο τώρα. 479 00:59:11,033 --> 00:59:14,503 ♪ Είναι η ενσάρκωση της αιώνιας άνοιξης, ♪ 480 00:59:15,113 --> 00:59:18,903 ♪ Ένα αριστούργημα του καλλιτεχνία της φύσης, ♪ 481 00:59:19,543 --> 00:59:23,433 ♪ Ένα μαργαριτάρι ανάμεσα τα πολύτιμα πετράδια, ♪ 482 00:59:23,893 --> 00:59:27,933 ♪ Και η επιτομή του λουλουδάτο άρωμα! ♪ 483 00:59:28,173 --> 00:59:30,583 ♪ Είναι η... ♪ 484 01:00:06,413 --> 01:00:08,023 [Huffing] 485 01:00:08,053 --> 01:00:09,208 ΠΑΒΙ: Ορίστε, επιτρέψτε μου. 486 01:00:11,513 --> 01:00:14,633 [Huffing and Puffing] 487 01:00:17,643 --> 01:00:20,923 [Εκκίνηση γεννήτριας] 488 01:00:29,613 --> 01:00:30,613 [Τράγγισμα] 489 01:00:38,653 --> 01:00:41,593 [Πιτσίλισμα νερού] 490 01:01:02,823 --> 01:01:04,073 [Η πύλη τρίζει] 491 01:01:48,133 --> 01:01:49,732 [Γκρίνισμα] 492 01:01:52,333 --> 01:01:53,613 [Βαριά αναπνοή] 493 01:02:02,503 --> 01:02:03,503 [Τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 494 01:02:08,633 --> 01:02:09,733 [Η καρέκλα τρίζει] 495 01:02:11,093 --> 01:02:11,927 Που πάτε; 496 01:02:13,783 --> 01:02:16,793 Τι στο διάολο κάνεις; Μη νομίζεις Ο Kumaraettan θα παρατηρήσει; Δώσε το... 497 01:02:16,823 --> 01:02:18,633 Χόρτασα! Δεν αντέχω άλλο. 498 01:02:18,670 --> 01:02:20,504 τελείωσα να κρύβομαι και παρακολουθώ! 499 01:02:21,169 --> 01:02:23,403 Μη με αναγκάσεις να πω πράγματα θα μετανιωσω. Δώσε αυτό το κλειδί! 500 01:02:24,523 --> 01:02:26,873 Που πάτε; Σου είπα ότι θέλω να πάω σπίτι! 501 01:02:28,857 --> 01:02:30,003 Χαμήλωσε τους τόνους! 502 01:02:30,033 --> 01:02:32,743 Μην κάνεις σκηνή μετά από όλα αυτά. Ο Kumaraettan είναι ακριβώς εκεί. 503 01:02:32,773 --> 01:02:35,153 Αφήστε τον να ακούσει! θα του το πω τα πάντα αν δεν τα ακούσει. 504 01:02:35,183 --> 01:02:36,423 Τι έχει πάθει; 505 01:02:36,453 --> 01:02:37,993 Μόλις σε κοίταξα, αυτό είναι το πρόβλημα; 506 01:02:38,023 --> 01:02:38,810 Ναι, είναι! 507 01:02:39,803 --> 01:02:42,208 Αυτό ακριβώς είναι! Μη με κοιτάς έτσι. 508 01:02:42,363 --> 01:02:43,783 Ωχ... Σαν τι; 509 01:02:43,813 --> 01:02:44,813 [Εκρηκτική ρωγμή] 510 01:02:51,563 --> 01:02:54,553 [Τα βήματα υποχωρούν] 511 01:02:59,163 --> 01:03:01,593 [Πούλιασμα πουλιών] 512 01:03:04,793 --> 01:03:07,193 [βουίζοντας ένα τραγούδι] 513 01:03:07,853 --> 01:03:09,403 [Τσουγκρίζουν τα σκεύη] 514 01:03:10,413 --> 01:03:12,853 [Ρίχνοντας τον χυλό] 515 01:03:32,115 --> 01:03:34,883 Ρώτησα γύρω γύρω όλα όσα ανέφερες. 516 01:03:34,913 --> 01:03:38,357 Σου είπα, δεν υπάρχει κανείς ύποπτο εδώ γύρω, 517 01:03:38,843 --> 01:03:40,154 απλοί άνθρωποι. 518 01:03:42,393 --> 01:03:46,443 Ίσως, είναι κάποιος απ' έξω ποιος μένει εδώ, 519 01:03:48,553 --> 01:03:50,154 ή ίσως είναι εντελώς αουτσάιντερ. 520 01:03:51,533 --> 01:03:52,865 Αν είναι έτσι, η εύρεση τους δεν θα είναι εύκολη. 521 01:03:54,453 --> 01:03:56,203 [Σουγκρίζοντας τον χυλό] 522 01:03:57,802 --> 01:04:00,036 Μην ανησυχείς Moley, θα το καταλάβουμε αυτό. 523 01:04:00,521 --> 01:04:02,482 Μόλις τον πιάσουμε, τελείωσε για! 524 01:04:03,163 --> 01:04:04,163 Τώρα, φάε. 525 01:04:33,923 --> 01:04:35,133 [Γκρίνια] 526 01:04:35,553 --> 01:04:37,043 [Λυχναμμένο] 527 01:04:40,723 --> 01:04:41,883 ANJU: Αχ... Άσε με! 528 01:04:41,913 --> 01:04:42,973 Άσε με σε παρακαλώ... 529 01:04:43,003 --> 01:04:43,794 Παρακαλώ! 530 01:04:45,423 --> 01:04:48,243 [πνιγμός] 531 01:04:53,773 --> 01:04:57,093 [Αναπνοή] 532 01:05:30,923 --> 01:05:33,423 Έλα, αρκετά καθισμένος μόνος. 533 01:05:34,003 --> 01:05:34,943 ΠΑΒΙ: Πάμε μια βόλτα. 534 01:05:38,433 --> 01:05:39,208 Ξυπνώ. 535 01:05:40,035 --> 01:05:42,099 Έλα, το έχω κάτι προγραμματισμένο. Πάμε! 536 01:05:43,553 --> 01:05:47,453 [Τα βήματα υποχωρούν] 537 01:05:55,903 --> 01:05:59,083 [Το νερό πέφτει] 538 01:06:08,493 --> 01:06:11,443 [Νερό που βράζει] 539 01:06:24,443 --> 01:06:25,122 Συγγνώμη... 540 01:06:27,163 --> 01:06:28,810 δεν σκέφτηκα κατευθείαν χθες. 541 01:06:32,523 --> 01:06:33,302 Είναι εντάξει. 542 01:06:50,593 --> 01:06:53,333 [Πιτσίλισμα νερού] 543 01:07:03,183 --> 01:07:05,673 ANJU: ​​Ποια είναι η δουλειά με τον Kumaraettan; ΠΑΒΙ: Τι εννοείς; 544 01:07:06,029 --> 01:07:09,103 ANJU: Θέλω να πω, να βλέπω κάποιον στην ηλικία του δουλεύοντας τόσο σκληρά, περπατώντας όλη αυτή τη διαδρομή... 545 01:07:09,133 --> 01:07:10,177 ΠΑΒΙ: Α, αυτό; 546 01:07:11,073 --> 01:07:14,523 Ακριβώς όπως ανησυχείς για τον πατέρα σου, ανησυχεί για τον γιο του. 547 01:07:14,553 --> 01:07:16,413 Ο γιος του είναι κατάκοιτος λόγω ασθένειας. 548 01:07:16,443 --> 01:07:17,982 Δεν μπορεί να πάει στη δουλειά. 549 01:07:19,003 --> 01:07:20,974 Γι' αυτό ο Kumaraettan πρέπει δουλεύει τόσο σκληρά, ακόμα και στην ηλικία του. 550 01:07:22,093 --> 01:07:24,463 Έχει άλλα προβλήματα και στο σπίτι. 551 01:07:24,493 --> 01:07:26,224 Προσπαθώ να μην ασχολούμαι πολύ. 552 01:07:26,483 --> 01:07:28,818 Μερικές φορές, ρωτώντας απλώς τους κάνει πιο δύσκολο. 553 01:07:37,083 --> 01:07:39,613 [Ξύσιμο των ψαριών] 554 01:07:43,793 --> 01:07:45,433 Α, έπιασες μερικά, έτσι δεν είναι; 555 01:07:45,463 --> 01:07:46,091 Ναι. 556 01:07:47,473 --> 01:07:49,243 [Πιτσίλισμα νερού] 557 01:07:50,003 --> 01:07:52,575 Ακόμα κι αν είναι μικρά, θα έχουν υπέροχη γεύση τηγανητό! 558 01:07:53,113 --> 01:07:54,113 [Ο Πάβι γελάει] 559 01:07:56,123 --> 01:07:57,953 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 560 01:07:58,173 --> 01:08:00,771 Κουμαρέτα, το τηλέφωνό σου! KUMARAN: Ναι, ναι, το άκουσα. 561 01:08:09,953 --> 01:08:11,023 Ποιος θα μπορούσε να είναι; 562 01:08:11,903 --> 01:08:12,490 Γειά σου; 563 01:08:13,843 --> 01:08:15,023 Αχ, Ρατζές... 564 01:08:15,613 --> 01:08:17,036 Πες μου, Ρατζές... 565 01:08:18,083 --> 01:08:18,990 Ω, έρχεσαι το πρωί; 566 01:08:20,273 --> 01:08:21,154 Αχ... 567 01:08:21,453 --> 01:08:22,911 Όταν έρθεις, 568 01:08:23,302 --> 01:08:25,130 φροντίστε να αγοράσετε όλα όσα χρειάζεστε. 569 01:08:25,923 --> 01:08:27,643 Μην εμφανιστείτε και πείτε ότι το ξέχασες 570 01:08:27,673 --> 01:08:29,318 αυτό και αυτό, και επιστρέψτε όπως την προηγούμενη φορά! 571 01:08:29,673 --> 01:08:30,021 Κατάλαβες; 572 01:08:31,423 --> 01:08:32,271 Αχ... 573 01:08:33,473 --> 01:08:34,544 Α, εντάξει... Εντάξει! 574 01:08:34,993 --> 01:08:36,383 KUMARAN: Τα λέμε αύριο. 575 01:08:36,413 --> 01:08:37,302 Αύριο, είναι! 576 01:08:40,083 --> 01:08:43,383 Λοιπόν, έχω κάποιον να έρθει αύριο να φτιάξω τον σωλήνα του μπάνιου. 577 01:08:43,413 --> 01:08:45,388 Τον κυνηγάω για αρκετό καιρό. 578 01:08:46,303 --> 01:08:48,962 Δεν ξέρω τι του συμβαίνει. Τέλος πάντων, είπε ότι θα έρθει αύριο. 579 01:08:49,013 --> 01:08:53,163 Είναι πολύ καλός εργαζόμενος, αλλά πρέπει να τον προσέχεις αλλιώς δεν θα τελειώσει τη δουλειά. 580 01:08:53,193 --> 01:08:54,653 Μερικοί άνθρωποι είναι ακριβώς έτσι. 581 01:08:54,683 --> 01:08:57,091 Πάω τώρα. Τα λέμε αύριο. 582 01:08:57,243 --> 01:08:58,133 Μμμ... 583 01:08:58,163 --> 01:08:58,779 KUMARAN: Εντάξει, να προσέχεις. 584 01:09:19,923 --> 01:09:22,093 [Τζίρια που κελαηδούν] 585 01:09:22,843 --> 01:09:26,813 [Οι ύμνοι παίζουν από μεγάφωνο] 586 01:09:54,803 --> 01:09:57,521 Σύντομα, θα υπάρχουν λιγότεροι άνθρωποι τριγύρω. Τότε είναι που μετακομίζουμε. 587 01:09:59,983 --> 01:10:01,388 Κι αν μας εντοπίσει κάποιος; 588 01:10:02,603 --> 01:10:03,388 Πρέπει να προσπαθήσουμε να το αποφύγουμε. 589 01:10:04,733 --> 01:10:07,318 Δεν έχει νόημα να περιμένεις άλλο. Διαφορετικά, όλα θα καταστραφούν. 590 01:10:09,633 --> 01:10:12,075 ΠΑΒΙ: Πιάσε τη δάδα. Πρέπει να βρούμε ένα καλό σημείο. 591 01:10:14,703 --> 01:10:15,318 Πάω! 592 01:10:26,383 --> 01:10:27,383 [Huffing] 593 01:10:35,683 --> 01:10:37,043 [Χτυπήματα με τα μπαστούνια] 594 01:11:04,523 --> 01:11:06,203 [Το βαρέλι τρίζει] 595 01:11:09,393 --> 01:11:10,993 [Και οι δύο λαχανιάζουν] 596 01:11:15,423 --> 01:11:17,903 [Κοκοφοίνικα θρόισμα] 597 01:11:26,143 --> 01:11:27,453 [Σουρίσιμο] 598 01:11:45,933 --> 01:11:48,243 [Γκούμπες βαρελιού] 599 01:11:52,203 --> 01:11:56,349 ΧΩΡΙΑΤΗΣ: Προσέχετε που πατάτε, εντάξει; Μπορεί να είναι ανατριχιαστικά crawlies ή κάτι εδώ έξω. 600 01:11:56,413 --> 01:11:58,426 Είναι τόσο σκοτεινά. Θα κάνουμε ακόμη να φτάσω εκεί εγκαίρως; 601 01:11:58,459 --> 01:12:01,003 Ναι, ναι, πρόσεχε το βήμα σου. Έπρεπε να είχαμε φύγει νωρίτερα! 602 01:12:01,033 --> 01:12:02,013 Ορίστε, κρατήστε αυτό. Μμμ... 603 01:12:11,613 --> 01:12:13,843 [Σνιφάρισμα] 604 01:12:14,573 --> 01:12:15,200 Γεια σου! Μμμ; 605 01:12:15,613 --> 01:12:17,163 Τι είναι αυτή η σάπια μυρωδιά; 606 01:12:17,193 --> 01:12:19,613 ΧΩΡΙΑΤΗΣ: Ίσως κάτι πέθανε εδώ... Έλα, βιάσου. 607 01:12:19,643 --> 01:12:21,279 Έχουμε ήδη αργήσει. 608 01:12:31,293 --> 01:12:33,255 Έλα, πάμε. Είναι τόσο σκοτεινά εδώ. 609 01:12:37,003 --> 01:12:39,313 Μμμ... ορκίζομαι Μυρίζω κάτι! 610 01:12:40,283 --> 01:12:41,903 ΧΩΡΙΑΤΗΣ: Σιγά ρε; 611 01:12:41,933 --> 01:12:43,923 Βιάσου, φίλε. 612 01:12:45,443 --> 01:12:48,543 Θα είμαστε εκεί στην ώρα τους... Μμμ... Έλα, έλα! 613 01:13:10,113 --> 01:13:12,303 [Anju τρίψιμο] 614 01:13:47,533 --> 01:13:50,573 [Βήματα που σφίγγουν] 615 01:13:55,533 --> 01:13:57,793 [Βροχία] 616 01:14:04,313 --> 01:14:06,563 [Ο κινητήρας βουίζει] 617 01:14:16,263 --> 01:14:17,263 [Τρίζοντας φρένα] 618 01:14:23,493 --> 01:14:25,023 [Σπαίζει πάλι τσιρίζοντας] 619 01:14:26,533 --> 01:14:28,663 [Ρυθμίσεις κινητήρα] 620 01:14:38,413 --> 01:14:39,563 [Χτυπήματα αντικειμένου] 621 01:14:41,133 --> 01:14:42,673 [Ο κινητήρας σβήνει] 622 01:14:42,703 --> 01:14:44,413 [Χτυπήματα κράνους] 623 01:14:50,803 --> 01:14:52,663 [Τσιγκίζουν τα φύλλα] 624 01:15:02,423 --> 01:15:05,823 [Ύφασμα που τρέχει στο κράνος] 625 01:15:15,683 --> 01:15:19,273 [Κλικ στο κουμπί λειτουργίας] 626 01:15:21,993 --> 01:15:23,130 KUMARAN: Ρατζές!; 627 01:15:24,083 --> 01:15:26,373 Πού θα μπορούσε να είναι; 628 01:15:28,963 --> 01:15:31,273 [Τσιγκίζουν τα φύλλα] 629 01:15:42,713 --> 01:15:45,933 [Χτυπά το πληκτρολόγιο] 630 01:15:48,723 --> 01:15:49,863 Γράφεις; 631 01:15:49,893 --> 01:15:51,404 Όχι, όχι πραγματικά. 632 01:16:24,823 --> 01:16:26,599 σκεφτόμουν επιστρέφοντας αύριο. 633 01:16:47,683 --> 01:16:49,443 [Ξυσίματα καρέκλας] 634 01:16:53,273 --> 01:16:56,163 Σου είπα, πρέπει να επιστρέψω. 635 01:16:58,534 --> 01:16:59,638 Το συντομότερο δυνατό. 636 01:17:06,163 --> 01:17:07,490 Όσο περισσότερο μένω εδώ, 637 01:17:10,743 --> 01:17:12,997 τόσο περισσότερο σκέφτομαι υπερβολικά για περιττά πράγματα. 638 01:17:21,413 --> 01:17:22,700 Πρέπει να βρω δουλειά. 639 01:17:28,153 --> 01:17:29,253 Και όπως ακριβώς είπες, 640 01:17:31,493 --> 01:17:33,177 ήρθε η ώρα να τα παρατήσεις 641 01:17:35,616 --> 01:17:36,693 όλες αυτές οι άχρηστες σκέψεις. 642 01:17:47,643 --> 01:17:48,755 Γιατί δεν λες τίποτα; 643 01:17:54,153 --> 01:17:59,599 Αν είναι αυτό που νομίζεις είναι το καλύτερο, τότε πρέπει να πάτε. 644 01:19:00,723 --> 01:19:03,843 [Δεν ακούγεται συνομιλία] 645 01:19:28,103 --> 01:19:28,982 Έχεις τον αριθμό μου, σωστά; 646 01:19:29,818 --> 01:19:30,763 Τηλεφώνησέ με. Μμμ... 647 01:19:32,393 --> 01:19:34,786 Θα φτιάξω το τηλέφωνό μου μόλις φύγω από εδώ. 648 01:19:35,973 --> 01:19:36,552 Μμμ; 649 01:19:36,943 --> 01:19:37,654 Μμμ... 650 01:22:21,383 --> 01:22:27,223 Sheshippu The Remnant