1 00:00:01,068 --> 00:00:02,169 Eerder in 'Reign': 2 00:00:02,302 --> 00:00:07,541 De Zwarte Dood is terug om ons land in moeilijkheden te brengen. 3 00:00:07,674 --> 00:00:10,210 Ik begrijp de redenen, maar ik kan het niet. 4 00:00:10,344 --> 00:00:13,080 Je kunt mijn zoon niet van mij afpakken. 5 00:00:13,480 --> 00:00:16,250 Ik zal rijk en machtig worden. 6 00:00:16,383 --> 00:00:18,118 Maar ik zal nooit meer de jouwe zijn. 7 00:00:18,252 --> 00:00:20,053 Is dat uw dochter? samen met Leith? 8 00:00:20,187 --> 00:00:21,221 Eduard Narcisse. 9 00:00:21,355 --> 00:00:22,395 Hoe kunnen wij u helpen? 10 00:00:22,489 --> 00:00:24,224 Er is er één die onaantastbaar is. 11 00:00:24,358 --> 00:00:27,761 Ik wil dat hij sterft aan de pest. Voedsel in ruil voor een leven. 12 00:00:28,095 --> 00:00:30,364 Alle levens zijn belangrijk. Graan vinden we elders. 13 00:00:30,497 --> 00:00:33,233 Je hebt een heel huishouden vermoord. 14 00:00:33,367 --> 00:00:35,435 Waarom een vijand creëren? van degene die je het meest nodig hebt? 15 00:00:35,569 --> 00:00:37,804 Gerechtigheid. Haal hem weg. 16 00:00:38,138 --> 00:00:40,374 - Vader gaat ervoor zorgen dat ik vrijgelaten wordt. - Nee. 17 00:00:40,507 --> 00:00:43,410 - Omdat hij je nooit zal vinden. - Nee! Maria! 18 00:00:44,378 --> 00:00:45,445 Nee! 19 00:01:08,302 --> 00:01:09,536 Er zijn twaalf lijken. 20 00:01:09,670 --> 00:01:11,572 Het zijn allemaal volwassenen. 21 00:01:11,705 --> 00:01:14,508 Nee. Geen schoppen of haken. 22 00:01:14,641 --> 00:01:17,277 Houd je handschoenen aan, en wikkel ze goed. 23 00:01:17,411 --> 00:01:18,679 U moet rusten, mijn heer. 24 00:01:18,812 --> 00:01:21,315 Dat is onze taak om voor de lichamen te zorgen. 25 00:01:21,448 --> 00:01:23,584 Nee, ze moeten het halen een fatsoenlijke begrafenis. 26 00:01:23,717 --> 00:01:25,419 Zodat hun ziel vrede vindt. 27 00:01:32,459 --> 00:01:34,695 ONZE GELIEFDE DOCHTER YVETTE KASTEEL 28 00:01:44,504 --> 00:01:46,616 Ik wist dat hij leefde. Ik voel het in mijn hart. 29 00:01:46,640 --> 00:01:47,840 Godzijdank had je gelijk. 30 00:01:48,108 --> 00:01:51,144 Niet tegen Frans zeggen, dacht ik dat ik de pest had opgelopen. 31 00:01:51,278 --> 00:01:52,479 Het is beschamend. 32 00:01:57,751 --> 00:01:59,319 Maria. 33 00:02:01,488 --> 00:02:03,657 Waar is Lola? Gaat alles goed met haar? 34 00:02:08,629 --> 00:02:11,598 - Maria. - Lola. 35 00:02:11,732 --> 00:02:13,200 Is het kind...? 36 00:02:13,333 --> 00:02:15,202 Ik heb een zoon. 37 00:02:24,878 --> 00:02:28,382 Bas. Godzijdank gaat het goed met je. 38 00:02:29,149 --> 00:02:31,885 We moeten samen praten. Ik heb het nodig een adviseur die ik kan vertrouwen. 39 00:02:32,219 --> 00:02:35,489 - Ik wil je in mijn raad. - Je hebt het al over politiek. 40 00:02:35,622 --> 00:02:37,357 Ik ben al koning. 41 00:02:37,491 --> 00:02:40,694 Ik ben geen politicus, Frans. Ik hoor in geen enkele raad. 42 00:02:40,827 --> 00:02:41,928 Het is een taak voor leugenaars. 43 00:02:45,365 --> 00:02:46,833 Maria? 44 00:02:47,167 --> 00:02:49,436 Dit is de man die onze levens heeft gered. 45 00:02:49,569 --> 00:02:52,639 Mijn neef. Lodewijk van Condé. 46 00:02:54,174 --> 00:02:56,243 Hij was gemakkelijk om naar te kijken. 47 00:02:58,779 --> 00:03:01,882 Bedankt dat je ze thuis hebt gebracht. Ontzettend bedankt. 48 00:03:02,215 --> 00:03:04,451 Het was een eer. Dit ook. 49 00:03:04,584 --> 00:03:06,853 Jij en je mannen moeten dat doen rust hier uit voordat je vertrekt. 50 00:03:31,711 --> 00:03:34,915 Je bent zuiniger met jouw woorden dan jouw kussen. 51 00:03:35,482 --> 00:03:37,851 Ik ben hier impulsief vertrokken. 52 00:03:38,685 --> 00:03:40,387 Ja. 53 00:03:40,754 --> 00:03:44,224 En nu ben ik terug met Lola's kind. 54 00:03:45,959 --> 00:03:48,695 Ik hield hem vast en... 55 00:03:50,964 --> 00:03:55,235 Ik weet niet welke rol hij wil weinig, maar ik wil in zijn leven zijn. 56 00:03:55,368 --> 00:03:57,838 Maar we zullen meer krijgen. 57 00:03:57,971 --> 00:04:00,974 Maria, mijn vader er waren veel zijsprongen, - 58 00:04:01,308 --> 00:04:05,912 - maar uit respect voor zijn vrouw Hij gaf Bash geen enkele titel. 59 00:04:06,246 --> 00:04:07,814 Het deed hem pijn. 60 00:04:07,948 --> 00:04:09,349 En het doet me pijn om het te zien. 61 00:04:09,483 --> 00:04:13,253 De wereld kijkt toe als we... 62 00:04:13,386 --> 00:04:16,022 Als ik een erfgenaam voortbreng. 63 00:04:16,356 --> 00:04:17,958 Niet alleen voor Frankrijk. 64 00:04:18,291 --> 00:04:19,426 Voor Schotland. 65 00:04:19,559 --> 00:04:20,794 Ook voor Engeland. 66 00:04:20,927 --> 00:04:23,730 Ik weet dat het er niets mee te maken heeft met de rol die je kiest om te spelen- 67 00:04:23,864 --> 00:04:25,031 -in het leven van uw zoon... 68 00:04:25,365 --> 00:04:26,833 Misschien zou dat wel moeten. 69 00:04:26,967 --> 00:04:29,369 Degenen die dicht bij ons staan, - 70 00:04:29,503 --> 00:04:32,339 - zelfs hier aan het hof, de waarheid gaan weten. 71 00:04:32,472 --> 00:04:34,007 Je moeder raadt het al. 72 00:04:34,341 --> 00:04:36,476 Breng tijd door met je zoon, maar... 73 00:04:36,610 --> 00:04:38,478 Maar claim hem niet. 74 00:04:38,612 --> 00:04:39,679 Officieel bedoel je. 75 00:04:40,347 --> 00:04:41,615 Ja. 76 00:04:43,683 --> 00:04:45,352 Bedankt. 77 00:04:48,021 --> 00:04:50,524 Ik ben verbaasd je te zien. 78 00:04:52,425 --> 00:04:54,361 Mijn diepste medeleven- 79 00:04:54,494 --> 00:04:57,664 - voor het verlies van uw zoon Eduard. Mag ik je iets limonade geven? 80 00:04:57,798 --> 00:05:01,034 Ik dacht dat het kasteel dat zou zijn de veiligste plek voor hem. 81 00:05:01,935 --> 00:05:03,036 Waarom niet? 82 00:05:07,674 --> 00:05:09,709 Geef ons wat whisky. 83 00:05:10,443 --> 00:05:11,945 Heer Narcisse is hier. 84 00:05:12,078 --> 00:05:15,048 Hij stelt veel vragen over de dood van zijn zoon. 85 00:05:15,382 --> 00:05:18,785 Ik zei dat hij symptomen had op de pest. Hoge koorts en huiduitslag. 86 00:05:18,919 --> 00:05:20,453 Je bent goed in het dekken van mij. 87 00:05:20,587 --> 00:05:21,922 Lord Narcisse komt nooit iets te weten. 88 00:05:22,055 --> 00:05:25,592 Zijn zoon stierf aan de pest. Het lijk zal het laten zien. 89 00:05:26,827 --> 00:05:30,397 Eduard vermoordde een heel huishouden één vijand te doden. 90 00:05:30,530 --> 00:05:34,334 Het is passend dat hij stierf onder de lagere klasse. 91 00:05:34,467 --> 00:05:35,802 Ik heb je veel gevraagd, - 92 00:05:35,936 --> 00:05:39,406 - niet in de laatste plaats om te verraden je gevaarlijke vriendin Katharina. 93 00:05:39,539 --> 00:05:42,108 Ze schaamde zich ervoor overdreven gereageerd op de symptomen. 94 00:05:42,709 --> 00:05:44,844 Ze haat het om kwetsbaar te zijn. 95 00:05:44,978 --> 00:05:47,981 Maar het is moeilijk om er niet van te genieten. 96 00:05:50,116 --> 00:05:51,952 We probeerden levens te redden. 97 00:05:52,085 --> 00:05:54,955 Ik sta bij jou in de schuld, en ik zal je beschermen. 98 00:05:57,991 --> 00:06:00,560 Zovelen zijn hier gestorven. 99 00:06:01,661 --> 00:06:03,730 Zowel edelen als bedienden. 100 00:06:04,097 --> 00:06:08,034 Ik zat in mijn comfortzone toen uw zoon ziek werd. 101 00:06:08,902 --> 00:06:10,837 - Maar Nostradamus... - Ja. 102 00:06:10,971 --> 00:06:13,139 Dat heb ik al gedaan sprak met de gerechtsarts. 103 00:06:14,441 --> 00:06:19,012 Een vader kan het niet helpen zich af te vragen tijdens de laatste dagen van zijn zoon. 104 00:06:20,146 --> 00:06:24,985 Ik overleefde door het platteland te ontvluchten. Ik had hem moeten laten halen. 105 00:06:25,719 --> 00:06:27,721 Je kon niets doen. 106 00:06:27,854 --> 00:06:30,857 Ik moet hem zien. 107 00:06:31,625 --> 00:06:33,793 Dat begrijpen ze toch? 108 00:06:43,870 --> 00:06:47,007 - Wanneer werd de kamer verzegeld? - Twee weken geleden, heer. 109 00:06:49,175 --> 00:06:50,944 De meeste edelen stierven in hun bed. 110 00:06:51,077 --> 00:06:53,413 Werd veel edelen Per ongeluk hier naartoe gestuurd? 111 00:06:53,546 --> 00:06:54,881 Niet goed om te zeggen, meneer. 112 00:06:55,015 --> 00:06:57,150 Het was een hel. 113 00:06:58,885 --> 00:07:00,153 Zie je hem? 114 00:07:00,487 --> 00:07:02,489 Nog niet. 115 00:07:14,734 --> 00:07:16,636 Het is mijn zoon. 116 00:07:19,172 --> 00:07:21,041 Wikkel hem in. 117 00:07:21,174 --> 00:07:22,642 Voorzichtig. 118 00:07:24,511 --> 00:07:25,879 Wie daar? 119 00:07:29,049 --> 00:07:30,650 Hij leeft nog. 120 00:07:30,784 --> 00:07:32,585 Hoe had iemand het kunnen overleven? 121 00:07:32,719 --> 00:07:35,121 - Hij moet immuun zijn. - Water. 122 00:07:37,457 --> 00:07:38,758 Het is mijn zoon. 123 00:07:38,892 --> 00:07:40,660 Was jij bij hem? 124 00:07:40,794 --> 00:07:41,795 Heb je hem zien sterven? 125 00:07:44,064 --> 00:07:46,833 Wij zullen u voorzien van water en voedsel. 126 00:07:46,967 --> 00:07:51,705 En dan ga je het mij vertellen wat er met mijn zoon is gebeurd. 127 00:08:04,349 --> 00:08:07,419 Dit is niets in verhouding voor de kroning die we zullen hebben. 128 00:08:08,086 --> 00:08:10,522 Maar jouw terugkeer is reden voor een feestje. 129 00:08:10,856 --> 00:08:13,825 Het is leuk om wat vreugde te zien na zoveel verdriet. 130 00:08:14,192 --> 00:08:16,228 Ik hoorde dat je hielp met ons nieuwe comfort. 131 00:08:16,361 --> 00:08:20,299 Eén slaapkamer voor man en vrouw. Veel succes, jullie allebei. 132 00:08:24,970 --> 00:08:27,472 Ik dacht dat Narcisse zou met zijn overleden zoon vertrekken. 133 00:08:28,340 --> 00:08:30,475 Waarom is hij hier met zoveel edelen? 134 00:08:31,343 --> 00:08:33,445 - Koning Franciscus. - Narcis. 135 00:08:34,413 --> 00:08:37,349 Heerders. Goed om te zien dat het goed met je gaat. 136 00:08:37,482 --> 00:08:41,186 In de nasleep van de pest zal ik het je vragen over het handhaven van de wetten. 137 00:08:41,320 --> 00:08:43,455 Samen regeer je grote gebieden in Frankrijk. 138 00:08:43,588 --> 00:08:46,591 Sommigen van jullie zullen blijven leden van mijn raad. 139 00:08:46,925 --> 00:08:48,460 Natuurlijk, koning Franciscus. 140 00:08:48,593 --> 00:08:50,929 Maar we zijn hier om je iets te vragen. 141 00:08:51,063 --> 00:08:52,931 Gerechtigheid. 142 00:08:53,265 --> 00:08:54,599 Waar gaat het over? 143 00:08:55,367 --> 00:08:59,404 Mijn zoon Eduard werd vermoord. 144 00:08:59,538 --> 00:09:01,473 Hier in je kasteel terwijl jij weg was. 145 00:09:04,009 --> 00:09:05,610 Door Nostradamus, de hofarts. 146 00:09:05,944 --> 00:09:08,847 Ik weet niet wat je had tegen mijn zoon. 147 00:09:08,980 --> 00:09:10,549 We hadden geen problemen. 148 00:09:10,882 --> 00:09:13,218 Waarom heb je een verkeerde diagnose bij hem gesteld? 149 00:09:13,618 --> 00:09:16,154 Waarom heb je hem ter dood veroordeeld? 150 00:09:16,288 --> 00:09:17,856 Dit zijn ernstige beschuldigingen. 151 00:09:17,989 --> 00:09:22,961 Mijn zoon was gezond toen hij werd geboren zat tussen de door de pest getroffen bedienden. 152 00:09:23,362 --> 00:09:27,099 Ik weet dit omdat ik een getuige ben die het overleefde, vertelde me dat. 153 00:09:28,100 --> 00:09:31,503 Mijn zoon is met opzet besmet. 154 00:09:32,237 --> 00:09:37,142 Als er een fout is gemaakt, was dat niet de bedoeling van Nostradamus. 155 00:09:37,275 --> 00:09:44,149 Het verzekeren van uw loyale adel dat we veilig zijn onder uw heerschappij. 156 00:09:44,282 --> 00:09:47,285 Wij die belastingen innen, wij die hun voedsel verbouwen, - 157 00:09:47,419 --> 00:09:51,456 - wij die uw soldaten aanschaffen, wij die de wetten handhaven. 158 00:09:52,023 --> 00:09:56,995 Gebruik dezelfde wetten over de moordenaar van mijn zoon. 159 00:09:57,129 --> 00:10:00,332 En laat ons zien dat geen leven, vooral een van onze eigen, - 160 00:10:00,465 --> 00:10:02,167 - kan ongestraft worden ingenomen. 161 00:10:07,172 --> 00:10:09,674 Breng Nostradamus voor de rechter. 162 00:10:12,444 --> 00:10:15,680 Eduard vermoordde een heel huishouden: Mannen, vrouwen en kinderen. 163 00:10:16,014 --> 00:10:17,048 Ik deed wat ik moest doen. 164 00:10:17,182 --> 00:10:19,351 Weet Narcisse dat jij het was? wie heeft zijn zoon vermoord? 165 00:10:19,484 --> 00:10:23,155 Ik dwong Eduard de kamer binnen te gaan. Als er een overlevende was, - 166 00:10:23,288 --> 00:10:25,323 - heeft hij alles gezien. 167 00:10:25,457 --> 00:10:28,026 Er is nog één overlevende. 168 00:10:28,160 --> 00:10:31,229 Mij. Je hebt mij vergiftigd, nietwaar? 169 00:10:31,363 --> 00:10:33,432 Je stond zo standvastig tegenover de adel. 170 00:10:33,565 --> 00:10:35,634 En ik werd gewoon ziek toen je me weg moest halen. 171 00:10:35,967 --> 00:10:37,167 Ik moest je tegenhouden. 172 00:10:37,202 --> 00:10:39,404 Je moet hulp gehad hebben. 173 00:10:39,538 --> 00:10:40,572 Het was Nostradamus. 174 00:10:41,440 --> 00:10:47,312 Jouw acties hebben geen levens gered, maar het heeft ons veel gekost. 175 00:10:47,446 --> 00:10:52,184 Narcisse wil de bewakers executeren die zijn zoon naar de catacomben leidde. 176 00:10:52,317 --> 00:10:54,419 Dat is niet nodig om aan zijn eisen te voldoen. 177 00:10:54,553 --> 00:10:57,322 Jij en Henrik hadden misschien gebogen voor de adel, maar wij niet. 178 00:10:57,456 --> 00:10:59,057 We hielden de adel tevreden. 179 00:10:59,191 --> 00:11:01,660 Als ze zich bedrogen voelen, mogen ze tegen je in opstand komen. 180 00:11:01,993 --> 00:11:05,397 Ik heb rebellie meegemaakt. Het zou het einde van uw regering kunnen betekenen. 181 00:11:07,032 --> 00:11:10,402 Ik weet dat je anders wilt zijn, maar ik weet niet of het nu past. 182 00:11:10,535 --> 00:11:13,138 De tekorten na de pest heeft Narcisse te veel macht gegeven. 183 00:11:13,271 --> 00:11:16,241 De edelen volgen hem en volg ons. 184 00:11:16,374 --> 00:11:20,045 Laat ze je volgen, en onberispelijk blijven. 185 00:11:20,178 --> 00:11:23,381 Dit was mijn fout. en ik zal het repareren. 186 00:11:38,463 --> 00:11:39,497 Heer Castleroy. 187 00:11:43,235 --> 00:11:45,303 Was dit niet genoeg? 188 00:11:45,437 --> 00:11:48,506 Een keukenjongen met een van de beste landen van de regio. 189 00:11:48,640 --> 00:11:50,675 Moest je mijn dochter ook meenemen? 190 00:11:51,009 --> 00:11:53,578 Het spijt me zo, Heer Castleroy. 191 00:11:53,712 --> 00:11:54,779 Yvette was vriendelijk en... 192 00:11:55,113 --> 00:11:57,515 Ze was alles wat je zei dat ze was Leuker dat je dat zou hebben gedaan. 193 00:11:57,649 --> 00:12:01,553 Rijk, onschuldig en mijn dochter. 194 00:12:01,686 --> 00:12:04,022 Zoals Greer zou hebben geleden door je in rang te zien stijgen, - 195 00:12:04,155 --> 00:12:05,875 - en voor een toeschouwersstoel ze zou hebben gehad. 196 00:12:06,091 --> 00:12:09,194 Dat kan ik je verzekeren Ik wist voorheen niet wie ze was... 197 00:12:09,327 --> 00:12:11,696 Als mijn dochter je nooit had ontmoet, als ze nog had geleefd. 198 00:12:12,464 --> 00:12:14,332 Ik zou haar nooit pijn hebben gedaan. 199 00:12:14,466 --> 00:12:17,435 Dat weet ik niet. En jij ook niet. 200 00:12:17,569 --> 00:12:21,573 Gezien de nabijheid die je wilde petje af voor de vrouw van wie ik weet dat je houdt... 201 00:12:21,706 --> 00:12:23,808 - Luister... Wacht. - Nee, Leith. 202 00:12:24,743 --> 00:12:28,280 Blijf weg van mijn familie, anders vernietig ik je. 203 00:12:41,126 --> 00:12:42,827 Koningin Maria. 204 00:12:43,662 --> 00:12:44,763 Waar is uw man? 205 00:12:45,096 --> 00:12:48,300 Dat zou ik graag willen wij regelen dit persoonlijk. 206 00:12:50,201 --> 00:12:52,704 Je weet wie draagt verantwoordelijk voor de dood van Eduard. 207 00:12:53,638 --> 00:12:55,173 De. 208 00:12:55,473 --> 00:13:00,779 Maar aangezien jij koningin bent, Je bent bijna onaantastbaar. 209 00:13:02,180 --> 00:13:03,682 Bijna. 210 00:13:04,582 --> 00:13:08,853 Maar degenen die tegen je hebben gelogen Ik kan er gemakkelijk genoeg aan komen. 211 00:13:09,821 --> 00:13:11,823 Dit is hoe ik je zal straffen. 212 00:13:12,157 --> 00:13:14,326 Je zoon was een monster. 213 00:13:14,459 --> 00:13:17,195 Hij vroeg mij zijn vijand te vermoorden. 214 00:13:17,329 --> 00:13:22,200 En toen ik weigerde, hij heeft een heel huishouden vermoord. 215 00:13:22,334 --> 00:13:23,868 Waarom heb je hem niet laten arresteren? 216 00:13:25,103 --> 00:13:28,239 Ik liet mijn woede de overhand nemen. En mijn afschuw. 217 00:13:29,140 --> 00:13:30,775 Hoe zit het met mij? 218 00:13:32,477 --> 00:13:34,212 Hij was mijn zoon. 219 00:13:35,113 --> 00:13:39,884 Hij was loyaal en gehoorzaam, en had zijn hele leven voor zich. 220 00:13:40,752 --> 00:13:43,355 Hij ging trouwen met een aartshertogin- 221 00:13:43,488 --> 00:13:46,191 - en koop er één van Frankrijk belangrijkste landbouwgebieden. 222 00:13:46,324 --> 00:13:48,526 Moet hij in een land trouwen? 223 00:13:50,295 --> 00:13:52,130 Hij zei dat hij al getrouwd was. 224 00:13:52,897 --> 00:13:56,835 Dat Voland met zijn vrouw naar bed ging. Waarom wilde hij Voland dood hebben? 225 00:13:59,537 --> 00:14:03,241 Je zei dat hij gehoorzaam was. Heeft hij uw bevelen opgevolgd? 226 00:14:03,641 --> 00:14:04,776 Ik ben koningin. 227 00:14:04,909 --> 00:14:07,178 Beantwoord de vragen. 228 00:14:07,312 --> 00:14:08,713 Waarom wilde je Voland dood hebben? 229 00:14:08,847 --> 00:14:11,816 - Ik beveel je. - Je beveelt niets! 230 00:14:14,586 --> 00:14:18,356 Ik ben niet bang voor jou. Ik ben niet bang voor uw man. 231 00:14:18,490 --> 00:14:22,527 Want zonder mij en de anderen edelen verliezen hun macht. 232 00:14:25,196 --> 00:14:28,400 Wij zijn de buitenwereld, - 233 00:14:28,533 --> 00:14:31,236 - en we omringen je. 234 00:14:35,473 --> 00:14:39,811 Er bestaat overeenstemming tussen de andere edelen- 235 00:14:39,944 --> 00:14:42,814 - vanwege de rang van mijn zoon, dat er een voorbeeld moet worden gesteld. 236 00:14:42,947 --> 00:14:44,315 Dus als de zonsopgang komt, - 237 00:14:44,449 --> 00:14:48,186 - zullen Nostradamus en de bewakers getrokken en in vieren gedeeld. 238 00:14:50,722 --> 00:14:54,325 Het is verschrikkelijk en pijnlijke dood. 239 00:14:54,826 --> 00:14:57,462 Dat is wat ze willen. 240 00:14:58,430 --> 00:15:01,466 Dat zal hen tevreden stellen. 241 00:15:02,967 --> 00:15:06,504 En je zult mij nooit meer dwars zitten. 242 00:15:14,277 --> 00:15:17,814 Moeder heeft met Nostradamus onderhandeld, maar het mocht niet baten. 243 00:15:17,948 --> 00:15:20,984 Narcisse wil wraak, en hij heeft de adel aan zijn zijde. 244 00:15:21,118 --> 00:15:23,029 Het doden van onschuldige mannen om mij een stageplaats te geven. 245 00:15:23,053 --> 00:15:24,688 Hij is erger dan zijn zoon. 246 00:15:24,821 --> 00:15:27,090 Waarom heb je niet gewacht? Je had hem kunnen laten arresteren. 247 00:15:27,224 --> 00:15:29,526 Narcisse zou ons geduwd hebben om hem vrij te laten. 248 00:15:29,659 --> 00:15:32,662 Dan hadden we in dezelfde situatie gezeten: Terwijl hij je onder druk probeert te zetten. 249 00:15:32,796 --> 00:15:35,832 Als zijn zoon nog leefde, zou Narcisse geen wraak willen. 250 00:15:36,533 --> 00:15:37,801 Dat was roekeloos, Maria. 251 00:15:37,934 --> 00:15:39,836 Ik zag een hele familie vermoord worden. 252 00:15:39,970 --> 00:15:43,106 Het was misschien niet de beste het besluit, maar het was gerechtvaardigd. 253 00:15:43,240 --> 00:15:45,609 Het was een keuze je hebt het zelf overgenomen. 254 00:15:47,544 --> 00:15:48,612 Wat is het? 255 00:15:48,745 --> 00:15:50,947 Ik weet dat ik het zei dat je naar Lola moet gaan, - 256 00:15:51,081 --> 00:15:54,818 - maar toen kwam het beste, en je liet me achter in een nachtmerrie. 257 00:15:54,951 --> 00:15:57,154 Jij bent de koning die zijn kasteel verliet, - 258 00:15:57,287 --> 00:15:59,823 - en ik ben de koningin die alleen achterbleef. 259 00:15:59,956 --> 00:16:02,325 Vanwege jouw fouten. 260 00:16:02,659 --> 00:16:05,062 Van iedereen met wie je had kunnen slapen, - 261 00:16:05,195 --> 00:16:06,963 - mag het zo zijn een van mijn hofdames? 262 00:16:07,597 --> 00:16:10,133 Een van mijn beste vrienden? 263 00:16:10,967 --> 00:16:12,836 Wij hebben hier nu geen tijd voor. 264 00:16:15,639 --> 00:16:19,576 Buig jij nu voor Narcisse, mag u dat doen zolang u regeert. 265 00:16:19,709 --> 00:16:21,278 Wat voor soort koning wil jij zijn? 266 00:16:21,611 --> 00:16:23,280 Dat heb ik geprobeerd om erachter te komen. 267 00:16:23,613 --> 00:16:25,782 Als ik de executie kan laten stoppen... 268 00:16:25,916 --> 00:16:29,920 - zonder de relatie met te vernietigen enkele zeer machtige edelen. 269 00:16:30,253 --> 00:16:32,355 Hadden we maar iets over Narcisse, - 270 00:16:32,689 --> 00:16:34,791 We kunnen hem dwingen zich over te geven. 271 00:16:35,225 --> 00:16:38,895 Condé gelooft dat Narcisse heeft gedood families om hun land af te nemen. 272 00:16:39,029 --> 00:16:42,199 Ik stuur mijn broer naar de dorpen waar hij eigendommen verwierf. 273 00:16:42,866 --> 00:16:45,702 Je zoekt naar bewijs van moord om hem onder druk te kunnen zetten. 274 00:16:45,836 --> 00:16:47,003 Iets. 275 00:16:48,138 --> 00:16:49,606 Wat is het? 276 00:16:49,739 --> 00:16:52,242 Ik geloof dat Eduard handelde op bevel van zijn vader. 277 00:16:52,375 --> 00:16:54,644 Ik weet niet waarom Narcisse wilde Voland dood hebben, - 278 00:16:54,778 --> 00:16:56,279 -maar ik zal het ontdekken. 279 00:16:56,880 --> 00:16:58,615 De executie is bij zonsopgang. 280 00:16:58,748 --> 00:17:02,152 Ik heb beloofd Nostradamus te beschermen. 281 00:17:02,285 --> 00:17:05,088 We moeten iets vinden. 282 00:17:05,922 --> 00:17:09,259 - Dit zijn de kamers van heer Voland. - Verlaat mij. Bedankt. 283 00:17:23,673 --> 00:17:24,941 Maria. 284 00:17:25,075 --> 00:17:27,210 Wat doe jij hier, Lola? 285 00:17:27,344 --> 00:17:30,647 Frans vertelde over de situatie met Narcisse. Ik wil je helpen. 286 00:17:30,780 --> 00:17:32,349 Heeft Frans je dat verteld? 287 00:17:32,682 --> 00:17:35,185 Ik was bij Frans toen we Narcisse onderweg tegenkwamen. 288 00:17:35,986 --> 00:17:38,155 Ik kreeg er koude rillingen van om hem aan het hof te zien. 289 00:17:38,288 --> 00:17:40,123 Ik zag dat Frans zich zorgen maakte... 290 00:17:40,257 --> 00:17:42,726 - ...dus ik vroeg me af wat het was. - Wanneer was dit? 291 00:17:42,859 --> 00:17:45,729 Toen hij vroeg hoe het ging met het kind. 292 00:17:47,330 --> 00:17:49,933 Maria, ik weet het dat het pijnlijk is... 293 00:17:50,066 --> 00:17:51,735 Ook voor jou. 294 00:17:54,404 --> 00:17:55,672 Heeft hij een naam? 295 00:17:55,805 --> 00:17:58,675 Ik noem hem Robert, naar mijn jongste broer. 296 00:17:58,808 --> 00:18:01,211 Als Frans hem claimt, kan hij een andere naam kiezen. 297 00:18:01,344 --> 00:18:03,413 Het is waarschijnlijk het beste voor jou als hij dat doet. 298 00:18:04,080 --> 00:18:06,082 Dan was je ontsnapt speculatie en roddels. 299 00:18:06,216 --> 00:18:09,019 Beiden hadden status en respect verworven. 300 00:18:09,152 --> 00:18:11,221 Ik wil gewoon bij mijn kind zijn. 301 00:18:11,354 --> 00:18:15,892 Hoe meer ik bij hem ben, hoe minder belangrijk al het andere is. 302 00:18:19,362 --> 00:18:23,266 Je hoeft je niet te verstoppen jouw vreugde om moeder te zijn. 303 00:18:25,869 --> 00:18:27,337 Wat is het? 304 00:18:28,772 --> 00:18:32,375 Het is van de raad van Heer Voland. 305 00:18:34,244 --> 00:18:36,246 "In antwoord op uw verzoek..." 306 00:18:37,380 --> 00:18:40,450 Voland zocht publiek met de koning toen hij stierf. 307 00:18:40,784 --> 00:18:42,953 Je zei dat je wilde helpen. 308 00:18:43,320 --> 00:18:46,856 Ontdek alles wat je kunt over Volands laatste uren. 309 00:18:46,990 --> 00:18:51,194 Hij wilde Frans iets vertellen. Ik moet weten wat het was. 310 00:19:00,337 --> 00:19:05,075 Jij bent het. Ik geloofde ze niet toen ze zeiden dat je hier was. 311 00:19:05,842 --> 00:19:08,044 Het voelt alsof Ik heb je in de steek gelaten. 312 00:19:09,112 --> 00:19:11,948 Ik wilde het niet vertellen Castleroy, wat je zei. 313 00:19:12,082 --> 00:19:14,217 Wat je boos zei. 314 00:19:15,285 --> 00:19:18,154 - Maar toen het gebeurde... - Je dacht dat het waar was. 315 00:19:18,888 --> 00:19:21,958 Dat ik het hart van iemand anders zou stelen alleen maar om je pijn te doen. 316 00:19:22,092 --> 00:19:24,461 Ik was toen van streek Ik zag jou en Yvette samen. 317 00:19:24,794 --> 00:19:29,766 Ik besefte hoe jaloers ik leek Castleroy, dus ik herhaalde je woorden... 318 00:19:29,899 --> 00:19:32,335 - alsof ik dat was bezorgd om zijn dochter. 319 00:19:34,437 --> 00:19:36,039 Ik deed het voor om mezelf te beschermen. 320 00:19:36,172 --> 00:19:39,042 - Je bent er goed in. - Niet echt. 321 00:19:39,442 --> 00:19:43,947 Ik heb alles verpest. Nu is het zo alleen maar haat en wantrouwen tussen iedereen. 322 00:19:45,782 --> 00:19:49,052 Ik wil graag de tijd terugdraaien terug, maar dat kan ik niet. 323 00:19:49,486 --> 00:19:51,187 Het spijt me daarvoor. 324 00:19:51,988 --> 00:19:53,790 Het spijt me daarvoor en... 325 00:19:53,923 --> 00:19:57,060 Ik hoop dat ik ooit Ik zal er geen spijt van krijgen dat ik van je hou. 326 00:20:08,405 --> 00:20:11,074 Geef jezelf niet de schuld voor de dood van Yvette. 327 00:20:11,207 --> 00:20:14,110 - Als ik je had laten... - Vertel het nooit aan je verloofde. 328 00:20:14,244 --> 00:20:15,845 Laat het met rust, Greer. 329 00:20:15,979 --> 00:20:17,113 Klaar is klaar. 330 00:20:17,247 --> 00:20:20,083 Bezorg hem niet nog meer pijn. 331 00:20:21,418 --> 00:20:23,219 Laten we die belofte allebei houden. 332 00:20:23,353 --> 00:20:25,355 Je zou moeten gaan. 333 00:20:25,488 --> 00:20:27,891 Kom niet terug. 334 00:20:30,827 --> 00:20:32,262 Ik doe onderzoek naar Lord Narcisse. 335 00:20:32,395 --> 00:20:34,475 Ik heb gehoord dat velen van hen zijn gestorven land voor hem verloren. 336 00:20:34,597 --> 00:20:35,832 Ze werden gedood. 337 00:20:35,965 --> 00:20:39,302 Hij heeft de daden meegenomen uit hun dode handen. 338 00:20:39,436 --> 00:20:40,904 Dat is tenminste wat ik heb gehoord. 339 00:20:41,037 --> 00:20:42,972 Heb je bewijs? 340 00:20:43,106 --> 00:20:47,110 Er zijn aanwijzingen voor moord van hen en vele anderen- 341 00:20:47,243 --> 00:20:49,112 -als je ze wilt opgraven. 342 00:20:49,245 --> 00:20:53,183 Alles ligt daar beneden, begraven samen met de rest van de ongelukkigen. 343 00:20:53,516 --> 00:20:56,386 In hetzelfde massagraf als degenen die aan de pest stierven. 344 00:20:56,519 --> 00:21:00,557 De lichamen kwamen in wagens, zowel ziek als gedood. 345 00:21:01,391 --> 00:21:04,861 Die vragen stelt als ze in het graf worden geworpen? 346 00:21:08,998 --> 00:21:12,135 Neem het niet te zwaar op, mijn heer. Het gebeurt elke keer als er een plaag is. 347 00:21:12,268 --> 00:21:16,139 Justitie lijdt en sterf net als de rest van ons. 348 00:21:21,911 --> 00:21:24,414 Wie ben je? Waarom doe je dat? 349 00:21:24,547 --> 00:21:27,016 - Jij komt van het kasteel, nietwaar? - Ja. 350 00:21:27,283 --> 00:21:31,154 De adel moet zichzelf hebben opgesloten met gebak en heerlijke wijnen- 351 00:21:31,287 --> 00:21:35,158 - terwijl we onze dierbaren zagen rotten en zwart worden. 352 00:21:35,291 --> 00:21:37,193 Velen aan het hof stierven ook. 353 00:21:37,327 --> 00:21:39,062 Begraaf ze goed. 354 00:21:40,530 --> 00:21:44,567 Zovelen worden mishandeld, zowel in het leven als in de dood. 355 00:21:44,901 --> 00:21:47,170 Geloven mensen echt? dat ze verdwijnen? 356 00:21:47,303 --> 00:21:48,471 Wat bedoel je? 357 00:21:48,605 --> 00:21:51,908 Het is moeilijk genoeg om te krijgen de geesten verdwijnen, maar nu? 358 00:21:52,976 --> 00:21:55,211 Er zit een deur tussen de doden en de levenden, - 359 00:21:55,345 --> 00:21:57,046 -en de pest trof het. 360 00:21:57,180 --> 00:22:02,452 Als de doden niet worden binnengebracht, het blijft open. 361 00:22:02,585 --> 00:22:04,988 De deur staat open. 362 00:22:05,121 --> 00:22:07,223 Ze komen hier voordat we het weten. 363 00:22:07,357 --> 00:22:09,959 - De nederzetting... - ...de tijd komt. 364 00:22:17,065 --> 00:22:19,301 We hebben dus geen bewijs tegen Narcisse- 365 00:22:19,434 --> 00:22:22,237 - als we niet willen opgraven massagraven met slachtoffers van de pest? 366 00:22:22,371 --> 00:22:26,174 Narcisse is niet de enige die het gebruikt de pest om misdaden te verdoezelen. 367 00:22:26,308 --> 00:22:29,311 Katholieken en protestanten elkaar vermoorden. 368 00:22:29,444 --> 00:22:32,047 Er werd een kardinaal gevonden met doorgesneden keel. 369 00:22:32,180 --> 00:22:33,448 Een kardinaal? Wie dan? 370 00:22:33,582 --> 00:22:38,320 Kardinaal Morosini. Hij was er zeker van gedood voor het goud in de mooie kleding. 371 00:22:40,822 --> 00:22:42,524 Ik ben hier om Maria te ontmoeten. 372 00:22:43,292 --> 00:22:46,061 - Wat heb je gevonden? - Ik heb met een passe gesproken. 373 00:22:46,194 --> 00:22:48,563 Voordat heer Voland zichzelf opsloot in de suites met het gezin, - 374 00:22:48,697 --> 00:22:50,332 - hij stond erop te bekennen. 375 00:22:50,465 --> 00:22:54,503 Ik heb een paar misdienaars omgekocht en... kreeg de naam van de priester. Pater Lucien. 376 00:22:58,473 --> 00:23:00,609 Waar is deze priester? 377 00:23:03,845 --> 00:23:05,347 Je lijkt bezorgd, broeder. 378 00:23:05,480 --> 00:23:07,215 Ik weet dat Nostradamus je vriend is. 379 00:23:07,349 --> 00:23:10,085 Ja. Een vriend die we misschien nodig hebben. 380 00:23:10,218 --> 00:23:12,087 Wat bedoel je? 381 00:23:12,287 --> 00:23:14,589 Hij heeft bepaalde vaardigheden. 382 00:23:15,090 --> 00:23:17,559 Ik weet dat je het niet gelooft over het occulte. 383 00:23:19,194 --> 00:23:21,663 Maar daarbuiten is er iets veranderd. 384 00:23:21,797 --> 00:23:24,466 Het is het gesprek van het dorp dat de doden er nog zijn. 385 00:23:24,599 --> 00:23:26,802 Mensen voelen zich schuldig omdat je het overleefd hebt. 386 00:23:27,135 --> 00:23:28,236 Ze maken zich druk. 387 00:23:28,370 --> 00:23:31,606 Nee, een bewaker hoorde het de roep van de doden in een lege kamer. 388 00:23:31,740 --> 00:23:34,609 Bedienden zeggen dat oud geesten zijn teruggekeerd. 389 00:23:34,743 --> 00:23:36,378 Een vrouw uit het dorp zegt: 390 00:23:36,511 --> 00:23:39,648 - dat alle dood en onrecht heeft een deur opengelaten 391 00:23:39,781 --> 00:23:41,750 -tussen onze wereld en de volgende, - 392 00:23:41,883 --> 00:23:44,486 - en dat sommigen van hen stierven staat weer aan de verkeerde kant. 393 00:23:44,619 --> 00:23:46,388 Hier onder de levenden? 394 00:23:47,389 --> 00:23:50,392 En dat ze hier zijn omdat ze werden oneerlijk behandeld. 395 00:23:50,525 --> 00:23:53,495 Ofwel niet goed begraven of ten onrechte gedood. 396 00:23:54,796 --> 00:23:56,131 Vermoord. 397 00:23:57,366 --> 00:23:59,401 Wat denkt de vrouw dat de doden willen? 398 00:23:59,534 --> 00:24:00,769 Dat de waarheid onthuld moet worden. 399 00:24:02,270 --> 00:24:04,139 Je bedoelt wraak. 400 00:24:08,744 --> 00:24:10,779 Ik hield van Henrik. 401 00:24:10,912 --> 00:24:13,682 Maar hij was een slechte echtgenoot en een nog slechtere vader. 402 00:24:13,815 --> 00:24:16,518 Wat voor soort vader hoop je te zijn? 403 00:24:16,651 --> 00:24:18,687 Niet zoals hij. 404 00:24:18,820 --> 00:24:20,455 Echt? 405 00:24:20,689 --> 00:24:24,559 Wat ga je doen met Lola's kind? Wil jij hem claimen? 406 00:24:28,563 --> 00:24:29,765 Ik heb nog niet besloten. 407 00:24:29,898 --> 00:24:32,567 U moet zich zorgen maken dat hij je enige kind zal zijn. 408 00:24:32,701 --> 00:24:34,269 Ik spreek tot jou als moeder. 409 00:24:34,403 --> 00:24:37,472 Net als je moeder. 410 00:24:38,340 --> 00:24:41,343 Als je hem niet claimt, - 411 00:24:41,476 --> 00:24:45,580 - er zal een afstand zijn tussen jou en de jongen voor de rest van je leven. 412 00:24:45,714 --> 00:24:48,216 Hij zal nooit koning worden. 413 00:24:48,350 --> 00:24:51,853 Maar hij kan je enige zijn kans om vader te worden. 414 00:24:52,187 --> 00:24:59,194 Het wordt jouw leven grootste plezier om hem op te voeden. 415 00:25:05,233 --> 00:25:08,603 Aloysius. Ik moest gewoon kleed je om en zie je beneden. 416 00:25:08,737 --> 00:25:10,806 De bedienden zeiden dat je in de stad was. 417 00:25:10,939 --> 00:25:12,574 Ik kocht spullen voor de kinderen. 418 00:25:12,707 --> 00:25:14,209 Je was al lang weg. 419 00:25:18,847 --> 00:25:20,816 Ik zou Leith ontmoeten. 420 00:25:21,950 --> 00:25:25,220 Ik weet dat het pijn doet, maar het is niet nodig. 421 00:25:25,353 --> 00:25:27,722 Leith zit vol schuldgevoelens. 422 00:25:27,856 --> 00:25:31,460 Ik ook. Ik ben volledig trouw aan jou. 423 00:25:34,529 --> 00:25:37,332 Ik heb erover nagedacht uw loyaliteit de laatste tijd. 424 00:25:37,866 --> 00:25:41,970 - Leiths belofte... - Hij zei het woedend. 425 00:25:42,304 --> 00:25:43,438 Ik heb jou gekozen. 426 00:25:43,572 --> 00:25:45,340 Jij hebt gekozen voor het leven dat ik je kan geven. 427 00:25:45,474 --> 00:25:48,877 Ik heb jou gekozen en jij hebt mij gekozen ondanks het feit dat ik van een ander hield 428 00:25:49,010 --> 00:25:51,680 - en had verwoestende gevolgen gehad dingen voor de liefde. 429 00:25:51,813 --> 00:25:54,649 - Dat wist je. - Ik wist niet hoe het zou voelen. 430 00:25:58,653 --> 00:26:01,323 Ik moet vertrekken op zakenreis. 431 00:26:01,790 --> 00:26:02,858 Hoe lang? 432 00:26:02,991 --> 00:26:06,528 Ik weet het niet. Ik ga ook mijn jongere kinderen ontmoeten. 433 00:26:07,395 --> 00:26:10,799 Ik moet het ze vertellen dat hun zus dood is. 434 00:26:10,932 --> 00:26:12,834 Kom je terug? 435 00:26:13,268 --> 00:26:14,603 Ik weet het niet. 436 00:26:20,408 --> 00:26:23,678 Ik ben niet bang om te breken mijn geloften, koningin Mary. 437 00:26:24,412 --> 00:26:27,048 Maar ik ben bang voor heer Narcisse. 438 00:26:27,382 --> 00:26:28,817 Ik sta tegen hem. 439 00:26:28,950 --> 00:26:31,286 Vader, ik heb een fout gemaakt een paar weken geleden. 440 00:26:31,419 --> 00:26:33,922 En nu moeten onschuldige mannen dat doen betalen het met hun leven. 441 00:26:34,055 --> 00:26:37,492 Wat Voland vertelde, zou hen kunnen redden. Help mij alstublieft. 442 00:26:39,661 --> 00:26:43,932 Lord Voland en Narcisse werkten samen. Ze zamelden geld in voor het Vaticaan. 443 00:26:44,065 --> 00:26:47,669 Maar hebzucht kwam tussen hen in, en ze hielden een deel van het geld achter. 444 00:26:47,802 --> 00:26:50,705 Kardinaal Morosini ontdekte de misdaad. 445 00:26:50,839 --> 00:26:51,907 Kardinaal Morosini? 446 00:26:53,441 --> 00:26:54,910 Hij werd dood aangetroffen in een dorp. 447 00:26:55,043 --> 00:26:57,312 Protestanten kregen de schuld, maar niemand werd geïdentificeerd. 448 00:26:57,445 --> 00:26:58,813 Ik ken de waarheid. 449 00:26:58,947 --> 00:27:00,882 Het was Narcisse en Voland die hem heeft vermoord. 450 00:27:01,016 --> 00:27:02,951 Volands hart was gevuld met wroeging. 451 00:27:03,084 --> 00:27:05,053 Narcisse wist dat hij er spijt van had, - 452 00:27:05,387 --> 00:27:07,589 - dus voordat Voland dat kon bekennen aan de koning... 453 00:27:07,722 --> 00:27:08,990 Heeft hij hem laten vermoorden? 454 00:27:09,324 --> 00:27:11,092 Samen met zijn hele familie. 455 00:27:11,960 --> 00:27:16,031 Je begrijpt dat we dat kunnen verpletter Narcisse hiermee. 456 00:27:16,364 --> 00:27:17,832 Het Vaticaan wil hem zijn macht ontnemen. 457 00:27:17,966 --> 00:27:21,536 Je moet getuigen voor de koning en de adel aan het hof. 458 00:27:21,670 --> 00:27:24,439 Ik kan dit nooit tegen anderen zeggen. Ik ben maar een priester. 459 00:27:24,573 --> 00:27:27,609 Narcisse heeft overal mensen. Ik zal in een oogwenk vermoord worden. 460 00:27:27,742 --> 00:27:30,612 Hij heeft een kardinaal vermoord. Ik kan je bestellen. 461 00:27:30,745 --> 00:27:32,948 Om informatie te verstrekken gegeven onder bekentenis? 462 00:27:33,081 --> 00:27:35,116 Zelfs het Vaticaan krijgt het niet te horen. 463 00:27:35,684 --> 00:27:36,952 Het bestaat niet. 464 00:27:40,355 --> 00:27:43,024 - Ik weet dat je vrouw... - Ze is jouw koningin. 465 00:27:43,892 --> 00:27:47,462 Ik weet dat uw koningin verzet zich tegen de executie. 466 00:27:47,596 --> 00:27:50,732 Ze waardeert mijn vriendschap niet, maar dat zou je wel moeten doen. 467 00:27:50,865 --> 00:27:53,768 Omdat je een echte vriend van de kroon bent. 468 00:27:54,769 --> 00:27:58,740 Ze vinden mij niet leuk maar je hebt mij nodig. 469 00:27:58,907 --> 00:28:03,745 Mijn landen voeden de jouwe onderwerpen en uw rechtbank. 470 00:28:03,878 --> 00:28:08,116 Ik heb Henrik daarna nog een hele tijd wakker gehouden dat de oorlogen Frankrijk in de schulden brachten. 471 00:28:08,450 --> 00:28:12,520 - Ik ben op de hoogte van de schulden van de kroon. - Maar niet dat de schuld bij mij ligt. 472 00:28:12,654 --> 00:28:15,557 Ik hoorde over de executie. Als Narcisse het bestelde… 473 00:28:15,690 --> 00:28:18,893 - ...zijn de mannen onschuldig. - Wees voorzichtig met de beschuldigingen. 474 00:28:19,027 --> 00:28:20,528 Ik heb er zelf ook een paar. 475 00:28:20,662 --> 00:28:23,732 Heeft u anderen beschuldigd, kun je mij beschuldigen 476 00:28:24,065 --> 00:28:28,570 Ik geloof dat hij een geheim is protestant, radicaal 477 00:28:28,703 --> 00:28:31,940 - die hetzelfde geloof beoefenen zoals de vijanden in Engeland en Duitsland. 478 00:28:32,073 --> 00:28:34,643 - Klopt dat? - Nee. 479 00:28:34,776 --> 00:28:37,045 Ik ben katholiek en Frans. 480 00:28:37,178 --> 00:28:39,447 Maar ik bedoel Frankrijk zou door jou geregeerd moeten worden, - 481 00:28:39,581 --> 00:28:40,882 -niet met bloedgeld uit Rome. 482 00:28:41,016 --> 00:28:44,552 Het Vaticaan is corrupt. Ze lieten de sterke ten prooi vallen aan de zwakken. 483 00:28:44,686 --> 00:28:46,554 Daar heb je de beschuldigingen bewezen. 484 00:28:46,688 --> 00:28:48,089 Hij is een radicaal. 485 00:28:48,423 --> 00:28:50,926 Een katholiek die haat de katholieke kerk. 486 00:28:51,059 --> 00:28:56,031 Ik haat iedereen die zich erachter verschuilt God terwijl ze moorden en stelen. 487 00:28:56,164 --> 00:28:59,901 Mannen zoals Narcisse, beschermd door de kerk en de kroon. 488 00:29:00,969 --> 00:29:04,039 Hun vader kreeg macht door te geven de adel wat ze wilden. 489 00:29:04,172 --> 00:29:06,541 Was hij hier nu, had hij liet de mannen sterven. 490 00:29:06,675 --> 00:29:08,443 Wat verwacht je dat hij moet doen? 491 00:29:08,576 --> 00:29:11,446 Risico dat je de steun verliest van de adel waarvan hij afhankelijk is? 492 00:29:11,579 --> 00:29:13,715 Misschien is het tijd om dingen te veranderen. 493 00:29:13,848 --> 00:29:18,553 Verplaats de stroom terug naar daar het hoort erbij. Aan de koning. 494 00:29:21,556 --> 00:29:23,725 Ze zijn onzeker wie je moet vertrouwen. 495 00:29:24,125 --> 00:29:25,860 Ja, dat ben ik. 496 00:29:25,994 --> 00:29:28,863 Vertrouw dus op jezelf. 497 00:29:28,997 --> 00:29:31,733 Vertrouw op je eigen gevoel van goed en kwaad. 498 00:29:32,100 --> 00:29:34,469 Als de zonsopgang komt, en de mannen komen naar buiten, - 499 00:29:34,602 --> 00:29:37,472 - jij moet beslissen wat voor soort koning je wilt zijn. 500 00:29:51,351 --> 00:29:52,686 Hebben ze je pijn gedaan? 501 00:29:56,023 --> 00:29:58,058 Ze gaan mij binnenkort meenemen. 502 00:29:58,725 --> 00:30:00,694 Voor de laatste olie. 503 00:30:02,963 --> 00:30:04,965 Ga je het vertellen mij over je plan? 504 00:30:06,300 --> 00:30:09,136 Ik ben bang van niet Is er een plan, oude vriend? 505 00:30:09,269 --> 00:30:10,637 Het spijt me daarvoor. 506 00:30:10,771 --> 00:30:12,940 Maar ik zal ervoor zorgen dat je herinnerd wordt. 507 00:30:13,073 --> 00:30:15,709 Al uw werken worden gepubliceerd. 508 00:30:15,843 --> 00:30:21,815 Ik zal sonnetten laten schrijven, en een standbeeld laten maken in Parijs. 509 00:30:22,883 --> 00:30:24,384 Een standbeeld? 510 00:30:26,854 --> 00:30:28,822 Na alles wat ik voor je heb gedaan. 511 00:30:28,956 --> 00:30:31,725 Neem mij niet kwalijk voor de keuzes die je hebt gemaakt! 512 00:30:31,859 --> 00:30:34,128 Als je mij trouw was geweest, - 513 00:30:34,261 --> 00:30:37,264 - als Eduard nog had geleefd, en dit zou niet gebeurd zijn. 514 00:30:37,397 --> 00:30:40,801 Je hebt het zelf veroorzaakt door Maria te helpen. 515 00:30:42,136 --> 00:30:45,172 Ik kan niets doen. 516 00:30:49,343 --> 00:30:52,112 Ze geloven dat U onaantastbaar bent, - 517 00:30:52,279 --> 00:30:56,683 - dat je zonden begraven zullen blijven, maar dat zullen ze niet zijn. 518 00:30:57,384 --> 00:31:00,687 Dat moet je beseft hebben toen je je dochter ontmoette. 519 00:31:01,155 --> 00:31:02,389 Clarissa? 520 00:31:02,723 --> 00:31:05,359 Ze is dood en begraven. Maria heeft haar vermoord. 521 00:31:12,032 --> 00:31:14,434 Je dacht dat Clarissa dood was vervulde de profetie. 522 00:31:15,302 --> 00:31:18,872 Daarom steunde ik Fran's huwelijk met... 523 00:31:22,910 --> 00:31:24,845 Leeft Clarissa nog? 524 00:31:25,779 --> 00:31:27,748 Vertel het mij, Nostradamus. 525 00:31:27,881 --> 00:31:29,316 Heb je haar gezien? 526 00:31:29,983 --> 00:31:31,318 Heeft u een nieuwe visie gehad? 527 00:31:31,451 --> 00:31:34,254 Zal Frans overleven de dood die je ooit voorspelde? 528 00:31:34,988 --> 00:31:37,224 Vraag het standbeeld. 529 00:31:58,946 --> 00:32:00,080 Conde. 530 00:32:00,214 --> 00:32:01,782 Waar zijn de royals? 531 00:32:01,915 --> 00:32:03,717 Ze hebben ervoor gekozen om de andere kant op te kijken. 532 00:32:03,850 --> 00:32:05,953 Iemand moet getuige zijn van deze travestie. 533 00:32:06,987 --> 00:32:08,956 Onschuldige mannen mogen niet alleen sterven. 534 00:32:09,356 --> 00:32:11,058 Je zult niet alleen sterven. 535 00:32:30,277 --> 00:32:33,247 Zij bereiden de executie voor. Wij moeten iets doen. 536 00:32:33,380 --> 00:32:35,749 We hebben niets over Narcisse. 537 00:32:35,882 --> 00:32:38,118 Wij hebben de waarheid aan onze kant, en wij hebben jou. 538 00:32:38,252 --> 00:32:41,255 Jij bent koning. Maakt dat niet uit? 539 00:32:41,388 --> 00:32:42,456 Het houdt niet. 540 00:32:42,789 --> 00:32:44,858 We hebben iets tastbaars nodig. 541 00:32:44,992 --> 00:32:47,427 Misschien heer Voland schreef een dagboek of een brief. 542 00:32:47,761 --> 00:32:49,830 - Lola onderzoekt de zaak. - Het is te laat. 543 00:32:49,963 --> 00:32:52,499 Ik kan ze niet laten sterven vanwege mijn misstap. 544 00:32:52,833 --> 00:32:56,103 Weet je waarom ze veters maken? armen en benen omhoog? 545 00:32:56,236 --> 00:32:59,106 Om even helemaal tot rust te komen. 546 00:32:59,273 --> 00:33:02,976 Ik heb het ermee gedaan zien worden knopen rond polsen en enkels, - 547 00:33:03,110 --> 00:33:05,178 - iets dat gewoon afscheurt handen en voeten. 548 00:33:05,312 --> 00:33:10,417 Eén vervaagt terwijl de sterkste het paard sleept er een achter zich aan. 549 00:33:12,019 --> 00:33:14,855 Wat is volgens jou het ergste? 550 00:33:15,422 --> 00:33:18,992 - Jouw dood of die van mijn zoon? - Ik heb je dood gezien. 551 00:33:19,126 --> 00:33:20,193 Je zult ook lijden. 552 00:33:20,327 --> 00:33:25,365 En ik heb het lijden gezien in elke centimeter van het lijk van mijn zoon. 553 00:33:26,099 --> 00:33:29,303 Ik zal aan hem denken als je sterft. Jij kunt hetzelfde doen. 554 00:33:43,449 --> 00:33:47,620 Volg de paarden als ik nee zeg. 555 00:33:47,953 --> 00:33:52,458 Stop. Afstappen, ruiters. Houd de paarden in toom. Nu. 556 00:33:53,058 --> 00:33:55,528 - Zelfs de koningin heeft rechtvaardiging nodig. - Laat hem gaan. 557 00:33:57,930 --> 00:33:59,331 Er zal vandaag geen executie plaatsvinden. 558 00:33:59,465 --> 00:34:02,268 Ze hebben Frankrijk verloren voor uzelf en uw koning. 559 00:34:02,401 --> 00:34:05,471 - Als de adel hiervan hoort... - Ik heb heer Volands bekentenis gevonden. 560 00:34:05,604 --> 00:34:08,374 - Handgeschreven voordat hij stierf. - Waar heb je het over? 561 00:34:08,507 --> 00:34:10,242 Hij schreef alles op. 562 00:34:10,376 --> 00:34:13,646 Hoe je van het Vaticaan hebt gestolen en vermoordde de kardinaal- 563 00:34:13,979 --> 00:34:15,414 - voordat hij over jou kon vertellen. 564 00:34:15,548 --> 00:34:20,052 Voland's spijt en drang om om zichzelf te reinigen voor God, - 565 00:34:20,186 --> 00:34:22,688 - zijn angst dat je dat zou doen leg hem stil. 566 00:34:23,022 --> 00:34:25,491 De bekentenis is onderweg met bid- 567 00:34:25,624 --> 00:34:28,394 -aan je vrienden in Rome- 568 00:34:28,527 --> 00:34:31,997 - om het Vaticaan te verzekeren dat geen leven, - 569 00:34:32,131 --> 00:34:35,100 - vooral niet een van henzelf, kan ongestraft worden ingenomen. 570 00:34:37,169 --> 00:34:40,306 Ik zal hiervoor zorgen, Maria. 571 00:34:40,439 --> 00:34:43,042 - Maar ik heb bewijs. - Nu niet meer. 572 00:34:43,175 --> 00:34:47,446 Mijn brieven. Jij hield de berijder tegen. Je hoeft niet voor hem te buigen. 573 00:34:47,580 --> 00:34:49,748 Verlaat ons, Maria. Jij ook, Condé. 574 00:34:50,082 --> 00:34:52,585 Ik ben jouw koningin. Je bent mij een uitleg schuldig. 575 00:34:52,718 --> 00:34:55,321 Je bent het aan Frankrijk en aan het jouwe verplicht onderwerpt zich aan een rechtvaardige regering. 576 00:34:55,454 --> 00:34:56,722 Ga naar onze suites, - 577 00:34:57,056 --> 00:35:00,392 - waar privégesprekken plaatsvinden tussen man en vrouw moet plaatsvinden. 578 00:35:00,526 --> 00:35:02,027 Ik ben niet alleen je vrouw. 579 00:35:02,161 --> 00:35:04,430 Jij bent ook geen koning. 580 00:35:04,563 --> 00:35:06,198 Verlaat ons nu. 581 00:35:10,669 --> 00:35:13,309 Ik heb altijd geloofd dat je dat moest doen Ik heb je met een gewoon meisje getrouwd, - 582 00:35:13,439 --> 00:35:14,573 - zoals je vader deed. 583 00:35:15,107 --> 00:35:19,278 Rijk natuurlijk, maar zonder titel ze voelt zich verplicht om geld uit te geven. 584 00:35:19,411 --> 00:35:21,146 - Ik vind je niet leuk. - Ik verpest het. 585 00:35:21,280 --> 00:35:23,749 Ze hebben mij nodig. Goed dat je dat beseft. 586 00:35:26,752 --> 00:35:28,754 Het zegel van Heer Voland. 587 00:35:29,088 --> 00:35:31,757 Ik heb de renners tegengehouden omdat Ik besefte dat we elkaar nodig hebben. 588 00:35:32,091 --> 00:35:33,792 Nostradamus is de favoriet van mijn moeder. 589 00:35:34,126 --> 00:35:36,161 Geen van de mannen heeft de dood van uw zoon veroorzaakt. 590 00:35:36,295 --> 00:35:38,130 Bevrijd ze als een gunst voor mij. 591 00:35:38,264 --> 00:35:40,733 Het kan moeilijk zijn aan de adel uit te leggen. 592 00:35:41,066 --> 00:35:44,036 Jij bracht ze in beweging. Zeg dat het nu lukt. 593 00:35:44,470 --> 00:35:46,772 Zorg dan voor ze Ik zorg voor mijn vrouw. 594 00:35:47,106 --> 00:35:51,510 Er moet sprake zijn van een beloning als dit moet eindigen. 595 00:35:51,644 --> 00:35:54,780 - Stop het bloedvergieten. - Land. 596 00:35:55,281 --> 00:35:56,649 Waar ik zelf voor kies. 597 00:36:11,664 --> 00:36:14,500 Nostradamus en de bewakers worden vrijgelaten. 598 00:36:17,536 --> 00:36:19,471 Je was briljant. 599 00:36:19,605 --> 00:36:22,107 Hij vroeg er niet naar om de inhoud te zien? 600 00:36:22,241 --> 00:36:24,810 Ik heb ze verbrand voordat hij dat deed kon zien dat ze vals waren. 601 00:36:25,144 --> 00:36:27,680 We hebben Narcisse op afstand, maar... 602 00:36:27,813 --> 00:36:30,149 Wat is het? Wat is er mis? 603 00:36:30,783 --> 00:36:33,218 Ik moest hem ook nog iets anders geven. 604 00:36:44,697 --> 00:36:46,532 Dit is een goed land. 605 00:36:46,665 --> 00:36:48,167 Wie ben je? 606 00:36:48,300 --> 00:36:49,835 Een zeldzaam goed stuk land. 607 00:36:50,169 --> 00:36:52,638 Ongedeerd door het vuur, en het groeit nog steeds. 608 00:36:52,771 --> 00:36:56,775 En het enige dat de mijne scheidt grotere percelen van elkaar af. 609 00:36:57,109 --> 00:36:59,345 De koning heeft mij dit land gegeven. 610 00:36:59,478 --> 00:37:02,448 Het is onmogelijk. Waarom zou hij het van mij afnemen? 611 00:37:02,581 --> 00:37:06,185 Vraag het aan koning Frans. Hij vroeg om dat je naar de rechter moet komen. 612 00:37:07,620 --> 00:37:09,321 Naar de rechtbank? 613 00:37:09,555 --> 00:37:10,689 Ik kan daar niet heen. 614 00:37:10,823 --> 00:37:12,257 Ja, dat kan. 615 00:37:12,391 --> 00:37:13,525 En dat zou je ook moeten doen. 616 00:37:15,828 --> 00:37:18,263 Ik weet niet waarom je bent van gedachten veranderd. 617 00:37:18,397 --> 00:37:21,567 Je had gelijk. Politiek is voor leugenaars. 618 00:37:21,700 --> 00:37:24,803 Vandaag moest ik falen een vriend om levens te redden. 619 00:37:25,137 --> 00:37:26,438 Deze baan is anders. 620 00:37:26,572 --> 00:37:29,675 Om de wet te handhaven en de rust buiten de kasteelmuren. 621 00:37:29,808 --> 00:37:33,812 Mijn vrouw zegt dat in Schotland geroepen als plaatsvervanger van de koning. 622 00:37:34,480 --> 00:37:35,881 Het koninkrijk wordt instabiel. 623 00:37:36,215 --> 00:37:38,917 Je hebt iemand nodig die je kunt vertrouwen. 624 00:37:39,918 --> 00:37:41,220 Waarom kniel je? 625 00:37:41,353 --> 00:37:43,756 Jij bent koning en ik ben niets. 626 00:37:43,889 --> 00:37:45,624 Voordat je mij ergens in verandert. 627 00:37:45,758 --> 00:37:49,395 - Zeg dat niet. Jij bent mijn broer. - Geef mij dan de baan. 628 00:37:50,496 --> 00:37:52,464 Doe het goed. Gebruik mijn zwaard. 629 00:37:55,634 --> 00:37:57,436 Ja, nou. 630 00:37:58,337 --> 00:38:02,508 Sebastian, ik benoem jou hierbij aan de plaatsvervanger van de koning, - 631 00:38:02,641 --> 00:38:05,577 - met alle rechten en voordelen. 632 00:38:08,514 --> 00:38:10,182 Nostradamus, je bent te gewond om te rijden. 633 00:38:10,315 --> 00:38:11,316 Ik moet. 634 00:38:11,450 --> 00:38:14,520 - Wat zeg je tegen Katharina? - Dat je een ander visioen hebt. 635 00:38:14,653 --> 00:38:15,721 Over een beter leven. 636 00:38:15,854 --> 00:38:17,623 Als God het wil. 637 00:38:30,436 --> 00:38:33,205 Maria? Waarom vroeg je mij? naar de kinderkamer komen? 638 00:38:34,473 --> 00:38:40,379 Je vader was koning Henrik II van het Huis Valois. 639 00:38:40,512 --> 00:38:43,415 Jij bent Frans II, koning van Frankrijk. 640 00:38:43,549 --> 00:38:46,251 Ik ben Maria Stuart, koningin van Schotland. 641 00:38:46,385 --> 00:38:48,420 Wat er ook gebeurt ons terwijl we leven, - 642 00:38:48,554 --> 00:38:52,991 - en als we weg zijn, niemand kan ons iets afnemen. 643 00:38:53,926 --> 00:38:55,360 Ik begrijp het niet. 644 00:38:55,861 --> 00:38:58,430 De wereld is een wrede plek. 645 00:38:58,864 --> 00:39:01,366 En het ergste tegen de zwakken. 646 00:39:01,834 --> 00:39:04,703 Ze worden geplaagd, tot slachtoffer gemaakt, - 647 00:39:05,437 --> 00:39:08,373 -bespot en vermoord, en sterft in doodsangst. 648 00:39:08,507 --> 00:39:11,310 - Maria, waarom praat je...? - Geef hem je naam. 649 00:39:13,612 --> 00:39:15,681 Geef uw kind uw naam. 650 00:39:17,816 --> 00:39:19,952 Zelfs mijn naam niet kan hem veilig maken. 651 00:39:20,285 --> 00:39:23,922 Nee, maar het maakt hem misschien veiliger. 652 00:39:25,491 --> 00:39:26,492 Maria... 653 00:39:26,625 --> 00:39:28,560 Ik ken het risico. 654 00:39:28,694 --> 00:39:30,863 Maar als ik dat niet wil eindigen als Katharina, - 655 00:39:30,996 --> 00:39:34,399 - kan ik dit kind niet wegsturen, zoals ze deed met Bash. 656 00:39:34,867 --> 00:39:37,503 Ik moet mijn hart openen. 657 00:39:37,736 --> 00:39:39,471 Dus... 658 00:39:42,307 --> 00:39:46,845 Doe wat juist is en doe eis hem op met mijn zegen. 659 00:39:46,979 --> 00:39:49,715 Ons huwelijk zal dat wel doen word gewoon sterker. 660 00:40:23,382 --> 00:40:25,651 Ik weet het nooit Ik houd hem goed vast. 661 00:40:25,784 --> 00:40:27,886 Ik kan het je laten zien. 662 00:40:29,354 --> 00:40:33,759 Ondersteun zijn hoofd. Zo een. 663 00:40:35,928 --> 00:40:37,529 Zie je? 664 00:40:44,937 --> 00:40:49,575 Ik weet nog dat ik je vasthield in mijn armen toen je zo klein was. 665 00:40:50,876 --> 00:40:52,811 Pardon? 666 00:40:53,545 --> 00:40:57,816 Toen ik je leven gaf, dacht ik dat dit het beste was wat ik had gedaan. 667 00:40:57,950 --> 00:40:59,751 Alle deals die ik had gemaakt, - 668 00:40:59,885 --> 00:41:04,623 - alle oorlogen en hoeren waren niets vergeleken daarmee. 669 00:41:06,091 --> 00:41:08,126 Met wie praat je? 670 00:41:09,628 --> 00:41:12,698 Herkent u uw eigen vader niet? 671 00:41:14,967 --> 00:41:16,435 Troon usurpator. 672 00:41:23,442 --> 00:41:24,710 wat zei je 673 00:41:26,445 --> 00:41:27,980 Heb ik iets gezegd, Majesteit? 674 00:41:29,815 --> 00:41:31,116 Weet je het niet meer? 675 00:41:32,784 --> 00:41:33,852 Weet je nog wat dan? 676 00:41:38,602 --> 00:41:43,602 www.HoundDawgs.org Nieuwste NORDiC RETaiL!