1
00:00:17,310 --> 00:00:19,746
മുമ്പ് "റോബിൻ ഹുഡിൽ."

2
00:00:19,770 --> 00:00:21,246
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ മറന്നു
നിങ്ങൾ ആകണം.

3
00:00:21,270 --> 00:00:25,506
നയിക്കും മനുഷ്യൻ
അതിലും വലിയ കാര്യത്തിലേക്ക് സാക്‌സണുകൾ.

4
00:00:25,530 --> 00:00:29,086
ഒരു വലിയ ഗുഹ, 200
സാക്‌സണുകൾ അതിനെ അവരുടെ വീടാക്കി.

5
00:00:29,110 --> 00:00:31,006
നോട്ടിംഗ്ഹാമിൽ ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ,

6
00:00:31,030 --> 00:00:33,306
രാജാവ് ഗിസ്ബോണിലെ ആളെ അയച്ചു.

7
00:00:33,330 --> 00:00:35,726
- രാജാവിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട യുദ്ധ നായ.
- അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!

8
00:00:35,750 --> 00:00:38,686
എന്നാൽ ഏറ്റവും ഉഗ്രൻ പോലും
നായയെ താഴെയിറക്കണം

9
00:00:38,710 --> 00:00:40,266
അത് തെറ്റായ യജമാനനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ.

10
00:00:40,290 --> 00:00:42,896
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
- യുദ്ധത്തിൻ്റെ കുഴപ്പത്തിൽ,

11
00:00:42,920 --> 00:00:45,476
മുറിക്കുന്ന ബ്ലേഡ് എവിടെ
അവൻ്റെ തൊണ്ട കാണുന്നില്ല.

12
00:00:45,500 --> 00:00:48,026
മിടുക്കൻ ജോൺ. മാർപാപ്പയുടെ അനുഗ്രഹം

13
00:00:48,050 --> 00:00:50,406
നൽകിയിട്ടില്ല, രക്തത്തിൽ നൽകിയതാണ്.

14
00:00:50,430 --> 00:00:52,196
നിങ്ങൾ റോമിലേക്ക് പോകും, നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും

15
00:00:52,220 --> 00:00:53,946
അവിടെ എൻ്റെ മകൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ.

16
00:00:53,970 --> 00:00:55,696
- എൻ്റെ വിധി നിങ്ങളുടേതാണ്.
- ഇത് എന്താണെന്ന് പറയൂ.

17
00:00:55,720 --> 00:00:57,616
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണെന്ന് പറയുക.
- നിങ്ങളാണ്

18
00:00:57,640 --> 00:00:59,826
ഇതുവരെയുള്ള ഒരേയൊരു സ്ത്രീ
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എന്നെ മറന്നു.

19
00:00:59,850 --> 00:01:01,246
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോകണം.

20
00:01:01,270 --> 00:01:02,786
രാജാവ് നൂറുകണക്കിന് ആളുകളെ അയച്ചു

21
00:01:02,810 --> 00:01:05,706
- റോബിനെയും സംഘത്തെയും കൊല്ലാൻ.
- എവിടെ?

22
00:01:05,730 --> 00:01:07,416
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഷെരീഫിന് അറിയാം.

23
00:01:07,440 --> 00:01:09,860
നീ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുത്താലും ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

24
00:01:14,330 --> 00:01:17,290
എഡ്രിക്, വൈൽഡ് എഡ്രിക്...

25
00:01:18,870 --> 00:01:21,226
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം കിടന്നപ്പോൾ
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെ...

26
00:01:21,250 --> 00:01:22,936
കയ്പേറിയ അവസാനം വരെ അദ്ദേഹം പൊരുതി.

27
00:01:33,180 --> 00:01:37,116
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു ...
എന്നാൽ അവൻ്റെ ആത്മാവ് ഇപ്പോഴും പോരാടുന്നു.

28
00:01:37,140 --> 00:01:38,946
അത് എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും.

29
00:01:40,180 --> 00:01:41,350
നിങ്ങളിൽ.

30
00:01:46,520 --> 00:01:48,100
സുഖമാണോ?

31
00:01:51,650 --> 00:01:52,980
ഒരു സ്വപ്നം?

32
00:01:54,320 --> 00:01:55,570
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

33
00:03:07,440 --> 00:03:09,030
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ ഫലിക്കുന്നുണ്ടോ?

34
00:03:11,070 --> 00:03:13,966
നീയും മരിയനും പോയപ്പോൾ
നീ തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

35
00:03:13,990 --> 00:03:15,966
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

36
00:03:15,990 --> 00:03:17,370
ഞങ്ങൾ പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

37
00:03:19,450 --> 00:03:21,160
നീ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

38
00:03:22,370 --> 00:03:27,170
ഞാൻ... ഉത്തരം പറയേണ്ട ഒരു കാര്യം ഞാൻ കണ്ടു.

39
00:03:33,460 --> 00:03:35,050
വെറുപ്പിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

40
00:03:39,140 --> 00:03:40,810
എന്നാൽ വിട്ടുകൊടുക്കുക എളുപ്പമല്ല.

41
00:03:42,430 --> 00:03:45,100
അത് എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി. ഇത് ഞങ്ങളെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചു.

42
00:03:46,730 --> 00:03:48,440
അതില്ലാതെ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

43
00:03:49,690 --> 00:03:51,996
അടുത്തതായി വരുന്നതിന് വേണ്ടി പോരാടുക.

44
00:03:52,020 --> 00:03:53,756
സംഭവിച്ചതല്ല.

45
00:03:53,780 --> 00:03:56,030
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ച കാര്യമല്ല. സമാധാനത്തിനായി പോരാടുക.

46
00:03:57,660 --> 00:03:59,240
- പ്രതീക്ഷയ്ക്ക്.
- പ്രതീക്ഷ?

47
00:04:02,080 --> 00:04:03,750
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് കൊണ്ടുപോകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.

48
00:04:05,960 --> 00:04:08,846
- സ്റ്റീലിനേക്കാൾ ഭാരം.
- അതെ.

49
00:04:08,870 --> 00:04:10,500
എന്നാൽ മരണത്തിന് അതിനെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.

50
00:04:12,250 --> 00:04:14,840
ചുമക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
പ്രതീക്ഷ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

51
00:04:20,930 --> 00:04:23,430
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

52
00:04:26,060 --> 00:04:27,996
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

53
00:04:28,020 --> 00:04:30,126
കഷണങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

54
00:04:30,150 --> 00:04:34,270
എനിക്കൊന്ന് മതി... വ്യക്തമായി കാണുക.

55
00:04:43,080 --> 00:04:45,676
മലയിടുക്ക് ശ്വാസം മുട്ടിക്കും
നീങ്ങാനുള്ള അവരുടെ കഴിവ്.

56
00:04:45,700 --> 00:04:47,806
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
നമ്പറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അവരെ തിരക്കുക.

57
00:04:47,830 --> 00:04:49,226
അവ കുപ്പിയിലാക്കും.

58
00:04:49,250 --> 00:04:51,186
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ അവരിൽ എത്തുന്നതുവരെ അവിടെ.

59
00:04:51,210 --> 00:04:54,356
ഹുഡ് തയ്യാറാക്കിയിരിക്കും
നേരിട്ടുള്ള ആക്രമണത്തിന്.

60
00:04:54,380 --> 00:04:56,186
അവൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനല്ല, പക്ഷേ അവനും മണ്ടനല്ല.

61
00:04:56,210 --> 00:04:57,776
അത് എന്ത് കാര്യമാക്കും?

62
00:04:57,800 --> 00:04:59,816
നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ പോരാടുന്നു,

63
00:04:59,840 --> 00:05:02,236
അശ്രദ്ധയും വൈകാരികവും നിരാശയും.

64
00:05:02,260 --> 00:05:05,326
നിരാശരായ മനുഷ്യർ അതിജീവിക്കുന്നു
അവർ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

65
00:05:05,350 --> 00:05:06,560
അവൻ എന്നെ അതിജീവിക്കില്ല, ഷെരീഫ്.

66
00:05:09,980 --> 00:05:12,246
ഗിസ്ബോൺ, നിങ്ങളുടെ ഉറപ്പിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

67
00:05:12,270 --> 00:05:14,956
എയിൽ അപൂർവമായ കാര്യമാണ്
ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.

68
00:05:14,980 --> 00:05:16,730
അവരുടെ ധിക്കാരത്തിന് നാം വംശനാശത്തോടെ ഉത്തരം നൽകുന്നു.

69
00:05:29,330 --> 00:05:31,896
അവർ സ്ഥാനം മാറ്റിയിട്ടില്ല,
എന്നാൽ എണ്ണം വർദ്ധിച്ചു.

70
00:05:31,920 --> 00:05:33,686
കുറഞ്ഞത് 500.

71
00:05:33,710 --> 00:05:35,936
ഡ്രൂ, എല്ലാവരെയും ഗുഹയ്ക്കുള്ളിൽ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

72
00:05:35,960 --> 00:05:37,250
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

73
00:05:39,470 --> 00:05:41,566
അവർ ഇപ്പോൾ 500 ശക്തരാണ്.

74
00:05:41,590 --> 00:05:45,366
കവചിത, വിതരണം,
യുദ്ധക്കുതിരകൾ, ട്രെബുചെറ്റുകൾ...

75
00:05:45,390 --> 00:05:47,156
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

76
00:05:47,180 --> 00:05:48,946
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ അത് കുറച്ച് പ്രശ്നമാണ്.

77
00:05:48,970 --> 00:05:50,850
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

78
00:05:51,690 --> 00:05:53,666
അതിനർത്ഥം അവർ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

79
00:05:53,690 --> 00:05:55,626
അതെ... ഇതാ, നമ്മുടെ കഴുതകളെ ചവിട്ടുന്നു.

80
00:05:55,650 --> 00:05:57,586
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോകും.

81
00:05:57,610 --> 00:05:59,756
ഷെർവുഡിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
അവർ പ്രവേശിക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

82
00:05:59,780 --> 00:06:02,376
അവരെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു.

83
00:06:02,400 --> 00:06:04,336
എവിടെ വരെ?

84
00:06:04,360 --> 00:06:06,346
നോട്ടിംഗ്ഹാമിലേക്ക്.

85
00:06:06,370 --> 00:06:09,096
ഞാൻ മാത്രമാണോ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്
യുവ രാജകുമാരനെ മനസ്സിലാക്കാൻ?

86
00:06:09,120 --> 00:06:11,886
എന്തിനാണ് അവരെ നേരിട്ട് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത്
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് അവരെ മറികടക്കാൻ കഴിയുക?

87
00:06:11,910 --> 00:06:14,646
അവരെ അറിയുമ്പോൾ, അവർ കാവൽക്കാരിൽ വെളിച്ചം കാണും.

88
00:06:14,670 --> 00:06:16,436
ഞങ്ങളെ തടയാൻ മതിയാകില്ല.

89
00:06:16,460 --> 00:06:18,356
ഞങ്ങൾ പട്ടണം എടുക്കുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

90
00:06:18,380 --> 00:06:21,276
അവർ അത് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യും
ഇപ്പോഴും 500 ശക്തമായി തിരിച്ചുവരുന്നു.

91
00:06:21,300 --> 00:06:24,106
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ, അവർ ചെയ്യും
ചുവരുകളിൽ ഞങ്ങളുടെ വില്ലാളികളെ കണ്ടെത്തുക.

92
00:06:24,130 --> 00:06:26,196
ഞങ്ങൾ നൂറുപേരെ ഇറക്കും
അവർ ഗേറ്റിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

93
00:06:26,220 --> 00:06:28,786
എന്നാൽ അവർ ഗേറ്റിൽ എത്തും
അവർ കവാടം ഭേദിക്കും.

94
00:06:28,810 --> 00:06:30,826
- ഏതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.
- അവരെ അകത്തേക്ക് വിടണോ?

95
00:06:30,850 --> 00:06:33,206
ഞങ്ങൾ അവ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
നമ്മുടെ അറുക്കലിന് മുമ്പ് വീഞ്ഞോ?

96
00:06:33,230 --> 00:06:35,746
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നത്?
- അവർ പട്ടണത്തിൽ കൂട്ടംകൂടും.

97
00:06:35,770 --> 00:06:37,286
ഞങ്ങൾ അവരെ മേൽക്കൂരകളിൽ നിന്ന് അടിക്കും,

98
00:06:37,310 --> 00:06:39,546
ജാലകങ്ങൾ, ഇടവഴികൾ, ഓരോ ചുവടും അവയിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകുന്നു.

99
00:06:39,570 --> 00:06:41,756
അവർ അമർത്തുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
തിരികെ കോട്ടയിലേക്ക് വീഴുക.

100
00:06:41,780 --> 00:06:44,506
അവർ ലംഘിക്കുന്ന സമയം
അതിൻ്റെ ഗേറ്റ്, ഞങ്ങൾ പോകും.

101
00:06:44,530 --> 00:06:45,926
സാലി തുറമുഖത്തിന് പുറത്ത് കാട്ടിലേക്ക്,

102
00:06:45,950 --> 00:06:48,306
- എവിടെയാണ് അവശേഷിക്കുന്നത് എന്ന് ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
- കാട്.

103
00:06:48,330 --> 00:06:50,176
നമ്മുടെ വില്ലാളികളൊഴികെ എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടാകും.

104
00:06:50,200 --> 00:06:52,846
നിങ്ങൾ നയിക്കും, പിന്നിൽ നിന്ന് ആക്രമിക്കുക,

105
00:06:52,870 --> 00:06:54,936
- എന്നിട്ട് അവരെ വരയ്ക്കുക.
- അതെ.

106
00:06:54,960 --> 00:06:57,306
കാടാണ് നമ്മുടെ ലോകം.

107
00:06:57,330 --> 00:06:58,766
അവിടെ നമുക്ക് നേട്ടമുണ്ട്.

108
00:06:58,790 --> 00:07:00,686
അനുവദിച്ചാൽ അത് നമുക്ക് വേണ്ടി പോരാടും.

109
00:07:00,710 --> 00:07:03,146
അവയെ പിളർത്തുക, ഉണ്ടാക്കുക
അവർ രണ്ട് മുന്നണികളിൽ പോരാടുന്നു.

110
00:07:03,170 --> 00:07:05,446
അവരുടെ ശക്തി അകത്താണ്
അക്കങ്ങൾ, ഇത് തകർക്കുന്നു.

111
00:07:05,470 --> 00:07:07,446
അത് വെറുതെ പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

112
00:07:07,470 --> 00:07:10,036
അവർ അത് പ്രതീക്ഷിക്കാത്തതിനാൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.

113
00:07:10,060 --> 00:07:12,406
അതിനെ പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള ഒരു പദ്ധതിയും അവർക്കുണ്ടാകില്ല.

114
00:07:12,430 --> 00:07:14,020
അപ്പോഴേക്കും അവർ അത് മനസ്സിലാക്കി...

115
00:07:16,190 --> 00:07:17,820
അത് തീരും.

116
00:07:26,740 --> 00:07:28,030
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

117
00:07:30,870 --> 00:07:33,120
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്ററിൽ താമസിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

118
00:07:34,750 --> 00:07:37,300
മാർഷൽ. അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

119
00:07:39,420 --> 00:07:42,590
എന്നു മുതലാണ് ഒരു പുരുഷൻ്റേത്
അഭാവം നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് കുറയ്ക്കുമോ?

120
00:07:44,590 --> 00:07:47,010
അവൻ എന്നെ കുട്ടിയുമായി ഉപേക്ഷിച്ചു.

121
00:07:51,140 --> 00:07:53,100
നിങ്ങൾ സ്വയം അപമാനിക്കുന്നു.

122
00:07:54,470 --> 00:07:56,826
മാർഷൽ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല.

123
00:07:56,850 --> 00:07:58,826
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

124
00:07:58,850 --> 00:08:01,126
സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീകളെ പുരുഷന്മാർ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

125
00:08:01,150 --> 00:08:02,916
ചിലർ ചെയ്യുന്നു. ചിലത് നിർബന്ധമാണ്!

126
00:08:02,940 --> 00:08:04,456
അവൻ രാജ്ഞിയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ...

127
00:08:04,480 --> 00:08:07,466
അവൻ നിന്നെ ഉപയോഗിച്ചു! നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചു!

128
00:08:07,490 --> 00:08:09,080
ഇല്ല...

129
00:08:11,410 --> 00:08:13,426
നിന്നെ നോക്കൂ.

130
00:08:13,450 --> 00:08:15,056
നോട്ടിംഗ്ഹാമിൻ്റെ മകൾ,

131
00:08:15,080 --> 00:08:18,420
ഭോഷത്വത്താൽ, വിഡ്ഢിത്തത്താൽ ശൂന്യമാക്കപ്പെട്ടു.

132
00:08:22,210 --> 00:08:24,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സൗമ്യമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്.

133
00:08:25,960 --> 00:08:27,300
നിങ്ങൾ മഠത്തിലേക്ക് പോകും.

134
00:08:29,300 --> 00:08:32,776
- ഇല്ല, ഇല്ല ...
- നിങ്ങൾ പോകും!

135
00:08:32,800 --> 00:08:36,156
നീ പ്രസവിക്കും! നിങ്ങൾ നിശബ്ദരായിരിക്കും!

136
00:08:36,180 --> 00:08:38,996
- ഇല്ല...
- അവിടെ, നിങ്ങൾ നേരിടും

137
00:08:39,020 --> 00:08:40,706
ഞാൻ നിന്നിൽ കാണുന്ന ബലഹീനത

138
00:08:40,730 --> 00:08:42,666
അത് ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക

139
00:08:42,690 --> 00:08:45,506
നിന്നിൽ സന്നിവേശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു.

140
00:08:45,530 --> 00:08:47,030
- ദയവായി...
- ഒരു തർക്കവുമില്ല!

141
00:08:48,450 --> 00:08:49,870
അതെൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്!

142
00:09:19,560 --> 00:09:21,150
എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.

143
00:09:23,020 --> 00:09:26,860
മിണ്ടാതെ നീങ്ങൂ എന്ന് അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു.

144
00:09:28,740 --> 00:09:31,006
മരങ്ങളിൽ കൂടിച്ചേർന്ന് താഴേക്കുള്ള കാറ്റ് ട്രാക്കുചെയ്യുക.

145
00:09:34,030 --> 00:09:35,660
എല്ലാ നേട്ടങ്ങളും പ്രധാനമാണ്.

146
00:09:37,580 --> 00:09:39,806
അവരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
വരുന്നു എന്നാൽ എപ്പോഴല്ല.

147
00:09:39,830 --> 00:09:42,210
അതൊരു... വലിയ പോരായ്മയാണ്.

148
00:09:44,290 --> 00:09:46,276
കാരണം നമ്മളും നീങ്ങിയാൽ
താമസിയാതെ, ഞങ്ങൾ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു,

149
00:09:46,300 --> 00:09:48,180
പിന്നെ... ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
നോട്ടിംഗ്ഹാമിൽ എത്തിക്കൂ.

150
00:09:57,720 --> 00:09:59,390
അച്ഛൻ സമയം അറിയും.

151
00:10:01,230 --> 00:10:02,916
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കും.

152
00:10:02,940 --> 00:10:05,190
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചോദിക്കുന്നില്ല.
- എന്നിട്ടും ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

153
00:10:06,770 --> 00:10:08,006
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, അത് വ്യത്യാസമായിരിക്കാം.

154
00:10:08,030 --> 00:10:09,586
ഇല്ല.

155
00:10:09,610 --> 00:10:12,320
മരിയൻ, അപകടസാധ്യതകൾ വളരെ വലുതാണ്.

156
00:10:13,110 --> 00:10:14,386
ശരി, അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ സംശയിച്ചാലോ?

157
00:10:14,410 --> 00:10:15,620
അപ്പോൾ അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

158
00:10:17,370 --> 00:10:20,370
റോബ്, ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയാൽ
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച അവസരം, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

159
00:10:32,420 --> 00:10:34,170
ഈ മണിക്കൂറുകൾ നമ്മുടെ അവസാനമായിരിക്കാം.

160
00:10:41,810 --> 00:10:43,690
നാം അവരെ യുദ്ധത്തിൽ ചെലവഴിക്കരുത്.

161
00:10:51,320 --> 00:10:53,676
നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

162
00:10:53,700 --> 00:10:55,756
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

163
00:10:55,780 --> 00:10:57,450
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

164
00:11:02,120 --> 00:11:03,500
എല്ലാം നമുക്കുണ്ടെങ്കിൽ...

165
00:11:05,830 --> 00:11:07,920
ഇത് ഒരു നിമിഷമാണോ...

166
00:11:11,090 --> 00:11:12,670
അതു മതി.

167
00:11:16,590 --> 00:11:18,220
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മരിയൻ.

168
00:11:21,260 --> 00:11:23,100
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, റോബ്.

169
00:11:33,690 --> 00:11:34,900
ഇവിടെ വേണ്ടത്ര അടുത്തുണ്ട്.

170
00:11:41,620 --> 00:11:44,476
ഞാൻ ഉച്ചയോടെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും
വീണ്ടും സൂര്യാസ്തമയത്തിനു ശേഷം.

171
00:11:44,500 --> 00:11:47,186
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ട്രീലൈനിൽ കാണും.
- നന്ദി, മിലാഞ്ച്.

172
00:11:47,210 --> 00:11:49,710
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- നല്ലതുവരട്ടെ.

173
00:12:21,950 --> 00:12:24,176
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

174
00:12:24,200 --> 00:12:26,436
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.

175
00:12:26,460 --> 00:12:30,356
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ,
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ, എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ,

176
00:12:30,380 --> 00:12:31,920
അതെല്ലാം ഇതിലേക്ക് നയിച്ചു.

177
00:12:34,500 --> 00:12:35,670
എല്ലാത്തിലും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

178
00:12:39,930 --> 00:12:41,220
ദയവായി.

179
00:12:42,470 --> 00:12:43,720
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരട്ടെ.

180
00:12:46,060 --> 00:12:47,456
പിന്നെ രാജ്ഞി?

181
00:12:47,480 --> 00:12:49,746
അവൾ എന്നെ എൻ്റെ ചുമതലകളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു.

182
00:12:49,770 --> 00:12:51,690
എൻ്റെ കുടുംബവുമായി കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ.

183
00:13:21,470 --> 00:13:23,326
ഈ കോഴ്സിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

184
00:13:23,350 --> 00:13:25,406
ഗിസ്ബോണിൻ്റെ അവസാനം ഷെരീഫ് കാണും.

185
00:13:25,430 --> 00:13:27,536
ഗിസ്ബോൺ ഭയങ്കരനാണ്.

186
00:13:27,560 --> 00:13:30,810
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ കവചമില്ല
വിശ്വാസവഞ്ചനയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

187
00:13:33,310 --> 00:13:36,206
ഷെരീഫ് വിജയിക്കും, നിങ്ങളും.

188
00:13:36,230 --> 00:13:39,990
എൻ്റെ മകൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ തകർക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

189
00:13:52,920 --> 00:13:54,766
റോം നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കും.

190
00:13:54,790 --> 00:13:57,080
അത് നിങ്ങളെ തിരികെ ഭയക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

191
00:14:20,070 --> 00:14:21,200
മറ്റൊരു പോരാട്ടം?

192
00:14:23,030 --> 00:14:25,886
അച്ഛൻ എപ്പോഴും തോന്നുന്നു
ഒന്ന് അന്വേഷിക്കാൻ.

193
00:14:25,910 --> 00:14:27,426
അവർ എപ്പോൾ മാർച്ച് ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

194
00:14:27,450 --> 00:14:28,540
ഇല്ല.

195
00:14:32,040 --> 00:14:33,290
നീ തിരിച്ചു വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

196
00:14:43,930 --> 00:14:45,890
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.

197
00:14:48,180 --> 00:14:50,656
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നു.

198
00:14:50,680 --> 00:14:53,770
നിഴലില്ല, പേരില്ല.

199
00:14:57,650 --> 00:15:00,046
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഏക മകനാണ്.

200
00:15:00,070 --> 00:15:02,506
അത് അവന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

201
00:15:02,530 --> 00:15:04,660
അത് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

202
00:15:08,030 --> 00:15:09,280
ഒരു പേര് കൊള്ളാം.

203
00:15:11,950 --> 00:15:14,240
ഭാരം മാത്രം അനുവദിക്കരുത്
അത് നിങ്ങളുടെ പുറം തകർക്കും.

204
00:15:33,060 --> 00:15:34,956
ഞാൻ പാപം ചെയ്തു.

205
00:15:34,980 --> 00:15:37,956
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു മനുഷ്യന് നൽകി
എന്നെ പുറം തിരിഞ്ഞ് നിന്നവൻ.

206
00:15:37,980 --> 00:15:40,206
അത് പാപമല്ല.

207
00:15:40,230 --> 00:15:42,320
ഞാൻ അവനുമായി ചെയ്തത്.

208
00:15:43,610 --> 00:15:45,030
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ കുട്ടിയെ ചുമക്കുന്നു

209
00:15:46,780 --> 00:15:48,926
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും പഠിക്കുമോ?

210
00:15:48,950 --> 00:15:51,466
അച്ഛൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എന്നെ ഒരു മഠത്തിലേക്ക് അയക്കൂ

211
00:15:51,490 --> 00:15:53,266
മേലുദ്യോഗസ്ഥയായ അമ്മ എന്നെ പൂട്ടിയിടും,

212
00:15:53,290 --> 00:15:54,726
എൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ജീവിക്കും

213
00:15:54,750 --> 00:15:57,460
അജ്ഞാതത്വത്തിലും നിശബ്ദ അടിമത്തത്തിലും.

214
00:15:58,880 --> 00:16:02,010
- അത് നടക്കില്ല.
- ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല.

215
00:16:04,050 --> 00:16:06,316
കാരണം നിങ്ങൾ സഹായിക്കും
എൻ്റെ രക്ഷപ്പെടൽ സുഗമമാക്കുക.

216
00:16:06,340 --> 00:16:08,696
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.

217
00:16:08,720 --> 00:16:10,366
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുമ്പോൾ,

218
00:16:10,390 --> 00:16:12,406
ഞാൻ ആയിത്തീരും
നോട്ടിംഗ്ഹാമിലെ അധികാരം.

219
00:16:12,430 --> 00:16:16,036
അവൻ ശക്തനാണ്, അതെ, പക്ഷേ
ആരും സമയം ചതിക്കുന്നില്ല.

220
00:16:16,060 --> 00:16:18,076
അത് എപ്പോഴും അവൻ്റെ ഉദ്ദേശമായിരുന്നു
തൻ്റെ ഓഫീസിൻ്റെ ശക്തി എന്ന്

221
00:16:18,100 --> 00:16:20,036
എനിക്കു കൈമാറും. രാജാവും രാജ്ഞിയും

222
00:16:20,060 --> 00:16:23,296
അവൻ ഇത് അനുഗ്രഹിച്ചു
ഇതിനായി എന്നെ വളർത്തി.

223
00:16:23,320 --> 00:16:26,796
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മിത്രമെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചു.

224
00:16:26,820 --> 00:16:29,320
എൻ്റേതെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം വളരും.

225
00:16:30,820 --> 00:16:33,256
എന്നാൽ എന്നെ നിഷേധിക്കുക, നിങ്ങൾ പോകും

226
00:16:33,280 --> 00:16:36,030
വർഷാവസാനത്തിന് മുമ്പ്...
ഞാൻ അത് ഉറപ്പാക്കും.

227
00:16:37,960 --> 00:16:40,016
ഇതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

228
00:16:40,040 --> 00:16:42,726
കോൺവെൻ്റിന് പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കുന്ന ഒരു വണ്ടി.

229
00:16:42,750 --> 00:16:44,726
അത് എന്നെ ഡോവറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും

230
00:16:44,750 --> 00:16:46,710
ക്രമീകരിച്ച പാസേജ്
റോമിലേക്ക് പോകുന്ന ഒരു കപ്പൽ.

231
00:16:50,340 --> 00:16:52,576
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ അധികാരത്തെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം.

232
00:16:52,600 --> 00:16:54,560
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ശക്തി പഠിപ്പിച്ചു, അതെ.

233
00:16:56,220 --> 00:17:00,480
എന്നാൽ ശക്തി... ശക്തി
പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല ബിഷപ്പേ.

234
00:17:01,980 --> 00:17:03,820
അത് അവകാശപ്പെടാനേ കഴിയൂ.

235
00:17:12,620 --> 00:17:15,556
അവസാനമായി ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് തൃപ്തികരമായിരിക്കണം.

236
00:17:15,580 --> 00:17:17,466
പെണ്ണേ നീയെന്താ പറയുന്നത്?

237
00:17:17,490 --> 00:17:19,120
ഹുഡും അവൻ്റെ ബാൻഡും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

238
00:17:21,290 --> 00:17:22,976
ഞാൻ ഷെരീഫിന് വലിയ ക്രെഡിറ്റ് നൽകിയിട്ടില്ല,

239
00:17:23,000 --> 00:17:24,436
എന്നാൽ അവൻ്റെ പദ്ധതികൾ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

240
00:17:24,460 --> 00:17:26,816
ഷെരീഫിൻ്റെ പദ്ധതികൾ?

241
00:17:26,840 --> 00:17:28,566
അവർ എൻ്റേതാണ്.

242
00:17:28,590 --> 00:17:30,066
അവനു വിട്ടുകൊടുത്താൽ എന്ത് മാറും?

243
00:17:30,090 --> 00:17:31,090
തീർച്ചയായും.

244
00:17:33,220 --> 00:17:35,116
കുരിശുയുദ്ധങ്ങൾ പോലെ, രാജാവ് ഒരിക്കൽ കൂടി

245
00:17:35,140 --> 00:17:39,310
വിജയിക്കാൻ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു...
മറ്റുള്ളവർ പരാജയപ്പെടുന്നിടത്ത്.

246
00:17:45,150 --> 00:17:49,360
എനിക്കറിയാം ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇല്ലെന്ന്
പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കി.

247
00:17:51,280 --> 00:17:54,160
എന്നാൽ ഇത്, നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ, ഇത് ...

248
00:17:56,240 --> 00:17:57,700
ഇങ്ങനെ വേണം.

249
00:17:59,620 --> 00:18:01,000
അതെ അച്ഛാ.

250
00:18:05,670 --> 00:18:07,776
അവർ വെറുതെ ഓടിയാലോ?

251
00:18:07,800 --> 00:18:09,686
ശരി, അവർക്ക് ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല.

252
00:18:09,710 --> 00:18:12,656
പിന്നീട് ആ ദിവസം, ലെസ്റ്റർ ആണ്
മേഡൻ പാലം കടക്കുന്നു

253
00:18:12,680 --> 00:18:14,196
300 പുരുഷന്മാരുമായി.

254
00:18:14,220 --> 00:18:16,026
അവർ കുടുങ്ങും.

255
00:18:16,050 --> 00:18:20,206
നാളെ സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ, ഷെർവുഡ് കത്തുന്നു.

256
00:18:20,230 --> 00:18:23,166
അതോടൊപ്പം, അവസാനത്തെ ഓരോ നിയമലംഘനവും.

257
00:18:23,190 --> 00:18:24,916
കൂടുതൽ ഏൽ കൊണ്ടുവരിക.

258
00:18:24,940 --> 00:18:27,150
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവ് ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കണം.

259
00:18:28,820 --> 00:18:30,506
അതെ.

260
00:18:30,530 --> 00:18:32,660
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിനായി നമുക്ക് കുടിക്കാം.

261
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
ഉറക്കം നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല, സർ?

262
00:18:48,840 --> 00:18:51,680
ഇക്കാലത്ത് വിശ്രമം അപരിചിതമാണ്.

263
00:18:55,470 --> 00:18:56,760
യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

264
00:18:59,930 --> 00:19:01,720
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഏറ്റവും മോശമായത് അനുമാനിക്കാം.

265
00:19:04,440 --> 00:19:08,666
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഇവിടെ സമാധാനം കൊണ്ടുവരാനുള്ള ചെലവ്?

266
00:19:08,690 --> 00:19:12,070
എത്ര മനുഷ്യരെ അടക്കം ചെയ്തു
നമുക്ക് സ്വസ്ഥമായി ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

267
00:19:13,030 --> 00:19:15,580
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്.

268
00:19:17,780 --> 00:19:19,120
ഇപ്പോൾ അതിനു വഴിയില്ല.

269
00:19:21,700 --> 00:19:23,160
അവർ ജയിച്ചാൽ...

270
00:19:24,620 --> 00:19:26,476
അവർ വിമതരുടെ പാട്ടുകൾ എഴുതും.

271
00:19:26,500 --> 00:19:28,920
അവർ വീണാൽ, അവർ രക്തസാക്ഷികളെക്കുറിച്ചു പാടും.

272
00:19:30,840 --> 00:19:32,816
എന്നാൽ അപൂർവ്വമായി അവർ പുരുഷന്മാരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും

273
00:19:32,840 --> 00:19:34,220
ലോകത്തെ ഒന്നിച്ചു നിർത്തുന്നവർ.

274
00:19:35,630 --> 00:19:36,970
അവർ അറിയും.

275
00:19:38,760 --> 00:19:40,140
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

276
00:19:43,640 --> 00:19:47,320
സൈനികരോട് പറയൂ... ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ ഞങ്ങൾ സവാരി ചെയ്യുന്നു.

277
00:19:54,940 --> 00:19:57,280
"ഞാൻ അവർക്കെതിരെ എഴുന്നേൽക്കും."

278
00:19:58,990 --> 00:20:03,096
"ഞാൻ ബാബിലോണിൽ നിന്ന് ഛേദിക്കപ്പെടും
പേരും ശേഷിപ്പും...

279
00:20:03,120 --> 00:20:05,000
സന്തതികളും പിൻതലമുറയും.''

280
00:20:23,140 --> 00:20:25,536
"'ഞാൻ കൂടെ തൂത്തുവാരാം
നാശത്തിൻ്റെ ചൂല്, '

281
00:20:25,560 --> 00:20:27,576
സർവശക്തനായ കർത്താവ് പ്രഖ്യാപിച്ചു..."

282
00:20:27,600 --> 00:20:29,376
അവർ പ്രഭാതത്തിൽ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു!

283
00:20:29,400 --> 00:20:31,376
ലെസ്റ്റർ കടക്കുന്നു
300 പേരുള്ള മേഡൻ

284
00:20:31,400 --> 00:20:32,690
- ദിവസാവസാനത്തോടെ.
- എന്ത്?

285
00:20:32,980 --> 00:20:34,416
റോബ് എടുത്താലും
നോട്ടിംഗ്ഹാം, അത് പ്രശ്നമാകില്ല.

286
00:20:34,440 --> 00:20:36,546
അവൻ അതിനിടയിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകും
രണ്ട് സൈന്യങ്ങളും കീഴടക്കി.

287
00:20:36,570 --> 00:20:38,546
നാം അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലെങ്കിൽ, അവർ മരിക്കും.

288
00:20:38,570 --> 00:20:41,740
"...ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ, അങ്ങനെയായിരിക്കും.

289
00:20:46,750 --> 00:20:48,646
പോകൂ, മിലാഞ്ചെ! അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക!

290
00:20:48,670 --> 00:20:49,670
ഹയാ! ഹയാ!

291
00:20:51,420 --> 00:20:52,566
ഇല്ല!

292
00:20:52,590 --> 00:20:56,276
- നുണയൻ! നീ എന്നെ നാണം കെടുത്തി...
- ഇല്ല! -...അവസാനമായി!

293
00:20:56,300 --> 00:20:57,430
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

294
00:21:03,100 --> 00:21:04,390
എനിക്ക് ഉദ്ദേശം ഉള്ളത് പോലെ...

295
00:21:05,640 --> 00:21:07,350
അങ്ങനെ അത് നിലക്കും.

296
00:21:19,530 --> 00:21:21,296
ഞാൻ തിരിച്ചുവരാതിരിക്കുന്നത് ദൈവഹിതമാണെങ്കിൽ,

297
00:21:21,320 --> 00:21:24,846
നിങ്ങളുടെ കടമ ചെയ്യുക. മരിയൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

298
00:21:24,870 --> 00:21:27,136
അച്ഛനോ?

299
00:21:27,160 --> 00:21:28,500
അവൾ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

300
00:21:29,790 --> 00:21:31,130
നിങ്ങൾ പദ്ധതികൾ മാറ്റേണ്ടതില്ലേ?

301
00:21:34,290 --> 00:21:37,236
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കാണില്ല കാരണം
ഒരു പെൺകുട്ടി താൻ മിടുക്കനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

302
00:21:37,260 --> 00:21:38,896
എന്തായാലും സാരമില്ല.

303
00:21:38,920 --> 00:21:41,356
അവർ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്,
സമാനതകളില്ലാത്തതും ആയുധങ്ങളില്ലാത്തതും.

304
00:21:41,380 --> 00:21:43,736
ഇത് കൊലപാതകത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

305
00:21:43,760 --> 00:21:45,260
അത് പോലെ ലളിതം.

306
00:21:54,520 --> 00:21:56,086
റോബ്!

307
00:21:56,110 --> 00:21:58,416
സ്കൗട്ട്സ് റിപ്പോർട്ട് നം
സൈനികരുടെ ചലനം.

308
00:21:58,440 --> 00:22:00,820
- മരിയൻ എവിടെ?
- അവളുടെ അച്ഛന് അറിയാം! അവന് അവളുണ്ട്.

309
00:22:02,360 --> 00:22:04,610
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

310
00:22:06,530 --> 00:22:08,016
ലെസ്റ്ററിന് കീഴിൽ മുന്നൂറ് പേർ

311
00:22:08,040 --> 00:22:10,516
പുലർച്ചെ മേദൻ കടക്കും.

312
00:22:10,540 --> 00:22:12,726
ലെസ്റ്റർ വടക്ക് ഛേദിക്കും.

313
00:22:12,750 --> 00:22:14,266
നമ്മൾ കുടുങ്ങിപ്പോകും.

314
00:22:14,290 --> 00:22:16,976
ഞാൻ ആളുകളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി പതിയിരുന്നിടും
ലെസ്റ്ററിൻ്റെ പട്ടാളക്കാർ.

315
00:22:17,000 --> 00:22:19,710
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിരിഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും
പോരാട്ടം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

316
00:22:20,590 --> 00:22:22,406
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.

317
00:22:22,430 --> 00:22:24,026
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

318
00:22:24,050 --> 00:22:26,736
ഞങ്ങൾ പാലം കത്തിക്കുന്നു, അവർ ചെയ്യും
നദിക്ക് കുറുകെ വഴിയില്ല.

319
00:22:26,760 --> 00:22:29,696
ഞങ്ങൾക്ക് പിച്ച് ഉണ്ട്. അതിന് നമ്മളിൽ കുറച്ചുപേർ മാത്രമേ എടുക്കൂ.

320
00:22:29,720 --> 00:22:31,406
ഞാൻ നയിക്കും.

321
00:22:31,430 --> 00:22:34,246
- ഞാൻ പോകാം.
- ഞാനും.

322
00:22:34,270 --> 00:22:36,036
എനിക്ക് തീ ഇഷ്ടമാണ്.

323
00:22:56,250 --> 00:22:58,226
കോട്ടയുടെ ഗോപുരത്തിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങൾ ഈ കിടങ്ങ് കാണും.

324
00:22:58,250 --> 00:23:00,420
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗം ചെയ്തു.

325
00:23:04,300 --> 00:23:06,276
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

326
00:23:06,300 --> 00:23:08,010
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കും.

327
00:23:13,600 --> 00:23:15,600
ടക്ക്?

328
00:23:18,560 --> 00:23:19,980
മരിയന് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

329
00:23:21,190 --> 00:23:23,320
എനിക്കുണ്ട്, വീണ്ടും ചെയ്യും.

330
00:23:41,500 --> 00:23:44,646
അഭിമാനത്തിന് അതിൽ സ്ഥാനമില്ല
ഒരു യുവതിയുടെ ജീവിതം.

331
00:23:44,670 --> 00:23:47,236
അനുസരണം മാത്രം.

332
00:23:47,260 --> 00:23:51,350
ഒന്ന് തകർക്കണം...
മറ്റെയാളും പഠിച്ചു.

333
00:23:54,520 --> 00:23:56,060
തീർച്ചയായും.

334
00:23:57,900 --> 00:23:59,490
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

335
00:25:05,340 --> 00:25:06,970
ഞരമ്പുകൾ, ഷെരീഫ്?

336
00:25:08,300 --> 00:25:09,906
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?

337
00:25:09,930 --> 00:25:11,406
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

338
00:25:11,430 --> 00:25:13,446
കൃത്യമായി.

339
00:25:13,470 --> 00:25:15,640
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ അകലെയാണ്, സ്കൗട്ടുകളില്ല.

340
00:25:17,060 --> 00:25:18,270
അത് സാധാരണമല്ല.

341
00:26:08,030 --> 00:26:09,716
നഗരം ആക്രമണത്തിലാണ്!

342
00:26:09,740 --> 00:26:11,506
മറയ്ക്കുക! നിയമലംഘനം!

343
00:26:11,530 --> 00:26:13,466
വേഗം, ഓടുക!

344
00:26:38,760 --> 00:26:40,446
ഡ്രൂ, സൂക്ഷിക്കുക.

345
00:26:40,470 --> 00:26:42,850
ബാക്കി, പടക്കോപ്പുകളിലേക്ക്... എന്നോടൊപ്പം!

346
00:26:48,320 --> 00:26:51,216
ഗുഹ കണ്ടെത്തി. ചലനമില്ല.

347
00:26:51,240 --> 00:26:52,796
അവർ കുഴിയെടുക്കുകയാണ്.

348
00:26:52,820 --> 00:26:54,336
ഒരു അന്തിമ നിലപാട്.

349
00:26:54,360 --> 00:26:55,966
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവരുടെ രക്തസാക്ഷിത്വം നൽകാം.

350
00:26:55,990 --> 00:26:58,306
മറ്റാരുടെയും ലക്ഷണമില്ല, ജെറോൾഡ്?

351
00:26:58,330 --> 00:27:00,056
ഇല്ല സാറേ.

352
00:27:13,840 --> 00:27:15,470
ഗേറ്റുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കുക!

353
00:27:32,900 --> 00:27:35,990
- അവർ എവിടെയാണ്?
- ഭീരുക്കൾ! അവർ ഓടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

354
00:27:38,120 --> 00:27:39,846
അവർ ഓടിയില്ല, നീങ്ങി,

355
00:27:39,870 --> 00:27:41,766
പ്രത്യക്ഷമായും വലിയ അച്ചടക്കത്തോടെ.

356
00:27:41,790 --> 00:27:44,080
നീക്കിയോ? എവിടെ വരെ?

357
00:27:48,670 --> 00:27:50,800
അവർക്ക് അവസരമുള്ള ഒരിടത്തേക്ക്.

358
00:27:58,430 --> 00:28:00,430
നോട്ടിംഗ്ഹാം.

359
00:28:25,330 --> 00:28:28,226
- റാൽഫ്...
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

360
00:28:28,250 --> 00:28:29,710
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.

361
00:28:31,630 --> 00:28:33,090
എനിക്കറിയാം.

362
00:28:36,470 --> 00:28:37,930
എന്തറിയാം?

363
00:28:44,430 --> 00:28:46,180
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കില്ല എന്ന്
നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ ആരെങ്കിലും.

364
00:28:48,480 --> 00:28:51,730
പക്ഷേ... നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കില്ല
അവളെക്കാൾ മറ്റാരെങ്കിലും.

365
00:29:13,670 --> 00:29:14,670
നോട്ടിംഗ്ഹാമിലേക്ക് മടങ്ങുക.

366
00:29:14,840 --> 00:29:16,180
ദ്രുത മാർച്ച്!

367
00:29:31,980 --> 00:29:33,540
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിലും ദൈർഘ്യമേറിയ യാത്ര...

368
00:29:35,690 --> 00:29:37,360
പക്ഷേ അത്യാവശ്യം...

369
00:29:38,150 --> 00:29:40,046
നിങ്ങളുടെ ശക്തി എവിടെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് കാണിക്കാൻ.

370
00:29:40,070 --> 00:29:42,450
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കും.

371
00:29:44,240 --> 00:29:46,176
നിങ്ങൾ എവിടെ സേവിക്കും.

372
00:29:46,200 --> 00:29:50,386
നീ... കിടക്കുന്ന വിശുദ്ധ പാമ്പ്!

373
00:29:50,410 --> 00:29:52,976
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്നെ ഈ സ്ഥലത്ത് അടക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?!

374
00:29:53,000 --> 00:29:55,186
ഒരു ദിവസം നീ എൻ്റെ മുൻപിൽ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കും!

375
00:29:55,210 --> 00:29:58,050
എന്നെ കൂട്ടിലടക്കില്ല! എന്നെങ്കിലും!

376
00:30:15,770 --> 00:30:17,166
സാക്സൺ രക്തം ഉയരുന്നു.

377
00:30:17,190 --> 00:30:19,480
അവർ ഭയപ്പെടട്ടെ. അവർ ഞങ്ങളെ കാണട്ടെ.

378
00:30:35,130 --> 00:30:38,566
ഹുഡ് കൊല്ലുക, ബാക്കിയുള്ളവ ചിതറിപ്പോകും.

379
00:30:38,590 --> 00:30:41,390
ഞങ്ങൾ ഗേറ്റുകൾ അവരുടെ ചുഴികളിൽ നിന്ന് കീറിക്കളയും.

380
00:30:42,970 --> 00:30:44,736
തടവുകാരില്ല!

381
00:30:44,760 --> 00:30:46,156
കരുണയില്ല!

382
00:30:46,180 --> 00:30:49,696
സാക്സൺ വൃത്തികേടുകൾ കാണട്ടെ
ഒരു കണക്കെടുപ്പ് എങ്ങനെയുണ്ട്!

383
00:30:52,770 --> 00:30:54,190
എൻ്റെ കൽപ്പനയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

384
00:30:58,900 --> 00:30:59,940
പിടിക്കുക...

385
00:31:04,410 --> 00:31:06,040
പിടിക്കുക...

386
00:31:08,910 --> 00:31:10,370
പിടിക്കുക...

387
00:31:13,080 --> 00:31:14,210
അയഞ്ഞ!

388
00:31:40,440 --> 00:31:43,296
ഹണ്ടിംഗ്ഡൺ! പാർശ്വങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക!

389
00:31:43,320 --> 00:31:46,176
മനുഷ്യരെ എടുത്ത് കൊടുക്കുക
പിന്തുടരുക! ഞങ്ങൾ നഗരം എടുക്കും!

390
00:31:46,200 --> 00:31:47,756
അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

391
00:31:47,780 --> 00:31:49,346
ഡ്രോഗോ, പ്രഭുവിനൊപ്പം പോകൂ!

392
00:31:49,370 --> 00:31:51,306
എനിക്കൊപ്പം! കാട്ടിലേക്ക്!

393
00:31:51,330 --> 00:31:52,330
ഹയാ!

394
00:31:59,880 --> 00:32:01,776
ആശ്രയിക്കുക!

395
00:32:11,060 --> 00:32:14,746
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടാകും.

396
00:32:14,770 --> 00:32:17,166
എന്നിട്ടും പ്രവർത്തിക്കും, അല്ലേ?

397
00:32:17,190 --> 00:32:19,786
ഞാൻ കരുതുന്നു. ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

398
00:32:19,810 --> 00:32:21,650
സൈദ്ധാന്തികമായി.

399
00:32:22,650 --> 00:32:24,336
അത് കൃത്യമായി അല്ല
ഞാൻ അന്വേഷിച്ച ആശ്വാസം.

400
00:32:24,360 --> 00:32:26,216
അപ്പോൾ ഒരു സന്യാസിയോടും അഗ്നിബാധയെ കുറിച്ച് ചോദിക്കരുത്.

401
00:32:26,240 --> 00:32:28,080
ശരി, തയ്യാറാണോ?

402
00:33:27,260 --> 00:33:28,816
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണശാലയിലൂടെ ഹുഡിലെത്തുന്നു.

403
00:33:28,840 --> 00:33:30,300
പടികൾ മേൽക്കൂരകളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

404
00:33:52,740 --> 00:33:54,910
സ്വയം കാണിക്കൂ!

405
00:34:16,930 --> 00:34:18,480
ഈ വഴിയേ!

406
00:34:32,650 --> 00:34:34,386
റാൽഫ്, എത്തുക
കോട്ട! കോട്ടയിലേക്ക് പോകൂ!

407
00:34:34,410 --> 00:34:36,466
സാക്സൺസ്, കോട്ടയിലേക്ക്!

408
00:34:36,490 --> 00:34:38,200
കോട്ടയിലേക്ക്!

409
00:34:40,450 --> 00:34:41,886
വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ.

410
00:34:41,910 --> 00:34:43,240
പ്രവേശിക്കൂ, വരൂ!

411
00:34:55,220 --> 00:34:56,510
അവർ മുകളിലാണ്.

412
00:35:00,890 --> 00:35:02,656
നീങ്ങുക, കോവർകഴുത!

413
00:35:25,500 --> 00:35:26,750
ഭീരു...

414
00:35:28,500 --> 00:35:29,880
ഇല്ല.

415
00:35:31,000 --> 00:35:32,460
വിക്ടർ.

416
00:35:44,890 --> 00:35:46,270
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

417
00:35:47,770 --> 00:35:50,086
ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും.

418
00:35:50,110 --> 00:35:53,666
കോട്ടയിലേക്ക്! സാക്സൺസ് കോട്ടയിലേക്ക്!

419
00:35:59,370 --> 00:36:01,426
അവർ ഇതാ!

420
00:36:05,620 --> 00:36:07,000
അകത്തുവരൂ! അകത്തുവരൂ!

421
00:36:11,250 --> 00:36:12,920
വരൂ സന്യാസി.

422
00:36:38,950 --> 00:36:42,290
പാലം വൃത്തിയാക്കുക, സൈനികർ വരുന്നു.

423
00:36:51,460 --> 00:36:53,226
പാലം അടച്ചു, പാലം അടച്ചു...

424
00:36:53,250 --> 00:36:54,776
പാലത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

425
00:36:56,260 --> 00:36:57,260
അയ്യോ! നീ!

426
00:37:00,550 --> 00:37:02,140
- ഇല്ല!
- ഗെയിംവെൽ, പാലം പിടിക്കുക!

427
00:37:06,310 --> 00:37:07,770
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

428
00:37:11,100 --> 00:37:12,640
പോ... പോ!

429
00:37:13,770 --> 00:37:15,150
ഓടുക!

430
00:37:41,510 --> 00:37:44,470
അത് കത്തുന്നു. അത് കത്തുന്നു!

431
00:37:49,560 --> 00:37:51,400
അകത്തേക്ക് കയറൂ!

432
00:37:59,610 --> 00:38:01,336
പൂട്ടുക!

433
00:38:01,360 --> 00:38:03,426
പാലം കത്തുന്നു.
ലെസ്റ്ററിലെ പുരുഷന്മാർ ഛേദിക്കപ്പെട്ടു...

434
00:38:03,450 --> 00:38:05,490
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!

435
00:38:08,040 --> 00:38:10,210
ഇപ്പോൾ വേഗം! നമ്മൾ സഹായിക്കണം
കാട്ടിൽ നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾ!

436
00:39:12,930 --> 00:39:14,250
നമ്മൾ പോയി മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കണം.

437
00:39:15,350 --> 00:39:16,916
സമയമില്ല.

438
00:39:16,940 --> 00:39:19,416
ഇനി നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥന മാത്രമേ അവരിലേക്ക് എത്തുകയുള്ളൂ.

439
00:40:12,450 --> 00:40:14,096
ആശ്രയിക്കുക! ആശ്രയിക്കുക!

440
00:40:14,120 --> 00:40:16,646
ഓടുക! നോട്ടിംഗ്ഹാമിലേക്ക് മടങ്ങുക!

441
00:40:16,670 --> 00:40:18,856
അത് കഴിഞ്ഞു! യുദ്ധം അവസാനിച്ചു!

442
00:40:18,880 --> 00:40:21,090
റാങ്കുകൾ പിടിക്കുക... റാങ്കുകൾ പിടിക്കുക!

443
00:40:42,820 --> 00:40:43,860
ലോക്ക്സ്ലി.

444
00:41:09,130 --> 00:41:10,630
നീ അവളോട് എന്ത് ചെയ്തു?

445
00:41:18,310 --> 00:41:21,586
നിന്നെ കൊല്ലുന്നത് കാരുണ്യമായിരിക്കും.

446
00:41:21,610 --> 00:41:23,610
അവളെ കൊല്ലുന്നത് നിങ്ങളെ തകർക്കും!

447
00:41:24,940 --> 00:41:26,626
സുഖമാണോ?

448
00:41:26,650 --> 00:41:28,836
ഞങ്ങൾ അവരെ അടിച്ചു. പാലം കത്തുന്നു.

449
00:41:28,860 --> 00:41:30,636
ഇപ്പോൾ വേട്ടയാടാൻ അവർ വളരെ കുറവാണ്.

450
00:41:30,660 --> 00:41:32,080
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും തിരികെ നയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

451
00:41:34,160 --> 00:41:35,200
എനിക്ക് മരിയനിലേക്ക് പോകണം.

452
00:41:58,980 --> 00:42:00,770
ലോക്ക്സ്ലി!

453
00:42:29,130 --> 00:42:31,380
ഈ രക്തം മുഴുവൻ.

454
00:42:32,300 --> 00:42:35,100
നിങ്ങൾ കാരണം ഈ മനുഷ്യരെല്ലാം മരിച്ചു.

455
00:42:35,970 --> 00:42:37,786
നിങ്ങളായിരുന്നു അത്
ഒരു നിരപരാധിയെ തൂക്കിലേറ്റി.

456
00:42:37,810 --> 00:42:39,690
"നിരപരാധി."

457
00:42:40,480 --> 00:42:42,940
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
കൃപ, അവൻ അഭിമാനം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

458
00:42:44,480 --> 00:42:46,190
എൻ്റെ അച്ഛൻ മാന്യത തിരഞ്ഞെടുത്തു.

459
00:42:47,650 --> 00:42:48,956
നിങ്ങൾ രക്തം തിരഞ്ഞെടുത്തു!

460
00:42:48,980 --> 00:42:50,506
ഞാൻ ഓർഡർ തിരഞ്ഞെടുത്തു!

461
00:42:50,530 --> 00:42:52,216
നിങ്ങൾ കുഴപ്പം കൊണ്ടുവന്നു!

462
00:42:52,240 --> 00:42:54,086
നിങ്ങൾ നോട്ടിംഗ്ഹാമിൽ വിഷം കൊടുത്തു!

463
00:42:54,110 --> 00:42:55,900
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?

464
00:42:56,830 --> 00:43:00,170
ആരും ഓർക്കുകയില്ല
നിങ്ങളുടെ കാരണം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പേര്.

465
00:43:01,830 --> 00:43:04,096
നിൻ്റെ മരണം മാത്രം.

466
00:43:43,120 --> 00:43:44,540
യുദ്ധം!

467
00:43:47,250 --> 00:43:49,290
പൊരുതുക... പോരാടുക!

468
00:43:50,550 --> 00:43:51,680
ഇന്നല്ല ഷെരീഫ്.

469
00:43:53,170 --> 00:43:54,920
ഉടൻ.

470
00:43:56,550 --> 00:43:57,720
റോബിൻ ഹുഡ്!

471
00:44:03,890 --> 00:44:05,310
റോബിൻ ഹുഡ്!

472
00:44:19,990 --> 00:44:21,030
എന്തുകൊണ്ട്?

473
00:44:22,120 --> 00:44:24,976
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
- ഇല്ല.

474
00:44:25,000 --> 00:44:26,806
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒറ്റിക്കൊടുത്തത് അച്ഛനാണ്!

475
00:44:31,340 --> 00:44:32,896
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കണം!

476
00:44:32,920 --> 00:44:34,380
അലപ്പോ, ദയവായി!

477
00:44:37,840 --> 00:44:41,236
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. അച്ഛൻ
സ്വയം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ദയവായി.

478
00:44:41,260 --> 00:44:42,906
അവനെപ്പോലെയാകാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം.

479
00:44:42,930 --> 00:44:43,930
ഞാൻ അവനെപ്പോലെയാണ്.

480
00:44:45,270 --> 00:44:46,650
ഞാൻ അവൻ്റെ മകനാണ്.

481
00:44:48,270 --> 00:44:49,956
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല
തിരികെ വന്നു, മരിയൻ.

482
00:44:49,980 --> 00:44:52,496
നീ എന്നെ വിട്ടയച്ചില്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

483
00:44:52,520 --> 00:44:54,560
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ.

484
00:45:17,260 --> 00:45:18,680
അച്ഛാ, നിനക്ക് വേദനിച്ചു.

485
00:45:19,970 --> 00:45:20,970
ഞാൻ നിൽക്കുന്നു. താക്കോൽ.

486
00:45:24,720 --> 00:45:26,220
ഇതിനുള്ള മറുപടിയാണ് മരിയൻ ഇപ്പോൾ നൽകുന്നത്.

487
00:46:02,680 --> 00:46:04,236
റോബ്!

488
00:46:04,260 --> 00:46:05,906
വരിക!

489
00:46:05,930 --> 00:46:08,576
- പോകൂ!
- മരിയൻ, അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

490
00:46:08,600 --> 00:46:09,730
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഓടിക്കുക.

491
00:46:10,940 --> 00:46:12,190
ദയവായി.

492
00:47:11,410 --> 00:47:13,346
മരിയൻ, ഓടുക!

493
00:47:13,370 --> 00:47:15,646
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരു ബ്ലേഡ് ഉയർത്താൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

494
00:47:15,670 --> 00:47:17,670
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആരുമല്ല.

495
00:47:34,600 --> 00:47:37,036
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ തന്നെ ഇല്ലാതാക്കുമായിരുന്നു.

496
00:47:37,060 --> 00:47:41,836
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ എ
മാൻ ഓഫ് സ്റ്റേഷൻ ... നിങ്ങൾ കാണൂ,

497
00:47:41,860 --> 00:47:44,336
അതിനാൽ ഞാൻ നിയമത്തെ രക്തം ധരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

498
00:47:44,360 --> 00:47:48,296
നിങ്ങളുടെ രക്തബന്ധവും... ഇന്ന് രാത്രി അവസാനിക്കും.

499
00:48:20,770 --> 00:48:22,150
അത് കഴിഞ്ഞു.

500
00:49:38,730 --> 00:49:40,820
അവർ ഇപ്പോൾ ധൈര്യപ്പെടും.

501
00:49:42,860 --> 00:49:44,626
ഇനിയെന്ത്?

502
00:49:44,650 --> 00:49:46,070
രാജാവ് വരും.

503
00:49:47,570 --> 00:49:49,860
അവൻ്റെ ആളുകൾ ഹുഡ് കണ്ടെത്തട്ടെ.

504
00:49:51,280 --> 00:49:53,280
രാജാവ് തന്നെയോ?

505
00:49:59,870 --> 00:50:02,160
ഹെൻറിക്ക് ഇംഗ്ലണ്ടിനെ ജീവനോടെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

506
00:50:35,410 --> 00:50:37,006
ചലനമില്ല.

507
00:50:37,030 --> 00:50:38,386
അവർ നോട്ടിംഗ്ഹാമിൽ താമസിക്കുന്നു.

508
00:50:38,410 --> 00:50:40,016
എന്നിട്ട് അവർ ഉപദ്രവിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് സമരം ചെയ്യാം.

509
00:50:40,040 --> 00:50:41,420
ഇല്ല.

510
00:50:42,790 --> 00:50:44,766
ഞങ്ങൾക്കും വേദനിക്കുന്നുണ്ട്.

511
00:50:44,790 --> 00:50:47,080
ഞങ്ങൾ അവരെ മതിയായി കാണിച്ചു.
ഞങ്ങൾ അവരെ രക്തം വാർന്നു.

512
00:50:49,010 --> 00:50:50,800
അത് നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയാണ്.

513
00:50:52,680 --> 00:50:53,970
എൻ്റെ അമ്മാവന് വേണ്ടി.

514
00:50:55,260 --> 00:50:57,550
പിന്നെ... ഇനിയെന്ത്?

515
00:51:00,810 --> 00:51:02,440
ഈ സ്ഥലം സുരക്ഷിതമല്ല.

516
00:51:03,640 --> 00:51:08,166
നമ്മൾ കൂടുതൽ ഉള്ളിലേക്ക് പോയാൽ
വനം, അവർ പിന്തുടരും.

517
00:51:08,190 --> 00:51:10,296
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കാഴ്ചയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

518
00:51:10,320 --> 00:51:13,860
നമ്മുടെ ആളുകൾക്കും നമ്മുടെ കൂടെ
ഞങ്ങളുടെ വയലിൽ പണിയെടുക്കുന്ന ഗ്രാമീണർ.

519
00:51:16,320 --> 00:51:17,886
നിയമ ലംഘകർ എന്ന് നമുക്ക് പ്രചരിപ്പിക്കാം

520
00:51:17,910 --> 00:51:19,830
ഷെർവുഡിലേക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോയി...

521
00:51:20,790 --> 00:51:22,430
ഒപ്പം നോർമൻസ് സമയത്ത്
തിരയുക, ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യും.

522
00:51:23,580 --> 00:51:26,146
അവർ വഴക്കിടുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു,

523
00:51:26,170 --> 00:51:28,800
സമയം ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോരാടും.

524
00:51:32,920 --> 00:51:34,590
നമ്മൾ സ്വതന്ത്രരാകും വരെ പോരാടുക.

525
00:51:46,350 --> 00:51:47,890
അത് ആവശ്യത്തിന് മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

526
00:51:51,820 --> 00:51:53,530
ഒരു ബ്ലേഡ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

527
00:51:55,530 --> 00:51:56,570
എവിടെ പോകും?

528
00:51:58,660 --> 00:52:00,346
ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകും.

529
00:52:00,370 --> 00:52:02,000
ജോലി കണ്ടെത്തുക.

530
00:52:03,200 --> 00:52:04,620
റോബിൻ്റെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുക.

531
00:52:10,710 --> 00:52:12,090
അത് നീണ്ടുപോകുമെന്ന് സംശയം.

532
00:52:13,380 --> 00:52:14,460
എന്തെങ്കിലും കമ്പനി ഇഷ്ടമാണോ?

533
00:52:17,760 --> 00:52:19,180
റാൽഫ്?

534
00:52:25,350 --> 00:52:27,230
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

535
00:52:33,230 --> 00:52:34,980
ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല.

536
00:52:45,120 --> 00:52:47,250
വാരിക്കിൻ്റെ സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

537
00:52:49,500 --> 00:52:51,226
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് നൽകുന്നു.

538
00:52:51,250 --> 00:52:52,920
സാധാരണക്കാരുടെ മേലുള്ള നമ്മുടെ നികുതി.

539
00:52:57,170 --> 00:52:58,710
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോൾ വീണ്ടും കാണും?

540
00:52:59,550 --> 00:53:01,390
ഉടൻ. അത് ശരിയല്ലേ ജോൺ?

541
00:53:14,070 --> 00:53:16,200
അങ്ങനെ...

542
00:53:17,740 --> 00:53:19,120
എവിടേക്ക്?

543
00:53:20,320 --> 00:53:21,796
ഫ്രാൻസിൽ പോയിട്ടില്ല.

544
00:53:21,820 --> 00:53:24,096
ഫ്രാൻസ് നന്നായി കേൾക്കുന്നു.

545
00:53:24,120 --> 00:53:25,726
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നില്ലേ?

546
00:53:25,750 --> 00:53:28,346
ദയവായി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ നഷ്‌ടപ്പെടും.

547
00:53:28,370 --> 00:53:30,266
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി ഫ്രഞ്ചുകാരനാണ്.

548
00:53:30,290 --> 00:53:34,226
ഞാൻ കുടിക്കുന്നു, ഞാൻ മന്ദിക്കുന്നു, ഞാൻ വിധിക്കുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ആളുകൾ.

549
00:53:34,250 --> 00:53:35,420
ഞാൻ ശരിയായി ചേരും.

550
00:53:37,840 --> 00:53:40,090
വരൂ.

551
00:54:13,210 --> 00:54:15,630
ഇതിനായി എന്നെ പുറത്താക്കാം.

552
00:54:16,710 --> 00:54:19,670
അപ്പോൾ എൻ്റെ കത്തിടപാടുകൾ ഉറപ്പാക്കുക
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ എത്തുന്നു.

553
00:54:24,510 --> 00:54:26,446
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നത് ആരോടും പറയരുത്.

554
00:54:26,470 --> 00:54:28,406
ആ ആശങ്കയ്ക്കുള്ളിൽ സത്യങ്ങളുണ്ട്

555
00:54:28,430 --> 00:54:30,100
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ പരമാധികാരം.

556
00:54:31,060 --> 00:54:33,850
ഹെൻറിയെ സ്പർശിക്കുന്ന സത്യങ്ങൾ
രാജ്ഞിയും നോട്ടിംഗ്ഹാമും...

557
00:54:35,400 --> 00:54:36,690
ഒപ്പം റോബിൻ ഹുഡ് എന്ന പേരും.

558
00:54:40,030 --> 00:54:42,216
പരാജയപ്പെടരുത്.

559
00:54:42,240 --> 00:54:45,080
ഇതിൻ്റെ അടുത്ത അധ്യായം
എൻ്റെ കത്തിൽ നിന്നാണ് രാജ്യം ആരംഭിക്കുന്നത്.

560
00:55:28,740 --> 00:55:30,160
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

561
00:55:31,500 --> 00:55:33,840
പരുന്ത് കയ്യുറയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

562
00:55:34,750 --> 00:55:37,000
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ് ഐ
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് പകുതി പ്രതീക്ഷിച്ചു.

563
00:55:39,250 --> 00:55:41,686
നിന്നിൽ നിന്നല്ല ഞാൻ ഓടിപ്പോയത്.

564
00:55:41,710 --> 00:55:42,960
നീ ധൈര്യശാലിയാണ്.

565
00:55:44,630 --> 00:55:46,090
നിങ്ങൾ എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കി.

566
00:55:47,640 --> 00:55:48,890
കാട്ടിലെ നിൻ്റെ ജീവിതം...

567
00:55:50,350 --> 00:55:52,496
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് കൊട്ടാരത്തിൽ.

568
00:55:52,520 --> 00:55:54,110
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ വിരളമാണ്.

569
00:55:56,850 --> 00:55:58,746
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നത്

570
00:55:58,770 --> 00:56:00,810
എപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ അരികിൽ നിർത്തും?

571
00:56:03,280 --> 00:56:06,200
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്
നിങ്ങളുടെ വചനം, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

572
00:56:07,820 --> 00:56:10,450
എപ്പോൾ മുതൽ ഒരു രാജ്ഞിക്ക് കഴിയും
അവളുടെ വാക്ക് പാലിക്കാൻ കഴിയുമോ?

573
00:56:13,620 --> 00:56:15,540
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ ഒരു അപവാദം ഉണ്ടാക്കും.

574
00:56:19,790 --> 00:56:22,186
അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ കൃപയാൽ,

575
00:56:22,210 --> 00:56:24,380
ലോക്ക്‌സ്‌ലിയിലെ റോബർട്ടിന് മാപ്പ്.

576
00:56:26,550 --> 00:56:28,010
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ സംതൃപ്തനാണോ?

577
00:56:30,970 --> 00:56:33,826
ശാന്തമായ ജീവിതം ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളിൽ ഉണർത്തുന്നത് നിശബ്ദമാക്കുക.

578
00:56:33,850 --> 00:56:35,496
അത് മതിയാകില്ല.

579
00:56:35,520 --> 00:56:37,310
റോബ് മതി.

580
00:56:38,850 --> 00:56:40,810
നിങ്ങൾക്ക് ലാളിത്യം കൊതിച്ചേക്കാം...

581
00:56:41,900 --> 00:56:44,216
പക്ഷേ അതിന് നിന്നെ വേണ്ട.

582
00:56:44,240 --> 00:56:46,450
കൂടാതെ, എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

583
00:56:47,660 --> 00:56:49,080
ഞാനത് പറയേണ്ടതില്ല.

584
00:56:50,530 --> 00:56:51,820
ഹെൻറി രാജാവ്.

585
00:56:53,410 --> 00:56:55,750
ക്ഷമിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും നിങ്ങൾ അവനെ വേട്ടയാടും.

586
00:56:57,080 --> 00:56:58,896
അതെ.

587
00:56:58,920 --> 00:57:02,526
അതുവരെ അവൻ നിർത്തുകയുമില്ല
റോബിൻ ഹുഡ് മരിച്ചു.

588
00:57:02,550 --> 00:57:04,140
അപ്പോൾ എന്നോട് ചോദിക്കൂ മരിയൻ...

589
00:57:05,550 --> 00:57:07,640
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യേണ്ടത്?

590
00:57:12,760 --> 00:57:15,760
നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?

591
00:57:18,060 --> 00:57:19,900
അതിജീവനത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം.

592
00:57:35,370 --> 00:57:36,580
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

593
00:57:38,370 --> 00:57:39,790
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയുണ്ട്.

594
00:57:41,210 --> 00:57:42,840
ഞാനും എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യവും.

595
00:57:52,760 --> 00:57:54,050
അവൾ ഒരു ഓഫർ നടത്തി.

596
00:57:55,510 --> 00:57:57,286
എല്ലാം മാറ്റാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.

597
00:57:57,310 --> 00:58:00,166
നമുക്കു വേണ്ടി മാത്രമല്ല, അടുത്തതായി വരാനിരിക്കുന്നതിനും.

598
00:58:00,190 --> 00:58:01,480
നിങ്ങൾ അത് പരിഗണിക്കുകയാണ്.

599
00:58:03,110 --> 00:58:04,610
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

600
00:58:08,570 --> 00:58:12,660
ശരി... ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ അഴിക്കാൻ സമയമായി.

601
00:58:13,990 --> 00:58:16,516
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി, ഒരു ചിന്തയല്ല ...

602
00:58:16,540 --> 00:58:18,330
സിംഹാസനങ്ങളുടെയോ കലാപങ്ങളുടെയോ കുശുകുശുപ്പല്ല.

603
00:58:19,580 --> 00:58:21,670
ഞങ്ങൾ മാത്രം, ഒരിക്കൽ.

604
00:58:24,590 --> 00:58:26,010
എല്ലാം ശരി.

605
00:58:27,710 --> 00:58:29,250
നമ്മൾ മാത്രം.