1 00:00:01,794 --> 00:00:05,089 [mężczyzna] A teraz, jak Planck rozwiązuje problem 2 00:00:05,172 --> 00:00:07,550 promieniowanie ciała doskonale czarnego-- 3 00:00:07,633 --> 00:00:11,887 cóż, nie tylko problem, ale jak to się nazywało 4 00:00:11,971 --> 00:00:14,432 katastrofa ultrafioletowa, 5 00:00:14,515 --> 00:00:16,600 co jest również nazwą mojego studenckiego zespołu. 6 00:00:16,684 --> 00:00:17,768 [uczniowie się śmieją] 7 00:00:17,852 --> 00:00:19,979 Nie, nazywano nas „Ultrafioletami” 8 00:00:20,062 --> 00:00:22,606 ale gdybyś nas usłyszał, katastrofa. 9 00:00:22,690 --> 00:00:24,316 [uczniowie się śmieją] 10 00:00:24,400 --> 00:00:28,446 W porządku. Robi to za pomocą Prawo radiacyjne Wiena. 11 00:00:28,529 --> 00:00:30,072 Dobra. I to jest... 12 00:00:31,490 --> 00:00:32,992 Jak mogłeś? 13 00:00:34,660 --> 00:00:36,203 Przepraszam wszystkich. 14 00:00:36,287 --> 00:00:39,665 Pani Camore jest jedną z moich absolwentek. 15 00:00:39,749 --> 00:00:41,459 I myślę, że ona ma ciężki dzień. 16 00:00:42,877 --> 00:00:44,587 Ukradłeś moje badania. 17 00:00:46,464 --> 00:00:47,590 Wszystko. 18 00:00:48,507 --> 00:00:50,676 Opublikowałeś to bez mojego nazwiska. 19 00:00:50,760 --> 00:00:52,678 [uczeń] O mój Boże, myślisz, że to prawda? 20 00:00:52,762 --> 00:00:56,807 [niewyraźne szczekanie] 21 00:00:58,476 --> 00:00:59,769 OK. 22 00:01:00,686 --> 00:01:05,357 Cóż, jeśli ta gazeta jest naprawdę twoją pracą, 23 00:01:07,610 --> 00:01:09,862 dlaczego nas przez to nie przeprowadzisz? 24 00:01:09,945 --> 00:01:13,240 Powinno to być łatwe do wyjaśnienia jeśli naprawdę jest twój. 25 00:01:14,200 --> 00:01:18,871 To nie jest... ja, to znaczy, ja... nie mogę po prostu... 26 00:01:18,954 --> 00:01:20,372 to nie jest takie proste. 27 00:01:20,456 --> 00:01:22,041 Tak, ponieważ to jest moje twierdzenie. 28 00:01:22,833 --> 00:01:24,168 Twierdzenie Graya. 29 00:01:24,794 --> 00:01:26,796 Jest na nim moje imię. [śmiech] 30 00:01:34,178 --> 00:01:36,013 [uczeń] Hmm... 31 00:01:37,973 --> 00:01:39,225 zaczynamy od... 32 00:01:41,936 --> 00:01:44,814 niech X będzie... 33 00:01:45,439 --> 00:01:46,273 hm... 34 00:01:48,818 --> 00:01:51,237 rozważ atom wodoru... 35 00:01:52,947 --> 00:01:54,657 hm, zaczynamy od... 36 00:01:56,617 --> 00:01:58,452 [bicie serca] 37 00:01:58,536 --> 00:02:00,538 [uczniowie śmieją się] 38 00:02:05,125 --> 00:02:06,252 [śmiech] 39 00:02:06,335 --> 00:02:08,128 [dysza] 40 00:02:09,797 --> 00:02:11,715 [Szary] Och, OK. Myślę, że to wystarczy. 41 00:02:11,799 --> 00:02:12,675 [odchrząkuje] 42 00:02:14,635 --> 00:02:17,137 Obawiam się, że nauka nie jest dla ciebie, Emmo. 43 00:02:18,305 --> 00:02:20,683 -Nie, mogę... -Myślę, że jesteśmy dobrzy. 44 00:02:31,193 --> 00:02:34,029 -No, skoro mowa o katastrofie. - [uczniowie śmieją się] 45 00:02:34,113 --> 00:02:37,658 Gdzie byliśmy? Prawidłowy. Prawo radiacyjne Wiena. 46 00:02:38,909 --> 00:02:41,912 [odtwarzanie muzyki tematycznej] 47 00:02:58,304 --> 00:03:01,181 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 48 00:03:01,265 --> 00:03:02,516 [Zofia] Będziesz musiał mnie uzupełnić. 49 00:03:02,600 --> 00:03:07,187 Co to są modele stochastyczne interakcji mionowych? 50 00:03:07,271 --> 00:03:08,397 [Breanna] OK. Konkluzja, 51 00:03:08,480 --> 00:03:09,815 Emma wymyśliła matematykę 52 00:03:09,899 --> 00:03:13,027 które mogłyby w przyszłości zostać wykorzystane do rozwoju czystej energii 53 00:03:13,110 --> 00:03:16,196 jak ogromne ilości tego, jak zimna fuzja. 54 00:03:16,280 --> 00:03:18,991 To tylko element konstrukcyjny które można by wykorzystać 55 00:03:19,074 --> 00:03:22,661 dla czegoś w rodzaju zimnej fuzji, ale... dziesięciolecia od teraz. 56 00:03:22,745 --> 00:03:25,164 Ale doktor Gray cię miał wyrzucony ze swojej klasy 57 00:03:25,247 --> 00:03:26,332 a potem wyrzucony z laboratorium? 58 00:03:26,415 --> 00:03:28,417 Rozważałem pójście do administracji, 59 00:03:28,500 --> 00:03:32,504 ale to byłby ja kontra światowej sławy doktor Daniel Gray. 60 00:03:32,588 --> 00:03:36,133 Zawsze jest w wiadomościach, sprawdzenie nazwy szkoły w telewizji na żywo. 61 00:03:36,216 --> 00:03:39,053 Poza tym dowiedziałem się, że złożył wniosek skarga na mnie, 62 00:03:39,428 --> 00:03:42,723 uh, mówiąc, że mam jednego moich epizodów mentalnych. 63 00:03:43,307 --> 00:03:45,309 Przepraszam. Będziesz musiał się cofnąć. 64 00:03:47,686 --> 00:03:50,064 Biorę leki na stany lękowe. 65 00:03:50,147 --> 00:03:51,065 Oh. 66 00:03:51,815 --> 00:03:53,692 Bez nich Ledwo mogę rozmawiać z innymi ludźmi 67 00:03:53,776 --> 00:03:57,863 i cholera, to jest, hm, trudne nawet teraz z tobą rozmawiam. 68 00:03:59,073 --> 00:04:03,118 Jak więc doktor Gray dostał się w swoje ręce? na swoich badaniach? 69 00:04:04,995 --> 00:04:06,956 Pokazałem mu to. 70 00:04:07,039 --> 00:04:10,125 On... on jest moim doradcą wydziałowym. Chciałem jego opinii. 71 00:04:12,044 --> 00:04:14,922 Nazwał to banalnym, więc zabrałem to do domu. 72 00:04:16,507 --> 00:04:19,677 [ciężki oddech] 73 00:04:22,638 --> 00:04:23,722 [śmiech] 74 00:04:28,811 --> 00:04:31,522 Emma. Emmo, spójrz na mnie. 75 00:04:31,605 --> 00:04:34,149 Nie zrobiłeś nic złego. 76 00:04:34,233 --> 00:04:35,943 Po prostu oddychaj 77 00:04:36,026 --> 00:04:39,196 wchodzić i wychodzić. 78 00:04:40,322 --> 00:04:42,950 Breanna w ciebie wierzy, ok? 79 00:04:43,867 --> 00:04:44,868 Kontynuować. 80 00:04:48,122 --> 00:04:52,209 Kilka dni później wróciłem do domu dowiedzieć się, że włamano się do mojego mieszkania 81 00:04:52,292 --> 00:04:54,753 i mój dysk twardy gdy cała moja praca zniknęła. 82 00:04:54,837 --> 00:04:58,132 Tak więc badania Emmy dobiegają końca opublikowane pod nazwiskiem doktora Graya. 83 00:04:58,215 --> 00:05:01,385 A teraz jest to słowo Ameryki ulubiony profesor nauk ścisłych przeciwko... 84 00:05:01,468 --> 00:05:04,722 Skromny student, który nie chce... 85 00:05:04,805 --> 00:05:08,100 nie mogę nawet rozmawiać na zajęciach. 86 00:05:09,768 --> 00:05:14,398 Słuchaj, bez mojej pracy badawczej, Nie mogę dokończyć doktoratu. 87 00:05:14,481 --> 00:05:16,066 Nie mogę nawet uczyć. 88 00:05:23,032 --> 00:05:24,616 Ukradł twoją przyszłość. 89 00:05:25,617 --> 00:05:28,245 Chcę po prostu móc dalej to robić co kocham. 90 00:05:37,171 --> 00:05:38,797 To jest doktor Daniel Gray. 91 00:05:38,881 --> 00:05:41,884 Chcę, żeby go spakowano i zakneblowano i siedzi przede mną za dwie godziny. 92 00:05:41,967 --> 00:05:43,927 A teraz rozmawiamy. Elliota? 93 00:05:44,011 --> 00:05:45,012 Będziesz miał go z powrotem w jednym. 94 00:05:45,095 --> 00:05:47,806 Parkera. Ona... ona żartuje. 95 00:05:47,890 --> 00:05:49,058 Breanna, powiedz jej. 96 00:05:51,393 --> 00:05:52,394 W porządku. Cienki. 97 00:05:52,478 --> 00:05:54,313 [Eliot] Poczekaj chwilę. Czy nie widziałem tego gościa w wiadomościach? 98 00:05:54,396 --> 00:05:57,066 Czy on nie lubi siedzieć i się kłócić? z innymi naukowymi kretynami? 99 00:05:57,149 --> 00:06:00,486 Tak. I staje po stronie tego, kto mu płaci największa opłata za doradztwo 100 00:06:00,569 --> 00:06:03,781 wśród nich także osoby negujące zmiany klimatyczne i korporacyjni truciciele 101 00:06:03,864 --> 00:06:06,366 musisz tak myśleć może jest inna przyczyna 102 00:06:06,450 --> 00:06:07,701 za to, że ci wszyscy ludzie chorują. 103 00:06:07,785 --> 00:06:09,286 Hmm. Więc jest fałszywym naukowcem? 104 00:06:09,369 --> 00:06:10,662 Cóż, nie. 105 00:06:10,746 --> 00:06:14,625 Ale okrada swoich absolwentów jak Emma Camore 106 00:06:14,708 --> 00:06:17,294 ze swojego wysokiego stanowiska w UL NOLA. 107 00:06:17,377 --> 00:06:19,880 [Harry] Och, znam ten kampus. 108 00:06:19,963 --> 00:06:22,466 To UL NOLA, uśmiechnięte aligatory. 109 00:06:22,549 --> 00:06:24,760 Zrobiłem tam licencjat. Breanna, spodobałoby ci się to. 110 00:06:24,843 --> 00:06:28,222 -Twarde podanie. Karta biblioteczna jest bezpłatna. -Pospiesz się. Pospiesz się. 111 00:06:28,305 --> 00:06:31,475 W college'u chodzi o sekretne uściski dłoni i grupy badawcze, 112 00:06:31,558 --> 00:06:33,602 i te małe żółte pigułki prawdopodobnie nie powinieneś ufać. 113 00:06:33,685 --> 00:06:36,105 [odchrząkuje] Poważnie, kilka najlepszych lat w moim życiu. 114 00:06:36,188 --> 00:06:38,690 Harry, po prostu przyznaj, studia to oszustwo. 115 00:06:38,774 --> 00:06:39,983 To są... jego pieniądze. 116 00:06:40,067 --> 00:06:43,529 To paraliżujący dług, utowarowienie wiedzy, taniej siły roboczej. 117 00:06:43,612 --> 00:06:46,490 Całość jest właśnie ustawiona żeby wykorzystać ludzi. 118 00:06:47,908 --> 00:06:49,451 Od czasu pojawienia się mediów społecznościowych, 119 00:06:49,535 --> 00:06:52,079 stały się uniwersytety bardzo wrażliwy na tego typu rzeczy, 120 00:06:52,162 --> 00:06:54,206 UL NOLA ma ścisłą politykę dotyczącą plagiatu. 121 00:06:54,289 --> 00:06:56,959 Teraz wiem, że Emma nie chciała jechać do Komisji Sądownictwa, 122 00:06:57,042 --> 00:07:00,087 ale udało mi się zebrać dużo pieniędzy dla stowarzyszenia absolwentów. 123 00:07:00,170 --> 00:07:01,547 Myślę, że mogę zagwarantować ci wysłuchanie. 124 00:07:01,630 --> 00:07:03,382 Więc myślisz, że ponieważ system zawsze pracuje dla ciebie, 125 00:07:03,465 --> 00:07:04,383 system zawsze działa? 126 00:07:04,466 --> 00:07:06,927 Pomyślałem tylko, czy Emma chce odzyskać doktorat 127 00:07:07,010 --> 00:07:09,054 i jej badania z powrotem, może to zrobić legalnie. 128 00:07:09,138 --> 00:07:11,682 Dobra. Cóż, to zajmie wieczność. 129 00:07:11,765 --> 00:07:14,643 Kiedy mówisz legalnie, to znaczy, że nie możemy niczego ukraść? 130 00:07:14,726 --> 00:07:16,562 Tak. To znaczy nie, nie możemy. 131 00:07:16,645 --> 00:07:19,022 Rozumiem. – Nie, ale tak. 132 00:07:19,106 --> 00:07:22,734 Nie. Po prostu nie. Jak w żadnym przestępstwie. 133 00:07:22,818 --> 00:07:24,653 Czego potrzebujemy to trochę więcej dowodów. 134 00:07:24,736 --> 00:07:26,113 A co powiesz na skradziony dysk twardy? w biurze Graya? 135 00:07:28,115 --> 00:07:31,869 Uh, OK. Może jeden nastolatek, mała, mała zbrodnia. 136 00:07:31,952 --> 00:07:33,120 [Zofia] W porządku. 137 00:07:33,203 --> 00:07:34,955 Próbujemy oficjalną trasą. 138 00:07:35,038 --> 00:07:36,790 Harry bierze doktora Graya 139 00:07:36,874 --> 00:07:38,584 podczas Parkera i Breanny włamać się do jego biura. 140 00:07:38,667 --> 00:07:41,003 Jeśli tam są te dyski twarde, dostaniemy to. 141 00:07:44,423 --> 00:07:46,633 [Harry] Boże, kochałam to miejsce. 142 00:07:46,717 --> 00:07:49,887 Przesiadywanie na dziedzińcu, najlepsze turnieje frisbee. 143 00:07:49,970 --> 00:07:52,764 [Sophie] Czy ktoś może mi wyjaśnić co sprawia, że frisbee jest najlepsze? 144 00:07:52,848 --> 00:07:54,975 Ach, przede wszystkim całkowity brak odpowiedzialności. 145 00:07:55,058 --> 00:07:56,894 Nie masz najlepszego frisbee na swojej uczelni? 146 00:07:56,977 --> 00:07:59,563 [Zofia] Tak. Poszedłem do szkoły życia. 147 00:07:59,646 --> 00:08:03,150 Właściwie to mam trzy stopnie honorowe pod różnymi nazwami. 148 00:08:03,233 --> 00:08:05,944 -Dziekan Deninger. -Złupić. 149 00:08:06,028 --> 00:08:07,738 -Mam nadzieję, że przyniosłeś książeczkę czekową. -Zawsze. Zawsze. 150 00:08:07,821 --> 00:08:10,449 Chociaż między tobą a mną, Ostatnio trochę pracuję nad IP. 151 00:08:10,532 --> 00:08:13,076 I miałem kilka pytań o jednym z twoich wielkich pistoletów, Danielu Grayu. 152 00:08:13,160 --> 00:08:15,245 Och, jeden z naszych najbardziej wybitni profesorowie. 153 00:08:15,329 --> 00:08:17,456 Od dziesięcioleci kieruje najlepszymi umysłami. 154 00:08:17,539 --> 00:08:19,208 Nawet Darrena Nasha był jednym z uczniów. 155 00:08:19,291 --> 00:08:20,542 Darren Nash, miliarder z branży technologicznej? 156 00:08:20,626 --> 00:08:22,961 - Twierdzi, że rzucił studia. -Tak, zrobił. 157 00:08:23,045 --> 00:08:25,714 Jego drugi rok, ale nadal możemy się o niego ubiegać. [śmiech] 158 00:08:25,797 --> 00:08:27,674 -Chcesz poznać doktora Graya? -Tak, wiem. 159 00:08:27,758 --> 00:08:31,094 Laboratorium doktora Graya, podbiegnij i złap go, i sprowadź go tak szybko, jak tylko możesz. 160 00:08:32,012 --> 00:08:34,932 [Zofia] Breanna, Parker, Gray jest teraz ciągnięty. 161 00:08:35,015 --> 00:08:39,311 W porządku. Podłączę się do kamer. 162 00:08:39,394 --> 00:08:41,772 Russell powiedział, że tylko jeden strażnik na służbie dzisiaj, 163 00:08:41,855 --> 00:08:44,483 więc jeśli zrobi się ciężko, to nie powinno być problemem. 164 00:08:47,945 --> 00:08:49,738 [mężczyzna] Co tam robisz, chłopcze? 165 00:08:52,366 --> 00:08:54,409 Kradzież na kampusie uniwersyteckim jest jak oszustwo. 166 00:08:54,493 --> 00:08:55,994 Jest tak wielu ludzi przychodzi i odchodzi. 167 00:08:56,078 --> 00:08:58,121 Nikt nie wie, czy powinieneś być tutaj, czy nie. 168 00:08:59,122 --> 00:09:01,291 - Widzisz, po prostu nas wpuścili. -Parkera. 169 00:09:01,375 --> 00:09:03,627 W porządku. Gdy Eliot rozwali naszą straż, będziemy wolni w domu. 170 00:09:13,262 --> 00:09:15,514 Powiedzieli, że będą wysłanie kogoś, żeby to naprawił, 171 00:09:15,597 --> 00:09:18,267 ale szukasz drogi w złym miejscu, dzieciaku. 172 00:09:19,601 --> 00:09:23,605 Cóż, byłem... spójrz, próbuję to osiągnąć widok z lotu ptaka na, um... 173 00:09:23,689 --> 00:09:25,565 Przypominasz mi mojego syna. 174 00:09:25,649 --> 00:09:27,192 Straciłem go podczas wojny w Zatoce Perskiej. 175 00:09:27,276 --> 00:09:28,485 Służyłeś kiedyś? 176 00:09:29,278 --> 00:09:30,362 Tak, proszę pana, zrobiłem to. 177 00:09:30,904 --> 00:09:33,532 -Tędy. -Tak. Pozwól mi szybko zabrać torbę. 178 00:09:34,574 --> 00:09:36,118 Sophie, nie mogę umawiać się z tym gościem. 179 00:09:36,201 --> 00:09:37,452 [Zofia] Nie możesz załatwić jednego faceta? 180 00:09:37,536 --> 00:09:39,621 Nie. Nie zabiorę tego faceta na randkę, ok? 181 00:09:39,705 --> 00:09:44,209 Jest złotą gwiazdą. Pluszowy miś naturalnej wielkości stracił syna w wojnie w Zatoce Perskiej. 182 00:09:44,293 --> 00:09:46,586 Mogę go zająć, ale kamery nie pomogą. 183 00:09:49,715 --> 00:09:51,466 W porządku. Eliot upuścił piłkę. 184 00:09:51,550 --> 00:09:53,510 Harry, odwróć uwagę Graya. 185 00:09:53,593 --> 00:09:56,430 [Harry] Chcesz, żebym odwrócił uwagę geniusza? 186 00:09:56,513 --> 00:09:59,266 [odchrząkuje] OK. 187 00:09:59,891 --> 00:10:03,770 Doktorze Gray, chciałbym pana poznać Harry Wilson, BA '92. 188 00:10:03,854 --> 00:10:05,689 - [Szary] Uh-hmm. -Jestem wielkim fanem. 189 00:10:05,772 --> 00:10:08,567 No cóż, miło jest poznać entuzjasta nowych odkryć. 190 00:10:08,650 --> 00:10:10,861 Och, wow. Mam jednak pytanie 191 00:10:10,944 --> 00:10:11,987 -może potrafisz odpowiedzieć. -[Szary] OK. 192 00:10:13,572 --> 00:10:14,573 Magnesy. 193 00:10:16,366 --> 00:10:17,659 A co z nimi? 194 00:10:18,118 --> 00:10:19,453 Czym tak naprawdę są? 195 00:10:20,245 --> 00:10:21,246 Och, chłopcze. 196 00:10:21,330 --> 00:10:25,625 To jak Newton i Niels Bohr miał tu dziecko. 197 00:10:25,709 --> 00:10:26,710 Dyski twarde. 198 00:10:28,420 --> 00:10:29,713 Och, wiesz co? 199 00:10:29,796 --> 00:10:31,840 Mówiąc o odkryciach, 200 00:10:31,923 --> 00:10:35,135 Słyszałem, że był mały problem podczas twojego wykładu pewnego dnia. 201 00:10:35,218 --> 00:10:37,763 – stwierdził absolwent to twoja najnowsza gazeta 202 00:10:37,846 --> 00:10:40,557 został skradziony z jej badań? 203 00:10:40,640 --> 00:10:43,852 Dobra. To był niefortunny incydent z bardzo zagubioną młodą kobietą. 204 00:10:43,935 --> 00:10:46,104 Ach. Ach. Aha. 205 00:10:46,188 --> 00:10:49,691 Ale nie sądzisz tylko po to, by chronić uniwersytet 206 00:10:49,775 --> 00:10:53,403 że powinna istnieć komisja sądownicza przesłuchanie, aby wszystkie strony mogły... 207 00:10:53,487 --> 00:10:55,655 OK. Nie mam czasu na rozprawę przed komisją sądową. 208 00:10:55,739 --> 00:10:56,823 -Oh. -Tak. Dobra. 209 00:10:56,907 --> 00:10:59,242 Słuchaj, wspaniale się rozmawia z panem, panie Wilson. 210 00:10:59,326 --> 00:11:00,452 -Hej. -Tak. 211 00:11:01,745 --> 00:11:04,122 Dobra. Nie chcę z nim więcej rozmawiać. 212 00:11:08,668 --> 00:11:10,379 Szary wystartował. Straciłem go. 213 00:11:13,006 --> 00:11:15,300 Gray już wraca do budynku fizyki. 214 00:11:19,513 --> 00:11:21,098 -[brzęczy] -Och. 215 00:11:31,650 --> 00:11:33,235 Dobra. Chyba znalazłem dysk twardy. 216 00:11:33,318 --> 00:11:34,820 [Parkera] Świetnie. 217 00:11:34,903 --> 00:11:36,279 Ooch. 218 00:11:36,988 --> 00:11:39,241 -Notatki, mam je. -[Breanna] Dobrze. 219 00:11:40,200 --> 00:11:41,910 Trzymać się. 220 00:11:41,993 --> 00:11:43,453 Chodź, chodź. Pula. 221 00:11:43,537 --> 00:11:45,455 -Jest w pełni nienaruszony. -Świetnie. 222 00:11:45,539 --> 00:11:46,998 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 223 00:11:47,082 --> 00:11:50,460 [gwiżdże] 224 00:11:50,544 --> 00:11:52,421 -Jestem gotowy. -Dobra. 225 00:11:52,504 --> 00:11:54,214 [Szary gwizd] 226 00:11:54,714 --> 00:11:55,715 Nie ma czasu. Trzeba się ukryć. 227 00:11:56,591 --> 00:11:58,885 Ukryj się gdzie? Pod podręcznikami? 228 00:11:59,970 --> 00:12:00,971 Pospiesz się. 229 00:12:02,139 --> 00:12:03,181 Parkera? 230 00:12:03,849 --> 00:12:06,643 [brzęczy] 231 00:12:09,563 --> 00:12:10,730 Co tu robisz? 232 00:12:18,071 --> 00:12:20,031 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 233 00:12:20,115 --> 00:12:21,741 Powiedziałem: co robisz? 234 00:12:23,285 --> 00:12:25,036 Kosz na śmieci jest tam. 235 00:12:25,120 --> 00:12:26,746 Brakowało Ci tego przez ostatnie trzy tygodnie. 236 00:12:26,830 --> 00:12:29,166 O nie, nie jestem... Nie jestem pracownikiem dozoru, 237 00:12:29,249 --> 00:12:33,879 choć to zawód zaszczytny i powinien być szanowany przez każdego. 238 00:12:33,962 --> 00:12:36,089 W takim razie co robisz w moim biurze? 239 00:12:36,173 --> 00:12:37,716 Węszę za moim biurkiem. 240 00:12:38,383 --> 00:12:40,343 Ja... 241 00:12:40,427 --> 00:12:45,640 Słyszałem, że masz wolne miejsce w programie doktoranckim. 242 00:12:45,724 --> 00:12:47,517 Gdzie to usłyszałeś? 243 00:12:47,601 --> 00:12:50,645 Wiesz, wydziały nauki, plotkują. 244 00:12:53,231 --> 00:12:55,901 Naprawdę byłbym wdzięczny za miejsce. 245 00:12:55,984 --> 00:12:57,611 Dlaczego mój program? 246 00:12:57,694 --> 00:13:02,282 Ponieważ ty... ty jesteś doktorem Grayem. 247 00:13:02,365 --> 00:13:06,495 Jesteś najlepszym badaczem fizyki w szkole, w państwie. 248 00:13:06,578 --> 00:13:08,705 To znaczy, nosisz je naprawdę fajne okulary w telewizji. 249 00:13:11,291 --> 00:13:12,542 [odchrząkuje] OK. Cóż... 250 00:13:14,169 --> 00:13:17,005 jeśli jesteś godzien przebywania w moim laboratorium. 251 00:13:17,088 --> 00:13:20,008 Możesz udowodnić gładkie rozwiązania z równań Naviera-Stokesa 252 00:13:20,091 --> 00:13:21,426 w trzech wymiarach. 253 00:13:24,137 --> 00:13:25,138 Uch... 254 00:13:26,806 --> 00:13:30,185 Biorąc pod uwagę fakt, że można je udowodnić tylko w dwóch wymiarach, 255 00:13:30,268 --> 00:13:32,312 gdybym mógł to zrobić, Nie potrzebowałbym doktoratu. 256 00:13:33,396 --> 00:13:36,066 Poza tym, chyba że mówimy o hydrodynamika magnetyczna, 257 00:13:36,149 --> 00:13:38,109 tak naprawdę nie mają zastosowania w każdym razie do badań nad energią. 258 00:13:38,193 --> 00:13:39,861 Chyba, że mówisz o modele plazmy 259 00:13:39,945 --> 00:13:41,988 i reaktor termojądrowy Tomahawk, 260 00:13:42,072 --> 00:13:43,573 który jest daleko stąd na krawędzi cięcia. 261 00:13:43,657 --> 00:13:46,618 Ale to miałoby sens bo tam właśnie jesteś. 262 00:13:48,870 --> 00:13:51,456 Przyjdź do mnie do laboratorium w poniedziałek. 263 00:13:51,540 --> 00:13:53,875 Przynieś swoje transkrypcje. Porozmawiamy jeszcze trochę. 264 00:13:53,959 --> 00:13:55,961 A teraz, jeśli mi wybaczysz... 265 00:13:56,044 --> 00:13:58,380 I zabierz śmieci, wychodząc. 266 00:14:15,105 --> 00:14:17,107 [Breanna] To jest rzecz piękna. 267 00:14:17,190 --> 00:14:19,192 To dowód na to, że Gray ukradł Emmie. 268 00:14:19,776 --> 00:14:21,111 [Breanna] Problemem. 269 00:14:21,194 --> 00:14:24,531 Tu jest napisane, że Gray to sprzeda do Klesco Corporation dzisiejszego popołudnia. 270 00:14:24,614 --> 00:14:27,117 -Duży olej Klesco. -Twierdzenie zostało opublikowane. 271 00:14:27,200 --> 00:14:29,286 Jak sprzedasz kawałek informacji publicznej? 272 00:14:29,369 --> 00:14:30,579 To naprawdę nie jest sprzedaż. 273 00:14:30,662 --> 00:14:32,205 Gray i uniwersytet zachować patent 274 00:14:32,289 --> 00:14:33,999 a Klesco po prostu go wynajmował dla przyszłych badań. 275 00:14:34,082 --> 00:14:37,043 To czysta energia. Zakopią to a następnie potnij Grayowi gruby czek. 276 00:14:37,127 --> 00:14:40,630 Hmm. Musimy przełożyć spotkanie, co Harry może zrobić, jest dziwne, a nie przestępcze. 277 00:14:40,714 --> 00:14:43,633 Eliot, chyba że uciekniesz w swój osobisty kryptonit. 278 00:14:43,717 --> 00:14:46,219 -Ten mężczyzna ma na imię Floyd. -Jesteś u profesora. 279 00:14:46,303 --> 00:14:49,264 Nasze zmiany prowadzimy w nocy. Reszta z nas jest na Klesco. chodźmy. 280 00:14:52,976 --> 00:14:56,146 [dynamiczne odtwarzanie muzyki] 281 00:14:57,772 --> 00:14:59,149 [Eliota] O mój Boże, przepraszam. 282 00:14:59,232 --> 00:15:01,234 [śmiech] 283 00:15:02,986 --> 00:15:05,488 Hej! Dlaczego te drzwi są zamknięte? 284 00:15:05,572 --> 00:15:07,699 Cóż, uważaj pod nogi. 285 00:15:08,491 --> 00:15:09,743 Muszę być z tobą szczery, 286 00:15:09,826 --> 00:15:12,829 Chyba zamontowałem klamkę do drzwi do tyłu. [śmiech] 287 00:15:12,912 --> 00:15:14,122 Co to oznacza? 288 00:15:14,205 --> 00:15:16,333 To znaczy, że powinienem odwrócił to 289 00:15:16,416 --> 00:15:17,626 zanim włożę go do drzwi. 290 00:15:17,709 --> 00:15:19,127 [Szary] To znaczy, co to oznacza dla mnie? 291 00:15:19,210 --> 00:15:22,005 No cóż, to oznacza dziurkę od klucza jest po twojej stronie. 292 00:15:22,088 --> 00:15:25,008 Jesteś jakimś totalnym kretynem? Jak mam otworzyć drzwi? 293 00:15:25,091 --> 00:15:26,635 Cóż, masz klucz, prawda? 294 00:15:26,718 --> 00:15:28,386 [Szary] Nie mam klucza. Masz klucz. 295 00:15:28,470 --> 00:15:30,722 [pokrętło szarpie] 296 00:15:35,185 --> 00:15:37,020 Gray jest zamknięty i idę do laboratorium. 297 00:15:37,103 --> 00:15:40,690 Breanna, jakieś wieści o Klesco? 298 00:15:40,774 --> 00:15:42,984 [Breanna] Drogi garnitur, tani krawat. 299 00:15:43,068 --> 00:15:44,736 Mam na oku naszego dyrektora ds. ropy. 300 00:15:46,780 --> 00:15:49,407 Oh! O mój Boże. Czy wszystko w porządku? 301 00:15:49,491 --> 00:15:51,576 Och, stary. Musisz uważać za te frisbee. 302 00:15:51,660 --> 00:15:53,745 Ostateczny. To jest jak strefa bitwy. 303 00:15:53,828 --> 00:15:55,622 Nic mi nie jest. Jest w porządku. 304 00:15:56,539 --> 00:15:57,832 Mam spotkanie. 305 00:15:57,916 --> 00:15:58,875 Zmierzasz w tę stronę. 306 00:15:59,751 --> 00:16:01,753 Och, tak. Dzięki. 307 00:16:01,836 --> 00:16:04,047 [Breanna] Wszystko dobrze. Miłego dnia. 308 00:16:05,423 --> 00:16:06,633 On jest cały twój. 309 00:16:06,716 --> 00:16:07,884 [trzaskanie drzwiami] 310 00:16:07,967 --> 00:16:10,720 Proszę pana, może pan przestać walić w drzwi. Wiem, że nadal jesteś w pokoju. 311 00:16:10,804 --> 00:16:12,222 Tak, mam ważne miejsce. 312 00:16:12,305 --> 00:16:14,557 -No cóż... -Ty...dzwonię do twojego szefa 313 00:16:14,641 --> 00:16:15,892 i że cię tak zwolniono. 314 00:16:15,975 --> 00:16:18,478 Jak ktoś cię lubi nawet kwalifikuje się do utrzymania pracy? 315 00:16:18,561 --> 00:16:19,854 [trzaskanie drzwiami] 316 00:16:21,231 --> 00:16:22,732 [trzaskanie drzwiami] 317 00:16:23,900 --> 00:16:25,860 Czy jesteśmy gotowi? Świetnie sobie poradzisz. 318 00:16:25,944 --> 00:16:28,196 Jedyne co robimy to z prośbą o przesłuchanie dziekana. 319 00:16:28,279 --> 00:16:30,407 I mamy wszystkie dowody po naszej stronie. 320 00:16:31,074 --> 00:16:32,283 Nie mogę tam wejść. 321 00:16:32,992 --> 00:16:34,494 Nie dasz rady beze mnie? 322 00:16:34,577 --> 00:16:37,038 Cóż, tak, mógłbym. Ale... 323 00:16:37,122 --> 00:16:39,124 Uh, ja... mogę z nią zostać. 324 00:16:39,207 --> 00:16:41,167 Um... jesteś pewien, że to w porządku? 325 00:16:42,836 --> 00:16:46,256 Słuchaj, jeśli jest jakiś prawnik, któremu ufam, to będzie Harry. 326 00:16:51,511 --> 00:16:54,222 Och, jesteś tym gościem z Klesco, tak? 327 00:16:54,305 --> 00:16:57,183 bardzo mi przykro Doktor Gray utknął w czymś, 328 00:16:57,267 --> 00:17:00,311 ale poprosił mnie, żebym ci pokazał nad czym pracuję. 329 00:17:00,395 --> 00:17:02,522 Um, jestem tu tylko żeby sfinalizować trochę papierkowej roboty. 330 00:17:02,605 --> 00:17:04,816 Och, to nie potrwa długo. 331 00:17:04,899 --> 00:17:09,362 Tak czy inaczej, ostatni temat uciekł, więc będziesz doskonały. 332 00:17:09,446 --> 00:17:10,989 [mężczyzna] Aha. 333 00:17:11,072 --> 00:17:12,365 [trzaskanie drzwiami] 334 00:17:13,825 --> 00:17:15,076 [Floyd] Kogo tam masz? 335 00:17:16,911 --> 00:17:19,122 -[trzaskanie drzwiami] -Profesor Grey. 336 00:17:19,205 --> 00:17:21,708 -[śmiech] -[trzaskanie drzwiami] 337 00:17:21,791 --> 00:17:25,170 Wiesz, ile razy ten człowiek kazał mi wynieść jego śmieci? 338 00:17:25,253 --> 00:17:26,296 [Szary] Witam? 339 00:17:26,379 --> 00:17:28,089 To będzie piekło, żeby zapłacić kiedy się otworzysz. 340 00:17:28,173 --> 00:17:29,215 [śmiech] 341 00:17:29,299 --> 00:17:34,929 Wszelkie wizje, doświadczenia poza ciałem, ostatnie uderzenia w głowę? 342 00:17:38,099 --> 00:17:41,519 Tak. Właściwie, byłem-- ta dziewczyna z frisbee. Po prostu... 343 00:17:41,603 --> 00:17:46,649 [Zofia] Po prostu mierzymy reakcje. 344 00:17:46,733 --> 00:17:50,487 Teraz pracujesz w korporacyjnej energetyce. 345 00:17:50,570 --> 00:17:55,158 Czy wolisz zanieczyszczać ląd czy morze? 346 00:17:56,201 --> 00:17:57,452 [mężczyzna] Nie zanieczyszczam. ja po prostu... 347 00:17:57,535 --> 00:17:59,329 -[szum] -Mmm. Hmm. 348 00:17:59,788 --> 00:18:00,789 Co to było? 349 00:18:00,872 --> 00:18:05,877 Mówią mi, że czujniki kiedy twoja moralność jest zagrożona. 350 00:18:05,960 --> 00:18:07,420 Masz na myśli wykrywacz kłamstw? 351 00:18:07,504 --> 00:18:10,423 Nie, nie, nie, nie, nie. To coś znacznie więcej. 352 00:18:10,507 --> 00:18:14,093 Mówi mi kiedy okłamujesz siebie. 353 00:18:15,595 --> 00:18:19,808 Na przykład, kupując to twierdzenie od doktora Graya, 354 00:18:19,891 --> 00:18:22,727 starasz się ukryć to przed światem. 355 00:18:23,812 --> 00:18:27,273 Korporacja Klesco po prostu chce zbadać taką możliwość. 356 00:18:27,357 --> 00:18:29,567 [szum] 357 00:18:29,651 --> 00:18:31,361 Witam? 358 00:18:31,444 --> 00:18:32,862 Wciąż tutaj. 359 00:18:32,946 --> 00:18:34,072 [chichocze] Kim jest ten facet? 360 00:18:34,906 --> 00:18:36,491 [wzdycha] Jezu. 361 00:18:36,950 --> 00:18:37,867 [wzdycha] 362 00:18:38,576 --> 00:18:40,036 Cóż. 363 00:18:40,745 --> 00:18:41,955 Oj. 364 00:18:43,039 --> 00:18:46,709 Czy możemy po prostu poczekać i pozwolić mu się tam dusić przez noc? 365 00:18:46,793 --> 00:18:48,086 [śmiech] 366 00:18:50,255 --> 00:18:52,215 Co się tam dzieje? 367 00:18:52,298 --> 00:18:53,633 Tak. Lepiej go wypuszczę. 368 00:18:53,967 --> 00:18:55,552 [dzwonki klawiszy] 369 00:18:56,427 --> 00:18:57,762 Dziękuję. 370 00:18:57,846 --> 00:18:59,222 [drzwi otwierają się] 371 00:19:01,808 --> 00:19:03,768 Spieprzyłeś w ostatnią żarówkę. 372 00:19:04,310 --> 00:19:05,687 Czy wiesz kim jestem? 373 00:19:06,813 --> 00:19:09,482 Profesor Daniel Gray. Wydział Fizyki. 374 00:19:09,566 --> 00:19:11,734 Nie wiem. To tylko strzał w ciemno. 375 00:19:11,818 --> 00:19:15,947 Zgadza się. I nikt nie stanie mi na drodze w tej szkole, nie płacąc za to ceny. 376 00:19:16,531 --> 00:19:18,449 Nikt. [chichocze] 377 00:19:18,533 --> 00:19:21,369 -[piszczy but] -Jest kawa. Proszę uważać. 378 00:19:23,204 --> 00:19:26,124 Chłopcze, naprawdę lubisz życie na krawędzi prawda, Nowa Krew? 379 00:19:27,083 --> 00:19:29,878 To nie byłby pierwszy z nas Gray próbował zostać zwolniony. 380 00:19:29,961 --> 00:19:31,546 Nie martw się. 381 00:19:31,629 --> 00:19:32,672 Mamy twoje plecy. 382 00:19:32,755 --> 00:19:35,008 Dobra. Kim jesteśmy? 383 00:19:36,217 --> 00:19:37,510 Nie chcę tego robić. 384 00:19:41,139 --> 00:19:45,643 Okłamywanie samego siebie jest bolesne, prawda? 385 00:19:45,727 --> 00:19:47,395 -Nienawidzę swojej pracy. -Oh? 386 00:19:47,478 --> 00:19:48,980 Nienawidzę tego kim jestem. 387 00:19:49,063 --> 00:19:50,398 Nawet nie poddaję recyklingowi. 388 00:19:50,481 --> 00:19:51,399 [drzwi zamykają się] 389 00:19:51,482 --> 00:19:52,984 -Och, Jeffie. Proszę bardzo. -Nie mogę. 390 00:19:53,067 --> 00:19:55,361 Nie mogę być tego częścią program krwiodawstwa już nie istnieje. 391 00:19:55,445 --> 00:19:56,988 Nie, nie. 392 00:19:57,071 --> 00:19:59,407 Jeffa? Nie. Jeff! 393 00:20:00,617 --> 00:20:01,993 Niewiarygodny. 394 00:20:02,452 --> 00:20:04,495 Ciągle przynosi swoje śmieci z domu. 395 00:20:04,579 --> 00:20:05,997 On ma dziecko. 396 00:20:06,080 --> 00:20:07,749 To pachnie. To nie w porządku. 397 00:20:07,832 --> 00:20:09,042 [opiekunowie] Nie, nie, nie. 398 00:20:09,125 --> 00:20:14,172 Nie sprzątajmy jego biurowych koszy na śmieci przez siedem dni. 399 00:20:14,255 --> 00:20:16,716 Pozwolimy mu usiąść z tymi pieluchami. 400 00:20:16,799 --> 00:20:18,217 - [woźni] Tak, tak. -[brawa] 401 00:20:18,301 --> 00:20:19,552 [dudnienie] 402 00:20:20,762 --> 00:20:22,055 [woźny] O tym właśnie mówię. 403 00:20:22,138 --> 00:20:23,556 To jesteśmy my. 404 00:20:23,640 --> 00:20:26,351 Ochroniarze, dozorcy, 405 00:20:26,434 --> 00:20:27,977 niektórzy ogrodnicy, 406 00:20:28,519 --> 00:20:30,480 niski człowiek na słupie totemu. 407 00:20:30,563 --> 00:20:33,566 -Łatwy cel dla ludzi takich jak dr Gray. -[mężczyzna] Zgadza się. 408 00:20:33,650 --> 00:20:35,109 [Floyd] Ale troszczymy się o siebie nawzajem, prawda? 409 00:20:35,193 --> 00:20:36,110 -[bezpieczeństwo] Tak. -[mężczyzna] Tak. Robimy. 410 00:20:36,194 --> 00:20:39,364 Każdy inny, kto nosi mundur tutaj. 411 00:20:39,447 --> 00:20:40,823 Łącznie z tobą. 412 00:20:42,283 --> 00:20:43,660 Hej, Puobah, 413 00:20:43,743 --> 00:20:45,203 Mam tu kogoś Chcę, żebyś się spotkał. 414 00:20:47,622 --> 00:20:49,123 -Nowa Krew. -Nowa Krew. 415 00:20:49,207 --> 00:20:53,002 Uh, spodziewaj się, że zadzwonisz o jego umyślnej niesubordynacji 416 00:20:53,086 --> 00:20:55,838 w każdej chwili od naszego przyjaciela, doktora Graya. 417 00:20:55,922 --> 00:20:57,924 -Szary? -[śmiech] 418 00:20:58,007 --> 00:21:00,385 Cóż, wiesz, jak poważnie traktujemy jego żądania. 419 00:21:00,468 --> 00:21:03,096 Prawidłowy. [śmiech] 420 00:21:03,179 --> 00:21:04,472 -[dudnienie] -[Poobah] W porządku. 421 00:21:04,555 --> 00:21:07,266 [wiwaty i brawa] 422 00:21:09,978 --> 00:21:12,021 Ten uniwersytet ma rygorystyczną politykę przeciwko plagiatowi 423 00:21:12,105 --> 00:21:15,149 i biorąc pod uwagę fakt, że ona-ona-- jej praca była dopasowana do naciśnięcia klawisza 424 00:21:15,233 --> 00:21:16,442 dla twierdzenia opublikowanego przez Graya. 425 00:21:16,526 --> 00:21:18,111 Pracowała w tym laboratorium. 426 00:21:18,194 --> 00:21:20,863 A teraz, skąd mam poznać twojego klienta nie ukradłeś tego doktorowi Grayowi? 427 00:21:20,947 --> 00:21:22,657 Wszystkie potwierdzające dowody, jej notatki, 428 00:21:22,740 --> 00:21:24,617 i masz samą Emmę, kto ci powie... 429 00:21:24,701 --> 00:21:25,868 A gdzie ona jest? 430 00:21:27,996 --> 00:21:30,665 Tak. Szkoła ma rygorystyczne polityka dotycząca plagiatu, 431 00:21:30,748 --> 00:21:32,834 ale doktor Gray nigdy tego nie zrobił przekroczył jakąkolwiek linię. 432 00:21:32,917 --> 00:21:34,419 Nie ma żadnego dowodu że mogę cię zabrać 433 00:21:34,502 --> 00:21:36,170 to zrobiłoby jakąś różnicę, prawda? 434 00:21:36,254 --> 00:21:37,922 Bo wprowadza za dużo pieniędzy dla ciebie. 435 00:21:39,924 --> 00:21:43,094 Nie jesteś głupi, Harry. Zawsze to w tobie doceniam. 436 00:21:47,640 --> 00:21:49,017 [wzdycha] 437 00:21:51,602 --> 00:21:53,813 -No cóż? -No cóż... 438 00:21:55,064 --> 00:21:56,107 Co się stało? 439 00:21:56,816 --> 00:21:58,693 Wygląda na to, że jest cały postęp to zostało tutaj zrobione 440 00:21:58,776 --> 00:22:00,611 nie dotarło do drzwi Deana Deningera. 441 00:22:04,449 --> 00:22:05,992 [wzdycha] 442 00:22:06,075 --> 00:22:09,328 Więc nic nie możemy zrobić nakłonić uniwersytet do zajęcia Graya? 443 00:22:09,412 --> 00:22:10,580 Nie. 444 00:22:11,247 --> 00:22:13,833 Musimy dorwać Graya żeby się poniżyć. 445 00:22:13,916 --> 00:22:16,586 -Parkera? -Potrzebujesz więcej przestępstw? 446 00:22:18,421 --> 00:22:20,465 Potrzebujemy całej zbrodni. 447 00:22:20,548 --> 00:22:23,134 Właśnie to lubię słyszeć. 448 00:22:29,057 --> 00:22:31,309 [zamyślona muzyka gra] 449 00:22:31,392 --> 00:22:34,103 OK. Dobry. Breanna mówi, że z Emmą wszystko w porządku. 450 00:22:34,187 --> 00:22:37,190 Nadal nie mogę uwierzyć, że dziekan oskarżył ją o okradanie Graya. 451 00:22:37,273 --> 00:22:40,026 Mogę. Czy wiesz, jakie to proste ukraść rzeczy z uczelni? 452 00:22:40,109 --> 00:22:42,487 Shesh. Dostałem książkę z biblioteki. 453 00:22:42,987 --> 00:22:44,447 - Mam trochę rzeczy laboratoryjnych. -Nie możesz-- 454 00:22:44,530 --> 00:22:45,948 Mam paczkę kluczy. 455 00:22:46,032 --> 00:22:48,493 Cholera, Parkerze. Floyd wszędzie ich szukał. 456 00:22:48,576 --> 00:22:49,744 [Parkera] Och... 457 00:22:49,827 --> 00:22:53,998 Spójrz, jeśli uniwersytet chroni doktora Graya, 458 00:22:54,082 --> 00:22:56,959 w takim razie musimy go dorwać zerwać ten związek. 459 00:22:57,043 --> 00:22:59,420 Cóż, właśnie wzięliśmy cały duży kawałek z niego pieniędzy. 460 00:22:59,504 --> 00:23:04,008 Tak. Może uda nam się go nakłonić do rezygnacji 461 00:23:04,092 --> 00:23:06,135 wywieszając ogromną wypłatę przed nim. 462 00:23:06,219 --> 00:23:07,470 [Eliota] W porządku. Cóż, jest złodziejem. 463 00:23:07,553 --> 00:23:10,223 Złodzieje i kłamcy zawsze myślą wszyscy inni są złodziejami i kłamcami. 464 00:23:10,306 --> 00:23:11,182 Surowe, ale sprawiedliwe. 465 00:23:11,265 --> 00:23:13,768 Więc sprawimy, że uwierzy że Emma ukradła badania 466 00:23:13,851 --> 00:23:16,979 od kogoś innego, a potem go zdobądź pomyśleć, że zaniża cenę. 467 00:23:17,063 --> 00:23:20,316 Hmm. To znaczy, że chce zysku zanim kurczaki wrócą do domu na grzędę. 468 00:23:20,399 --> 00:23:21,984 Mam już fartuch laboratoryjny. 469 00:23:22,068 --> 00:23:25,321 Przejdźmy do kradzieży przełomowej technologię zanim została skradziona, 470 00:23:25,404 --> 00:23:27,532 abyśmy mogli go ukraść z powrotem. 471 00:23:27,615 --> 00:23:29,075 Och, chłopcze. 472 00:23:29,158 --> 00:23:30,827 Dlatego pozwoliliśmy Sophie to zrobić. 473 00:23:30,910 --> 00:23:32,286 Nie. To ma sens. 474 00:23:32,370 --> 00:23:35,206 Chodźmy wcześniej ukraść przełomowy wynalazek ponieważ już raz został skradziony 475 00:23:35,289 --> 00:23:37,166 i próbujemy ukraść-- nie, to ma sens. 476 00:23:41,587 --> 00:23:44,757 Wiesz, kiedy namierzyłem twój telefon, 477 00:23:44,841 --> 00:23:48,094 Spodziewałem się, że będziesz dziurawy gdzieś w jakimś laboratorium lub bibliotece, 478 00:23:48,177 --> 00:23:51,013 ale tutaj jesteś, pod gigantycznym drzewem. 479 00:23:51,889 --> 00:23:55,476 W miarę jak historia toczy się, tu zaczęła się fizyka, 480 00:23:55,560 --> 00:23:56,769 pod drzewem. 481 00:23:57,728 --> 00:23:59,313 Będzie mi tego tutaj brakować, 482 00:24:00,398 --> 00:24:03,025 obronę doktoratu, prowadzenie badań. 483 00:24:03,359 --> 00:24:05,444 To wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem. 484 00:24:07,947 --> 00:24:11,200 Słuchaj, jeśli chcesz pokonać Graya, 485 00:24:11,284 --> 00:24:13,119 możemy to zrobić. 486 00:24:14,203 --> 00:24:16,038 Ale będziemy potrzebować małej pomocy. 487 00:24:19,000 --> 00:24:21,252 Cóż, twoje rekomendacje robią wrażenie. 488 00:24:21,335 --> 00:24:25,006 Tak. Doktor Tennant i doktor Whitaker, obaj są naprawdę świetnymi mentorami. 489 00:24:25,089 --> 00:24:28,676 Po prostu... czułam, że kogoś potrzebuję z trochę mocniejszą bona fides 490 00:24:28,759 --> 00:24:30,261 kierować moją rozprawą doktorską. 491 00:24:30,344 --> 00:24:32,054 Jaki jest temat Twojej pracy dyplomowej? 492 00:24:32,138 --> 00:24:35,183 Ach, modele stochastyczne fuzji katalizowanej mionami. 493 00:24:36,100 --> 00:24:39,103 Ciekawy. Właśnie opublikowałem artykuł na ten właśnie temat. 494 00:24:39,854 --> 00:24:41,397 Dlatego cię odszukałem. 495 00:24:41,480 --> 00:24:43,774 Szczerze mówiąc, to było przetasowanie między tobą a doktorem Williamsem, 496 00:24:43,858 --> 00:24:47,612 ale ja po prostu... nie znalazłem jej badań tak rozwinięte jak Twoje. 497 00:24:47,695 --> 00:24:48,905 Przepraszam. Kto? 498 00:24:48,988 --> 00:24:50,448 Doktor Diana Williams? 499 00:24:50,531 --> 00:24:51,490 NIE? 500 00:24:51,574 --> 00:24:53,201 Och, ona jest tutaj profesorem wizytującym. 501 00:24:53,284 --> 00:24:55,369 Przepraszam. Ja, przypuszczałem że współpracowaliście 502 00:24:55,453 --> 00:24:57,079 Twoja praca jest... bardzo podobna. 503 00:24:57,163 --> 00:25:00,124 O tak, odwiedzam. Ludzie przychodzą i odchodzą tak szybko. 504 00:25:00,208 --> 00:25:01,375 -Tak naprawdę ich nie poznaję, więc. -[Breanna] Och, nie. 505 00:25:01,459 --> 00:25:05,129 Myślę, że miałeś absolwenta w swoim letnim laboratorium. 506 00:25:05,213 --> 00:25:08,549 To jest... och. Coś z Emmą? 507 00:25:08,633 --> 00:25:09,884 Coś dla Emmy. 508 00:25:11,552 --> 00:25:13,930 Tak. wiesz, Mam grant, który muszę napisać. 509 00:25:14,013 --> 00:25:15,181 -Więc ok. Tak. -Tak. 510 00:25:15,264 --> 00:25:16,641 -Zawróćmy się dookoła. -[Breanna] Koło. 511 00:25:16,724 --> 00:25:18,935 -Tak. Dobra rozmowa. -Świetna, świetna rozmowa. 512 00:25:19,018 --> 00:25:19,936 [drzwi zamykają się] 513 00:25:28,402 --> 00:25:32,698 Większość ludzi się przeraza ilu z was dostaje to na imprezach 514 00:25:32,782 --> 00:25:37,703 kiedy zaczniesz mówić o mionach i modele stochastyczne. 515 00:25:37,787 --> 00:25:39,997 Trudno to zrozumieć. 516 00:25:40,081 --> 00:25:41,874 Ale co rozumiemy 517 00:25:41,958 --> 00:25:47,171 jest to, że czysta energia jest marzeniem. 518 00:25:47,255 --> 00:25:50,216 Ale na razie jest albo za drogo 519 00:25:50,299 --> 00:25:53,719 lub nie możesz powtórzyć wyników. 520 00:25:53,803 --> 00:25:58,474 Ale to jest właśnie tam, nad przepaścią niewiedzy 521 00:25:58,557 --> 00:26:03,271 a matematyka to sposób, w jaki budujemy most. 522 00:26:03,354 --> 00:26:06,649 [brawa i wiwaty nad monitorem] 523 00:26:06,732 --> 00:26:10,111 [Eliot gwiżdże] 524 00:26:12,780 --> 00:26:15,241 Ktoś grał przed meczem w jednym ze stosów. 525 00:26:15,324 --> 00:26:17,451 [dławienie się] 526 00:26:53,029 --> 00:26:56,324 [głośna muzyka gra] 527 00:27:00,453 --> 00:27:01,662 Nie wiem, czego tu chcesz. 528 00:27:01,746 --> 00:27:04,165 Ludzie zwykle usuwają różne rzeczy z szafy zaopatrzeniowej. 529 00:27:04,248 --> 00:27:05,499 -Tak. -Nie wkładaj ich. 530 00:27:05,583 --> 00:27:08,753 Powiedzmy, że to dla doktora Graya. 531 00:27:09,086 --> 00:27:10,463 Oh okej. 532 00:27:16,010 --> 00:27:16,927 [drzwi otwierają się] 533 00:27:37,656 --> 00:27:40,743 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 534 00:27:52,713 --> 00:27:54,965 -[drzwi zamykają się] -Przepraszam? 535 00:27:55,049 --> 00:27:55,925 Och... 536 00:27:56,550 --> 00:27:59,720 To nie jest twoje. 537 00:27:59,804 --> 00:28:02,598 Jest mi strasznie przykro. Nie mam zamiaru się wtrącać. 538 00:28:02,681 --> 00:28:06,644 -Um, jestem doktor Daniel Gray. -Wiem dokładnie, kim pan jest, doktorze Gray. 539 00:28:06,727 --> 00:28:09,939 Złodziej. Złodzieje, wszyscy. 540 00:28:14,485 --> 00:28:15,820 Co to jest? 541 00:28:15,903 --> 00:28:18,531 Dobra. Sophie jest więc aktorką metodyczną 542 00:28:18,614 --> 00:28:22,076 ale nie ma sposobu, aby zastosować swoją metodę do opanowania fizyki teoretycznej. 543 00:28:22,159 --> 00:28:25,079 Więc będziesz musiał z nią porozmawiać przez niektóre subtelniejsze punkty. 544 00:28:25,162 --> 00:28:28,082 Chcesz, żebym porozmawiał w jej imieniu z doktorem Grayem? 545 00:28:28,624 --> 00:28:30,918 To tylko słuchawka i ekran. 546 00:28:31,001 --> 00:28:33,045 To po prostu bohaterowie telewizyjni. To nie są prawdziwi ludzie. 547 00:28:35,131 --> 00:28:36,632 OK, hm... 548 00:28:36,715 --> 00:28:37,842 W porządku. 549 00:28:39,301 --> 00:28:45,099 Dwadzieścia lat próbowałem zdobyć trakcja ze względu na recenzowanie, 550 00:28:45,808 --> 00:28:49,728 bo moi „tak zwani” rówieśnicy nie mogę zrozumieć mojej matematyki. 551 00:28:49,812 --> 00:28:51,272 Cóż, twoja praca jest radykalna. 552 00:28:51,981 --> 00:28:55,151 Mam na myśli standardowy model że wymagana jest energia 553 00:28:55,234 --> 00:28:59,113 aby utworzyć niezbędne cząstki jest większa od wyprodukowanej energii. 554 00:28:59,196 --> 00:29:01,907 [chichocze] Ale... 555 00:29:04,785 --> 00:29:07,037 -Model standardowy. -[Sophie] Model standardowy. 556 00:29:07,121 --> 00:29:08,622 [Emma] Nie dostarcza dowodów. 557 00:29:08,706 --> 00:29:11,250 Nie dostarcza dowodów na to, że... 558 00:29:11,333 --> 00:29:14,336 [Emma] Ale możemy użyć trzech kroków -[Sophie] trzyetapowy... 559 00:29:14,420 --> 00:29:16,005 -[Emma] proton -[Sophie] proton... 560 00:29:16,088 --> 00:29:17,006 -[Emma] do pionu, -[Sophie] pion... 561 00:29:17,089 --> 00:29:19,550 -[Emma] do akceleratora mionów. -do akceleratora mionowego... 562 00:29:19,633 --> 00:29:20,843 Aby stworzyć stabilne źródło. 563 00:29:20,926 --> 00:29:22,261 Potrafi stworzyć stabilną... 564 00:29:22,344 --> 00:29:24,221 -Źródło. -Źródło. 565 00:29:24,305 --> 00:29:25,681 [Emma] Mój model wyjaśnia 566 00:29:25,764 --> 00:29:27,141 - nasze obserwacje lepsze. -[Sophie] Moja modelka 567 00:29:27,224 --> 00:29:31,479 -lepiej wyjaśnia nasze obserwacje. -[Emma] Aha. 568 00:29:31,562 --> 00:29:33,981 Ale zakład jest przekonany, że to słuszne. 569 00:29:34,064 --> 00:29:37,026 Zakład nadal jest przekonany, że to słuszne. 570 00:29:38,777 --> 00:29:39,862 [Zofia] I zakład 571 00:29:39,945 --> 00:29:40,946 Cóż... 572 00:29:42,615 --> 00:29:47,495 czasami kradnie dziesięciolecia przełomowej pracy. 573 00:29:47,578 --> 00:29:50,456 I cała twoja praca tam jest? 574 00:29:51,624 --> 00:29:53,459 I więcej. 575 00:29:53,542 --> 00:29:59,507 Jeśli myślisz, że ta pierwsza część które ukradłeś jest warte miliony, 576 00:29:59,590 --> 00:30:03,594 w takim razie ten drugi etap jest tego wart... 577 00:30:07,389 --> 00:30:08,599 miliardy. 578 00:30:09,141 --> 00:30:10,142 Miliardy? 579 00:30:10,768 --> 00:30:14,522 Cóż, słuchaj, Przysięgam, że niczego nie ukradłem, ok? 580 00:30:14,605 --> 00:30:16,357 Był to rozwój równoległy. 581 00:30:17,441 --> 00:30:19,235 Ale wiesz, co to oznacza? 582 00:30:21,362 --> 00:30:25,574 Oznacza to, że jeden z najbardziej znanych i szanowanych naukowców 583 00:30:25,658 --> 00:30:27,409 na całym świecie... 584 00:30:29,620 --> 00:30:32,414 wierzy ci, słyszy cię, wie, że masz rację, 585 00:30:32,498 --> 00:30:33,999 i jest gotowy walczyć o Ciebie. 586 00:30:34,083 --> 00:30:36,502 -Oh. -[Szary] Tak. 587 00:30:36,585 --> 00:30:37,920 [chichocze] 588 00:30:38,003 --> 00:30:40,923 Ale zakład... 589 00:30:41,006 --> 00:30:42,299 Jestem establishmentem. 590 00:30:42,383 --> 00:30:43,300 -Oh. -[Szary] Tak. 591 00:30:43,384 --> 00:30:44,843 Mogę sprawić, żeby to zadziałało dla ciebie. 592 00:30:44,927 --> 00:30:46,387 [chichocze] 593 00:30:46,470 --> 00:30:48,806 Och... Czy jest tu gorąco? 594 00:30:48,889 --> 00:30:50,307 Jest trochę ciepło. 595 00:30:51,559 --> 00:30:53,561 Nie. Nie, nie, nie. 596 00:30:53,644 --> 00:30:56,021 Mam już zainteresowanego kupca. 597 00:30:56,105 --> 00:30:57,982 To bardzo bogaty człowiek. 598 00:30:58,065 --> 00:31:03,028 Cóż, czy nie byłby bardziej skłonny do zakupu z moim nazwiskiem jako twoim partnerem, 599 00:31:03,112 --> 00:31:06,865 twój geniusz, mój szacunek i geniusz. 600 00:31:06,949 --> 00:31:07,950 [chichocze] 601 00:31:08,033 --> 00:31:10,536 -To mnóstwo geniuszu. -Och, tak. 602 00:31:10,619 --> 00:31:11,662 Pozwól mi tylko spojrzeć, zobaczyć. 603 00:31:11,745 --> 00:31:13,706 -[Sophie] Och, nie. -Tylko bardzo szybko. 604 00:31:13,789 --> 00:31:15,833 -Czy mogę po prostu... -Och, doktorze Gray, proszę przestać. 605 00:31:15,916 --> 00:31:19,003 Przepraszam, przepraszam. Przepraszam. Dobra. Cóż, hm... 606 00:31:19,795 --> 00:31:21,130 Powinienem iść. 607 00:31:21,213 --> 00:31:23,215 Tak. Muszę... muszę działać. 608 00:31:23,299 --> 00:31:24,842 Dobra. Cóż... 609 00:31:27,136 --> 00:31:28,178 Dziękuję za zatrzymanie się. 610 00:31:28,262 --> 00:31:29,346 Tak. Pomyśl o tym. 611 00:31:29,430 --> 00:31:31,181 [obaj chichoczą] 612 00:31:33,017 --> 00:31:34,143 [wzdycha] 613 00:31:36,353 --> 00:31:38,689 Teraz potrzebujemy tylko kogoś, kto będzie ekscentryczny miliarder z branży technologicznej. 614 00:31:38,772 --> 00:31:39,732 Jak to zrobić? 615 00:31:39,815 --> 00:31:42,234 Co jest jedną dziwną rzeczą robią wszyscy miliarderzy z branży technologicznej? 616 00:31:45,279 --> 00:31:48,949 W przeciwieństwie do innych miliarderów z branży technologicznej, Piżmo, Brants i Nash, 617 00:31:49,033 --> 00:31:52,077 Steven Finkel nie zabiega o rozgłos. Nie. 618 00:31:52,161 --> 00:31:55,831 Głęboko wierzy, że tylko w kosmosie czy problemy planety można rozwiązać. 619 00:31:55,914 --> 00:31:58,751 I ta wiara jest tak kluczowa do misji MeteorInc 620 00:31:58,834 --> 00:32:01,420 że daje przykład. 621 00:32:02,630 --> 00:32:04,298 [sygnał dźwiękowy monitora] 622 00:32:08,844 --> 00:32:10,429 Och. 623 00:32:10,971 --> 00:32:12,765 [Parkera] Witam, panie Finkel. 624 00:32:12,848 --> 00:32:15,517 Przepraszam, że przeszkadzam twój siódmy wschód słońca w ciągu dnia. 625 00:32:15,601 --> 00:32:18,395 To jest doktor Williams i doktor Gray. 626 00:32:18,479 --> 00:32:19,480 Cześć. 627 00:32:19,563 --> 00:32:23,609 Hej, fizyk. Tak, tak. 628 00:32:23,692 --> 00:32:25,694 Z wielką przyjemnością przeczytałam Twoją pracę. 629 00:32:25,778 --> 00:32:27,571 Nie czytałem Twojej pracy. Jestem bardzo zajęty. 630 00:32:27,655 --> 00:32:29,198 Ale moi ludzie czytają twoją pracę. 631 00:32:29,281 --> 00:32:31,617 Powiedzieli, że twoje twierdzenie jest całkiem zabawne. 632 00:32:31,700 --> 00:32:35,454 Mhm. To nie jest zabawne. 633 00:32:35,537 --> 00:32:38,248 -Jak śmiecie. -Sam wydało mi się to zabawne. 634 00:32:38,332 --> 00:32:43,295 Tak. Sposób na tę matematykę po prostu trafia na swoje miejsce. [chichocze] 635 00:32:43,379 --> 00:32:45,547 Mmm-hmm. Tak. Zobacz... 636 00:32:45,631 --> 00:32:49,593 Buduję autostradę w przestrzeń kosmiczną dla przyszłych pokoleń 637 00:32:49,677 --> 00:32:52,346 ale metaforyczny, nie prawdziwy... 638 00:32:52,429 --> 00:32:55,766 Jednak prawdziwy byłby możliwy z dodatkiem lekkiego betonu. 639 00:32:55,849 --> 00:32:57,726 -Reagan, zanotuj. -Robię notatkę. 640 00:32:57,810 --> 00:33:00,396 [Alec] Zainwestuj w lekki beton rozwój. 641 00:33:00,479 --> 00:33:04,024 Więc to twoje twierdzenie, jak mi to pomaga? 642 00:33:04,108 --> 00:33:06,568 Jak pomaga światu? 643 00:33:06,652 --> 00:33:09,822 [Szary] Jasne. Tak więc, na podstawie moich badań... 644 00:33:09,905 --> 00:33:12,241 hm, nasze badania, 645 00:33:12,324 --> 00:33:14,451 hm, istnieją szersze implikacje. 646 00:33:14,535 --> 00:33:15,911 Jakie są? 647 00:33:20,457 --> 00:33:23,961 Oh. Och, och, och. [chichocze] Och. 648 00:33:24,044 --> 00:33:29,883 Zasadniczo dotyczy to niskiej energii reaktory jądrowe. 649 00:33:29,967 --> 00:33:33,470 -LENR. Masz na myśli zimną fuzję? -Mmm. 650 00:33:33,554 --> 00:33:35,848 [Alec] Uh, doktorze Gray, wydaje się pan zaskoczony. 651 00:33:35,931 --> 00:33:38,559 Nie, przepraszam. Chyba jakiś robak przeszedł mi przez gardło. 652 00:33:38,642 --> 00:33:39,560 Uh, Reagan, zanotuj. 653 00:33:39,643 --> 00:33:40,853 -Przynieś doktorowi Grayowi trochę wody. -[szare kaszle] 654 00:33:40,936 --> 00:33:42,396 Oczywiście. 655 00:33:42,479 --> 00:33:43,731 Nic mi nie jest. Naprawdę. 656 00:33:43,814 --> 00:33:47,693 Reakcje jądrowe niskoenergetyczne jest quasi-nauką. 657 00:33:47,776 --> 00:33:51,572 Nie, po prostu my... badania nie miał zasady organizacyjnej. 658 00:33:51,655 --> 00:33:53,991 Cóż, twierdzenie Graya to taka zasada organizacyjna. 659 00:33:54,074 --> 00:33:57,953 Hm, OK. Reakcje jądrowe niskoenergetyczne może zasilić wszystko, 660 00:33:58,036 --> 00:34:00,956 z zegarka do swojego miasta. 661 00:34:01,915 --> 00:34:03,792 Tak. I...! 662 00:34:03,876 --> 00:34:07,546 Zatrzymajcie także zmiany klimatyczne i spalanie paliw kopalnych. 663 00:34:07,629 --> 00:34:09,506 Tak, do rakiety. 664 00:34:09,590 --> 00:34:12,926 Dobra. Chcesz budować autostrada do kosmosu, oto jak. 665 00:34:13,010 --> 00:34:16,638 Wygląda na to, że mi się to podoba. Kocham to. Chcę tego. 666 00:34:17,723 --> 00:34:20,350 -Tak. -Tak. Nie pożałujesz tego. 667 00:34:20,434 --> 00:34:23,937 Tylko jeden problem. Doktor Gray, publikujesz z uczelnią, 668 00:34:24,021 --> 00:34:25,856 co oznacza, że są właścicielami połowa patentu. 669 00:34:25,939 --> 00:34:28,859 Co oznacza, że są właścicielami połowy odkrycia, Nie lubię się dzielić. 670 00:34:28,942 --> 00:34:31,779 Doktorze Williams, ty [chichocze] 671 00:34:31,862 --> 00:34:33,614 nie jesteś powiązany z dowolną instytucją, 672 00:34:33,697 --> 00:34:37,910 dlatego chętnie Ci je przedstawimy z umową zawierającą dwa przecinki, świetne bennie-- 673 00:34:37,993 --> 00:34:39,244 Mogę zrezygnować. 674 00:34:39,328 --> 00:34:41,079 -Rezygnować? -Rezygnować? 675 00:34:41,163 --> 00:34:44,875 Tak. Złożę wypowiedzenie w szkole, powiedz im, że to z powodów osobistych. 676 00:34:44,958 --> 00:34:47,920 Wszystko, co rozwinę później, nie będą mieli ani kawałka. 677 00:34:48,879 --> 00:34:53,175 To znaczy, czy to jest ryzykowne. 678 00:34:53,258 --> 00:34:58,013 Chyba mógłbym zwołać sesję specjalną zarządu, aby zaprezentować swoją pracę 679 00:34:58,096 --> 00:35:01,892 i możemy zawrzeć umowę oczywiście po rezygnacji. 680 00:35:01,975 --> 00:35:03,769 Och, Danielu, 681 00:35:03,852 --> 00:35:06,188 zrezygnowałbyś ze swojego stanowiska... 682 00:35:07,856 --> 00:35:09,316 dla nauki. 683 00:35:09,399 --> 00:35:10,609 Tak. 684 00:35:11,777 --> 00:35:12,986 Dla nauki. 685 00:35:13,070 --> 00:35:14,321 Oh. 686 00:35:14,404 --> 00:35:16,240 Tak, dla nauki. 687 00:35:16,323 --> 00:35:18,116 - [odchrząkuje] -Och, przepraszam. 688 00:35:19,409 --> 00:35:22,579 [Złupić] Och, wyglądasz jak kot po kanarku. 689 00:35:22,663 --> 00:35:26,333 Czekam tylko na telefon w celu potwierdzenia że doktor Gray złożył rezygnację 690 00:35:26,416 --> 00:35:30,462 a potem go uderzymy z plagiatem i upublicznić. 691 00:35:30,546 --> 00:35:33,382 Breanna ma duże media społecznościowe planu kampanii. 692 00:35:33,465 --> 00:35:35,050 A te roboty chcą krwi. 693 00:35:35,759 --> 00:35:38,303 [dzwoni telefon] 694 00:35:38,387 --> 00:35:40,514 [nuci] 695 00:35:40,597 --> 00:35:43,100 Miau. Rrr. 696 00:35:44,810 --> 00:35:45,811 Cześć. 697 00:35:46,311 --> 00:35:48,397 [Szary] Doktor Williams. Świetna wiadomość. 698 00:35:48,480 --> 00:35:49,857 [Zofia] Hmm, niech zgadnę. 699 00:35:49,940 --> 00:35:52,985 Jesteś wolny od swojego uniwersytetu obowiązki? 700 00:35:53,068 --> 00:35:54,403 [Szary] Och, jeszcze lepiej. 701 00:35:54,486 --> 00:35:55,779 No wiesz, oferta od Finkela 702 00:35:55,863 --> 00:35:58,240 przekonał mnie, że mam prawdziwy skarb w moich rękach. 703 00:35:58,323 --> 00:36:00,492 Darrena Nasha. Witamy ponownie, proszę pana. 704 00:36:00,576 --> 00:36:02,327 Dobrze jest wrócić, proszę pana. 705 00:36:02,411 --> 00:36:03,620 Rzeczywiście tak jest. 706 00:36:03,704 --> 00:36:04,580 Przyjrzyjmy się udogodnienia. 707 00:36:04,663 --> 00:36:05,914 Znalazłem kolejnego kupca. 708 00:36:05,998 --> 00:36:09,001 [złowieszcza muzyka gra] 709 00:36:15,632 --> 00:36:18,010 Znalazłem kolejnego kupca. Darrena Nasha. 710 00:36:18,093 --> 00:36:19,595 Wreszcie miał powód aby oddzwonić na mój telefon. 711 00:36:20,137 --> 00:36:21,972 To miliony na dotację dla szkoły, 712 00:36:22,055 --> 00:36:24,182 więcej pieniędzy, niż mógłbym wydać w trzech życiach. 713 00:36:24,600 --> 00:36:27,603 Oraz obiekt fizyki nowej generacji nazwany moim imieniem. 714 00:36:27,686 --> 00:36:31,023 Cóż, nie mogę się doczekać spotkania z nim. 715 00:36:31,106 --> 00:36:32,941 [Szary] Och. Nie, źle rozumiesz. 716 00:36:33,025 --> 00:36:34,192 Nie potrzebuję cię. 717 00:36:34,276 --> 00:36:36,820 [Zofia] Zrobisz to, kiedy spróbujesz wyjaśnić 718 00:36:36,904 --> 00:36:39,698 matematyka stojąca za pojęciami że próbuję ci sprzedać. 719 00:36:39,781 --> 00:36:42,993 Nash pomyśli, że tak kompletnym idiotą, jeśli mnie tam nie ma. 720 00:36:43,076 --> 00:36:45,913 Nie, doktorze Williams, nie rozumie pan tego. 721 00:36:45,996 --> 00:36:47,039 Jesteś nikim. 722 00:36:47,122 --> 00:36:49,207 Nikt tego nie robi dokonać takich odkryć. 723 00:36:49,291 --> 00:36:51,293 Jestem geniuszem naukowym. 724 00:36:51,376 --> 00:36:54,546 A za godzinę ktokolwiek w tej dziedzinie kto jeszcze tego nie wie 725 00:36:54,630 --> 00:36:56,465 nie będzie miał powodu w to wątpić. 726 00:36:57,174 --> 00:37:00,302 Nash mnie nie potrzebuje aby wyjaśnić matematykę. 727 00:37:00,385 --> 00:37:03,347 Dobra. Miliarderzy technologiczni kupują koncepcje... 728 00:37:03,430 --> 00:37:04,932 od ludzi takich jak ja, 729 00:37:05,015 --> 00:37:07,476 -nie ludzie tacy jak ty. -[pipie telefon] 730 00:37:07,559 --> 00:37:08,477 Niegrzeczny. 731 00:37:08,560 --> 00:37:10,520 Myślałam, że mamy kontakt. 732 00:37:10,604 --> 00:37:13,231 - Więc jak mamy przerwać tę umowę? -Słyszałeś go. 733 00:37:13,315 --> 00:37:18,946 Jeśli Gray nie spróbuje wyjaśnić matematyki, wtedy jest wolne miejsce dla Emmy. 734 00:37:19,029 --> 00:37:21,281 Potrzebujemy Emmy w tym samym pokoju jako Darren Nash 735 00:37:21,365 --> 00:37:23,617 Podczas gdy on jest zadowolony przez Deana i Graya? 736 00:37:23,700 --> 00:37:25,160 Miliarderzy mają bezpieczeństwo, 737 00:37:25,243 --> 00:37:27,245 drogie-nie-bajerowanie bezpieczeństwo. 738 00:37:27,329 --> 00:37:30,123 Wygląda na to, że się zerwiemy w coś choć raz. 739 00:37:30,207 --> 00:37:32,793 Wiesz, Hardison mnie złapał nowy hak do chwytania na Boże Narodzenie. 740 00:37:32,876 --> 00:37:35,629 Nadszedł czas na tego złego chłopca wyjść i zagrać. 741 00:37:36,630 --> 00:37:39,716 Um, czy Emma w ogóle będzie mogła mówić do Nasha? 742 00:37:39,800 --> 00:37:44,638 Mmm-hmm. Proszę o jedną niemożliwość na raz. 743 00:37:46,640 --> 00:37:48,475 Emma, ​​musimy już iść szybko. 744 00:37:48,558 --> 00:37:49,476 Co to jest? 745 00:37:49,559 --> 00:37:51,186 Gray zamierza sprzedać twoją pracę do Darrena Nasha 746 00:37:51,269 --> 00:37:52,729 i potrzebujemy Cię tam udowodnić, że ukradł. 747 00:37:52,813 --> 00:37:54,147 Co? Nie, nie mogę. 748 00:37:54,231 --> 00:37:55,774 Jesteś jedyną osobą, która może to wyjaśnić te badania. 749 00:37:55,857 --> 00:37:56,858 Widziałem, jak to już robiłeś. 750 00:37:56,942 --> 00:37:58,777 Nie masz pojęcia jaki jesteś imponujący. 751 00:37:58,860 --> 00:38:00,028 Nie, ale nie mogę. 752 00:38:00,112 --> 00:38:03,532 Znowu zamarznę na oczach Graya oraz Dean i Darren Nash? 753 00:38:03,615 --> 00:38:07,411 Dobra. Emmo, możesz. 754 00:38:07,494 --> 00:38:10,497 Możesz. Dobra? Teraz albo nigdy. 755 00:38:11,540 --> 00:38:12,708 Dobra. 756 00:38:13,834 --> 00:38:15,335 Jeśli będziemy budować w pobliżu związku studenckiego, 757 00:38:15,419 --> 00:38:18,630 oznaczałoby to wydział fizyki akademicki rdzeń uniwersytetu. 758 00:38:18,714 --> 00:38:20,340 Tak. Tak, rzeczywiście. 759 00:38:20,424 --> 00:38:23,093 Menedżer biznesowy dzwoniący z Fidżi lub prawnik dzwoniący z Aspen? 760 00:38:23,176 --> 00:38:25,012 Oh. 761 00:38:25,095 --> 00:38:27,931 Yo, stary. Jak stoki? 762 00:38:28,015 --> 00:38:29,307 Och, to było Fidżi. 763 00:38:30,767 --> 00:38:32,602 Yo, stary, jak tam... 764 00:38:34,271 --> 00:38:36,481 straciliśmy Aspena. Nadia, przejmij telefony. 765 00:38:36,565 --> 00:38:38,483 Próbuję cię zatrzymać od popełnienia wielkiego błędu. 766 00:38:38,567 --> 00:38:40,277 Nie było żadnego błędu. 767 00:38:40,944 --> 00:38:43,655 Wtrącasz się z przyszłością naszej uczelni tutaj. 768 00:38:43,739 --> 00:38:45,949 Byłem w tym biznesie długo, Harry. 769 00:38:46,033 --> 00:38:47,743 W ten sposób dokonuje się postępu. 770 00:38:47,826 --> 00:38:50,287 Zaufaj mi, stoisz na przeszkodzie tym razem postępu. 771 00:38:50,912 --> 00:38:53,749 [Deninger] W jaki sposób stoję na drodze postępu? 772 00:38:53,832 --> 00:38:55,167 Co się dzieje? 773 00:38:55,250 --> 00:38:57,044 Liczniki fasoli. [chichocze] 774 00:38:57,127 --> 00:38:58,712 Nauka i pieniądze nie idą w parze, mam rację, doktorze? 775 00:38:58,795 --> 00:39:00,422 [chichocze] 776 00:39:00,505 --> 00:39:02,799 Więc powiedz mi, jak na to wpadłeś z pomysłem 777 00:39:02,883 --> 00:39:05,677 na głębokie nurkowanie w ekstremalne pokolenie mionów? 778 00:39:05,761 --> 00:39:09,765 Hm, tak, wiesz, zwykłe sposoby, które robisz. 779 00:39:09,848 --> 00:39:11,892 Najlepsze pomysły pochodzą „skądkolwiek”. 780 00:39:11,975 --> 00:39:13,393 Czy nie to zawsze mówisz? 781 00:39:13,477 --> 00:39:15,187 Nie, od nikogo. 782 00:39:15,270 --> 00:39:17,105 - Takie mam podejście. -Tak. 783 00:39:17,189 --> 00:39:19,941 Nie wiemy, kto będzie zdenerwowany ustalony porządek dnia dzisiejszego 784 00:39:20,025 --> 00:39:21,693 z rewolucją jutra. 785 00:39:30,660 --> 00:39:33,246 Wszyscy współpracują, ich troje. 786 00:39:33,330 --> 00:39:35,373 Doktor Williams, prawnik, 787 00:39:36,500 --> 00:39:37,417 i ten woźny. 788 00:39:39,336 --> 00:39:41,296 Próbują ukraść badania z mojej pracy. 789 00:39:41,379 --> 00:39:43,465 To jest właśnie szpiegostwo korporacyjne. 790 00:39:43,548 --> 00:39:44,883 Pracują dla Klesco. 791 00:39:46,927 --> 00:39:47,969 Wiesz co? 792 00:39:48,053 --> 00:39:49,137 Zabierzmy to do mojego biura. 793 00:39:49,221 --> 00:39:52,057 Ja... tak, po prostu myślę, że to zrobimy mniej rozpraszaczy tam na górze. 794 00:39:52,140 --> 00:39:54,017 -Co powiesz? Dobra. Tak. - [Nash] W porządku. 795 00:39:54,101 --> 00:39:55,268 -Za tobą, proszę pana. -Dziękuję. 796 00:39:59,314 --> 00:40:01,316 Gray wraca do swojego biura. 797 00:40:01,399 --> 00:40:03,151 Finalizują transakcję. 798 00:40:03,235 --> 00:40:04,903 Potrzebujemy odwrócenia uwagi. 799 00:40:04,986 --> 00:40:07,322 Eliot, jak długo ci to zajmie żeby przeprowadzić nas przez tych strażników? 800 00:40:08,865 --> 00:40:10,367 Mam pomysł. 801 00:40:10,450 --> 00:40:13,745 Parker, ty i twój hak będą bardzo szczęśliwi. 802 00:40:13,829 --> 00:40:16,665 Głowcie się. Motyl, to jest Gąsienica. Wejdź. 803 00:40:18,834 --> 00:40:19,835 Chodź. 804 00:40:25,966 --> 00:40:27,300 [chichocze] 805 00:40:27,926 --> 00:40:28,802 [tłuczenie szkła] 806 00:40:28,885 --> 00:40:33,181 -Ta pierwsza strona tutaj, jestem... -[brzęczenie] 807 00:40:33,265 --> 00:40:36,309 [chichocze] To jest... bardzo mi przykro. Daj mi sekundę. 808 00:40:37,936 --> 00:40:39,855 -Ty. -[Eliot] Hej. 809 00:40:39,938 --> 00:40:40,939 Jak się tu dostałeś? 810 00:40:41,022 --> 00:40:43,024 Co, nie dostałeś notatki? 811 00:40:43,108 --> 00:40:45,527 To było w twoim kalendarzu przez trzy tygodnie. 812 00:40:45,610 --> 00:40:47,529 -Oh. [śmiech] -[brzęczy] 813 00:40:47,612 --> 00:40:48,738 Ta rzecz ma swój własny umysł. 814 00:40:48,822 --> 00:40:50,657 -[dudnienie] -[Eliot] Nadchodzi gorąco. 815 00:40:50,740 --> 00:40:52,409 -[śmiech] -Nie. 816 00:40:52,492 --> 00:40:54,244 -Wiem o co ci chodzi. -Co? 817 00:40:54,327 --> 00:40:57,414 Tak. Nie ujdzie Ci to na sucho! 818 00:40:57,497 --> 00:40:58,957 Nie ujdzie Ci to na sucho. 819 00:41:01,793 --> 00:41:04,379 -[śmiech] -[brzęczy] 820 00:41:07,340 --> 00:41:08,466 [Zofia] Przepraszam! 821 00:41:12,137 --> 00:41:15,265 -[warkot maszyny] -Darren, Dean, musimy iść. 822 00:41:15,348 --> 00:41:16,600 Znajdziemy inny pokój. 823 00:41:16,683 --> 00:41:19,728 Tak. Będzie wspaniale. Tak. Pospiesz się. Tak, po prostu chodź ze mną. 824 00:41:19,811 --> 00:41:21,062 To będzie niesamowite. 825 00:41:21,146 --> 00:41:22,856 [dudnienie] 826 00:41:22,939 --> 00:41:25,066 To niezła zabawa. Pospiesz się. 827 00:41:25,150 --> 00:41:26,943 Tak. Po prostu znajdziemy inny pokój. 828 00:41:27,027 --> 00:41:30,739 -[brzęczy] -Jesteśmy dobrzy. Prywatny. [chichocze] 829 00:41:34,034 --> 00:41:37,037 Dziś tu malują i opary wymknęły się spod kontroli. 830 00:41:37,746 --> 00:41:40,498 Hm, OK. Dziękuję. 831 00:41:40,582 --> 00:41:41,917 Przejdźmy tutaj na dół. 832 00:41:42,000 --> 00:41:43,043 [nerwowy chichot] 833 00:41:43,126 --> 00:41:44,669 [Nash] Mam dość napięty harmonogram. 834 00:41:44,753 --> 00:41:45,962 Znajdziemy miejsce. 835 00:41:46,880 --> 00:41:48,757 To duży budynek więc wiesz, mnóstwo... 836 00:41:48,840 --> 00:41:50,217 zaczynamy. 837 00:41:51,051 --> 00:41:52,344 [dudnienie] 838 00:41:52,427 --> 00:41:53,803 To nadal jest zamknięte. 839 00:41:53,887 --> 00:41:58,725 Myślisz, że dostanę klucz główny, ale ja... oni po prostu... ten? [chichocze] 840 00:41:58,808 --> 00:42:01,811 Spójrz, paskudny wypadek z siarką, doktorze. 841 00:42:01,895 --> 00:42:03,480 To jest wszędzie. 842 00:42:03,563 --> 00:42:04,731 Daj nam godzinę lub dwie. 843 00:42:04,814 --> 00:42:06,024 Hm... godzina lub dwie. 844 00:42:06,107 --> 00:42:09,194 Dobra. Tak. Wiecie co, chłopaki, pójdźmy w tę stronę. 845 00:42:09,277 --> 00:42:11,905 [Deninger] Może powinniśmy to przełożyć, Gray. 846 00:42:11,988 --> 00:42:13,573 [Szary] Nie, nie, wszystko w porządku. 847 00:42:16,451 --> 00:42:18,119 To jest tutaj, na dole. 848 00:42:18,203 --> 00:42:20,580 Zamykają całą salę do woskowania. 849 00:42:20,664 --> 00:42:21,623 Do woskowania? 850 00:42:21,706 --> 00:42:23,083 Woskowanie. 851 00:42:23,166 --> 00:42:24,209 - [brzęk klamki] -[Szary] Nie, nie, nie. 852 00:42:24,292 --> 00:42:26,628 [zegar tyka] 853 00:42:26,711 --> 00:42:28,797 Nie wiem dlaczego po prostu nie ma... 854 00:42:28,880 --> 00:42:30,966 przepraszam, czy mogę po prostu tu wejść? 855 00:42:31,049 --> 00:42:31,883 Naprawdę? 856 00:42:31,967 --> 00:42:32,968 [Nash] Być może będę musiał ponownie przemyśleć tę umowę. -[Szary] OK. W porządku. 857 00:42:33,051 --> 00:42:35,762 - [brzęk klamki] - Jeden z nich musi być otwarty. 858 00:42:35,845 --> 00:42:37,138 -Dobra. -[Breanna] Doktor Gray. 859 00:42:37,222 --> 00:42:39,599 -Dr. Szary. Dobra. Więc zastanawiałem się... -Nie. 860 00:42:39,683 --> 00:42:40,725 -jeśli teraz byłby dla ciebie dobry moment... -To nie zadziała. 861 00:42:40,809 --> 00:42:41,726 ...przeczytać pierwszy rozdział mojej rozprawy doktorskiej. 862 00:42:41,810 --> 00:42:42,894 Zdobędziemy windę. 863 00:42:42,978 --> 00:42:44,479 -No cóż, OK. Czekać. Chłopaki. -Nie będę cię okłamywać. 864 00:42:44,562 --> 00:42:45,647 To trochę długo, to trochę długo. 865 00:42:45,730 --> 00:42:46,982 -Po prostu nie wiem, co obciąć. -W porządku. Dobra. Cóż... 866 00:42:47,065 --> 00:42:48,400 Dziękuję, Nadiu. 867 00:42:48,483 --> 00:42:50,443 Dobra. Musiałbyś-- może w przyszłym tygodniu albo-- 868 00:42:50,527 --> 00:42:53,154 Potrzebuję tylko... Emmy Camore. 869 00:42:53,238 --> 00:42:55,073 Emma Camore, niech ktoś powstrzyma tę kobietę. 870 00:42:55,156 --> 00:42:57,075 Nie, nie pozwól jej rozmawiać z Nashem. 871 00:42:57,158 --> 00:42:58,618 Bezpieczeństwo. Ktoś. 872 00:42:58,702 --> 00:43:00,453 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 873 00:43:01,538 --> 00:43:04,165 Pomoc! Bezpieczeństwo. Nie, nie, nie, czekaj. 874 00:43:04,249 --> 00:43:07,335 [dysza] 875 00:43:07,419 --> 00:43:08,628 [chichocze] 876 00:43:08,712 --> 00:43:11,923 Wiesz, prawie się cieszę wróciłaś, Emmo. 877 00:43:12,007 --> 00:43:14,801 Tym razem będę cię eskortować sam wyszedłem z budynku. 878 00:43:18,888 --> 00:43:20,807 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 879 00:43:20,890 --> 00:43:22,142 Zbyt aroganckie, Emma. 880 00:43:22,225 --> 00:43:23,268 Próbuję wziąć to, co moje. 881 00:43:23,351 --> 00:43:24,728 To ty jesteś złodziejem, Gray. 882 00:43:24,811 --> 00:43:28,106 -I do tego całkiem zły naukowiec. -Hej. 883 00:43:28,189 --> 00:43:29,649 Bezpieczeństwo przede wszystkim. 884 00:43:29,733 --> 00:43:31,735 - [syk gaśnicy] -Och. Hej. 885 00:43:36,072 --> 00:43:38,199 Co teraz robimy? Straciliśmy naszą szansę. 886 00:43:38,283 --> 00:43:40,410 Nie, nie, tylko plan A i B. 887 00:43:40,493 --> 00:43:42,287 Ale nadal mamy plan C. 888 00:43:43,580 --> 00:43:46,750 Chodź. Mam kontrolę nad windą. 889 00:43:48,376 --> 00:43:49,377 Więc... 890 00:43:50,754 --> 00:43:54,674 miliarder przez B. [chichocze] 891 00:43:55,300 --> 00:43:56,426 Jak to jest? 892 00:43:57,927 --> 00:43:59,554 [wzdycha] 893 00:44:01,139 --> 00:44:04,476 -[dudni] -[skrzypienie] 894 00:44:04,559 --> 00:44:05,477 Parkera. 895 00:44:05,560 --> 00:44:07,354 [brzęk liny] 896 00:44:07,437 --> 00:44:10,899 [Parker] To bardziej przypomina Plan G, do haka. 897 00:44:10,982 --> 00:44:12,984 -Ej, co robimy? -Och, po prostu wejdź do środka 898 00:44:13,068 --> 00:44:17,155 i skup się na oddechu i powiedz im wszystko, co wiesz. 899 00:44:17,238 --> 00:44:18,156 Możesz to zrobić, Emmo. 900 00:44:18,239 --> 00:44:20,325 Dobra. To zabrzmi trochę dziwne, prawda? 901 00:44:20,408 --> 00:44:22,702 Ale tak mnie nauczyli moi ludzie żeby okazać uczucie. 902 00:44:23,995 --> 00:44:26,331 -Och, och. Och! -Poradzisz sobie. 903 00:44:26,414 --> 00:44:28,041 [Emma] Breanna! 904 00:44:29,250 --> 00:44:31,669 Och, bardzo mi przykro. To... 905 00:44:31,753 --> 00:44:32,962 -[dudnienie] -[Emma] Oj, oj. 906 00:44:33,046 --> 00:44:34,839 -Słyszałeś to? -Tak zrobiłem. 907 00:44:35,507 --> 00:44:36,549 [skrzypi] 908 00:44:37,634 --> 00:44:39,052 [Emma chrząka] 909 00:44:39,135 --> 00:44:40,929 Och, poczekaj. 910 00:44:41,012 --> 00:44:43,723 Utknąłem. Och, sekunda. 911 00:44:45,809 --> 00:44:47,394 Jaki jest tego sens? 912 00:44:47,477 --> 00:44:48,353 [zwijanie liny] 913 00:44:49,354 --> 00:44:51,022 Jestem Emma Camore, 914 00:44:51,106 --> 00:44:52,690 autor twierdzenia, które ukradł dr Gray. 915 00:44:54,234 --> 00:44:55,110 I mogę to udowodnić. 916 00:44:57,487 --> 00:44:59,989 -Potrzebuję markera. -[dudnienie] 917 00:45:00,073 --> 00:45:01,032 Och. 918 00:45:02,492 --> 00:45:04,411 Dobra. [wzdycha] 919 00:45:08,164 --> 00:45:10,917 Uzyskanie doktoratu w ramach badań, 920 00:45:11,000 --> 00:45:13,044 to wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem. 921 00:45:13,128 --> 00:45:15,839 Zacznij od średniej chmura elektronów wodorowych. 922 00:45:15,922 --> 00:45:19,426 Emmo, możesz. Możesz. 923 00:45:20,635 --> 00:45:21,928 -Uch... -Nie, nie, nie. 924 00:45:23,304 --> 00:45:24,264 No dalej, proszę. 925 00:45:24,347 --> 00:45:26,516 Dobra. Teraz albo nigdy. 926 00:45:26,599 --> 00:45:29,477 Dobra. Więc... OK. Więc zaczynasz od... 927 00:45:32,522 --> 00:45:34,023 [znacznik piszczy] 928 00:45:35,984 --> 00:45:38,611 [dysza] 929 00:45:38,695 --> 00:45:41,239 -Ty. -Czekam na windę. 930 00:45:41,322 --> 00:45:42,532 [dzwoni dzwonek windy] 931 00:45:42,615 --> 00:45:45,410 [spodnie] O, i tu jest, dokładnie na czas. 932 00:45:45,493 --> 00:45:46,578 [niewyraźne szczekanie] 933 00:45:46,661 --> 00:45:50,373 Zatem doszedłeś do wniosku poprzez te wyprowadzenia. 934 00:45:52,459 --> 00:45:55,253 -To genialne. - [Szary] Darren, Darren. 935 00:45:55,336 --> 00:45:58,256 Co ty... OK. [odchrząkuje] Ona jest kłamcą. 936 00:45:58,339 --> 00:46:00,758 Biedny, zagubiony student która myśli, że jest mądrzejsza niż jest. 937 00:46:01,176 --> 00:46:03,178 Po prostu nie myślałem o nikim uwierzyłby mi... 938 00:46:03,261 --> 00:46:04,596 lub chcesz. 939 00:46:05,430 --> 00:46:07,932 Ludzie tacy jak ty tylko słuchają dla ludzi takich jak on. 940 00:46:08,016 --> 00:46:11,769 Ta dziewczyna jest jeszcze mądrzejsza niż jej się wydaje. 941 00:46:11,853 --> 00:46:14,481 I wiesz, co pamiętam z pańskiej klasy, doktorze Gray? 942 00:46:14,564 --> 00:46:17,609 Kiedy nie wiedziałeś odpowiedź na pytanie, skłamałbyś. 943 00:46:17,692 --> 00:46:20,028 Przykro mi, Deanie, ale po prostu nie możesz sfinalizować tej transakcji 944 00:46:20,111 --> 00:46:21,112 wspieranie niewłaściwego konia. 945 00:46:21,196 --> 00:46:24,282 I nie sądzę, że Darren Nash, słynny geniusz technologii, 946 00:46:24,365 --> 00:46:27,327 będzie chciał zainwestować sto milionów dolarów w szkole 947 00:46:27,410 --> 00:46:30,872 na to pozwala profesor ukraść studentowi. 948 00:46:30,955 --> 00:46:32,207 Ja też nie. 949 00:46:32,290 --> 00:46:34,876 Cóż, panie Nash... 950 00:46:34,959 --> 00:46:36,002 Darren, 951 00:46:36,085 --> 00:46:39,881 oczywiście, że odrzucamy ten pomysł któremu skradziono biedną Emmę. 952 00:46:39,964 --> 00:46:42,800 Podejmiemy natychmiastowe działania aby się tym zająć. 953 00:46:42,884 --> 00:46:45,303 -Um, po pierwsze, mam etat. -O Boże. 954 00:46:45,386 --> 00:46:48,306 Gdybyśmy tylko mieli jakiś rodzaj niezbitych dowodów kradzieży 955 00:46:48,389 --> 00:46:51,684 oznaczałoby to anulowanie tej kadencji i może nawet kosztować cię pracę, 956 00:46:51,768 --> 00:46:54,771 i twoją reputację, a nawet przynieść formalne zarzuty przeciwko Tobie. 957 00:46:54,854 --> 00:46:56,731 Och, ho, ho, spójrz na to. 958 00:46:56,814 --> 00:46:59,150 Ooch. Spójrz na to. 959 00:46:59,859 --> 00:47:03,530 Och! Założę się, że to Emma oryginalny dysk twardy 960 00:47:03,613 --> 00:47:07,867 i jej notatki sprzed wielu lat na projekcie, 961 00:47:07,951 --> 00:47:11,621 wszystko w rękach bardzo kompetentnego prawnika. 962 00:47:14,249 --> 00:47:16,709 Wiesz, myślę, że możesz potrzebować większą windę. 963 00:47:16,793 --> 00:47:18,920 Masz trochę pracy do wykonania. 964 00:47:20,213 --> 00:47:21,714 Bardzo dziękuję. 965 00:47:22,423 --> 00:47:23,341 -Darren. -Uch... 966 00:47:23,424 --> 00:47:24,342 [Emma] Dziękuję. 967 00:47:26,553 --> 00:47:27,595 [Nash] Emmo, piękna praca. 968 00:47:27,679 --> 00:47:29,264 Proszę o więcej informacji na temat oryginału... 969 00:47:29,347 --> 00:47:30,515 -Harry. -Mmm. 970 00:47:30,598 --> 00:47:33,142 Może powinniśmy porozmawiać przesłuchanie, o które prosiłeś, teraz. 971 00:47:33,226 --> 00:47:36,354 -Mmm. -Dziekan. Dziekan. Dobra. Dziekan? 972 00:47:38,565 --> 00:47:42,277 Wiesz jak to jest, wiesz, ciśnienie. „Opublikuj lub zgiń”. 973 00:47:42,360 --> 00:47:43,444 -Nie możesz tego zrobić-- -[Deninger] Daniel, 974 00:47:44,821 --> 00:47:46,781 Zacząłbym sprzątać swoje biuro. 975 00:47:46,990 --> 00:47:47,865 Ochrona kampusu-- 976 00:47:47,949 --> 00:47:50,702 [Eliota] Och, ochrona kampusu już tu jest, Dean. 977 00:47:51,286 --> 00:47:54,205 Jestem pewien, że byliby więcej niż szczęśliwi aby pomóc Ci we wszystkim, czego potrzebujesz. 978 00:47:54,289 --> 00:47:57,208 [kolegialne granie procesyjne] 979 00:47:57,292 --> 00:47:58,668 Przepraszam. 980 00:48:00,336 --> 00:48:01,504 [Szary] Dean, to... 981 00:48:03,798 --> 00:48:06,009 [śmiech] 982 00:48:06,092 --> 00:48:08,511 Więc teraz jest dobry moment dla ciebie przeczytać moją rozprawę doktorską? 983 00:48:08,595 --> 00:48:10,138 NIE? Dobra. 984 00:48:11,973 --> 00:48:15,101 [śmiech] 985 00:48:16,561 --> 00:48:18,229 Miałeś moje plecy, prawda, Floyd? 986 00:48:18,313 --> 00:48:19,564 Cóż, zadzierasz z jednym z nas, 987 00:48:19,647 --> 00:48:21,024 - zadzierasz z nami wszystkimi. -[chichocze] 988 00:48:21,566 --> 00:48:23,234 Mam coś dla ciebie. 989 00:48:25,028 --> 00:48:29,407 [odtwarza cicha muzyka] 990 00:48:29,490 --> 00:48:31,200 Ty naprawdę tu nie pracujesz, prawda? 991 00:48:32,452 --> 00:48:34,787 Powiedzmy, że idę do innej pracy. 992 00:48:34,871 --> 00:48:35,788 Dziękuję-- 993 00:48:35,872 --> 00:48:38,041 Nie. Zabierz to ze sobą, 994 00:48:38,124 --> 00:48:39,375 Nowa Krew. 995 00:48:40,001 --> 00:48:41,711 Nie skończyłeś naprawiać rzeczy. 996 00:48:46,758 --> 00:48:48,468 [śmiech] 997 00:48:48,551 --> 00:48:50,595 W porządku. Chodźmy na piwo. 998 00:48:50,678 --> 00:48:53,598 -Hej. Nie, nadal jestem na bieżąco. -Nadal na... 999 00:48:54,515 --> 00:48:57,060 Nie, przyznaję, trochę się martwiłem 1000 00:48:57,143 --> 00:49:02,106 ale myślę, że Emmie naprawdę się udało jej skok w windzie. Ooch. 1001 00:49:02,190 --> 00:49:04,484 Tak, potrzebowała tylko małego pchnięcia. 1002 00:49:05,401 --> 00:49:07,654 [śmiech] OK. To dobre. 1003 00:49:08,279 --> 00:49:09,155 Ty... 1004 00:49:09,238 --> 00:49:11,407 Lepiej tu pasujesz niż myślałem, że to zrobisz. 1005 00:49:11,491 --> 00:49:12,867 Ja wiem. 1006 00:49:12,950 --> 00:49:16,871 Mam na myśli wykształcenie wyższe oczywiście ma kilka poważnych problemów 1007 00:49:16,954 --> 00:49:18,998 ale podobało mi się tutaj, 1008 00:49:19,082 --> 00:49:21,751 wokół ludzi takich jak Emma, którzy po prostu chcą się uczyć. 1009 00:49:24,295 --> 00:49:26,547 Wiesz, że twoja ścieżka nie jest taka droga każdego 1010 00:49:26,631 --> 00:49:28,758 i to jest ścieżka na którym aktualnie jesteś 1011 00:49:28,841 --> 00:49:31,010 nie musi trwać wiecznie, prawda? 1012 00:49:31,094 --> 00:49:34,514 Każdy członek tej załogi tak ma w pewnym momencie zmienili swoje życie. 1013 00:49:34,597 --> 00:49:35,640 Świat jest ogromny. 1014 00:49:36,391 --> 00:49:37,892 Masz wybór. 1015 00:49:39,227 --> 00:49:40,186 Nie wiem. 1016 00:49:40,269 --> 00:49:43,648 Może weź udział w zajęciach lub dwóch nie byłoby najgorszą rzeczą. 1017 00:49:43,731 --> 00:49:45,024 Tylko proszę, nie mów Harry'emu 1018 00:49:45,108 --> 00:49:47,026 bo nie chce mi się uczyć o ostatecznym frisbee. 1019 00:49:47,110 --> 00:49:49,987 O nie, proszę. Nie wkładaj mi tego do głowy. 1020 00:49:50,071 --> 00:49:52,448 Nie chcę go sobie wyobrażać w tych niepokojących krótkich spodenkach. 1021 00:49:52,532 --> 00:49:53,658 A ta opaska na głowę? Och. 1022 00:49:53,741 --> 00:49:56,536 Właściwie to naprawdę chcę go zobaczyć w opasce. 1023 00:49:57,286 --> 00:50:00,790 [niewyraźne szczekanie] 1024 00:50:08,381 --> 00:50:11,384 [odtwarzanie muzyki tematycznej]