1
00:01:29,131 --> 00:01:30,465
Guo Jing es mi nombre.
2
00:01:30,549 --> 00:01:31,800
Hijo de los Cantares.
3
00:01:31,884 --> 00:01:34,344
Levantado en tiempos de agitación.
4
00:01:37,681 --> 00:01:38,765
Canción terminada
5
00:01:39,433 --> 00:01:40,601
en la conquista de Jins.
6
00:01:40,684 --> 00:01:41,685
LOS JINS
7
00:01:41,768 --> 00:01:42,811
La dinastía cayó.
8
00:01:44,855 --> 00:01:48,108
Dos soberanos de Song
capturado por los Jins
9
00:01:48,192 --> 00:01:50,277
en el infame incidente de Jingkang.
10
00:01:52,696 --> 00:01:53,822
La canción murió.
11
00:01:53,906 --> 00:01:56,950
La fuerza remanente se movió hacia el sur.
llamado Canción del Sur.
12
00:01:57,034 --> 00:01:58,911
Con su débil resistencia
13
00:01:58,994 --> 00:02:00,954
obligado a llamar tío a los Jin.
14
00:02:01,038 --> 00:02:03,123
Pagarles se triplica anualmente.
15
00:02:04,124 --> 00:02:06,168
Lamentablemente, la mayoría de los altos funcionarios
16
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
fueron influenciados y asegurados por Jins.
17
00:02:08,252 --> 00:02:10,214
Los Jins estaban en constante expansión
18
00:02:10,297 --> 00:02:11,715
y actuó sin sentido.
19
00:02:12,341 --> 00:02:13,842
Pero no todos
20
00:02:13,926 --> 00:02:15,761
enviado a ellos.
21
00:02:22,351 --> 00:02:23,393
LOS MONGOLES
22
00:02:23,477 --> 00:02:24,520
En el norte
23
00:02:24,603 --> 00:02:26,188
El Khan mongol había unificado todos los clanes.
24
00:02:27,523 --> 00:02:29,441
Para luchar contra los sometimientos,
25
00:02:30,192 --> 00:02:31,276
Mongolia
26
00:02:31,360 --> 00:02:33,737
unió a las tribus de los Pastizales
27
00:02:33,820 --> 00:02:35,906
y lanzó un ejército
28
00:02:35,989 --> 00:02:37,991
para defender su tierra
29
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
contra el dominio de los Jin.
30
00:02:39,618 --> 00:02:40,869
¡A las armas!
31
00:03:04,268 --> 00:03:05,561
¡Alerta arqueros!
32
00:03:05,644 --> 00:03:07,187
Apunta a su ala izquierda.
33
00:03:10,774 --> 00:03:12,025
¡Disparar!
34
00:03:13,861 --> 00:03:15,779
Crecí en Mongolia
35
00:03:15,863 --> 00:03:17,781
y fue testigo de muchas batallas allí.
36
00:03:17,865 --> 00:03:20,701
¡Dispersaos, a izquierda y derecha!
37
00:03:20,784 --> 00:03:24,121
Los mongoles son expertos en el tiro con arco.
38
00:03:28,584 --> 00:03:32,004
General, sus flechas.
¡Puede penetrar nuestra armadura!
39
00:03:32,504 --> 00:03:34,715
¡Somos el triple!
40
00:03:34,798 --> 00:03:37,009
¿Cómo podrían ganar
la ventaja?
41
00:03:37,885 --> 00:03:40,137
¡Atención a su flanco izquierdo!
42
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
¡Rápido!
43
00:03:45,392 --> 00:03:46,560
¡Apunta a sus partes vitales!
44
00:03:46,643 --> 00:03:48,061
¡Dispara a voluntad!
45
00:04:06,538 --> 00:04:09,124
La vanguardia de los Jin ha flaqueado.
46
00:04:09,208 --> 00:04:10,959
¡Ataca su posición de comandante!
47
00:04:12,628 --> 00:04:17,925
¡Retiro!
48
00:04:24,139 --> 00:04:25,599
¡Sostener!
49
00:04:27,559 --> 00:04:30,312
Un contingente de su anfitrión ha irrumpido.
50
00:04:30,938 --> 00:04:32,981
Asígnalos a nuestros últimos jinetes.
51
00:04:33,065 --> 00:04:34,066
Afirmativo.
52
00:04:36,193 --> 00:04:37,569
¿Quién está ahí?
53
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
¡Emboscada!
54
00:04:50,082 --> 00:04:51,083
¡Disparar!
55
00:04:57,506 --> 00:04:58,757
¡Maldita sea!
56
00:04:58,841 --> 00:05:00,175
¿Mi flecha falló?
57
00:05:00,259 --> 00:05:01,468
No soy un enemigo.
58
00:05:01,552 --> 00:05:03,011
-Míralo.
-¡Sí, señor!
59
00:05:18,777 --> 00:05:20,445
Simplemente un transitorio
60
00:05:20,529 --> 00:05:21,697
en busca de un amigo.
61
00:05:21,780 --> 00:05:23,282
¿Cómo se habla la lengua mongol?
62
00:05:23,365 --> 00:05:25,033
¿Quién diablos eres tú?
63
00:05:25,117 --> 00:05:27,828
Mi nombre es Guo Jing.
criado entre los mongoles.
64
00:05:27,911 --> 00:05:29,079
Mi madre habita en los pastizales.
65
00:05:29,663 --> 00:05:31,456
¿A quién buscas?
66
00:05:32,249 --> 00:05:35,043
Una chica de la Tierra Media.
67
00:05:35,127 --> 00:05:38,422
La guerra nos ha desgarrado.
68
00:05:44,720 --> 00:05:46,847
Los clarines de Jin suenan debajo.
69
00:05:46,930 --> 00:05:48,515
Debemos apresurarnos en la persecución.
70
00:05:49,099 --> 00:05:50,142
¡Ey!
71
00:05:50,225 --> 00:05:51,643
Es demasiado peligroso aquí.
72
00:05:51,727 --> 00:05:52,811
¡Vete ahora!
73
00:06:24,009 --> 00:06:27,262
Pronto lloverá.
Encendemos incienso para ellos.
74
00:06:30,682 --> 00:06:34,019
Huang Rong ¿por qué han muerto tantos aquí?
75
00:06:35,062 --> 00:06:36,396
Acabas de regresar a la Tierra Media.
76
00:06:36,480 --> 00:06:39,066
Dijo que deseas averiguarlo.
¿Qué es realmente "el reino marcial"?
77
00:06:39,566 --> 00:06:40,567
Mirar.
78
00:06:40,859 --> 00:06:42,528
Las pandillas luchan por territorios
79
00:06:42,611 --> 00:06:47,115
cargando dolorosos peajes por el poder, la fama,
80
00:06:47,199 --> 00:06:50,536
venganza, avaricia y odio.
81
00:06:51,495 --> 00:06:53,121
Lo mismo que el Pastizal.
82
00:06:53,205 --> 00:06:56,708
Sólo que se llama guerra.
83
00:06:59,878 --> 00:07:03,382
Viniste de la isla apartada
bien protegido por tu padre.
84
00:07:04,007 --> 00:07:06,218
Te escapaste a esto.
85
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
¿No tienes miedo?
86
00:07:09,930 --> 00:07:11,974
No me ates a mi padre.
87
00:07:16,019 --> 00:07:17,229
¿Qué pasa?
88
00:07:18,230 --> 00:07:20,023
¡Te dije!
89
00:07:20,107 --> 00:07:21,567
Encendemos incienso para ellos.
90
00:07:21,650 --> 00:07:22,818
¿Incienso?
91
00:07:23,318 --> 00:07:25,404
¡No se puede encender incienso bajo la lluvia!
92
00:07:27,030 --> 00:07:28,615
Sólo sígueme.
93
00:07:35,914 --> 00:07:38,959
¿Para qué es la lanza?
94
00:07:39,042 --> 00:07:40,252
¡Esperar!
95
00:07:46,341 --> 00:07:47,885
¿Protegiéndome?
96
00:07:47,968 --> 00:07:49,678
Es demasiado peligroso. Debemos irnos.
97
00:07:49,761 --> 00:07:51,763
El trueno golpea allá. Estamos a salvo aquí.
98
00:07:51,847 --> 00:07:53,098
No tientes al destino.
99
00:07:53,182 --> 00:07:54,933
-Vamos.
-Esperar.
100
00:07:57,853 --> 00:08:00,689
¿No dijiste que tienes siete Si-fu?
101
00:08:00,772 --> 00:08:02,482
Estás aquí para aprender habilidades de combate.
102
00:08:02,566 --> 00:08:04,318
¿Para qué?
103
00:08:11,366 --> 00:08:14,203
¡Mirar! Está encendido.
104
00:08:14,286 --> 00:08:16,496
Una ofrenda misericordiosa para ellos.
105
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
Ofrenda misericordiosa.
106
00:08:19,374 --> 00:08:23,795
Nunca hubieran pensado
un extraño les rendiría homenaje.
107
00:08:23,879 --> 00:08:25,130
Aunque nos acabamos de conocer,
108
00:08:26,798 --> 00:08:28,383
Te encuentro realmente extraordinario.
109
00:08:31,803 --> 00:08:33,597
¿No preguntaste por qué aprendí la habilidad?
110
00:08:34,515 --> 00:08:38,101
Mi padre me llamó Jing
para recordarme la vergüenza de Jingkang.
111
00:08:38,184 --> 00:08:42,481
Así que debo aprender a luchar
para proteger a mi pueblo.
112
00:08:42,563 --> 00:08:44,816
Pero no soy lo suficientemente bueno como discípulo.
113
00:08:44,900 --> 00:08:48,403
Pero pase lo que pase,
Moriría para proteger mi patria.
114
00:08:55,202 --> 00:08:58,956
Entonces tú también debes protegerme,
o serás maldecido por el rayo.
115
00:08:59,039 --> 00:09:00,415
No te preocupes.
116
00:09:00,499 --> 00:09:01,959
Los rayos no tendrán ninguna posibilidad.
117
00:09:10,342 --> 00:09:11,552
¿Qué es esto?
118
00:09:12,052 --> 00:09:17,391
entre mis talentos
Soy un genio en el arte culinario.
119
00:09:18,725 --> 00:09:20,060
Este es mi plato famoso.
120
00:09:20,143 --> 00:09:22,312
Pollo al vino con flor de durazno.
Prueba y juzga.
121
00:09:25,566 --> 00:09:29,152
Pensé que era un acto respetuoso.
para rendirles homenaje!
122
00:09:30,070 --> 00:09:31,864
¡Absolutamente respetuoso!
123
00:09:31,947 --> 00:09:34,116
Pero entonces ¿por qué desperdiciar el pollo?
124
00:09:35,242 --> 00:09:37,286
No sigas reglas tediosas.
125
00:09:37,369 --> 00:09:38,954
Las reglas son para gente pretenciosa.
126
00:09:39,454 --> 00:09:41,164
Puedo llevarte.
127
00:09:41,248 --> 00:09:43,876
Verás que las reglas son excusas.
¿Qué dices?
128
00:09:45,544 --> 00:09:49,006
No lo sabía entonces
que esta extraña doncella
129
00:09:49,089 --> 00:09:51,091
estaría entrelazado con mi destino
130
00:09:51,175 --> 00:09:52,676
por el resto de mi vida.
131
00:09:52,759 --> 00:09:54,887
¡Jing-ge! ¡Mantenga!
132
00:09:55,470 --> 00:09:56,680
Por ella,
133
00:09:57,306 --> 00:09:59,474
Guo Jing se convirtió en Jing-ge.
134
00:09:59,558 --> 00:10:01,101
¡Ya voy! ¡Rong-er!
135
00:10:02,477 --> 00:10:06,190
Gracias a él, Huang Rong se convirtió en Rong-er.
136
00:10:15,616 --> 00:10:19,703
Jing, si todavía nos consideras,
las Siete Probabilidades, como tu Si-fu,
137
00:10:19,786 --> 00:10:21,413
entonces presta atención a mis palabras.
138
00:10:21,496 --> 00:10:22,998
El mundo es peligroso.
139
00:10:23,081 --> 00:10:25,626
¡Aléjate de los sin reglas!
140
00:10:25,709 --> 00:10:28,045
Estás aquí para aprender de nosotros.
141
00:10:29,004 --> 00:10:34,760
Pero he oído que has estado consorte
con esa pequeña descarada.
142
00:10:35,719 --> 00:10:37,137
¿Desvergonzada?
143
00:10:37,262 --> 00:10:39,848
¿Cuántas veces lo he dicho?
144
00:10:39,932 --> 00:10:43,727
Su padre, Hereje Este,
Es excéntrica y maléfica.
145
00:10:44,436 --> 00:10:47,856
Además,
Peach Blossom Island, donde habita,
146
00:10:47,940 --> 00:10:49,942
está lleno de trampas mortales.
147
00:10:50,025 --> 00:10:51,401
Muchos han muerto allí.
148
00:10:51,818 --> 00:10:53,153
¡Nunca vayas allí!
149
00:10:53,820 --> 00:10:56,865
Eres fundamentalmente débil
y también sin sentido.
150
00:10:57,658 --> 00:10:59,368
¿Cómo puedes convertirte en un hombre digno?
151
00:11:00,118 --> 00:11:01,453
Reflexiona sobre esto.
152
00:11:01,537 --> 00:11:02,955
Sí, Sifu.
153
00:11:03,747 --> 00:11:06,708
Hasta entonces, vendrás con nosotros.
154
00:11:06,792 --> 00:11:10,379
Hermano, ¿comprendería?
¿Simplemente arrodillándose?
155
00:11:11,255 --> 00:11:12,756
Definitivamente no.
156
00:11:12,840 --> 00:11:14,842
Tomará años.
157
00:11:15,551 --> 00:11:17,177
Entonces, paciencia debemos ser.
158
00:11:24,977 --> 00:11:26,603
El padre de esa doncella es Heretic East.
159
00:11:27,271 --> 00:11:28,480
Deja de relacionarte con ella.
160
00:11:28,564 --> 00:11:30,691
Rong-er, no imites a mi Si-fu.
161
00:11:32,276 --> 00:11:35,696
Tus Si-fu son combatientes aburridos.
162
00:11:35,779 --> 00:11:39,908
Su arma ni siquiera puede tocar la de sus enemigos.
163
00:11:40,701 --> 00:11:41,910
Estás perdiendo el tiempo.
164
00:11:41,994 --> 00:11:43,871
En el mejor de los casos, serás como ellos.
165
00:11:44,496 --> 00:11:45,706
No hay nada malo en eso.
166
00:11:45,789 --> 00:11:47,541
No juzgues por la habilidad.
167
00:11:48,041 --> 00:11:49,918
Debes respetar su rectitud.
168
00:11:50,002 --> 00:11:52,921
Y dominar un solo arte.
Ya es bastante loable.
169
00:11:54,006 --> 00:11:55,007
¿Soltero?
170
00:12:00,721 --> 00:12:02,222
¿Es eso realmente suficiente?
171
00:12:02,306 --> 00:12:04,474
¿No deseas aprender mayores habilidades?
172
00:12:06,894 --> 00:12:10,939
Mi base es débil
y me cuesta encontrar buenos métodos.
173
00:12:12,316 --> 00:12:14,818
No temas.
Te llevaré a conocer a alguien.
174
00:12:15,444 --> 00:12:18,405
Es uno de los Cinco Grandes.
El mendigo del Norte.
175
00:12:18,989 --> 00:12:21,074
Las Dieciocho Palmas del Dragón.
176
00:12:21,533 --> 00:12:23,619
El vuelo del dragón.
177
00:12:26,330 --> 00:12:30,334
Cambia de posición en el aire,
atacando desde lo alto.
178
00:12:30,417 --> 00:12:32,961
Berenjenas estofadas con espárragos.
179
00:12:33,045 --> 00:12:34,796
Hígado de pollo salteado con patas de pollo.
180
00:12:34,880 --> 00:12:36,131
Dos dragones van a buscar agua.
181
00:12:36,215 --> 00:12:37,758
Lanza tus palmas, idiota.
182
00:12:37,841 --> 00:12:39,635
¡Tanto de izquierda como de derecha!
183
00:12:39,718 --> 00:12:42,054
Este plato es bueno. Éste también es bueno.
184
00:12:42,137 --> 00:12:44,973
continuar enseñando
y seguiré cocinando.
185
00:12:45,057 --> 00:12:46,767
¡Maravilloso!
186
00:12:46,850 --> 00:12:49,394
¡La enseñanza lenta es buena!
187
00:12:49,478 --> 00:12:51,438
Puedo comer más de tus platos.
188
00:12:52,731 --> 00:12:54,900
Dragón en el campo.
189
00:12:54,983 --> 00:12:58,278
Apunta a la parte inferior del cuerpo del enemigo.
190
00:13:01,073 --> 00:13:02,074
¿Plato sorpresa?
191
00:13:02,741 --> 00:13:05,244
Pollo al vino de flor de durazno,
un plato famoso de mi parte.
192
00:13:06,286 --> 00:13:07,788
Pollo al vino de flor de durazno.
193
00:13:07,871 --> 00:13:09,581
¡Qué fragancia y sabor!
194
00:13:11,875 --> 00:13:13,627
¡No te quedes ahí!
195
00:13:14,753 --> 00:13:16,088
El vuelo del dragón.
196
00:13:16,171 --> 00:13:19,675
Levanta las palmas y golpea con poder.
197
00:13:19,758 --> 00:13:21,802
¡Levanten las palmas! ¡Tus palmas!
198
00:13:21,885 --> 00:13:22,970
¡Golpea con las palmas! ¡Huelga!
199
00:13:23,053 --> 00:13:25,222
¡Estás totalmente sin palma!
200
00:13:25,305 --> 00:13:27,391
¡Genial! Caída plana.
201
00:13:28,392 --> 00:13:30,602
¡Acelera tu práctica! ¡Sin aflojar!
202
00:13:32,104 --> 00:13:33,105
Muchacho tonto.
203
00:13:33,188 --> 00:13:35,190
Haz caso al viejo.
204
00:13:35,274 --> 00:13:38,443
Cuando ya no puedas retirarte,
nunca olvides
205
00:13:38,527 --> 00:13:41,238
Un movimiento más desde las últimas palmas.
206
00:13:41,321 --> 00:13:42,823
El terremoto del dragón.
207
00:13:42,906 --> 00:13:45,075
Puedes atravesar objetos.
208
00:13:47,202 --> 00:13:48,704
El terremoto del dragón.
209
00:13:48,787 --> 00:13:49,997
Golpea al buey
210
00:13:51,915 --> 00:13:53,625
por la montaña!
211
00:13:57,421 --> 00:13:58,797
¡Puntaje!
212
00:14:00,716 --> 00:14:02,176
¡Ganaste algunos puntos!
213
00:14:02,259 --> 00:14:04,845
Te guardaré el trasero de pollo.
214
00:14:09,725 --> 00:14:10,976
Jingge.
215
00:14:11,059 --> 00:14:13,228
¿Cuéntame sobre los pastizales?
216
00:14:14,229 --> 00:14:15,439
La pradera...
217
00:14:15,522 --> 00:14:16,732
Lo visitarás conmigo.
218
00:14:17,733 --> 00:14:19,860
No hay tantas reglas como aquí.
219
00:14:19,943 --> 00:14:22,779
Cielo azul, nubes blancas,
220
00:14:22,863 --> 00:14:25,574
vasto y abierto. Gente sencilla.
221
00:14:26,700 --> 00:14:31,038
Allí, hermanos jurados en mongol.
se llaman Anda.
222
00:14:33,332 --> 00:14:34,708
Claro, iré.
223
00:14:35,542 --> 00:14:37,878
Este molinete es para ti.
224
00:14:39,046 --> 00:14:42,674
Rong-er,
De ahora en adelante, si el destino nos separa,
225
00:14:42,758 --> 00:14:46,261
este molinete marcará mi paradero.
226
00:14:46,345 --> 00:14:48,680
Por esto, seguirás mi rastro.
para buscarme.
227
00:14:49,389 --> 00:14:51,975
Recuerda si hay una piedra cerca.
228
00:14:52,059 --> 00:14:55,354
tallar una marca en él
para estar seguro que eres tú.
229
00:14:56,063 --> 00:14:57,689
¿Qué marca debo tallar?
230
00:14:58,273 --> 00:14:59,900
¿Qué es "tonto" en lengua mongol?
231
00:15:00,734 --> 00:15:01,735
Meneg.
232
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
¿Qué?
233
00:15:03,695 --> 00:15:05,906
Meneg.
234
00:15:06,698 --> 00:15:09,785
La cola del cartel.
marcará mi rumbo hacia adelante.
235
00:15:10,369 --> 00:15:11,411
Que así sea.
236
00:15:11,495 --> 00:15:13,539
El mundo puede ser vasto,
237
00:15:13,622 --> 00:15:15,707
pero nuestros caminos no se separarán.
238
00:15:17,626 --> 00:15:20,546
Pero a veces los caminos divergen
no por la vasta tierra,
239
00:15:21,421 --> 00:15:23,715
{\an8}sino por la trampa de las reglas.
240
00:15:23,799 --> 00:15:25,133
Estábamos separados.
241
00:15:25,217 --> 00:15:27,636
Jing, presta atención a tu Si-fu.
242
00:15:27,719 --> 00:15:32,307
Peach Blossom Island donde habita
está lleno de trampas mortales.
243
00:15:32,891 --> 00:15:34,726
Muchos han muerto allí.
244
00:15:34,810 --> 00:15:36,311
¡Nunca vayas allí!
245
00:15:38,313 --> 00:15:39,606
¡Si-fu!
246
00:15:42,651 --> 00:15:45,362
¿Por qué me buscaste?
en la isla Peach Blossom?
247
00:15:45,445 --> 00:15:46,947
Tu venganza será la mía.
248
00:15:47,656 --> 00:15:49,825
¡No debería haber venido a esta isla!
249
00:15:49,908 --> 00:15:53,078
¡No debería haber venido!
250
00:15:53,161 --> 00:15:55,080
-Jing-ge.
-¡No debería haber venido!
251
00:15:55,163 --> 00:15:58,625
Arrodillado durante dos días, debes tener hambre.
252
00:16:01,170 --> 00:16:03,255
Mi Si-fu sólo me buscó aquí.
253
00:16:03,338 --> 00:16:04,756
¿Por qué tu padre los mató?
254
00:16:05,549 --> 00:16:07,050
Confía en mí.
255
00:16:07,134 --> 00:16:08,760
Mi padre no está en la isla.
256
00:16:09,261 --> 00:16:11,054
Peach Blossom Island lo reclama señor.
257
00:16:11,138 --> 00:16:13,390
¿Debe ser inocente quién carga con la culpa?
258
00:16:14,433 --> 00:16:15,559
Jing-ge, cálmate.
259
00:16:15,684 --> 00:16:18,270
Tu gran Si-fu sigue sin ser encontrado.
¿Debería...?
260
00:16:20,189 --> 00:16:23,275
Si todavía estuviera vivo,
él debería saber la verdad.
261
00:16:23,358 --> 00:16:25,527
-Lo buscaremos juntos.
-No digas nada
262
00:16:25,611 --> 00:16:27,279
-a tu padre.
-Lo buscaremos juntos.
263
00:16:27,362 --> 00:16:28,488
El gran Si-fu tenía razón.
264
00:16:28,572 --> 00:16:30,490
Debemos separarnos de las personas que no son adecuadas.
265
00:16:30,574 --> 00:16:31,992
Por favor, confía en mí.
266
00:16:34,161 --> 00:16:35,996
Nunca estarás conmigo.
267
00:16:37,497 --> 00:16:38,874
Cese su persecución.
268
00:16:38,957 --> 00:16:40,667
Quédese en su isla Peach Blossom.
269
00:16:41,293 --> 00:16:44,588
Preferiría no verte nunca más.
270
00:16:56,725 --> 00:17:01,480
En sólo un momento,
todas las flores perdieron su tono.
271
00:17:03,190 --> 00:17:06,026
Después encontré el gran Si-fu.
272
00:17:06,527 --> 00:17:09,238
Dijo que Heretic East
no estaba en la isla.
273
00:17:09,320 --> 00:17:11,198
Entonces el asesino no pudo haber sido él.
274
00:17:14,742 --> 00:17:15,911
Rong-er...
275
00:17:17,704 --> 00:17:19,748
Ahora la guerra hace estragos en todas partes.
276
00:17:20,749 --> 00:17:22,416
¿Dónde estás exactamente?
277
00:17:23,042 --> 00:17:26,255
Te he buscado en todas tus guaridas,
sin embargo, estás perdido.
278
00:17:29,424 --> 00:17:31,218
Hasta los confines de la tierra.
279
00:17:31,343 --> 00:17:34,721
Con el tiempo, nuestros caminos se volverán a cruzar.
280
00:17:50,946 --> 00:17:56,034
LEYENDAS DE LOS HÉROES DEL CÓNDOR:
LOS GALANTES
281
00:19:10,317 --> 00:19:13,737
Jing-ge, desde nuestra separación,
282
00:19:13,820 --> 00:19:15,322
Te he estado buscando.
283
00:19:15,864 --> 00:19:18,951
Sin embargo, en el camino, campos verdes quemados
284
00:19:19,660 --> 00:19:23,038
me llevó a una zona de guerra.
285
00:19:24,039 --> 00:19:25,123
Solo entonces me di cuenta
286
00:19:26,250 --> 00:19:28,961
La guerra fue la peor de todas.
287
00:19:29,545 --> 00:19:33,090
Lo que es más terrible es
las pandillas se mezclan en el ejército,
288
00:19:33,173 --> 00:19:37,177
cobertura de ganancias y poder.
289
00:19:37,886 --> 00:19:39,888
Escondido detrás de mí
290
00:19:39,972 --> 00:19:42,766
era el demonio del mundo de las pandillas
con sus secuaces.
291
00:19:43,392 --> 00:19:47,187
Este hombre, el más temido
entre los Cinco Grandes,
292
00:19:47,980 --> 00:19:50,858
es Venom West.
293
00:19:53,986 --> 00:19:57,322
Todas las calamidades provienen de
un tomo marcial sin igual,
294
00:19:57,406 --> 00:19:59,491
La Escritura de Novem.
295
00:19:59,575 --> 00:20:00,993
El que obtenga este tomo
296
00:20:01,076 --> 00:20:03,287
puede convertirse en el combatiente definitivo
297
00:20:03,370 --> 00:20:05,998
e invencible en la guerra.
298
00:20:06,081 --> 00:20:07,791
Si cae en las manos equivocadas,
299
00:20:07,875 --> 00:20:12,337
traerá el Armagedón,
vasta devastación.
300
00:20:12,421 --> 00:20:15,716
El tío Venom West, como maestro acme
301
00:20:15,799 --> 00:20:19,136
intimidar a un joven es muy desagradable.
302
00:20:19,219 --> 00:20:20,387
¿Dónde está Guo Jing?
303
00:20:20,888 --> 00:20:22,890
¿No sois inseparables?
304
00:20:23,807 --> 00:20:26,602
Dime, ¿dónde está la Escritura Novem?
305
00:20:27,311 --> 00:20:29,897
Mis bellezas se mueren de hambre.
306
00:20:30,606 --> 00:20:31,940
Una vez alimentado,
307
00:20:32,733 --> 00:20:35,611
Jing-ge no podrá rastrearte.
308
00:20:37,029 --> 00:20:40,616
Él fue débil una vez, pero él de todos los hombres
309
00:20:41,909 --> 00:20:43,410
Dominó la Fuerza Novem.
310
00:20:43,911 --> 00:20:46,246
Ahora su fuerza interior ha crecido.
311
00:20:46,330 --> 00:20:47,831
Soy lo último en la tierra.
312
00:20:47,915 --> 00:20:50,042
La Escritura de Novem debería pertenecerme.
313
00:20:50,125 --> 00:20:51,335
Mierda.
314
00:20:52,961 --> 00:20:57,758
Anteriormente, cuando luchaste contra Jing-ge,
¿Te derrotó profundamente?
315
00:20:57,841 --> 00:21:00,928
Una vez que él venga,
rogarás de rodillas.
316
00:21:01,887 --> 00:21:03,931
¿Es verdad? ¿Oíste a la moza?
317
00:21:04,848 --> 00:21:06,391
Nuestro Venom West fue aplastado.
318
00:21:07,351 --> 00:21:09,061
¿Qué es la Escritura Novem?
319
00:21:13,565 --> 00:21:14,942
tengo la escritura
320
00:21:15,943 --> 00:21:17,486
pero todo está en mi cabeza.
321
00:21:23,575 --> 00:21:26,578
-¡Cuidadoso!
-Bromeando a las puertas de la muerte.
322
00:21:26,662 --> 00:21:29,873
Él te ha abandonado,
sin embargo, todavía lo proteges.
323
00:21:30,582 --> 00:21:31,792
Este asunto no te concierne.
324
00:21:32,376 --> 00:21:34,628
Deja de estancarte. Recítelo ahora.
325
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
¿Quién es?
326
00:21:38,674 --> 00:21:40,008
Perdóneme.
327
00:21:40,092 --> 00:21:42,511
Una tropa mongola está en tránsito.
328
00:21:42,594 --> 00:21:44,513
¿Evaluamos su fuerza?
329
00:21:44,596 --> 00:21:45,806
¡Vete de aquí!
330
00:21:45,889 --> 00:21:47,599
Encárgate de esas tonterías tú mismo.
331
00:21:47,683 --> 00:21:49,309
No te quedes junto a la ventana.
332
00:21:49,393 --> 00:21:51,728
Ese individuo que falló
en la Tierra Media
333
00:21:51,812 --> 00:21:53,063
ahora sirve como lacayo de Jins.
334
00:21:53,146 --> 00:21:54,815
¡Cobarde!
335
00:21:54,898 --> 00:21:56,525
Sobrevives complaciendo a los Jin.
336
00:21:56,608 --> 00:21:58,443
Eres peor que un perro.
337
00:21:58,527 --> 00:22:00,529
Venom West, ahora te reprende.
338
00:22:01,029 --> 00:22:03,198
¿Podrás soportar semejante afrenta?
339
00:22:03,282 --> 00:22:06,618
Ella escupe palabras venenosas,
sin embargo, palidece ante nuestro veneno.
340
00:22:07,911 --> 00:22:11,582
El Místico,
Tu baratija ahora es útil.
341
00:22:11,665 --> 00:22:17,296
Éste,
el Anillo Letal, es bastante divertido.
342
00:22:17,379 --> 00:22:19,548
Encerrada hay una pequeña serpiente letal.
343
00:22:20,132 --> 00:22:24,428
¿Deberías romperlo?
la serpiente es veloz como el rayo.
344
00:22:25,137 --> 00:22:29,349
La muerte es instantánea,
con cara fea y distorsionada.
345
00:22:34,521 --> 00:22:36,523
¿De quién es la monada más mortal?
346
00:22:38,859 --> 00:22:42,279
Así lo haremos.
Se lo recitaré al más fuerte.
347
00:22:42,946 --> 00:22:46,074
¿Quieres saber
¿El contenido de la Escritura Novem?
348
00:22:46,158 --> 00:22:47,534
En su interior se encuentran poderosos secretos marciales.
349
00:22:48,535 --> 00:22:49,870
Incluso tu líder, Venom West,
350
00:22:49,953 --> 00:22:52,414
siempre tan importante,
anhela su adquisición.
351
00:23:02,466 --> 00:23:03,467
¿Ver?
352
00:23:03,550 --> 00:23:05,385
Sin habla.
353
00:23:05,469 --> 00:23:06,970
Fingiendo lealtad.
354
00:23:08,889 --> 00:23:12,893
Tus secuaces son todo oídos.
355
00:23:12,976 --> 00:23:15,145
Entonces lo recitaré.
356
00:23:15,229 --> 00:23:17,189
-La primera forma de la Fuerza Novem...
-¡Cállate la lengua!
357
00:23:26,198 --> 00:23:27,616
Qué ruido.
358
00:23:27,699 --> 00:23:31,912
Avaricia por secretos
os ha convertido en tres monos.
359
00:23:32,579 --> 00:23:34,289
Tus cerebros son mis comidas.
360
00:23:34,373 --> 00:23:35,999
Hace mucho que no festejo.
361
00:23:37,376 --> 00:23:40,462
Los cerebros deben comerse una vez abiertos,
para que no se estropeen.
362
00:23:41,296 --> 00:23:44,675
Pero ensartado y asado,
duran dos días más.
363
00:23:44,883 --> 00:23:46,593
¡Tranquilizar! Venimos a ayudarte.
364
00:23:48,303 --> 00:23:51,223
¡La moza se está escapando!
¡La moza se está escapando!
365
00:24:04,611 --> 00:24:06,530
-Venom West no sabe nadar.
-¡No te rías!
366
00:24:12,619 --> 00:24:14,246
Tráela de vuelta.
367
00:24:15,247 --> 00:24:17,291
Para ser lo último,
368
00:24:18,333 --> 00:24:19,960
Debo adquirir la Escritura Novem.
369
00:24:20,752 --> 00:24:22,629
Seré invencible.
370
00:24:23,839 --> 00:24:26,675
Búho, te escondes detrás de la pared.
371
00:24:26,758 --> 00:24:29,928
Si la moza sigue siendo esquiva,
Tu cerebro será el primero que devore.
372
00:24:45,194 --> 00:24:47,237
Los estandartes mongoles.
373
00:25:03,295 --> 00:25:07,841
Ustedes soldados mongoles
Bebí mi veneno en el río.
374
00:25:07,925 --> 00:25:11,345
Mantengan sus movimientos, todos y cada uno,
no sea que la toxina se intensifique.
375
00:25:11,428 --> 00:25:12,846
Tu perdición está cerca.
376
00:25:12,930 --> 00:25:13,972
No pierdas el tiempo.
377
00:25:16,517 --> 00:25:19,603
Hoy, por mi mano, estás abatido.
378
00:25:20,103 --> 00:25:22,439
De ahora en adelante, obedeced mis palabras.
379
00:25:23,232 --> 00:25:24,525
Ponte esto.
380
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
Te llevaré como regalo a los Jin.
381
00:25:28,028 --> 00:25:30,447
Eres el favorito del Khan.
cuarto hijo, Tolui.
382
00:25:30,531 --> 00:25:31,907
TOLUI, EL 4º PRÍNCIPE
383
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
Anda.
384
00:25:54,930 --> 00:25:55,931
JEBE, GENERAL MONGOL
385
00:25:56,014 --> 00:25:58,267
Guo Jing. Es Guo Jing.
386
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
No os mováis todos.
387
00:26:39,141 --> 00:26:41,602
Guo Jing se ha vuelto poderoso.
388
00:26:55,073 --> 00:26:56,074
Envenenaste el río.
389
00:26:56,617 --> 00:26:59,536
Entrega el antídoto
y te perdonaré la vida.
390
00:27:13,217 --> 00:27:14,885
¡Cuidado con su gas tóxico!
391
00:27:31,568 --> 00:27:33,237
Inhalaste mi gas venenoso.
392
00:27:33,320 --> 00:27:35,030
Tendrás una muerte horrible.
393
00:28:00,055 --> 00:28:01,473
¿Qué es esto?
394
00:28:01,557 --> 00:28:04,184
¿La Fuerza Novem?
395
00:28:04,268 --> 00:28:06,395
Venom West está buscando esto.
396
00:28:39,511 --> 00:28:40,846
Anda Tolui. Maestro Jebe.
397
00:28:40,929 --> 00:28:42,931
Anda, ¿estás bien?
398
00:28:43,432 --> 00:28:45,142
Su llegada es muy oportuna.
399
00:28:49,438 --> 00:28:51,231
Hay tropas Jin cerca.
400
00:28:51,315 --> 00:28:52,441
Usaré mi fuerza interior primero.
401
00:28:52,524 --> 00:28:54,026
para disipar el veneno dentro de ti.
402
00:28:55,944 --> 00:28:57,237
¡Los mongoles nos han alcanzado!
403
00:28:57,321 --> 00:28:58,447
¡Acelerar!
404
00:28:58,530 --> 00:28:59,656
¡Ejército Jin, escuchad mis órdenes!
405
00:28:59,740 --> 00:29:01,033
¡Retírese a Ding An!
406
00:29:01,116 --> 00:29:02,951
¡Acelerar!
407
00:29:03,035 --> 00:29:04,286
RETIRO DE 50.000 TROPAS JIN
408
00:29:06,330 --> 00:29:07,664
¡Estamos a punto de entrar al cañón!
409
00:29:07,748 --> 00:29:09,041
¡Detenlos!
410
00:29:40,572 --> 00:29:41,615
¡Date prisa, escóndete rápido!
411
00:29:41,698 --> 00:29:43,283
¡Moza, ven!
412
00:29:47,454 --> 00:29:48,497
¡Moza!
413
00:29:48,580 --> 00:29:50,082
¡Moza, ven!
414
00:29:50,666 --> 00:29:52,376
Apartarse.
415
00:29:59,007 --> 00:30:00,092
¡Simplemente no los mires!
416
00:30:07,391 --> 00:30:09,351
¿Qué te pasa? No es ella.
417
00:30:09,434 --> 00:30:11,895
-¿Qué estás haciendo?
-Tonto.
418
00:30:11,979 --> 00:30:13,939
Esta moza es bastante astuta.
419
00:30:14,064 --> 00:30:16,191
¡Ladrones! ¡Bandidos!
420
00:30:16,275 --> 00:30:17,526
No encontramos nada.
421
00:30:20,028 --> 00:30:21,029
¡Moza!
422
00:30:21,822 --> 00:30:23,448
En tierra...
423
00:30:23,532 --> 00:30:26,952
Incluso si puedes volar
no escaparás de mi alcance.
424
00:30:27,035 --> 00:30:28,662
Lleva el Anillo Letal.
425
00:30:28,745 --> 00:30:30,122
Ella no correrá muy lejos.
426
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
¿Qué es esta conmoción?
427
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
El ejército Jin está aquí.
428
00:30:35,627 --> 00:30:36,879
¡No te atrevas!
429
00:30:37,421 --> 00:30:38,839
¿Jugando duro?
430
00:30:38,922 --> 00:30:41,341
¡Tú! Date la vuelta si te atreves.
431
00:30:41,425 --> 00:30:44,219
Vuelve por donde huiste
Entonces vuelve y habla conmigo.
432
00:30:48,640 --> 00:30:52,352
¡Perro lamentable! ¿Sabes quién es?
433
00:30:52,436 --> 00:30:53,979
Su rango está por encima del de su mariscal.
434
00:30:54,062 --> 00:30:56,857
¡El consejero de la corte de vuestro señor!
435
00:30:56,940 --> 00:30:58,775
¡Conocido como Venom West!
436
00:31:02,988 --> 00:31:04,198
¿Asesor judicial?
437
00:31:04,281 --> 00:31:05,949
Nunca he oído hablar de él.
438
00:31:06,033 --> 00:31:09,661
¿Un grupo de pícaros que se atreven a engañarme?
439
00:31:09,745 --> 00:31:10,871
¡Hacerse a un lado!
440
00:31:11,455 --> 00:31:12,706
Apartarse.
441
00:31:12,789 --> 00:31:14,583
¡Ve a comer estiércol!
442
00:31:14,666 --> 00:31:16,460
Alimenta a los cerdos con sus corazones.
443
00:31:16,543 --> 00:31:17,544
¡Cargar!
444
00:31:23,175 --> 00:31:27,304
Tu tropa de monos intenta bloquear mi camino.
445
00:31:50,035 --> 00:31:51,662
¡Correr!
446
00:32:17,312 --> 00:32:18,438
Anda.
447
00:32:19,231 --> 00:32:22,651
Hace dos años,
Tu Si-fu te llevó a la Tierra Media.
448
00:32:22,734 --> 00:32:24,361
Nos preocupamos por ti.
449
00:32:24,444 --> 00:32:26,655
¡Ahora te has vuelto tan poderoso!
450
00:32:27,364 --> 00:32:29,825
Te dirigías hacia aquí
para volver a buscarnos, ¿no?
451
00:32:33,620 --> 00:32:35,873
¿Y qué tienes en la mano?
452
00:32:35,956 --> 00:32:37,374
Un molinete.
453
00:32:38,667 --> 00:32:39,835
Maestro Jebe.
454
00:32:41,670 --> 00:32:42,671
Anda.
455
00:32:43,672 --> 00:32:45,174
Me perdí con un amigo.
456
00:32:45,257 --> 00:32:48,468
He venido aquí para encontrarla.
457
00:32:48,552 --> 00:32:50,596
Esta es la ficha que le dejé.
458
00:32:50,679 --> 00:32:52,139
esperando que ella pudiera verlo.
459
00:32:52,264 --> 00:32:55,058
Ahora, con la guerra arrasando por todas partes,
460
00:32:55,767 --> 00:32:58,270
¿Es realmente fácil encontrar a alguien?
461
00:33:02,274 --> 00:33:05,110
jing,
Los Jin contrataron a muchos expertos de la Tierra Media.
462
00:33:05,194 --> 00:33:07,487
Continuarán tendiéndonos una emboscada.
463
00:33:07,571 --> 00:33:09,489
Vuelve con nosotros de ahora en adelante.
464
00:33:09,573 --> 00:33:12,075
El campamento del Khan está cerca.
465
00:33:12,784 --> 00:33:14,203
Y tu madre.
466
00:33:14,286 --> 00:33:18,207
Desde que te fuiste,
ella ha esperado afuera todos los días,
467
00:33:18,290 --> 00:33:21,293
mirando hacia donde fuiste,
esperando tu regreso.
468
00:33:22,503 --> 00:33:25,214
Ya estás aquí. Ve a verlos.
469
00:33:26,006 --> 00:33:29,176
En el camino, planearemos
cómo encontrar a tu amigo.
470
00:33:43,524 --> 00:33:44,816
Adornate con esto.
471
00:33:45,317 --> 00:33:47,736
Anda, regresaremos a la pradera.
472
00:34:12,052 --> 00:34:13,136
¡Moza!
473
00:34:13,219 --> 00:34:16,849
Él te ha abandonado,
y aún así lo proteges.
474
00:34:18,141 --> 00:34:20,561
¿Ahora quién te protegerá?
475
00:34:21,436 --> 00:34:23,981
Rong-er, prometí protegerte.
476
00:34:24,063 --> 00:34:25,274
¡Pero dejé que te lastimaran!
477
00:34:25,357 --> 00:34:26,650
Todo es mi culpa.
478
00:34:26,733 --> 00:34:30,487
Jingge,
No temo que los expertos me hagan daño.
479
00:34:30,571 --> 00:34:34,491
Temo que la cura falle
y te perderé para siempre.
480
00:34:34,574 --> 00:34:36,326
Encontraré una manera de salvarte.
481
00:34:40,455 --> 00:34:42,498
Rong-er, tenemos esperanza.
482
00:34:42,583 --> 00:34:45,002
Más adelante se encuentra el retiro de Monk Sole Light.
483
00:34:45,085 --> 00:34:46,295
Tenemos esperanza.
484
00:34:55,012 --> 00:34:59,224
Señora Huang, su Qi está bloqueado
485
00:34:59,308 --> 00:35:01,727
y el meridiano de su pulmón está dañado.
486
00:35:01,810 --> 00:35:04,813
Debemos utilizar la Fuerza Novem
487
00:35:04,897 --> 00:35:07,316
para desbloquear los vasos sanguíneos.
488
00:35:17,409 --> 00:35:19,620
Aprenderemos juntos
489
00:35:19,703 --> 00:35:22,831
las técnicas de curación
dentro de las Escrituras.
490
00:35:22,915 --> 00:35:26,418
En tiempos de peligro, puede salvar vidas.
491
00:35:37,429 --> 00:35:41,433
En estos tiempos turbulentos,
abundan el caos y la lucha.
492
00:35:41,517 --> 00:35:43,936
La Escritura Novem
493
00:35:44,019 --> 00:35:47,523
trae derramamiento de sangre en el reino marcial.
494
00:35:48,440 --> 00:35:49,942
Ambos benefactores,
495
00:35:50,025 --> 00:35:51,735
ya que has adquirido esta escritura,
496
00:35:51,818 --> 00:35:53,737
debes protegerlo,
497
00:35:54,530 --> 00:35:57,032
para que no caiga en manos
de gente malvada.
498
00:35:57,950 --> 00:35:59,576
Puedes irte ahora.
499
00:36:06,083 --> 00:36:09,336
Rong-er, cualesquiera que sean las pruebas que se avecinan,
500
00:36:10,337 --> 00:36:12,089
Siempre te protegeré.
501
00:36:13,882 --> 00:36:17,052
Una promesa es una promesa.
Lo tengo en mi corazón.
502
00:36:43,579 --> 00:36:45,998
Si algún día nos separamos,
503
00:36:46,582 --> 00:36:50,127
Dejaré atrás este molinete.
504
00:36:50,711 --> 00:36:52,921
Sigue su rastro para buscarme.
505
00:36:54,590 --> 00:36:59,136
Si hubiera una piedra cerca,
talla una marca en él;
506
00:36:59,219 --> 00:37:00,512
Entonces estaré seguro de que eres tú.
507
00:37:12,733 --> 00:37:14,234
¿Qué marca debo tallar?
508
00:37:15,319 --> 00:37:17,070
¿Qué significa "tonto" en lengua mongol?
509
00:37:17,154 --> 00:37:19,323
-Meneg.
-Tonto.
510
00:37:23,243 --> 00:37:27,122
La cola del signo
será mi dirección a seguir.
511
00:37:31,460 --> 00:37:32,753
Jing-ge.
512
00:37:32,836 --> 00:37:36,423
El mundo es vasto,
pero no permaneceremos separados.
513
00:37:50,062 --> 00:37:54,233
CAMPAMENTO BASE MONGOL
514
00:37:59,655 --> 00:38:03,909
Reverenciar las grandes leyes naturales
515
00:38:03,992 --> 00:38:09,665
¡Guo Jing ha vuelto!
516
00:38:09,748 --> 00:38:12,125
Huellas en ríos, lagos y mares
517
00:38:12,209 --> 00:38:14,795
¡Guo Jing!
518
00:38:15,671 --> 00:38:20,551
Los héroes crean maravillas con gran facilidad
519
00:38:23,804 --> 00:38:25,889
Hermanos!
520
00:38:26,890 --> 00:38:29,101
Hermanos!
521
00:38:31,228 --> 00:38:34,398
Llega el Gran Khan.
522
00:38:34,481 --> 00:38:41,488
Resistencia de los héroes, poder invicto
523
00:38:44,449 --> 00:38:51,456
Nombre inmortal, brillando en la noche
524
00:38:55,752 --> 00:38:57,629
Gran Khan, padre mío, he vuelto.
525
00:39:01,133 --> 00:39:02,259
Mi hijo.
526
00:39:03,218 --> 00:39:04,928
Te has vuelto fuerte.
527
00:39:05,012 --> 00:39:06,221
¿Anhelas al Gran Khan?
528
00:39:07,639 --> 00:39:11,101
¿Dónde está el cuchillo dorado que te di?
cuando te fuiste?
529
00:39:14,646 --> 00:39:16,190
Siempre está a mi lado.
530
00:39:22,070 --> 00:39:25,199
Tus hermanos te aprecian a diario,
531
00:39:25,282 --> 00:39:27,034
pero tu regreso se demoró.
532
00:39:28,577 --> 00:39:30,996
Guo Jing ha preocupado a nuestros familiares.
533
00:39:31,079 --> 00:39:33,832
Aceptaré el castigo del Khan.
534
00:39:34,458 --> 00:39:35,918
¡En efecto!
535
00:39:42,799 --> 00:39:44,593
Gran Khan, ¿puedo disculparme?
536
00:39:53,310 --> 00:39:57,272
Madre, perdóname por mi larga partida.
537
00:39:58,607 --> 00:40:02,778
Te dejo regresar a la Tierra Media;
¿Visitaste la morada de tu padre?
538
00:40:03,779 --> 00:40:05,155
¿Encontraste la tumba de tu padre?
539
00:40:06,615 --> 00:40:09,284
No lo olvides, porque esta es tu raíz.
540
00:40:13,413 --> 00:40:15,499
Madre, tu salud.
541
00:40:17,000 --> 00:40:18,627
Feliz es tu regreso.
542
00:40:45,028 --> 00:40:46,113
¡Moza!
543
00:40:47,614 --> 00:40:49,658
¡Tu fin ha llegado!
544
00:40:53,453 --> 00:40:55,247
¡Por los cielos!
545
00:41:57,893 --> 00:41:59,186
¡Oh mi dulce misericordia!
546
00:42:00,229 --> 00:42:01,396
¡Ah, maldita sea!
547
00:42:16,745 --> 00:42:17,829
Mover.
548
00:42:29,883 --> 00:42:31,844
La princesa Huajun ha regresado de Harijin.
549
00:42:31,927 --> 00:42:34,346
Bajar las murallas.
550
00:42:34,429 --> 00:42:35,764
La princesa Huajun ha vuelto.
551
00:42:35,848 --> 00:42:37,266
¡Enemigos por detrás!
552
00:42:37,349 --> 00:42:38,684
¡Aumenta la vigilancia!
553
00:42:52,948 --> 00:42:54,283
No me gusta su aspecto.
554
00:42:54,366 --> 00:42:55,617
¿Deberíamos irrumpir?
555
00:42:56,410 --> 00:42:58,704
Mira esta configuración.
556
00:42:58,787 --> 00:43:00,664
Su Gran Khan debe estar dentro.
557
00:43:02,666 --> 00:43:06,378
Con tal exhibición,
Debe haber tropas pesadas dentro.
558
00:43:06,461 --> 00:43:09,840
¿Por qué miedo? Tenemos a Venom West.
559
00:43:15,470 --> 00:43:17,723
Asesor judicial, en mi opinión,
560
00:43:17,806 --> 00:43:20,017
donde dominas la Fuerza Novem
561
00:43:20,100 --> 00:43:21,977
debemos actuar con precaución.
562
00:43:22,769 --> 00:43:24,104
¿Qué dices?
563
00:43:24,188 --> 00:43:28,275
Huang Rong sostiene la Escritura Novem.
564
00:43:28,901 --> 00:43:31,195
Entrar furtivamente en su campamento
565
00:43:31,278 --> 00:43:33,238
envenenar el agua.
566
00:43:33,322 --> 00:43:35,532
Sus tropas colapsarán.
567
00:43:41,163 --> 00:43:43,832
¿Quiénes eran esas personas?
tratando de capturarte?
568
00:43:44,458 --> 00:43:46,168
Emisarios de los Jins.
569
00:43:46,251 --> 00:43:48,754
Creen que poseo
un determinado asunto que persiguen.
570
00:43:50,756 --> 00:43:52,758
Princesa, la medicina.
571
00:44:03,977 --> 00:44:06,271
Soy Huajun. ¿Cómo te llamas?
572
00:44:07,105 --> 00:44:08,190
Huang Rong.
573
00:44:08,982 --> 00:44:10,984
Hablas con fluidez nuestro idioma.
574
00:44:11,610 --> 00:44:13,320
Tuve un buen maestro.
575
00:44:13,403 --> 00:44:16,114
Pero regresó a la Tierra Media.
576
00:44:21,828 --> 00:44:24,456
princesa,
Se extraen todos los dardos venenosos.
577
00:44:31,922 --> 00:44:34,049
Ahora el anillo.
578
00:44:49,314 --> 00:44:51,233
Princesa, el azufre está listo.
579
00:44:57,239 --> 00:44:59,241
Cortaré el anillo.
580
00:45:06,665 --> 00:45:07,666
La amenaza ha desaparecido.
581
00:45:08,959 --> 00:45:11,044
Límpiate,
Entonces aplicaré el ungüento.
582
00:45:11,753 --> 00:45:14,339
¿Por qué te llaman Abaga?
583
00:45:14,423 --> 00:45:15,465
¿Cuál es el significado?
584
00:45:15,549 --> 00:45:18,177
"Abaga" en mongol significa "princesa".
585
00:45:24,266 --> 00:45:25,684
¿Qué es eso que tienes en la mano?
586
00:45:26,560 --> 00:45:27,853
¿Lo subes hasta el fondo?
587
00:45:27,936 --> 00:45:29,104
Molinillo.
588
00:45:29,188 --> 00:45:31,481
-¿Puedo tenerlo?
-¡Este no!
589
00:45:33,066 --> 00:45:35,611
El que busco me lo dejó.
590
00:45:35,694 --> 00:45:36,862
¡Verdaderamente tacaño!
591
00:45:39,281 --> 00:45:41,408
Mi hoz de fuego. Te lo daré.
592
00:45:49,291 --> 00:45:51,793
Princesa, ha vuelto.
593
00:45:51,877 --> 00:45:53,504
-¿En realidad?
-Sí.
594
00:45:53,587 --> 00:45:56,006
¡Entonces me prepararé!
595
00:45:57,174 --> 00:45:58,634
¿Qué pasa?
596
00:45:58,717 --> 00:46:00,177
El maestro que mencioné ha vuelto.
597
00:46:01,386 --> 00:46:02,429
¿Maestro?
598
00:46:12,314 --> 00:46:13,607
¿Cuál es su nombre?
599
00:46:14,942 --> 00:46:17,027
Guo Jing. Nos casaremos pronto.
600
00:46:23,158 --> 00:46:26,036
El padre Khan siempre ha aspirado
por una unión entre nosotros.
601
00:46:39,341 --> 00:46:43,053
Jing, hace dos años que te fuiste.
602
00:46:43,971 --> 00:46:47,850
Es hora de pasar
las pertenencias de tu padre a ti.
603
00:46:49,560 --> 00:46:50,769
Esta bata...
604
00:46:50,853 --> 00:46:51,979
Ahora te lo doy.
605
00:46:54,982 --> 00:46:58,569
Recuerda el nombre de tu padre.
Es Guo Xiaotian.
606
00:46:58,652 --> 00:47:02,281
Hace veinte años,
para vengar el incidente de Jingkang,
607
00:47:02,364 --> 00:47:05,576
se convirtió en una espina en el costado
de los sobornados por los Jin.
608
00:47:05,659 --> 00:47:07,494
Enfrentando múltiples emboscadas,
609
00:47:07,578 --> 00:47:10,581
tu padre fue acosado por ellos.
610
00:47:10,664 --> 00:47:12,624
Cayó víctima de sus espadas.
611
00:47:13,375 --> 00:47:16,753
Que el espíritu de mi padre en el cielo
bendice a su hijo
612
00:47:17,462 --> 00:47:20,048
para limpiar la vergüenza y vengarte.
613
00:47:31,310 --> 00:47:33,604
Huajun. Bajar.
614
00:47:34,271 --> 00:47:35,397
Bajar.
615
00:47:41,111 --> 00:47:43,572
¿Deshacerse de mí? ¡Imposible!
616
00:47:46,825 --> 00:47:49,494
¡Huajun, estoy rindiendo homenaje a mi padre!
617
00:47:50,537 --> 00:47:52,831
Bajar. Espérame afuera.
618
00:47:55,626 --> 00:47:56,919
Se rinde vuestro homenaje.
619
00:47:59,796 --> 00:48:02,424
Nunca cambias.
Siempre me haces enojar.
620
00:48:03,133 --> 00:48:04,176
¡Mirar!
621
00:48:21,568 --> 00:48:23,946
¡Ver! Todos han crecido.
622
00:48:25,822 --> 00:48:27,282
Pero no lo has hecho.
623
00:48:27,366 --> 00:48:28,617
Todavía pareces una niña pequeña.
624
00:48:29,326 --> 00:48:30,953
Nutrete.
625
00:48:31,036 --> 00:48:32,829
Has regresado. Eso es genial.
626
00:49:04,278 --> 00:49:06,071
-Huajun.
-Tengo algo que contar...
627
00:49:07,990 --> 00:49:09,908
Entonces tú primero.
628
00:49:09,992 --> 00:49:12,077
Guo Jing,
El padre Khan nos ha concedido el matrimonio.
629
00:49:12,870 --> 00:49:14,329
Después de las nupcias...
630
00:49:16,081 --> 00:49:20,085
Princesa Huajun.
631
00:49:22,421 --> 00:49:24,840
post nupcias,
¿Nos quedamos aquí o vamos al Medio...?
632
00:49:24,923 --> 00:49:27,426
Huajun, aunque crecimos juntos,
633
00:49:27,509 --> 00:49:29,303
un matrimonio no está en mi vista.
634
00:49:32,723 --> 00:49:34,474
¿Debo, por fuerza, casarme contigo?
635
00:49:37,603 --> 00:49:40,022
Entonces, olvídalo. No te arrepientas.
636
00:49:41,398 --> 00:49:43,734
No, Huajun, estás equivocado.
637
00:49:43,817 --> 00:49:45,444
Nunca pensé en eso en absoluto.
638
00:49:48,030 --> 00:49:49,406
¿Porque mis hermanos mayores te acosaron?
639
00:49:50,449 --> 00:49:52,951
Después de casarnos,
El padre Khan os protegerá.
640
00:49:56,163 --> 00:49:59,041
Huajun, mi mamá y yo.
641
00:49:59,917 --> 00:50:02,336
No siempre puedes confiar en tu padre.
para protegernos toda nuestra vida.
642
00:50:03,253 --> 00:50:06,131
Aprendí esto en los últimos dos años.
643
00:50:07,841 --> 00:50:09,301
Me encontré con una chica en la Tierra Media.
644
00:50:10,052 --> 00:50:13,013
De ella aprendí mucho.
645
00:50:15,849 --> 00:50:17,851
¿Dónde está ella ahora?
646
00:50:21,355 --> 00:50:22,856
Ni idea.
647
00:50:22,940 --> 00:50:25,442
Aún desconozco su destino.
648
00:50:26,485 --> 00:50:29,071
Acusé injustamente a su padre
como el asesino de mi Si-fu.
649
00:50:29,947 --> 00:50:31,573
La eché fuera por locura.
650
00:50:31,657 --> 00:50:33,617
-¿Echarla fuera?
-Sí...
651
00:50:34,660 --> 00:50:36,286
La he hecho daño.
652
00:50:37,579 --> 00:50:39,081
Jing-ge.
653
00:50:39,164 --> 00:50:42,125
La pradera también es complicada.
654
00:50:42,209 --> 00:50:45,671
Quizás esta vez realmente estemos separados.
655
00:50:46,505 --> 00:50:48,006
¿Sigues buscándola?
656
00:50:48,090 --> 00:50:49,466
Sí, efectivamente.
657
00:50:50,050 --> 00:50:51,593
Hasta el mismo borde del mundo.
658
00:50:51,677 --> 00:50:53,303
La encontraré.
659
00:50:55,305 --> 00:50:56,723
¿Le tienes cariño?
660
00:50:58,392 --> 00:50:59,977
No es sólo eso.
661
00:51:00,978 --> 00:51:02,312
Es un sentimiento más allá de eso.
662
00:51:07,609 --> 00:51:09,111
Te he esperado durante dos años.
663
00:51:09,194 --> 00:51:10,737
¿Es esto todo lo que quieres decir?
664
00:51:11,905 --> 00:51:14,408
no tengo idea
lo que se siente al gustarle a alguien.
665
00:51:15,033 --> 00:51:16,702
¡Así que ya tienes tu respuesta!
666
00:51:20,622 --> 00:51:22,958
No quiero mentir, pero lo entendí.
667
00:51:55,532 --> 00:51:56,950
Esta es mi hoz de fuego.
668
00:51:57,034 --> 00:51:58,285
Te lo daré.
669
00:52:13,509 --> 00:52:16,595
¡Esa moza! ¿Cómo te atreves?
670
00:52:16,678 --> 00:52:18,347
¡Qué furia!
671
00:52:27,564 --> 00:52:29,066
¿Te vas?
672
00:52:30,901 --> 00:52:32,778
Tu herida aún no ha sanado.
673
00:52:34,571 --> 00:52:36,281
Gracias por lo de ayer...
674
00:52:38,408 --> 00:52:39,701
¿Vas a la Tierra Media?
675
00:52:40,410 --> 00:52:41,745
¿Puedes llevarme contigo?
676
00:52:45,290 --> 00:52:49,127
Guo Jing fue a la Tierra Media
y se enamoró de una mujer.
677
00:52:49,795 --> 00:52:52,214
Su corazón permanece entrelazado con el de ella.
678
00:52:52,297 --> 00:52:54,633
Él promete recuperarla, pase lo que pase.
679
00:52:56,009 --> 00:52:58,220
Debo descubrir cómo es.
680
00:53:00,806 --> 00:53:02,724
Si nuestros caminos se cruzan,
681
00:53:02,808 --> 00:53:04,810
Le cortaré la cabeza.
682
00:53:13,527 --> 00:53:15,737
Huajun, de hecho...
683
00:53:15,821 --> 00:53:17,239
Es una pena que te vayas,
684
00:53:17,322 --> 00:53:19,575
de lo contrario serías testigo
cómo le corto la cabeza.
685
00:53:19,658 --> 00:53:21,827
¡Vamos! Te encontraré un buen viaje.
686
00:53:26,540 --> 00:53:28,458
Encuentra uno sólido para la princesa.
687
00:53:34,756 --> 00:53:36,800
Tengo curiosidad.
Muchos guerreros mongoles están aquí.
688
00:53:36,884 --> 00:53:38,177
¿Qué te atrae de un Han?
689
00:53:38,969 --> 00:53:42,097
-Lo sabrás si lo conoces.
-Princesa.
690
00:53:42,181 --> 00:53:44,099
El agua fue extraída del río Turgen.
691
00:53:44,183 --> 00:53:46,059
Sin embargo, este caballo se niega a beber.
692
00:53:47,477 --> 00:53:48,478
¿Qué pasa?
693
00:53:49,771 --> 00:53:51,190
Sólo ten cuidado.
694
00:53:51,273 --> 00:53:52,733
Sospecho que hay veneno en el agua.
695
00:53:53,984 --> 00:53:56,111
Serán los que me persiguieron ayer.
696
00:53:56,195 --> 00:53:59,281
Si te vas ahora,
te cruzarás con ellos.
697
00:53:59,364 --> 00:54:00,449
Quédate conmigo.
698
00:54:03,202 --> 00:54:06,705
¿Pero mi linaje Han no
llamar la atención?
699
00:54:07,497 --> 00:54:09,458
Sólo cúbrete la cara.
700
00:54:09,541 --> 00:54:10,709
Nadie se atreve a cuestionar tu identidad.
701
00:54:15,172 --> 00:54:17,966
Princesa, tienes mi gratitud.
702
00:54:18,550 --> 00:54:20,219
Entonces me quedaré.
703
00:54:20,302 --> 00:54:21,678
Pero debo pedir un favor.
704
00:54:23,680 --> 00:54:25,224
Hay una carta dentro.
705
00:54:25,307 --> 00:54:29,019
Mientras huía,
Lo escribí para varios amigos míos.
706
00:54:29,102 --> 00:54:31,939
Para que sepan mi posición.
707
00:54:32,022 --> 00:54:35,734
Enviar a alguien a Dengzhou
y entregarlo a los mendigos en bolsas.
708
00:54:35,817 --> 00:54:37,277
¿Mendigos?
709
00:54:38,111 --> 00:54:39,613
Se llaman a sí mismos el Clan de los Mendigos.
710
00:54:39,696 --> 00:54:41,156
¿Clan de los mendigos?
711
00:54:41,240 --> 00:54:44,743
Pueden venir y ayudarnos
contra los secuaces de los Jins.
712
00:54:48,330 --> 00:54:50,958
¿Son todas las mujeres de la Tierra Media tan sabias?
713
00:54:52,793 --> 00:54:54,419
Está claro por qué Guo Jing la quiere.
714
00:54:55,546 --> 00:54:58,757
Una boda otorgada... no tiene elección.
715
00:54:59,925 --> 00:55:01,969
no quiero obligarlo
gustarle tampoco.
716
00:55:03,428 --> 00:55:04,847
¿Puedo presentarte a Guo Jing?
717
00:55:05,639 --> 00:55:07,182
Hay algunos Hans en el campamento.
718
00:55:07,266 --> 00:55:08,934
Estará encantado de conocerte.
719
00:55:09,017 --> 00:55:10,352
No hay necesidad de eso.
720
00:55:10,435 --> 00:55:11,728
Este río envenenado es más importante.
721
00:55:12,646 --> 00:55:13,897
Nada más importa.
722
00:55:13,981 --> 00:55:15,274
Déjalo en manos del destino.
723
00:55:17,776 --> 00:55:19,236
¿Hasta qué?
724
00:55:19,862 --> 00:55:21,280
Destino.
725
00:55:21,363 --> 00:55:24,074
La gente se reúne cuando es el momento adecuado.
726
00:55:26,368 --> 00:55:27,494
Verdadero.
727
00:55:31,790 --> 00:55:35,961
Jefe, envenenamos el agua.
pero también encontramos a Guo Jing allí.
728
00:55:36,795 --> 00:55:37,796
¡Qué fortuna!
729
00:55:38,881 --> 00:55:42,092
Ya que ambos están aquí,
veremos cómo mueres.
730
00:55:43,468 --> 00:55:47,139
Jefe,
Abundan los rumores de que luchaste contra Guo Jing.
731
00:55:47,222 --> 00:55:50,392
Las opiniones difieren,
pero sólo confiamos en tu palabra.
732
00:55:50,475 --> 00:55:51,560
¿Quién ganó realmente?
733
00:55:53,770 --> 00:55:55,022
Guo Jing
734
00:55:55,105 --> 00:55:57,608
Siempre estás esquivando por miedo a mí.
735
00:55:59,401 --> 00:56:01,486
¡Saca la Escritura de Novem!
736
00:56:08,994 --> 00:56:11,121
¡Enfréntate a mi Miasma de Sapo!
737
00:56:13,707 --> 00:56:14,708
El terremoto del dragón.
738
00:56:14,791 --> 00:56:16,502
¡Golpea al buey por la montaña!
739
00:56:27,554 --> 00:56:30,557
¡Sinvergüenza! ¡Un lobo con piel de oveja!
740
00:56:30,641 --> 00:56:32,184
¡Qué golpe tan bajo!
741
00:56:34,228 --> 00:56:36,355
¡He visto tus trucos!
742
00:56:36,438 --> 00:56:37,648
Ahora es mi turno.
743
00:56:44,947 --> 00:56:47,407
¡Las Dieciocho Palmas Dragón!
El duodécimo movimiento.
744
00:56:47,491 --> 00:56:48,992
El remolino del dragón.
745
00:56:49,076 --> 00:56:50,285
Usa fuerza contra fuerza.
746
00:57:06,343 --> 00:57:08,136
Nunca vi a tu maestro usar esto.
747
00:57:08,220 --> 00:57:09,513
Échale un vistazo.
748
00:57:22,568 --> 00:57:23,902
Incluso y aún.
749
00:57:23,986 --> 00:57:26,613
Podemos decir que obtuve una victoria estrecha.
750
00:57:29,616 --> 00:57:30,617
Hacerse a un lado.
751
00:57:37,583 --> 00:57:39,793
Todos se han ido.
752
00:57:40,627 --> 00:57:42,713
Teníamos ojos en la ciudad.
753
00:57:42,796 --> 00:57:44,923
Te vieron alejarte arrastrándote.
754
00:57:46,884 --> 00:57:49,011
¿Crees esas tonterías?
755
00:57:49,094 --> 00:57:52,014
Cuando los verdaderos maestros se enfrentan en duelo,
756
00:57:52,097 --> 00:57:54,933
la vida y la muerte están cerca.
757
00:57:55,934 --> 00:57:59,980
Entonces dime ¿quién ganó?
758
00:58:00,731 --> 00:58:02,482
¡Por supuesto que ganaste!
759
00:58:03,317 --> 00:58:05,819
El rugido del sapo tuyo
es el más importante del mundo.
760
00:58:05,903 --> 00:58:08,906
En broma, Guo Jing se convirtió en polvo.
761
00:58:08,989 --> 00:58:11,200
Muestra tus habilidades.
762
00:58:11,283 --> 00:58:14,369
Infiltrarse en el campamento militar.
y localizar a Huang Rong.
763
00:58:15,370 --> 00:58:16,830
¿Te unirás a nosotros también?
764
00:58:18,123 --> 00:58:19,541
Todavía tengo que dominar la Fuerza Novem.
765
00:58:20,334 --> 00:58:21,752
Y no desperdiciaré mi energía.
766
00:58:31,053 --> 00:58:34,556
El padre Khan, mientras perseguía a las tropas de Jin,
767
00:58:34,640 --> 00:58:36,141
Nos enfrentamos a una emboscada de una pandilla.
768
00:58:37,267 --> 00:58:41,480
Vienen de la Tierra Media
con habilidades peligrosas.
769
00:58:41,563 --> 00:58:44,274
Si no fuera por Guo Jing
770
00:58:44,358 --> 00:58:47,611
quien usó Novem Force para desintoxicarnos,
771
00:58:47,694 --> 00:58:50,197
Deberíamos haber estado muertos.
772
00:58:51,281 --> 00:58:52,658
Padre Khan...
773
00:58:52,741 --> 00:58:54,034
{\an8}JOCHI, EL PRIMER PRÍNCIPE
774
00:58:54,117 --> 00:58:57,204
{\an8}...Guo Jing ha aprendido muchas habilidades.
de la Tierra Media.
775
00:58:57,287 --> 00:58:58,288
CHAGATAI, EL SEGUNDO PRÍNCIPE
776
00:58:58,705 --> 00:59:01,333
Sin embargo, las habilidades de la Tierra Media
difieren de la guerra.
777
00:59:01,416 --> 00:59:02,417
MINISTRA, YELU CHUCAI
778
00:59:02,501 --> 00:59:05,879
A lo que nos enfrentamos son a los Jins.
con su millón de soldados de élite.
779
00:59:06,964 --> 00:59:10,050
En el frente norte de los Jins,
780
00:59:10,676 --> 00:59:13,178
Hemos sufrido continuos reveses.
781
00:59:14,179 --> 00:59:19,184
Una persona no puede alterar
el curso de la batalla.
782
00:59:20,143 --> 00:59:23,939
Gran Khan,
parece que los Jins han ideado
783
00:59:24,022 --> 00:59:26,191
numerosas estrategias contra nosotros esta vez.
784
00:59:27,192 --> 00:59:29,653
En la guerra, lo que cuenta es el espíritu;
785
00:59:29,736 --> 00:59:34,199
la victoria pertenece sólo a los valientes.
786
00:59:37,703 --> 00:59:40,122
Todo es posible.
787
00:59:40,205 --> 00:59:44,168
Creo que Jing podría ayudar.
788
00:59:47,129 --> 00:59:50,465
Guo Jing, ¿qué es la Fuerza Novem?
789
00:59:50,549 --> 00:59:51,925
Muéstranos.
790
00:59:52,009 --> 00:59:54,553
¡Padre Khan, tenga cuidado!
791
00:59:54,636 --> 00:59:57,556
Estos son trucos de la Tierra Media.
792
00:59:57,639 --> 00:59:59,349
-¿Y si...?
-Jochi,
793
00:59:59,433 --> 01:00:02,477
no hay nada malo.
Jing no es un extraño.
794
01:00:04,021 --> 01:00:05,772
Te vi crecer.
795
01:00:05,856 --> 01:00:08,066
Eres mi hijo adoptivo.
796
01:00:08,609 --> 01:00:11,445
Tú y tu madre sois mi familia.
797
01:00:11,528 --> 01:00:14,281
Jing, confío en ti.
798
01:00:14,364 --> 01:00:16,867
Enciende la hoguera, demuestra tus habilidades.
799
01:00:27,586 --> 01:00:29,296
¡Asamblea!
800
01:00:30,756 --> 01:00:34,760
¡Guo Jing exhibirá habilidades de la Tierra Media!
801
01:00:53,153 --> 01:00:55,405
¡Victoria!
802
01:00:55,489 --> 01:00:58,075
Mira, es él.
803
01:01:13,882 --> 01:01:17,302
¿Qué ocurre? ¿Por qué lloras así?
804
01:01:18,303 --> 01:01:21,014
Debe ser que la herida aún no ha sanado.
805
01:02:16,695 --> 01:02:18,989
¿Las Dieciocho Palmas del Dragón?
806
01:02:19,072 --> 01:02:20,073
No se puede jugar con ello.
807
01:02:20,157 --> 01:02:21,366
¡Más aún!
808
01:02:21,450 --> 01:02:26,663
Esto es lo que busca Venom West,
la Escritura de Novem.
809
01:02:26,747 --> 01:02:29,416
Ésa es la causa de su ausencia.
810
01:02:30,417 --> 01:02:33,295
¿Dónde se esconde este cariño?
811
01:02:33,378 --> 01:02:36,215
Te ordené que persiguieras a Huang Rong,
no cortejarla.
812
01:02:36,298 --> 01:02:37,508
Tonto.
813
01:03:34,398 --> 01:03:42,531
¡Guo Jing!
814
01:03:49,621 --> 01:03:53,083
cuantas personas
¿Puede realizar este tipo de habilidad?
815
01:03:53,750 --> 01:03:56,295
Gran Khan, artes marciales de la Tierra Media
816
01:03:56,378 --> 01:03:57,671
son amplios y profundos.
817
01:03:57,754 --> 01:04:02,676
Los cinco maestros más poderosos
Son conocidos como los Cinco Grandes.
818
01:04:03,886 --> 01:04:07,764
Son Heretic East, Huang Yaoshi;
819
01:04:10,684 --> 01:04:13,478
Veneno Oeste, Ouyang Feng;
820
01:04:16,690 --> 01:04:19,526
Leal Sur, Monk Sole Light;
821
01:04:23,405 --> 01:04:25,991
Mendigo del Norte, Hong Qigong;
822
01:04:29,203 --> 01:04:31,830
y Ápice Divino, Wang Chongyang.
823
01:04:34,499 --> 01:04:37,044
Estos cinco maestros
Tienen diferentes disciplinas.
824
01:04:37,127 --> 01:04:39,004
Su poder es supremo.
825
01:04:39,713 --> 01:04:41,840
Acabo de aprovechar la fuerza interna
826
01:04:41,924 --> 01:04:44,760
de las Escrituras de Novem de Wang
827
01:04:44,843 --> 01:04:46,261
fusionado con la fuerza externa
828
01:04:46,345 --> 01:04:49,014
de Dieciocho Palmas Dragón impartidas por Hong.
829
01:04:50,516 --> 01:04:52,851
Toda mi vida he peleado muchas batallas.
830
01:04:52,935 --> 01:04:55,729
visto magníficas exhibiciones de tropas
831
01:04:55,812 --> 01:04:57,856
y conocí a multitud de personas formidables.
832
01:04:58,941 --> 01:05:01,235
Nunca me di cuenta
el mundo puede ser tan vasto
833
01:05:01,318 --> 01:05:02,861
y repleta de tales maravillas.
834
01:05:05,864 --> 01:05:07,866
Con una destreza marcial tan potente,
835
01:05:07,950 --> 01:05:09,493
Te mereces el título de un verdadero héroe.
836
01:05:09,576 --> 01:05:13,747
Gran Khan, creo que es un verdadero héroe.
no depende únicamente de las habilidades,
837
01:05:14,248 --> 01:05:17,376
sino que se mantiene erguido en tiempos de peligro.
838
01:05:17,459 --> 01:05:20,587
En la adversidad,
permanecen intrépidos y sin inmutarse.
839
01:05:20,671 --> 01:05:23,090
Sólo entonces podrá merecer ser llamado
840
01:05:23,757 --> 01:05:26,385
un verdadero héroe del mundo.
841
01:05:54,496 --> 01:05:55,706
Vamos.
842
01:06:01,712 --> 01:06:04,006
Jing, ¿qué estás mirando?
843
01:06:04,089 --> 01:06:06,091
Creo que vi a alguien familiar.
844
01:06:07,426 --> 01:06:08,635
¿No es ese Huajun?
845
01:06:09,595 --> 01:06:11,763
¿La has olvidado después de dos años?
846
01:06:12,931 --> 01:06:14,683
¡Informe al Gran Khan!
847
01:06:16,727 --> 01:06:19,062
¡Gran Khan!
Varios soldados han muerto en el campo.
848
01:06:19,146 --> 01:06:22,524
Los enemigos se han infiltrado.
849
01:06:22,608 --> 01:06:25,027
-¡Permanezcan alerta!
-Sí.
850
01:06:27,779 --> 01:06:28,822
Padre Khan...
851
01:06:28,906 --> 01:06:29,948
OGEDAI, EL TERCER PRÍNCIPE
852
01:06:30,032 --> 01:06:32,826
...encontramos rastros de fogata
fuera del campamento.
853
01:06:32,910 --> 01:06:37,080
tercer hermano,
Patrullar es mi responsabilidad.
854
01:06:37,164 --> 01:06:39,082
Lo sancioné.
855
01:06:39,166 --> 01:06:43,754
Huajun dijo
Algunos secuaces de Jin estaban al acecho cerca.
856
01:06:46,256 --> 01:06:49,051
También han envenenado el río.
857
01:06:49,635 --> 01:06:51,678
Todavía discutéis entre vosotros.
858
01:06:51,762 --> 01:06:54,264
Una fuente de agua envenenada presagia la muerte.
859
01:06:56,433 --> 01:06:58,393
La moral del ejército queda así destrozada.
860
01:06:58,477 --> 01:07:00,687
Transmitir mi comando:
Entrena a las tropas mañana.
861
01:07:00,771 --> 01:07:01,813
Sí.
862
01:07:06,944 --> 01:07:09,988
Ve a la parte trasera del campamento.
863
01:07:10,072 --> 01:07:11,490
Inspeccionelo a fondo.
864
01:07:11,573 --> 01:07:12,866
-Acelerar.
-¡Apurarse!
865
01:07:12,950 --> 01:07:14,868
¿Por qué tus soldados parecen tan tensos?
866
01:07:14,952 --> 01:07:16,286
¿Qué está en marcha?
867
01:07:16,870 --> 01:07:18,455
Entraron furtivamente y mataron a nuestros hombres.
868
01:07:18,539 --> 01:07:20,415
¿Se coló?
869
01:07:20,499 --> 01:07:21,792
Por lo tanto, debes decirle a Jing-ge...
870
01:07:25,254 --> 01:07:28,298
Guo Jing... para estar alerta.
871
01:07:29,299 --> 01:07:30,634
Todos deben tener precaución.
872
01:07:32,678 --> 01:07:34,429
En verdad, todos deben tener precaución.
873
01:07:34,513 --> 01:07:36,306
Seguramente se lo diré a Guo Jing.
874
01:07:38,684 --> 01:07:39,768
¿Jing-ge?
875
01:07:50,195 --> 01:07:54,116
Al borde de la batalla,
despertar el ánimo del soldado
876
01:07:54,199 --> 01:07:55,909
y entrenar a todo el ejército.
877
01:08:01,206 --> 01:08:03,333
Tu padre Khan
Llamó a Guo Jing al campo.
878
01:08:03,417 --> 01:08:05,127
¿Tiene la intención de que él lidere?
879
01:08:10,132 --> 01:08:12,050
Guo Jing, has visto guerras.
880
01:08:12,134 --> 01:08:13,886
pero nunca peleé en uno.
881
01:08:13,969 --> 01:08:17,221
Great Khan te pide que aprendas tácticas.
882
01:08:21,643 --> 01:08:25,522
Los trucos de fuego de Guo Jing
eran un simple juego de niños.
883
01:08:25,606 --> 01:08:30,527
Le mostraré lo que es una verdadera guerra.
884
01:08:31,444 --> 01:08:35,698
Jochi es bastante engorroso;
Ahora también tenemos a Guo Jing.
885
01:08:36,908 --> 01:08:38,243
¡Ataque!
886
01:08:47,377 --> 01:08:48,504
¡Guo Jing, mira!
887
01:08:48,587 --> 01:08:50,296
Esta es nuestra estrategia de batalla.
888
01:08:51,089 --> 01:08:54,718
Con los Jin,
A los mongoles les gusta atraer enemigos en lo más profundo.
889
01:09:04,478 --> 01:09:06,479
Sus filas parecen en desorden,
890
01:09:06,979 --> 01:09:11,193
pero en verdad están divididos a diestro y siniestro,
atacar a enemigos de ambos lados.
891
01:09:13,194 --> 01:09:16,198
Esta es la táctica que empleamos.
ganar con menos hombres.
892
01:09:20,077 --> 01:09:22,828
mis dos hermanos
Quiero que Guo Jing haga el ridículo.
893
01:09:22,912 --> 01:09:24,497
en presencia de nuestro Padre Khan.
894
01:09:25,999 --> 01:09:28,502
Pregúntale a Guo Jing si trajo algún libro de guerra.
895
01:09:28,585 --> 01:09:30,504
de la Tierra Media.
896
01:09:31,129 --> 01:09:33,340
Si es así, pídale que entrene en consecuencia.
897
01:09:34,424 --> 01:09:35,926
¿Libros de guerra de la Tierra Media?
898
01:09:36,801 --> 01:09:38,386
No tienen tácticas de caballería.
899
01:09:40,305 --> 01:09:41,430
Pregúntale a él primero.
900
01:09:42,307 --> 01:09:45,435
Si tiene alguno, podría ayudar.
901
01:09:55,654 --> 01:10:00,909
Gran Khan, un ataque frontal no es prudente.
902
01:10:00,993 --> 01:10:03,745
En muchas batallas,
903
01:10:03,829 --> 01:10:06,874
No logramos romper la línea norte de los Jin.
904
01:10:06,957 --> 01:10:12,588
Debemos buscar otro camino
para atacar el corazón de los Jin.
905
01:10:19,761 --> 01:10:22,431
He enviado enviados al Emperador Song.
906
01:10:23,473 --> 01:10:25,517
solicitando paso por tierras Song
907
01:10:25,601 --> 01:10:28,187
para lanzar un ataque sorpresa desde atrás.
908
01:10:29,062 --> 01:10:35,194
¿Y si nos lo niegan?
909
01:10:35,277 --> 01:10:38,572
Amigo o enemigo,
910
01:10:39,698 --> 01:10:43,577
deben elegir uno.
911
01:10:45,120 --> 01:10:46,205
Guo Jing,
912
01:10:46,997 --> 01:10:50,834
cien Hans te esperan
más allá de la Puerta Este.
913
01:10:58,592 --> 01:11:00,636
No temas, porque los reconozco.
914
01:11:00,719 --> 01:11:02,346
¿Quiénes podrían ser?
915
01:11:02,429 --> 01:11:03,430
El clan de los mendigos de la Tierra Media.
916
01:11:03,514 --> 01:11:05,807
Amigos aquí, no enemigos.
917
01:11:10,312 --> 01:11:12,272
Ancianos, ¿qué os trae por aquí?
918
01:11:12,856 --> 01:11:15,359
Recibí un mensaje de paloma del Clan.
919
01:11:15,442 --> 01:11:18,403
a buscar a nuestro jefe, no...
Para ayudar al Maestro Guo.
920
01:11:18,487 --> 01:11:19,947
¿Dónde está tu jefe?
921
01:11:20,030 --> 01:11:21,031
¿Dónde está ella?
922
01:11:21,615 --> 01:11:23,784
Lleva cuatro meses ausente.
923
01:11:23,867 --> 01:11:25,744
A nuestro sabio jefe no le pasará nada.
924
01:11:26,870 --> 01:11:28,705
Esto... Por favor acepte esta pintura.
925
01:11:33,877 --> 01:11:35,170
¿Quién es ella?
926
01:11:35,838 --> 01:11:38,882
Su jefe... también el amigo que busco.
927
01:11:42,970 --> 01:11:45,889
Pedí un cuadro pequeño.
928
01:11:45,973 --> 01:11:48,976
¿Quién llamó?
¿Toda la sucursal se mudará aquí?
929
01:11:49,059 --> 01:11:51,103
Nunca vimos la pradera.
930
01:11:51,186 --> 01:11:52,604
y deseamos ampliar nuestro horizonte.
931
01:11:52,688 --> 01:11:53,689
No bromees.
932
01:11:53,772 --> 01:11:58,402
Te pedí aquí que trajeras un plan.
no una pintura.
933
01:11:58,485 --> 01:12:00,487
¡Plan! ¡No pintar!
934
01:12:00,571 --> 01:12:01,989
¿Quién lo trajo?
935
01:12:02,072 --> 01:12:03,115
Yo no.
936
01:12:03,198 --> 01:12:05,075
-Yo no.
-¡Tú!
937
01:12:07,870 --> 01:12:09,705
¡Hablar claro! ¿Por qué lo has traído?
938
01:12:09,788 --> 01:12:10,789
¿Por qué...?
939
01:12:10,873 --> 01:12:12,291
¿Por qué traje un retrato?
940
01:12:13,000 --> 01:12:14,418
Jefe, tenía la intención de
941
01:12:14,501 --> 01:12:16,628
-regala este retrato a...
-¿Qué?
942
01:12:16,712 --> 01:12:20,215
¡Recuerdo! nos dijiste
era para él cuando lo dibujaste.
943
01:12:20,299 --> 01:12:23,719
Si lo ven otros
¿No se verá comprometida mi apariencia?
944
01:12:23,802 --> 01:12:27,514
Jefe... ¿por qué se retira?
¿De Guo Jing?
945
01:12:27,598 --> 01:12:29,600
Él ha estado buscándote
todo este tiempo.
946
01:12:31,393 --> 01:12:33,937
En tiempos de guerra
No nos detenemos en asuntos personales.
947
01:12:34,021 --> 01:12:36,023
Venom West acecha con su séquito.
948
01:12:36,106 --> 01:12:38,400
Cuidado con su presencia. Ayuda a Guo Jing.
949
01:12:40,110 --> 01:12:42,112
Venom West es tan formidable.
950
01:12:42,196 --> 01:12:43,614
¿Y si ataca nuestro campamento?
951
01:12:45,032 --> 01:12:47,117
Tu deber es forjar una estrategia.
952
01:12:47,201 --> 01:12:48,368
Tenga la seguridad, jefe.
953
01:12:48,452 --> 01:12:50,037
Ya hice los arreglos.
954
01:12:50,120 --> 01:12:54,041
Hermanos, todo el día
proteger al Jefe de cerca.
955
01:12:54,124 --> 01:12:55,250
De ninguna manera.
956
01:12:55,334 --> 01:12:56,627
Con tales números en mis talones
957
01:12:56,710 --> 01:12:57,711
Las sospechas de Guo Jing aumentarán.
958
01:12:57,794 --> 01:12:58,795
Muy bien.
959
01:12:58,879 --> 01:13:00,339
Le diré ahora
que no estás aquí.
960
01:13:00,422 --> 01:13:01,423
¡Regresar!
961
01:13:02,341 --> 01:13:03,425
¡Jefe!
962
01:13:04,134 --> 01:13:06,762
La verdad saldrá a la luz.
que estás aquí.
963
01:13:06,845 --> 01:13:08,055
¿Por qué no revelarlo ahora?
964
01:13:08,138 --> 01:13:09,181
Yo...
965
01:13:12,226 --> 01:13:14,561
El estilo del Clan de los Mendigos es despreocupado.
966
01:13:14,645 --> 01:13:16,188
Estaré despreocupado.
967
01:13:16,271 --> 01:13:18,690
Jefe... el tiempo es esencial.
968
01:13:18,774 --> 01:13:23,737
Bromeas con nosotros, los viejos.
mientras se dirige hacia la princesa.
969
01:13:25,489 --> 01:13:27,157
Vete, vete.
970
01:13:27,866 --> 01:13:30,327
De verdad... he conocido a esa princesa.
971
01:13:30,410 --> 01:13:32,955
Ella y Guo Jing son una buena pareja.
972
01:13:35,290 --> 01:13:36,708
Guo Jing estará al mando del ejército.
973
01:13:36,792 --> 01:13:38,085
Y Venom West acecha afuera.
974
01:13:38,794 --> 01:13:40,170
Se enfrenta a tantos problemas.
975
01:13:40,796 --> 01:13:42,089
No puedo mostrarme.
976
01:13:43,298 --> 01:13:45,008
Por eso te pedí que trajeras un plan.
977
01:13:45,092 --> 01:13:46,176
¿Crees que no encaja?
978
01:13:46,260 --> 01:13:48,804
-Encaja.
-Anciano Lu.
979
01:13:48,887 --> 01:13:50,097
-Jefe.
-Papelería.
980
01:13:50,180 --> 01:13:51,181
Aquí están.
981
01:13:54,518 --> 01:13:57,396
No sé cuándo aparecerá Venom West.
982
01:13:57,479 --> 01:13:59,523
Pero busca la Escritura Novem.
983
01:13:59,606 --> 01:14:01,608
Le escribiré cien copias.
984
01:14:06,196 --> 01:14:07,489
Telar de siete capas.
985
01:14:08,115 --> 01:14:10,909
{\an8}Los gusanos de seda primaverales desperdician sus vidas.
986
01:14:11,410 --> 01:14:14,538
{\an8}No cortes la tela de seda demasiado pronto.
987
01:14:14,621 --> 01:14:16,415
{\an8}Sin saberlo, se rompe en pedazos,
988
01:14:16,498 --> 01:14:20,878
la túnica del fénix celestial en dos.
989
01:14:22,713 --> 01:14:26,133
Madre, ¿qué significa este versículo?
990
01:14:27,426 --> 01:14:28,760
significa
991
01:14:28,844 --> 01:14:32,222
dos pájaros en el mismo trozo de tela
992
01:14:32,306 --> 01:14:35,934
fueron separados en dos prendas.
993
01:14:36,018 --> 01:14:37,144
Las flores florecen en pares,
994
01:14:37,227 --> 01:14:38,270
hojas entrelazadas como una sola,
995
01:14:38,353 --> 01:14:39,813
ramas unidas en amor.
996
01:14:40,397 --> 01:14:42,816
Has hecho daño a mi alma,
997
01:14:43,817 --> 01:14:46,653
sin embargo, mi corazón es puro.
998
01:14:55,370 --> 01:14:56,538
Guo Jing.
999
01:15:00,459 --> 01:15:01,543
Huajun.
1000
01:15:02,836 --> 01:15:05,380
Te vi ayer en los simulacros.
1001
01:15:08,008 --> 01:15:10,761
Tus dos hermanos se burlaron de mí.
1002
01:15:10,844 --> 01:15:14,598
Creo que incluso ellos entrenan mejor que yo.
1003
01:15:15,474 --> 01:15:18,352
El padre Khan te añora
ser su príncipe consorte.
1004
01:15:18,435 --> 01:15:21,438
Entonces te pide que lideres a sus soldados.
1005
01:15:22,523 --> 01:15:24,274
el no lo sabe
tu corazón pertenece a otra parte.
1006
01:15:26,360 --> 01:15:27,486
Huajun,
1007
01:15:27,569 --> 01:15:30,405
Hablaré con el Gran Khan
y cuéntale todo.
1008
01:15:30,489 --> 01:15:33,575
Sólo temo que esto pueda afectar a mi madre.
1009
01:15:34,910 --> 01:15:38,121
No te preocupes.
No dejaré que el padre Khan te maltrate.
1010
01:15:41,792 --> 01:15:44,795
Pensé que la pradera
Era el mejor lugar.
1011
01:15:45,712 --> 01:15:49,591
Sin embargo, ahora veo que hay mejores lugares.
1012
01:15:57,307 --> 01:15:59,935
Huajun, la Tierra Media es mi patria.
1013
01:16:00,018 --> 01:16:02,729
-Mi mamá y yo debemos regresar.
-¡Tierra del Medio!
1014
01:16:04,940 --> 01:16:07,317
Bien, vine aquí para preguntar.
1015
01:16:07,401 --> 01:16:09,528
si trajeras libros de guerra de la Tierra Media.
1016
01:16:14,950 --> 01:16:18,161
¿Libros de guerra? ¿Cómo sabes...?
1017
01:16:24,251 --> 01:16:25,794
-¿De verdad los tienes?
-Sí.
1018
01:16:25,878 --> 01:16:29,298
Se llama "Pergamino de Wu Mu".
dejado atrás por el general Yue Fei.
1019
01:16:30,757 --> 01:16:32,176
-¡Qué curioso!
-Ciertamente.
1020
01:16:32,259 --> 01:16:35,137
Este libro ha registrado
las estrategias para contrarrestar al ejército de Jin.
1021
01:16:35,220 --> 01:16:37,556
Por eso los Jin anhelan obtenerlo.
1022
01:16:40,350 --> 01:16:41,351
Huajun...
1023
01:16:49,484 --> 01:16:50,527
Yo...
1024
01:17:10,088 --> 01:17:11,465
Hermanos del clan de los mendigos,
1025
01:17:11,548 --> 01:17:14,593
para luchar contra los Jin, el general Yue Fei
1026
01:17:14,676 --> 01:17:16,720
Había dejado este "Pergamino de Wu Mu".
1027
01:17:16,803 --> 01:17:19,014
Todos pueden examinar este tomo marcial
1028
01:17:19,097 --> 01:17:21,183
para discernir su uso adecuado.
1029
01:17:21,266 --> 01:17:24,603
Tiene ocho matrices contra los Jins.
1030
01:17:24,686 --> 01:17:28,774
¿Este Heaven Array sofoca qué conjunto Jin?
1031
01:17:29,608 --> 01:17:31,401
¿Qué es eso que hacen?
1032
01:17:31,902 --> 01:17:33,987
No tengo ni idea.
1033
01:17:36,823 --> 01:17:37,866
¡Allí!
1034
01:17:45,415 --> 01:17:47,167
¿Quién dibujó esto?
1035
01:17:47,251 --> 01:17:49,127
-No sé.
-Yo no.
1036
01:17:51,630 --> 01:17:52,965
Hice.
1037
01:17:53,048 --> 01:17:56,218
Lo dibujé anoche
al armarlo.
1038
01:17:57,553 --> 01:17:59,513
Entonces este Earth Array dice
1039
01:18:00,013 --> 01:18:02,391
la banda central
se queda atrás a la izquierda
1040
01:18:02,474 --> 01:18:04,226
mientras que los tríos se centran en la vanguardia.
1041
01:18:05,143 --> 01:18:08,438
Anciano Jian, ¿qué conjunto sofoca esto?
1042
01:18:13,861 --> 01:18:15,571
¿Qué matriz?
1043
01:19:07,706 --> 01:19:09,082
No estarás conmigo.
1044
01:19:10,501 --> 01:19:13,837
Me gustaría no verte nunca más.
1045
01:19:23,514 --> 01:19:26,225
Huang Rong. ¡Así que eres tú!
1046
01:19:27,142 --> 01:19:28,560
Aquí tiene.
1047
01:19:28,644 --> 01:19:30,687
¿Buscas cortarme la cabeza?
1048
01:19:31,522 --> 01:19:32,940
¡Hablaste del destino!
1049
01:19:33,023 --> 01:19:34,608
¡Todas mentiras!
1050
01:19:36,443 --> 01:19:38,445
Esta espada en mi mano, tómala.
1051
01:19:38,529 --> 01:19:40,948
¡Haremos esto al estilo mongol!
1052
01:19:41,031 --> 01:19:42,282
No es necesario.
1053
01:19:43,158 --> 01:19:47,246
Al aventurarse,
¿Quién no lleva un arma útil?
1054
01:19:50,123 --> 01:19:53,919
Mira, aquí está mi arma:
el personal que golpea a los perros.
1055
01:19:54,837 --> 01:19:56,171
Toma este palo roto.
1056
01:19:56,255 --> 01:19:57,881
¿Me desprecias?
1057
01:19:57,965 --> 01:19:59,675
No digas que te intimido.
1058
01:20:17,568 --> 01:20:19,027
¡Cuidadoso!
1059
01:20:23,907 --> 01:20:26,326
Te mostré misericordia. Empezaremos ahora.
1060
01:20:29,288 --> 01:20:32,708
¡No engañes! ¿Qué quieres decir con "comenzar"?
1061
01:20:33,208 --> 01:20:36,086
Deja de hablar, adelante.
1062
01:21:13,040 --> 01:21:14,124
Tu espada ha caído.
1063
01:21:15,709 --> 01:21:17,002
Has perdido.
1064
01:21:17,961 --> 01:21:20,255
¿Qué perdí? No fui asesinado.
1065
01:21:21,340 --> 01:21:23,926
¡Sin armas todavía puedo luchar!
1066
01:21:27,930 --> 01:21:28,972
¡No puedes huir!
1067
01:21:43,070 --> 01:21:45,697
¿Qué es esto? ¿Por qué no puedo moverme?
1068
01:21:47,366 --> 01:21:49,284
Esta es la "Mano de cepillado de orquídeas".
1069
01:21:49,368 --> 01:21:52,579
He sellado dos de tus puntos de acupuntura.
1070
01:21:52,663 --> 01:21:54,540
Permanecerás así durante una hora.
1071
01:21:55,165 --> 01:21:56,875
Serenate.
1072
01:21:57,459 --> 01:21:59,586
¡Moza traidora!
1073
01:22:02,589 --> 01:22:04,383
Después de darle una fuerte paliza,
1074
01:22:04,466 --> 01:22:06,134
le pides paz y reflexión.
1075
01:22:14,101 --> 01:22:16,937
-¡Por fin, tu apariencia está traspasada!
-Guarda silencio.
1076
01:22:23,986 --> 01:22:25,445
¡Moza!
1077
01:22:34,204 --> 01:22:35,247
Veremos quién es más rápido.
1078
01:22:38,834 --> 01:22:41,336
Su personal no tiene influencia sobre mí.
1079
01:22:58,145 --> 01:22:59,146
Huajun.
1080
01:23:03,734 --> 01:23:08,155
Si te aprendo,
¿Podría darme la Escritura Novem?
1081
01:23:08,238 --> 01:23:09,740
¿Qué es eso?
1082
01:23:10,741 --> 01:23:14,494
Desterrar esos pensamientos.
Probablemente, ella me desea la muerte.
1083
01:23:15,537 --> 01:23:18,665
-Si quieres matarme, procede.
-¿Para matar?
1084
01:23:19,666 --> 01:23:21,084
Tío Veneno Oeste,
1085
01:23:21,168 --> 01:23:23,253
Si quisieras la Escritura de Novem,
Deberías haberlo dicho antes.
1086
01:23:23,337 --> 01:23:25,297
El caballo no te habría pateado.
1087
01:23:25,380 --> 01:23:28,258
Para salvar su honor, guardaré silencio.
1088
01:23:29,676 --> 01:23:31,136
¿Realmente lo quieres?
1089
01:23:34,056 --> 01:23:36,475
Está aquí. ¡Déjala ir!
1090
01:23:39,394 --> 01:23:41,980
Trucos... No me engañes, muchacha.
1091
01:23:42,898 --> 01:23:44,191
No, no lo soy.
1092
01:23:44,274 --> 01:23:47,277
¿Lo quieres? Libérala primero.
1093
01:23:47,361 --> 01:23:48,737
O podría quemarlo.
1094
01:23:49,613 --> 01:23:51,698
-Lo quiero.
-Aquí lo tienes.
1095
01:24:00,999 --> 01:24:02,209
Sanskrit.
1096
01:24:03,293 --> 01:24:04,711
No hay desafío para mí.
1097
01:24:05,379 --> 01:24:07,631
¿Por qué las Escrituras están en sánscrito?
1098
01:24:07,714 --> 01:24:08,799
Porque es genuino.
1099
01:24:08,882 --> 01:24:12,219
Mi padre dijo la escritura original.
estaba inscrito en sánscrito.
1100
01:24:12,302 --> 01:24:14,346
Espléndido. Pero...
1101
01:24:14,429 --> 01:24:16,849
¿Cómo sabe Guo Jing sánscrito?
1102
01:24:16,932 --> 01:24:18,642
Tuvo un mentor sabio.
1103
01:24:18,725 --> 01:24:20,018
-Pero ha perdido la cabeza.
-¿Qué?
1104
01:24:20,102 --> 01:24:21,562
-Escupirá sangre y morirá.
-Guo...
1105
01:24:24,773 --> 01:24:25,816
Te aconsejo que dejes de practicar.
1106
01:24:25,899 --> 01:24:29,069
Fracasar traería vergüenza. ¡Vete!
1107
01:24:29,152 --> 01:24:33,323
No te preocupes por mí.
No perderé la cabeza.
1108
01:24:34,116 --> 01:24:35,784
Preocúpate por tu Guo Jing.
1109
01:24:35,868 --> 01:24:38,078
Si todavía derrama sangre,
1110
01:24:38,161 --> 01:24:39,955
Lo enviaré a la otra vida.
1111
01:24:52,259 --> 01:24:53,760
Era demasiado peligroso.
1112
01:24:53,844 --> 01:24:55,179
Puede que no lo sepas
1113
01:24:55,262 --> 01:24:56,847
Venom West ha mostrado su misericordia.
1114
01:24:57,848 --> 01:24:59,766
Mentiste sobre Guo Jing.
1115
01:24:59,850 --> 01:25:01,268
Ya no puedo confiar en ti.
1116
01:25:03,854 --> 01:25:07,983
Sin embargo, acabas de decir que moriría.
1117
01:25:08,775 --> 01:25:10,152
¿Es eso cierto?
1118
01:25:13,280 --> 01:25:14,698
¿Me preguntas?
1119
01:25:14,781 --> 01:25:15,991
Reflexiona bien.
1120
01:25:16,074 --> 01:25:17,534
¿Me creerás?
1121
01:25:18,493 --> 01:25:20,078
¿Por qué estás envuelto en misterio?
1122
01:25:21,788 --> 01:25:25,209
Tu Guo Jing está bien.
1123
01:25:25,292 --> 01:25:26,877
Él no morirá.
1124
01:25:28,170 --> 01:25:30,339
¿De qué otra manera podría haberte salvado?
1125
01:25:31,381 --> 01:25:33,800
¿Entonces ese libro es falso?
1126
01:25:34,843 --> 01:25:37,179
Todo inventado. ¿Hay algo real?
1127
01:25:39,890 --> 01:25:42,434
Yo desprecio más a los mentirosos.
1128
01:25:42,518 --> 01:25:44,311
Entonces deberías despreciarme.
1129
01:25:49,316 --> 01:25:51,527
¿Cuánto vale esa escritura?
1130
01:25:51,610 --> 01:25:52,694
Te recompensaré.
1131
01:25:54,238 --> 01:25:55,822
Las deudas no las prefiero.
1132
01:25:56,406 --> 01:25:58,450
Garabateé la Escritura en el orden equivocado.
1133
01:25:58,534 --> 01:25:59,826
Acabo de engañar a Venom West.
1134
01:25:59,910 --> 01:26:01,245
Seguramente vendrá otra vez.
1135
01:26:02,246 --> 01:26:04,206
¿Quieres que me quede y te ayude?
1136
01:26:06,750 --> 01:26:08,752
No hables de mi presencia a Jing-ge.
1137
01:26:08,836 --> 01:26:10,170
Seguiré tus órdenes.
1138
01:26:10,838 --> 01:26:13,715
Pronuncias palabras justas
pero anhelo la proximidad a Guo Jing.
1139
01:26:14,633 --> 01:26:17,845
Tu corazón suspira por él.
¿Por qué todavía te escondes y no lo ves?
1140
01:26:18,637 --> 01:26:20,472
El Gran Khan favorece a Guo Jing.
1141
01:26:20,556 --> 01:26:23,684
Tus dos hermanos mayores
jamás busques derribarlo.
1142
01:26:23,767 --> 01:26:25,769
Si saben que me escondo en el campamento
1143
01:26:25,853 --> 01:26:27,729
¿Has pensado en el destino de Guo Jing?
1144
01:26:29,940 --> 01:26:32,067
Así me has jugado para tus fines.
1145
01:26:32,776 --> 01:26:34,862
Ayudo a Guo Jing y te ayudo a ti.
1146
01:26:34,945 --> 01:26:36,238
¿Es esto explotación?
1147
01:26:37,239 --> 01:26:38,782
Me iba a ir.
1148
01:26:38,866 --> 01:26:41,243
Fuiste tú quien me pidió que me quedara.
Ahora me desprecias.
1149
01:26:42,828 --> 01:26:46,164
Nunca pensé que la hija del Khan
Podría ser tan injusto.
1150
01:26:47,249 --> 01:26:48,458
empacaré mis cosas
1151
01:26:48,542 --> 01:26:50,961
y avisa a los mendigos que se vayan al amanecer.
1152
01:27:09,271 --> 01:27:10,814
Huajun,
1153
01:27:11,982 --> 01:27:14,902
un alma no siempre puede confiar
1154
01:27:14,985 --> 01:27:16,486
la salvaguardia de otro para siempre.
1155
01:27:32,794 --> 01:27:36,215
Jefe, viajó muy lejos para encontrar a Guo Jing.
1156
01:27:36,298 --> 01:27:38,008
¿Te irías tan pronto?
1157
01:27:38,926 --> 01:27:43,430
Si me quedo aquí, vendrán más problemas.
1158
01:27:43,514 --> 01:27:46,808
Élder Lu, regresaremos a la Tierra Media.
1159
01:27:52,147 --> 01:27:56,318
Las emociones son difíciles de reprimir;
Los deseos son insaciables.
1160
01:27:58,237 --> 01:28:00,531
Para practicar el ascetismo en este mundo,
1161
01:28:01,156 --> 01:28:06,161
el último obstáculo
son las obsesiones dentro de nuestros propios corazones.
1162
01:28:11,667 --> 01:28:12,668
¿Qué tienes en mente?
1163
01:28:14,169 --> 01:28:15,712
Dime.
1164
01:28:15,796 --> 01:28:17,714
¿Cómo se llama?
1165
01:28:17,798 --> 01:28:18,882
¿OMS?
1166
01:28:19,800 --> 01:28:21,301
¡El que te apetezca!
1167
01:28:24,513 --> 01:28:25,889
Ella es Huang Rong.
1168
01:28:26,807 --> 01:28:28,517
no la he conocido,
1169
01:28:28,600 --> 01:28:31,770
pero al verte así debe ser justa.
1170
01:28:35,315 --> 01:28:36,692
Pero la he agraviado,
1171
01:28:37,568 --> 01:28:40,112
dejándola completamente sola ahora.
1172
01:28:40,195 --> 01:28:41,822
La perdí.
1173
01:28:41,905 --> 01:28:43,782
Y es posible que ella estuviera en peligro.
1174
01:28:48,620 --> 01:28:54,376
Madre, deseo irme por un tiempo.
para encontrarla.
1175
01:28:57,004 --> 01:29:00,340
Si lo deseas, la encontrarás.
1176
01:29:15,564 --> 01:29:20,068
Gran Khan, mi querido amigo está en peligro.
1177
01:29:20,152 --> 01:29:21,945
Deseo encontrarla en la Tierra Media.
1178
01:29:25,032 --> 01:29:26,533
un amigo necesitado
1179
01:29:27,743 --> 01:29:29,536
No se puede ignorar.
1180
01:29:31,038 --> 01:29:34,166
Enviaré dos equipos de exploradores.
para acompañarte.
1181
01:29:35,542 --> 01:29:38,795
Mi gratitud al Gran Khan
por tu amabilidad.
1182
01:29:38,879 --> 01:29:40,631
Pero no necesito escolta.
1183
01:29:41,673 --> 01:29:43,884
Siempre te he visto como a un hijo.
1184
01:29:44,676 --> 01:29:47,888
Esta pradera es cada vez más tu hogar.
1185
01:29:47,971 --> 01:29:49,681
Ve con paz.
1186
01:29:57,147 --> 01:29:59,066
Telar de siete capas.
1187
01:29:59,858 --> 01:30:02,361
Los gusanos de seda primaverales desperdician sus vidas.
1188
01:30:03,695 --> 01:30:06,240
No cortes la tela de seda demasiado pronto
1189
01:30:07,783 --> 01:30:09,618
Involuntariamente se rompe en pedazos
1190
01:30:09,701 --> 01:30:14,790
la túnica del fénix celestial en dos.
1191
01:30:31,223 --> 01:30:34,059
El príncipe Ogedai saluda al Khan.
1192
01:30:34,601 --> 01:30:37,813
El príncipe Ogedai saluda al Khan.
1193
01:30:41,233 --> 01:30:43,110
Gran Khan, malas noticias.
1194
01:30:44,111 --> 01:30:45,529
Nuestras tribus de la línea sur
1195
01:30:45,612 --> 01:30:48,240
fueron asaltados por los Jin.
1196
01:30:48,323 --> 01:30:50,325
El ganado fue robado.
1197
01:30:50,409 --> 01:30:54,580
Queda un superviviente
con la mitad de su brazo cortado
1198
01:30:54,663 --> 01:30:56,456
y le cortaron el pelo y la barba.
1199
01:31:08,135 --> 01:31:09,261
Llévatelo.
1200
01:31:14,850 --> 01:31:20,397
Gran Khan, la provocación de los Jin
1201
01:31:20,480 --> 01:31:24,401
No puedo quedar sin respuesta.
1202
01:31:24,484 --> 01:31:29,907
Gran Khan,
Los guardias de élite de los Jin se alinean en el noroeste.
1203
01:31:30,991 --> 01:31:32,868
pero sus fuerzas centrales son escasas.
1204
01:31:33,869 --> 01:31:35,787
Propongo que ataquemos su capital.
1205
01:31:39,875 --> 01:31:41,585
Gran Khan,
1206
01:31:42,461 --> 01:31:44,129
atacar la capital de los Jin
1207
01:31:44,213 --> 01:31:47,508
Debemos cruzar la defensa del río Guan.
1208
01:31:50,177 --> 01:31:51,887
Defensa del río Guan...
1209
01:31:51,970 --> 01:31:57,226
{\an8}Habrá una guerra prolongada.
1210
01:31:58,519 --> 01:32:02,814
{\an8}La mejor estrategia
es pasar por tierras Song
1211
01:32:02,898 --> 01:32:05,192
y luego atacar la capital de los Jin.
1212
01:32:06,026 --> 01:32:09,112
Guo Jing es quien mejor conoce la tierra Song.
1213
01:32:10,322 --> 01:32:14,034
Por eso le pedí que entrenara a las tropas.
1214
01:32:14,117 --> 01:32:16,495
Ahora que somos fuertes,
1215
01:32:18,413 --> 01:32:22,251
yo decido
1216
01:32:22,334 --> 01:32:25,546
para convocar a Guo Jing de regreso
1217
01:32:25,629 --> 01:32:27,923
y marchar contra los Jins.
1218
01:32:28,006 --> 01:32:33,804
-Gran Khan.
-Gran Khan.
1219
01:32:36,139 --> 01:32:39,810
PROVINCIA DE YUE ZHOU, TIERRA MEDIA
1220
01:32:39,893 --> 01:32:41,728
¡Abran paso!
1221
01:32:42,563 --> 01:32:43,564
Malas noticias.
1222
01:32:43,647 --> 01:32:46,275
Nuestro tribunal rechaza las fuerzas mongolas
1223
01:32:46,358 --> 01:32:48,652
paso por nuestra frontera
para atacar a los Jin.
1224
01:32:48,735 --> 01:32:50,654
Sin embargo, todavía marchan hacia la Tierra Media.
1225
01:32:50,737 --> 01:32:53,699
Tienen la intención de abrirse camino
y tender una emboscada a la capital de los Jin.
1226
01:32:53,782 --> 01:32:55,951
Nuestros funcionarios son comprados por los Jin.
1227
01:32:56,034 --> 01:32:57,870
¿Cómo podrían conceder el paso?
¿A los mongoles?
1228
01:32:57,953 --> 01:33:00,038
Podrían atacarnos a nosotros también.
1229
01:33:00,873 --> 01:33:03,667
¿Guo Jing todavía está en la pradera?
1230
01:33:03,750 --> 01:33:06,461
No pelearía con los mongoles.
contra nosotros, ¿verdad?
1231
01:33:06,545 --> 01:33:07,671
Disparates.
1232
01:33:08,255 --> 01:33:10,174
Guo Jing los detendrá.
1233
01:33:10,257 --> 01:33:12,759
Se enfrentará solo al ejército mongol.
1234
01:33:13,969 --> 01:33:15,429
El Jefe está recluido.
1235
01:33:15,554 --> 01:33:17,014
Éste es un asunto importante.
1236
01:33:17,097 --> 01:33:18,390
Debemos consultarla.
1237
01:33:19,558 --> 01:33:21,393
Corre la voz. ¡Encuentra a nuestro Jefe!
1238
01:33:21,476 --> 01:33:22,603
-Sí.
-Sí.
1239
01:33:34,156 --> 01:33:36,992
FERRY HANSHUI, 60 LI HASTA LA FRONTERA DE SONG
1240
01:34:00,057 --> 01:34:01,433
Aquí tiene, señor.
1241
01:34:01,517 --> 01:34:03,018
-Fideos por favor.
-Seguro.
1242
01:34:03,101 --> 01:34:05,938
Hermanos, ustedes vienen de Jiezhou.
1243
01:34:06,021 --> 01:34:07,314
¿Qué noticias hay?
1244
01:34:08,106 --> 01:34:10,943
Igual que Xihe, todo sellado.
1245
01:34:11,026 --> 01:34:15,447
Esta guerra no será corta.
El comercio es cada vez más difícil.
1246
01:34:20,369 --> 01:34:22,829
Oficial. Oficial.
1247
01:34:23,539 --> 01:34:26,583
¿Puedo preguntar hacia dónde se dirigen estos soldados?
1248
01:34:26,667 --> 01:34:28,335
¿Eres Han?
1249
01:34:30,963 --> 01:34:32,005
Sí.
1250
01:34:32,756 --> 01:34:34,800
Cámbiate de ropa rápidamente.
1251
01:34:34,883 --> 01:34:36,134
Los mongoles buscan invadir a los Jin.
1252
01:34:37,344 --> 01:34:39,471
Las negociaciones con nuestro tribunal fracasaron.
1253
01:34:39,555 --> 01:34:42,599
Marchan hacia el sur directamente.
con la intención de abrirse paso a la fuerza.
1254
01:34:42,683 --> 01:34:46,270
El tribunal envía decenas de miles
a la frontera diariamente.
1255
01:34:46,353 --> 01:34:48,856
Nuestra oficina también debe retirarse.
1256
01:35:03,287 --> 01:35:09,168
Nuestros antepasados sangraron por estas tierras.
1257
01:35:09,918 --> 01:35:12,421
No debemos permitir que sean pisoteados.
1258
01:35:16,216 --> 01:35:17,634
¡Marcha!
1259
01:35:27,227 --> 01:35:31,690
¡Guo Jing ha vuelto!
1260
01:35:40,616 --> 01:35:41,658
Gran Kan.
1261
01:35:41,742 --> 01:35:44,453
Guo Jing, se avecina la guerra mongol-jin.
1262
01:35:44,536 --> 01:35:48,957
Sin embargo, la corte Song, tonta y débil,
niega el paso.
1263
01:35:49,041 --> 01:35:50,792
El Gran Khan ha decretado marchar hacia el sur.
1264
01:35:50,918 --> 01:35:54,254
Si las tropas Song nos bloquean,
se convierten en nuestros enemigos.
1265
01:35:54,338 --> 01:35:58,467
Guo Jing, ¿dirigirás el ejército?
1266
01:35:58,550 --> 01:36:02,054
Gran Khan, no puedo aceptar esta orden.
1267
01:36:03,430 --> 01:36:05,182
La canción es mi patria.
1268
01:36:05,265 --> 01:36:06,892
No pisotearé mi patria.
1269
01:36:09,269 --> 01:36:11,730
¿Qué bien le ha aportado la corte Song?
1270
01:36:12,981 --> 01:36:15,484
Incluso los ministros leales defendieron a Song.
1271
01:36:15,567 --> 01:36:17,778
Eran leales y verdaderos,
1272
01:36:17,861 --> 01:36:20,656
pero al final todos fueron ejecutados.
1273
01:36:22,574 --> 01:36:26,912
¿Qué valor tiene para ti tal canción?
1274
01:36:29,581 --> 01:36:31,917
Gran Khan, la alianza Song-Mongol
1275
01:36:32,000 --> 01:36:33,377
es un gran esfuerzo.
1276
01:36:33,460 --> 01:36:35,754
Si nos dividimos y declaramos la guerra,
1277
01:36:35,838 --> 01:36:38,423
innumerables vidas perecerán
y los supervivientes serán miserables.
1278
01:36:38,507 --> 01:36:40,801
Te he tratado bien.
1279
01:36:40,884 --> 01:36:45,264
Te crié y te di a mi hija.
1280
01:36:45,347 --> 01:36:47,015
¿Te atreves a desafiarme?
1281
01:36:50,018 --> 01:36:53,605
Si tuviera que llevar tropas a Song
y desafiar al Gran Khan,
1282
01:36:53,689 --> 01:36:55,107
Aceptaré el castigo.
1283
01:36:55,190 --> 01:36:58,360
Incluso mil cortes
o ser destrozado.
1284
01:37:06,785 --> 01:37:08,120
Muy bien.
1285
01:37:08,203 --> 01:37:09,872
Sacadlo y decapítalo.
1286
01:37:20,716 --> 01:37:23,510
¡Detener! ¡Detener!
1287
01:37:24,511 --> 01:37:27,222
¡Detener! ¡Padre Khan!
1288
01:37:28,432 --> 01:37:30,767
Guo Jing creció en Grassland.
1289
01:37:31,727 --> 01:37:35,606
Él es mi hermano y su hijo adoptivo.
1290
01:37:36,356 --> 01:37:38,275
Él salvó mi vida.
1291
01:37:39,818 --> 01:37:43,947
Incluso si ha pecado,
no merece la muerte.
1292
01:37:44,031 --> 01:37:46,325
Padre Khan, reconsidere.
1293
01:37:57,336 --> 01:38:01,798
Anda, creciste en la pradera.
como nosotros los mongoles.
1294
01:38:01,882 --> 01:38:03,884
Somos una familia.
1295
01:38:03,967 --> 01:38:05,677
Nuestro vínculo de hermandad es profundo.
1296
01:38:06,595 --> 01:38:11,391
Espero que lo reconsideres
y obedecer la orden del padre Khan.
1297
01:38:12,768 --> 01:38:15,312
Anda, soy un hombre Song.
1298
01:38:16,396 --> 01:38:18,398
No traicionaré a Song.
1299
01:38:21,401 --> 01:38:24,488
Yo, Guo Jing, me opongo firmemente al Khan.
1300
01:38:25,364 --> 01:38:28,575
de invadir la tierra de Song.
1301
01:38:32,079 --> 01:38:35,499
No flaquearé ni siquiera bajo pena de muerte.
1302
01:38:44,883 --> 01:38:46,552
No te mataré ahora.
1303
01:38:48,095 --> 01:38:50,305
Cuando vuelvo del sur
1304
01:38:51,139 --> 01:38:53,141
tu destino se decidirá.
1305
01:38:53,225 --> 01:38:55,727
Sin mis ordenes,
ni no te irás
1306
01:38:55,811 --> 01:38:57,229
ni tu madre.
1307
01:39:05,737 --> 01:39:14,371
Por orden del Gran Khan,
Guo Jing y su madre no pueden irse.
1308
01:39:14,454 --> 01:39:15,455
Madre.
1309
01:39:18,625 --> 01:39:19,793
Madre.
1310
01:39:19,877 --> 01:39:22,171
¿Por qué has regresado?
1311
01:39:22,254 --> 01:39:23,964
-Madre.
-No me hagas caso.
1312
01:39:24,047 --> 01:39:25,257
Huye rápidamente.
1313
01:39:25,340 --> 01:39:26,884
El Khan no os perdonará.
1314
01:39:26,967 --> 01:39:29,052
Debo llevarte de regreso a la Tierra Media.
1315
01:39:29,136 --> 01:39:30,387
¡No deberías!
1316
01:39:30,470 --> 01:39:31,972
Madre, tu salud.
1317
01:39:32,639 --> 01:39:33,891
¿Qué te pasa?
1318
01:39:33,974 --> 01:39:36,310
¿Sabes por qué el Khan me mantiene aquí?
1319
01:39:37,186 --> 01:39:39,771
Es para este día usarme contra ti.
1320
01:39:41,690 --> 01:39:42,900
Hace mucho tiempo,
1321
01:39:42,983 --> 01:39:45,986
Te traje a esta tierra dura
y te levantó.
1322
01:39:46,069 --> 01:39:47,779
¿Sabes por qué?
1323
01:39:49,281 --> 01:39:51,116
Para escapar de la persecución de los Jin.
1324
01:39:51,200 --> 01:39:53,577
Me criaste hasta la edad adulta
para vengar la muerte de mi padre.
1325
01:39:53,660 --> 01:39:55,162
¿Qué otra cosa?
1326
01:39:56,705 --> 01:39:57,873
Regresar a la Tierra Media
1327
01:39:57,956 --> 01:40:00,792
y cumplir la voluntad de mi padre
para proteger el reino de Song.
1328
01:40:00,876 --> 01:40:03,837
Madre, he rechazado al Khan.
para llevar tropas a Song.
1329
01:40:06,089 --> 01:40:09,009
no has fallado
las grandes esperanzas que tu padre tenía para ti.
1330
01:40:10,010 --> 01:40:11,011
Bien.
1331
01:40:11,094 --> 01:40:12,596
Regresaremos a la Tierra Media.
1332
01:40:12,679 --> 01:40:16,808
Empacaremos de inmediato. ¡Rápidamente! ¡Ir!
1333
01:40:23,982 --> 01:40:26,902
EN AMOROSA MEMORIA DEL ESPOSO GUO XIAOTIAN
1334
01:40:48,423 --> 01:40:49,550
¡Madre!
1335
01:40:50,759 --> 01:40:51,760
¡Madre!
1336
01:40:58,767 --> 01:41:01,061
Madre, ¿por qué?
1337
01:41:01,144 --> 01:41:02,646
¿Por qué haces esto?
1338
01:41:02,729 --> 01:41:04,273
Lo sé...
1339
01:41:04,356 --> 01:41:07,067
Sé que te preocupas por mí.
1340
01:41:08,068 --> 01:41:10,654
Pero mientras viva
1341
01:41:10,737 --> 01:41:13,240
no tienes otra opción.
1342
01:41:14,157 --> 01:41:16,076
no puedo convertirme
1343
01:41:16,159 --> 01:41:17,244
tu...
1344
01:41:18,036 --> 01:41:19,663
carga.
1345
01:41:19,746 --> 01:41:21,373
Date prisa y huye.
1346
01:41:22,082 --> 01:41:24,084
Nos vamos a casa juntos.
1347
01:41:24,168 --> 01:41:25,794
Vamos juntos a la Tierra Media.
1348
01:41:29,464 --> 01:41:30,716
No te preocupes por mí.
1349
01:41:30,799 --> 01:41:32,301
Madre.
1350
01:41:38,765 --> 01:41:41,560
Con un hijo como tú
1351
01:41:45,731 --> 01:41:50,485
mi corazón está en paz.
1352
01:42:24,645 --> 01:42:25,729
Yo...
1353
01:42:27,231 --> 01:42:30,025
Te devolveré a casa.
1354
01:42:34,655 --> 01:42:37,449
Vamos juntos a la Tierra Media.
1355
01:42:41,328 --> 01:42:44,248
Vamos juntos a la Tierra Media.
1356
01:42:45,541 --> 01:42:47,251
¡Todos ustedes, retrocedan!
1357
01:42:58,053 --> 01:42:59,888
Te he fallado.
1358
01:42:59,972 --> 01:43:01,598
Prometí protegerlos a ambos.
1359
01:43:05,769 --> 01:43:07,271
Guo Jing,
1360
01:43:07,354 --> 01:43:11,108
Te he fallado. Te he fallado.
1361
01:43:11,191 --> 01:43:12,359
Te he fallado.
1362
01:43:15,195 --> 01:43:17,364
Retiré a los guardias. Acelerar.
1363
01:43:22,786 --> 01:43:26,498
Huajun, con este acto,
¿Qué te hará el Khan?
1364
01:43:27,499 --> 01:43:28,792
Soy la hija del Khan.
1365
01:43:28,876 --> 01:43:30,294
Puede hacer lo que quiera.
1366
01:43:35,132 --> 01:43:37,718
¡La princesa abandona el campamento!
1367
01:43:37,801 --> 01:43:39,386
Bajar las murallas.
1368
01:43:50,814 --> 01:43:53,525
Envía guardias para protegerla.
1369
01:43:53,609 --> 01:43:54,610
Sí.
1370
01:44:05,829 --> 01:44:09,124
Huajun, ante nosotros se encuentra el paso de Yanmen.
1371
01:44:09,208 --> 01:44:10,709
Más allá de eso, la Tierra Media aguarda.
1372
01:44:13,045 --> 01:44:14,171
Guo Jing,
1373
01:44:15,714 --> 01:44:17,549
Nos despediremos definitivamente.
1374
01:44:30,354 --> 01:44:33,440
La chica de la Tierra Media,
¿La buscarás todavía?
1375
01:44:52,876 --> 01:44:55,379
Soy la hija del Khan.
1376
01:44:55,462 --> 01:44:57,297
Adónde vayas, no puedo seguirte.
1377
01:44:58,298 --> 01:45:00,509
En tus misiones, no puedo ayudarte.
1378
01:45:00,592 --> 01:45:03,971
Quizás nuestros mundos
son como granos de arena
1379
01:45:04,972 --> 01:45:06,431
esparcidos por el viento.
1380
01:45:08,892 --> 01:45:10,394
Deseo ver la Tierra Media,
1381
01:45:12,479 --> 01:45:13,730
pero el destino decidirá.
1382
01:45:19,319 --> 01:45:21,905
Huajun, ese día llegará.
1383
01:45:23,490 --> 01:45:24,616
Huajun,
1384
01:45:26,493 --> 01:45:27,786
adiós.
1385
01:45:51,602 --> 01:45:54,605
{\an8}(EN AMOROSA MEMORIA DE LA MADRE LI PING
- HIJO, GUO JING)
1386
01:45:56,648 --> 01:45:59,610
Madre, aquí está el paso de Yanmen.
1387
01:46:00,611 --> 01:46:02,446
Estamos en la Tierra Media.
1388
01:46:03,322 --> 01:46:06,450
Más allá del paso se encuentra la pradera.
1389
01:46:07,659 --> 01:46:08,994
Aquí,
1390
01:46:09,077 --> 01:46:11,872
Puedes ver ambas tierras.
1391
01:46:17,419 --> 01:46:19,171
Madre si miras desde el cielo
1392
01:46:20,047 --> 01:46:21,715
No te preocupes por tu hijo.
1393
01:46:23,175 --> 01:46:25,260
Cumpliré con la voluntad de mi padre.
1394
01:46:30,557 --> 01:46:32,601
y recorrer su camino.
1395
01:46:38,440 --> 01:46:42,861
FORTALEZA FRONTERIZA DE LA CANCIÓN
1396
01:46:44,196 --> 01:46:46,698
Sígueme. Siga de cerca.
1397
01:46:46,782 --> 01:46:48,909
¡Apurarse! ¡Apresúrate!
1398
01:47:04,132 --> 01:47:06,134
{\an8}LUGAR DE RECLUTAMIENTO
1399
01:47:10,305 --> 01:47:11,765
¿Estás aquí para alistarte?
1400
01:47:11,849 --> 01:47:13,725
Bien.
1401
01:47:13,809 --> 01:47:16,019
Joven. Dime.
1402
01:47:16,103 --> 01:47:19,022
¿Nombre? ¿Edad? ¿Lugar de nacimiento?
1403
01:47:21,275 --> 01:47:23,735
POLLO AL VINO DE FLOR DE DURAZNO
1404
01:47:24,611 --> 01:47:29,366
Entre mis talentos
Soy un genio en el arte culinario.
1405
01:47:30,158 --> 01:47:31,660
Este es mi plato famoso.
1406
01:47:31,743 --> 01:47:34,246
Pollo al vino Peach Blossom.
Prueba y juzga.
1407
01:47:42,963 --> 01:47:45,382
Recién salido de la olla.
1408
01:47:45,465 --> 01:47:47,050
¿Qué le gustaría, señor?
1409
01:47:47,134 --> 01:47:48,886
Perdóneme. ¿Es cierto que su restaurante
1410
01:47:48,969 --> 01:47:51,221
¿Sirve pollo al vino Peach Blossom?
1411
01:47:52,931 --> 01:47:55,559
Una buena pregunta en verdad.
La respuesta es ridícula.
1412
01:47:56,685 --> 01:48:00,439
Una doncella nos pagó para colgar este cartel.
1413
01:48:03,275 --> 01:48:05,402
-Señor...
-¿Por qué entonces otros lo sirven también?
1414
01:48:07,362 --> 01:48:08,655
Por aquí, señor.
1415
01:48:12,159 --> 01:48:13,493
Mire, señor.
1416
01:48:13,577 --> 01:48:16,413
En esta misma ciudad, cualquiera que sirva comida
1417
01:48:16,496 --> 01:48:19,791
Ahora muestra este mismo signo. Mirar.
1418
01:48:25,464 --> 01:48:27,090
Señor, señor. Ven por aquí.
1419
01:48:27,174 --> 01:48:30,302
Perdóneme. ¿Sirves este plato?
1420
01:48:31,178 --> 01:48:32,304
No es más que una señal.
1421
01:48:32,387 --> 01:48:34,389
La doncella no nos enseñó nada.
1422
01:48:35,307 --> 01:48:37,893
¿Cómo puedo entonces saborear este plato?
1423
01:48:38,519 --> 01:48:41,563
Ella dijo, encuéntrala y lo probarás.
1424
01:48:41,647 --> 01:48:43,190
Señor, entre.
1425
01:48:49,404 --> 01:48:50,739
Pronto lloverá.
1426
01:48:50,822 --> 01:48:52,783
Encendemos incienso para ellos.
1427
01:51:34,611 --> 01:51:37,406
Rong-er, ¿por qué te escondiste tanto tiempo?
1428
01:51:37,489 --> 01:51:40,242
he estado esperando
para el Jing-ge que conocí desde el principio.
1429
01:51:42,494 --> 01:51:43,787
Fue mi culpa.
1430
01:51:43,871 --> 01:51:45,372
Te he hecho daño.
1431
01:51:45,455 --> 01:51:46,999
Jingge,
1432
01:51:47,082 --> 01:51:48,500
no importa lo que pasó
1433
01:51:48,584 --> 01:51:50,669
Nunca te he culpado.
1434
01:51:52,004 --> 01:51:53,797
Este mundo es vasto.
1435
01:51:53,881 --> 01:51:55,215
No te volveré a perder.
1436
01:51:55,299 --> 01:51:57,426
Nunca volveré a perderte.
1437
01:51:58,510 --> 01:52:01,680
Si buscas, el reino es pequeño.
1438
01:52:16,904 --> 01:52:19,531
Darse prisa. Se acercan los mongoles.
1439
01:52:19,615 --> 01:52:22,826
¡Sigue moviéndote! ¡Mover!
1440
01:52:23,410 --> 01:52:25,537
Rong-er, ¿cómo supiste que estaría aquí?
1441
01:52:25,621 --> 01:52:29,041
Con tal crisis en la Tierra Media,
Aparecería el Jing-ge que conozco.
1442
01:52:30,334 --> 01:52:32,461
-Ten cuidado.
-Doncella, ten cuidado.
1443
01:52:33,837 --> 01:52:35,756
Buscamos al Señor Li en la ciudad.
1444
01:52:35,839 --> 01:52:37,758
para ofrecernos asistencia.
1445
01:52:42,054 --> 01:52:44,848
¡Deja de empujar!
1446
01:52:45,766 --> 01:52:46,975
¡Por aquí!
1447
01:52:47,059 --> 01:52:49,228
-¡No hay tiempo!
-¡Déjalo ser!
1448
01:52:50,562 --> 01:52:52,856
Los envidio, de verdad.
1449
01:52:52,940 --> 01:52:54,316
Se van como quieren.
1450
01:52:54,942 --> 01:52:59,279
Ceder el paso. Abran paso un momento.
1451
01:52:59,363 --> 01:53:02,032
Ceder el paso. Ceder el paso.
1452
01:53:02,115 --> 01:53:03,492
Detener.
1453
01:53:03,575 --> 01:53:05,077
Buscamos al Señor Li.
1454
01:53:05,160 --> 01:53:06,161
Espera aquí.
1455
01:53:07,663 --> 01:53:10,874
Mi señor, una pareja busca audiencia.
¿Tu mando?
1456
01:53:10,958 --> 01:53:12,543
¿Qué bebida es esta?
1457
01:53:12,626 --> 01:53:15,671
Dos sorbos y caí en la oscuridad.
1458
01:53:15,754 --> 01:53:19,007
Mi señor, fue la mejor bebida.
1459
01:53:19,091 --> 01:53:21,426
Mi señor, los mongoles están a las puertas.
1460
01:53:22,177 --> 01:53:24,304
Enfrentaremos todos los obstáculos
para luchar contra el enemigo.
1461
01:53:24,388 --> 01:53:26,932
Permíteme acercarme a la pared para explorar al enemigo.
1462
01:53:27,015 --> 01:53:28,934
Lo daré todo para ayudar en la batalla.
1463
01:53:29,017 --> 01:53:30,394
Es un bastión militar.
1464
01:53:30,477 --> 01:53:32,396
No depende de tus caprichos. ¡Ir!
1465
01:53:32,479 --> 01:53:33,480
-¡Huye ahora!
-Llévatelos.
1466
01:53:33,605 --> 01:53:36,525
Mi señor, incluso bajo pena de muerte
1467
01:53:36,608 --> 01:53:40,279
Te ruego que concedas mi mayor deseo.
1468
01:53:40,362 --> 01:53:42,614
¿Cuál es tu deseo?
1469
01:53:42,698 --> 01:53:46,118
Señor Li, nunca he visto a un mongol.
1470
01:53:46,910 --> 01:53:49,329
Anhelo ver su cara.
1471
01:53:49,413 --> 01:53:50,414
Si se le concede esta oportunidad,
1472
01:53:50,497 --> 01:53:52,165
Te recompensaré por tu gran amabilidad.
1473
01:53:53,041 --> 01:53:54,334
¡Qué locura!
1474
01:53:55,419 --> 01:53:57,629
no puedo entenderte
gente joven hoy en día.
1475
01:53:57,713 --> 01:53:59,089
¿Qué reflexionas?
1476
01:54:00,340 --> 01:54:03,302
Si anhelas ver,
Te permitiré ver brevemente.
1477
01:54:31,413 --> 01:54:33,540
¡En posición! ¡Todas las unidades!
1478
01:54:33,624 --> 01:54:34,625
¡Sí, señor!
1479
01:54:49,181 --> 01:54:50,182
¡Apurarse!
1480
01:54:50,265 --> 01:54:53,143
¡El enemigo se está acercando!
1481
01:54:53,227 --> 01:54:54,728
¡Prepárate para luchar!
1482
01:55:21,588 --> 01:55:24,716
El Khan de la pradera
Es el dios de la guerra mongol.
1483
01:55:25,425 --> 01:55:29,096
Los Jin nos han oprimido durante mucho tiempo.
1484
01:55:29,179 --> 01:55:31,306
Ahora buscamos paso para atacar.
1485
01:55:31,390 --> 01:55:33,517
Es el mandato del Cielo.
1486
01:55:33,600 --> 01:55:34,685
La Canción abrirá puertas.
1487
01:55:34,768 --> 01:55:36,520
Los que sigan prosperarán.
1488
01:55:36,603 --> 01:55:38,063
Los que desafíen perecerán.
1489
01:55:38,146 --> 01:55:44,778
¡Victoria! ¡Victoria! ¡Victoria!
1490
01:55:53,203 --> 01:55:55,205
He visto sus naves de asedio.
1491
01:55:55,914 --> 01:55:58,750
Con el poder mongol,
este lugar caerá rápidamente.
1492
01:56:00,294 --> 01:56:03,505
Jingge,
tu padre Khan y Anda están enfrente.
1493
01:56:04,298 --> 01:56:07,759
Sólo capturando al Khan
¿Podemos salvar a toda la gente del pueblo?
1494
01:56:07,843 --> 01:56:12,389
¡Victoria! ¡Victoria! ¡Victoria!
1495
01:56:30,657 --> 01:56:31,658
¿Quién es este hombre?
1496
01:56:31,742 --> 01:56:33,577
¿Viene a ayudarnos?
1497
01:56:37,664 --> 01:56:39,249
¡Detener!
1498
01:56:39,333 --> 01:56:42,169
Los que se atreven a bloquear mi camino
1499
01:56:42,252 --> 01:56:43,712
será asesinado sin piedad.
1500
01:56:46,381 --> 01:56:47,799
Un enjambre de hormigas.
1501
01:56:47,883 --> 01:56:50,010
Hormigas bloqueando mi camino.
1502
01:56:50,093 --> 01:56:51,178
Bloquear, bloquear mi camino...
1503
01:56:51,261 --> 01:56:52,888
Será... será asesinado sin piedad.
1504
01:56:52,971 --> 01:56:54,389
Sin piedad.
1505
01:57:07,903 --> 01:57:09,696
Se parece al Toad Roar.
1506
01:57:11,406 --> 01:57:12,783
Es Venom West.
1507
01:57:16,787 --> 01:57:18,705
Revolví las Escrituras.
1508
01:57:18,789 --> 01:57:20,123
¿Cómo lo ha dominado así?
1509
01:57:21,124 --> 01:57:23,418
No puede ser. Peleé con él anteriormente.
1510
01:57:23,502 --> 01:57:25,212
Su Toad Roar es mucho más poderoso ahora.
1511
01:57:27,297 --> 01:57:28,632
Debe haberse vuelto loco.
1512
01:57:30,092 --> 01:57:31,552
Si Venom West ataca ahora,
1513
01:57:32,803 --> 01:57:34,054
No tendría piedad de ninguna de las partes.
1514
01:57:34,805 --> 01:57:36,139
¡Arqueros, listos!
1515
01:57:37,558 --> 01:57:38,559
¡Disparar!
1516
01:57:46,191 --> 01:57:48,068
La Fuerza Novem.
1517
01:57:49,528 --> 01:57:51,446
Su poder se ha fortalecido.
1518
01:57:51,530 --> 01:57:52,990
Parece aún más horrible.
1519
01:58:06,753 --> 01:58:07,754
¡Ballestas, listas!
1520
01:58:07,838 --> 01:58:09,631
-Listo.
-¡Disparar!
1521
01:58:17,097 --> 01:58:18,098
Retroceder.
1522
01:58:52,799 --> 01:58:54,343
Artes marciales de la Tierra Media.
1523
01:58:55,302 --> 01:58:57,596
Hoy nos enfrentamos a un enemigo poderoso.
1524
01:59:14,905 --> 01:59:16,406
¿Quién eres?
1525
01:59:16,490 --> 01:59:18,033
Dios de la guerra.
1526
01:59:18,116 --> 01:59:20,035
¿No sabéis todos de mí?
1527
01:59:20,118 --> 01:59:21,870
Soy el más destacado del mundo.
1528
01:59:21,954 --> 01:59:24,540
Vengo por la cabeza del Khan.
1529
01:59:24,665 --> 01:59:27,292
-¡Disparar!
-¡Cañones!
1530
01:59:47,354 --> 01:59:49,690
-Cerrar el nido rápidamente.
-¡Sí!
1531
02:00:18,886 --> 02:00:21,555
Esas bombas de piedra pueden explotar.
1532
02:00:22,139 --> 02:00:24,641
¡Bloquéalo! ¡Rápidamente!
1533
02:00:27,477 --> 02:00:28,687
Su objetivo es el Khan.
1534
02:00:28,770 --> 02:00:29,813
La situación es terrible.
1535
02:00:29,897 --> 02:00:31,190
No te vayas.
1536
02:00:45,662 --> 02:00:48,123
Apartarse. Permítanme enfrentarme a Venom West.
1537
02:00:48,207 --> 02:00:49,416
¡Déjame pasar!
1538
02:00:52,419 --> 02:00:55,214
Anda, hazte a un lado.
1539
02:00:55,297 --> 02:00:57,049
Permita que Guo Jing pase.
1540
02:00:58,634 --> 02:01:01,178
-Apartarse.
-Soy Guo Jing, abre paso.
1541
02:01:01,261 --> 02:01:02,679
Ceder el paso.
1542
02:01:10,062 --> 02:01:12,689
¡El dios de la guerra de los pastizales!
1543
02:01:28,372 --> 02:01:30,374
¡Ten cuidado!
1544
02:01:31,041 --> 02:01:32,376
Protege al Khan.
1545
02:01:32,459 --> 02:01:33,752
¡Ten cuidado!
1546
02:01:42,135 --> 02:01:44,054
-Proteger al Khan.
-Sí.
1547
02:01:45,138 --> 02:01:46,682
Guo Jing.
1548
02:01:50,227 --> 02:01:51,812
¡Retrocede cien pasos!
1549
02:02:00,070 --> 02:02:03,073
A juzgar por tu voz no estás enojado.
1550
02:02:03,156 --> 02:02:05,701
Esa muchacha realmente me engañó.
1551
02:02:05,784 --> 02:02:06,994
Está bien.
1552
02:02:07,077 --> 02:02:09,621
La Novem Force, la he dominado.
1553
02:02:09,705 --> 02:02:12,541
¿Las Dieciocho Palmas del Dragón?
1554
02:02:12,624 --> 02:02:14,293
Lo ignoro por completo.
1555
02:02:14,376 --> 02:02:16,795
Ven y mira la verdadera Novem Force.
1556
02:02:16,879 --> 02:02:19,923
Venom West, tu Escritura Novem es falsa.
1557
02:02:20,924 --> 02:02:24,219
Mientras gane, es real. ¡Toma esto!
1558
02:03:30,118 --> 02:03:31,370
¡Todos, retrocedan!
1559
02:03:55,519 --> 02:03:56,520
Un defecto.
1560
02:04:33,140 --> 02:04:35,726
¿Tengo una vulnerabilidad?
Debo atacar primero.
1561
02:04:41,481 --> 02:04:43,483
¿Atacarme desde arriba?
1562
02:04:46,945 --> 02:04:48,071
¡Sinvergüenza!
1563
02:04:48,155 --> 02:04:49,573
¡El rugido del sapo!
1564
02:04:49,656 --> 02:04:50,949
¡El giro del dragón!
1565
02:04:53,744 --> 02:04:55,078
¡Ataque desde abajo!
1566
02:04:55,871 --> 02:04:57,331
¡La pausa del dragón!
1567
02:04:58,165 --> 02:05:01,168
¿Cuantos ya?
¿Cuántos más tienes?
1568
02:05:01,251 --> 02:05:04,171
¡Aún habrá más por venir! ¡El impacto del dragón!
1569
02:05:33,909 --> 02:05:34,910
Me trajiste aquí.
1570
02:05:34,993 --> 02:05:38,038
Se lastimarán si haces un movimiento.
¡Eso es lo que quiero!
1571
02:05:40,958 --> 02:05:43,627
¡Extendido! ¡Vete de aquí!
1572
02:05:43,710 --> 02:05:45,462
-¡Escóndete!
-¡Sí!
1573
02:05:58,308 --> 02:06:00,352
¡Es peligroso! ¡Dejar!
1574
02:06:10,028 --> 02:06:12,406
Demasiadas preocupaciones al hacer tus movimientos.
1575
02:06:12,489 --> 02:06:13,824
será tu perdición!
1576
02:06:18,036 --> 02:06:19,037
¡Anda!
1577
02:06:29,715 --> 02:06:30,716
¡Anda!
1578
02:06:31,758 --> 02:06:33,552
¡No te acerques!
1579
02:06:42,936 --> 02:06:46,106
Todo tu cuerpo está inmovilizado.
1580
02:06:46,190 --> 02:06:48,066
¡No puedes hacer más movimientos!
1581
02:06:48,859 --> 02:06:52,696
De ahora en adelante, sólo existe una Fuerza Novem.
1582
02:06:52,779 --> 02:06:56,992
¡Solo me pertenece a mí, Venom West!
1583
02:06:59,578 --> 02:07:01,580
Con mi Rugido de Sapo,
1584
02:07:01,663 --> 02:07:03,040
Te enviaré en tu camino.
1585
02:07:08,587 --> 02:07:10,923
Jing, haz caso al anciano.
1586
02:07:11,006 --> 02:07:13,008
Cuando ya no puedas retirarte,
1587
02:07:13,091 --> 02:07:15,636
Nunca olvides Las Dieciocho Palmas del Dragón.
1588
02:07:15,719 --> 02:07:18,514
Un movimiento más, The Dragon Quake.
1589
02:07:18,597 --> 02:07:20,474
Puedes atravesar objetos.
1590
02:07:24,102 --> 02:07:25,604
¡El terremoto del dragón!
1591
02:07:25,687 --> 02:07:26,939
¡Golpea al buey por la montaña!
1592
02:08:30,836 --> 02:08:33,172
Guo Jing. ¡Sigamos luchando!
1593
02:08:34,131 --> 02:08:35,966
¡El sapo despierta!
1594
02:08:38,343 --> 02:08:40,262
¡Las Dieciocho Palmas Dragón!
1595
02:08:40,345 --> 02:08:42,181
El duodécimo movimiento. El remolino del dragón.
1596
02:08:42,264 --> 02:08:43,599
Distraer y engañar.
1597
02:08:43,682 --> 02:08:45,184
Imposible de defender.
1598
02:08:48,812 --> 02:08:49,897
¡Las Dieciocho Palmas Dragón!
1599
02:08:49,980 --> 02:08:51,398
El remolino del dragón.
1600
02:09:16,590 --> 02:09:20,010
Yo, Venom West,
Soy el más destacado del mundo.
1601
02:09:31,647 --> 02:09:33,023
¡No!
1602
02:09:33,106 --> 02:09:35,400
Este hombre es peligroso.
1603
02:09:40,030 --> 02:09:42,366
Señor Li, su formación está rota.
1604
02:09:45,744 --> 02:09:47,371
Su vanguardia está en desorden.
1605
02:09:47,454 --> 02:09:48,747
¡Abre las puertas, carga!
1606
02:09:48,830 --> 02:09:51,542
-¡Golpéalos por sorpresa!
-Sí.
1607
02:09:52,167 --> 02:09:54,044
Abre las puertas.
1608
02:09:54,127 --> 02:09:58,048
Bajar el puente levadizo.
1609
02:10:00,884 --> 02:10:04,346
¡El ejército Song está alineado!
1610
02:10:13,522 --> 02:10:14,982
Formar filas.
1611
02:10:37,087 --> 02:10:38,422
Formar filas.
1612
02:10:40,883 --> 02:10:46,847
¡Todas las tropas listas!
1613
02:10:46,930 --> 02:10:48,056
Prepárate para atacar.
1614
02:10:48,140 --> 02:10:51,602
Sostener. Sostener. Sostener.
1615
02:10:55,105 --> 02:10:56,190
¡Dilo!
1616
02:10:57,816 --> 02:10:59,902
¡Todas las tropas, escuchen! Regreso para la defensa.
1617
02:10:59,985 --> 02:11:01,320
¡Insolente! ¡Libera al Señor Li!
1618
02:11:01,403 --> 02:11:03,822
Si comienza la batalla,
1619
02:11:03,906 --> 02:11:06,575
con tantas tropas afuera
Las formaciones se dispersarán.
1620
02:11:06,658 --> 02:11:08,243
Nadie guardará la ciudad.
1621
02:11:08,327 --> 02:11:11,830
¡General! ¡General!
Los mongoles tamborilean pidiendo guerra.
1622
02:11:14,917 --> 02:11:18,253
Ordena a tus hombres que despejen el camino.
Avanzamos. ¡Apurarse!
1623
02:11:19,421 --> 02:11:20,506
¡Despejen el camino!
1624
02:11:25,052 --> 02:11:27,262
¡General! No hay tiempo para regresar a la ciudad.
1625
02:11:28,305 --> 02:11:30,849
¡Arqueros, listos!
1626
02:11:37,564 --> 02:11:41,151
¡Ceder el paso!
1627
02:11:48,367 --> 02:11:50,869
¡Apurarse! ¡Desatame! ¡Apurarse!
1628
02:12:00,754 --> 02:12:02,798
¡Apurarse! ¡Déjame entrar!
1629
02:12:02,881 --> 02:12:04,258
Prohibir la entrada a los mongoles.
1630
02:12:05,384 --> 02:12:08,303
-Jing-ge.
-Rong-er, debemos detener esta guerra.
1631
02:12:08,387 --> 02:12:10,013
¡Tenemos que detenerlo!
1632
02:12:10,097 --> 02:12:11,682
¿Cómo puedes detener a tantos?
1633
02:12:12,349 --> 02:12:13,725
¡Arqueros, listos!
1634
02:12:21,984 --> 02:12:26,238
Hermanos, para asaltar esta ciudad,
1635
02:12:26,321 --> 02:12:28,657
Pásame primero.
1636
02:12:30,701 --> 02:12:32,035
¡Anda!
1637
02:12:32,119 --> 02:12:36,498
Si debes pasar, pásate por mí primero.
1638
02:12:37,207 --> 02:12:38,667
¡Anda!
1639
02:12:43,505 --> 02:12:46,216
Para entrar a esta ciudad,
1640
02:12:46,300 --> 02:12:49,011
Pásame primero.
1641
02:12:52,556 --> 02:12:54,224
Hermanos.
1642
02:13:04,443 --> 02:13:06,236
El Gran Khan convoca a Guo Jing.
1643
02:13:10,240 --> 02:13:11,450
Jingge.
1644
02:13:12,826 --> 02:13:15,370
Rong-er, debo enfrentarme al Khan.
1645
02:13:15,454 --> 02:13:17,331
Espera aquí. Volveré.
1646
02:13:37,976 --> 02:13:39,228
Gran Kan.
1647
02:13:40,771 --> 02:13:43,273
¿Sigues siendo el niño?
quien una vez escuchó mis palabras,
1648
02:13:44,274 --> 02:13:45,984
¿Guo Jing?
1649
02:13:47,194 --> 02:13:49,738
Gran Khan, nunca he cambiado.
1650
02:13:51,698 --> 02:13:53,116
¿Por qué no me llamas padre?
1651
02:13:55,202 --> 02:13:56,245
Padre.
1652
02:13:59,122 --> 02:14:01,708
Mi postura no cambiará.
1653
02:14:01,792 --> 02:14:05,379
Guo Jing,
Los Jin nos han devastado durante años.
1654
02:14:05,462 --> 02:14:07,422
Debemos atacarlos mientras podamos.
1655
02:14:08,423 --> 02:14:10,801
Debo pasar por esta ciudad.
1656
02:14:10,884 --> 02:14:13,846
Gran Khan, si pasar significa
1657
02:14:13,929 --> 02:14:15,931
sacrificando a los inocentes,
1658
02:14:16,014 --> 02:14:18,809
Yo, Guo Jing, debo intervenir.
1659
02:14:20,519 --> 02:14:22,521
¿Qué son para ti?
1660
02:14:24,523 --> 02:14:27,317
La Canción traicionó a tu padre
1661
02:14:27,401 --> 02:14:30,779
y los dejó a usted y a su madre sin hogar.
1662
02:14:30,863 --> 02:14:34,950
Te llevé a la pradera
y te crié hasta la edad adulta.
1663
02:14:36,243 --> 02:14:37,870
¿Por qué los proteges ahora?
1664
02:14:39,454 --> 02:14:44,334
Gran Khan, una vez tú también fuiste
el desprecio de tu propio pueblo.
1665
02:14:44,418 --> 02:14:45,919
Sin embargo, superaste todas las probabilidades.
1666
02:14:46,670 --> 02:14:50,757
Fue la previsión del Khan.
que unía a todas las tribus de los Pastizales.
1667
02:14:51,550 --> 02:14:53,927
Creo que proteges a tus parientes,
1668
02:14:54,928 --> 02:14:58,640
deseando que las generaciones vivan en paz.
1669
02:15:02,144 --> 02:15:06,565
Gran Khan, cada uno de nosotros.
tiene el nuestro que proteger.
1670
02:15:06,648 --> 02:15:07,900
Yo soy el mismo.
1671
02:15:08,483 --> 02:15:10,235
Yo también tengo el mío que proteger.
1672
02:15:17,284 --> 02:15:19,077
Si me detuvieras,
1673
02:15:19,161 --> 02:15:20,662
¿Por qué me salvarías?
1674
02:15:22,289 --> 02:15:24,917
Si te hubieras ido,
lucharían por tu trono.
1675
02:15:25,000 --> 02:15:26,793
La pradera caería en el caos.
1676
02:15:27,586 --> 02:15:30,005
Gente de los pastizales y gente de la Tierra Media
son parecidos.
1677
02:15:30,088 --> 02:15:34,176
En esta tierra, todas las vidas importan.
1678
02:15:35,969 --> 02:15:38,388
Guo Jing, la tierra que construí
1679
02:15:38,472 --> 02:15:39,806
se extiende a lo largo y ancho.
1680
02:15:39,890 --> 02:15:41,725
Se necesita un año para recorrerlo.
1681
02:15:41,808 --> 02:15:45,812
¿Qué héroes bajo el cielo?
¿has hecho lo mismo?
1682
02:15:48,190 --> 02:15:51,693
Gran Khan, tu poder
no tiene rival en la historia.
1683
02:15:51,818 --> 02:15:54,530
Sin embargo, solo tu gloria
1684
02:15:54,613 --> 02:15:59,993
descansa sobre innumerables huesos
y las lágrimas de las viudas.
1685
02:16:07,251 --> 02:16:10,337
Los verdaderos héroes no conquistan,
1686
02:16:11,338 --> 02:16:14,383
pero cuida la tierra con compasión.
1687
02:16:17,052 --> 02:16:20,222
Esa es la verdadera caballerosidad.
1688
02:16:26,728 --> 02:16:28,522
ahora me arrepiento
1689
02:16:30,065 --> 02:16:33,235
No darte un nombre mongol.
1690
02:16:35,361 --> 02:16:38,115
Incluso con un nombre mongol,
no lo olvidaria
1691
02:16:39,031 --> 02:16:41,743
que mi verdadero nombre es Guo Jing.
1692
02:17:02,598 --> 02:17:04,933
¡Retirad las tropas!
1693
02:17:06,894 --> 02:17:09,563
Regreso al río Onón.
1694
02:17:11,190 --> 02:17:13,441
Retirar.
1695
02:17:28,707 --> 02:17:30,416
Retirar.
1696
02:18:10,540 --> 02:18:13,209
Anda, somos hermanos jurados.
1697
02:18:13,293 --> 02:18:17,380
Espero que de ahora en adelante no nos encontremos en batalla.
1698
02:18:17,464 --> 02:18:19,007
No debemos matarnos unos a otros.
1699
02:18:21,260 --> 02:18:22,261
Maestro...
1700
02:18:23,469 --> 02:18:24,721
Ten mucho cuidado.
1701
02:18:27,850 --> 02:18:30,602
Anda, mis dos hermanos difieren de mí.
1702
02:18:31,770 --> 02:18:33,021
Son ambiciosos.
1703
02:18:34,147 --> 02:18:35,648
Que el cielo eterno os proteja.
1704
02:18:36,650 --> 02:18:39,820
Guo Jing, la guerra sólo trae tristeza.
1705
02:18:40,862 --> 02:18:43,906
Sólo la paz trae el mejor final.
1706
02:18:45,909 --> 02:18:49,079
Que ese día llegue pronto.
1707
02:18:51,874 --> 02:18:57,004
Maestro... Anda... que ese día llegue pronto.
1708
02:18:57,921 --> 02:18:59,298
Despedida.
1709
02:19:04,511 --> 02:19:05,596
Despedida.
1710
02:19:41,423 --> 02:19:44,885
Rong-er,
Peach Blossom Island no conoce la guerra.
1711
02:19:44,968 --> 02:19:46,093
¿Volverás?
1712
02:19:46,844 --> 02:19:48,055
¿Y tú?
1713
02:19:49,014 --> 02:19:50,057
Esperaré en la frontera.
1714
02:19:51,141 --> 02:19:53,644
Que los mongoles nunca regresen.
1715
02:19:54,937 --> 02:19:58,315
Mayo la Tierra Media y los Pastizales
Tampoco conozco la guerra.
1716
02:19:59,650 --> 02:20:02,945
Cuando llegue ese momento,
Te llevaré a la pradera.
1717
02:20:10,369 --> 02:20:12,663
Jing-ge, en verdad,
1718
02:20:13,664 --> 02:20:14,998
He visto la pradera.
1719
02:20:23,799 --> 02:20:27,886
Guo Jing y Huang Rong
defendió la frontera de Song
1720
02:20:27,970 --> 02:20:29,721
durante treinta y cinco años.
1721
02:20:29,805 --> 02:20:32,891
Aunque a menudo está plagado por el humo de la guerra,
1722
02:20:32,975 --> 02:20:36,728
Guo Jing y Huang Rong lucharon ferozmente
1723
02:20:36,812 --> 02:20:38,814
para proteger la Tierra Media.
1724
02:20:40,107 --> 02:20:42,234
En ocasiones, en la frontera
1725
02:20:42,317 --> 02:20:46,446
aparecería una mujer
con dos cóndores blancos encima de ella.
1726
02:20:47,781 --> 02:20:52,411
Los guardias creyeron que ella podría ser Huajun.
1727
02:20:54,329 --> 02:20:56,915
Reverenciar las grandes leyes naturales
1728
02:20:56,999 --> 02:20:59,334
LEYENDAS DE LOS HÉROES DEL CÓNDOR:
LOS GALANTES
1729
02:20:59,418 --> 02:21:04,423
Una espada afilada acaba con el valor de la humanidad
1730
02:21:04,506 --> 02:21:09,469
Huellas en ríos, lagos y mares
1731
02:21:09,553 --> 02:21:15,142
{\an8}Los héroes crean maravillas con gran facilidad
1732
02:21:18,979 --> 02:21:22,900
{\an8}Héroes
1733
02:21:31,241 --> 02:21:33,076
Jefe, toda nuestra gente está aquí.
1734
02:21:33,160 --> 02:21:34,953
¡Esperaremos la señal del Maestro Guo!
1735
02:22:14,993 --> 02:22:16,411
-¡Están aquí!
-¡Jing-ge!
1736
02:22:17,079 --> 02:22:18,497
¡Señal!
1737
02:22:34,471 --> 02:22:36,431
Clack bambú aplaude, sonrisas tan brillantes
1738
02:22:36,640 --> 02:22:39,518
Al campamento mongol he venido esta noche,
Canción de loto
1739
02:22:39,643 --> 02:22:42,020
Vestido de cuero, con gorro de piel adornado
en tiendas de campaña
1740
02:22:42,229 --> 02:22:45,107
Los cuernos suenan rápido, los tambores de guerra suenan
El cielo y la tierra soportan la hazaña de los Ocho Arrays
1741
02:22:45,190 --> 02:22:46,358
El viento se levanta, las nubes cuelgan bajas y se extienden
1742
02:22:46,441 --> 02:22:47,442
ESTRATEGIA DE MU MU
1743
02:22:48,110 --> 02:22:49,695
EL DISPOSITIVO DEL CIELO
1744
02:22:49,862 --> 02:22:51,113
Dragón se levanta, alas de tigre, liderado imparable
1745
02:23:10,007 --> 02:23:11,842
EL DISPOSITIVO DE LA TIERRA
1746
02:23:33,697 --> 02:23:35,699
EL VIENTO
1747
02:23:37,367 --> 02:23:39,786
El viento se levanta, la formación cambia.
Las cadenas bloquean los corceles y encadenan los pies.
1748
02:23:50,005 --> 02:23:51,089
LA MATRIZ DEL DRAGÓN
1749
02:23:55,511 --> 02:23:56,512
¡Dragón en el cielo!
1750
02:24:07,147 --> 02:24:08,565
LA MATRIZ DE SERPIENTE
1751
02:24:20,744 --> 02:24:22,162
La serpiente se enrolla, el casco del caballo se ata.
1752
02:25:40,240 --> 02:25:47,247
Resistencia de los héroes, poder invicto
1753
02:25:50,292 --> 02:25:57,299
Nombre inmortal, brillando en la noche
1754
02:26:09,561 --> 02:26:15,067
Héroes
1755
02:26:15,150 --> 02:26:20,113
Grandes acciones de los héroes inscritas en corazones
1756
02:26:20,197 --> 02:26:25,244
Fuerza más allá de los límites, una fuerza que imparte
1757
02:26:25,327 --> 02:26:30,207
Propósito inquebrantable, audaz y grandioso
1758
02:26:30,290 --> 02:26:34,962
Inspira la vida de un hombre, una mano que guía
1759
02:26:35,045 --> 02:26:42,052
Resistencia de los héroes, poder invicto
1760
02:26:45,097 --> 02:26:52,104
Nombre inmortal, brillando en la noche