1 00:00:00,585 --> 00:00:02,838 Legendele de m�ine sunt peste tot. 2 00:00:03,088 --> 00:00:06,675 De c�nd au �nvins un demon cu ajutorul unui dragon, pe un post TV, 3 00:00:06,758 --> 00:00:09,428 au devenit o obsesie mondial�. 4 00:00:09,511 --> 00:00:12,806 To�i am fost vr�ji�i de fenomenul global 5 00:00:12,889 --> 00:00:14,308 cunoscut drept "Mania Legendelor". 6 00:00:14,391 --> 00:00:15,392 Delicios! 7 00:00:16,059 --> 00:00:19,688 Oscarul pentru cel mai bun film �i revine lui... 8 00:00:20,314 --> 00:00:22,941 Dar cine sunt oamenii de dincolo de imaginea cople�itoare? 9 00:00:23,025 --> 00:00:23,859 BEHRAD TARAZI E O ADEV�RAT� LEGEND�! 10 00:00:24,401 --> 00:00:25,235 NU PORT DEC�T BLANA MEA 11 00:00:25,319 --> 00:00:27,362 Cum sunt c�nd lipsesc reflectoarele? 12 00:00:27,904 --> 00:00:29,156 Sunt Kevin Harris 13 00:00:29,239 --> 00:00:31,575 �i echipa mea de filmare e prima 14 00:00:31,658 --> 00:00:33,869 care prime�te acces total �n vie�ile lor 15 00:00:33,952 --> 00:00:35,996 �i pe nava lor, Waverider. 16 00:00:36,079 --> 00:00:40,709 �ine�i-v� bine, pentru c� azi vom cunoa�te Legendele. 17 00:00:46,548 --> 00:00:48,383 S� �ncepem cu o scurt� prezentare, 18 00:00:48,467 --> 00:00:50,677 spune-ne ce facem azi pe Waverider. 19 00:00:50,761 --> 00:00:51,678 Da. 20 00:00:52,054 --> 00:00:55,182 Bun�, sunt Ava Sharpe. 21 00:00:55,265 --> 00:00:59,102 Dup� ce a fost desfiin�at Biroul Timpului, Sara s-a dus s�-l ajute pe Oliver Queen... 22 00:00:59,186 --> 00:01:00,187 FOST� DIRECTOARE A BIROULUI TIMPULUI. CLON� 23 00:01:00,270 --> 00:01:02,356 ...iar eu a trebuit s� evit sechestrarea Waverider-ului. 24 00:01:02,439 --> 00:01:04,900 Din p�cate, pre�edintele comisiei 25 00:01:04,983 --> 00:01:07,069 era senatorul pe care era s�-l ucidem anul trecut. 26 00:01:07,152 --> 00:01:10,238 �tiu c� Biroul Timpului a fost compromis, 27 00:01:10,322 --> 00:01:13,533 dar l�sa�i Waverider s� patruleze linia timpului. 28 00:01:13,617 --> 00:01:16,620 Cum putem avea �ncredere s� l�s�m "Legendele" 29 00:01:16,703 --> 00:01:18,747 s� c�l�toreasc� �n timp? 30 00:01:18,830 --> 00:01:21,166 Nu exist� transparen��. 31 00:01:21,249 --> 00:01:25,504 De asta a�i venit voi. S� le ar�ta�i tuturor ce facem. 32 00:01:26,463 --> 00:01:27,881 Ce ar putea merge prost? 33 00:01:28,256 --> 00:01:30,175 Pe Waverider era lini�te, 34 00:01:30,258 --> 00:01:32,344 pentru c� jum�tate din echip� era �n misiune. 35 00:01:32,427 --> 00:01:36,223 Colaborarea... Da, eu nu m-am dus. 36 00:01:36,306 --> 00:01:39,726 C�nd e�ti supererou, director de parc de distrac�ii... 37 00:01:39,810 --> 00:01:40,769 NATE HEYWOOD SUPEREROU. DIRECTOR PARC DE DISTRAC�II 38 00:01:40,852 --> 00:01:45,357 ...�i istoric trezit din mor�i, ai cam multe pe cap. 39 00:01:45,440 --> 00:01:46,608 ISTORIC. TREZIT DIN MOR�I. NEINVITAT LA COLABORARE 40 00:01:46,942 --> 00:01:50,112 Timp de dou� minute am fost mort. 41 00:01:50,529 --> 00:01:52,614 A�a ceva te schimb�. 42 00:01:53,115 --> 00:01:54,950 Nu m� �n�elege�i gre�it, iubesc celebritatea. 43 00:01:55,033 --> 00:01:55,867 LEGENDA VORBE�TE DESPRE VIA�A DUP� MOARTE 44 00:01:55,951 --> 00:01:57,577 Nimeni nu te refuz�. 45 00:01:57,828 --> 00:02:00,288 Frumoas� p�l�rie! Mi-o dai? 46 00:02:01,248 --> 00:02:04,459 Dar ceva nu e �n regul�. 47 00:02:09,756 --> 00:02:11,466 Scuze. 48 00:02:11,550 --> 00:02:12,676 O clip�! 49 00:02:15,303 --> 00:02:16,430 Gata. 50 00:02:16,513 --> 00:02:18,682 Salut, sunt Behrad Tarazi. 51 00:02:18,765 --> 00:02:20,100 Probabil m� considera�i 52 00:02:20,183 --> 00:02:22,018 un tip bestial din viitor, pentru c� sunt din 2044. 53 00:02:22,102 --> 00:02:23,103 TEHNICIANUL NAVEI. OM DIN VIITOR? 54 00:02:23,186 --> 00:02:24,146 MATERNITATE 55 00:02:24,229 --> 00:02:28,066 Teoretic, m-am n�scut ieri, e incredibil. 56 00:02:29,735 --> 00:02:32,654 �sta sunt eu. Salut, micule Behrad! 57 00:02:33,196 --> 00:02:35,490 Relaxeaz�-te, las�-te dus de val! 58 00:02:35,574 --> 00:02:38,452 Ca Wu-Tang Clan �i Bruce Lee. 59 00:02:38,535 --> 00:02:40,871 Acum, c� nu mai suntem supereroi de m�na a patra, 60 00:02:40,954 --> 00:02:41,788 putem merge oriunde. 61 00:02:41,872 --> 00:02:42,789 METAMORF�. �I PLACE DISTRAC�IA. 62 00:02:42,873 --> 00:02:43,957 Facem ce vrem. 63 00:02:44,249 --> 00:02:45,625 De ce am r�mas aici? 64 00:02:46,585 --> 00:02:48,628 Sincer� s� fiu, habar n-am. 65 00:02:48,712 --> 00:02:51,047 M� plictisesc de moarte. 66 00:02:51,131 --> 00:02:53,884 Gids, �mprumut nava de salt. 67 00:02:53,967 --> 00:02:55,302 Ne mai vedem! 68 00:02:55,385 --> 00:02:59,264 - Nava e sub influen�a totemurilor. - E nebun� de legat. 69 00:03:02,809 --> 00:03:05,896 Bun�, sunt Mona Wu. Sunt o Kaupe. 70 00:03:05,979 --> 00:03:06,938 LICANTROP. FOST� VEGETARIAN�. 71 00:03:07,022 --> 00:03:10,734 Asta �nseamn� un v�rcolac din Hawaii. 72 00:03:13,153 --> 00:03:15,280 Sunt �i impresara literar�... 73 00:03:15,363 --> 00:03:16,281 UN TRUP DE DOVEZI 74 00:03:16,364 --> 00:03:17,449 ...a romancierei Rebecca Silver, 75 00:03:17,532 --> 00:03:19,493 care e �n secret Mick Rory. 76 00:03:19,576 --> 00:03:23,622 Peter, scoate-m� �n ora� �nainte s� m�... �tii tu. 77 00:03:23,705 --> 00:03:26,625 V�nd drepturile de autor pentru filme, 78 00:03:26,708 --> 00:03:28,919 ob�in avansuri pentru c�r�i... 79 00:03:29,002 --> 00:03:31,963 Adic� nu dai niciun dolar 80 00:03:32,047 --> 00:03:34,132 ca avans pentru o carte de Rebecca Silver? 81 00:03:34,216 --> 00:03:36,259 Acum nu m� jigne�ti doar pe mine, 82 00:03:36,343 --> 00:03:38,178 �mi jigne�ti �i clienta! 83 00:03:40,722 --> 00:03:42,557 Nu acum! 84 00:03:42,641 --> 00:03:44,935 Pl�te�te, altfel, te fac buc��i! 85 00:03:47,312 --> 00:03:50,190 Salut, sunt Gary Green. 86 00:03:51,733 --> 00:03:55,487 Dac� ar trebui s� m� descriu �n dou� cuvinte, acestea ar fi... 87 00:03:55,570 --> 00:03:56,822 complet iertat. 88 00:03:56,905 --> 00:03:57,781 FOST TIC�LOS. 89 00:03:57,864 --> 00:04:00,408 Anul trecut s-au �nt�mplat lucruri care ar putea fi considerate 90 00:04:00,492 --> 00:04:02,202 ca fiind din vina mea. 91 00:04:02,702 --> 00:04:06,456 Din fericire, toat� lumea e de acord c� am fost doar un fraier 92 00:04:06,540 --> 00:04:10,293 care a fost manipulat de for�ele iadului s� tr�deze omenirea. 93 00:04:10,377 --> 00:04:13,630 Am avut o z�n� bun�, pe nume Nora, dar ne-am desp�r�it amiabil 94 00:04:13,713 --> 00:04:15,882 dup� ce mi-a �ndeplinit cea mai profund� dorin��. 95 00:04:15,966 --> 00:04:19,386 Gary, ce naiba faci? Hai, avem treburi serioase. 96 00:04:19,469 --> 00:04:21,763 Nora m-a f�cut ucenicul lui Constantine. 97 00:04:21,847 --> 00:04:23,098 Gary! 98 00:04:23,181 --> 00:04:24,182 Suna�i-m�! 99 00:04:26,518 --> 00:04:27,561 JOHN CONSTANTINE �I AL�II 100 00:04:27,644 --> 00:04:30,689 Ce p�rere are iubita ta despre documentarul �sta? 101 00:04:30,772 --> 00:04:35,151 Nu i-am spus Sarei nimic despre documentar. 102 00:04:35,819 --> 00:04:37,571 Ar fi fost aiurea s� afle la telefon. 103 00:04:37,654 --> 00:04:40,866 E mai bine s�-i dau vestea c�nd se �ntoarce din misiune. 104 00:04:40,949 --> 00:04:43,743 Toat� lumea s� z�mbeasc�! 105 00:04:44,160 --> 00:04:46,246 �i nu-l pomeni�i pe Oliver Queen. 106 00:04:46,329 --> 00:04:47,497 De ce? 107 00:04:48,498 --> 00:04:49,583 Pentru c� a murit. 108 00:04:49,666 --> 00:04:51,209 N-ar fi trebuit s� existe colaborarea. 109 00:04:55,422 --> 00:04:57,674 - Surpriz�! - Surpriz�! 110 00:04:57,757 --> 00:04:58,758 BINE AI REVENIT, RAY! 111 00:05:01,595 --> 00:05:02,596 Fra�i! 112 00:05:02,679 --> 00:05:04,389 Suc de portocale sau limonad�? 113 00:05:04,472 --> 00:05:05,724 Alcool. 114 00:05:05,807 --> 00:05:07,893 Bun�, iubito! Bine ai revenit! 115 00:05:09,477 --> 00:05:11,605 - Ce se �nt�mpl�? - �nainte s� obiectezi, ascult�-m�! 116 00:05:12,063 --> 00:05:15,108 Nu-l puteam �mpiedica pe senatorul Wellington s� taie finan�area 117 00:05:15,191 --> 00:05:18,486 dec�t fiind transparent� cu opera�iunile noastre. 118 00:05:18,570 --> 00:05:19,738 Ai �n�eles? 119 00:05:20,113 --> 00:05:22,741 Filmezi un documentar despre Legende? 120 00:05:22,824 --> 00:05:24,242 Nu eu... 121 00:05:24,868 --> 00:05:26,661 Bun� ziua, c�pitane Lance! V� admir mult. 122 00:05:26,745 --> 00:05:29,664 Eu sunt regizorul, Kevin Harris. Spune�i-mi "Kev". 123 00:05:29,748 --> 00:05:32,709 Vede�i-v� de treab�! Nu suntem aici. 124 00:05:32,792 --> 00:05:35,503 El e Kev. Are situa�ia sub control. 125 00:05:35,587 --> 00:05:40,550 �i dac� vreau s� discut�m �ntre patru ochi? 126 00:05:40,634 --> 00:05:43,803 Nicio problem�. Pentru asta exist� interviurile-m�rturii. 127 00:05:45,513 --> 00:05:48,058 Bine, deci pot s-o spun camerei. 128 00:05:48,141 --> 00:05:50,935 - Sigur. - Iubita mea a �nnebunit. 129 00:05:52,979 --> 00:05:56,566 Probabil c� trebuie s� doarm�. E somnoroas� dup� misiuni lungi. 130 00:05:57,192 --> 00:05:58,943 Mick! 131 00:05:59,027 --> 00:06:01,404 Poveste�te-ne ce faci tu pe nav�. 132 00:06:01,488 --> 00:06:04,240 Fur lucruri. La o parte, t�mpitule! 133 00:06:04,324 --> 00:06:07,786 Bine. Glumea. Ray! 134 00:06:08,453 --> 00:06:10,705 Cine a mai salvat multiversul? 135 00:06:11,915 --> 00:06:14,084 Flash, Supergirl, 136 00:06:14,167 --> 00:06:15,752 - ...Batwoman... - Tare! 137 00:06:15,835 --> 00:06:17,087 - Da. - �i Superman nu? 138 00:06:17,170 --> 00:06:18,505 �nseamn� c� n-a fost mare lucru. 139 00:06:18,588 --> 00:06:20,006 A fost �i Superman. 140 00:06:20,090 --> 00:06:21,549 E foarte chipe�. 141 00:06:21,633 --> 00:06:23,968 - M� bucur c� te-ai �ntors. - Da. 142 00:06:24,052 --> 00:06:26,054 Lipse�te cineva. 143 00:06:26,554 --> 00:06:27,806 Unde e Charlie? 144 00:06:27,889 --> 00:06:29,307 A plecat cu nava de salt la plimbare. 145 00:06:30,016 --> 00:06:32,435 O plimbare s� verifice linia timpului. 146 00:06:32,519 --> 00:06:34,646 Nu? Se nume�te cercetarea timpului. 147 00:06:34,729 --> 00:06:37,774 Cine vrea s� viziteze zona temporal�? Mergem? 148 00:06:41,945 --> 00:06:44,531 Eu �nc� sunt afar�! 149 00:06:44,614 --> 00:06:45,824 Nu m� p�r�si�i! 150 00:06:46,282 --> 00:06:49,077 Salut, eu sunt Ray Palmer. Atom. 151 00:06:49,160 --> 00:06:53,331 Documentarul �sta e o �ans� excelent� de a-mi �mbun�t��i imaginea. 152 00:06:53,707 --> 00:06:56,501 Mul�i m� confund� cu demonul 153 00:06:56,584 --> 00:06:59,087 care m-a posedat �i a deschis por�ile iadului. 154 00:06:59,170 --> 00:07:01,423 �l chema Neron �i nu mai e cu mine. 155 00:07:01,506 --> 00:07:02,382 DEMON SAU �NC�NTARE? 156 00:07:02,465 --> 00:07:04,342 Sau �n mine... 157 00:07:04,426 --> 00:07:07,303 A� vrea s-o cunoa�te�i pe Nora, iubita mea. 158 00:07:07,929 --> 00:07:10,724 Dar lucreaz� �n afara ora�ului, �n str�in�tate. 159 00:07:10,807 --> 00:07:11,766 IMAGINI DE LA CANALUL 52 160 00:07:11,850 --> 00:07:14,144 Are clien�i interna�ionali. �n general, copii. 161 00:07:14,227 --> 00:07:15,603 E z�n� bun�. 162 00:07:15,895 --> 00:07:18,189 E ceva �n spatele t�u. 163 00:07:19,816 --> 00:07:21,359 E un seism temporal? 164 00:07:23,570 --> 00:07:26,948 Vezi? �tiam c� linia timpului �nc� e �n pericol. Ce e? 165 00:07:27,032 --> 00:07:29,784 Pira�i ai timpului? Terorism temporal? Turism sexual temporal? 166 00:07:29,868 --> 00:07:31,077 Uau, Ava! 167 00:07:31,161 --> 00:07:33,246 Ai putea fi de partea r�ului, dac� te-ai hot�r�. 168 00:07:33,329 --> 00:07:35,165 Gideon, care e punctul de origine? 169 00:07:35,248 --> 00:07:38,793 Se pare c� Jonah Hex al meu... Beebo te iube�te. 170 00:07:38,877 --> 00:07:40,336 Gideon are un virus. 171 00:07:40,420 --> 00:07:42,672 Nu ea face totul s� func�ioneze? 172 00:07:42,756 --> 00:07:43,965 Suntem �n siguran��. 173 00:07:44,049 --> 00:07:47,469 A fost un seism temporal de categoria 5. E periculos! 174 00:07:47,552 --> 00:07:50,513 S� �ncerc�m s� ne p�str�m calmul, bine? 175 00:07:50,597 --> 00:07:54,809 Seismul temporal �i are originea �n 1917, �n St. Petersburg, Rusia. 176 00:07:54,893 --> 00:07:57,479 S� mic�or�m problema! 177 00:07:58,646 --> 00:08:00,607 Lucrez la o expresie tipic�. 178 00:08:00,982 --> 00:08:02,692 Execut s�ritura temporal� acum. 179 00:08:02,776 --> 00:08:05,779 Nu, Gideon, nu lu�m o echip� de filmare �n... 180 00:08:09,866 --> 00:08:13,244 Rusia �arist�. Minunat... 181 00:08:13,328 --> 00:08:14,704 Grozav, Ray! 182 00:08:16,039 --> 00:08:22,295 Legende, pune�i-v� baticurile pe cap, rupem poarta c�tre Rusia! 183 00:08:22,378 --> 00:08:26,216 - Acum te iei dup� mine. - Da. Eram foarte entuziasmat. 184 00:08:26,299 --> 00:08:28,259 Iubito, poate c� pare o problem�, 185 00:08:28,343 --> 00:08:30,512 dar s-o transform�m �ntr-o prob-ortunitate. 186 00:08:30,595 --> 00:08:33,890 Poate c� un �arpe de petrecere ar fi ideal. 187 00:08:33,973 --> 00:08:36,267 Ce e un �arpe de petrecere? 188 00:08:36,351 --> 00:08:38,770 "Furi�are". Furi�are de petrecere. 189 00:08:38,853 --> 00:08:41,356 Minun��ia c�l�toriei �n timp ne permite 190 00:08:41,439 --> 00:08:44,651 s� surprindem primele imagini color din Imperiul Rus, 191 00:08:44,734 --> 00:08:47,570 �n timp ce �nso�im Legendele �n furi�area de petrecere. 192 00:08:47,654 --> 00:08:50,782 E mai cur�nd o furi�are la �nmorm�ntare. 193 00:08:51,157 --> 00:08:52,117 Cine a murit? 194 00:08:52,200 --> 00:08:55,120 Grigori Rasputin, alias C�lug�rul Nebun. 195 00:08:55,203 --> 00:08:58,414 O combina�ie de sfetnic mistic �i obsedat sexual manipulator. 196 00:08:58,998 --> 00:09:01,334 Rasputin a fost foarte greu de ucis. 197 00:09:01,417 --> 00:09:04,754 A fost otr�vit, �mpu�cat �i �necat, doar a�a a r�mas mort. 198 00:09:16,224 --> 00:09:17,225 Auzi�i... 199 00:09:17,767 --> 00:09:19,227 sigur a r�mas mort? 200 00:09:24,023 --> 00:09:28,111 Rasputin a �nviat din mor�i �i a provocat seismul temporal. 201 00:09:28,194 --> 00:09:31,698 Uite o problem� pe care pot s-o pricep. 202 00:09:31,781 --> 00:09:34,075 Am nevoie 203 00:09:34,159 --> 00:09:38,746 s� uita�i de echipa de filmare �i s� v� concentra�i asupra misiunii. Da? 204 00:09:38,830 --> 00:09:41,541 Da, trebuie s� minimaliz�m nenorocirea. 205 00:09:41,624 --> 00:09:43,376 Da, asta e bine, pentru c� 206 00:09:43,459 --> 00:09:45,712 salvarea situa�iei e specialitatea Legendelor. 207 00:09:45,795 --> 00:09:48,715 - Ava, e�ti �n fa�a mea. - Scuze. 208 00:09:48,798 --> 00:09:50,466 Gideon, ce spun datele istorice? 209 00:09:50,550 --> 00:09:53,845 Poate c� bucla temporal� l-a sc�pat de Marion Ravenwood. 210 00:09:53,928 --> 00:09:54,971 Sigur c� da! 211 00:09:55,054 --> 00:09:57,473 B-money, tu vii cu mine. 212 00:09:57,557 --> 00:10:00,185 O repar�m pe Gideon �i ne ducem oaspe�ii �n 2020. 213 00:10:00,268 --> 00:10:03,771 Mona, Nate, Ray, vreau s� �l studia�i pe Rasputin. 214 00:10:03,855 --> 00:10:06,900 Afla�i ce va face. Bine? La treab�! 215 00:10:09,277 --> 00:10:11,487 Ray, �mi pare r�u. Dar... 216 00:10:14,532 --> 00:10:17,911 - E totul �n regul� cu Sara? - Nu �tiu, 217 00:10:18,578 --> 00:10:21,372 dar �tiu c� moartea lui Oliver a afectat-o mult. 218 00:10:22,123 --> 00:10:23,208 Da. 219 00:10:23,291 --> 00:10:26,628 Poate ar trebui s�-i scrii un bile�el de condolean�e. 220 00:10:31,507 --> 00:10:34,177 Nu e o idee rea. A� putea 221 00:10:34,260 --> 00:10:37,347 s�-mi pun pe h�rtie g�ndurile �i sentimentele. 222 00:10:38,473 --> 00:10:41,935 Dac� al�i tic�lo�i din istorie ar reveni la via��? 223 00:10:42,227 --> 00:10:46,439 Dac� fac asta, le putem spune "r�u-ref�c�tori". 224 00:10:46,522 --> 00:10:47,774 "Tic�lo�-iari." 225 00:10:48,524 --> 00:10:50,026 Mie-mi place "Bisuri". 226 00:10:51,903 --> 00:10:53,196 E o idee bun�. 227 00:10:53,279 --> 00:10:55,907 - Putem vota �n echip�. - S� vot�m! 228 00:10:55,990 --> 00:10:57,659 - Bisuri. - Tic�lo�-iari. 229 00:10:57,742 --> 00:10:58,785 Bisuri. 230 00:10:59,452 --> 00:11:00,912 Nu fi nesim�it. 231 00:11:01,329 --> 00:11:02,830 Bisuri! 232 00:11:03,206 --> 00:11:04,040 NEW YORK, 2020 233 00:11:04,123 --> 00:11:05,333 �ntre timp, �n New York, 234 00:11:05,416 --> 00:11:08,044 Constantine �i Gary erau �n c�utarea unui suflet. 235 00:11:09,170 --> 00:11:11,631 Suntem cu marele mag John Constantine, 236 00:11:11,714 --> 00:11:14,509 care r�spunde la un apel urgent din domeniul supranaturalului. 237 00:11:15,343 --> 00:11:17,053 Fir-ar a dracului, Gary! 238 00:11:17,136 --> 00:11:20,598 Eram dus cu pluta c�nd te-am f�cut asistentul meu. 239 00:11:22,600 --> 00:11:24,894 - Dle Constantine. - Asta scrie pe cartea de vizit�. 240 00:11:24,978 --> 00:11:26,521 E vorba de fiul meu, Edgar. 241 00:11:26,604 --> 00:11:29,941 Am venit acas� de la munc�, de obicei joac� jocuri... 242 00:11:30,024 --> 00:11:31,275 Bine, poftim! 243 00:11:31,567 --> 00:11:34,028 Las�-m� s� arunc o privire. 244 00:11:44,664 --> 00:11:47,417 - Care e problema? - Pijamalele lui, �n primul r�nd. 245 00:11:48,459 --> 00:11:51,045 Oamenii chiar poart� pijamale asortate? 246 00:11:51,129 --> 00:11:52,046 Da. 247 00:12:00,096 --> 00:12:01,264 John, stai! 248 00:12:02,598 --> 00:12:04,058 Masher? 249 00:12:04,142 --> 00:12:07,812 - Masher, tu �l posezi pe b�iat? - M� bucur c� ai sc�pat din iad. 250 00:12:09,480 --> 00:12:11,566 Pot spune acela�i lucru despre tine. 251 00:12:12,608 --> 00:12:14,068 �i demonii vor s� se distreze. 252 00:12:14,152 --> 00:12:17,363 Eu a� ucide pentru o bere. 253 00:12:17,447 --> 00:12:19,699 - Bem ceva? - Faci cinste. 254 00:12:19,782 --> 00:12:20,908 Bine. Haide! 255 00:12:21,325 --> 00:12:24,078 Scuz�-m�, pream�re�ule vr�jitor, 256 00:12:24,454 --> 00:12:26,205 dar cum r�m�ne cu mama lui Edgar? 257 00:12:27,248 --> 00:12:28,708 Bine g�ndit, G-man. 258 00:12:29,083 --> 00:12:30,710 O lu�m pe scara de incendiu. 259 00:12:39,719 --> 00:12:41,471 Fii bl�nd� cu Gideon, c�pitane. 260 00:12:44,390 --> 00:12:47,810 Toat� lumea �ncearc� s� m� calce pe nervi azi? 261 00:12:48,519 --> 00:12:51,898 Vine echipa de filmare �i nimeni nu se mai poart� firesc? 262 00:12:52,315 --> 00:12:54,317 Aten�ia reflectoarelor afecteaz� oamenii. 263 00:12:54,734 --> 00:12:55,735 Dar... 264 00:12:56,319 --> 00:12:57,904 eu voi fi mereu sincer. 265 00:12:57,987 --> 00:13:00,198 Da? Sincer? 266 00:13:00,281 --> 00:13:02,116 P�rin�ii t�i nu te cred la facultatea de economie? 267 00:13:02,200 --> 00:13:03,785 Sunt o fire complex�. 268 00:13:04,452 --> 00:13:05,661 Dar destul despre mine. 269 00:13:06,496 --> 00:13:09,040 Cum te sim�i dup� treaba cu Oliver? 270 00:13:11,459 --> 00:13:12,376 Sunt bine. 271 00:13:12,460 --> 00:13:13,961 Nu e nevoie s� discut�m. 272 00:13:15,671 --> 00:13:16,506 Dar... 273 00:13:18,424 --> 00:13:19,509 �i-am f�cut ceva. 274 00:13:19,592 --> 00:13:23,596 S� nu fie un bile�el de condolean�e! Sunt tare st�njenitoare. 275 00:13:23,679 --> 00:13:25,848 Nu, sper s� fie ceva mai bun. 276 00:13:31,562 --> 00:13:33,648 Sunte�i tu, Ollie �i Laurel. 277 00:13:34,065 --> 00:13:35,691 B, asta e... 278 00:13:37,026 --> 00:13:38,569 foarte dr�gu�. 279 00:13:38,653 --> 00:13:39,862 Mul�umesc. 280 00:13:40,404 --> 00:13:42,198 Bile�elul meu de condolean�e nu era st�njenitor. 281 00:13:43,574 --> 00:13:45,910 "Sara, �mi pare r�u c� justi�iarul cu care te-ai culcat 282 00:13:45,993 --> 00:13:47,703 c�nd era cu sora ta a murit. 283 00:13:47,787 --> 00:13:49,539 Se spune c� e mai bine s� iube�ti �i s� pierzi, 284 00:13:49,622 --> 00:13:51,457 dar eu sper c� nu l-ai iubit." 285 00:13:51,541 --> 00:13:54,418 Nu suntem genul care s�-�i dea bile�ele. 286 00:13:54,502 --> 00:13:56,462 Prefer s� fac ceva pentru ea, 287 00:13:56,546 --> 00:13:58,798 s� rezolv problema cu Rasputin, 288 00:13:58,881 --> 00:14:02,301 s� iau Legendele din Rusia, p�n� nu stric� ceva. 289 00:14:03,553 --> 00:14:06,180 Po�i s� tai ultima parte, nu? 290 00:14:06,264 --> 00:14:10,268 C�nd Rasputin l-a vindecat pe unicul fiu al �arinei, 291 00:14:10,351 --> 00:14:12,854 cei doi s-au �ndr�gostit nebune�te. 292 00:14:12,937 --> 00:14:17,567 Dac� Rasputin �i-ar da seama c�t �l iube�te �arina, 293 00:14:17,650 --> 00:14:19,110 ar vrea s� aib� o familie cu ea, 294 00:14:19,193 --> 00:14:21,612 s� duc� o via�� lini�tit�, f�r� s� tulbure istoria. 295 00:14:21,696 --> 00:14:22,697 NOP�I RUSE�TI 296 00:14:22,780 --> 00:14:27,410 Poate c� urm�toarea serie a Rebecc�i Silver se va numi Nop�i ruse�ti. 297 00:14:27,577 --> 00:14:31,372 Elita din St. Petersburg ura influen�a lui Rasputin asupra �arinei. 298 00:14:31,456 --> 00:14:35,418 A�a c� nepotul �arului, un prin� pe nume Iusupov, 299 00:14:35,501 --> 00:14:37,628 a pus la cale asasinatul. 300 00:14:41,716 --> 00:14:42,800 Ray... 301 00:14:43,176 --> 00:14:44,677 dac� b�tr�nul Grigori s-a �ntors... 302 00:14:45,553 --> 00:14:47,180 ...pentru a se r�zbuna? 303 00:14:54,770 --> 00:14:57,523 Trebuie s�-l �mpiedic�m pe Rasputin s�-l ucid� pe Iusupov. 304 00:15:01,235 --> 00:15:04,113 O s�-i duc o scrisoare de dragoste lui Rasputin. 305 00:15:06,157 --> 00:15:07,658 Eu o s�-l ucid pe Rasputin. 306 00:15:08,784 --> 00:15:10,453 - Te bagi? - Da. 307 00:15:11,370 --> 00:15:13,623 VILA LUI RASPUTIN 4 IANUARIE 1917 308 00:15:13,706 --> 00:15:17,710 Eu �i Rasputin suntem dou� suflete c�l�toare care au mai primit o �ans�. 309 00:15:17,793 --> 00:15:21,631 N-ar trebui s�-�i iroseasc� bisul cu o r�zbunare... Fir-ar! 310 00:15:21,714 --> 00:15:22,798 Ce e? 311 00:15:22,882 --> 00:15:25,635 Mona avea dreptate. "Bis" sun� mai bine. 312 00:15:25,718 --> 00:15:26,719 A�a e. 313 00:15:26,802 --> 00:15:28,179 �i, cu noua camer� Atom, 314 00:15:28,262 --> 00:15:31,390 toat� lumea ne poate vedea repar�nd istoria f�r� v�rs�ri de s�nge. 315 00:15:41,817 --> 00:15:43,861 �i Iusupov e mort. 316 00:15:43,945 --> 00:15:45,071 Un plan nou. 317 00:15:45,154 --> 00:15:46,864 - Intru�i! - Hei! 318 00:15:47,907 --> 00:15:50,409 Nu trage�i! Nici tu. 319 00:15:53,371 --> 00:15:54,455 Ce vrei? 320 00:15:54,705 --> 00:15:56,624 Sunt aici s�-i iau un interviu lui Rasputin. 321 00:16:04,048 --> 00:16:06,968 Grigori! Spectaculos! 322 00:16:07,593 --> 00:16:09,512 �i se spune "Griggy"? 323 00:16:10,388 --> 00:16:12,682 A fost o u�oar� ne�n�elegere. 324 00:16:12,765 --> 00:16:15,893 Amicii t�i c�lug�ri cred c� am venit s� te ucid, 325 00:16:15,977 --> 00:16:18,396 dar eu vreau doar s� vorbim. 326 00:16:20,314 --> 00:16:22,775 El? E operatorul meu. 327 00:16:22,858 --> 00:16:26,070 Producem un reportaj despre revenirea ta surprinz�toare. 328 00:16:26,654 --> 00:16:31,158 Pentru c� nu e�ti mare �mecher, dac� nu e�ti filmat. 329 00:16:36,831 --> 00:16:40,459 Grigori Rasputin. C�lug�r. Mistic. 330 00:16:40,543 --> 00:16:41,586 C�LUG�R. MISTIC. POATE �I ZOMBI? 331 00:16:41,669 --> 00:16:43,379 E greu s� revii la via��. 332 00:16:43,462 --> 00:16:45,840 M� g�ndesc: "Ce m-ar face fericit?" 333 00:16:46,799 --> 00:16:48,843 A�a c� l-am omor�t pe cel care m-a ucis. 334 00:16:48,926 --> 00:16:50,428 Dar sunt fericit? 335 00:16:52,221 --> 00:16:55,558 Recunosc, Iusupov o merita. 336 00:16:55,641 --> 00:16:57,268 Dar s� vorbim despre imaginea de ansamblu. 337 00:16:57,727 --> 00:16:59,270 Te-ai ridicat din mor�i. 338 00:16:59,895 --> 00:17:01,230 E o nebunie! 339 00:17:01,606 --> 00:17:05,735 Nate, ce faci? Acum tu e�ti �n fa�a mea. 340 00:17:05,818 --> 00:17:09,405 Sincer s� fiu, sunt aici ca s� aflu ce te motiveaz�. 341 00:17:09,947 --> 00:17:12,825 Ucidem oameni? 342 00:17:12,908 --> 00:17:15,411 Sau ne distr�m cu oameni? 343 00:17:15,494 --> 00:17:17,830 �mi pare r�u, Nate, o fac pentru Sara. 344 00:17:18,205 --> 00:17:19,415 Te ajut eu, Nate. 345 00:17:19,498 --> 00:17:21,917 Sunt mic, dar nu m� las. 346 00:17:22,668 --> 00:17:23,586 Ce... 347 00:17:25,212 --> 00:17:26,505 - Ray! - Hei! 348 00:17:28,507 --> 00:17:29,592 Pleac� de acolo! 349 00:17:30,968 --> 00:17:32,678 Rory, e r�ndul t�u. 350 00:17:35,473 --> 00:17:36,307 Mona e aici. 351 00:17:37,308 --> 00:17:38,517 Normal! 352 00:17:38,601 --> 00:17:42,146 Bun�! Am falsificat o scrisoare care va salva istoria. 353 00:17:45,941 --> 00:17:47,360 E pentru Rasputin. 354 00:17:49,320 --> 00:17:52,948 Nu e r�u. �mi place cum ai folosit "�mbr��i�are aromat�". 355 00:17:53,658 --> 00:17:55,159 Am �nv��at de la Rebecca Silver. 356 00:17:55,242 --> 00:17:57,036 Ai �nv��at de la cea mai bun�. 357 00:17:57,495 --> 00:18:01,540 Aura ta e foarte puternic�. 358 00:18:01,624 --> 00:18:04,085 Mi se spune des. Variez produsele pentru p�r. 359 00:18:04,168 --> 00:18:09,423 Ca �i mine, ai tr�it un miracol. Dumnezeu te-a readus la via��. 360 00:18:10,216 --> 00:18:13,219 Dar ceva lipse�te. 361 00:18:14,512 --> 00:18:17,014 Simt un gol �n inima ta. 362 00:18:18,474 --> 00:18:20,226 Acolo. 363 00:18:21,435 --> 00:18:23,479 Ai iubit c�ndva pe cineva... 364 00:18:25,147 --> 00:18:26,899 dar ai uitat. 365 00:18:28,442 --> 00:18:32,822 D�-mi voie s� te hipnotizez �i o s� recuperezi tot ce ai pierdut. 366 00:18:33,364 --> 00:18:35,116 Nici s� nu te g�nde�ti, Nate! 367 00:18:35,783 --> 00:18:38,327 Mul�umesc, Rasputin, dar va trebui s� accept. 368 00:18:38,411 --> 00:18:40,371 100%, hai s-o facem. 369 00:18:41,247 --> 00:18:45,334 Petrecerea lui Nate �ncepea, �n timp ce a lui Constantine se sf�r�ea. 370 00:18:45,918 --> 00:18:47,712 Nu e normal s� aduci un copil aici! 371 00:18:47,795 --> 00:18:50,798 Du-te naibii, imbecil puritan! 372 00:18:50,881 --> 00:18:52,299 Trebuie s� te �ntreb, Masher. 373 00:18:54,009 --> 00:18:55,344 Ea a f�cut-o? 374 00:18:55,428 --> 00:18:57,096 Nu �tiu despre ce vorbe�ti. 375 00:18:57,179 --> 00:18:59,515 Nu face pe sfiosul cu mine. 376 00:18:59,598 --> 00:19:03,894 Astra a trimis pe P�m�nt cele mai oribile suflete din iad? 377 00:19:05,396 --> 00:19:07,106 Ce pot s� spun? 378 00:19:07,189 --> 00:19:09,358 Fata a crescut, a trecut la treburi serioase. 379 00:19:10,484 --> 00:19:11,861 �ntrebarea e... 380 00:19:13,279 --> 00:19:14,613 ce vei face tu. 381 00:19:14,864 --> 00:19:17,408 Nu trebuie s� fac nimic. 382 00:19:17,491 --> 00:19:20,077 Am o via�� lini�tit� acum. 383 00:19:20,161 --> 00:19:23,414 Nu agit un cuib de viespi pentru c� Astra Logue vrea 384 00:19:23,497 --> 00:19:25,541 s� arate c� e la fel de bun� ca un b�rbat �n iad. 385 00:19:26,459 --> 00:19:27,710 Chiar a�a? 386 00:19:29,670 --> 00:19:32,173 Tic�los �nfumurat! 387 00:19:33,841 --> 00:19:35,217 Bine... 388 00:19:36,635 --> 00:19:39,096 - �mi pare r�u. - Nu. D�-mi voie... 389 00:19:43,100 --> 00:19:44,685 E�ti un nenorocit, John. 390 00:19:56,197 --> 00:19:57,323 Unde e mama? 391 00:19:57,406 --> 00:19:59,658 - Gary! - Da, 392 00:19:59,742 --> 00:20:01,035 maestre al artelor �ntunecate. 393 00:20:01,118 --> 00:20:03,496 Contacteaz� Waverider. 394 00:20:03,579 --> 00:20:07,249 - Trebuie s� avertiz�m Legendele. - �i Edgar? 395 00:20:07,333 --> 00:20:08,918 Tratamentul obi�nuit. 396 00:20:09,418 --> 00:20:12,588 Un taxi �i o acadea, imediat! 397 00:20:16,425 --> 00:20:18,552 Te v�d, dubiosule! 398 00:20:21,472 --> 00:20:22,973 Ce vrei? 399 00:20:25,476 --> 00:20:26,894 Vrei m�rturia mea? 400 00:20:27,978 --> 00:20:30,481 Bine. Vino �ncoace �i �i-o ofer. 401 00:20:31,232 --> 00:20:34,944 M�rturisesc c� ur�sc documentarul �sta. 402 00:20:35,027 --> 00:20:38,697 M�rturisesc c� nu vreau s� fiu vedet�, 403 00:20:38,781 --> 00:20:41,992 m�rturisesc c�, dac� nu iei camera aia 404 00:20:42,076 --> 00:20:43,661 - ...din fa�a mea... - C�pitane? 405 00:20:44,286 --> 00:20:46,705 Cred c� Gideon sufer� din cauza datelor fantom�. 406 00:20:47,706 --> 00:20:49,291 S� revin mai t�rziu? 407 00:20:49,375 --> 00:20:51,460 Nu. R�m�i. 408 00:20:51,544 --> 00:20:55,214 Stai cu mine, distreaz�-te. S� ne facem de cap. 409 00:20:55,923 --> 00:20:57,424 Nu e cel mai bun moment, 410 00:20:57,508 --> 00:20:59,718 - ...dar s�-mi aduc proviziile? - Ar trebui. 411 00:20:59,802 --> 00:21:01,846 C�pitane, am primit un Bollywood. 412 00:21:05,850 --> 00:21:07,893 Sara, ce se �nt�mpl� cu conexiunea? 413 00:21:07,977 --> 00:21:11,021 Gideon are un virus, noi vrem s� ne ame�im. Ce vrei? 414 00:21:11,105 --> 00:21:12,940 Fii atent�! Unele dintre cele mai 415 00:21:13,023 --> 00:21:15,901 rele suflete din istorie se �nal�� din iad. 416 00:21:15,985 --> 00:21:18,112 - Ai auzit? A spus "iad". - D�-te! 417 00:21:18,946 --> 00:21:21,198 Relaxeaz�-te, Nathaniel! 418 00:21:21,282 --> 00:21:24,785 Concentreaz�-te la vocea mea �i la juc�ria asta. 419 00:21:24,869 --> 00:21:30,165 Acum coboar� �n cea mai profund� parte a ta. 420 00:21:30,249 --> 00:21:33,794 Carnea tremur�nd� e aici... 421 00:21:33,878 --> 00:21:35,504 E bine. 422 00:21:36,297 --> 00:21:39,216 �i dac� ne-am �nt�lnit deja cu un asemenea Bis? 423 00:21:39,300 --> 00:21:41,093 Cum �l ucidem? 424 00:21:41,176 --> 00:21:44,763 N-ai cum. Chitan�a pentru sufletele lor e �nc� �n iad. 425 00:21:45,973 --> 00:21:48,267 Unde e Ava? Salut-o din partea mea. 426 00:21:48,350 --> 00:21:51,228 V�d o femeie �n umbr�. 427 00:21:51,312 --> 00:21:52,730 Du-te la ea. 428 00:21:55,733 --> 00:21:57,109 E frumoas�. 429 00:21:57,192 --> 00:21:58,736 Are p�rul m�t�sos, brunet... 430 00:22:00,112 --> 00:22:02,239 ochi pe care s�-i prive�ti ve�nic... 431 00:22:03,407 --> 00:22:05,075 �i m�n�nc� gogo�i cu nemiluita. 432 00:22:15,252 --> 00:22:18,380 Dumnezeu l-a cru�at iar pe Rasputin! 433 00:22:18,839 --> 00:22:19,882 Ucide�i-o! 434 00:22:24,887 --> 00:22:26,096 Rory! 435 00:22:39,902 --> 00:22:41,904 Nate, vin dup� tine. 436 00:22:49,620 --> 00:22:51,246 Nate, revino-�i! 437 00:22:52,039 --> 00:22:53,999 - Mi-o amintesc, Ray. - Pe cine? 438 00:22:54,500 --> 00:22:56,669 Nu �tiu cum o cheam�, dar era pe nav� cu noi. 439 00:22:57,795 --> 00:22:59,296 Misiunea e ratat�. Retragerea! 440 00:22:59,380 --> 00:23:01,465 N-am terminat cu voi, �obolanilor! 441 00:23:01,548 --> 00:23:03,133 Bine c� nu se uit� Sara. 442 00:23:16,897 --> 00:23:20,317 A�i hot�r�t s� pleca�i dup� Rasputin pe cont propriu? 443 00:23:20,401 --> 00:23:22,111 Am crezut c� pot s�-l lini�tesc. 444 00:23:22,194 --> 00:23:24,488 Am crezut c�-l fac s� se �ndr�gosteasc�. 445 00:23:24,571 --> 00:23:27,408 Am crezut c� pot s�-l asasinez. 446 00:23:27,491 --> 00:23:32,037 Niciuna dintre idei n-ar fi func�ionat. Tocmai a sc�pat din iad. 447 00:23:32,121 --> 00:23:35,374 - S�-l ucidem, atunci. - Nu se poate! 448 00:23:35,457 --> 00:23:37,501 John spunea c� nu poate fi ucis 449 00:23:37,584 --> 00:23:39,753 c�t chitan�a pentru sufletul lui e �n iad... 450 00:23:40,379 --> 00:23:41,964 ce-o �nsemna �i asta. 451 00:23:42,047 --> 00:23:43,340 Sara, ne pare r�u. 452 00:23:43,424 --> 00:23:46,885 Credeam c� ��i e mai u�or dac� te sc�p�m de treaba asta. 453 00:23:46,969 --> 00:23:48,637 Risc�ndu-v� via�a? 454 00:23:49,179 --> 00:23:51,598 Am deja un prieten mort pe con�tiin��, 455 00:23:51,682 --> 00:23:52,683 nu-mi mai trebuie al�ii. 456 00:23:53,183 --> 00:23:54,393 �ti�i, 457 00:23:55,060 --> 00:23:58,689 niciunul dintre voi, megastaruri egoiste, nu s-a obosit m�car 458 00:23:58,772 --> 00:24:00,899 s� m� �ntrebe cum m� simt. 459 00:24:00,983 --> 00:24:04,319 Sara, eu le-am spus s� nu-l pomeneasc� pe Oliver. 460 00:24:04,403 --> 00:24:06,447 Credeam c� nu vrei s� �i se aminteasc�. 461 00:24:06,530 --> 00:24:07,740 S� mi se aminteasc�? 462 00:24:08,240 --> 00:24:09,324 Ce? 463 00:24:09,658 --> 00:24:12,995 Credeai c� o s� uit c� prietenul meu a murit? 464 00:24:13,078 --> 00:24:14,329 Nu... 465 00:24:14,413 --> 00:24:16,331 �tiu c� a fost o nebunie aici. 466 00:24:16,415 --> 00:24:18,083 O nebunie aici? 467 00:24:18,542 --> 00:24:22,129 Nu �n�elegi ce am v�zut acolo! 468 00:24:23,172 --> 00:24:24,131 Ce s-a �nt�mplat? 469 00:24:26,091 --> 00:24:28,469 Nenum�rate P�m�nturi au pierit. 470 00:24:28,552 --> 00:24:32,639 Am devenit paragon �i m-am �ntors la Big Bang. 471 00:24:32,723 --> 00:24:36,810 Am resetat universul, iar acum nimeni nu-�i aminte�te ce am schimbat. 472 00:24:38,729 --> 00:24:41,106 - Sunt multe de acceptat! - �tiu. 473 00:24:42,232 --> 00:24:45,736 Tocmai de aceea vreau s� vorbesc cu prietenii despre asta, 474 00:24:46,445 --> 00:24:48,947 dar m� aleg cu camere... 475 00:24:49,907 --> 00:24:51,658 �n fa��. 476 00:24:55,162 --> 00:24:56,914 "Agenta Sharpe e lipsit� de delicate�e 477 00:24:56,997 --> 00:24:59,500 �i are probleme �n a rela�iona cu oamenii." 478 00:25:00,417 --> 00:25:04,004 Asta e din evaluarea mea de la Biroul Timpului. 479 00:25:04,755 --> 00:25:06,048 E destul de dur�. 480 00:25:08,175 --> 00:25:09,635 Eu am scris evaluarea. 481 00:25:10,010 --> 00:25:12,471 Sigur c� sunt sup�rat c� am dezam�git-o pe Sara, 482 00:25:12,554 --> 00:25:15,557 dar m� bucur c� l-am cunoscut pe Rasputin. M� aju�i? 483 00:25:18,977 --> 00:25:23,524 Tipul a intrat �n mintea mea �i m-a �ocat. 484 00:25:23,607 --> 00:25:26,318 - Te-a dat pe spate, nu? - Da. 485 00:25:26,401 --> 00:25:30,239 Mi-a spus �i despre femeia misterioas� de care eram �ndr�gostit �nainte s� mor. 486 00:25:30,322 --> 00:25:32,449 �tiu c� pare o nebunie, dar... 487 00:25:32,908 --> 00:25:34,159 Se leag�. 488 00:25:34,243 --> 00:25:36,578 Se pare c� trebuie s�-�i analizezi sufletul. 489 00:25:36,662 --> 00:25:38,664 Vrei s� mai vezi o dat� Vacan�� �n Jamaica? 490 00:25:40,249 --> 00:25:42,835 Nu, mi-e bine. 491 00:25:42,918 --> 00:25:46,213 Crezi c� am dubl� memorie sau amnezie par�ial�? 492 00:25:47,256 --> 00:25:49,132 Asta se �nt�mpl� cu Gideon. 493 00:25:49,216 --> 00:25:51,134 Credeam c� proceseaz� date fantom�, 494 00:25:51,218 --> 00:25:53,262 dar poate sunt date reale din alt� linie a timpului. 495 00:25:54,304 --> 00:25:57,349 Ori e�ti un computer care acela�i virus ca Gideon... 496 00:25:57,432 --> 00:26:00,894 Ori, c�nd am reparat Heyworld, am schimbat linia timpului. 497 00:26:01,353 --> 00:26:02,855 Am fost tari la deduc�ie! 498 00:26:02,938 --> 00:26:03,814 Trebuie s�-i spun Sarei. 499 00:26:03,897 --> 00:26:06,024 A�teapt� cinci minute! R�m�i pe mas�. 500 00:26:06,108 --> 00:26:07,734 Spatele t�u o s�-mi mul�umeasc�. 501 00:26:09,820 --> 00:26:12,990 N-ar fi trebuit s� evit�m s-o �ntreb�m pe Sara despre Oliver, 502 00:26:13,073 --> 00:26:15,325 dar, �n ap�rarea mea, m� temeam 503 00:26:15,409 --> 00:26:17,119 c� o s� spun o t�mpenie. 504 00:26:17,202 --> 00:26:21,164 Nu �tiu ce-i trebuie �i, orice a� �ncerca, e mai r�u. 505 00:26:23,125 --> 00:26:25,586 Stai, Behrad, adic� 506 00:26:25,669 --> 00:26:27,546 Gideon d� eroare pentru c� am fracturat timpul? 507 00:26:27,629 --> 00:26:29,381 M�car nu l-am rupt. 508 00:26:29,464 --> 00:26:31,592 Doar l-am stricat un pic. 509 00:26:31,675 --> 00:26:32,759 Alo? 510 00:26:34,052 --> 00:26:36,013 Ce e transmisia asta? 511 00:26:36,096 --> 00:26:38,974 - E pornit? - Da, film�m, dle Rasputin. 512 00:26:39,057 --> 00:26:40,309 Bine. Car�-te! 513 00:26:42,144 --> 00:26:45,314 Ce a spus omul cu produse pentru p�r? 514 00:26:45,731 --> 00:26:46,982 Da. 515 00:26:47,065 --> 00:26:50,777 "Nu e�ti mare �mecher, dac� nu e�ti filmat." 516 00:26:50,861 --> 00:26:54,072 O s� m� faci �mecher, dle Kevin Harris. 517 00:26:54,156 --> 00:26:55,908 L-au l�sat pe regizor acolo? 518 00:26:55,991 --> 00:26:59,077 I-am invitat la cin� pe draga mea �arin� �i pe familia ei. 519 00:26:59,161 --> 00:27:00,454 Disear�... 520 00:27:01,371 --> 00:27:03,373 va fi o sear� memorabil�. 521 00:27:06,919 --> 00:27:08,754 Nu sun� bine. 522 00:27:08,837 --> 00:27:09,838 Poftim? 523 00:27:09,922 --> 00:27:12,132 Trebuie s�-�i ias� r�sul 524 00:27:12,215 --> 00:27:14,217 �nainte s�-i ucidem pe Romanovi �i s� le lu�m tronul. 525 00:27:14,301 --> 00:27:16,511 �nc� lucrez la el. A�a e bine? 526 00:27:23,185 --> 00:27:24,561 �i va ucide pe Romanovi. 527 00:27:24,645 --> 00:27:27,105 Devenind un �ar nemuritor. 528 00:27:28,815 --> 00:27:30,192 Ne descurc�m. 529 00:27:30,275 --> 00:27:31,902 Da? �i echipa? 530 00:27:32,778 --> 00:27:35,447 Ei nu g�ndesc limpede �i s-au dat de gol. 531 00:27:35,530 --> 00:27:39,701 E treaba noastr�, B. Vom opri asasinatul singuri. 532 00:27:40,327 --> 00:27:41,328 Da. 533 00:27:42,204 --> 00:27:43,288 Da. 534 00:27:50,671 --> 00:27:54,257 Ce-i asta? O pat� pe pocal? 535 00:27:55,300 --> 00:27:57,302 Toate detaliile trebuie s� fie perfecte. 536 00:27:57,386 --> 00:28:00,639 Iau cina cu familia imperial�! 537 00:28:01,556 --> 00:28:02,975 Du-l �napoi! 538 00:28:05,560 --> 00:28:07,646 O s� le plac� pr�jiturelele pentru ceai. 539 00:28:09,064 --> 00:28:10,941 Le-am f�cut cu cianur�. 540 00:28:12,943 --> 00:28:15,362 Hei! Kevin? Aici! 541 00:28:17,531 --> 00:28:20,158 - Au sosit oaspe�ii. - Au venit Romanovii! 542 00:28:21,785 --> 00:28:22,869 Bine a�i venit! 543 00:28:23,745 --> 00:28:27,332 P�cat c� fiicele tale nu au putut veni. 544 00:28:27,416 --> 00:28:30,502 �tiu c� le e dor de unchiul Rasputin. 545 00:28:31,294 --> 00:28:34,339 Vestea mor�ii tale le-a f�cut s� jeleasc�, 546 00:28:34,423 --> 00:28:37,759 dar nimeni n-a suferit mai mult dec�t mine. 547 00:28:40,137 --> 00:28:41,221 Muzic�! 548 00:28:46,435 --> 00:28:50,689 Cum ai supravie�uit otr�vii, gloan�elor 549 00:28:50,772 --> 00:28:53,400 �i arunc�rii �n r�u, Grigori? 550 00:28:53,650 --> 00:28:55,402 Am o constitu�ie robust�. 551 00:28:57,863 --> 00:28:59,114 Fir-ar s� fie! 552 00:28:59,197 --> 00:29:02,284 �ncepe m�celul, iar eu nu v�d pr�jiturelele pentru ceai nic�ieri. 553 00:29:03,910 --> 00:29:05,495 Eu v�d doar fursecuri. 554 00:29:05,871 --> 00:29:08,540 Pr�jiturele pentru ceai? Preferatele mele. 555 00:29:08,623 --> 00:29:11,084 Fursecurile sunt pr�jiturile pentru ceai! 556 00:29:14,212 --> 00:29:15,881 Ce �nseamn� asta? 557 00:29:16,340 --> 00:29:19,092 Iertare, sire, am v�zut o g�nganie. 558 00:29:23,889 --> 00:29:25,599 Grigori, ce se petrece? 559 00:29:25,682 --> 00:29:26,975 Ce ai f�cut? 560 00:29:27,059 --> 00:29:29,519 Cred c� l-am uitat pe operator. 561 00:29:29,936 --> 00:29:32,606 E Kevin, regizorul. E mai mult artist. 562 00:29:32,689 --> 00:29:34,316 Ar trebui s� ne ducem acolo. 563 00:29:34,399 --> 00:29:36,109 Sara vrea s� se ocupe singur�. 564 00:29:36,568 --> 00:29:38,403 �i o l�s�m? 565 00:29:41,114 --> 00:29:42,032 Pleca�i! 566 00:29:43,241 --> 00:29:46,203 Nicolae, Alexei, veni�i! 567 00:29:46,286 --> 00:29:47,454 Sta�i! 568 00:29:47,704 --> 00:29:51,291 Sta�i exact unde sunte�i. 569 00:29:51,958 --> 00:29:54,378 Mul�i ani v-am lingu�it pe am�ndoi, 570 00:29:55,087 --> 00:29:57,130 supu�ii no�tri v� ador�, 571 00:29:57,214 --> 00:29:59,424 armata are nevoie de voi, 572 00:29:59,508 --> 00:30:02,844 dar uite �n ce stare e draga noastr� Rusie! 573 00:30:05,055 --> 00:30:07,099 �i doar tu o po�i salva, nu? 574 00:30:07,182 --> 00:30:09,976 - Nu �i azi, Grigori. - Tu cine e�ti? 575 00:30:10,685 --> 00:30:16,316 Nu conteaz�. Poate c� nu am demonstrat ce poate juc�ria mea. 576 00:30:22,489 --> 00:30:24,449 Ataca�i-o pe servitoarea asta! 577 00:30:44,136 --> 00:30:46,388 Hai, Behrad, revino-�i! 578 00:30:46,471 --> 00:30:47,639 Rasputin. 579 00:30:48,890 --> 00:30:51,226 A sosit marea duces� Anastasia. 580 00:30:52,060 --> 00:30:54,438 Nu. Anastasia, fugi! 581 00:30:54,521 --> 00:30:56,773 M� bucur c� ai venit la serata noastr�. 582 00:30:56,857 --> 00:30:58,066 �i eu. 583 00:31:05,866 --> 00:31:07,784 Doar at�t nu e suficient. 584 00:31:11,371 --> 00:31:12,497 �mi pare r�u. 585 00:31:15,625 --> 00:31:17,335 Hai, dup� mine! Pleca�i! 586 00:31:24,801 --> 00:31:25,719 D�-te! 587 00:31:40,442 --> 00:31:41,526 N-a durut. 588 00:31:42,068 --> 00:31:44,404 Pe aici! Trebuie s� v� ascunde�i. 589 00:31:48,116 --> 00:31:49,367 Sara, eu... 590 00:31:50,076 --> 00:31:52,579 a� vrea s� fiu omul care poate spune exact ce trebuie... 591 00:31:52,662 --> 00:31:53,580 �n spatele t�u! 592 00:31:56,541 --> 00:31:59,628 Dar nu sunt acel om. 593 00:31:59,711 --> 00:32:01,838 M� descurc greu cu emo�iile, nici nu �tiu 594 00:32:01,922 --> 00:32:04,508 ce �nseamn� resetarea universului. �n spate! 595 00:32:07,093 --> 00:32:10,430 Ascult�-m�! Ce �i s-a �nt�mplat... 596 00:32:10,514 --> 00:32:12,891 Orice �i s-ar �nt�mpla, 597 00:32:12,974 --> 00:32:16,061 vreau s� ��i fiu al�turi. Bine? 598 00:32:16,937 --> 00:32:18,271 Sunt al�turi de tine. 599 00:32:25,278 --> 00:32:28,031 Ava, a fost perfect. 600 00:32:28,907 --> 00:32:31,409 �mi pare r�u s� v� stric momentul, doamnelor, 601 00:32:31,493 --> 00:32:34,120 - ...dar avem o problem�. - Haide! 602 00:32:36,873 --> 00:32:38,792 Ucide�i familia imperial�! 603 00:32:43,004 --> 00:32:45,632 Nu e nevoie s� apel�m la violen��. 604 00:32:46,925 --> 00:32:48,051 Ray! 605 00:32:55,600 --> 00:32:57,394 Sara, g�se�te o solu�ie. 606 00:32:58,144 --> 00:32:59,896 Grigori! 607 00:32:59,980 --> 00:33:03,066 E momentul t�u de glorie. Nu te dai mare �n fa�a camerelor? 608 00:33:03,149 --> 00:33:04,568 Ba da. 609 00:33:05,193 --> 00:33:09,030 Sunt Grigori Rasputin �i nu pot fi ucis! 610 00:33:16,913 --> 00:33:19,249 Unde sunt? Ce s-a �nt�mplat? 611 00:33:19,708 --> 00:33:21,876 Nu te g�ndi, Ray. M�re�te-te! 612 00:33:21,960 --> 00:33:23,003 De ce e a�a de �ntuneric? 613 00:33:23,086 --> 00:33:25,922 Sunt �ntr-un lac care miroase a col�una�i? 614 00:33:26,840 --> 00:33:28,300 Ray, m�re�te-te acum! 615 00:33:28,675 --> 00:33:29,759 M�re�te-te! 616 00:33:30,218 --> 00:33:31,678 �i-a crescut num�rul atomic! 617 00:33:31,970 --> 00:33:32,971 Acum, Ray! 618 00:33:34,431 --> 00:33:35,432 M�rimea... 619 00:33:35,890 --> 00:33:37,392 conteaz�! 620 00:33:41,104 --> 00:33:43,773 Nu, ce am f�cut? 621 00:33:43,857 --> 00:33:46,067 �i-ai g�sit expresia, Ray. 622 00:33:46,151 --> 00:33:48,486 - Ce naiba? - Carne crud�. 623 00:33:48,570 --> 00:33:49,904 �ntrebare e... 624 00:33:50,363 --> 00:33:51,573 ai surprins cadrul, Kevin? 625 00:33:52,907 --> 00:33:55,201 Da. 626 00:33:56,036 --> 00:33:58,038 O facem pentru a salva linia timpului. 627 00:33:58,121 --> 00:33:59,706 Istoria trebuie salvat�, 628 00:33:59,789 --> 00:34:02,751 a�a c� uneori trebuie s� elimini oameni. 629 00:34:02,834 --> 00:34:05,253 Publicul va adora finalul. 630 00:34:05,337 --> 00:34:06,838 Lipse�te un singur lucru. 631 00:34:23,772 --> 00:34:28,485 Salvarea istoriei a fost o treab� mai murdar� dec�t ne a�teptam. 632 00:34:30,070 --> 00:34:31,571 Pentru a �mpiedica reformarea lui Rasputin, 633 00:34:31,655 --> 00:34:34,449 Legendele au adunat r�m�i�ele �n mai multe borcane 634 00:34:34,532 --> 00:34:36,534 folosite pentru condimente. 635 00:34:43,583 --> 00:34:45,835 Poate c� ai crezut c� o c�l�torie �n timp 636 00:34:45,919 --> 00:34:49,089 e un mod e a afla r�spunsurile la misterele vie�ii, 637 00:34:50,090 --> 00:34:54,177 dar uneori g�se�ti mai multe �ntreb�ri. 638 00:35:02,060 --> 00:35:04,771 Dar ceva e adev�rat �n orice perioad�, 639 00:35:05,313 --> 00:35:10,026 c�l�toria merit� f�cut� c�nd �i ai al�turi pe cei dragi. 640 00:35:17,117 --> 00:35:18,118 REGIZAT DE KEVIN HARRIS 641 00:35:21,496 --> 00:35:24,165 Auzi�i aplauzele? Filmul �sta nu va reu�i 642 00:35:24,249 --> 00:35:26,876 s� sature pofta de Legende. �ti�i ce �nseamn�? 643 00:35:26,960 --> 00:35:30,422 O emisiune de televiziune. Camere �n fiecare misiune. 644 00:35:30,505 --> 00:35:32,507 Sara, te sim�i bine? Pare c� �i-e grea��. 645 00:35:32,590 --> 00:35:35,719 Da, e bine. C�nd ie�i�i acolo, fi�i voi �n�iv�. 646 00:35:35,802 --> 00:35:38,680 - Dar mai m�re�i. - Cum adic�? 647 00:35:38,763 --> 00:35:39,848 Purta�i-v� eroic. 648 00:35:39,931 --> 00:35:41,975 Acum ave�i un aer deprimant. 649 00:35:42,058 --> 00:35:43,476 Asta nu v� ajut�. 650 00:35:43,560 --> 00:35:46,563 Sunte�i vedete, oamenii se a�teapt� s� face�i spectacol. 651 00:35:46,646 --> 00:35:48,815 Adic� s� nu fim noi �n�ine? 652 00:35:49,107 --> 00:35:51,526 El a �n�eles. La treab�! 653 00:36:01,411 --> 00:36:03,830 Bun� seara! Suntem Legendele... 654 00:36:03,913 --> 00:36:04,956 �NT�LNIRE CU LEGENDELE 655 00:36:05,039 --> 00:36:07,834 ...�i voiam s� v� mul�umim c� ne-a�i urm�rit filmul. 656 00:36:08,293 --> 00:36:09,669 Sper�m c� v-a pl�cut. 657 00:36:19,095 --> 00:36:21,556 Sigur, nimic n-a fost real. 658 00:36:24,726 --> 00:36:27,270 Poftim? Glume�te. 659 00:36:27,353 --> 00:36:29,689 Ba nu. Serios, c�l�torii �n timp? 660 00:36:29,773 --> 00:36:32,025 E cea mai mare fars� din istorie, nu? 661 00:36:32,108 --> 00:36:35,445 Da, evident c� totul e fals. 662 00:36:35,528 --> 00:36:36,780 Cum putea s� vorbeasc� Rasputin englez�? 663 00:36:36,863 --> 00:36:39,073 Mi-ai spus c� e displazie lingvistic� temporal�. 664 00:36:39,157 --> 00:36:41,034 Ajungea s� tu�im, 665 00:36:41,117 --> 00:36:44,120 microbii moderni ar fi ucis jum�tate de popula�ie. 666 00:36:44,204 --> 00:36:47,624 De ce nu l-am pune pe bebelu�ul Hitler s� se bat� cu bebelu�ul Stalin? 667 00:36:47,707 --> 00:36:48,541 G�ndi�i-v�! 668 00:36:48,625 --> 00:36:51,211 Efectele speciale au fost �ndoielnice. 669 00:36:52,587 --> 00:36:53,713 Gura! 670 00:36:53,797 --> 00:36:54,839 Nu e real. 671 00:36:55,799 --> 00:36:57,133 �n regul�, 672 00:36:57,217 --> 00:37:00,428 asta �nseamn� s� nu crede�i tot ce vede�i pe ecran. 673 00:37:00,512 --> 00:37:02,138 A fost doar un spectacol fals, 674 00:37:02,222 --> 00:37:03,306 ca Heyworld, anul trecut. 675 00:37:03,389 --> 00:37:05,767 Suntem ni�te escroci. 676 00:37:05,850 --> 00:37:07,894 Mari escroci! 677 00:37:07,977 --> 00:37:10,855 - Mi-a�i distrus filmul. - Da, scuze. 678 00:37:18,488 --> 00:37:20,156 E mai bine a�a, nu? 679 00:37:20,240 --> 00:37:22,575 Poate c� da, poate c� nu. Simt c� trebuie s� spun asta. 680 00:37:22,659 --> 00:37:25,036 E mai bine. Celebritatea stric� oamenii. 681 00:37:25,119 --> 00:37:26,621 Tot avem problema cu banii. 682 00:37:26,704 --> 00:37:28,748 Era s� uit. 683 00:37:29,332 --> 00:37:30,375 Mick? 684 00:37:35,088 --> 00:37:36,214 Fur lucruri. 685 00:37:38,049 --> 00:37:39,717 E un ou Faberg�? 686 00:37:40,718 --> 00:37:43,513 - C�t valoreaz�? - Cincizeci de milioane. 687 00:37:46,933 --> 00:37:48,434 Ai grij�, iubito! 688 00:37:49,394 --> 00:37:52,146 John, ce cau�i aici? 689 00:37:52,230 --> 00:37:56,150 Am auzit c� azi e premiera, a�a c� am venit s� v� v�d. 690 00:37:58,278 --> 00:38:01,072 Simte-te ca acas�! 691 00:38:01,447 --> 00:38:03,366 De ce nu se poart� niciodat� normal? 692 00:38:07,287 --> 00:38:09,038 Ce faci? 693 00:38:09,414 --> 00:38:11,791 Trebuie s� �mprumut ceva. 694 00:38:11,875 --> 00:38:15,295 Rasputin n-a fost un incident izolat. 695 00:38:16,087 --> 00:38:17,881 N-a fost ceva izolat? Cum adic�? 696 00:38:18,798 --> 00:38:21,467 - Bine... Nu face asta... - Nu! 697 00:38:28,516 --> 00:38:29,976 M� pun pe treab�! 698 00:38:30,059 --> 00:38:32,395 Stai pu�in! Te �ntorci �n iad? 699 00:38:33,313 --> 00:38:36,524 Suflet, devino sufletul meu, carne, devino carnea mea. 700 00:38:36,816 --> 00:38:38,693 Hades, �nt�iul n�scut al lui Cronus, 701 00:38:39,152 --> 00:38:40,778 te invoc! 702 00:38:40,862 --> 00:38:43,907 John, trebuie s� existe �i alt� solu�ie. 703 00:38:43,990 --> 00:38:46,534 M� �ntorc c�nd sigiliul va fi complet. 704 00:38:48,036 --> 00:38:49,120 John? 705 00:38:50,747 --> 00:38:53,124 Ai grij� de tine, dementule! 706 00:38:54,083 --> 00:38:57,420 Ca �ntotdeauna, iubire. Ca �ntotdeauna. 707 00:39:09,182 --> 00:39:11,100 Uneori, ce se �nt�mpl� pe nava asta 708 00:39:11,184 --> 00:39:13,603 ar fi greu de �n�eles de public. 709 00:39:16,314 --> 00:39:18,441 PERSUASIUNE 710 00:39:18,524 --> 00:39:19,943 Scrisoarea de dragoste pe care ai scris-o 711 00:39:20,693 --> 00:39:21,986 era bun�. 712 00:39:23,071 --> 00:39:24,572 Foarte bun�. 713 00:39:24,656 --> 00:39:29,160 Mul�umesc, Mick. Un compliment din partea ta �nseamn� mult. 714 00:39:30,161 --> 00:39:34,165 M� las de scris. M� �mpiedic� s� fur. 715 00:39:34,248 --> 00:39:37,794 A�a c� ��i las �ie romanele Rebecc�i Silver. 716 00:39:37,877 --> 00:39:39,212 Pentru c� le meri�i. 717 00:39:42,674 --> 00:39:43,758 Eu? 718 00:39:44,425 --> 00:39:48,012 E foarte mult. E�ti sigur? 719 00:39:48,096 --> 00:39:50,348 Da, sunt sigur. De asta o spun. 720 00:39:53,643 --> 00:39:55,561 E o romancier� �n tine. 721 00:39:57,522 --> 00:40:00,108 Adic� nu e doar Wolfie �n mine? 722 00:40:00,525 --> 00:40:02,235 Exact. 723 00:40:05,822 --> 00:40:09,450 A fost o pl�cere s� locuiesc cu tine pe Waverider. 724 00:40:10,326 --> 00:40:11,494 Poftim? 725 00:40:11,577 --> 00:40:13,746 Da, nu pot scrie aici. 726 00:40:13,830 --> 00:40:15,540 Trebuie s� fiu liber�. 727 00:40:15,623 --> 00:40:18,751 Trebuie s� m� �ndr�gostesc �i s� fr�ng inimi. 728 00:40:18,835 --> 00:40:21,713 Nu i-a� face dreptate Rebecc�i Silver aici. 729 00:40:22,130 --> 00:40:25,591 Ai �ncercat s� scrii pe nav� �i ai r�mas f�r� idei? 730 00:40:25,675 --> 00:40:26,718 Sincer, Mick, 731 00:40:26,801 --> 00:40:30,722 ultimul roman, Jaful auto, a fost slab. 732 00:40:30,805 --> 00:40:35,518 Stai lini�tit! Rebecca Silver va reveni �n form�. 733 00:40:36,978 --> 00:40:38,312 O s� vezi! 734 00:40:42,817 --> 00:40:44,318 Erai preferatul meu. 735 00:40:51,909 --> 00:40:53,578 Cum merge, Gideon? 736 00:40:53,661 --> 00:40:56,122 �tergerea memoriei fantom� decurge impecabil. 737 00:40:56,205 --> 00:40:59,459 Erorile acoper� doar ultimii doi ani. 738 00:40:59,542 --> 00:41:01,252 M� bucur s�-mi pot face ordine �n g�nduri. 739 00:41:01,335 --> 00:41:02,920 Bravo, Gidi! 740 00:41:03,004 --> 00:41:05,673 - M� duc s� m� culc. - Noapte bun�, B! 741 00:41:06,090 --> 00:41:08,176 - S� nu stai prea mult. - S-a f�cut. 742 00:41:08,259 --> 00:41:12,221 Dr. Heywood, am �nt�lnit o eroare �n timpul evenimentului Heyworld. 743 00:41:13,097 --> 00:41:14,390 Arat�-mi! 744 00:41:29,864 --> 00:41:30,948 Nate... 745 00:41:32,533 --> 00:41:34,911 dac� vezi asta, am modificat viitorul meu la Heyworld. 746 00:41:34,994 --> 00:41:37,038 Nu �tiu unde voi fi sau cine, dar... 747 00:41:37,622 --> 00:41:39,123 �tiu c� te iubesc. 748 00:41:41,292 --> 00:41:42,585 G�se�te-m�! 749 00:41:44,420 --> 00:41:47,840 Gideon, cine era? Mai ruleaz� imaginile o dat�! 750 00:41:47,924 --> 00:41:49,550 Cur��area memoriei s-a �ncheiat. 751 00:41:57,665 --> 00:42:00,033 Subtitrare: Retail