0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:00:58,420 --> 00:01:01,923 [Aprinderea motorului] 2 00:01:01,980 --> 00:01:05,449 [SHIP HORN BLARES] 3 00:01:08,060 --> 00:01:11,313 [TRENUL GĂRÂND] 4 00:01:23,390 --> 00:01:26,476 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 5 00:01:34,625 --> 00:01:43,382 [MUZICA] 6 00:02:07,260 --> 00:02:13,359 KARMA 7 00:02:18,380 --> 00:02:22,003 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 8 00:02:28,429 --> 00:02:31,203 [MOTORUL ÎN TURĂ] 9 00:02:35,775 --> 00:02:37,295 FEMEI:- Sarita, incepe sa gatesti lintea. 10 00:02:37,442 --> 00:02:38,600 Janhvi, fii repede. 11 00:02:39,060 --> 00:02:41,220 Janhvi! Micul dejun este gata. 12 00:02:41,279 --> 00:02:42,561 JANHVI: - Cinci minute, mamă. Mă pregătesc. 13 00:02:42,602 --> 00:02:44,722 Cele cinci minute ale tale se transformă întotdeauna în 10. 14 00:02:45,042 --> 00:02:46,922 - Îți vei pierde autobuzul. - Câți roti să fie gătiți? 15 00:02:47,002 --> 00:02:48,802 În cele din urmă, sări peste micul dejun în fiecare zi. 16 00:02:48,882 --> 00:02:50,634 Termină-ți micul dejun, repede. 17 00:02:51,580 --> 00:02:53,499 Încetini. Bună dimineaţa. 18 00:02:53,540 --> 00:02:54,762 - Mic dejun? - La revedere, mama și tata. - La revedere. 19 00:02:54,802 --> 00:02:56,002 - Nu a luat micul dejun. - La revedere, tată! 20 00:02:56,042 --> 00:02:57,442 Măcar să ai lapte... 21 00:02:57,483 --> 00:03:00,110 - Oprește-te, Janhvi. - Janhvi! 22 00:03:00,962 --> 00:03:02,082 la revedere. 23 00:03:02,242 --> 00:03:03,842 Și azi a sărit peste micul dejun? Nici măcar lapte? 24 00:03:04,100 --> 00:03:05,351 Se trezește vreodată la timp? 25 00:03:05,867 --> 00:03:07,527 [Claxone] 26 00:03:07,580 --> 00:03:09,007 Vă rog, așteptați, unchiule Bansi. 27 00:03:09,968 --> 00:03:11,380 Nu lăsa autobuzul să plece. 28 00:03:11,442 --> 00:03:13,002 - Stai. - Intră în coadă. 29 00:03:13,980 --> 00:03:15,239 De ce nu ascultă nimeni? 30 00:03:15,962 --> 00:03:18,442 Într-o linie, Bhavesh. 31 00:03:18,580 --> 00:03:19,602 Intră unul câte unul. 32 00:03:19,642 --> 00:03:21,402 Janhvi, așteaptă. 33 00:03:21,562 --> 00:03:23,201 - Janhvi. - La revedere, tată! - Hai, fii repede. 34 00:03:23,242 --> 00:03:25,135 Pa! 35 00:03:25,242 --> 00:03:25,859 Janhvi. 36 00:03:25,900 --> 00:03:28,522 Domnule Mohan, am întârziat. Să plecăm. 37 00:03:28,580 --> 00:03:31,180 - Bună dimineața, domnule Rahul. - Bună dimineața? 38 00:03:31,282 --> 00:03:34,522 Domnule Bansi, opriți autobuzul. 39 00:03:34,660 --> 00:03:36,200 Așteaptă! 40 00:03:36,322 --> 00:03:37,480 domnule Bansi! 41 00:03:38,340 --> 00:03:40,300 Domnule Mohan, opriți autobuzul. 42 00:03:40,362 --> 00:03:42,791 Tatăl lui Janhvi aleargă în spatele autobuzului. 43 00:03:42,962 --> 00:03:45,680 - Oprește-te aici, de partea asta. - Este tatăl meu. 44 00:03:45,875 --> 00:03:48,614 [Aprinderea motorului] 45 00:03:49,100 --> 00:03:51,620 Tată, ce faci? 46 00:03:51,662 --> 00:03:53,102 Micul dejun al tău. 47 00:03:53,162 --> 00:03:54,961 Ar trebui să fie terminat înainte de a ajunge la școală. 48 00:03:55,620 --> 00:03:57,940 Unchiule, povestea mea este asemănătoare. 49 00:03:58,020 --> 00:04:00,201 Chiar și mie îmi lipsește micul dejun în fiecare zi. 50 00:04:00,289 --> 00:04:02,211 De acum am să iau micul dejun și pentru tine. 51 00:04:02,260 --> 00:04:03,409 Unchiul si pentru mine... 52 00:04:03,449 --> 00:04:06,049 Unchiule, adu-l pentru noi toți. 53 00:04:06,129 --> 00:04:09,369 Bine, o voi primi pentru toată lumea. 54 00:04:09,489 --> 00:04:10,833 Mulțumesc, domnule Bansi. 55 00:04:12,449 --> 00:04:14,529 Tată, racheta mea de badminton. 56 00:04:14,609 --> 00:04:16,129 Poți te rog să-l lași la școală? 57 00:04:16,169 --> 00:04:17,233 Multumesc! 58 00:04:17,362 --> 00:04:19,268 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 59 00:04:25,336 --> 00:04:27,263 FEMEIE V/O:- Aceasta este familia mea. Familia mea fericită. 60 00:04:28,649 --> 00:04:29,958 Casa noastră frumoasă. 61 00:04:30,649 --> 00:04:33,926 Pe care am construit-o cu dragoste și grijă. 62 00:04:37,249 --> 00:04:39,289 Mă rog la Dumnezeu în fiecare zi. 63 00:04:39,369 --> 00:04:40,923 Pentru a ne menține așa cum am fost. 64 00:04:41,489 --> 00:04:43,478 Fericit și mulțumit. 65 00:04:45,980 --> 00:04:49,196 Preocupările noastre în viață... 66 00:04:49,849 --> 00:04:51,878 ... au fost la fel ca preocupările orice familie normală ar avea. 67 00:04:52,169 --> 00:04:56,369 Rahul, îți cunosc draga fiica a cerut un telefon. 68 00:04:56,420 --> 00:04:57,979 Dar sunt împotrivă. 69 00:04:58,020 --> 00:04:59,460 Nici să nu te gândești să-l cumperi. 70 00:04:59,540 --> 00:05:01,780 Nu până când nu trece clasa a 10-a. 71 00:05:01,821 --> 00:05:04,157 De ce nu ai fost numit James Bond? 72 00:05:04,562 --> 00:05:05,802 Ei bine, acum știi că eu sunt James Bond. Atenție. 73 00:05:05,889 --> 00:05:07,224 - La revedere. - La revedere. 74 00:05:08,209 --> 00:05:10,555 Rahul Bhagat, soțul meu. 75 00:05:11,329 --> 00:05:15,409 Grijuliu, Iubitor și afectuos. 76 00:05:15,489 --> 00:05:20,729 Foarte de încredere și responsabil. 77 00:05:21,740 --> 00:05:23,449 Transferați-l pe cel al clientului 20% fond până la mijlocul capitalizării... 78 00:05:23,489 --> 00:05:26,289 Rahul este un lider în biroul său. 79 00:05:26,409 --> 00:05:29,529 Echipa lui a privit bine el cu mare respect. 80 00:05:29,729 --> 00:05:33,289 Rahul este și stâlpul meu de putere. 81 00:05:33,769 --> 00:05:35,249 Eu sunt Kajal Bhagat. 82 00:05:35,369 --> 00:05:37,569 Viață personală fericită. 83 00:05:37,729 --> 00:05:39,969 Și o carieră de succes. 84 00:05:41,780 --> 00:05:44,540 Este acest raport final Viren sau vrei sa verifici din nou? 85 00:05:44,649 --> 00:05:47,689 Nu Kajal, raportul meu este definitiv. 86 00:05:47,809 --> 00:05:50,609 Revendicarea este autentică. Așa că vă rog să o ștergeți. 87 00:05:50,860 --> 00:05:53,260 Nura ochiului nostru. Jahnvi... fiica noastră. 88 00:05:53,489 --> 00:05:57,769 Mediu în studiile ei dar un jucător de badminton extraordinar. 89 00:05:58,020 --> 00:06:00,369 Bunicule, știu unde stai. 90 00:06:00,409 --> 00:06:01,929 Pot veni singur. 91 00:06:02,020 --> 00:06:05,654 Imi place, Și eu o așteptam pe mama ta. 92 00:06:05,694 --> 00:06:08,098 Părinții mei locuiau în apropiere. 93 00:06:08,449 --> 00:06:09,969 Da! 94 00:06:11,369 --> 00:06:16,289 Ne-au completat familia. 95 00:06:16,929 --> 00:06:17,809 Aici vine inghetata. 96 00:06:17,850 --> 00:06:19,570 Chiar trebuie să-mi strici selfie-urile? 97 00:06:19,729 --> 00:06:22,969 - Haide. - 1, 2, 3. 98 00:06:23,049 --> 00:06:25,129 ma consider norocos... 99 00:06:25,369 --> 00:06:28,689 ...sa am ceea ce am. 100 00:06:28,889 --> 00:06:29,929 as zice... 101 00:06:30,180 --> 00:06:32,437 Am o viață perfectă. 102 00:06:36,739 --> 00:06:38,966 [VEHICULUL ÎN TRĂCERE] 103 00:06:39,329 --> 00:06:40,306 Viața perfectă. 104 00:06:42,209 --> 00:06:43,605 Asta am crezut eu. 105 00:06:45,059 --> 00:06:46,168 [CIRIPIIT PĂSĂRĂ] 106 00:06:46,209 --> 00:06:47,475 Asta am crezut. 107 00:06:49,660 --> 00:06:53,220 Până... până când... în jurul meu viața s-a prăbușit într-o dimineață frumoasă. 108 00:06:53,328 --> 00:06:56,548 Neașteptat și brusc. 109 00:07:05,969 --> 00:07:08,684 Rahul plecase la Delhi pentru întâlnirile sale regulate la sediul central. 110 00:07:11,100 --> 00:07:14,500 Totul a început la biroul meu. 111 00:07:16,009 --> 00:07:17,489 - Bună dimineața, mamă! - Dimineata! 112 00:07:17,649 --> 00:07:20,569 Bun venit la Niman Insurance, cum te pot ajuta? 113 00:07:22,129 --> 00:07:24,433 - Bună Kajal, bună dimineața! - Bună, bună dimineața! 114 00:07:24,729 --> 00:07:25,983 Cum a fost vacanța ta? 115 00:07:26,674 --> 00:07:28,354 - A fost distractiv. - Bine. 116 00:07:28,395 --> 00:07:30,624 Varanasi s-a schimbat atât de mult. 117 00:07:31,140 --> 00:07:33,597 - Bine. - Bună Kajal, doar un minut. 118 00:07:33,900 --> 00:07:37,183 Apropo, ai fost si tu in Varanasi, nu? 119 00:07:37,540 --> 00:07:39,608 - Eu în Varanasi? - Da. 120 00:07:39,649 --> 00:07:41,169 Trebuie să fi văzut fantoma mea, Ashwin 121 00:07:41,249 --> 00:07:44,729 L-am văzut pe Rahul la Varanasi. 122 00:07:44,969 --> 00:07:46,969 Așa că m-am gândit că ai putea să-l însoțești. 123 00:07:47,102 --> 00:07:49,822 - Pentru a vizita templul Kashi Vishwanath. - Ce? 124 00:07:49,929 --> 00:07:51,689 Rahul a fost la Varanasi? 125 00:07:51,902 --> 00:07:54,758 Da, de fapt, mă duceam la aeroport... 126 00:07:54,929 --> 00:07:57,098 ... atunci l-am văzut. 127 00:07:57,529 --> 00:07:59,570 Cu siguranță ai văzut fantoma lui Rahul. 128 00:08:00,020 --> 00:08:03,900 Rahul este în Delhi, Ashwin. A plecat ieri. 129 00:08:04,449 --> 00:08:05,689 este? 130 00:08:07,089 --> 00:08:10,169 Nu Kajal, sunt destul de sigur că a fost Rahul. 131 00:08:10,249 --> 00:08:12,489 Sunt 100% sigur că a fost Rahul. 132 00:08:12,569 --> 00:08:15,689 Am o viziune destul de ascuțită. 133 00:08:15,929 --> 00:08:17,769 Văd foarte clar. 134 00:08:17,969 --> 00:08:20,529 Bine, trebuie să fug corect acum dar voi ajunge din urmă mai târziu. 135 00:08:20,609 --> 00:08:22,569 - Sigur. - Salută-i lui Rahul. 136 00:08:24,391 --> 00:08:26,265 [Pași în retragere] 137 00:08:30,889 --> 00:08:32,369 - Bună dimineața, doamnă. - Bună dimineaţa. 138 00:08:36,129 --> 00:08:37,969 „Kajal R. Bhagat” 139 00:08:38,040 --> 00:08:38,800 [SCRÂNTÂND UȘĂ] 140 00:08:56,129 --> 00:09:00,023 [COLLER TUNE] 141 00:09:09,533 --> 00:09:10,873 [TON MESAJ PRIMIT] 142 00:09:15,729 --> 00:09:18,009 — Bună, într-o întâlnire. Vă sun înapoi în curând. Te iubesc. 143 00:09:31,411 --> 00:09:34,371 [VEHICULUL ÎN TRĂCERE] 144 00:09:43,700 --> 00:09:45,620 Șeful mă deranjează. 145 00:09:45,661 --> 00:09:47,661 Vrea ca echipa mea să termine 6 luni obiective în 3 luni. 146 00:09:47,941 --> 00:09:50,969 Și nu vrea să mă extind echipa. 147 00:09:51,329 --> 00:09:53,529 Nici stimulente. Au loc reduceri severe de costuri. 148 00:09:54,169 --> 00:09:56,521 Cred că ar trebui să fii independent... înființează-ți propria firmă. 149 00:09:56,929 --> 00:09:58,114 Este timpul să o faci. 150 00:09:58,529 --> 00:10:01,191 - Echipa ta va veni și cu tine. - Am să o fac într-o zi... Kajal... 151 00:10:01,529 --> 00:10:03,609 În ziua în care Jahnvi își termină absolvirea... 152 00:10:05,475 --> 00:10:07,527 Rahul, ai fost la Varanasi intamplator? 153 00:10:09,049 --> 00:10:11,820 De fapt, ieri te-am sunat sa te intreb la fel... 154 00:10:11,969 --> 00:10:13,529 ...dar apoi mi-a scapat mintea. 155 00:10:15,489 --> 00:10:17,529 Ce? Unde ai spus că sunt? 156 00:10:17,729 --> 00:10:19,369 Varanasi... alaltăieri. 157 00:10:19,809 --> 00:10:21,359 De ce aș merge la Varanasi? 158 00:10:21,889 --> 00:10:23,329 Nici măcar nu am un client acolo. 159 00:10:23,402 --> 00:10:24,962 În plus, am fost în Delhi. 160 00:10:25,409 --> 00:10:27,209 Cine ți-a spus... chestia asta... Varanasi? 161 00:10:27,569 --> 00:10:28,969 Ashwin. 162 00:10:29,369 --> 00:10:32,369 Mi-a spus că te-a văzut în Varanasi. 163 00:10:32,569 --> 00:10:35,209 este? Poate că mi-a văzut fantoma. 164 00:10:35,489 --> 00:10:37,569 Întreabă-l despre asta. Vom merge să-mi vedem și fantoma. 165 00:10:37,609 --> 00:10:39,729 Exact. Am spus la fel. 166 00:10:40,220 --> 00:10:40,969 [râde] 167 00:10:41,009 --> 00:10:42,609 Ashwin nu se va schimba niciodată. 168 00:10:42,809 --> 00:10:45,089 Mâine voi vorbi cu el despre același lucru. 169 00:10:46,945 --> 00:10:50,605 [SPRITZ] 170 00:10:53,693 --> 00:10:56,720 [SPRITZ] 171 00:10:57,130 --> 00:11:01,637 [SIRENA PLÂNDĂ] 172 00:11:08,289 --> 00:11:09,938 - La revedere. - Te văd. 173 00:11:22,585 --> 00:11:24,345 - Asigurați-vă că cealaltă persoană primește e-mailul. - Da. 174 00:11:24,385 --> 00:11:26,625 - Trimiteți-mi și mie copia de e-mail. - Bine. 175 00:11:26,705 --> 00:11:29,060 Nu trebuie să schimbi totul, doar această parte. - Bine. 176 00:11:29,100 --> 00:11:30,851 - Bine? - Ashwin. - Da. 177 00:11:30,892 --> 00:11:33,252 Ai un minut? Vreau să vorbesc cu tine. - Sigur. 178 00:11:33,332 --> 00:11:35,132 - Continuă. - Bine. 179 00:11:35,332 --> 00:11:37,492 Amândoi știm că noi nu te intelegi prea bine. 180 00:11:37,772 --> 00:11:39,692 De fapt, întregul birou știe despre asta. 181 00:11:40,172 --> 00:11:42,292 Și ești tăiat de mine pentru că 182 00:11:42,372 --> 00:11:44,292 Am primit contractul pentru V.K Industries. 183 00:11:44,612 --> 00:11:46,772 Dar va fi mai bine dacă această rivalitate profesională... 184 00:11:46,813 --> 00:11:48,733 ...stă în birou. 185 00:11:49,292 --> 00:11:51,772 Nu încerca să te amesteci în viața mea personală. 186 00:11:52,932 --> 00:11:54,212 Stai puțin, Kajal. 187 00:11:56,052 --> 00:11:58,652 Când am încercat să mă amestec in viata ta personala? 188 00:11:59,612 --> 00:12:00,812 Rahul era în Delhi. 189 00:12:00,940 --> 00:12:03,420 Ai preluat chestia asta cu Varanasi... doar... să... 190 00:12:03,692 --> 00:12:07,532 Așa că eu cam bănuiesc sotul meu de ceva... 191 00:12:07,772 --> 00:12:10,172 Să ne păstrăm schimburile la plăcere... 192 00:12:10,212 --> 00:12:12,612 Și politețe profesională. 193 00:12:13,092 --> 00:12:15,532 Vă rog să aveți grijă data viitoare la revedere. 194 00:12:19,484 --> 00:12:21,684 [MOTORUL ÎN TURĂ] 195 00:12:43,932 --> 00:12:44,761 Kajal... 196 00:12:45,412 --> 00:12:47,292 Nu știam că asta te-ar supara atat de mult... 197 00:12:47,332 --> 00:12:49,987 ...dacă vă spun că eu l-a vazut pe Rahul in Varanasi. 198 00:12:50,452 --> 00:12:51,610 De ce aș fi supărat? 199 00:12:52,372 --> 00:12:53,964 Oricum, am o întâlnire chiar acum. 200 00:12:54,005 --> 00:12:55,685 Deci nu am timp pentru prostiile tale. 201 00:12:55,932 --> 00:12:57,652 Stai puțin, Kajal. 202 00:12:58,052 --> 00:12:59,692 Crezi că vorbesc prostii? 203 00:12:59,772 --> 00:13:01,572 Am memoria unui elefant. 204 00:13:02,172 --> 00:13:06,623 Îmi amintesc tot ce am vezi sau auzi pana la ultimul detaliu... 205 00:13:08,892 --> 00:13:10,492 Purta o. 206 00:13:11,212 --> 00:13:13,172 Cămașă albastru închis și pantaloni maro în ziua aceea. 207 00:13:15,052 --> 00:13:18,960 Și omul pe care l-am văzut a fost cu siguranță Rahul. 208 00:13:25,539 --> 00:13:27,292 [Claxone] 209 00:13:28,467 --> 00:13:30,220 [Claxone] 210 00:13:35,812 --> 00:13:38,372 Hei, Rahul! 211 00:13:42,031 --> 00:13:43,871 Și acum, ascultă-mă, Kajal. 212 00:13:44,592 --> 00:13:46,738 Nu mă interesează viața ta personală. 213 00:13:47,172 --> 00:13:50,732 Te-am întâlnit în ziua aceea lângă recepție, așa că te-am întrebat neînțeles... 214 00:13:50,860 --> 00:13:52,368 ...dacă ai fost în Varanasi sau nu. 215 00:13:52,452 --> 00:13:54,292 Nu am alte intentii. 216 00:13:54,372 --> 00:13:55,242 Să aveţi o zi bună. 217 00:13:59,612 --> 00:14:03,172 Rahul, cu această cămașă albastru închis... 218 00:14:05,052 --> 00:14:07,732 ...ar trebui să porți acest maro pantaloni și această curea maro. 219 00:14:08,532 --> 00:14:09,692 Combinație perfectă. 220 00:14:10,212 --> 00:14:13,172 Ca de fiecare dată, nu purta pantaloni negri cu ea. 221 00:14:14,212 --> 00:14:16,012 Adu o schimbare în viața ta. 222 00:14:16,332 --> 00:14:18,292 Ce voi face cu schimbarea în viața mea, James Bond? 223 00:14:18,892 --> 00:14:21,532 Mă duc acolo pentru o întâlniri regulate plictisitoare de birou... 224 00:14:21,740 --> 00:14:23,780 ... nu pentru a impresiona o doamnă superbă. 225 00:14:24,412 --> 00:14:27,435 Dacă porți asta, orice doamnă va fi impresionată. 226 00:14:27,475 --> 00:14:28,542 este? 227 00:14:28,692 --> 00:14:29,972 garantez. 228 00:14:30,092 --> 00:14:32,401 Dacă se întâmplă asta, va fi o mare problemă pentru tine. 229 00:14:32,442 --> 00:14:33,194 [SOPPE] 230 00:14:33,692 --> 00:14:35,532 - Pierde-te. - S-ar putea să devină realitate. 231 00:14:35,580 --> 00:14:36,740 Atunci nu mă învinovăți. 232 00:14:42,860 --> 00:14:44,880 - Buna dimineata, Rahul. - Bună dimineaţa. 233 00:14:46,220 --> 00:14:47,620 „Rahul Bhagat” 234 00:15:06,172 --> 00:15:07,911 Nu ne mai putem întâlni la Varanasi. 235 00:15:08,533 --> 00:15:10,013 Cineva m-a văzut acolo. 236 00:15:10,145 --> 00:15:11,644 Lucrează în biroul lui Kajal. 237 00:15:11,980 --> 00:15:13,556 Deci, ce i-ai spus lui Kajal? 238 00:15:14,372 --> 00:15:15,332 am negat. 239 00:15:15,958 --> 00:15:18,273 I-am spus că sunt în Delhi si nu in Varanasi. 240 00:15:18,452 --> 00:15:19,772 Nu ar fi trebuit să spui asta. 241 00:15:20,340 --> 00:15:22,390 Ar fi trebuit să-l accepți. 242 00:15:22,700 --> 00:15:24,531 Am pregătit o poveste despre o întâlnire urgentă. 243 00:15:24,572 --> 00:15:26,680 Și a trebuit să meargă la Varanasi. 244 00:15:27,452 --> 00:15:30,382 Știu, dacă aș fi spus asta atunci n-ar fi fost nicio grijă. 245 00:15:30,692 --> 00:15:31,988 Dar ea a întrebat deodată. 246 00:15:32,252 --> 00:15:34,292 M-am încurcat și am negat. 247 00:15:35,412 --> 00:15:37,732 Pe scurt, nu ne mai putem asuma acest risc. 248 00:15:38,412 --> 00:15:39,686 Bine. 249 00:15:48,346 --> 00:15:52,246 [SPRITZ] 250 00:16:00,252 --> 00:16:02,052 Viața ta este normală, nu-i așa? 251 00:16:02,732 --> 00:16:03,868 Mă refer la viața ta sexuală. 252 00:16:05,772 --> 00:16:09,212 Vă rog să nu mai analizați viața mea sexuală. 253 00:16:10,412 --> 00:16:12,332 Ce altceva ar trebui să analizez? 254 00:16:12,692 --> 00:16:15,040 Dacă soțul tău face călătorii secrete. 255 00:16:15,132 --> 00:16:17,010 Sexul poate fi singurul motiv din spatele lui. 256 00:16:19,172 --> 00:16:20,025 Bine, bine. 257 00:16:20,740 --> 00:16:22,100 Avem o viață sexuală bună. 258 00:16:22,172 --> 00:16:25,092 Atunci nu există niciun motiv să te îndoiești de el. 259 00:16:25,612 --> 00:16:27,412 Cred că Ashwin tocmai inventează. 260 00:16:27,452 --> 00:16:30,052 Și ești inutil Ți-au zdrobit creierele. 261 00:16:30,252 --> 00:16:33,772 Dacă Rahul a spus că nu a mers la Varanasi atunci n-ar fi avut. 262 00:16:33,932 --> 00:16:35,932 Rahul a mers la Varanasi. 263 00:16:36,132 --> 00:16:38,612 Cămașă albastru închis și pantaloni maro. 264 00:16:38,692 --> 00:16:41,852 Nu este o combinație unică asta poate fi doar pe gustul tău 265 00:16:42,132 --> 00:16:45,172 Cred că ar trebui să ai încredere în Rahul. 266 00:16:45,652 --> 00:16:47,932 De ce te-ar minți? 267 00:16:48,092 --> 00:16:51,012 Rahul minte. Era la Varanasi. 268 00:16:51,892 --> 00:16:53,532 - Sarita! - Da, doamnă. 269 00:16:53,932 --> 00:16:55,652 Ți-am cerut să păstrezi asta valiza deasupra acolo. 270 00:16:55,732 --> 00:16:58,532 Ieri a trebuit să plec devreme așa că am uitat de asta. 271 00:17:01,892 --> 00:17:03,972 Aici, păstrează-l. 272 00:17:05,052 --> 00:17:06,572 Stai puțin, dă-mi-o. 273 00:17:12,460 --> 00:17:14,363 - Poţi pleca. - Da. 274 00:17:23,532 --> 00:17:26,052 „Destinație VNS” 275 00:17:26,732 --> 00:17:28,532 „Aeroportul Varanași [VNS]” 276 00:17:32,532 --> 00:17:34,932 Rahul a uitat să scoată eticheta de bagaj. 277 00:17:35,852 --> 00:17:37,372 Eticheta nu ar fi putut fi acolo... 278 00:17:37,412 --> 00:17:39,092 ...dacă nu s-ar fi dus la Varanasi. 279 00:17:40,252 --> 00:17:42,052 Deci, la ce te gândești? 280 00:17:42,652 --> 00:17:46,012 Crezi că Rahul are o aventură? 281 00:17:47,652 --> 00:17:49,572 Nu știu, Nandini. 282 00:17:49,692 --> 00:17:52,612 Nu înțeleg de ce m-a mințit Rahul? 283 00:17:52,732 --> 00:17:53,732 Fă cum spun eu. 284 00:17:54,212 --> 00:17:56,332 Arată-i lui Rahul eticheta aia de bagaj Varanasi. 285 00:17:56,492 --> 00:18:00,492 Doar înfruntă-l Întreabă-l de ce te-a mintit? Simplu. 286 00:18:00,772 --> 00:18:03,052 Există vreo garanție că nu va minți din nou? 287 00:18:05,092 --> 00:18:07,852 Pentru a ascunde adevărul, ar putea continua să mintă. 288 00:18:08,492 --> 00:18:10,012 Atunci ce vrei să faci? 289 00:18:10,532 --> 00:18:13,092 Vrei să-l prinzi roșu dat cu altcineva? 290 00:18:15,985 --> 00:18:17,185 [SONORII] 291 00:18:17,932 --> 00:18:20,353 - Uau, bunicule! - Da! 292 00:18:21,132 --> 00:18:23,212 stai, Vă voi arăta cum arată „Wow”. 293 00:18:23,412 --> 00:18:25,292 — Am fost deranjat din interior. 294 00:18:25,492 --> 00:18:27,252 — Dar Rahul părea destul de normal. 295 00:18:27,293 --> 00:18:29,142 Da. Iată. 296 00:18:29,641 --> 00:18:30,761 Acum e rândul meu. 297 00:18:31,132 --> 00:18:34,652 Chiar și cu mențiunea mea despre Varanasi... 298 00:18:35,012 --> 00:18:37,012 ... 'Rahul ar fi imediat schimba subiectul. 299 00:18:37,292 --> 00:18:39,852 - Hei, campioni ai carambolelor! - Da! 300 00:18:39,972 --> 00:18:42,092 Luați o pauză strategică. 301 00:18:42,580 --> 00:18:46,840 [CHATTERE INDISTINTA] 302 00:18:47,452 --> 00:18:49,332 Ce ascundea Rahul de mine? 303 00:18:50,412 --> 00:18:51,492 Și de ce? 304 00:18:54,145 --> 00:18:57,425 Erau toate din Delhi lui Rahul excursii O fațadă pentru a vizita Varanasi? 305 00:18:58,145 --> 00:19:00,137 Ce era în Varanasi? 306 00:19:02,065 --> 00:19:04,253 Rahul se vedea cu cineva acolo? 307 00:19:05,172 --> 00:19:06,496 O altă femeie? 308 00:19:11,052 --> 00:19:13,751 Am încercat să caut telefonul lui Rahul. 309 00:19:17,812 --> 00:19:19,556 Dar nu era nimic suspect. 310 00:19:23,465 --> 00:19:27,806 După atâția ani am simțit că... 311 00:19:28,692 --> 00:19:31,780 ...'ceva ar putea merge prost în viața mea. 312 00:19:33,690 --> 00:19:37,263 [Cripit de greieri] 313 00:19:44,332 --> 00:19:46,012 Mi-a fost frică. 314 00:19:48,052 --> 00:19:51,692 Ar trebui să fac... Ce aveam de gând să fac. 315 00:19:53,052 --> 00:19:56,132 [Avionul șuierând] 316 00:20:01,980 --> 00:20:06,120 [Claxone] 317 00:20:09,060 --> 00:20:11,267 [TELEFON SUNĂ] - 'Kajal 318 00:20:11,347 --> 00:20:14,887 [TELEFON SUNĂ] 319 00:20:14,972 --> 00:20:17,083 Kajal, ce mai faci? 320 00:20:17,492 --> 00:20:18,692 Unde ești? Ești în Delhi? 321 00:20:18,852 --> 00:20:20,612 Nu, sunt în Vadodara. 322 00:20:20,732 --> 00:20:23,972 De fapt, Te-am sunat pentru o favoare personală. 323 00:20:24,380 --> 00:20:27,611 Sigur, dar te rog nu ma intreba... 324 00:20:27,740 --> 00:20:30,500 ...sa scap de Rahul si revin la tine. 325 00:20:30,612 --> 00:20:31,867 Taci, Kaushik. 326 00:20:32,035 --> 00:20:33,211 [Chicotete] 327 00:20:33,252 --> 00:20:34,652 Spune-mi, ce este? 328 00:20:35,252 --> 00:20:37,932 De fapt, este destul de personal. 329 00:20:38,372 --> 00:20:42,332 Nu o pot împărtăși cu nimeni altcineva. 330 00:20:42,620 --> 00:20:43,860 Ce este? 331 00:20:44,052 --> 00:20:45,709 Rahul este în Delhi. 332 00:20:45,980 --> 00:20:48,300 Poate că a verificat în hotel chiar acum. 333 00:20:52,292 --> 00:20:53,937 - Bun venit, domnule. Cum te pot ajuta? - Bună dimineaţa. 334 00:20:54,060 --> 00:20:55,500 Completați adresa în această coloană. 335 00:20:55,691 --> 00:20:57,117 esti suparat? 336 00:20:57,932 --> 00:21:01,295 Vrei să spui că Rahul are o aventură? 337 00:21:01,545 --> 00:21:04,145 nu stiu, Kaushik, dar există ceva. 338 00:21:04,452 --> 00:21:06,372 Nu pot să-mi dau seama. 339 00:21:06,518 --> 00:21:07,768 Kajal... 340 00:21:08,712 --> 00:21:10,552 Rahul este un om bun... 341 00:21:11,212 --> 00:21:13,652 ... și el este înnebunit după tine. 342 00:21:13,892 --> 00:21:16,892 Nu-mi place să vorbesc bine despre el... 343 00:21:17,172 --> 00:21:19,692 ...pentru că l-ai iubit mai mult decât pe mine. 344 00:21:21,212 --> 00:21:22,932 Dar adevărul este. 345 00:21:23,572 --> 00:21:25,812 Este un om drăguț, Kajal. 346 00:21:25,892 --> 00:21:28,012 Asta mă face să-mi fac mai multe griji Kaushik. 347 00:21:30,612 --> 00:21:34,052 Vreau să știu dacă este tot același Rahul pe care l-am cunoscut. 348 00:21:35,572 --> 00:21:38,012 De ce și ce ascunde de mine? 349 00:21:39,532 --> 00:21:41,244 Vreau să știu asta. 350 00:21:41,719 --> 00:21:43,256 Deci, dacă poți, te rog să mă ajuți... 351 00:21:55,319 --> 00:21:58,845 [Claxone] 352 00:22:02,644 --> 00:22:05,970 [Aprinderea motorului] 353 00:22:16,049 --> 00:22:18,482 [CHATTERE INDISTINTA] 354 00:22:57,820 --> 00:23:02,420 Da Kajal, îndoiala ta nu este nejustificată. 355 00:23:03,572 --> 00:23:06,132 Vrei să spui că Rahul a mers la Varanasi? 356 00:23:06,332 --> 00:23:09,412 nu, Rahul a fost în Delhi toate cele trei zile. 357 00:23:10,172 --> 00:23:13,821 - Dar... - Dar? A fost cineva cu el? 358 00:23:16,700 --> 00:23:18,740 Da, dar este altceva. 359 00:23:18,812 --> 00:23:20,852 Este confuz. Nu puteam să înțeleg. 360 00:24:04,252 --> 00:24:09,052 Rahul a luat micul dejun, prânzul și cina cu acea bătrână. 361 00:24:09,552 --> 00:24:11,512 Iar femeia era cazand in acelasi hotel. 362 00:24:12,385 --> 00:24:16,385 Am incercat dar nu am reusit multe informatii despre ea. 363 00:24:22,762 --> 00:24:26,069 [Avionul șuierând] 364 00:24:32,620 --> 00:24:33,775 serios... 365 00:24:34,260 --> 00:24:35,971 Toată munca poate fi realizat prin întâlniri online. 366 00:24:36,011 --> 00:24:37,836 Dar nu, trebuie să venim la Delhi. 367 00:24:38,532 --> 00:24:41,692 Șeful se comportă ca tine, Hitler. 368 00:24:42,532 --> 00:24:45,452 Și starea mea este aceeași, „Da, șefule”. 369 00:24:49,185 --> 00:24:51,945 În Delhi, ai avut întâlniri în toate cele trei zile? 370 00:24:52,012 --> 00:24:54,394 Da, am fost teribil de ocupat. 371 00:24:58,132 --> 00:25:00,012 Ce făceai seara? 372 00:25:03,020 --> 00:25:05,011 Nu am apucat să văd o seara singura in Delhi. 373 00:25:05,052 --> 00:25:06,545 Era un program atât de agitat. 374 00:25:10,340 --> 00:25:12,759 Chiar nu ai avut este timpul să întâlnesc pe altcineva? 375 00:25:17,492 --> 00:25:19,054 Kajal, tocmai am spus nu. 376 00:25:20,205 --> 00:25:21,325 Te simți bine? 377 00:25:21,412 --> 00:25:23,176 Da, sunt bine. 378 00:25:25,412 --> 00:25:26,395 Ei bine, Kajal... 379 00:25:27,020 --> 00:25:30,220 ...de fiecare dată când ies din Vadodara 380 00:25:30,292 --> 00:25:32,223 Am un singur lucru în minte. 381 00:25:32,812 --> 00:25:35,258 Aștept cu nerăbdare să-mi termin lucrează și revin la tine. 382 00:25:36,612 --> 00:25:39,024 Îmi place casa mea, mai mult decât biroul meu. 383 00:25:41,892 --> 00:25:44,612 Dacă vă luăm un telefon, acesta este ce vei face tot timpul, nu? 384 00:25:45,700 --> 00:25:47,452 Nu-i primim un telefon... 385 00:25:47,492 --> 00:25:49,252 ... nu înseamnă asta îi dai telefonul tău. 386 00:25:49,339 --> 00:25:51,019 Tată, ai dreptate. 387 00:25:51,292 --> 00:25:53,011 Numele mamei ar trebui să fie Hitler. 388 00:25:53,140 --> 00:25:55,740 mă uitam la destinații pentru vacanțele noastre. 389 00:25:55,830 --> 00:25:56,790 Nu înseamnă că nu. 390 00:25:56,830 --> 00:25:59,270 Până când îți scoți nota 10, nu vei atinge telefonul. 391 00:25:59,310 --> 00:26:00,910 - Bine, bine! - Nici măcar al tatălui tău. 392 00:26:01,070 --> 00:26:01,950 Amenda! 393 00:26:02,030 --> 00:26:03,470 - Termină-ți mâncarea. - Am terminat. 394 00:26:03,550 --> 00:26:05,309 Păstrați farfuria în bucătărie. 395 00:26:06,580 --> 00:26:08,260 Janhvi, te porți foarte prost zilele astea! 396 00:26:08,490 --> 00:26:09,530 Janhvi, deschide ușa! 397 00:26:09,630 --> 00:26:12,110 Kajal, calmează-te. 398 00:26:13,420 --> 00:26:15,058 sunt calm. 399 00:26:16,077 --> 00:26:17,757 Ar trebui să înțelegi și tu. 400 00:26:17,870 --> 00:26:21,030 Odată ce a luat telefonul în mână, ea se ocupa. 401 00:26:21,150 --> 00:26:24,110 Nu are timp de altceva. 402 00:26:25,190 --> 00:26:26,466 Ce este, Kajal? 403 00:26:28,030 --> 00:26:29,679 Mă întorc după trei zile. 404 00:26:30,390 --> 00:26:32,303 Nu te comporți niciodată așa. 405 00:26:34,790 --> 00:26:37,709 Ești supărat cu ceva? 406 00:26:38,710 --> 00:26:39,792 Deloc. 407 00:26:40,350 --> 00:26:41,361 De ce? 408 00:26:42,790 --> 00:26:45,142 Există vreun motiv să fiu supărat? 409 00:26:46,910 --> 00:26:48,555 Este ceva ce doar tu poți spune. 410 00:27:03,854 --> 00:27:05,007 [CLATER] 411 00:27:09,348 --> 00:27:12,801 [Cripit de greieri] 412 00:27:15,510 --> 00:27:18,301 „Acum, văd clar în ochii lui Rahul... ' 413 00:27:19,470 --> 00:27:21,350 '...că ascunde ceva.' 414 00:27:22,030 --> 00:27:24,393 — Văd clar că este deranjat. 415 00:27:25,350 --> 00:27:26,479 — Dar de ce? 416 00:27:27,190 --> 00:27:30,990 — De ce nu vrea vorbește despre acea bătrână. 417 00:27:31,270 --> 00:27:32,943 — Cel pe care l-a întâlnit în Delhi. 418 00:27:40,270 --> 00:27:42,190 — Cine este această bătrână? 419 00:27:54,470 --> 00:27:55,811 — Au trecut trei zile. 420 00:27:56,190 --> 00:28:00,390 Dar Rahul nu a vorbit un singur cuvânt despre acea bătrână. 421 00:28:01,790 --> 00:28:05,510 Crezi că ar trebui atat de mult iti faci griji pentru ea? 422 00:28:05,630 --> 00:28:08,070 Nu sunt îngrijorat de vreo a treia persoană... Nandini. 423 00:28:08,910 --> 00:28:10,670 Sunt îngrijorat pentru Rahul. 424 00:28:11,990 --> 00:28:14,470 Pentru că nu vorbește despre asta deschis. 425 00:28:15,150 --> 00:28:16,790 Ce fel de joc joacă Rahul? 426 00:28:17,430 --> 00:28:19,270 De asta sunt îngrijorat. 427 00:28:19,870 --> 00:28:22,790 Cine este această femeie? De ce o întâlnește? 428 00:28:23,830 --> 00:28:26,070 Ar trebui să clarifice toate astea. 429 00:28:26,150 --> 00:28:27,287 Fă un lucru. 430 00:28:27,990 --> 00:28:29,946 Verificați conturile de socializare ale lui Rahul. 431 00:28:30,630 --> 00:28:32,270 Sunt sigur că vei primi ceva indiciu de acolo. 432 00:28:32,350 --> 00:28:35,150 Rahul nu are conturi de social media. 433 00:28:36,030 --> 00:28:37,437 Nu-i place. 434 00:28:39,630 --> 00:28:40,400 Dar... 435 00:28:42,150 --> 00:28:46,270 Mi-e frică pentru că sunt simțind că Rahul trăiește o viață dublă. 436 00:28:56,624 --> 00:28:59,644 [PAȘI] 437 00:29:05,750 --> 00:29:06,940 Hotelul H. G.. 438 00:29:08,950 --> 00:29:12,114 Rahul era acolo când Ashwin l-a văzut în Varanasi. 439 00:29:13,430 --> 00:29:15,670 Nu știu dacă ar trebui să spun asta. 440 00:29:16,030 --> 00:29:17,630 Mai e ceva, Viren? 441 00:29:19,430 --> 00:29:20,750 Vă rog spuneţi-mi. 442 00:29:20,870 --> 00:29:24,070 În ultimele 6 luni, Rahul a mers la Varanasi de trei ori din Delhi. 443 00:29:24,670 --> 00:29:26,550 Rămânând la același hotel, H. G. Hotel. 444 00:29:28,350 --> 00:29:31,550 În ultimii ani, el are Starea acolo regulat. 445 00:29:33,700 --> 00:29:35,700 Rahul vizitează regulat Varanasi. 446 00:29:36,556 --> 00:29:39,086 Asta înseamnă că ar putea ai o altă familie acolo. 447 00:29:39,630 --> 00:29:40,263 Adică... 448 00:29:40,303 --> 00:29:43,470 ...Viren nu are niciunul informatii de genul acesta. 449 00:29:43,990 --> 00:29:47,454 Dar eu gandesc la fel. 450 00:29:47,710 --> 00:29:48,830 Doamne, Kajal! 451 00:29:50,190 --> 00:29:54,593 Kajal... dacă este adevărat... atunci nu poate fi o dezvoltare recentă... 452 00:29:55,390 --> 00:29:57,603 Sunteți amândoi împreună de atâția ani. 453 00:29:58,100 --> 00:30:01,233 Te-ai îndoit vreodată? despre toate astea înainte? 454 00:30:08,857 --> 00:30:10,657 Sunt total confuz cu privire la Rahul. 455 00:30:11,710 --> 00:30:13,590 Cât de multe știu despre el? 456 00:30:13,830 --> 00:30:15,497 Îl cunosc cu adevărat? 457 00:30:19,690 --> 00:30:22,770 Este același Rahul pe care l-am întâlnit acum 15 ani? 458 00:30:31,390 --> 00:30:32,474 Hi! 459 00:30:33,990 --> 00:30:34,799 Hi. 460 00:30:35,540 --> 00:30:38,589 Am nevoie de ajutorul tău pentru o prezentare client. 461 00:30:38,630 --> 00:30:40,870 - Veţi? - Da, sigur. 462 00:30:41,460 --> 00:30:44,740 Dacă nu vă deranjeaza, putem discuta despre asta în altă parte? 463 00:30:46,230 --> 00:30:47,675 - Da, bine. - Bine. 464 00:30:58,340 --> 00:30:59,820 Prezentarea ta este perfectă. 465 00:30:59,950 --> 00:31:02,950 Dar cred că ar trebui să fie pentru 15 ani în loc de 10 ani. 466 00:31:03,190 --> 00:31:04,870 Este în foaia următoare. 467 00:31:05,430 --> 00:31:07,786 Verifică, am menționat asta de 15 ani. 468 00:31:15,710 --> 00:31:18,950 E perfect Kajal. Pentru ce ai avut nevoie de ajutorul meu? 469 00:31:19,870 --> 00:31:21,244 Să bem o cafea împreună. 470 00:31:48,241 --> 00:31:49,188 [Ștergerea gâtului] 471 00:31:50,150 --> 00:31:51,790 - Domnule Rahul. - Da? 472 00:31:52,190 --> 00:31:53,950 Poți să acorzi 5 minute? 473 00:31:55,060 --> 00:31:56,124 Da, pot. 474 00:31:57,390 --> 00:31:59,630 Putem ieși afară? Vreau să vorbesc despre ceva. 475 00:32:00,550 --> 00:32:01,490 Sigur. 476 00:32:02,390 --> 00:32:03,586 Sunteți căsătorit? 477 00:32:06,710 --> 00:32:07,668 Nu. 478 00:32:09,430 --> 00:32:11,350 Atunci ce ascunzi de mine? 479 00:32:12,350 --> 00:32:13,292 Nimic. 480 00:32:15,270 --> 00:32:17,230 Unde stau parintii tai? 481 00:32:18,190 --> 00:32:19,793 Mă investighezi? 482 00:32:20,310 --> 00:32:22,190 Nu, doar întreb. 483 00:32:22,710 --> 00:32:24,630 De ce, nu pot să întreb? 484 00:32:25,030 --> 00:32:27,110 Au murit câțiva ani în urmă într-un accident rutier. 485 00:32:28,110 --> 00:32:31,670 Oh, nu știam, îmi pare rău. 486 00:32:34,110 --> 00:32:36,110 Rahul, sunt un perfecționist. 487 00:32:36,550 --> 00:32:38,190 Și voi fi mereu. 488 00:32:38,590 --> 00:32:39,870 Pot să văd asta. 489 00:32:41,550 --> 00:32:43,110 Atunci ar trebui să știi și tu... 490 00:32:43,230 --> 00:32:45,270 ...ca de fiecare data cand iti cer ajutorul... 491 00:32:45,430 --> 00:32:47,070 ... asta e doar pentru a petrece timp cu tine... 492 00:32:47,310 --> 00:32:49,710 ...nu pentru că am nevoie de contribuțiile tale. 493 00:32:50,150 --> 00:32:51,287 Pot simți asta. 494 00:32:53,110 --> 00:32:54,860 Poți vedea... simți totul. 495 00:32:55,150 --> 00:32:58,295 Atunci de ce nu întrebi eu de ce fac toate astea? 496 00:33:03,190 --> 00:33:04,630 Pentru că îmi place compania ta. 497 00:33:08,830 --> 00:33:10,670 Nu ai spus asta niciodată. 498 00:33:11,150 --> 00:33:12,261 Tocmai am spus-o. 499 00:33:12,950 --> 00:33:15,518 Acum? După două luni? 500 00:33:16,630 --> 00:33:18,790 Credeam că știi deja ce simt... 501 00:33:20,190 --> 00:33:24,510 ...sau altfel as fi intrebat să nu mă mai deranjezi. 502 00:33:24,590 --> 00:33:27,566 Rahul esti cel mai mult capitol dificil la matematică. 503 00:33:28,070 --> 00:33:29,549 Încearcă să fii puțin ușor. 504 00:33:32,550 --> 00:33:34,270 Ar trebui să mergem la cină diseară? 505 00:33:35,710 --> 00:33:37,242 Și putem să ne uităm la un film. 506 00:33:37,750 --> 00:33:39,541 - „Hum Tum”. - Sigur. 507 00:33:40,145 --> 00:33:41,425 [Chicotete] 508 00:34:09,407 --> 00:34:13,154 [MOTORUL ÎN TURĂ] 509 00:34:43,470 --> 00:34:44,680 Yashodhara Pathak. 510 00:34:45,550 --> 00:34:48,000 Ea rămâne singură în Kolkata. 511 00:34:51,670 --> 00:34:53,947 Soțul ei a murit acum 7 ani. 512 00:34:54,310 --> 00:34:56,852 Dar cum este ea conectată cu Rahul? 513 00:34:57,243 --> 00:34:59,835 Este o ruda... 514 00:35:00,550 --> 00:35:02,677 ...sau dacă are altă familie, ea este soacra lui? 515 00:35:03,550 --> 00:35:04,990 Cine este ea, Viren? 516 00:35:05,070 --> 00:35:06,513 Nu pot spune nimic doar văzând asta... 517 00:35:06,910 --> 00:35:10,676 ...dar a lui Rahul o întâlnește a mult în Varanasi și asta este adevărat. 518 00:35:13,713 --> 00:35:16,226 [Claxone] 519 00:35:21,670 --> 00:35:23,437 Rahul, cine este Yashodhara Pathak? 520 00:35:43,830 --> 00:35:47,138 Știam că vei afla fie că am fost în Varanasi sau nu. 521 00:35:48,820 --> 00:35:52,060 Acesta este motivul ultimul când am fost la Delhi... 522 00:35:52,190 --> 00:35:54,111 ... Mă îndoiam că ai putea să mă urmărești. 523 00:35:54,470 --> 00:35:56,236 Orice soție ar fi făcut la fel. 524 00:35:56,550 --> 00:35:59,350 De ce inventezi aceste minciuni? 525 00:35:59,550 --> 00:36:02,470 Ce ascunzi de mine? 526 00:36:09,270 --> 00:36:12,910 Sunt multe lucruri în viața mea pe care mi-am dorit mereu să rămână ascuns. 527 00:36:13,150 --> 00:36:15,430 Nu mai poți ascunde asta Rahul. 528 00:36:15,676 --> 00:36:17,159 Este timpul să spunem adevărul. 529 00:36:18,030 --> 00:36:19,803 Sunt toate acestea legate de Ravi Pathak? 530 00:36:21,870 --> 00:36:24,887 Yashodhara Pathak are un fiu, Ravi Pathak. 531 00:36:26,310 --> 00:36:28,132 El este dispărut de 17 ani. 532 00:36:30,510 --> 00:36:34,415 A fugit după ce și-a ucis soția Manjari. 533 00:36:36,310 --> 00:36:40,322 Dosarele poliției arată că Ravi Pathak s-a sinucis. 534 00:36:44,390 --> 00:36:45,461 Ravi Pathak. 535 00:36:46,990 --> 00:36:48,727 Colegul meu de cameră, precum și cel mai bun prieten al meu. 536 00:36:50,990 --> 00:36:52,919 Urmam MBA în Delhi. 537 00:36:54,950 --> 00:36:56,007 Si da... 538 00:36:57,910 --> 00:37:00,113 Ravi și-a ucis soția Manjari. 539 00:37:05,495 --> 00:37:09,208 [GASPS] 540 00:37:11,773 --> 00:37:14,180 [GASPS] 541 00:37:19,480 --> 00:37:23,140 [GASPS] 542 00:37:32,084 --> 00:37:35,317 [SOPPE] 543 00:37:35,734 --> 00:37:38,528 [SOPPE] 544 00:37:42,590 --> 00:37:44,350 Nu l-am întâlnit niciodată pe Manjari. 545 00:37:44,510 --> 00:37:46,390 Nu am fost la nunta lor. 546 00:37:47,030 --> 00:37:50,590 Ravi venise să mă viziteze în Mumbai. 547 00:37:52,030 --> 00:37:54,200 Habar n-aveam că El și-a ucis soția Manjari. 548 00:37:54,241 --> 00:37:55,646 [SONORII] 549 00:37:59,750 --> 00:38:02,350 - Ravi! - Ce mai faci, Rahul? 550 00:38:02,790 --> 00:38:04,362 - Cum vă merge? - Sunt bine. 551 00:38:04,403 --> 00:38:07,283 Vino înăuntru, de ce nu m-ai informat înainte de a veni aici? 552 00:38:07,549 --> 00:38:10,149 Deci vrei cel mai bun prieten al tău sa te informez inainte de a vizita? 553 00:38:10,190 --> 00:38:11,390 Nu, deloc. 554 00:38:11,630 --> 00:38:14,830 Mi-a spus că el și Manjari nu erau fericiți împreună. 555 00:38:14,990 --> 00:38:16,955 Așa că a vizitat Spend ceva timp departe de ea. 556 00:38:17,990 --> 00:38:19,368 Am crezut ce a spus. 557 00:38:21,270 --> 00:38:23,638 A stat cam o luna si apoi a plecat. 558 00:38:26,230 --> 00:38:28,800 Mai târziu a venit poliția din Kolkata și m-a arestat. 559 00:38:29,140 --> 00:38:32,700 - Ne minți? - Nu, domnule. 560 00:38:32,940 --> 00:38:34,100 Spune-ne, unde este Ravi? 561 00:38:34,150 --> 00:38:36,230 Atunci am aflat despre uciderea lui Manjari. 562 00:38:36,310 --> 00:38:38,430 Am fost șocat. 563 00:38:38,510 --> 00:38:42,109 Am fost la închisoare o lună pentru că am ajutat un criminal. 564 00:38:44,310 --> 00:38:46,408 A fost cel mai rău moment din viața mea, Kajal. 565 00:38:47,670 --> 00:38:49,858 Un an întreg, poliția m-a hărțuit. 566 00:38:50,870 --> 00:38:52,870 Pentru a ști unde se află Ravi. 567 00:38:53,990 --> 00:38:55,870 Dar ce aș fi putut să le spun? 568 00:38:56,470 --> 00:38:58,065 Habar n-aveam unde era. 569 00:38:59,870 --> 00:39:02,848 Ulterior, poliția a declarat că s-ar fi putut sinucide. 570 00:39:03,630 --> 00:39:06,420 Am decis să stau departe de toate astea. 571 00:39:07,710 --> 00:39:09,390 Am vrut să stau departe de el. 572 00:39:09,550 --> 00:39:11,094 Am plecat din Mumbai și am venit la Vadodara. 573 00:39:12,710 --> 00:39:14,397 Și atunci ai intrat în viața mea. 574 00:39:19,270 --> 00:39:21,120 Mama lui Ravi mă cunoștea de demult. 575 00:39:21,789 --> 00:39:23,368 De când am stat împreună. 576 00:39:26,469 --> 00:39:28,709 M-a tratat ca pe propriul ei fiu. 577 00:39:29,710 --> 00:39:32,150 Kajal, nu am vrut să o cunosc niciodată. 578 00:39:32,790 --> 00:39:34,950 Dar ea a fost devastată cu ce a făcut Ravi... 579 00:39:35,023 --> 00:39:37,093 ...si nu pot uita ca... 580 00:39:38,510 --> 00:39:45,055 ... când obișnuiam să stăm împreună obișnuia să-mi trimită mâncare și pentru mine. 581 00:39:46,830 --> 00:39:49,150 Ea nu m-a lăsat niciodată să simt lipsa iubirii unei mame. 582 00:39:49,830 --> 00:39:53,110 Nu am vrut niciodată să aduc astea lucruri În viețile noastre Kajal. 583 00:39:54,030 --> 00:39:56,110 Și acesta este motivul Obisnuiam sa o intalnesc... 584 00:39:56,990 --> 00:39:58,265 ...departe de viața noastră. 585 00:40:00,670 --> 00:40:02,882 Intenția mea din spatele întâlnirii cu ea... 586 00:40:04,630 --> 00:40:08,190 A fost doar... pentru că și-a pierdut fiul ca asta... Și eu... sunt și pentru ea ca un fiu... 587 00:40:09,190 --> 00:40:11,350 Deci este adevarat... 588 00:40:12,310 --> 00:40:16,430 ...ca tot merg la Varanasi sa o intalnesc. 589 00:40:17,030 --> 00:40:20,150 Ashwin are si el dreptate, trebuie să mă fi văzut în Varanasi. 590 00:40:20,710 --> 00:40:22,630 Și Kajal crede-mă... 591 00:40:23,070 --> 00:40:25,030 Nu am ascuns nimic. 592 00:40:25,630 --> 00:40:27,430 Am încercat să păstrez o parte din... 593 00:40:27,470 --> 00:40:29,470 ...viața trecută departe de viața mea prezentă. 594 00:40:34,230 --> 00:40:36,048 Eram o mizerie pe atunci. 595 00:40:37,790 --> 00:40:40,470 Felul în care mă vedeau colegii mei... 596 00:40:40,590 --> 00:40:42,870 ...cum m-a tratat poliția... 597 00:40:43,710 --> 00:40:45,990 Odată am vrut chiar să mă sinucid... 598 00:40:55,710 --> 00:40:57,572 ...dar m-ai salvat, Kajal. 599 00:41:02,430 --> 00:41:05,281 Mi-ai dat o viață nouă și o spun serios. 600 00:41:06,790 --> 00:41:08,118 După ce te-am întâlnit... 601 00:41:08,843 --> 00:41:10,431 ...am vrut sa traiesc. 602 00:41:11,630 --> 00:41:15,476 Am crezut că ai altă femeie din viața ta. 603 00:41:16,990 --> 00:41:18,870 Credeam că ai altă familie... 604 00:41:19,390 --> 00:41:21,590 ...și duci o viață dublă. 605 00:41:22,470 --> 00:41:24,070 Mă gândeam la toate astea. 606 00:41:25,870 --> 00:41:28,790 Acesta este motivul pentru care am fost atât de nesigur. 607 00:41:29,230 --> 00:41:32,390 Ar fi trebuit să împărtășești toate acestea cu mine. 608 00:41:34,310 --> 00:41:35,542 Ca sotie... 609 00:41:36,390 --> 00:41:41,830 ... Mă simt vinovat că mi-am imaginat totul asta fara a sti adevarul. 610 00:41:42,710 --> 00:41:47,310 Treceai prin toate astea și nu știam nimic despre asta. 611 00:41:48,470 --> 00:41:49,910 Îmi pare rău. 612 00:41:50,270 --> 00:41:51,366 Nu trebuie să fii. 613 00:41:54,070 --> 00:41:55,056 Și Kajal... 614 00:41:56,030 --> 00:41:57,636 ... ține minte un lucru. 615 00:41:59,070 --> 00:42:00,979 Tu și Janhvi sunteți lumea mea. 616 00:42:02,950 --> 00:42:05,316 Nu voi lăsa nimic se întâmplă în această lume a noastră. 617 00:42:06,910 --> 00:42:07,761 Nu. 618 00:42:18,679 --> 00:42:21,446 [Supine] 619 00:42:26,950 --> 00:42:29,416 - Udaipur? - Orașul lacului. 620 00:42:29,710 --> 00:42:31,590 Mai târziu Jaipur și apoi Agra. 621 00:42:31,910 --> 00:42:34,270 - După aceea Delhi și apoi înapoi la Vadodara. - Hei. 622 00:42:34,500 --> 00:42:37,140 Am de gând să-mi depun concediul cererea de maine. - Da. 623 00:42:37,310 --> 00:42:39,750 Vom decide în funcție la aprobarea concediului meu. 624 00:42:39,820 --> 00:42:42,980 - Ar trebui să luăm cu bunica și bunicul? - Desigur. 625 00:42:43,020 --> 00:42:44,626 Nu au de ales. Trebuie să vină. 626 00:42:45,899 --> 00:42:46,549 este... 627 00:42:46,590 --> 00:42:47,910 M-am relaxat. 628 00:42:48,780 --> 00:42:52,220 Pentru că nu era nimic de care să mă tem. 629 00:42:54,020 --> 00:42:55,380 După mult timp înapoi. 630 00:42:55,790 --> 00:42:57,430 Am fost uşurat. 631 00:42:58,230 --> 00:43:00,950 Viața noastră a fost din nou pe drumul cel bun. 632 00:43:04,740 --> 00:43:06,363 Totul era normal. 633 00:43:07,390 --> 00:43:08,723 Aceeași viață perfectă. 634 00:43:27,356 --> 00:43:29,319 Dar a durat doar o vreme. 635 00:43:30,950 --> 00:43:33,837 Adevărata furtună a fost justă Aşteptând după colţ'. 636 00:43:34,820 --> 00:43:36,445 Să sufle din nou. 637 00:43:37,759 --> 00:43:40,559 [TELEFON VIBRAȚI] 638 00:43:42,870 --> 00:43:45,590 Nandini, eram pe cale să te sun. 639 00:43:46,030 --> 00:43:47,230 Viața este bună. 640 00:43:47,790 --> 00:43:50,790 In sfarsit totul este aranjat între mine și Rahul. 641 00:43:52,190 --> 00:43:55,590 Bine, Kajal. Atunci lasa sa fie. 642 00:43:56,230 --> 00:43:59,077 Ce vrei să spui prin a lăsa să fie? La ce ajungi? 643 00:43:59,670 --> 00:44:03,430 Ai spus că Rahul nu ai un cont de social media. 644 00:44:03,510 --> 00:44:04,710 Da, el nu. 645 00:44:04,830 --> 00:44:08,070 De fapt, nu-i place când Eu și Janhvi postăm poze... 646 00:44:08,150 --> 00:44:09,510 ...pe conturile noastre de socializare. 647 00:44:10,097 --> 00:44:12,537 Dar de ce întrebi despre asta? 648 00:44:12,790 --> 00:44:15,030 De fapt, defilam Prin site-ul ‘face2face’... 649 00:44:15,390 --> 00:44:16,444 ...si dintr-o data... 650 00:44:17,190 --> 00:44:19,270 Lasă să fie. Știi ce? 651 00:44:19,311 --> 00:44:21,791 Dacă problema este rezolvată, doar uita de asta. 652 00:44:22,070 --> 00:44:24,470 Stai puțin, Nandini. 653 00:44:24,910 --> 00:44:26,830 Ce ai gasit? 654 00:44:27,790 --> 00:44:29,495 Spune-mi. 655 00:44:34,274 --> 00:44:40,770 [MOTORUL ÎN TURĂ] 656 00:44:53,390 --> 00:44:54,750 Ce este, Nandini? 657 00:44:58,070 --> 00:45:00,110 Am găsit un bărbat pe nume Rahul Bhagat pe FF. 658 00:45:01,790 --> 00:45:04,208 Şi ce dacă? Sunt mulți oameni cu același nume. 659 00:45:04,670 --> 00:45:06,230 Dar totul este la fel aici. 660 00:45:06,550 --> 00:45:08,630 Întregul său background... 661 00:45:08,750 --> 00:45:11,630 ...educația lui, facultate și diploma lui de MBA. 662 00:45:12,110 --> 00:45:14,598 Rahul a trecut de facultate în 1998, nu? 663 00:45:21,590 --> 00:45:23,990 29 iulie 1978. 664 00:45:24,950 --> 00:45:26,510 Asta e data nașterii lui Rahul. 665 00:45:30,510 --> 00:45:32,350 „Rahul Bhagat” 666 00:45:46,270 --> 00:45:47,835 Acesta nu este Rahul Bhagat. 667 00:45:48,910 --> 00:45:50,550 Acesta este Ravi. 668 00:45:50,883 --> 00:45:52,077 Ravi Pathak. 669 00:45:52,780 --> 00:45:55,357 Cine este Ravi Pathak? 670 00:46:11,940 --> 00:46:13,621 Asta înseamnă că Ravi este în viață. 671 00:46:14,380 --> 00:46:16,384 Lucrează la G.L.B Bank din Mumbai. 672 00:46:21,910 --> 00:46:23,590 Și a început o viață nouă. 673 00:46:23,631 --> 00:46:26,991 Folosind identitatea soțului tău. 674 00:46:27,870 --> 00:46:31,829 Dar cum poate Rahul să nu știe despre asta? 675 00:46:36,830 --> 00:46:37,904 Este posibil. 676 00:46:39,150 --> 00:46:41,150 După ce și-a ucis soția... 677 00:46:41,282 --> 00:46:43,562 ... când Ravi a venit să-l întâlnească pe Rahul... 678 00:46:44,220 --> 00:46:46,780 ...la vremea aceea ar putea avea... 679 00:46:47,063 --> 00:46:50,503 ...a furat nașterea lui Rahul certificat și alte certificate. 680 00:46:50,630 --> 00:46:53,510 Le-a făcut copiile şi i-a creat noua identitate. 681 00:46:53,870 --> 00:46:58,562 Și este posibil ca Rahul nu stie nimic despre asta. 682 00:47:16,911 --> 00:47:20,671 [MUZICA] 683 00:47:21,409 --> 00:47:24,962 [MOTORUL ÎN TURĂ] 684 00:47:26,030 --> 00:47:27,910 Acesta este tatăl meu. Doar un minut. 685 00:47:30,470 --> 00:47:33,550 - Tata! - Salut dragă. 686 00:47:34,470 --> 00:47:36,070 Tată, e totul în regulă? 687 00:47:36,190 --> 00:47:37,305 Da, de ce ai întreba asta? 688 00:47:37,550 --> 00:47:40,037 Nu, pentru că mama m-a rugat să mă joc. 689 00:47:40,220 --> 00:47:42,180 Vrea să vorbească cu tine singură. 690 00:47:42,390 --> 00:47:44,950 - Este? - Se pare că mama este deranjată. 691 00:47:45,510 --> 00:47:46,670 Nu-ți face griji. 692 00:47:47,030 --> 00:47:49,627 Du-te, te joci și te distrezi. Voi vorbi cu ea. - Bine. 693 00:47:50,431 --> 00:47:54,751 [MUZICA] 694 00:48:00,462 --> 00:48:01,749 [SONORII] 695 00:48:09,940 --> 00:48:11,180 Ce este, Kajal? 696 00:48:11,500 --> 00:48:12,680 Nu m-ai așteptat? 697 00:48:13,300 --> 00:48:14,480 Te-ai întors singur. 698 00:48:14,830 --> 00:48:16,111 Unde este Ravi Pathak? 699 00:48:22,030 --> 00:48:23,217 De unde as sti? 700 00:48:25,029 --> 00:48:26,429 S-ar putea să fie undeva. 701 00:48:26,470 --> 00:48:28,870 Cât contează pentru noi daca traieste sau nu? 702 00:48:29,056 --> 00:48:31,496 De cât timp te întâlnești cu mama lui? 703 00:48:32,590 --> 00:48:33,725 De mulți ani. 704 00:48:34,270 --> 00:48:38,047 Nu știu exact, dar de mult timp. 705 00:48:38,420 --> 00:48:42,060 Mama lui știe unde se află? 706 00:48:42,900 --> 00:48:44,201 Ce vrei să spui? 707 00:48:45,189 --> 00:48:47,900 Dacă ar ști de ce s-ar întâlni cu mine? 708 00:48:48,829 --> 00:48:51,189 Și ți-am spus totul, Kajal. 709 00:48:51,260 --> 00:48:52,992 Să încheiem acest subiect aici. 710 00:48:59,837 --> 00:49:01,197 Nu acesta este Ravi Pathak? 711 00:49:13,180 --> 00:49:14,554 El este Ravi Pathak, nu? 712 00:49:19,203 --> 00:49:20,005 Da. 713 00:49:22,100 --> 00:49:23,447 „Rahul Bhagat” 714 00:49:23,749 --> 00:49:25,589 Dar acum el este Rahul Bhagat. 715 00:49:25,630 --> 00:49:27,670 El trăiește cu identitatea ta. 716 00:49:29,100 --> 00:49:32,740 - Ce? - Asta înseamnă că este în viață. 717 00:49:32,930 --> 00:49:34,890 Nu s-a sinucis. 718 00:49:37,196 --> 00:49:40,076 Dar cum îți folosește identitatea? 719 00:49:41,060 --> 00:49:45,260 De unde să știu asta? 720 00:49:48,216 --> 00:49:50,416 A venit să te întâlnească în Mumbai, nu? 721 00:49:50,923 --> 00:49:53,203 După ce și-a ucis soția Manjari? 722 00:49:54,820 --> 00:49:56,460 Oh, Doamne! 723 00:49:57,820 --> 00:50:01,243 Ravi îmi ceruse documentele. 724 00:50:03,110 --> 00:50:04,549 chiar l-am intrebat... 725 00:50:05,150 --> 00:50:07,030 ...de ce avea nevoie de documentele mele. 726 00:50:08,580 --> 00:50:09,940 Oh, nu. 727 00:50:11,380 --> 00:50:13,478 Deci Ravi a venit la mine pentru asta? 728 00:50:15,180 --> 00:50:16,824 Rahul, ar trebui să facem ceva. 729 00:50:18,309 --> 00:50:19,239 Ce? 730 00:50:19,700 --> 00:50:21,980 Trebuie să luăm unele măsuri împotriva lui. 731 00:50:22,430 --> 00:50:24,230 Nu, Kajal. 732 00:50:25,100 --> 00:50:26,854 - Nu. - De ce nu? 733 00:50:28,710 --> 00:50:30,704 Kajal, el este un criminal. 734 00:50:31,900 --> 00:50:34,380 A venit la mine, mi-a furat identitatea... 735 00:50:34,563 --> 00:50:37,130 - ... și acum trăiește cu identitatea mea. - Exact. 736 00:50:37,805 --> 00:50:41,325 Acesta este motivul pentru care ar trebui reclama asta la politie. 737 00:50:41,565 --> 00:50:44,649 Sună-i mai întâi mama. 738 00:51:04,885 --> 00:51:06,159 Nu, Kajal. 739 00:51:07,125 --> 00:51:09,100 Nici măcar nu am încredere în ea. 740 00:51:12,051 --> 00:51:15,571 Atât mama, cât și fiul ar putea fi Jucând toată chestia asta împreună. 741 00:51:15,685 --> 00:51:19,845 El îmi folosește identitatea și Are trăit fără a fi prins. 742 00:51:20,045 --> 00:51:21,845 Sunt sigur că este un criminal foarte mare. 743 00:51:22,525 --> 00:51:24,685 Chiar și poliția ar putea fi implicată în asta. 744 00:51:26,325 --> 00:51:28,965 Acesta ar putea fi motivul pentru care mama lui m-am întâlnit în toți acești ani. 745 00:51:29,005 --> 00:51:31,380 Ca să nu o fac niciodată ajunge să afli adevărul. 746 00:51:32,645 --> 00:51:33,520 Nu, Kajal. 747 00:51:35,420 --> 00:51:38,547 Expunându-l, am putea avea probleme. 748 00:51:39,325 --> 00:51:43,285 Dacă face ceva pentru tine sau Janhvi pentru răzbunare? 749 00:51:43,365 --> 00:51:45,880 Nu, sunt îngrijorat pentru tine. 750 00:51:46,820 --> 00:51:47,686 Lasă-l să plece. 751 00:51:48,525 --> 00:51:50,485 El nu are loc în viața noastră. 752 00:51:50,885 --> 00:51:52,520 Nu ar trebui să ne implicăm în asta. 753 00:51:54,645 --> 00:51:57,716 Va fi mai bine dacă stăm departe de el. 754 00:52:02,177 --> 00:52:06,097 [VEHICULUL ÎN TRĂCERE] 755 00:52:14,820 --> 00:52:17,620 [MOTORUL ÎN TURĂ] 756 00:52:18,005 --> 00:52:20,365 „NOTUS IT PARK” 757 00:52:24,045 --> 00:52:25,005 Kajal... 758 00:52:25,845 --> 00:52:28,062 Te mai gândești la Ravi Pathak? 759 00:52:29,325 --> 00:52:30,915 Te rog, Kajal, uită de el. 760 00:52:31,317 --> 00:52:33,459 Nici măcar nu merită să te gândești. 761 00:52:36,958 --> 00:52:38,036 la revedere. 762 00:52:39,140 --> 00:52:40,119 la revedere. 763 00:52:43,900 --> 00:52:45,660 Asigurari Niman 764 00:52:49,882 --> 00:52:56,299 [PREZENTAREA ÎN VEDERE] 765 00:52:56,340 --> 00:52:58,978 Rahul a vrut să o fac stai calm si taci. 766 00:53:00,718 --> 00:53:02,588 Dar cum as putea sa fiu linistita după ce a ştiut toate acestea. 767 00:53:04,565 --> 00:53:09,611 Mi-am dorit să nu fi făcut mi-am înfipt călcâiele în asta. 768 00:53:11,565 --> 00:53:12,359 imi doresc... 769 00:53:13,460 --> 00:53:16,394 Nu am știut niciodată nimic despre Ravi Pathak. 770 00:53:17,060 --> 00:53:18,671 Ar fi fost mai bine. 771 00:53:19,725 --> 00:53:21,405 Dar adevărul este... 772 00:53:21,645 --> 00:53:24,208 ...'acum, știu despre el. 773 00:53:26,525 --> 00:53:30,260 Știu despre crima lui. Trecutul lui. 774 00:53:43,500 --> 00:53:47,460 Ravi Pathak și-a ucis soția, Kolkata. 775 00:54:12,445 --> 00:54:15,380 Soțul principal suspect în crima unei femei. 776 00:55:05,565 --> 00:55:06,548 Spune-mi. 777 00:55:07,820 --> 00:55:08,916 Ce este? 778 00:55:13,700 --> 00:55:16,620 Tată, totul s-a întâmplat foarte brusc. 779 00:55:17,405 --> 00:55:21,392 Trebuie să ajung să știu despre un om care este criminal. 780 00:55:22,420 --> 00:55:24,420 Și-a ucis soția... 781 00:55:24,725 --> 00:55:27,241 ... și acum duce o viață bună... 782 00:55:27,845 --> 00:55:30,971 Dar cu identitatea altcuiva. 783 00:55:31,965 --> 00:55:33,250 Identitatea altcuiva? 784 00:55:34,524 --> 00:55:35,921 Furtul de identitate? 785 00:55:37,940 --> 00:55:39,220 Este în biroul tău? 786 00:55:39,725 --> 00:55:42,445 Nu, el rămâne în Mumbai. 787 00:55:42,685 --> 00:55:44,285 De unde ai aflat despre asta? 788 00:55:45,100 --> 00:55:46,483 Rahul știe despre asta? 789 00:55:48,184 --> 00:55:51,992 El știe, dar nu vreau să-l implic pe Rahul. 790 00:55:53,257 --> 00:55:54,451 Dar cine este el? 791 00:55:56,631 --> 00:55:58,150 Cineva de care tocmai am dat peste cap. 792 00:55:58,660 --> 00:56:01,274 El rămâne în Mumbai cu familia. 793 00:56:01,991 --> 00:56:03,471 Are o treabă bună. 794 00:56:05,740 --> 00:56:08,106 Dar nu stiu... 795 00:56:08,405 --> 00:56:11,605 ...dacă soția lui știe despre trecutul lui. 796 00:56:12,937 --> 00:56:17,190 Și aseară, am avut un coșmar. 797 00:56:17,685 --> 00:56:21,433 Am visat că era ucidendu-și actuala soție. 798 00:56:21,725 --> 00:56:24,551 Strângând-o. 799 00:56:27,617 --> 00:56:32,937 Dacă știi că este un criminal... 800 00:56:33,325 --> 00:56:35,263 ...atunci pentru ce eziti? 801 00:56:35,304 --> 00:56:36,960 Nu ar trebui să stai tăcut în privința asta. 802 00:56:37,597 --> 00:56:40,197 Este datoria ta ca a cetățean să informeze poliția. 803 00:56:41,125 --> 00:56:44,405 Dar îți sugerez să-l ții pe Rahul la curent. 804 00:56:44,484 --> 00:56:46,164 El te poate ghida. 805 00:56:46,485 --> 00:56:49,885 El te va ajuta. 806 00:56:50,605 --> 00:56:53,565 tata, el crede că acest om este periculos. 807 00:56:54,060 --> 00:56:55,978 Rahul este îngrijorat pentru noi. 808 00:56:56,180 --> 00:56:58,077 Deci nu vrea să fie implicat. 809 00:57:00,260 --> 00:57:04,500 Dar tată, dacă ai fi în locul meu, ce ai fi facut? 810 00:57:04,911 --> 00:57:05,871 Kajal... 811 00:57:08,100 --> 00:57:10,365 Îmi ceri sfatul. Tot ce pot spune este... 812 00:57:10,405 --> 00:57:12,885 Dacă Janhvi este blocat intr-o situatie similara? 813 00:57:13,451 --> 00:57:15,651 Și vine să-ți ceară sfatul? 814 00:57:16,364 --> 00:57:18,084 Ce-i vei spune? 815 00:57:19,780 --> 00:57:21,965 Ar trebui să faci la fel. 816 00:57:48,793 --> 00:57:51,980 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 817 00:58:08,438 --> 00:58:10,887 Ashish, ți-ai luat registrul de matematică? 818 00:58:14,885 --> 00:58:17,776 Asigurați-vă că vă mâncați tiffin. 819 00:58:23,045 --> 00:58:26,110 Pa, Ashish. Deci, care este planul tău pentru azi? 820 00:58:44,700 --> 00:58:45,799 Yadav, vino aici. 821 00:58:50,820 --> 00:58:52,968 nu intelegi? De ce l-ai oprit pe livrător? 822 00:58:53,020 --> 00:58:55,479 Dacă o repeți din nou, nu te voi cruța. Dispari! 823 00:59:10,994 --> 00:59:14,894 [TELEFON SUNĂ] 824 00:59:26,345 --> 00:59:27,705 Bună ziua, domnule Ravi Pathak. 825 00:59:28,220 --> 00:59:29,900 - Cine eşti tu? - Nu contează cine sunt... 826 00:59:30,645 --> 00:59:32,783 ...dar nu tu esti omul te prefaci ca esti. 827 00:59:32,964 --> 00:59:34,564 Îți știu adevărul. 828 00:59:34,885 --> 00:59:37,325 Tu ești Ravi Pathak și nu Rahul Bhagat. 829 00:59:37,765 --> 00:59:40,485 Este timpul să încheiem acest joc, Ravi Pathak. 830 00:59:41,245 --> 00:59:42,325 doamna Ghosh... 831 00:59:43,851 --> 00:59:45,051 doamna Ghosh... 832 00:59:47,458 --> 00:59:49,018 Te rog, intră. 833 00:59:50,819 --> 00:59:53,219 Domnul Rahul Bhagat este în a 4-a cabină la dreapta. 834 00:59:53,339 --> 00:59:55,179 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 835 00:59:59,579 --> 01:00:01,099 „Aakash Dahiya” 836 01:00:02,659 --> 01:00:03,819 „Hiren Kumar” 837 01:00:20,579 --> 01:00:22,459 „Rahul Bhagat” 838 01:00:22,620 --> 01:00:24,820 Așa lucrezi? 839 01:00:24,980 --> 01:00:27,971 Ți-am spus să completezi lucrați înainte de termenul limită. 840 01:00:28,219 --> 01:00:30,539 Și dacă nu poți, atunci nu veni la muncă. 841 01:00:31,219 --> 01:00:33,299 Nu-ți pierde timpul tău și al meu? 842 01:00:33,939 --> 01:00:36,099 Dispari! Idiot! 843 01:00:40,739 --> 01:00:43,219 Aarti, asta nu ar trebui să se întâmple din nou. 844 01:00:46,059 --> 01:00:47,619 Da, doamnă Ghosh, vă rog să intrați. 845 01:00:48,059 --> 01:00:49,176 Vă rog să luați loc. 846 01:00:54,299 --> 01:00:55,909 Da, cu ce te pot ajuta? 847 01:00:58,659 --> 01:01:01,917 Doamnă Ghosh, ați vrut să mă cunoașteți. Spune-mi, ce este? 848 01:01:03,659 --> 01:01:06,048 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 849 01:01:07,579 --> 01:01:12,699 Există o problemă cu contul meu. 850 01:01:12,939 --> 01:01:16,459 Cred că cineva mi-a spart detaliile. 851 01:01:16,779 --> 01:01:20,048 Mă refer la identitate. 852 01:01:20,300 --> 01:01:23,820 Și apoi a retras o sumă uriașă din ea. 853 01:01:24,179 --> 01:01:27,968 Cel care mi-a furat identitatea. 854 01:01:28,059 --> 01:01:30,678 Îmi pare rău să aud asta, Doamnă Ghosh, dar sunteți în locul greșit. 855 01:01:30,819 --> 01:01:31,859 Sunt din departamentul de vanzari. 856 01:01:31,939 --> 01:01:34,619 Pentru aceasta, trebuie sa mergi la departamentul de reclamatii. 857 01:01:34,899 --> 01:01:37,089 Te-ai plâns online? 858 01:01:37,939 --> 01:01:39,499 - Da. - În ce ramură? 859 01:01:40,140 --> 01:01:41,202 Kolkata. 860 01:01:44,379 --> 01:01:46,716 Ai venit până aici din Kolkata? 861 01:01:48,580 --> 01:01:50,942 Cine ți-a cerut să mă cunoști? 862 01:01:52,859 --> 01:01:53,632 Ce? 863 01:01:55,419 --> 01:01:59,219 - Acolo... - Nu contează, te voi ajuta. 864 01:02:01,019 --> 01:02:02,998 Aarti, ce e în neregulă cu tine? 865 01:02:03,459 --> 01:02:07,699 Înainte de a trimite pe cineva în cabina mea, intreaba-i ce vor. 866 01:02:08,499 --> 01:02:11,364 Este ghidată greșit, ar trebui Mergeți la departamentul de reclamații, nu aici. 867 01:02:13,539 --> 01:02:16,399 Aarti de la recepție va ghida tu la departamentul potrivit. 868 01:02:19,379 --> 01:02:20,908 Du-te și cunoaște-te pe Aarti. 869 01:02:28,779 --> 01:02:29,666 Da? 870 01:02:30,699 --> 01:02:31,481 Ravi. 871 01:02:33,619 --> 01:02:36,378 Ravi Pathak, Kolkata, filiala Howrah. 872 01:02:37,020 --> 01:02:39,388 M-a rugat să te cunosc. 873 01:02:40,419 --> 01:02:42,578 Poate dar eu nu sunt persoana potrivita sa te ajute. 874 01:02:42,739 --> 01:02:43,728 Multumesc. 875 01:02:57,020 --> 01:02:58,579 doamna Ghosh... 876 01:02:58,619 --> 01:03:00,064 doamna Ghosh... 877 01:03:00,539 --> 01:03:02,579 Ar fi trebuit să-ți spui problema. 878 01:03:03,059 --> 01:03:05,539 Mi-ai spus că îl cunoști pe domnul Rahul Bhagat. 879 01:03:05,700 --> 01:03:07,538 Nu contează, vii cu mine. 880 01:03:07,579 --> 01:03:09,299 Vă voi duce la secția de reclamații. 881 01:03:09,699 --> 01:03:11,139 Mă voi întoarce în 10 minute. 882 01:03:11,339 --> 01:03:14,379 Am ceva urgent să mă ocup de voi reveni. 883 01:03:33,700 --> 01:03:37,219 Doamna Ghosh mi-a spus că te cunoaște. 884 01:03:37,259 --> 01:03:37,983 Ce? 885 01:03:38,023 --> 01:03:41,059 Da domnule, acesta este motivul pentru care am trimis-o în cabina ta. 886 01:03:42,020 --> 01:03:44,098 Ravi Pathak, Kolkata, Howrah branch, ai putea afla? 887 01:03:44,139 --> 01:03:46,059 Nu, domnule, nu există nimeni cu acest nume. 888 01:03:48,059 --> 01:03:49,419 E ceva grav, domnule? 889 01:03:50,579 --> 01:03:52,136 Nu, nimic grav. 890 01:03:55,012 --> 01:03:58,386 [PAȘI] 891 01:04:10,059 --> 01:04:12,459 Rahul, te așteptam de atâta timp. 892 01:04:12,660 --> 01:04:14,660 Dar acesta este momentul în care mă întorc zilnic. 893 01:04:15,379 --> 01:04:16,859 Cunoști vreun Nandini? 894 01:04:17,779 --> 01:04:19,669 Nandini? Nu, de ce? 895 01:04:20,340 --> 01:04:23,509 Cunoști vreun Ravi Pathak? 896 01:04:26,020 --> 01:04:27,067 Ravi Pathak? 897 01:04:29,500 --> 01:04:31,019 Nu, de ce? Ce s-a întâmplat? 898 01:04:31,059 --> 01:04:34,659 De fapt, am întâlnit o doamnă pe nume Nandini la supermagazin. 899 01:04:38,059 --> 01:04:39,139 — Anunțul personalului. 900 01:04:47,059 --> 01:04:49,089 - Bună! - Bună. 901 01:04:51,459 --> 01:04:53,179 Esti din Gujarat? 902 01:04:53,459 --> 01:04:55,938 - Da, ce zici de tine? - Şi eu. 903 01:04:57,045 --> 01:04:59,285 Stai în Modern Empire Society? 904 01:04:59,499 --> 01:05:00,605 Da, tu? 905 01:05:01,060 --> 01:05:03,698 Tocmai ne-am schimbat acolo, B-wing. 906 01:05:03,740 --> 01:05:05,618 Frumos! Bună, sunt Sanjana. 907 01:05:05,659 --> 01:05:06,918 Eu sunt Nandini. 908 01:05:09,539 --> 01:05:11,579 Soțul tău lucrează într-o bancă, nu? 909 01:05:12,619 --> 01:05:14,339 Da, îl cunoști? 910 01:05:14,739 --> 01:05:17,287 Nu, dar vecinul meu îl cunoaște. 911 01:05:17,579 --> 01:05:19,664 402, Ravi Pathak. 912 01:05:21,500 --> 01:05:24,020 Ravi Pathak, stă acolo de multă vreme. 913 01:05:24,219 --> 01:05:26,139 Îl cunoști. 914 01:05:26,979 --> 01:05:29,979 Nu, nici măcar nu i-am auzit numele. 915 01:05:32,339 --> 01:05:33,859 Am un sfat pentru tine. 916 01:05:34,139 --> 01:05:36,579 Vă rugăm să aveți grijă la Ravi Pathak, Este un om periculos. 917 01:05:37,099 --> 01:05:39,099 De ce ar trebui să fiu atent? 918 01:05:39,419 --> 01:05:40,659 Ce încerci să spui? 919 01:05:40,739 --> 01:05:43,419 Trebuie să ai grijă. Ești indus în eroare. 920 01:05:43,739 --> 01:05:45,099 Fii atent la Ravi Pathak. 921 01:05:45,579 --> 01:05:47,539 Întreabă-l pe soțul tău. 922 01:05:47,779 --> 01:05:49,659 Îl cunoaște foarte bine pe Ravi Pathak. 923 01:05:50,539 --> 01:05:53,699 Nandini... Alo? domnișoară Nandini! 924 01:05:54,019 --> 01:05:55,699 Scuzați-mă. 925 01:05:56,099 --> 01:05:58,059 domnișoară Nandini... 926 01:05:59,139 --> 01:06:01,459 Rahul, încerca să-mi spună asta. 927 01:06:02,019 --> 01:06:04,259 Ar trebui să fiu atent la Ravi Pathak. 928 01:06:04,699 --> 01:06:06,219 nu am inteles nimic. 929 01:06:06,339 --> 01:06:08,579 Așa că, seara, m-am dus la aripa B... 930 01:06:08,779 --> 01:06:11,979 ...dar nu există Nandini sau Ravi Pathak care locuiește acolo. 931 01:06:13,379 --> 01:06:16,179 Rahul, mi-a spus să te întreb. 932 01:06:16,259 --> 01:06:18,619 Ea a spus că îl cunoști foarte bine. 933 01:06:19,099 --> 01:06:21,139 Îl cunoști pe acest Ravi Pathak? 934 01:06:41,859 --> 01:06:44,786 — De ce nu am putut să te confrunți cu Ravi Pathak? 935 01:06:47,179 --> 01:06:48,664 — De ce mi-a fost frică? 936 01:06:50,139 --> 01:06:53,375 „Mi-a fost frică pentru că m-am gândit ar putea să-mi facă ceva? 937 01:06:54,361 --> 01:06:55,715 — Sau a fost altceva? 938 01:06:56,185 --> 01:06:59,445 [BUMIZARE LA TELEFON] 939 01:07:00,042 --> 01:07:03,589 [BUMIZARE LA TELEFON] 940 01:07:07,052 --> 01:07:07,973 Bună ziua. 941 01:07:08,140 --> 01:07:10,339 Mamă, te-am sunat de atâtea ori. 942 01:07:10,459 --> 01:07:12,419 De ce nu ai preluat apelurile? 943 01:07:13,059 --> 01:07:15,459 Eram în toaletă. 944 01:07:15,939 --> 01:07:17,779 Când te întorci, mamă? 945 01:07:18,499 --> 01:07:19,659 Mâine dimineață. 946 01:07:20,139 --> 01:07:22,379 Întoarce-te curând. Mi-e dor de tine. 947 01:07:22,819 --> 01:07:24,659 Și mie mi-e dor de tine, dragă. 948 01:07:24,939 --> 01:07:26,899 - Ne întâlnim mâine. - Da. 949 01:07:27,299 --> 01:07:31,019 Nu numai fiica ta, dar și soțului tău îi lipsești. 950 01:07:32,219 --> 01:07:35,259 Știu, Rahul. Și mie mi-e dor de tine. 951 01:07:35,339 --> 01:07:37,339 Vin să te iau de la aeroport, dimineata. 952 01:07:37,379 --> 01:07:40,219 Nu e nevoie, voi veni singur. 953 01:07:40,459 --> 01:07:42,779 Ești bine, Kajal? 954 01:07:42,979 --> 01:07:44,779 Da, sunt bine. 955 01:07:44,859 --> 01:07:48,459 Doar că am avut o multă muncă la birou. 956 01:07:48,539 --> 01:07:51,419 Sunt doar obosit. 957 01:07:53,019 --> 01:07:54,129 Ne vedem mâine. 958 01:07:55,059 --> 01:07:56,109 la revedere. 959 01:07:59,979 --> 01:08:04,123 Am adus adevărul despre Ravi în fața Sanjanei. 960 01:08:05,478 --> 01:08:07,096 Este suficient? 961 01:08:07,660 --> 01:08:09,360 De ce simt... 962 01:08:09,912 --> 01:08:12,778 ...'ca ceva este incomplet? 963 01:08:17,190 --> 01:08:21,330 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 964 01:08:30,339 --> 01:08:32,619 - Bună dimineața, Janhvi. - Bună dimineața, tată. 965 01:08:33,220 --> 01:08:34,962 Haide, ia acest sandwich. 966 01:08:36,019 --> 01:08:37,339 Fii repede. 967 01:08:38,979 --> 01:08:41,419 - Ajunge, tată. - Nu este suficient, trebuie să-l termini. 968 01:08:41,739 --> 01:08:43,779 Din moment ce mama nu este aici, Am multe lucruri de făcut. 969 01:08:43,979 --> 01:08:46,099 Nu am timp să fug După autobuzul tău școlar. 970 01:08:46,219 --> 01:08:48,579 Când vine mama? 971 01:08:48,779 --> 01:08:50,619 Zborul ei ar trebui să aterizeze oricând. 972 01:08:50,699 --> 01:08:52,379 Dar telefonul ei este oprit de dimineață. 973 01:08:52,419 --> 01:08:54,499 - Trebuie să fie în zbor. - Corect. 974 01:08:54,659 --> 01:08:55,859 voi verifica. 975 01:08:56,059 --> 01:08:57,099 Termina asta. 976 01:08:57,259 --> 01:08:58,859 De asemenea, trebuie să terminați laptele. 977 01:08:59,059 --> 01:09:02,539 -Tata... - Ia-o, repede. 978 01:09:36,092 --> 01:09:37,452 [Claxone] 979 01:09:40,380 --> 01:09:41,940 Toate bune, Rahul. 980 01:09:42,299 --> 01:09:44,859 - Ce mai faci? - Absolut bine. 981 01:09:44,939 --> 01:09:48,619 Shashank, Kajal avea de gând revino azi dimineață, nu? 982 01:09:49,299 --> 01:09:50,619 Dar nicio veste de la ea. 983 01:09:50,859 --> 01:09:52,379 Telefonul ei este și el oprit. 984 01:09:52,905 --> 01:09:56,025 A rămas înapoi pentru o muncă urgentă? 985 01:09:56,139 --> 01:09:59,499 - Ce înțelegi prin muncă? - Shashank... 986 01:10:00,059 --> 01:10:02,899 Kajal este la Bhopal pentru muncă, nu? 987 01:10:03,739 --> 01:10:05,579 Bhopal, deloc. 988 01:10:05,699 --> 01:10:07,859 Kajal a spus că are ceva de lucru personal. 989 01:10:07,900 --> 01:10:11,060 Ea iese pentru că a unor chestiuni de familie. 990 01:10:11,219 --> 01:10:14,539 - E totul în regulă, Rahul? - Da, totul în regulă. 991 01:10:15,139 --> 01:10:16,579 Te voi suna mai târziu. 992 01:10:16,699 --> 01:10:18,339 Mulțumesc, Shashank. 993 01:10:26,144 --> 01:10:29,398 [TELEFON SUNĂ] 994 01:10:30,580 --> 01:10:31,620 Bună, Rahul. 995 01:10:31,699 --> 01:10:33,819 Nandini, unde este Kajal? 996 01:10:35,538 --> 01:10:37,058 Ea a spus că o va face 997 01:10:37,099 --> 01:10:39,779 Bhopal timp de 3 zile pentru munca de birou. 998 01:10:39,859 --> 01:10:42,459 Și în birou ea a spus că ea A ieșit pentru o muncă personală. 999 01:10:42,579 --> 01:10:44,019 Bhopal? 1000 01:10:44,319 --> 01:10:49,239 - N-am idee. - Atunci unde e? 1001 01:10:51,739 --> 01:10:53,944 Nandini, ce este? 1002 01:10:54,779 --> 01:10:56,426 Unde este Kajal? 1003 01:10:59,593 --> 01:11:05,292 [CHEMARE LA RUGACIUNE] 1004 01:11:08,072 --> 01:11:14,826 [CHEMARE LA RUGACIUNE] 1005 01:11:21,713 --> 01:11:25,840 [CHEMARE LA RUGACIUNE] 1006 01:11:26,859 --> 01:11:28,477 - Bună dimineața, domnule. - Bună dimineaţa. 1007 01:11:29,905 --> 01:11:31,219 - Bună dimineața, domnule. - Bună dimineaţa. 1008 01:11:31,260 --> 01:11:32,872 Dimineaţă. 1009 01:11:37,259 --> 01:11:38,899 „Rahul Bhagat” 1010 01:11:55,340 --> 01:11:58,881 Da Rahul, acesta este Nandini pe care l-am cunoscut la supermarket. 1011 01:11:59,378 --> 01:12:01,978 - O cunoști? - Nu, eu nu. 1012 01:12:02,133 --> 01:12:03,933 Ea și-a dat numele ca Doamna Ghosh aici la biroul meu. 1013 01:12:03,974 --> 01:12:06,774 Oh, nu, Rahul. Sunt îngrijorat acum. 1014 01:12:06,815 --> 01:12:10,107 Cine este această femeie? De ce ne-a întâlnit cu nume diferite? 1015 01:12:10,740 --> 01:12:12,284 Ce încearcă ea să spună? 1016 01:12:13,179 --> 01:12:15,419 Și cine este acest Ravi Pathak? 1017 01:12:15,460 --> 01:12:17,420 O să vorbesc cu tine mai târziu, Sanjana. 1018 01:12:28,333 --> 01:12:29,733 „Karigari” 1019 01:12:36,316 --> 01:12:37,758 [BUCARE UȘI BIPURI] 1020 01:12:42,020 --> 01:12:43,820 Telefonul lui Kajal este încă oprit. 1021 01:12:44,020 --> 01:12:45,380 Unde a plecat? 1022 01:12:45,660 --> 01:12:47,180 Nu știu. 1023 01:12:47,326 --> 01:12:49,126 Dar ea a fost destul de deranjată. 1024 01:12:49,373 --> 01:12:51,493 Doar un minut. 1025 01:12:53,817 --> 01:12:56,297 Acesta este prietenul tău Ravi Pathak, nu? 1026 01:12:56,537 --> 01:12:58,777 - Cine și-a ucis... - Da, el este. 1027 01:12:58,857 --> 01:13:00,617 Kajal și cu mine am vorbit despre el. 1028 01:13:00,697 --> 01:13:03,377 I-am spus clar să nu se implice. 1029 01:13:03,457 --> 01:13:04,937 I-am spus la fel. 1030 01:13:05,217 --> 01:13:08,377 Am întrebat-o ce vrea face după întâlnirea cu Ravi Pathak? 1031 01:13:09,097 --> 01:13:10,844 Dumnezeule... Kajal este în Mumbai? 1032 01:13:15,044 --> 01:13:16,134 Da. 1033 01:13:17,477 --> 01:13:18,976 L-a întâlnit pe Ravi Pathak? 1034 01:13:19,537 --> 01:13:20,937 Nu ştiu asta. 1035 01:13:21,057 --> 01:13:23,153 Nu am mai vorbit cu ea de când a plecat. 1036 01:13:32,417 --> 01:13:34,539 Opriți aici. 1037 01:13:35,117 --> 01:13:36,704 [MOTORUL ÎN TURĂ] 1038 01:13:37,139 --> 01:13:42,632 [Aprinderea motorului] 1039 01:13:49,137 --> 01:13:50,937 „Yashodhara Pathak, 25/4 Mukul Ghosh Colony' 1040 01:14:01,777 --> 01:14:03,112 Bună, Kajal. 1041 01:14:04,816 --> 01:14:06,214 A venit Jahnvi? 1042 01:14:07,697 --> 01:14:09,269 A venit și Rahul? 1043 01:14:09,897 --> 01:14:11,046 Nu. 1044 01:14:12,057 --> 01:14:15,457 Deci știi despre mine și Janhvi? 1045 01:14:16,297 --> 01:14:18,213 Da. 1046 01:14:19,177 --> 01:14:21,977 Rahul mi-a spus despre tine. 1047 01:14:23,177 --> 01:14:25,417 Am vazut chiar si pozele tale. 1048 01:14:27,777 --> 01:14:29,257 Vino înăuntru. 1049 01:14:29,577 --> 01:14:30,377 Intră. 1050 01:14:30,457 --> 01:14:33,177 L-am cunoscut pe fiul tău Ravi Pathak. 1051 01:14:35,297 --> 01:14:36,753 Am cunoscut-o chiar și pe soția lui. 1052 01:14:41,217 --> 01:14:43,177 „Rahul Bhagat” 1053 01:14:53,580 --> 01:14:56,161 Da, stiu... 1054 01:14:56,977 --> 01:14:59,791 ...că fiul meu Ravi este în viață. 1055 01:15:00,257 --> 01:15:03,977 Atunci ai fi și tu să știi că trăiește cu o identitate falsă. 1056 01:15:04,184 --> 01:15:06,344 El trăiește ca Rahul Bhagat folosind identitatea soțului meu. 1057 01:15:06,537 --> 01:15:09,177 Da, știu și asta. 1058 01:15:09,257 --> 01:15:11,697 Ce fel de joc sunt joci de atâta timp? 1059 01:15:11,897 --> 01:15:14,057 De ce te-ai întâlnit cu soțul meu în secret? 1060 01:15:14,297 --> 01:15:15,337 De ce nu pot? 1061 01:15:15,897 --> 01:15:17,897 Rahul este și pentru mine ca un fiu. 1062 01:15:18,097 --> 01:15:20,137 Atunci de ce nu i-ai spus lui Rahul... 1063 01:15:20,577 --> 01:15:22,417 ... că este Ravi Pathak în viață și rămâne în Mumbai? 1064 01:15:22,497 --> 01:15:24,537 Și, de asemenea, că folosește identitatea lui Rahul? 1065 01:15:25,337 --> 01:15:27,257 Nici măcar soția lui Ravi și fiul lui nu știu... 1066 01:15:27,297 --> 01:15:29,697 ...că trăiesc cu un criminal. 1067 01:15:29,777 --> 01:15:31,617 - Ascultă... - Am vrut să-i spun Sanjanei... 1068 01:15:31,697 --> 01:15:35,257 ... că soțul ei și-a ucis prima soție, Manjari. 1069 01:15:35,697 --> 01:15:37,337 Dar nu am putut spune. 1070 01:15:37,777 --> 01:15:41,137 Chiar și când l-am cunoscut pe fiul tău, am vrut sa-l confrunt... 1071 01:15:41,217 --> 01:15:42,577 ... spunându-i că este o fraudă. 1072 01:15:42,977 --> 01:15:44,657 El trăiește cu o identitate falsă. 1073 01:15:44,700 --> 01:15:47,020 El trăiește o viață împrumutată. 1074 01:15:47,937 --> 01:15:49,297 Dar nu am putut s-o fac. 1075 01:15:49,497 --> 01:15:51,857 Nu am reușit să fac... ceea ce am mers să fac. 1076 01:15:53,257 --> 01:15:55,083 Dar acum nu voi sta liniștit. 1077 01:15:57,217 --> 01:16:01,277 Până și dacă fiul tău nu se confruntă cu legea... Nu voi sta liniștit. 1078 01:16:02,257 --> 01:16:04,537 Ravi a greșit cu tine? 1079 01:16:04,937 --> 01:16:06,777 El l-a folosit pe soțul meu. 1080 01:16:07,017 --> 01:16:08,937 Identitatea lui. 1081 01:16:09,017 --> 01:16:11,697 Chiar și tu l-ai folosit pe soțul meu. 1082 01:16:11,777 --> 01:16:14,817 De mulți ani ai fost l-am întâlnit pe soțul meu Rahul pentru că... 1083 01:16:14,897 --> 01:16:19,737 ...nu ai vrut ca fiul tău să fie prins. 1084 01:16:21,297 --> 01:16:22,921 Ești un actor atât de grozav. 1085 01:16:23,737 --> 01:16:25,261 La fel ca fiul tău. 1086 01:16:27,337 --> 01:16:29,337 I-am spus deja soțului tău... 1087 01:16:29,417 --> 01:16:31,457 ...că nu am de gând să-l mai întâlnesc. 1088 01:16:31,537 --> 01:16:32,897 Mai e? 1089 01:16:33,857 --> 01:16:37,217 După ce am descoperit toate minciunile. 1090 01:16:39,380 --> 01:16:41,010 Dar Manjari Pandya? 1091 01:16:44,137 --> 01:16:46,337 Dar tatăl ei? 1092 01:16:47,737 --> 01:16:52,097 După ce fiul tău a fugit, l-ai întâlnit vreodată pe tatăl lui Manjari? 1093 01:17:12,777 --> 01:17:14,417 Nu l-am întâlnit niciodată pe Manjari... 1094 01:17:16,377 --> 01:17:18,297 Dar pot să-i înțeleg durerea. 1095 01:17:28,457 --> 01:17:29,737 Acesta are toate detaliile... 1096 01:17:30,257 --> 01:17:31,751 ...despre fiul tău Ravi Pathak. 1097 01:17:32,700 --> 01:17:34,817 Ai 24 de ore. 1098 01:17:35,657 --> 01:17:37,577 Daca nu te duci la politie... 1099 01:17:37,737 --> 01:17:39,777 ...apoi maine dimineata, ma duc... 1100 01:17:40,860 --> 01:17:42,880 ...si spune-le adevărul despre Ravi pathak. 1101 01:17:44,777 --> 01:17:47,934 Adevărul îți va distruge și familia, Kajal. 1102 01:17:51,037 --> 01:17:54,277 Fiul tău folosește identitatea soțului meu. 1103 01:17:54,497 --> 01:17:57,137 Deci, acum vrei să-mi prinzi soțul în capcană? 1104 01:17:57,217 --> 01:17:58,497 Sau mai exista si altul carte pe care o vei juca acum? 1105 01:17:58,577 --> 01:18:00,217 Mă amenințați? 1106 01:18:00,377 --> 01:18:01,207 Nu, Kajal. 1107 01:18:02,057 --> 01:18:03,354 Nu pot face asta niciodată. 1108 01:18:04,777 --> 01:18:06,977 Soțul tău este un bărbat drăguț. 1109 01:18:08,017 --> 01:18:11,697 Da cu fiul meu locuiește Identitatea soțului tău... dar... 1110 01:18:12,017 --> 01:18:14,457 Nu l-a furat... 1111 01:18:14,537 --> 01:18:17,337 În schimb, soțul tău însuși... 1112 01:18:17,577 --> 01:18:20,777 ... și-a dat identitatea fiului meu de bunăvoie... 1113 01:18:21,417 --> 01:18:25,297 Ți-am spus, soțul tău este un om foarte bun. 1114 01:18:25,817 --> 01:18:27,281 Un prieten loial... 1115 01:18:28,417 --> 01:18:30,841 L-a ajutat pe fiul meu Ravi. 1116 01:18:32,937 --> 01:18:34,760 Fiul meu a gresit... 1117 01:18:36,417 --> 01:18:39,116 ...dar la fel a făcut și soțul tău. 1118 01:18:40,177 --> 01:18:42,106 Acesta este motivul pentru care spun asta, Kajal. 1119 01:18:43,577 --> 01:18:45,057 Du-te acasă. 1120 01:18:45,577 --> 01:18:48,137 Rahul și Janhvi... 1121 01:18:48,777 --> 01:18:50,909 Ai o familie frumoasă. 1122 01:19:21,103 --> 01:19:23,114 Soțul tău este un bărbat foarte drăguț. 1123 01:19:24,306 --> 01:19:27,375 Da cu fiul meu locuiește Identitatea soțului tău... dar... 1124 01:19:27,780 --> 01:19:29,740 Nu l-a furat... 1125 01:19:29,940 --> 01:19:32,900 Însuși soțul tău... 1126 01:19:32,983 --> 01:19:35,500 ... i-am dat identitatea fiului meu. 1127 01:19:42,577 --> 01:19:45,857 Rahul, dacă Kajal îl dezvăluie pe Ravi... 1128 01:19:45,977 --> 01:19:47,737 ...atunci vei fi prins si tu. 1129 01:19:47,937 --> 01:19:51,317 Nu mi-am imaginat asta niciodată Kajal va ajunge la Kolkata. 1130 01:19:53,777 --> 01:19:55,467 Opreste-o acum. 1131 01:19:56,457 --> 01:19:58,217 Ea știe adresa lui Manjari. 1132 01:19:59,657 --> 01:20:02,598 Ea nu a vorbit cu tatăl lui Manjari. 1133 01:20:02,817 --> 01:20:04,434 Oprește-o înaintea ei se gândește să vorbească cu el. 1134 01:20:13,332 --> 01:20:14,616 [BUMIZARE LA TELEFON] 1135 01:20:14,657 --> 01:20:18,236 „Rahul”... 1136 01:20:22,954 --> 01:20:24,594 [BUMIZARE LA TELEFON] 1137 01:20:24,821 --> 01:20:28,007 - [BUMIZARE LA TELEFON] - 'Rahul' 1138 01:20:37,588 --> 01:20:38,082 Bună, Kajal? 1139 01:20:38,122 --> 01:20:40,616 Nu înțelegi asta Nu vreau să vorbesc cu tine? 1140 01:20:40,657 --> 01:20:42,417 Ascultă-mă doar o dată. 1141 01:20:42,617 --> 01:20:44,777 - Ascultă-mă doar o dată. - Mincinos! 1142 01:20:46,660 --> 01:20:49,235 M-ai mințit tot timpul... 1143 01:20:49,626 --> 01:20:51,921 Îmi pare rău, Kajal. 1144 01:20:52,657 --> 01:20:53,996 Cum îndrăznești? 1145 01:20:54,180 --> 01:20:55,951 Putem vorbi despre asta mai târziu. 1146 01:20:57,017 --> 01:20:58,560 Vă rugăm să reveniți pentru moment. 1147 01:20:59,300 --> 01:21:02,217 imi pare rau ca te-am mintit... 1148 01:21:02,257 --> 01:21:04,097 ...dar nu este ceva care face diferența în viața noastră... 1149 01:21:04,297 --> 01:21:06,057 Da, Rahul... 1150 01:21:06,497 --> 01:21:08,137 Pentru mine face diferența... 1151 01:21:08,537 --> 01:21:10,417 M-ai auzit? Pentru mine face diferența... 1152 01:21:10,497 --> 01:21:13,097 Că ai ajutat un criminal. 1153 01:21:13,697 --> 01:21:16,200 I-ai dat identitatea ta... Lasă-l să scape cu o crimă... 1154 01:21:17,577 --> 01:21:20,217 Nu mi-am dat seama ce făceam. 1155 01:21:21,097 --> 01:21:23,216 După ce l-am ajutat pe Ravi... 1156 01:21:23,257 --> 01:21:24,777 ...mi-am dat seama ca am facut o mare greseala... 1157 01:21:24,817 --> 01:21:27,177 ...dar nu s-a mai putut face nimic după aceea... 1158 01:21:28,323 --> 01:21:29,207 Kajal. 1159 01:21:29,937 --> 01:21:32,525 Dacă Ravi este prins, voi merge și eu la închisoare... 1160 01:21:33,337 --> 01:21:34,893 ...pentru că l-ai ajutat. 1161 01:21:36,420 --> 01:21:37,940 Vă rog să vă gândiți la Janhvi. 1162 01:21:38,180 --> 01:21:40,658 Gândește-te la noi și revino. 1163 01:21:42,337 --> 01:21:44,266 Vă rog să nu mergeți mai departe. 1164 01:21:45,124 --> 01:21:47,404 Vă rog să încercați să înțelegeți situația mea. 1165 01:21:47,937 --> 01:21:48,853 Te iubesc. 1166 01:21:49,697 --> 01:21:50,679 Și îmi pare rău. 1167 01:21:52,137 --> 01:21:54,697 Janhvi și cu mine așteptăm pentru tine încă de dimineață. 1168 01:21:54,777 --> 01:21:55,949 Vă rog să reveniți. 1169 01:21:56,580 --> 01:21:57,621 Te iubesc. 1170 01:22:14,964 --> 01:22:17,185 Rahul, ai aflat cine este această doamnă Nandini? 1171 01:22:21,940 --> 01:22:23,697 Sanjana, vreau să-ți spun ceva. 1172 01:22:24,451 --> 01:22:25,650 Ce este, Rahul? 1173 01:22:34,417 --> 01:22:36,017 nu stiu... 1174 01:22:36,937 --> 01:22:38,341 ...cine este Nandini Ghosh... 1175 01:22:39,697 --> 01:22:42,610 ...dar Ravi Pathak ea vorbea despre... 1176 01:22:43,697 --> 01:22:45,036 Cine este acel Ravi Pathak? 1177 01:22:46,937 --> 01:22:48,553 A trecut mult timp. 1178 01:22:49,737 --> 01:22:51,702 Trebuie să fie... acum 17 ani... 1179 01:23:09,788 --> 01:23:13,861 [VEHICULUL ÎN TRĂCERE] 1180 01:23:19,241 --> 01:23:24,141 [VEHICULUL ÎN TRĂCERE] 1181 01:23:28,497 --> 01:23:30,497 Scuzați-mă, vă rog să faceți o întoarcere... 1182 01:23:30,737 --> 01:23:32,404 Vreau să merg mai întâi în colonia Vrindavan. 1183 01:23:34,697 --> 01:23:37,937 Nu știu ce s-a întâmplat în acel moment. 1184 01:23:42,417 --> 01:23:43,977 nu stiu... 1185 01:23:44,060 --> 01:23:46,861 ...'de ce am vrut să merg Și faceți cunoștință cu tatăl lui Manjari. 1186 01:23:54,097 --> 01:23:56,977 Ceva mă trăgea acolo. 1187 01:24:02,700 --> 01:24:04,660 Ceva se întâmpla în afara controlului meu 1188 01:24:04,957 --> 01:24:08,677 Am simțit că nu ar trebui să trec dincolo de asta. 1189 01:24:22,269 --> 01:24:23,135 Încă. 1190 01:24:24,829 --> 01:24:25,795 eu... 1191 01:24:26,900 --> 01:24:29,539 I-a bătut la ușă. 1192 01:24:29,580 --> 01:24:30,773 [BATĂ LA UȘI] 1193 01:24:35,234 --> 01:24:36,414 [BATĂ LA UȘI] 1194 01:24:41,860 --> 01:24:42,777 Da? 1195 01:24:43,540 --> 01:24:44,724 Jai Shri Krishna, unchi. 1196 01:24:45,780 --> 01:24:46,799 Jai Krishna. 1197 01:24:49,444 --> 01:24:51,590 Eu sunt Kajal Bhagat. 1198 01:24:53,243 --> 01:24:54,443 Prietenul lui Manjari. 1199 01:25:20,376 --> 01:25:21,376 [SOPPE] 1200 01:25:22,824 --> 01:25:23,898 Multumesc. 1201 01:25:26,925 --> 01:25:30,605 Am fost în aceeași secție până în clasa a 9-a. 1202 01:25:31,125 --> 01:25:32,954 Apoi m-am mutat în Gujarat. 1203 01:25:33,485 --> 01:25:37,205 Tocmai am ajuns să aflu despre... 1204 01:25:37,405 --> 01:25:39,964 ...ce sa întâmplat cu Manjari. 1205 01:25:43,205 --> 01:25:45,882 Mama lui Manjari a intrat în șoc. 1206 01:25:49,365 --> 01:25:51,172 Era deprimată și traumatizată... 1207 01:25:51,885 --> 01:25:56,365 ...si am continuat sa vorbesc despre Manjari tot timpul. 1208 01:25:57,085 --> 01:25:58,885 Obișnuia să întrebe... 1209 01:25:59,005 --> 01:26:03,285 ...dacă ucigașul lui Manjari a fost prins. 1210 01:26:03,565 --> 01:26:08,005 Ea a tot întrebat la fel intrebare de 3 ani si apoi... 1211 01:26:08,325 --> 01:26:11,965 ...ea a murit. 1212 01:26:16,605 --> 01:26:20,085 Unde stai acum? 1213 01:26:21,245 --> 01:26:23,925 Vadodara, în Gujarat. 1214 01:26:24,525 --> 01:26:27,845 Deci, de ce ai venit la Kolkata? 1215 01:26:28,165 --> 01:26:30,165 Adică părinții tăi rămân aici? 1216 01:26:30,365 --> 01:26:33,445 Da, lângă lacul sărat. 1217 01:26:33,525 --> 01:26:36,965 Mă bucur că ai venit să mă vizitezi. 1218 01:26:38,005 --> 01:26:41,125 Ți-ar plăcea să ai ceva? Cafea, ceai sau gustări? - Nu, unchiule. 1219 01:26:41,525 --> 01:26:43,151 Nu, mulțumesc. Sunt bine. 1220 01:26:47,820 --> 01:26:51,574 Unchiule, cum se numea soțul lui Manjari? 1221 01:26:52,165 --> 01:26:53,758 - Ravi? - Pathak. 1222 01:26:56,365 --> 01:26:57,469 Ravi Pathak. 1223 01:26:59,940 --> 01:27:03,291 Și apoi, a fost prins vreodată? 1224 01:27:07,740 --> 01:27:09,592 Nu până acum. 1225 01:27:12,805 --> 01:27:14,925 După ce mi-am ucis fiica... 1226 01:27:15,005 --> 01:27:17,485 ...nu stiu unde s-a dus... 1227 01:27:17,685 --> 01:27:19,450 ... nici măcar poliția nu l-a putut găsi. 1228 01:27:21,100 --> 01:27:22,851 Chiar și eu am încercat multe. 1229 01:27:24,758 --> 01:27:28,198 Am fost la poliție, deputat și deputat. 1230 01:27:28,405 --> 01:27:29,672 Am întâlnit aproape pe toată lumea. 1231 01:27:30,851 --> 01:27:32,571 A făcut atâtea eforturi... 1232 01:27:32,965 --> 01:27:34,805 ...Am luptat cu atât de mulți oameni. 1233 01:27:34,965 --> 01:27:39,082 I-am implorat să nu facă închide cazul fiicei mele. 1234 01:27:39,940 --> 01:27:41,620 I-a rugat să redeschidă cazul și... 1235 01:27:43,340 --> 01:27:47,813 ...găsește ticălosul ăla indiferent unde s-ar afla. 1236 01:27:50,765 --> 01:27:52,885 Dar nu sa întâmplat nimic. 1237 01:27:55,205 --> 01:28:00,005 Dacă legea nu ajunge la el, Karma sigur o va face. 1238 01:28:00,765 --> 01:28:04,285 Karma nu pierde niciodată o adresă. 1239 01:28:06,309 --> 01:28:10,189 Trebuie să te confrunți cu consecințele faptelor tale. 1240 01:28:11,949 --> 01:28:15,669 Probabil că mă confrunt cu consecințele faptelor mele. 1241 01:28:15,989 --> 01:28:19,149 Ori din viața asta, ori din trecutul meu. 1242 01:28:20,429 --> 01:28:22,118 ma simt trist... 1243 01:28:23,189 --> 01:28:27,829 ... când mă gândesc la cum trebuie sa se fi simtit... 1244 01:28:28,909 --> 01:28:31,549 ... când și-a ridicat mâinile asupra fiicei mele. 1245 01:28:33,829 --> 01:28:37,149 Când lua departe de viața fiicei mele... 1246 01:28:38,149 --> 01:28:40,669 ...ar fi simțit atât de multă durere. 1247 01:28:40,869 --> 01:28:42,669 Îmi pare rău să aud asta, unchiule. 1248 01:28:43,469 --> 01:28:44,413 Ce? 1249 01:28:46,109 --> 01:28:47,533 Îmi pare rău. 1250 01:28:52,069 --> 01:28:54,713 Jyoti și cu mine nu am avut un copil. 1251 01:28:55,229 --> 01:28:57,669 Manjari a fost adoptat. 1252 01:29:00,869 --> 01:29:03,109 Dar nu puteam avea grijă de ea. 1253 01:29:05,429 --> 01:29:08,029 Nu era fericită cu Ravi. 1254 01:29:08,629 --> 01:29:10,549 Nu am știut niciodată despre asta. 1255 01:29:12,669 --> 01:29:16,349 Dacă mi-ar fi spus... 1256 01:29:16,429 --> 01:29:18,429 ...Manjari ar fi fost în viață. 1257 01:29:22,469 --> 01:29:24,509 După moartea ei... 1258 01:29:24,589 --> 01:29:28,389 ... au spus vecinii că se luptau mult. 1259 01:29:29,309 --> 01:29:31,680 Ravi obișnuia să devină violent. 1260 01:29:33,669 --> 01:29:36,989 Nu știu de ce nu am putut să-l văd. 1261 01:29:40,789 --> 01:29:44,589 scuze, unchiule, dar întârzii la zborul meu. 1262 01:29:45,109 --> 01:29:47,469 Mă voi întoarce să te întâlnesc din nou. 1263 01:29:47,909 --> 01:29:49,709 Ai grijă. 1264 01:29:50,269 --> 01:29:51,949 Stai putin... 1265 01:30:05,361 --> 01:30:08,561 Nu ești prietenul lui Manjari, nu-i așa? 1266 01:30:09,389 --> 01:30:12,949 Fiecare prieten al lui Manjari 1267 01:30:13,109 --> 01:30:16,229 Le-am văzut fața și le cunosc. 1268 01:30:16,549 --> 01:30:19,789 Îmi amintesc numele lor. 1269 01:30:20,989 --> 01:30:23,109 Ți-am auzit nume pentru prima data... 1270 01:30:23,149 --> 01:30:26,240 ...si vad si tu pentru prima data. 1271 01:30:28,949 --> 01:30:30,909 Cine eşti tu? 1272 01:30:31,429 --> 01:30:33,829 De ce ai venit aici? 1273 01:30:34,189 --> 01:30:36,949 Astăzi, dimineața... 1274 01:30:37,549 --> 01:30:39,749 ...ai stat acolo... privind la mine... 1275 01:30:42,429 --> 01:30:47,589 Și acum pleci fără spunându-mi motivul pentru care ești aici. 1276 01:30:49,869 --> 01:30:54,629 Știi unde este Ravi Pathak. 1277 01:30:58,109 --> 01:30:59,615 Știi, nu? 1278 01:31:07,349 --> 01:31:08,519 Da, unchiule. 1279 01:31:11,362 --> 01:31:14,562 Știu unde este Ravi Pathak. 1280 01:31:15,528 --> 01:31:17,308 [TUSE] 1281 01:31:25,629 --> 01:31:29,298 Așa arată el acum. 1282 01:31:44,272 --> 01:31:47,032 [MOTORUL ÎN TURĂ] 1283 01:31:48,985 --> 01:31:50,671 [SONORII] 1284 01:31:56,153 --> 01:31:57,513 [SONORII] 1285 01:32:02,909 --> 01:32:04,349 '202' 1286 01:32:07,589 --> 01:32:09,549 „Reședința lui Kajal, Janhvi și Rahul” 1287 01:32:09,900 --> 01:32:10,927 mama... 1288 01:32:16,869 --> 01:32:19,509 Te asteptam de dimineata. 1289 01:32:25,669 --> 01:32:26,760 Kajal... 1290 01:32:30,669 --> 01:32:31,618 mama... 1291 01:32:32,721 --> 01:32:34,421 - Mamă, ce e cu tine? - Kajal, te rog deschide ușa. 1292 01:32:34,860 --> 01:32:36,806 De ce nu vorbești cu tata? 1293 01:32:39,469 --> 01:32:42,119 Kajal, te rog hai să vorbim. 1294 01:32:44,869 --> 01:32:48,029 Kajal, deschide ușa. 1295 01:32:49,829 --> 01:32:51,498 De ce nu vorbesti? 1296 01:32:53,002 --> 01:32:54,462 Ce este în neregulă cu tine? 1297 01:32:58,389 --> 01:33:00,749 Kajal, te rog deschide ușa. 1298 01:33:27,047 --> 01:33:30,227 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 1299 01:33:37,129 --> 01:33:40,816 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 1300 01:33:50,301 --> 01:33:51,212 Kajal... 1301 01:33:51,989 --> 01:33:53,032 Kajal... 1302 01:33:56,989 --> 01:33:57,948 Kajal? 1303 01:34:01,989 --> 01:34:02,985 Janhvi? 1304 01:34:04,149 --> 01:34:05,166 Janhvi! 1305 01:34:22,287 --> 01:34:27,594 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 1306 01:34:34,669 --> 01:34:36,065 Janhvi, Kajal... 1307 01:34:36,869 --> 01:34:38,289 Unde erai? 1308 01:34:42,429 --> 01:34:43,564 Ce s-a întâmplat? 1309 01:34:55,060 --> 01:34:56,321 El rămâne în Mumbai. 1310 01:34:57,380 --> 01:34:58,833 Acesta nu este Ravi Pathak. 1311 01:35:00,580 --> 01:35:02,183 Acesta este Ravi Pathak, unchiule. 1312 01:35:24,429 --> 01:35:26,058 Acesta este Ravi Pathak. 1313 01:35:30,549 --> 01:35:34,069 Cel care sa căsătorit cu fiica mea... 1314 01:35:34,460 --> 01:35:35,911 ... și mai târziu a ucis-o. 1315 01:35:38,149 --> 01:35:42,872 L-ai întâlnit pe acest Ravi Pathak? 1316 01:36:20,949 --> 01:36:22,309 Ravi! 1317 01:36:24,309 --> 01:36:26,509 Lasă-mă să plec. 1318 01:36:26,930 --> 01:36:29,456 [GASPS] 1319 01:36:31,709 --> 01:36:32,870 Bună ziua? 1320 01:36:33,349 --> 01:36:36,198 Sunt Ravi Pathak de pe strada 5th Park. 1321 01:36:36,949 --> 01:36:39,152 Tocmai m-am întors din biroul meu. 1322 01:36:39,829 --> 01:36:41,709 Casa mea a fost vandalizată... 1323 01:36:41,789 --> 01:36:46,029 ... și soția mea, Manjari este moartă. 1324 01:36:48,069 --> 01:36:51,429 „A avut loc un jaf Strada Parcului din Kolkata... 1325 01:36:51,509 --> 01:36:53,509 '...și o femeie era ucis în plină zi. 1326 01:36:53,589 --> 01:36:58,349 „O femeie de 26 de ani a fost ucis în propria ei casă. 1327 01:36:58,682 --> 01:37:01,082 „Poliția suspectează că este un jaf... ' 1328 01:37:01,123 --> 01:37:03,549 '...pentru că locul unde a fost găsit cadavrul...' 1329 01:37:03,590 --> 01:37:05,760 '...banii și aurul sunt lipsă din acea casă. 1330 01:37:06,069 --> 01:37:08,309 „Poliția a aflat despre asta când” 1331 01:37:08,350 --> 01:37:10,510 „Soțul lui Manjari Pathak...” 1332 01:37:10,688 --> 01:37:12,638 '...Ravi Pathak a chemat poliția.' 1333 01:37:16,920 --> 01:37:19,706 [Supine] 1334 01:37:20,109 --> 01:37:21,213 Vino cu mine. 1335 01:37:21,629 --> 01:37:22,789 Vreau să vorbesc cu tine. 1336 01:37:25,309 --> 01:37:27,509 Domnule, pot veni mâine? 1337 01:37:27,909 --> 01:37:29,629 Nu ne vom lua mult timp. 1338 01:37:30,729 --> 01:37:31,809 Am nevoie doar de declarația ta. 1339 01:37:31,948 --> 01:37:32,708 Bine. 1340 01:37:33,949 --> 01:37:35,997 Va fi bine dacă vin după ce toată lumea a plecat? 1341 01:37:36,090 --> 01:37:36,642 Bine. 1342 01:37:37,949 --> 01:37:38,949 Te rog vino. 1343 01:37:39,220 --> 01:37:41,100 — Poliția a făcut o descoperire. 1344 01:37:41,189 --> 01:37:43,309 „În cazul lui Manjari...” 1345 01:37:43,389 --> 01:37:48,149 ‘...Surse din poliție afirmă că ei Suspectează soțul lui Manjari pentru uciderea ei" 1346 01:37:48,580 --> 01:37:51,804 „Dar Ravi Pathak a fugit”. 1347 01:37:54,269 --> 01:37:56,389 Stația Howrah! 1348 01:37:59,149 --> 01:38:00,328 Rapid! 1349 01:38:00,758 --> 01:38:03,278 [MOTORUL ÎN TURĂ] 1350 01:38:07,660 --> 01:38:11,553 Deci, bărbatul pe care l-am întâlnit în Mumbai... el este adevăratul Rahul Bhagat? 1351 01:38:18,181 --> 01:38:19,394 Ravi... 1352 01:38:20,140 --> 01:38:21,205 Ce mai faci, Rahul? 1353 01:38:22,269 --> 01:38:23,297 Vino înăuntru. 1354 01:38:23,895 --> 01:38:27,775 Nu ar fi trebuit să mă căsătoresc cu Manjari. 1355 01:38:28,629 --> 01:38:30,878 Obișnuiam să ne luptăm în fiecare zi. eram obosit. 1356 01:38:35,269 --> 01:38:36,687 Apoi am cunoscut-o pe Geetanjali. 1357 01:38:39,180 --> 01:38:41,928 Am decis să divorțez de Manjari... 1358 01:38:43,060 --> 01:38:44,699 ...dar Manjari nu a fost de acord. 1359 01:38:46,300 --> 01:38:48,940 Obișnuia să mă amenințe că ea mă va distruge. 1360 01:38:49,380 --> 01:38:50,609 Mi-a fost frică. 1361 01:38:51,780 --> 01:38:54,060 Dacă Manjari nu ar divorța de mine... 1362 01:38:54,209 --> 01:38:56,409 ...cum aș putea să cheltuiesc viața mea cu Geetanjali? 1363 01:38:56,780 --> 01:38:57,873 Deci... 1364 01:38:58,389 --> 01:39:01,063 L-ai ucis pe Manjari pentru a te căsători cu Geetanjali? 1365 01:39:02,822 --> 01:39:06,082 Te-ai căsătorit cu Geetanjali? 1366 01:39:07,620 --> 01:39:09,340 Geeta, hai să fugim. 1367 01:39:09,588 --> 01:39:11,268 Nu trebuie să ne mai facem griji. 1368 01:39:11,541 --> 01:39:13,621 Vom pleca din Kolkata... 1369 01:39:13,860 --> 01:39:15,220 ... și începe o nouă viață. 1370 01:39:15,382 --> 01:39:16,360 ai... 1371 01:39:17,441 --> 01:39:19,321 ... să-ți omoare soția? 1372 01:39:20,340 --> 01:39:21,820 Am citit-o în ziar. 1373 01:39:21,941 --> 01:39:25,021 - Poliția spune... - Nu aveam altă opțiune. 1374 01:39:25,980 --> 01:39:27,988 Manjari nu era pregătit să divorțeze de mine. 1375 01:39:28,042 --> 01:39:29,602 Și știi cum a fost. 1376 01:39:29,695 --> 01:39:31,455 Deci, ai ucis-o? 1377 01:39:32,309 --> 01:39:36,149 Ai fi putut să aștepți, sau i-a trimis o notificare legală. 1378 01:39:36,340 --> 01:39:38,745 Geeta, am făcut toate astea pentru tine. 1379 01:39:40,189 --> 01:39:41,382 Pentru noi. 1380 01:39:42,509 --> 01:39:43,989 Ca să putem fi împreună. 1381 01:39:44,109 --> 01:39:45,509 Stabiliți-vă și întemeiați o familie. 1382 01:39:45,589 --> 01:39:48,469 Cum ne putem acomoda după ce a ucis pe cineva? 1383 01:39:49,242 --> 01:39:51,882 - Cum te poți gândi la asta? - Geeta, ascultă-mă. 1384 01:39:52,309 --> 01:39:54,389 - Nu merg cu tine nicăieri. - Geeta! 1385 01:39:54,669 --> 01:39:56,509 Nu vreau să păstrez orice relație cu tine. 1386 01:39:57,109 --> 01:39:57,780 Ascultă-mă Geeta... 1387 01:39:57,820 --> 01:40:00,540 Cum ai putea spune ca ai facut asta pentru mine? 1388 01:40:00,669 --> 01:40:03,349 ma duc la politie și să le spună adevărul. 1389 01:40:03,429 --> 01:40:06,149 Ascultă-mă, Geeta. 1390 01:40:29,420 --> 01:40:31,081 Și eram îngrijorat pentru Sanjana. 1391 01:40:33,869 --> 01:40:35,680 Ca un prost m-am dus la ea... 1392 01:40:36,229 --> 01:40:39,829 ... pentru a o avertiza să fie atent la Ravi Pathak. 1393 01:40:40,269 --> 01:40:41,680 El este periculos. 1394 01:40:44,629 --> 01:40:48,229 Dar Ravi Pathak este chiar în fața mea. 1395 01:40:48,749 --> 01:40:50,149 Kajal, ți-am spus... 1396 01:40:52,060 --> 01:40:53,780 ... să nu te implici în asta. 1397 01:40:54,140 --> 01:40:55,510 De 15 ani... 1398 01:40:56,220 --> 01:40:59,690 ...Am trăit o viață plină de minciuni. 1399 01:41:00,700 --> 01:41:03,388 Credeam că nu mă poți minți niciodată... 1400 01:41:04,869 --> 01:41:07,174 ...pentru că am avut încredere în tine. 1401 01:41:08,069 --> 01:41:11,549 De încredere... tot ce ai spus... chiar și identitatea ta falsă. 1402 01:41:12,555 --> 01:41:14,555 Viața mea este plină de minciuni, Kajal... 1403 01:41:15,189 --> 01:41:16,789 ... nu al tău... nu al lui Jahnvi. 1404 01:41:17,509 --> 01:41:19,229 Cel cu care locuiești... 1405 01:41:19,329 --> 01:41:21,329 ... și cine știi că sunt eu, Rahul. 1406 01:41:21,589 --> 01:41:24,229 Rahul și Ravi nu sunt aceiași oameni. 1407 01:41:26,429 --> 01:41:27,949 La fel cum numele sunt diferite... 1408 01:41:28,029 --> 01:41:29,869 ... și personalitățile lor sunt diferite, Kajal. 1409 01:41:29,949 --> 01:41:31,428 Nu poți schimba adevărul... 1410 01:41:31,469 --> 01:41:34,199 ...începând o nouă viață cu o altă identitate... Rahul... 1411 01:41:35,821 --> 01:41:38,111 Îmi pare rău, Ravi. 1412 01:41:40,549 --> 01:41:42,977 Ravi acum 17 ani era un bărbat diferit, Kajal. 1413 01:41:46,109 --> 01:41:48,015 Mă cunoști de 15 ani. 1414 01:41:49,162 --> 01:41:51,442 Spune-mi, te-am rănit vreodată? 1415 01:41:52,669 --> 01:41:56,029 Ai regretat vreodată că te-ai căsătorit cu mine? 1416 01:41:56,255 --> 01:41:58,775 Nu tu ai fost cel care le-a spus mereu tuturor... 1417 01:41:59,429 --> 01:42:02,989 ... că ești atât de norocos sa ma ai in viata ta? 1418 01:42:04,509 --> 01:42:07,189 Kajal, Am făcut ceva ce nu ar trebui să fac. 1419 01:42:07,549 --> 01:42:09,229 Și regret. 1420 01:42:09,521 --> 01:42:11,207 Acum spune-mi, ce ar trebui să fac? 1421 01:42:12,560 --> 01:42:15,909 Nu-mi pot schimba trecutul dar pot sta departe de ea. 1422 01:42:15,988 --> 01:42:17,235 Și asta am făcut. 1423 01:42:17,895 --> 01:42:19,735 Acesta este motivul pentru care spun asta. 1424 01:42:20,500 --> 01:42:21,674 nu eu sunt cel... 1425 01:42:22,620 --> 01:42:24,147 ...cine a comis crima. 1426 01:42:32,069 --> 01:42:36,669 Kajal, i-ai spus lui Manjari tată ceva despre mine? 1427 01:42:40,829 --> 01:42:42,193 Te întreb, Kajal. 1428 01:42:42,789 --> 01:42:45,644 I-ai spus ceva despre mine? 1429 01:42:49,228 --> 01:42:50,315 Ascultă, Kajal. 1430 01:42:51,269 --> 01:42:53,149 Acum nu face niciun astfel de pas... 1431 01:42:53,429 --> 01:42:55,367 ... care ne va distruge viețile. 1432 01:42:56,189 --> 01:42:57,275 Te rog... 1433 01:42:58,389 --> 01:42:59,941 Vă rog! 1434 01:43:43,389 --> 01:43:45,109 [CHATTERE INDISTINTA] 1435 01:43:52,780 --> 01:43:56,140 Trecutul lui Rahul chiar contează acum? După toți acești ani? 1436 01:43:56,308 --> 01:43:58,795 Cum a trecut acel trecut pe care nu l-ai cunoscut niciodată despre Ajungi să-ți afecteze viața atât de mult? 1437 01:43:59,549 --> 01:44:02,149 Gândește-te la Janhvi. 1438 01:44:03,869 --> 01:44:05,428 Asculți? 1439 01:44:05,982 --> 01:44:08,679 Jahnvi are nevoie de tatăl ei. Nu poți ignora asta. 1440 01:44:16,189 --> 01:44:18,716 Jhanvi ce sa întâmplat? 1441 01:44:20,909 --> 01:44:22,349 De ce esti asa linistit? 1442 01:44:22,869 --> 01:44:25,709 [CHATTERE INDISTINTA] 1443 01:44:26,269 --> 01:44:28,269 [CHATTERE INDISTINTA] 1444 01:44:29,669 --> 01:44:32,029 Dacă o persoană comite A crima o data in viata... 1445 01:44:32,069 --> 01:44:34,709 ... asta nu înseamnă că el rămâne un criminal toată viața. 1446 01:44:36,229 --> 01:44:39,669 Dacă el ispășește cu adevărat pentru asta. 1447 01:44:39,749 --> 01:44:41,639 Atunci nu rămâne criminal. 1448 01:44:43,149 --> 01:44:47,789 Este chiar necesar ca doar legea Poate reforma o persoană pedepsind-o? 1449 01:44:47,869 --> 01:44:49,071 Dar gândește-te la asta? 1450 01:44:49,769 --> 01:44:53,104 Este închisoarea singurul loc Unde poate fi reformat un criminal? 1451 01:44:53,860 --> 01:44:56,883 Nu poate acel criminal... Reforma... fiind în cadrul societății? 1452 01:44:57,961 --> 01:45:02,139 Multi criminali... chiar şi după ispăşirea pedepsei. 1453 01:45:02,909 --> 01:45:05,798 Sfârșesc prin a se întoarce la viața lor criminală. 1454 01:45:06,300 --> 01:45:09,820 Este Rahul un astfel de criminal dur? 1455 01:45:09,948 --> 01:45:13,214 Îl cunosc de 15 ani. 1456 01:45:16,128 --> 01:45:19,368 Sunt de acord cu faptul că a mințit mult și... 1457 01:45:19,620 --> 01:45:22,100 ...sa-si ascunda minciunile crima lui... 1458 01:45:22,389 --> 01:45:25,429 ...a făcut uneori manipuleaza situatia... 1459 01:45:25,509 --> 01:45:28,209 ...dar care a fost motivul din spatele ei? 1460 01:45:29,062 --> 01:45:33,782 Și-a vrut doar cadoul pentru a nu fi stricat de trecutul lui. 1461 01:45:34,149 --> 01:45:36,608 Nu a vrut să te piardă. 1462 01:45:37,462 --> 01:45:39,522 Nu voia să-l piardă pe Janhvi. 1463 01:45:42,300 --> 01:45:45,968 Tot ce a făcut a fost greșit, dar... 1464 01:45:46,428 --> 01:45:48,098 ...un lucru este sigur. 1465 01:45:49,915 --> 01:45:53,585 Rahul nu mai este un criminal. S-a reformat... schimbat... 1466 01:45:56,501 --> 01:45:59,408 Tată, ești îngrijorat pentru mine și Janhvi, nu? 1467 01:46:00,101 --> 01:46:02,545 Bineînțeles că ne vom îngrijora pentru tine. 1468 01:46:03,775 --> 01:46:05,751 Dacă ai fi la Manjari pozitia tatalui... 1469 01:46:07,128 --> 01:46:08,759 ...Îmi mai dai asta sfatul pe care mi-l dai acum? 1470 01:46:08,980 --> 01:46:12,111 De ce vorbești așa kajal? 1471 01:46:13,048 --> 01:46:14,768 Dacă nu ești în poziția lui Manjari... 1472 01:46:14,848 --> 01:46:17,965 ...de ce ar fi tatăl tău în poziţia tatălui lui Manjari? 1473 01:46:20,728 --> 01:46:24,448 Orice s-a întâmplat cu Manjari a fost greșit... 1474 01:46:24,648 --> 01:46:27,688 ...dar indiferent ce faci... 1475 01:46:28,008 --> 01:46:29,970 ... vei putea să-l aduci pe Manjari înapoi? 1476 01:46:39,989 --> 01:46:43,162 [Aprinderea motorului] 1477 01:47:18,806 --> 01:47:23,486 [Aprinderea motorului] 1478 01:47:23,527 --> 01:47:27,181 [TELEFON SUNĂ] 1479 01:47:27,883 --> 01:47:31,003 [TELEFON SUNĂ] 1480 01:47:31,968 --> 01:47:32,933 Bună ziua. 1481 01:47:39,528 --> 01:47:40,888 Da, Kajal, spune-mi. 1482 01:47:41,088 --> 01:47:42,910 Asteptam apelul tau. 1483 01:47:47,088 --> 01:47:48,360 Unde este Ravi Pathak? 1484 01:47:59,688 --> 01:48:02,834 [PLÂNGE] 1485 01:48:03,380 --> 01:48:04,623 Nu, dragă. 1486 01:48:06,189 --> 01:48:09,515 [PLÂNGE] 1487 01:48:11,048 --> 01:48:13,515 Nu plânge... [PLÂNGE] 1488 01:48:13,820 --> 01:48:15,668 ... tata... 1489 01:48:16,900 --> 01:48:18,241 tata... 1490 01:48:20,608 --> 01:48:21,835 tata... 1491 01:48:22,523 --> 01:48:24,043 tata... 1492 01:48:26,328 --> 01:48:28,231 Domnule, doar un minut. 1493 01:48:30,093 --> 01:48:30,994 Vă rog. 1494 01:48:31,060 --> 01:48:32,199 Tata... [PLÂNGE] 1495 01:48:34,620 --> 01:48:35,480 ...Tata. 1496 01:48:35,768 --> 01:48:36,560 Multumesc. 1497 01:48:37,660 --> 01:48:38,600 tata... 1498 01:48:52,260 --> 01:48:54,037 M-am gandit de multe ori la asta... 1499 01:48:54,848 --> 01:48:57,730 ...acea karma mă va lovi puternic cândva. 1500 01:48:59,448 --> 01:49:01,193 Dacă nu în această viață, atunci în următoarea. 1501 01:49:02,728 --> 01:49:03,633 E în regulă. 1502 01:49:04,287 --> 01:49:05,680 Povara îmi este de pe umăr acum. 1503 01:49:09,088 --> 01:49:09,893 Multumesc. 1504 01:49:10,812 --> 01:49:14,038 — Cel mai șocant și vesti uluitoare de la Vadodara.' 1505 01:49:14,079 --> 01:49:15,460 „Unde o femeie de 41 de ani...” 1506 01:49:15,500 --> 01:49:18,132 '... a decis să-și păstreze sentimentele deoparte şi a ales calea adevărului.' 1507 01:49:18,220 --> 01:49:20,179 „Soțul ei, care este criminal...” 1508 01:49:20,220 --> 01:49:22,726 '...l-a băgat după gratii.' 1509 01:49:22,780 --> 01:49:24,773 — Numele lui adevărat este Ravi Pathak. 1510 01:49:24,820 --> 01:49:27,960 „Acum 17 ani, și-a ucis prima soție” 1511 01:49:28,283 --> 01:49:30,259 „și apoi și-a schimbat identitatea”. 1512 01:49:30,300 --> 01:49:32,975 „Trăia cu falsul identitatea lui Rahul Bhagat.' 1513 01:49:33,260 --> 01:49:35,227 Nu pot să cred asta. 1514 01:49:37,541 --> 01:49:38,875 Ravi a făcut toate astea. 1515 01:49:39,508 --> 01:49:41,679 Mi-a folosit identitatea timp de 15 ani. 1516 01:49:42,988 --> 01:49:45,687 Îl inducea în eroare soția și fiica lui. 1517 01:49:47,188 --> 01:49:48,618 Îmi pare atât de rău pentru soția lui. 1518 01:49:49,188 --> 01:49:51,069 În ce stare mentală s-ar afla? 1519 01:50:01,420 --> 01:50:05,404 Nu a fost ușor pentru Jahnvi. 1520 01:50:06,294 --> 01:50:07,906 Nici mie nu a fost ușor. 1521 01:50:08,668 --> 01:50:10,092 Viața s-a schimbat. 1522 01:50:11,460 --> 01:50:16,095 Poate să nu fie atât de perfect așa cum mi-am dorit să fie viața mea. 1523 01:50:16,340 --> 01:50:17,317 - La revedere, mamă. - La revedere. 1524 01:50:18,154 --> 01:50:19,439 - Du-te cu grijă. - Da. 1525 01:50:21,579 --> 01:50:23,153 [USĂ ÎNCHISE] 1526 01:50:26,421 --> 01:50:28,389 Dar am acceptat adevărul.