1 00:00:40,170 --> 00:00:45,170 Legendas baixadas de www.DownloadSubtitles.net 2 00:00:46,569 --> 00:00:48,136 Em que lente você está? 3 00:00:48,170 --> 00:00:49,472 Podemos pegar uma câmera configurar aqui? 4 00:00:49,505 --> 00:00:51,574 Obrigado, Janine. Estou aqui às o Tribunal do Condado de Nova York, 5 00:00:51,607 --> 00:00:54,943 esperando que Lauren Monroe dar uma declaração à imprensa. 6 00:00:59,615 --> 00:01:01,451 Senhor, um momento, por favor. 7 00:01:03,619 --> 00:01:05,921 Configure isso aí. Já vou para lá. 8 00:01:19,267 --> 00:01:21,136 Certifique-se de que temos acesso total aos arquivos da SEC. 9 00:01:21,169 --> 00:01:24,005 Vamos obter listas atualizadas de empresas de fachada o mais rápido possível também. 10 00:01:24,039 --> 00:01:25,475 E continue tendo todos pente para discrepâncias 11 00:01:25,508 --> 00:01:26,676 nos relatórios dos acionistas. 12 00:01:26,709 --> 00:01:28,143 Eu preciso de uma reunião com Haeven às 14h. 13 00:01:30,112 --> 00:01:32,214 Por favor! não consigo responder todas as suas perguntas de uma vez! 14 00:01:32,247 --> 00:01:34,384 Ok, um de cada vez. Katie, vá em frente. 15 00:01:39,689 --> 00:01:40,757 O que você diz para aqueles que pensam 16 00:01:40,790 --> 00:01:43,493 que Wall Street corrompeu o sistema de justiça? 17 00:01:43,526 --> 00:01:45,595 Bem, depois do meu primeiro ano como procurador distrital, 18 00:01:45,628 --> 00:01:47,463 Eu diria que minha taxa de condenação fala por si. 19 00:01:47,497 --> 00:01:49,965 As vítimas e suas famílias têm sempre foi minha única preocupação, 20 00:01:49,998 --> 00:01:51,467 não banqueiros e corretores. 21 00:01:56,606 --> 00:01:58,206 Linda manhã, não é, Lauren? 22 00:01:58,240 --> 00:02:00,142 Guarde suas besteiras para o júri. 23 00:02:00,175 --> 00:02:03,211 - É hora de conversarmos sobre um acordo judicial. - Nós fizemos. Eu recusei. 24 00:02:03,245 --> 00:02:05,147 É verdade que Equipe jurídica de Thomas Reindorff 25 00:02:05,180 --> 00:02:06,482 entrou em contato com um acordo judicial? 26 00:02:06,516 --> 00:02:08,183 Um acordo judicial sem restituição 27 00:02:08,216 --> 00:02:10,152 pelos US$ 3,5 bilhões de dólares ele fraudou investidores 28 00:02:10,185 --> 00:02:12,053 não há acordo judicial Eu aceitaria. 29 00:02:14,990 --> 00:02:16,958 Não há como você pode provar meu cliente 30 00:02:16,992 --> 00:02:19,027 estava ciente de ou tolerou as ações 31 00:02:19,060 --> 00:02:21,029 - de alguns traidores desonestos. - Observe-me. 32 00:02:21,062 --> 00:02:22,532 Você pode ficar tranquilo eles enfrentarão seu próprio dia 33 00:02:22,565 --> 00:02:24,367 em tribunal por conluio. 34 00:02:24,400 --> 00:02:26,469 Senhoras e senhores, por favor junte as mãos 35 00:02:26,502 --> 00:02:29,037 para Procurador Distrital Lauren Monroe! 36 00:02:29,070 --> 00:02:31,006 Seu irmão está correndo para reeleição para o Congresso 37 00:02:31,039 --> 00:02:32,341 faltando menos de dez dias. 38 00:02:32,375 --> 00:02:33,609 Uma convicção seria muito conveniente 39 00:02:33,643 --> 00:02:35,243 em ajudar a imagem da família. 40 00:02:35,278 --> 00:02:37,145 Obrigado, obrigado. 41 00:02:37,179 --> 00:02:40,683 Meu irmão tem uma coisa nenhum outro oponente faz: 42 00:02:40,716 --> 00:02:42,150 tenacidade. 43 00:02:42,184 --> 00:02:44,420 Senhoras e senhores, meu irmão, 44 00:02:44,454 --> 00:02:46,389 Congressista William Monroe. 45 00:02:46,422 --> 00:02:48,458 E no que diz respeito ao meu irmão campanha de reeleição vai, 46 00:02:48,491 --> 00:02:50,992 Tenho certeza que ele doaria sangue em troca do seu voto. 47 00:02:52,495 --> 00:02:54,730 Falando em eleição, existe alguma credibilidade 48 00:02:54,764 --> 00:02:56,466 para o artigo do New York Post que reivindica seu irmão 49 00:02:56,499 --> 00:02:58,233 favores trocados em troca de apoio sindical? 50 00:02:58,266 --> 00:02:59,635 Absolutamente não. 51 00:02:59,669 --> 00:03:01,471 Desespero fica bem em você, Roberto. 52 00:03:01,504 --> 00:03:04,574 Seu pai teria disse para você aceitar o acordo. 53 00:03:04,607 --> 00:03:07,008 Seu cliente é um mentiroso sociopata 54 00:03:07,042 --> 00:03:09,244 que defraudou as pessoas suas pensões e poupanças de vida. 55 00:03:12,815 --> 00:03:15,250 Só agora estamos entrando em contato sobre o acidente do seu pai. 56 00:03:15,284 --> 00:03:17,185 eu... 57 00:03:17,219 --> 00:03:19,755 Acabamos de receber aviso que ele foi encontrado morto 58 00:03:19,789 --> 00:03:22,257 na casa de verão da sua família. 59 00:03:22,291 --> 00:03:24,760 Você pode comentar sobre o seu morte do pai, senhorita Monroe? 60 00:03:24,794 --> 00:03:27,597 Obrigado. É incrível honra estar aqui com você. 61 00:03:27,630 --> 00:03:28,764 Lauren! 62 00:03:31,334 --> 00:03:33,302 Uma declaração sobre seu pai! 63 00:03:35,671 --> 00:03:37,239 Isso é tudo por enquanto. Isso é o suficiente! 64 00:03:40,376 --> 00:03:42,210 Jackie, tire-os daqui! 65 00:04:31,827 --> 00:04:35,398 Terra para terra, cinzas em cinzas, pó em pó. 66 00:05:12,868 --> 00:05:15,605 Ei, se cuide, ok? 67 00:05:18,741 --> 00:05:22,177 Ei, escute, eu preciso voltar na estação às 4:00, 68 00:05:22,210 --> 00:05:24,814 mas me desculpe pela sua perda, Lauren. 69 00:05:27,182 --> 00:05:29,585 Obrigado por toda sua ajuda, Emílio. 70 00:05:29,619 --> 00:05:31,587 - Se cuide, ok? - Obrigado. 71 00:05:45,501 --> 00:05:47,637 Você é melhor nisso do que eu. 72 00:05:47,670 --> 00:05:50,439 Bem, eu tive muita prática. Você apenas acena com a cabeça e aperta a mão. 73 00:05:52,475 --> 00:05:54,810 Um ataque cardíaco. 74 00:05:54,844 --> 00:05:57,245 Quero dizer, como isso aconteceu? 75 00:05:57,279 --> 00:06:00,850 Papai estava em melhor forma do que qualquer um de nós. 76 00:06:00,883 --> 00:06:03,386 O que vamos fazer sobre a mamãe? 77 00:06:03,419 --> 00:06:05,621 Apenas cerque-a de amigos, 78 00:06:05,655 --> 00:06:08,758 E encontraremos um apartamento para ela em Zillow, mais perto de nós. 79 00:06:10,660 --> 00:06:14,296 Olha, eu só posso ficar até a leitura do testamento. 80 00:06:14,330 --> 00:06:16,432 A campanha é um circo. 81 00:06:19,468 --> 00:06:22,471 Ei, papai estava orgulhoso de você. 82 00:06:23,973 --> 00:06:26,542 Talvez em público, 83 00:06:26,575 --> 00:06:29,244 mas nós dois sabemos você era a criança de ouro. 84 00:06:34,483 --> 00:06:37,787 Não posso acreditar já faz uma semana. 85 00:06:37,820 --> 00:06:40,221 É o começo do fim. 86 00:07:44,386 --> 00:07:46,655 eu sei como para jogar o jogo. 87 00:07:46,689 --> 00:07:48,924 Este jogo, como a vida, requer premeditação. 88 00:07:48,958 --> 00:07:51,327 Não se trata de onde você está. 89 00:07:51,360 --> 00:07:54,430 É onde você estará em dez movimentos ou dez anos. 90 00:07:55,798 --> 00:07:58,467 Você não tem permissão ser médio. 91 00:07:58,501 --> 00:08:00,035 Todos nós temos que aguentar coisas que não gostamos, 92 00:08:00,069 --> 00:08:03,639 então cresça, escolha uma empresa, e aprenda como vencer. 93 00:08:03,672 --> 00:08:04,907 Xeque-mate. 94 00:08:07,076 --> 00:08:11,080 "Deixo Catherine sozinha controle da propriedade da família 95 00:08:11,113 --> 00:08:14,517 e meus direitos de voto no conselho de administração. 96 00:08:14,550 --> 00:08:17,586 Ao meu filho, Guilherme, 97 00:08:17,620 --> 00:08:21,857 deixo a soma de US$ 20 milhões. 98 00:08:21,891 --> 00:08:25,961 Para Lauren, deixo US$ 1 milhão. 99 00:08:25,995 --> 00:08:28,864 US$ 50 milhões serão divididos 100 00:08:28,898 --> 00:08:33,769 igualmente entre a Polícia e Fundo Benevolente dos Bombeiros 101 00:08:33,803 --> 00:08:35,805 e a Escola de Harvard de Medicina. 102 00:08:35,838 --> 00:08:38,808 Esta é minha última vontade e Testamento. 103 00:08:38,841 --> 00:08:40,042 Arqueiro Monroe." 104 00:08:40,075 --> 00:08:42,645 Obrigado, Haroldo. Isso é tudo. 105 00:08:44,914 --> 00:08:46,382 Preciso de um pouco de ar. 106 00:08:46,415 --> 00:08:48,684 Obrigado, Haroldo. 107 00:08:51,787 --> 00:08:54,723 Obrigado por tudo você fez por nós, Harold. 108 00:08:54,757 --> 00:08:56,792 eu sei disso você e meu pai eram próximos. 109 00:08:59,728 --> 00:09:02,498 Na verdade há... 110 00:09:02,531 --> 00:09:06,001 algo que eu preciso para discutir com você. 111 00:09:06,035 --> 00:09:10,539 Seu pai deixou isso para você e somente você. 112 00:09:11,941 --> 00:09:15,778 Eu conheci seu pai há 31 anos, Lauren. 113 00:09:15,811 --> 00:09:19,782 Ele estava orgulhoso de a mulher que você se tornou. 114 00:09:19,815 --> 00:09:23,419 Não deixe a herança fale de outra forma. 115 00:09:25,087 --> 00:09:26,589 Obrigado. 116 00:10:00,489 --> 00:10:01,857 OK. 117 00:10:06,795 --> 00:10:10,065 Lauren, me dói fazer isso, 118 00:10:10,099 --> 00:10:12,167 e se você recebeu isso, 119 00:10:12,201 --> 00:10:14,169 isso significa que eu nunca encontrei a coragem 120 00:10:14,203 --> 00:10:18,540 para te contar enquanto eu estava vivo ou... 121 00:10:18,574 --> 00:10:20,843 eu morri antes Eu mesmo cuidei disso. 122 00:10:20,876 --> 00:10:22,611 E para isso... 123 00:10:25,547 --> 00:10:27,716 para muitas coisas... 124 00:10:28,851 --> 00:10:30,219 me perdoe. 125 00:10:30,252 --> 00:10:32,621 Todos nós cometemos erros. 126 00:10:32,655 --> 00:10:35,925 Este era meu. 127 00:10:35,958 --> 00:10:39,028 É um segredo que você deve leve para o seu túmulo. 128 00:10:39,061 --> 00:10:40,896 Você é o mais velho e como tal, 129 00:10:40,930 --> 00:10:43,799 Eu acho que você vai entender por que tinha que ser você. 130 00:10:43,832 --> 00:10:47,937 A resposta está enterrada perto do seu forte. 131 00:10:47,970 --> 00:10:50,539 devo ser vago em caso de olhares indiscretos, 132 00:10:50,572 --> 00:10:52,508 mas acima de tudo... 133 00:10:54,243 --> 00:10:57,046 a verdade... 134 00:10:57,079 --> 00:10:59,581 deve permanecer enterrado. 135 00:11:01,917 --> 00:11:04,586 As mais profundas desculpas. 136 00:11:04,620 --> 00:11:05,654 Pai. 137 00:11:32,982 --> 00:11:36,185 Vamos, Ted, quantos anos nos conhecemos? 138 00:11:36,218 --> 00:11:41,724 Não há absolutamente nenhuma verdade qualquer coisa no artigo do Post. 139 00:11:41,757 --> 00:11:47,596 Olha, minha família sempre te apoiou no... 140 00:11:47,629 --> 00:11:49,064 Lauren, espere! 141 00:11:49,098 --> 00:11:52,835 Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere. 142 00:11:52,868 --> 00:11:54,203 Espere. 143 00:11:55,338 --> 00:11:56,638 Você está bem? 144 00:11:56,672 --> 00:11:58,741 O que mais eu esperaria? 145 00:11:58,774 --> 00:12:00,042 Você quer falar sobre isso? 146 00:12:00,075 --> 00:12:01,877 Não, eu só... 147 00:12:01,910 --> 00:12:04,213 Eu só quero um momento sozinho. 148 00:12:12,288 --> 00:12:14,023 Estou bem. 149 00:12:16,892 --> 00:12:18,495 Estou bem. 150 00:12:50,759 --> 00:12:52,694 Você parece muito lindo hoje. 151 00:12:53,762 --> 00:12:54,730 Dois cubos de açúcar? 152 00:12:57,099 --> 00:12:59,101 Lauren! Isso está fora dos limites. 153 00:15:18,006 --> 00:15:19,241 Jesus! 154 00:16:24,973 --> 00:16:27,510 Ok, ok. 155 00:16:56,238 --> 00:16:58,840 911, qual é a sua emergência? 156 00:16:58,874 --> 00:17:01,243 Olá, olá? 157 00:17:11,119 --> 00:17:12,921 Olá? 158 00:17:12,954 --> 00:17:14,156 Senhora, acabamos de receber uma ligação deste número. 159 00:17:14,189 --> 00:17:15,425 Está tudo bem? 160 00:17:15,458 --> 00:17:17,427 Sim, desculpe, hum... 161 00:17:17,460 --> 00:17:20,396 Minha filha estava brincando com meu telefone, então... 162 00:17:20,430 --> 00:17:22,964 Não vou deixar isso acontecer de novo. Eu prometo. 163 00:17:22,998 --> 00:17:25,067 Ok, senhora, por favor, esteja mais cuidado no futuro. 164 00:17:28,136 --> 00:17:29,472 - Ei. - Oi. 165 00:17:29,505 --> 00:17:31,206 Escute, eu não sei por que papai fez isso. 166 00:17:31,239 --> 00:17:32,874 Claro que sim. 167 00:17:32,908 --> 00:17:34,344 O que você tem? Você está horrível. 168 00:17:34,377 --> 00:17:36,111 Só fiquei um pouco enjoado na minha caminhada. 169 00:17:36,144 --> 00:17:38,013 OK. 170 00:17:39,915 --> 00:17:41,484 Vamos dividir. 171 00:17:41,517 --> 00:17:46,154 Eu realmente, realmente não me importo, Will, ok? Seriamente. 172 00:17:46,188 --> 00:17:48,391 Use-o para sua campanha ou algo assim. 173 00:17:48,424 --> 00:17:49,958 Espero ainda ter o seu voto. 174 00:17:49,991 --> 00:17:51,327 Bem, isso depende em suas políticas. 175 00:17:55,698 --> 00:17:57,433 Você não deveria já ter ido embora? 176 00:17:57,467 --> 00:18:00,168 Sim, na verdade, mas você tenta afastar a mamãe 177 00:18:00,202 --> 00:18:01,637 de sua neta favorita. 178 00:18:01,671 --> 00:18:03,171 Perder uma mão. 179 00:18:21,424 --> 00:18:22,425 Oh. 180 00:18:31,567 --> 00:18:35,638 Nós construímos uma vida linda juntos, não foi? 181 00:18:44,179 --> 00:18:45,113 O que está errado? 182 00:18:48,418 --> 00:18:51,253 É tudo, honestamente. 183 00:18:51,287 --> 00:18:53,423 Seu pai estava orgulhoso de você. 184 00:18:53,456 --> 00:18:57,460 Mesmo quando ele não demonstrou, ele estava orgulhoso de você. 185 00:19:00,996 --> 00:19:02,964 Eu sei que vai haver sangue na água, 186 00:19:02,998 --> 00:19:05,033 e a imprensa vamos cavar, 187 00:19:05,066 --> 00:19:08,103 apontando seus holofotes em todos nós. 188 00:19:09,739 --> 00:19:11,607 Existem velhos inimigos do papai 189 00:19:11,641 --> 00:19:13,342 que eu deveria estar ciente? 190 00:19:15,344 --> 00:19:18,648 Nós dois sabemos que ele não era nenhum santo, 191 00:19:18,681 --> 00:19:21,350 mas isso não é seu fardo para carregar. 192 00:19:21,384 --> 00:19:22,685 É meu. 193 00:19:22,718 --> 00:19:26,489 Bem, eu deveria saber. Talvez eu possa ajudar. 194 00:19:26,522 --> 00:19:28,324 Você quer ajudar? 195 00:19:28,357 --> 00:19:30,359 Crucifique Reindorff. 196 00:19:30,393 --> 00:19:32,295 Ganhe esse caso 197 00:19:32,328 --> 00:19:35,230 e ajude sua família ganhar a reeleição. 198 00:19:47,610 --> 00:19:50,111 Boa noite, Claire-Bear. Eu te amo. 199 00:19:50,145 --> 00:19:52,348 Eu também te amo, mamãe. 200 00:20:00,723 --> 00:20:02,190 Claro que você não quer que fiquemos? 201 00:20:02,224 --> 00:20:04,393 Não, só preciso de um tempo pensar. 202 00:20:04,427 --> 00:20:06,161 Mas eu vou ver vocês amanhã à noite. 203 00:20:06,194 --> 00:20:07,597 - Eu te amo. - Amo você. 204 00:20:47,470 --> 00:20:48,838 Todas as melhores escolas, 205 00:20:48,871 --> 00:20:50,640 as empresas mais prestigiadas preciso... 206 00:20:50,673 --> 00:20:52,542 Eu não quero representar seus amigos ricos! 207 00:20:52,575 --> 00:20:54,510 Por que isso é tão errado? 208 00:20:54,544 --> 00:20:56,679 Você está jogando tudo afastado para ser funcionário público, 209 00:20:56,712 --> 00:20:57,847 assim como seu namorado. 210 00:20:57,880 --> 00:20:59,815 Noivo. 211 00:20:59,849 --> 00:21:02,083 Ok, isso é o suficiente! 212 00:21:02,117 --> 00:21:04,420 - Vocês dois. - Fale com sua filha. 213 00:21:04,453 --> 00:21:05,788 Você está agindo como se isso fosse 214 00:21:05,821 --> 00:21:07,857 algum tipo de pena de prisão. 215 00:21:07,890 --> 00:21:09,725 Isso é. 216 00:22:21,597 --> 00:22:22,665 Ei. 217 00:22:26,469 --> 00:22:28,169 Você pode me ouvir? 218 00:22:35,845 --> 00:22:37,245 Ei! 219 00:23:06,509 --> 00:23:07,943 Ah Merda! 220 00:23:07,977 --> 00:23:09,345 Merda. 221 00:23:10,713 --> 00:23:11,814 Merda. 222 00:23:38,474 --> 00:23:40,710 Bela máscara. 223 00:23:41,777 --> 00:23:43,512 Quem é você? 224 00:23:51,487 --> 00:23:53,589 Eu gosto de máscaras. 225 00:23:53,622 --> 00:23:56,358 Responda à pergunta. 226 00:23:58,828 --> 00:23:59,829 Onde está o Arqueiro? 227 00:24:01,697 --> 00:24:03,666 Diga-me seu nome. 228 00:24:07,803 --> 00:24:09,405 John. 229 00:24:09,438 --> 00:24:10,740 João o quê? 230 00:24:10,773 --> 00:24:13,008 Corça. 231 00:24:13,042 --> 00:24:15,544 Você acha que isso é um jogo? 232 00:24:15,578 --> 00:24:18,314 Você está acorrentado em um bunker, e eu quero saber por quê. 233 00:24:25,554 --> 00:24:31,427 Mostre-me seu rosto, Lauren Elizabeth Monroe. 234 00:24:33,629 --> 00:24:40,436 Você quer respostas? Olhe-me nos olhos e pergunte. 235 00:24:43,439 --> 00:24:45,875 Nascido em 7 de novembro de 1989. 236 00:24:45,908 --> 00:24:47,777 Você tem um irmão mais novo, Guilherme. 237 00:24:47,810 --> 00:24:51,347 Como promotor, você defende os inocentes e oprimidos 238 00:24:51,380 --> 00:24:54,049 para apaziguar sua consciência por ter nascido na riqueza 239 00:24:54,083 --> 00:24:57,520 e porque você sabia seu pai desaprovaria. 240 00:24:57,553 --> 00:24:59,522 Você costumava morder suas unhas incessantemente, 241 00:24:59,555 --> 00:25:01,724 a menos, é claro, você abandonou esse hábito. 242 00:25:01,757 --> 00:25:04,927 Você tem uma filha, Claire, um marido, Scott, 243 00:25:04,960 --> 00:25:07,363 com quem você se casou os desejos de seu pai. 244 00:25:07,396 --> 00:25:08,764 Devo continuar, 245 00:25:08,798 --> 00:25:12,034 ou você vai tirar aquela máscara ridícula? 246 00:25:33,722 --> 00:25:35,691 É bom finalmente conhecer você. 247 00:25:35,724 --> 00:25:37,092 Quem é você? 248 00:25:38,894 --> 00:25:40,963 Eu gostaria de pensar Eu sou um membro da família 249 00:25:40,996 --> 00:25:42,431 depois de todos esses anos. 250 00:25:42,464 --> 00:25:43,933 O que você quer dizer com anos? 251 00:25:43,966 --> 00:25:45,801 Exatamente isso. 252 00:25:47,536 --> 00:25:48,904 Anos. 253 00:26:02,885 --> 00:26:07,489 Então me diga, o que aconteceu com seu pai? 254 00:26:10,559 --> 00:26:11,727 Oh. 255 00:26:15,965 --> 00:26:17,900 Como ele morreu? 256 00:26:21,470 --> 00:26:24,139 Minhas condolências. 257 00:26:28,644 --> 00:26:33,182 Então ele me deixou com você. 258 00:26:39,889 --> 00:26:41,857 Essa é a herança. 259 00:26:41,891 --> 00:26:43,893 Então explique-se. 260 00:26:43,926 --> 00:26:46,762 Um homem na sua posição, só coisas ruins vêm à mente. 261 00:26:46,795 --> 00:26:48,998 Você está bem, Lauren? 262 00:26:49,031 --> 00:26:50,099 Quem mais sabe que você está aqui? 263 00:26:50,132 --> 00:26:51,533 Responda à pergunta. 264 00:26:51,567 --> 00:26:52,635 Você é uma boa pessoa? 265 00:26:52,668 --> 00:26:54,570 Eu gostaria de pensar assim. 266 00:26:54,603 --> 00:26:57,172 Então deixe-me ir. 267 00:26:57,206 --> 00:26:58,974 É que pessoa boa faria. 268 00:26:59,008 --> 00:27:01,110 Você sabe que não é tão simples. 269 00:27:01,143 --> 00:27:03,779 Você tem muito a perder. 270 00:27:03,812 --> 00:27:06,115 Eu já perdi tudo. 271 00:27:06,148 --> 00:27:07,683 Preciso saber por que você está aqui. 272 00:27:07,716 --> 00:27:09,718 Suas necessidades? 273 00:27:09,752 --> 00:27:10,920 Suas necessidades? 274 00:27:10,953 --> 00:27:13,856 Você quer saber meu nome? 275 00:27:13,889 --> 00:27:16,792 Você quer a verdade? 276 00:27:16,825 --> 00:27:22,197 Bem, eu quero o bife mais suculento na terra verde de Deus. 277 00:27:22,231 --> 00:27:24,466 Cru. 278 00:27:24,500 --> 00:27:27,603 Batata assada, todos os acompanhamentos. 279 00:27:27,636 --> 00:27:31,507 Eu quero uma salada César, pão e manteiga, 280 00:27:31,540 --> 00:27:33,976 maço de cigarros Gauloises, 281 00:27:34,009 --> 00:27:35,244 um pouco de chocolate, 282 00:27:35,278 --> 00:27:37,246 um jornal, 283 00:27:37,280 --> 00:27:39,481 e um homem de 30 anos garrafa de uísque, 284 00:27:39,515 --> 00:27:43,185 envelhecido por cada ano do meu cativeiro. 285 00:27:46,221 --> 00:27:48,590 Você me dá o que eu pedi, 286 00:27:48,624 --> 00:27:50,259 e eu vou te contar tudo. 287 00:27:50,293 --> 00:27:52,094 Eu preciso de respostas. 288 00:27:52,127 --> 00:27:55,564 E preciso de um bife. 289 00:27:55,597 --> 00:27:57,967 E enquanto estamos nisso, Eu quero fazer a barba. 290 00:27:58,000 --> 00:28:01,971 Eu quero me sentir mais como um ser humano novamente. 291 00:28:02,004 --> 00:28:05,874 Agora, nós dois conhecemos o seu consciência, embora dolorida, 292 00:28:05,908 --> 00:28:09,178 não vai apenas deixe-me ir, ainda não. 293 00:28:09,211 --> 00:28:13,649 Mas quando tudo estiver dito e feito, você saberá a verdade, 294 00:28:13,682 --> 00:28:16,885 e você me libertará. 295 00:28:16,919 --> 00:28:20,589 Você realmente vai jogar assim? 296 00:28:21,991 --> 00:28:24,660 Olhe ao redor. Você é quem está acorrentado. 297 00:28:24,693 --> 00:28:26,228 Eu poderia simplesmente deixar você apodrece aqui, 298 00:28:26,261 --> 00:28:28,597 feche a porta e vá embora. 299 00:28:31,133 --> 00:28:34,036 Mas você não vai. 300 00:28:34,069 --> 00:28:37,706 Você realmente quer arriscar isso por um bife? 301 00:28:37,740 --> 00:28:38,707 Espere. 302 00:28:46,749 --> 00:28:51,820 Eu também gostaria muito uma fatia de torta de limão. 303 00:28:51,854 --> 00:28:54,957 E eu apreciaria aquela barba. 304 00:29:14,743 --> 00:29:18,213 C-Posso ter a luz um pouco mais? 305 00:29:18,247 --> 00:29:23,685 Seu pai só iria deixá-lo cerca de uma hora depois que ele saiu. 306 00:29:39,835 --> 00:29:43,005 Este é o detetive Emilio Sanchez, 75ª Delegacia. 307 00:29:43,038 --> 00:29:44,640 Deixe-me uma mensagem e eu voltarei para você 308 00:29:44,673 --> 00:29:45,941 assim que puder. 309 00:29:45,974 --> 00:29:47,676 Sanchez, ei, sou eu. 310 00:29:47,709 --> 00:29:49,778 Acabei de te enviar um e-mail um conjunto de estampas 311 00:29:49,812 --> 00:29:52,348 Eu preciso que você consiga no sistema o mais rápido possível. 312 00:29:52,382 --> 00:29:54,350 Me ligue no meu celular. Tchau. 313 00:30:17,239 --> 00:30:19,409 Ei, querido. Desculpe. 314 00:30:19,442 --> 00:30:21,411 Não foi possível conectar-se a você por algum motivo. 315 00:30:21,444 --> 00:30:23,145 Ei. 316 00:30:23,178 --> 00:30:24,880 Como foi a noite passada? 317 00:30:24,913 --> 00:30:26,882 Bom, sim. Eu estava apenas passando 318 00:30:26,915 --> 00:30:28,250 algumas das coisas antigas do papai. 319 00:30:28,284 --> 00:30:29,685 Você quer falar sobre isso? 320 00:30:29,718 --> 00:30:31,220 Talvez esta noite. 321 00:30:31,253 --> 00:30:33,323 Na verdade estou indo no tribunal agora mesmo, então... 322 00:30:33,356 --> 00:30:34,324 Já aqui. 323 00:30:34,357 --> 00:30:35,691 Não se esqueça. 324 00:30:35,724 --> 00:30:36,959 O recital de Claire esta tarde. 325 00:30:36,992 --> 00:30:38,394 Sim, ok. 326 00:30:38,428 --> 00:30:40,729 Bem, eu te amo. 327 00:30:40,762 --> 00:30:41,797 Amo você. 328 00:30:41,830 --> 00:30:43,966 Tchau. 329 00:31:16,466 --> 00:31:19,701 Ah... 330 00:31:19,735 --> 00:31:23,005 Deus me ajude se esse não for o melhor coisa que já cheirei. 331 00:31:23,038 --> 00:31:25,974 Eu trouxe sua comida para você, então vamos conversar. 332 00:31:26,008 --> 00:31:28,010 E conversaremos. 333 00:31:28,043 --> 00:31:29,244 Mas primeiro... 334 00:31:40,356 --> 00:31:44,126 Hum! 335 00:31:46,396 --> 00:31:47,363 Hum. 336 00:31:50,165 --> 00:31:53,235 Você não pode imaginar o que isso significa para mim. 337 00:31:53,268 --> 00:31:55,771 Obrigado. 338 00:31:55,804 --> 00:31:58,308 O que aconteceu entre você e meu pai? 339 00:32:01,277 --> 00:32:04,146 Você não é como ele. 340 00:32:04,179 --> 00:32:06,782 Eu suspeito que você está melhor do que ele jamais foi. 341 00:32:06,815 --> 00:32:09,818 Você está desviando meu perguntas desde que cheguei aqui. 342 00:32:09,851 --> 00:32:12,821 Como Catherine está reagindo a isso? 343 00:32:12,854 --> 00:32:16,392 Ela sempre foi uma mulher tão linda. 344 00:32:16,426 --> 00:32:18,394 Minha família está fora dos limites. 345 00:32:21,029 --> 00:32:23,932 Um advogado, um banqueiro, e um político. 346 00:32:23,966 --> 00:32:26,336 A trindade profana. 347 00:32:26,369 --> 00:32:27,903 Bastante família. 348 00:32:37,079 --> 00:32:39,081 Quando eu voltar, 349 00:32:39,114 --> 00:32:41,083 você está indo para me dizer a verdade, 350 00:32:41,116 --> 00:32:43,051 ou é a última vez você vai me ver. 351 00:32:55,063 --> 00:32:56,299 Lauren, onde diabos você está? 352 00:32:56,332 --> 00:32:57,866 Eddie, eu vou estar atrasado para o tribunal. 353 00:32:57,899 --> 00:32:59,302 Sinto muito, mas de todos os dias para se atrasar? 354 00:32:59,335 --> 00:33:00,470 Sim, eu sei. 355 00:33:00,503 --> 00:33:01,937 Olha, eu preciso de você para executar o teste. 356 00:33:01,970 --> 00:33:04,206 Haeven vai me comer vivo. 357 00:33:04,239 --> 00:33:05,907 Você vai ficar bem. 358 00:33:05,941 --> 00:33:07,876 E não deixe Robert jogue o arquivo da SEC em ... 359 00:33:07,909 --> 00:33:09,811 Eu sei sobre os registros da SEC. 360 00:33:09,845 --> 00:33:12,515 - Estarei aí em breve. -Lauren, Lauren... 361 00:33:15,551 --> 00:33:19,322 1-1/2 xícara de finamente triturado biscoitos Graham, 362 00:33:19,355 --> 00:33:21,957 um terço de uma xícara de manteiga ou margarina, 363 00:33:21,990 --> 00:33:23,925 três colheres de sopa de açúcar, 364 00:33:23,959 --> 00:33:26,396 uma lata de adoçado leite condensado, 365 00:33:26,429 --> 00:33:28,964 meia xícara de suco de limão, 366 00:33:28,997 --> 00:33:31,133 um recipiente de cobertura batida. 367 00:34:01,597 --> 00:34:03,098 Vamos a algumas respostas. 368 00:34:04,667 --> 00:34:07,269 Me perdoe. Eu acabei de... 369 00:34:10,473 --> 00:34:13,443 Uma vez por ano, no Natal, 370 00:34:13,476 --> 00:34:16,978 seu pai faria traga-me chocolate. 371 00:34:17,012 --> 00:34:22,250 Não é um bar inteiro, apenas um pequeno quadrado. 372 00:34:22,285 --> 00:34:25,053 Foi meu único prazer para o ano, 373 00:34:25,087 --> 00:34:28,190 então ele colocaria lá em cima para o resto do ano 374 00:34:28,223 --> 00:34:29,359 para me provocar, 375 00:34:29,392 --> 00:34:32,027 junto com as fotos que ele tirou. 376 00:34:32,060 --> 00:34:33,028 Fotos? 377 00:34:33,061 --> 00:34:34,330 Na caixa de charutos. 378 00:35:07,996 --> 00:35:09,565 O que é isso? 379 00:35:09,599 --> 00:35:11,334 Essa é a minha vida. 380 00:35:16,639 --> 00:35:18,039 Você, ah... 381 00:35:18,073 --> 00:35:20,343 Você quer um pouco? 382 00:35:20,376 --> 00:35:22,010 É tudo seu. 383 00:35:28,618 --> 00:35:31,621 Meu nome é Morgan. Morgan Warner. 384 00:35:44,567 --> 00:35:46,335 Sinto muito, sinto muito. 385 00:35:46,369 --> 00:35:51,006 Já faz muito tempo desde que tive qualquer contato humano. 386 00:35:51,039 --> 00:35:54,510 Você sabe, só para tocar a pele de alguém. 387 00:36:13,529 --> 00:36:16,164 Eu costumava fumar Gauloises cigarros antigamente. 388 00:36:17,733 --> 00:36:19,569 Foi um hábito que adquiri 389 00:36:19,602 --> 00:36:22,572 porque eu pensei que seria me fazer parecer mais refinado. 390 00:36:24,206 --> 00:36:26,509 Vá direto ao ponto. 391 00:36:28,544 --> 00:36:32,147 Eu era um jovem tolo quando conheci seu pai. 392 00:36:32,180 --> 00:36:36,117 Tínhamos vícios semelhantes. 393 00:36:36,151 --> 00:36:39,388 Jogos de azar, ego, mulheres. 394 00:36:39,422 --> 00:36:42,257 Esse foi o melhor momento da minha vida. 395 00:36:42,291 --> 00:36:44,627 Nos tornamos parceiros. 396 00:36:44,660 --> 00:36:48,464 Archer era destemido, mas ele não conseguia ler as pessoas. 397 00:36:48,498 --> 00:36:50,466 Ele era tão jovem e descuidado naquela época. 398 00:36:50,500 --> 00:36:52,735 Então você o ajudou se tornar um tubarão de cartas? 399 00:36:52,768 --> 00:36:54,770 Ah, não, ele já era um tubarão. 400 00:36:54,804 --> 00:36:57,807 Eu apenas forneci uma vantagem. 401 00:36:57,840 --> 00:37:00,543 Se há uma coisa seu pai queria 402 00:37:00,576 --> 00:37:04,179 em negócios, cartas, política, 403 00:37:04,212 --> 00:37:05,481 foi uma vantagem. 404 00:37:05,515 --> 00:37:07,517 O que aconteceu entre vocês? 405 00:37:10,520 --> 00:37:12,755 Eu ia me tornar um médico. 406 00:37:15,458 --> 00:37:18,528 Eu poderia ter feito tanto com minha vida. 407 00:37:20,429 --> 00:37:22,365 - Naquela noite... - O que aconteceu? 408 00:37:27,703 --> 00:37:31,674 Nós tomamos algumas bebidas antes de sair da casa de verão 409 00:37:31,707 --> 00:37:34,710 para um grande jogo na cidade. 410 00:37:34,744 --> 00:37:36,712 Nós nunca deveríamos ter sido na estrada. 411 00:37:36,746 --> 00:37:38,814 Nunca esquecerei esse som. 412 00:37:40,883 --> 00:37:42,485 Aconteceu tão rápido. 413 00:37:44,787 --> 00:37:47,790 Meu coração estava batendo assim ia explodir no meu peito. 414 00:37:47,823 --> 00:37:50,426 E minha boca, Eu mal conseguia engolir, 415 00:37:50,459 --> 00:37:52,328 Eu estava com tanto medo. 416 00:37:54,897 --> 00:37:58,334 Ele era apenas uma criança. 417 00:37:58,367 --> 00:38:00,303 Ele era como nós. 418 00:38:02,705 --> 00:38:05,641 Eu percebi que a única coisa o que podíamos fazer era chamar a polícia 419 00:38:05,675 --> 00:38:08,344 e, você sabe, diga houve um acidente. 420 00:38:08,377 --> 00:38:10,111 Mas, uh, ele entrou em pânico. 421 00:38:11,514 --> 00:38:13,248 Ele disse que não poderíamos. 422 00:38:13,282 --> 00:38:15,618 Ele disse que os policiais seriam procurando seu carro amassado. 423 00:38:15,651 --> 00:38:19,355 Ele disse que iria para a cadeia, que ele perderia tudo. 424 00:38:19,388 --> 00:38:21,390 "Se não houver corpo, não há crime. 425 00:38:21,424 --> 00:38:22,825 Se não houver corpo, não há crime." 426 00:38:22,858 --> 00:38:25,226 Ele continuou dizendo isso uma e outra vez. 427 00:38:25,260 --> 00:38:28,497 "Se não houver corpo, não há crime." 428 00:38:28,531 --> 00:38:31,199 Eu-eu tentei fazer a coisa certa. 429 00:38:31,232 --> 00:38:32,635 Meu pai matou um homem? 430 00:38:32,668 --> 00:38:35,236 Foi um acidente. 431 00:38:37,373 --> 00:38:39,775 Mas a paranóia o infectou. 432 00:38:39,809 --> 00:38:41,644 O que aconteceu com o corpo? 433 00:38:42,845 --> 00:38:44,179 Nós o enterramos. 434 00:38:46,482 --> 00:38:48,216 Quer dizer, seu pai o enterrou. 435 00:38:48,249 --> 00:38:50,586 Eu não queria fazer parte disso. 436 00:38:50,620 --> 00:38:53,689 Eu não estava prestes a encobrir um homicídio. 437 00:38:53,723 --> 00:38:56,392 Você sabe, quero dizer, um acidente é uma coisa, mas... 438 00:38:58,594 --> 00:38:59,862 Talvez eu devesse ter feito isso. 439 00:39:02,298 --> 00:39:04,400 Talvez eu ainda tivesse uma vida. 440 00:39:04,433 --> 00:39:05,801 Morgan! 441 00:39:05,835 --> 00:39:07,268 Quem era ele? 442 00:39:07,303 --> 00:39:08,671 Não sei. 443 00:39:10,238 --> 00:39:11,674 Você enterrou um corpo 444 00:39:11,707 --> 00:39:13,843 e nem se incomodou para descobrir quem foi? 445 00:39:13,876 --> 00:39:18,614 Eu tive um pouco mais de pressão assuntos em questão. 446 00:39:18,648 --> 00:39:20,750 O que você teria feito? 447 00:39:20,783 --> 00:39:22,752 Você o teria enterrado e foi embora, 448 00:39:22,785 --> 00:39:25,253 ou você teria feito a ligação para a polícia? 449 00:39:25,287 --> 00:39:27,456 Eu gostaria de pensar Eu faria a ligação. 450 00:39:27,490 --> 00:39:30,459 Bem, então você faria esteja aqui como eu. 451 00:39:30,493 --> 00:39:34,330 - Por que se dar a todo esse trabalho? - Por que não me mata? 452 00:39:35,598 --> 00:39:37,800 Eu implorei a ele. 453 00:39:37,833 --> 00:39:40,503 Os dias se transformaram em semanas, então meses, 454 00:39:40,536 --> 00:39:42,638 então tanto tempo se passou, 455 00:39:42,672 --> 00:39:45,841 ele não conseguia se trazer para me deixar ir. 456 00:39:45,875 --> 00:39:48,678 Ele estava com medo Eu o entregaria. 457 00:39:51,414 --> 00:39:53,449 Eu não teria dito uma palavra. 458 00:39:53,482 --> 00:39:56,251 Nem uma palavra... 459 00:39:56,285 --> 00:39:59,388 se isso tivesse me comprado minha liberdade. 460 00:39:59,422 --> 00:40:01,390 Se Archer tivesse consciência, 461 00:40:01,424 --> 00:40:04,560 ele teria apenas me tire da minha miséria. 462 00:40:04,593 --> 00:40:08,631 Em vez disso, ele me ofereceu a chance de me matar. 463 00:40:11,667 --> 00:40:16,639 Mas não importa a agonia, a desesperança, 464 00:40:16,672 --> 00:40:19,775 minha vida tinha sentido. 465 00:40:19,809 --> 00:40:22,745 Minha sobrevivência seria minha vingança. 466 00:40:22,778 --> 00:40:24,814 Mas as pessoas devem ter senti sua falta, 467 00:40:24,847 --> 00:40:26,916 procurei por você. 468 00:40:28,617 --> 00:40:31,921 Ele disse que eu roubei seus ganhos, deixou o país. 469 00:40:31,954 --> 00:40:34,557 Como posso saber disso você está me dizendo a verdade? 470 00:40:34,590 --> 00:40:36,959 Não é como se meu pai estivesse aqui para se defender. 471 00:40:38,928 --> 00:40:41,564 Eu disse que seu pai tinha três vícios. 472 00:40:41,597 --> 00:40:43,632 O pôquer, obviamente, 473 00:40:43,666 --> 00:40:46,435 ego, é claro, 474 00:40:46,469 --> 00:40:49,839 mas ainda nem começamos para discutir as mulheres. 475 00:40:49,872 --> 00:40:51,507 Uma mulher em particular. 476 00:40:51,540 --> 00:40:53,309 O que isso tem a ver com alguma coisa? 477 00:40:53,342 --> 00:40:55,811 Você disse que poderia lidar com a verdade. 478 00:40:58,481 --> 00:41:02,618 Archer amava sua mãe, mas, ah, Sofia... 479 00:41:04,453 --> 00:41:08,023 ela era tudo sua mãe não era. 480 00:41:08,057 --> 00:41:10,326 Descomplicado, 481 00:41:10,359 --> 00:41:11,494 desenfreado, 482 00:41:11,527 --> 00:41:14,363 livre de conformidade. 483 00:41:14,396 --> 00:41:16,565 Sofia não era um caso. 484 00:41:16,599 --> 00:41:18,367 Ela era uma obsessão, 485 00:41:18,400 --> 00:41:22,805 fornecendo para Archer apetites mais sombrios. 486 00:41:22,838 --> 00:41:25,875 Ele costumava ligar para ela sua Rosa Cigana. 487 00:41:27,510 --> 00:41:29,478 Você deve ter tido algum tipo de inclinação... 488 00:41:29,512 --> 00:41:30,980 Eu não acredito em você. 489 00:41:31,013 --> 00:41:34,950 Por que não? Desde que o mundo virou, 490 00:41:34,984 --> 00:41:36,786 homens poderosos mantiveram amantes, 491 00:41:36,819 --> 00:41:39,088 e ele a manteve até o dia de sua morte. 492 00:41:39,121 --> 00:41:40,756 Ele não faria isso com minha mãe. 493 00:41:40,790 --> 00:41:43,626 Alguma filha realmente conhece o pai dela? 494 00:41:45,027 --> 00:41:46,729 Você está mentindo. 495 00:41:46,762 --> 00:41:49,532 Eu não espero que você acredite na minha palavra, ok? 496 00:41:49,565 --> 00:41:51,867 - Por que você não vai verificar? - Como? 497 00:41:51,901 --> 00:41:53,869 Ele costumava visitá-la toda terça-feira, 498 00:41:53,903 --> 00:41:55,471 72 e Parkway. 499 00:41:55,504 --> 00:41:58,440 - O nome dela é Sofia Fiore. - Besteira. 500 00:41:58,474 --> 00:42:00,643 Se você não acredita em mim, vá perguntar a Harold. 501 00:42:00,676 --> 00:42:04,413 Tenho certeza que ele manteve uma posição inteiramente herança separada para ela. 502 00:42:04,446 --> 00:42:08,684 - Ela era o amor da vida dele. - Cale a boca! 503 00:42:08,717 --> 00:42:10,820 Se você está mentindo, 504 00:42:10,853 --> 00:42:13,455 Eu juro que você vai nunca mais me ver. 505 00:42:13,489 --> 00:42:14,924 E se eu não estiver? 506 00:42:55,197 --> 00:42:57,600 Você pode verificar se havia alguma pessoa desaparecida 507 00:42:57,633 --> 00:42:59,835 chamado Morgan Warner durante o final dos anos 80? 508 00:42:59,869 --> 00:43:02,438 Morgan Warner. Sim, ok. 509 00:43:02,471 --> 00:43:03,772 Para que serve? 510 00:43:03,806 --> 00:43:05,774 Meu pai deixou algo para ele em seu testamento, 511 00:43:05,808 --> 00:43:07,810 e estou tentando descobrir o que aconteceu com ele. 512 00:43:07,843 --> 00:43:09,812 Sem e-mails. Basta encaminhar o que você encontrar 513 00:43:09,845 --> 00:43:11,814 para a casa dos meus pais casa de verão. 514 00:43:11,847 --> 00:43:13,482 Tudo bem. 515 00:43:36,872 --> 00:43:39,141 Bem, estou feliz que você decidiu para se juntar a nós, Sra. Monroe. 516 00:43:39,174 --> 00:43:40,910 Que isso agrade ao tribunal, 517 00:43:40,943 --> 00:43:42,811 Eu gostaria de oferecer meus sinceros desculpas a Vossa Excelência 518 00:43:42,845 --> 00:43:45,748 e as senhoras e senhores do júri. 519 00:43:54,056 --> 00:43:55,958 O que eu perdi? 520 00:43:55,991 --> 00:43:58,527 Além do nascimento das minhas 15 úlceras? 521 00:44:00,729 --> 00:44:02,131 O tribunal está em sessão. 522 00:44:02,164 --> 00:44:05,768 Sr. por favor ligue para sua próxima testemunha. 523 00:44:05,801 --> 00:44:09,138 1-1/2 xícaras de finamente triturado biscoitos Graham, 524 00:44:09,171 --> 00:44:12,508 um terço de uma xícara de manteiga, três colheres de sopa de açúcar, 525 00:44:12,541 --> 00:44:14,510 uma lata de adoçado leite condensado, 526 00:44:14,543 --> 00:44:16,578 meia xícara de suco de limão, 527 00:44:16,612 --> 00:44:18,647 um recipiente de cobertura batida. 528 00:44:18,681 --> 00:44:20,749 Pré-aqueça o forno a 350 graus. 529 00:44:20,783 --> 00:44:22,751 Pressione na assadeira. 530 00:44:22,785 --> 00:44:26,255 Asse por oito a 10 minutos. Deixe esfriar. 531 00:44:26,289 --> 00:44:29,591 1-1/2 xícaras de finamente triturado biscoitos Graham, 532 00:44:29,625 --> 00:44:32,795 um terço de uma xícara de manteiga, três colheres de sopa de açúcar, 533 00:44:32,828 --> 00:44:34,830 uma lata de adoçado leite condensado, 534 00:44:34,863 --> 00:44:36,765 meia xícara de suco de limão, 535 00:44:36,799 --> 00:44:40,569 um recipiente de cobertura batida. 536 00:44:40,602 --> 00:44:44,106 Bata o leite e o suco de limão juntos até ficar espesso e liso, 537 00:44:44,139 --> 00:44:48,544 dobre na cobertura batida, coloque em uma crosta de torta fria, 538 00:44:48,577 --> 00:44:52,514 cubra e leve à geladeira por uma hora ou até firmar. 539 00:44:52,548 --> 00:44:54,783 É uma sobremesa toda a família vai adorar. 540 00:45:17,873 --> 00:45:20,242 Posso ajudar? 541 00:45:20,276 --> 00:45:23,045 Estou aqui para ver Sofia Fiore. 542 00:45:23,078 --> 00:45:24,079 Seu nome, por favor? 543 00:45:26,282 --> 00:45:28,917 Lauren Monroe. 544 00:45:28,951 --> 00:45:30,552 Um momento, por favor. 545 00:45:33,989 --> 00:45:37,793 Eu tenho Lauren Monroe aqui para ver você, senhora. 546 00:45:37,826 --> 00:45:38,927 Sim, senhora. 547 00:45:47,669 --> 00:45:49,538 Sofia Fiore? 548 00:45:51,974 --> 00:45:54,877 Por favor, entre, Lauren. 549 00:46:01,351 --> 00:46:02,851 Por que você está aqui? 550 00:46:05,321 --> 00:46:07,589 Eu encontrei seu nome no testamento do meu pai. 551 00:46:17,367 --> 00:46:20,370 Talvez você possa me dizer como vocês dois se conheceram. 552 00:46:20,403 --> 00:46:22,104 Você realmente quer saber? 553 00:46:24,006 --> 00:46:25,140 Sim. 554 00:46:26,775 --> 00:46:28,177 Em um jogo de pôquer. 555 00:46:29,345 --> 00:46:32,382 E vocês estiveram juntos por... 556 00:46:32,415 --> 00:46:34,783 Ele nunca deixou de amar o seu mãe, se é isso que você quer dizer. 557 00:46:34,817 --> 00:46:36,852 Quanto tempo? 558 00:46:36,885 --> 00:46:38,321 Muitos anos. 559 00:46:42,325 --> 00:46:44,327 Eu gostaria de não ter que estar aqui, 560 00:46:44,360 --> 00:46:47,796 mas estou apenas tentando para juntar as peças. 561 00:46:49,131 --> 00:46:52,901 Então peço desculpas por perguntar, 562 00:46:52,935 --> 00:46:59,141 mas meu pai alguma vez te pagou para sua empresa? 563 00:46:59,174 --> 00:47:00,976 Nós cuidamos um do outro. 564 00:47:01,009 --> 00:47:04,414 Esse cuidado me ajudou ganhar um mestrado e uma carreira. 565 00:47:04,447 --> 00:47:07,082 Como começamos não foi onde terminamos. 566 00:47:27,936 --> 00:47:29,872 Quem é esse? 567 00:47:31,106 --> 00:47:32,442 Meu filho. 568 00:47:32,475 --> 00:47:34,143 Alex. 569 00:47:36,245 --> 00:47:37,679 Seu meio-irmão. 570 00:47:40,048 --> 00:47:41,917 Jesus Cristo. 571 00:47:44,219 --> 00:47:45,388 Não... Ninguém pode saber. 572 00:47:45,421 --> 00:47:48,190 Isto seria literalmente matar minha mãe. 573 00:47:49,359 --> 00:47:51,927 Lauren, você veio até mim. 574 00:47:51,960 --> 00:47:54,263 Nós temos nossa própria vida. 575 00:47:54,297 --> 00:47:55,365 E seu filho? 576 00:47:56,865 --> 00:47:58,800 Ele não sabe que você existe. 577 00:48:01,737 --> 00:48:03,373 Eu tenho que ir. 578 00:48:49,285 --> 00:48:52,054 Hum-hmm. Certo. 579 00:48:56,124 --> 00:48:58,093 Mesmo para um advogado, Harold, 580 00:48:58,126 --> 00:48:59,962 você é um maldito cobra na grama. 581 00:49:01,029 --> 00:49:03,533 Deixe-me ligar de volta para você. 582 00:49:03,566 --> 00:49:05,535 Lauren, que diabos está acontecendo? 583 00:49:05,568 --> 00:49:07,503 Sofia Fiore. 584 00:49:10,806 --> 00:49:12,174 E ela? 585 00:49:12,207 --> 00:49:15,110 Todos esses anos, você sabia. 586 00:49:15,143 --> 00:49:18,348 Cada reunião familiar, você mentiu na nossa cara. 587 00:49:18,381 --> 00:49:20,048 Na cara da minha mãe. 588 00:49:20,082 --> 00:49:21,817 Eu sou o advogado do seu pai, Lauren. 589 00:49:21,850 --> 00:49:24,019 - E seu amigo. - E como ambos, 590 00:49:24,052 --> 00:49:26,255 não era da minha conta fazer qualquer um dos dois. 591 00:49:26,289 --> 00:49:28,524 Você não acha que eu não tentei para falar um pouco com ele? 592 00:49:28,558 --> 00:49:30,859 - O que devo fazer? - Vá embora. 593 00:49:30,892 --> 00:49:32,395 E se alguém descobrir? 594 00:49:32,428 --> 00:49:34,229 Ela não dirá uma palavra. Ela nunca fez isso. 595 00:49:34,263 --> 00:49:37,799 Ela assinou um acordo de confidencialidade. 596 00:49:37,833 --> 00:49:40,303 Claro. 597 00:49:40,336 --> 00:49:41,870 Quanto? 598 00:49:41,903 --> 00:49:43,339 Isso importa? 599 00:49:43,373 --> 00:49:45,475 Quanto? 600 00:49:49,144 --> 00:49:50,513 O que mais meu pai estava escondendo? 601 00:49:50,546 --> 00:49:51,813 É isso. 602 00:49:51,847 --> 00:49:53,949 Ele está morto, Haroldo! 603 00:49:53,982 --> 00:49:56,184 Ele está... Ele está morto. 604 00:49:57,252 --> 00:49:58,987 Minha mãe, 605 00:49:59,021 --> 00:50:01,557 a carreira do meu irmão, minha carreira. 606 00:50:01,591 --> 00:50:05,093 Eu-eu preciso saber se houver mais esqueletos. 607 00:50:05,127 --> 00:50:06,429 Nada que possa te prejudicar. 608 00:50:06,462 --> 00:50:08,163 O que isso significa? 609 00:50:12,502 --> 00:50:15,438 Isso significa... 610 00:50:15,471 --> 00:50:17,239 vá embora. 611 00:50:17,272 --> 00:50:22,278 Eu protegi sua família por décadas. 612 00:50:22,312 --> 00:50:25,281 eu sei coisas Vou levar para o túmulo. 613 00:50:26,915 --> 00:50:29,151 Seu pai confiou em mim, Lauren, 614 00:50:30,520 --> 00:50:32,921 Eu sugiro que você faça o mesmo. 615 00:50:43,932 --> 00:50:47,235 Meu pai alguma vez mencionou um homem chamado Morgan Warner para você? 616 00:50:49,004 --> 00:50:51,139 Não parece familiar. 617 00:51:07,323 --> 00:51:09,257 eu gostaria de você para me ajudar a encontrar algumas estatísticas, 618 00:51:09,292 --> 00:51:12,027 talvez garantias antigas. 619 00:51:12,060 --> 00:51:14,397 - Também a pesquisa. - Entendi. 620 00:51:14,430 --> 00:51:15,931 - Obrigado, Jen. - Claro. 621 00:51:15,964 --> 00:51:17,467 Ei, mãe. 622 00:51:17,500 --> 00:51:19,901 Que surpresa bem-vinda. 623 00:51:21,970 --> 00:51:23,939 Você veio para se juntar o esforço de guerra? 624 00:51:26,342 --> 00:51:27,310 Sim. 625 00:51:29,612 --> 00:51:31,481 Você sabe, eles têm um redator de discursos para isso. 626 00:51:31,514 --> 00:51:35,385 Sim, bem, não podemos pagar cometer o menor erro. 627 00:51:35,418 --> 00:51:36,918 Agora não. 628 00:51:36,952 --> 00:51:39,355 Não depois de todo esse trabalho duro. 629 00:51:39,389 --> 00:51:41,391 - Como está o seu caso? - Está bom. 630 00:51:41,424 --> 00:51:43,426 Você sabe, esse caso me faz sentir falta de ser advogado. 631 00:51:46,329 --> 00:51:49,499 Ouça, eu estava passando algumas das coisas antigas do papai. 632 00:51:49,532 --> 00:51:53,503 Um cara chamado Morgan Warner, esse nome lhe lembra alguma coisa? 633 00:51:53,536 --> 00:51:56,104 Morgan? 634 00:51:56,138 --> 00:51:58,508 Eu não acho. 635 00:51:58,541 --> 00:52:01,076 Conhecemos tantas pessoas. Por que? 636 00:52:01,109 --> 00:52:03,979 Ah, eu apenas pensei que talvez Eu poderia conhecer melhor o papai 637 00:52:04,012 --> 00:52:05,648 através de velhos amigos. 638 00:52:05,681 --> 00:52:07,550 Isso me lembra. 639 00:52:07,583 --> 00:52:09,619 Eu tenho algo para você. 640 00:52:14,089 --> 00:52:17,959 Eu não vou deixar dinheiro destruir esta família. 641 00:52:17,993 --> 00:52:19,362 Você merece o mesmo como seu irmão. 642 00:52:19,395 --> 00:52:21,263 Eu não quero isso. Eu nunca fiz isso. 643 00:52:21,297 --> 00:52:23,064 Seu pai não tinha o direito para fazer o que ele fez. 644 00:52:23,098 --> 00:52:26,001 Eu não me importo que você tenha que fazer. Apenas faça isso. 645 00:52:26,034 --> 00:52:27,703 Estou cercado por chacais. 646 00:52:29,505 --> 00:52:31,374 - Oi. - O que está acontecendo? 647 00:52:31,407 --> 00:52:33,208 Bem, temos um aumento de simpatia nas urnas, 648 00:52:33,241 --> 00:52:35,411 sindicatos da polícia e dos bombeiros estão nos apoiando, 649 00:52:35,445 --> 00:52:37,045 graças à doação do papai, 650 00:52:37,078 --> 00:52:40,048 mas minha liderança está dentro a margem de erro. 651 00:52:40,081 --> 00:52:43,151 Algumas pesquisas dizem que estou escorregando. 652 00:52:43,185 --> 00:52:46,154 Maldito artigo do New York Post dizendo que paguei representantes sindicais 653 00:52:46,188 --> 00:52:47,690 não é exatamente ajudando a percepção. 654 00:52:47,723 --> 00:52:49,358 Você não fez isso, certo? 655 00:52:49,392 --> 00:52:51,461 Claro que não. É uma campanha difamatória. 656 00:52:53,161 --> 00:52:54,363 Mas, Lauren, ouça. 657 00:52:54,397 --> 00:52:56,532 Eu preciso de você no comício amanhã à noite. 658 00:52:56,566 --> 00:52:59,100 Basta fazer um breve discurso, 659 00:52:59,134 --> 00:53:01,002 apertar algumas mãos, beije alguns bebês... 660 00:53:01,036 --> 00:53:02,505 É o pior momento. 661 00:53:02,538 --> 00:53:04,640 Com o caso Reindorff, Mal consigo me manter à tona. 662 00:53:04,674 --> 00:53:08,744 Eu sei, mas olha, são tudo mãos no convés agora, ok? 663 00:53:08,778 --> 00:53:10,580 Mamãe estará lá, o prefeito. 664 00:53:12,247 --> 00:53:14,450 Eu preciso da minha irmã para chegar lá em cima, 665 00:53:14,484 --> 00:53:18,119 mostre aquele lindo sorriso e nos ajude a vencer essa coisa. 666 00:53:24,794 --> 00:53:26,796 Eu estarei lá. 667 00:53:26,829 --> 00:53:28,731 - Obrigado, querido. - Obrigado. 668 00:53:39,675 --> 00:53:41,544 Acredite em mim agora? 669 00:53:41,577 --> 00:53:43,346 Por que você não me contou ele teve um filho? 670 00:53:43,379 --> 00:53:46,248 E estragar a surpresa? 671 00:53:47,850 --> 00:53:49,619 Como está Alex? 672 00:53:49,652 --> 00:53:51,253 Isso não é engraçado. 673 00:53:51,287 --> 00:53:52,488 Não. 674 00:53:54,490 --> 00:53:56,492 Mas é uma prova. 675 00:54:02,264 --> 00:54:04,433 O que você diz vamos tirar isso agora? 676 00:54:06,636 --> 00:54:09,137 O que mais, hum? 677 00:54:10,439 --> 00:54:12,408 O que mais você sabe? 678 00:54:12,441 --> 00:54:15,076 Tudo. 679 00:54:16,312 --> 00:54:20,449 Eu era o confessor do seu pai. 680 00:54:20,483 --> 00:54:23,419 Quer dizer, eu odiava o homem, 681 00:54:23,452 --> 00:54:26,856 ainda assim eu vivi indiretamente através dele. 682 00:54:26,889 --> 00:54:30,860 Cada conversa foi, uh... 683 00:54:30,893 --> 00:54:32,395 tudo que eu tinha. 684 00:54:46,442 --> 00:54:48,411 Olha, eu sei que isso é muito para engolir, 685 00:54:48,444 --> 00:54:53,248 mas a verdade é que Archer só cuidou de Archer. 686 00:54:53,282 --> 00:54:56,419 Ele era um mau marido, ele é um pai de merda, 687 00:54:56,452 --> 00:54:57,720 e um amigo pior. 688 00:54:57,753 --> 00:54:59,422 Se servir de consolo, 689 00:54:59,455 --> 00:55:01,791 ele te admirava pela mãe que você se tornou. 690 00:55:01,824 --> 00:55:04,594 Eu era um bom pai porque ele não estava. 691 00:55:06,362 --> 00:55:08,531 Deve ter sido difícil. 692 00:55:08,564 --> 00:55:10,399 O que? 693 00:55:10,433 --> 00:55:12,435 Tentando agradá-lo, 694 00:55:12,468 --> 00:55:14,837 rebelar-se contra ele ao mesmo tempo. 695 00:55:17,406 --> 00:55:21,444 Como posso saber que você está contando a verdade sobre o corpo? 696 00:55:21,477 --> 00:55:22,845 Desenterre. 697 00:55:22,878 --> 00:55:24,747 Onde está enterrado? 698 00:55:24,780 --> 00:55:27,383 Eu não poderia descrever isso para você depois de todo esse tempo. 699 00:55:27,416 --> 00:55:28,584 Tentar. 700 00:55:28,618 --> 00:55:30,820 A única maneira é me levar até lá. 701 00:55:30,853 --> 00:55:32,788 Se você pensa que eu vou deixar você... 702 00:55:32,822 --> 00:55:34,624 Você é advogado. 703 00:55:34,657 --> 00:55:36,659 Você conhece a frase para ajudar e encorajando um sequestro, 704 00:55:36,692 --> 00:55:39,395 por cárcere privado, por tortura, coação? 705 00:55:39,428 --> 00:55:40,896 Eu conheço a lei. 706 00:55:40,930 --> 00:55:42,431 Sim. 707 00:55:46,902 --> 00:55:48,337 Não há mais jogos. 708 00:55:48,371 --> 00:55:50,205 Diga-me a verdade. 709 00:55:50,238 --> 00:55:54,543 Eu te disse a verdade sobre Sofia. 710 00:55:54,577 --> 00:55:57,513 Eu quero minha liberdade, Lauren. 711 00:55:57,546 --> 00:55:59,281 Eu mereci. 712 00:55:59,315 --> 00:56:01,417 Não significa que você está não mentindo sobre isso. 713 00:56:01,450 --> 00:56:04,286 Leve-me até lá. Desenterre a verdade. 714 00:56:06,389 --> 00:56:07,957 Se você tentar alguma coisa... 715 00:56:07,990 --> 00:56:10,793 Eu sou um homem velho agora. 716 00:56:10,826 --> 00:56:12,395 Já faz tanto tempo 717 00:56:12,428 --> 00:56:14,363 desde que eu vi o mundo exterior, 718 00:56:14,397 --> 00:56:17,232 provavelmente vai me dê um ataque cardíaco. 719 00:56:34,483 --> 00:56:36,184 Ah... 720 00:56:41,357 --> 00:56:42,358 Mova-se! 721 00:57:28,437 --> 00:57:30,506 É mais bonito do que me lembro. 722 00:57:33,375 --> 00:57:37,313 Ah, Deus. É quase doloroso demais para suportar. 723 00:57:39,048 --> 00:57:41,283 - Obrigado. - Vamos. 724 00:57:41,317 --> 00:57:44,720 Eu só... eu tomei tanto garantido, você sabe. 725 00:57:44,754 --> 00:57:47,990 Apenas as árvores e o... 726 00:57:48,023 --> 00:57:51,994 o céu noturno, ar fresco. 727 00:57:52,027 --> 00:57:54,330 Deus. 728 00:57:57,466 --> 00:57:59,602 - Vamos, vamos. - Sim, certo, desculpe. 729 00:57:59,635 --> 00:58:01,337 - Vamos. - Sim. 730 00:58:09,378 --> 00:58:12,448 Eu vou atender esta ligação. Você não vai dizer uma palavra. 731 00:58:12,481 --> 00:58:14,750 Você nem vai respirar, você me entende? 732 00:58:14,784 --> 00:58:16,552 Nem uma palavra. 733 00:58:19,688 --> 00:58:22,525 Ei, eu estava querendo dizer para ligar para você. 734 00:58:22,558 --> 00:58:23,893 Onde você está? 735 00:58:23,926 --> 00:58:25,795 Você não voltou minhas ligações ou mensagens de texto. 736 00:58:25,828 --> 00:58:27,530 Deixei mensagens no seu escritório. 737 00:58:27,563 --> 00:58:29,632 Foi um dia horrível. 738 00:58:29,665 --> 00:58:31,033 Desculpe. eu deveria ter alcançado... 739 00:58:31,066 --> 00:58:34,537 Você não pode simplesmente desaparecer de mim assim. 740 00:58:34,570 --> 00:58:35,938 Você se lembra do recital de Claire, 741 00:58:35,971 --> 00:58:37,673 aquele que você prometeu você não sentiria falta? 742 00:58:37,706 --> 00:58:40,543 É uma provação enorme para fazê-la ir para a cama 743 00:58:40,576 --> 00:58:43,679 porque você não ligou de volta, você não pediu desculpas, 744 00:58:43,712 --> 00:58:45,648 você não disse boa noite. 745 00:58:45,681 --> 00:58:50,586 Sim, olha, eu sei. E-eu total... 746 00:58:50,619 --> 00:58:53,789 Sinto muito. Eu prometo que vou faça as pazes com vocês, ok? 747 00:58:53,823 --> 00:58:57,693 - Sua voz parece... - Olha, não posso falar agora! 748 00:59:00,729 --> 00:59:02,565 Problemas em casa? 749 00:59:02,598 --> 00:59:04,900 Tenho certeza de que Scott só sinto sua falta. 750 00:59:04,934 --> 00:59:08,504 Caramba, não fale sobre minha família. 751 00:59:08,537 --> 00:59:10,506 Você quer acabar de volta naquele buraco? 752 00:59:10,539 --> 00:59:12,908 - Não? Então cale a boca. - OK. 753 00:59:12,942 --> 00:59:14,577 - Mover. - Tudo bem. 754 00:59:33,162 --> 00:59:34,897 eu sinto como estamos dirigindo em círculos. 755 00:59:34,930 --> 00:59:37,533 Estamos quase lá. Apenas siga em frente. 756 00:59:44,573 --> 00:59:46,809 Ah, ah, aqui. Abaixe aqui. 757 00:59:46,842 --> 00:59:48,944 Ali, logo à direita. Certo, certo, certo. 758 01:00:10,566 --> 01:00:11,700 Quão longe? 759 01:00:11,734 --> 01:00:13,736 Apenas continue. 760 01:00:14,904 --> 01:00:15,871 Por quanto tempo? 761 01:00:15,905 --> 01:00:18,474 Você quer respostas ou não? 762 01:00:23,612 --> 01:00:25,481 Estamos perto. 763 01:00:25,514 --> 01:00:27,750 Estamos quase lá, Estou te contando. 764 01:00:32,788 --> 01:00:34,723 Ah, pare. 765 01:00:34,757 --> 01:00:36,458 Pare o carro. 766 01:00:42,631 --> 01:00:44,033 Pegue isso. 767 01:00:46,769 --> 01:00:47,770 Morgan. 768 01:00:48,938 --> 01:00:50,205 Morgan! 769 01:00:58,580 --> 01:01:02,117 Lá. Foi onde o enterramos. 770 01:01:02,151 --> 01:01:04,954 Sente-se aí e continue deitado no chão. 771 01:01:04,987 --> 01:01:07,923 Você se move, eu atiro. É tão simples. 772 01:01:07,957 --> 01:01:10,225 Você tem certeza que não quer que eu cave? 773 01:01:12,027 --> 01:01:13,095 Seu pai fez. 774 01:01:13,128 --> 01:01:15,564 Eu prefiro você algemado. 775 01:01:15,597 --> 01:01:16,832 Como quiser. 776 01:01:18,133 --> 01:01:20,669 - Quando você encontrar o corpo... - Se! 777 01:01:20,703 --> 01:01:23,739 - Quando você encontrar o corpo... - Cale a boca! Quero dizer. 778 01:01:25,040 --> 01:01:26,675 Tudo bem. 779 01:01:52,768 --> 01:01:54,136 Não há nada aqui. 780 01:01:54,169 --> 01:01:55,704 Ah, ele está lá. 781 01:01:55,738 --> 01:01:58,841 Onde, hein? Onde? 782 01:01:58,874 --> 01:02:00,242 Ok, isso é tudo alguma mentira besteira. 783 01:02:00,276 --> 01:02:01,710 Estamos no meio de lugar nenhum. 784 01:02:01,744 --> 01:02:03,579 Por favor, apenas confie em mim. 785 01:02:03,612 --> 01:02:06,849 Como posso confiar em você? Eu nem te conheço, ok? 786 01:02:06,882 --> 01:02:09,618 Eu já estou fora em um maldito membro, tentando... 787 01:02:15,991 --> 01:02:17,092 Luz. 788 01:02:31,073 --> 01:02:32,241 Jesus Cristo. 789 01:02:39,081 --> 01:02:40,082 Eu te disse. 790 01:02:44,153 --> 01:02:45,087 Cale-se! 791 01:03:32,134 --> 01:03:34,036 Então o que acontece agora? 792 01:03:34,069 --> 01:03:35,704 Coloque a gola de volta. 793 01:03:36,839 --> 01:03:38,173 Encontrámos o corpo. 794 01:03:38,207 --> 01:03:39,641 Eu preciso pensar. 795 01:03:41,043 --> 01:03:43,379 Sobre o quê? Eu estou... Eu sou inocente. 796 01:03:43,413 --> 01:03:45,647 Não é tão preto ou branco. 797 01:03:45,681 --> 01:03:47,983 Eu vejo, eu vejo. 798 01:03:48,016 --> 01:03:50,353 Mesmo agora você está protegendo seu pai. 799 01:03:50,386 --> 01:03:52,221 Não meu pai. Minha família. 800 01:03:52,254 --> 01:03:54,656 E a justiça? 801 01:03:54,690 --> 01:03:56,959 Não é por isso que você tornou-se advogado? 802 01:03:56,992 --> 01:03:59,228 E tudo que perdi? 803 01:03:59,261 --> 01:04:02,965 E minha mãe, hein? 804 01:04:02,998 --> 01:04:06,835 O filho dela simplesmente desaparece da face da Terra? 805 01:04:06,869 --> 01:04:10,373 Sem encerramento? Nem mesmo um funeral? 806 01:04:10,406 --> 01:04:12,808 É que não há amor ou compaixão, 807 01:04:12,841 --> 01:04:14,977 nem mesmo uma janela para ver o sol. 808 01:04:15,010 --> 01:04:18,314 Todos os dias, proteína em pó, manteiga de amendoim e água. 809 01:04:18,348 --> 01:04:20,383 Você poderia viver assim?! 810 01:04:20,416 --> 01:04:22,418 Você poderia? 811 01:04:22,452 --> 01:04:25,421 Dias que duram anos! Nada para comemorar! 812 01:04:25,455 --> 01:04:28,190 Apenas um maldito pedaço de chocolate todo Natal! 813 01:04:28,223 --> 01:04:30,926 O que você quer que eu diga? Eu não fiz isso com você! 814 01:04:30,959 --> 01:04:33,363 Mas você pode mudar isso! 815 01:04:33,396 --> 01:04:36,098 Se você for embora, você é pior do que ele. 816 01:04:36,131 --> 01:04:39,302 Você será capaz olhar nos olhos de Scott? 817 01:04:39,335 --> 01:04:41,170 Ou de Claire? Ou o seu? 818 01:04:41,203 --> 01:04:42,438 Coloque-o de volta! 819 01:04:42,472 --> 01:04:44,474 Eu sou um homem inocente. 820 01:04:44,507 --> 01:04:46,476 Você me devolve minha vida. 821 01:04:46,509 --> 01:04:47,876 Coloque-o! 822 01:04:47,910 --> 01:04:50,112 - Tudo bem, tudo bem. - Coloque. 823 01:04:50,145 --> 01:04:52,448 Esta não é minha responsabilidade, você me entende? 824 01:04:52,482 --> 01:04:53,882 Eu não pedi isso. 825 01:04:53,916 --> 01:04:56,185 Isso não é minha culpa. 826 01:04:56,218 --> 01:04:57,819 Você pensa só porque você me mostra um corpo, 827 01:04:57,853 --> 01:04:59,188 e você me disse sobre sua amante 828 01:04:59,221 --> 01:05:02,024 isso significa que eu acredito em você, e eu confio em você? 829 01:05:02,057 --> 01:05:04,360 Isso não prova nada. 830 01:05:04,394 --> 01:05:05,461 Isso não prova nada! 831 01:05:05,495 --> 01:05:07,996 Isso prova tudo! 832 01:05:08,030 --> 01:05:10,232 - Vamos. - Eu preciso de mais. 833 01:05:10,265 --> 01:05:12,801 O que você quer de mim, apenas invocar evidências? 834 01:05:12,834 --> 01:05:16,238 Seu pai apagou cada vestígio da minha existência! 835 01:05:16,271 --> 01:05:17,440 Você tem que me dar outra coisa! 836 01:05:17,473 --> 01:05:21,210 Não posso! Não posso! 837 01:05:21,243 --> 01:05:24,347 Droga! Você é igual ao seu pai! 838 01:05:24,380 --> 01:05:28,183 Você oferece falsas esperanças, e então você simplesmente tira tudo. 839 01:05:31,086 --> 01:05:33,523 Deus sabe quantos anos bons Eu tenho, Lauren. 840 01:05:33,556 --> 01:05:36,058 Apenas, por favor, deixe-me ficar com eles. 841 01:05:38,927 --> 01:05:41,163 Ah, Deus. 842 01:05:41,196 --> 01:05:42,164 Tudo bem. 843 01:05:58,914 --> 01:06:01,517 Olha, eu sei o que você está pensando, ok? 844 01:06:01,551 --> 01:06:04,086 E eu entendo. 845 01:06:04,119 --> 01:06:05,787 "Se eu o libertar, 846 01:06:05,821 --> 01:06:08,424 ele vai à polícia ou a mídia? 847 01:06:08,458 --> 01:06:10,826 Ele vai destruir meu nome de família? 848 01:06:10,859 --> 01:06:14,263 A carreira política do meu irmão? Minha carreira? 849 01:06:14,297 --> 01:06:16,031 Eu vou quebrar coração de sua mãe?" 850 01:06:16,064 --> 01:06:20,168 eu juro, eu juro Eu simplesmente irei desaparecer. 851 01:06:20,202 --> 01:06:23,839 Eu só quero salvar quantos anos me restam. 852 01:06:23,872 --> 01:06:26,875 Por favor, por favor, Lauren. 853 01:06:26,908 --> 01:06:28,311 Seja uma boa pessoa. 854 01:06:28,344 --> 01:06:30,979 Eu imploro. 855 01:06:31,013 --> 01:06:32,482 Eu imploro. 856 01:06:48,864 --> 01:06:50,032 Obrigado. 857 01:06:51,601 --> 01:06:53,001 Obrigado. 858 01:07:01,511 --> 01:07:02,811 Sinto muito. 859 01:07:05,047 --> 01:07:06,416 Eu... sinto muito. 860 01:07:07,517 --> 01:07:09,051 Sinto muito. 861 01:07:10,952 --> 01:07:12,187 Sinto muito. 862 01:07:12,220 --> 01:07:13,155 Não. 863 01:07:19,595 --> 01:07:21,497 Lauren! 864 01:07:26,935 --> 01:07:27,936 Pegue, pegue! 865 01:07:30,906 --> 01:07:33,276 Tudo o que vocês dois se importam é dinheiro e legado. 866 01:07:37,913 --> 01:07:39,449 Eu sei que é tarde, mas eu realmente preciso 867 01:07:39,482 --> 01:07:40,550 que pessoas desaparecidas informações o mais rápido possível, ok? 868 01:07:40,583 --> 01:07:41,551 O que está acontecendo com isso? 869 01:07:41,584 --> 01:07:42,552 Eu não tenho isso ainda. 870 01:07:43,619 --> 01:07:45,220 Mostre-me seu rosto. 871 01:07:45,253 --> 01:07:48,291 Privilégio não é dado. É merecido. 872 01:07:48,324 --> 01:07:50,158 eu sei exatamente o tipo de pessoa necessária 873 01:07:50,192 --> 01:07:51,927 para ganhar seu privilégio. 874 01:07:51,960 --> 01:07:54,096 Um advogado, um banqueiro, e um político. 875 01:07:54,129 --> 01:07:56,466 - Está num armazém no Queens. - Porra! 876 01:07:56,499 --> 01:07:58,434 A trindade profana. 877 01:07:58,468 --> 01:07:59,901 Eu quero minha liberdade. 878 01:08:01,637 --> 01:08:04,172 Envie o arquivo impresso para a mansão Monroe. 879 01:08:04,206 --> 01:08:06,241 Pai, diga alguma coisa. 880 01:08:06,274 --> 01:08:09,144 Feche a porta na sua saída. 881 01:08:09,177 --> 01:08:11,146 Está protegido, e isso tem um preço. 882 01:08:14,450 --> 01:08:15,551 Bastante família. 883 01:08:15,585 --> 01:08:16,586 Xeque-mate. 884 01:09:25,120 --> 01:09:27,356 Sinto muito, Claire-ursa. 885 01:09:29,024 --> 01:09:30,660 Eu te amo. 886 01:09:30,693 --> 01:09:33,094 Eu também te amo, mamãe. 887 01:09:53,248 --> 01:09:55,016 O congresso a corrida está em empate. 888 01:09:55,050 --> 01:09:56,619 Faltando apenas dois dias, 889 01:09:56,652 --> 01:09:58,788 cada candidato está desistindo todas as paradas. 890 01:09:58,821 --> 01:10:00,389 Titular William Monroe 891 01:10:00,423 --> 01:10:02,391 está tentando bloquear seu segundo mandato 892 01:10:02,425 --> 01:10:04,527 diante das acusações que sua campanha 893 01:10:04,560 --> 01:10:06,796 tem negociado favores para voto sindical... 894 01:10:30,085 --> 01:10:32,488 Deixe-me atualizado antes de começarmos. 895 01:10:32,522 --> 01:10:34,490 Aqui está a lista atualizada de empresas de fachada 896 01:10:34,524 --> 01:10:36,325 da contabilidade forense. 897 01:10:38,594 --> 01:10:40,396 Dê-me os destaques. 898 01:10:43,833 --> 01:10:44,800 Todos se levantem! 899 01:10:50,873 --> 01:10:52,808 Por favor, sente-se. 900 01:10:52,842 --> 01:10:54,644 Para ser muito claro para o júri, 901 01:10:54,677 --> 01:10:57,280 confirme quantos traders trabalharam em nome de seus clientes, 902 01:10:57,313 --> 01:10:58,814 em total controle das suas próprias contas, 903 01:10:58,848 --> 01:11:01,384 fora da casa do Sr. Reindorff supervisão direta? 904 01:11:01,417 --> 01:11:04,320 - 324. - 324. 905 01:11:04,353 --> 01:11:06,254 E quantas negociações por dia foram concluídos em média 906 01:11:06,289 --> 01:11:08,558 por esses 324 comerciantes? 907 01:11:08,591 --> 01:11:10,560 Cerca de 2.500. 908 01:11:10,593 --> 01:11:14,195 - 2.500 negociações por dia? - Isso mesmo. 909 01:11:14,229 --> 01:11:15,798 Eu ainda coloquei isso para você que a Sra. Monroe, 910 01:11:15,831 --> 01:11:17,466 desesperado para sair dos sapatos de seu falecido pai... 911 01:11:20,201 --> 01:11:22,572 Ela está arrastando o meu cliente reputação impecável 912 01:11:22,605 --> 01:11:23,806 através da lama. 913 01:11:23,839 --> 01:11:25,508 O estado deveria ser vergonha dela. 914 01:11:30,613 --> 01:11:32,281 Sua testemunha, Sra. Monroe. 915 01:11:33,349 --> 01:11:35,418 Sra. 916 01:11:35,451 --> 01:11:36,586 Sra. 917 01:11:37,920 --> 01:11:39,722 Sem perguntas, Meritíssimo. 918 01:11:39,755 --> 01:11:42,425 Nesse caso, este tribunal está encerrado 919 01:11:42,458 --> 01:11:44,894 até às 9h de amanhã. 920 01:11:44,927 --> 01:11:46,796 A testemunha está livre para renunciar. 921 01:11:46,829 --> 01:11:48,397 Te ligo mais tarde. 922 01:11:56,372 --> 01:11:58,173 Você não liga mais antes? 923 01:11:58,206 --> 01:11:59,609 Você configurou a conta? 924 01:11:59,642 --> 01:12:03,679 - O que é isso? - Cigana Rosa, LLC. 925 01:12:03,713 --> 01:12:04,747 não estou em liberdade... 926 01:12:04,780 --> 01:12:05,748 Pare! 927 01:12:05,781 --> 01:12:06,882 Eu não quero ouvir isso. 928 01:12:06,916 --> 01:12:08,317 Eu não consigo ouvir. 929 01:12:08,351 --> 01:12:09,819 Este é um grande conflito de interesses! 930 01:12:09,852 --> 01:12:11,554 Meu próprio pai é um co-conspirador 931 01:12:11,587 --> 01:12:13,322 no meu maldito caso. 932 01:12:13,356 --> 01:12:16,359 -Lauren... - Jesus Cristo, Haroldo! 933 01:12:16,392 --> 01:12:18,828 Eu perguntei se havia qualquer outra coisa 934 01:12:18,861 --> 01:12:20,161 isso pode nos machucar, 935 01:12:20,195 --> 01:12:22,565 e você disse não. Você disse... 936 01:12:22,598 --> 01:12:26,569 Pare de fazer perguntas você não quer respostas! 937 01:12:26,602 --> 01:12:29,270 Lauren, ignorância é negação, 938 01:12:29,305 --> 01:12:31,172 então vá embora. 939 01:12:31,206 --> 01:12:33,409 eu não sei de nada sobre Rosa Cigana, 940 01:12:33,442 --> 01:12:35,511 e você também não. 941 01:12:41,484 --> 01:12:43,184 Apenas pegue aquela proposta na minha mesa 942 01:12:43,218 --> 01:12:45,287 e marque uma reunião com o conselho trabalhista, por favor. 943 01:12:45,321 --> 01:12:46,489 O mais tardar na sexta-feira. 944 01:12:47,556 --> 01:12:48,824 Ei. 945 01:12:48,858 --> 01:12:51,360 O que você está fazendo aqui? 946 01:12:52,762 --> 01:12:54,262 Está tudo bem? 947 01:12:54,296 --> 01:12:55,865 Sim, eu, hum... 948 01:12:55,898 --> 01:12:58,668 - Eu só precisava de alguns conselhos. - Sobre o caso Reindorff? 949 01:12:58,701 --> 01:13:00,569 Não, tenho uma situação legal Eu preciso conversar. 950 01:13:00,603 --> 01:13:03,204 Oh, tudo bem. Bem, me bata. 951 01:13:03,238 --> 01:13:05,374 Os detalhes são complicados, mas a essência é esta. 952 01:13:05,408 --> 01:13:07,643 Um cara tem material de chantagem isso pode arruinar sua vida, 953 01:13:07,677 --> 01:13:10,279 arruinar a vida da sua família, destrua tudo que você construiu. 954 01:13:10,312 --> 01:13:12,348 Ele só precisa de algum dinheiro para começar uma nova vida. 955 01:13:12,381 --> 01:13:16,217 Custe o que custar. A família vem em primeiro lugar. 956 01:13:16,251 --> 01:13:17,820 Antes de uma consciência tranquila? 957 01:13:17,853 --> 01:13:19,588 Bem, sim, em nosso negócio, 958 01:13:19,622 --> 01:13:21,657 isso é mais raro do que o nascimento virginal. 959 01:13:22,792 --> 01:13:24,493 Ok, diga que eu sou aquele cara. 960 01:13:24,527 --> 01:13:25,961 O que eu fiz? 961 01:13:25,995 --> 01:13:27,228 Hipoteticamente? 962 01:13:27,262 --> 01:13:28,831 - Hipoteticamente. - OK. 963 01:13:28,864 --> 01:13:31,000 Bem, você sabe o cara matou um homem, 964 01:13:31,033 --> 01:13:32,835 e você está ameaçando para expô-lo. 965 01:13:32,868 --> 01:13:35,404 Apenas implore a ele ou ir embora. 966 01:13:35,438 --> 01:13:39,408 Não é como se você nunca vou ficar sem casos para tentar. 967 01:13:39,442 --> 01:13:41,610 OK. 968 01:13:41,644 --> 01:13:45,314 Olha, tudo que sei é, 969 01:13:45,347 --> 01:13:48,551 se alguém estivesse ameaçando nossa família, 970 01:13:48,584 --> 01:13:52,321 Eu pagaria a ele ou jogar seu corpo no rio. 971 01:13:54,056 --> 01:13:56,692 E você sabe o que papai teria feito. 972 01:14:45,374 --> 01:14:47,743 Você já tomou sua decisão? 973 01:14:56,986 --> 01:15:00,356 Lauren... por favor. 974 01:15:00,389 --> 01:15:01,390 Eu quero fazer a coisa certa. 975 01:15:01,423 --> 01:15:02,958 - Eu realmente quero. - Mas? 976 01:15:02,992 --> 01:15:04,426 Mas como posso saber que você está dizendo a verdade? 977 01:15:04,460 --> 01:15:06,328 Eu lhe mostrei o corpo. 978 01:15:06,362 --> 01:15:08,631 A verdade sobre desaparecer. 979 01:15:10,466 --> 01:15:15,104 eu fui preso nesta sala 980 01:15:15,137 --> 01:15:18,073 por mais tempo do que você esteve vivo. 981 01:15:20,109 --> 01:15:23,979 Se eu sair por aquela porta, 982 01:15:24,013 --> 01:15:27,683 Eu nunca, jamais olharei para trás. 983 01:15:29,385 --> 01:15:30,619 Eu tenho sua palavra? 984 01:15:34,824 --> 01:15:36,091 Juro. 985 01:16:07,189 --> 01:16:08,424 Limpar. 986 01:16:09,892 --> 01:16:11,694 Você vai embora esta noite. 987 01:16:29,178 --> 01:16:31,447 - Por que estamos nos reunindo aqui? - Temos uma situação. 988 01:16:31,480 --> 01:16:33,449 - O que aconteceu? - Meu pai aconteceu. 989 01:16:33,482 --> 01:16:35,117 Eu te disse, Sofia não é uma preocupação. 990 01:16:35,150 --> 01:16:36,752 E essa outra questão... 991 01:16:36,785 --> 01:16:38,654 Eu preciso que você configure uma conta nas Ilhas Cayman. 992 01:16:38,687 --> 01:16:40,155 Você é bom nisso. 993 01:16:40,189 --> 01:16:42,892 Coloque meu um milhão nisso, e preciso de 100 mil em dinheiro. 994 01:16:43,959 --> 01:16:44,994 Para quem é isso? 995 01:16:45,027 --> 01:16:46,795 Um homem que meu pai ofendeu. 996 01:16:46,829 --> 01:16:49,431 Além disso, preciso de uma identificação, falso ou não, 997 01:16:49,465 --> 01:16:51,166 e preciso alugar um jato para levá-lo até lá. 998 01:16:51,200 --> 01:16:53,135 Certifique-se de que nada disso é rastreável até nós. 999 01:16:53,168 --> 01:16:54,737 Ei, espere, espere. 1000 01:16:54,770 --> 01:16:57,206 Eu já fiz bastante coisas obscuras na minha vida, 1001 01:16:57,239 --> 01:17:00,476 mas sempre soube o motivo. 1002 01:17:00,509 --> 01:17:01,610 Dê-me um motivo. 1003 01:17:01,644 --> 01:17:03,212 Você não quer saber. 1004 01:17:03,245 --> 01:17:04,813 Numa escala de um a 10. 1005 01:17:04,847 --> 01:17:07,049 Apocalíptico. 1006 01:17:07,082 --> 01:17:08,651 Quem mais sabe disso? 1007 01:17:08,684 --> 01:17:09,952 Guilherme? Catarina? 1008 01:17:09,985 --> 01:17:11,520 Ninguém mais sabe. 1009 01:17:11,553 --> 01:17:13,022 Preciso que seja feito o mais rápido possível. 1010 01:17:13,055 --> 01:17:15,124 Eu tenho que pegar esse homem o mais longe possível de nós. 1011 01:17:15,157 --> 01:17:16,926 - O que Archer fez... - Eu não posso te contar! 1012 01:17:16,959 --> 01:17:18,227 Não posso contar a ninguém. 1013 01:17:18,260 --> 01:17:21,864 Lauren, você tem certeza você quer fazer isso? 1014 01:17:21,897 --> 01:17:23,032 São muitas pontas soltas. 1015 01:17:23,065 --> 01:17:26,001 Eu não tenho escolha! 1016 01:17:26,035 --> 01:17:27,736 Me ligue quando estiver definido. 1017 01:17:43,152 --> 01:17:45,120 Eu me sinto como um novo homem. 1018 01:17:45,154 --> 01:17:47,923 Você parece... diferente. 1019 01:17:49,758 --> 01:17:51,060 Eu vou levar isso como o elogio. 1020 01:17:51,093 --> 01:17:53,762 tenho certeza que foi relutantemente pretendia ser. 1021 01:17:56,299 --> 01:18:00,836 Quando você falou, hum... 1022 01:18:00,869 --> 01:18:03,505 o que meu pai disse sobre mim? 1023 01:18:03,539 --> 01:18:05,007 O que você quer dizer? 1024 01:18:05,040 --> 01:18:09,845 Bem, você disse isso você era o confessor dele, então... 1025 01:18:09,878 --> 01:18:11,647 então o que ele disse? 1026 01:18:11,680 --> 01:18:13,215 Ele estava orgulhoso de você. 1027 01:18:14,783 --> 01:18:16,552 A verdade. 1028 01:18:18,854 --> 01:18:21,523 Ele pensou que você deveria estar no setor privado 1029 01:18:21,557 --> 01:18:23,025 como litigante, 1030 01:18:23,058 --> 01:18:25,227 protegendo os interesses familiares. 1031 01:18:25,260 --> 01:18:29,665 Um procurador da cidade não tinha prestígio. 1032 01:18:29,698 --> 01:18:31,266 Então, quando você fez DA, 1033 01:18:31,301 --> 01:18:33,002 ele pensou que você era humilhando-o 1034 01:18:33,035 --> 01:18:36,071 indo atrás de seus amigos. 1035 01:18:36,105 --> 01:18:38,741 Mas ele te amava... 1036 01:18:38,774 --> 01:18:40,276 do jeito dele. 1037 01:18:41,710 --> 01:18:45,681 E ele me leria cada história 1038 01:18:45,714 --> 01:18:48,817 quando você teve algum julgamento nas notícias. 1039 01:18:48,851 --> 01:18:52,221 Acho que depois de um tempo, 1040 01:18:52,254 --> 01:18:54,790 ele começou a mudar de ideia sobre as coisas. 1041 01:18:54,823 --> 01:18:57,092 Eu pensei que eu faria deixá-lo orgulhoso se eu me tornar promotor, 1042 01:18:57,126 --> 01:18:58,961 mas, você sabe. 1043 01:18:58,994 --> 01:19:01,163 Pelo menos você não teve que pagar os sindicatos em busca de apoio. 1044 01:19:01,196 --> 01:19:04,300 Isso é uma campanha difamatória. Meu irmão não fez isso. 1045 01:19:04,334 --> 01:19:07,770 Tenho certeza que Jeffrey Shultz discordaria, 1046 01:19:07,803 --> 01:19:11,707 se ele já não estiver mentindo em uma vala em algum lugar. 1047 01:19:11,740 --> 01:19:13,909 Quem é Jeffrey Shultz? 1048 01:19:17,646 --> 01:19:18,847 Você pode apenas me manter atualizado nas pesquisas 1049 01:19:18,881 --> 01:19:20,182 à medida que eles passam, ponto por ponto? 1050 01:19:20,215 --> 01:19:21,250 Isso seria ótimo. 1051 01:19:21,284 --> 01:19:23,152 1-1/2 xícaras 1052 01:19:23,185 --> 01:19:26,055 de finamente triturado Biscoitos Graham. 1053 01:19:26,088 --> 01:19:29,124 Três colheres de açúcar. 1054 01:19:29,158 --> 01:19:31,627 Uma lata de adoçado leite condensado. 1055 01:19:31,660 --> 01:19:33,228 Ah, e eu preciso mais rascunho recente do meu discurso 1056 01:19:33,262 --> 01:19:34,364 dentro de uma hora para fazer as edições. 1057 01:19:34,397 --> 01:19:35,931 Obrigado. 1058 01:19:35,964 --> 01:19:37,966 Um terço de uma xícara de manteiga ou margarina. 1059 01:19:38,000 --> 01:19:39,835 Três colheres de açúcar. 1060 01:19:39,868 --> 01:19:42,805 Um terço de uma xícara de manteiga ou margarina. 1061 01:19:42,838 --> 01:19:44,273 Três colheres de açúcar. 1062 01:19:44,307 --> 01:19:46,208 Uma lata de adoçado leite condensado. 1063 01:19:46,241 --> 01:19:48,210 Ah, ei. 1064 01:19:48,243 --> 01:19:49,745 Estou feliz que você esteja aqui. Queria te perguntar se você... 1065 01:19:49,778 --> 01:19:52,014 Precisamos conversar. 1066 01:19:52,047 --> 01:19:54,116 Em particular. 1067 01:19:54,149 --> 01:19:56,185 Sim, ok. 1068 01:19:56,218 --> 01:19:58,954 Uh, pessoal, podemos ter um minuto? Obrigado. 1069 01:20:02,724 --> 01:20:03,759 O que está errado? 1070 01:20:03,792 --> 01:20:05,761 Jeffrey Shultz. 1071 01:20:05,794 --> 01:20:07,930 Esse nome parece familiar? 1072 01:20:07,963 --> 01:20:08,931 Não. Por quê? 1073 01:20:08,964 --> 01:20:10,899 Ah, salve a besteira! 1074 01:20:10,933 --> 01:20:13,669 Esse artigo, é legítimo, não é? 1075 01:20:13,702 --> 01:20:15,137 Você e papai fazer um acordo pelos votos 1076 01:20:15,170 --> 01:20:16,772 e usou Jeffrey Shultz como o intermediário 1077 01:20:16,805 --> 01:20:19,208 pagar representantes sindicais? 1078 01:20:19,241 --> 01:20:20,843 Eles não podem provar isso. 1079 01:20:20,876 --> 01:20:24,012 Ah, Jesus Cristo. O que diabos você estava pensando? 1080 01:20:24,046 --> 01:20:26,382 Ah, pare com a garota do coral, Lauren! 1081 01:20:26,416 --> 01:20:28,083 Não se faça de bobo. 1082 01:20:28,117 --> 01:20:29,852 Você sabe como isso funciona. 1083 01:20:29,885 --> 01:20:31,854 Você acha que alguém é eleito sem fechar acordos? 1084 01:20:31,887 --> 01:20:33,722 É suborno! 1085 01:20:33,755 --> 01:20:36,091 Você e papai estavam mentindo para mim. 1086 01:20:36,125 --> 01:20:38,827 Quantos? Por quanto tempo, hein? Por que eu não sabia? 1087 01:20:38,861 --> 01:20:40,896 Porque você é o promotor distrital de Manhattan. 1088 01:20:40,929 --> 01:20:43,132 - Eu sou sua irmã! - Estávamos protegendo você. 1089 01:20:43,165 --> 01:20:45,801 Você realmente teria queria saber? Honestamente. 1090 01:20:45,834 --> 01:20:47,870 Você ao menos conhece a posição isso teria colocado você? 1091 01:20:47,903 --> 01:20:50,340 eu não teria gostado, mas eu teria protegido você. 1092 01:20:50,373 --> 01:20:53,008 - Estou protegendo você. - Sim? Com quem você conversou? 1093 01:20:53,041 --> 01:20:56,178 - Não importa. - Ah, diabos, não. 1094 01:20:56,211 --> 01:20:59,715 Como você pensa você foi eleito promotor? 1095 01:20:59,748 --> 01:21:02,151 Porque posso garantir a você, não foi seu... 1096 01:21:02,184 --> 01:21:04,186 Cale a boca! 1097 01:21:04,219 --> 01:21:05,721 Não se atreva. 1098 01:21:05,754 --> 01:21:08,123 Não ouse mentir para mim de novo! 1099 01:21:18,233 --> 01:21:21,236 Você está pronto? 1100 01:21:21,270 --> 01:21:23,939 Com cada fibra do meu ser. 1101 01:23:19,422 --> 01:23:23,125 Mal posso esperar para ver o nascer do sol, 1102 01:23:23,158 --> 01:23:24,993 sinta isso no meu rosto. 1103 01:23:25,027 --> 01:23:27,463 Você terá todo o sol você quer nas Ilhas Cayman. 1104 01:23:27,497 --> 01:23:28,864 É o paraíso. 1105 01:23:46,282 --> 01:23:47,550 Haroldo, certo? 1106 01:23:47,583 --> 01:23:49,485 Ele irá ajudá-lo a configurar uma nova vida. 1107 01:23:49,519 --> 01:23:52,054 Você pode recuperar o tempo perdido. 1108 01:23:52,087 --> 01:23:56,058 Isto pode soar um pouco estranho, mas, hum... 1109 01:23:56,091 --> 01:23:59,861 isso é uma das coisas isso realmente me fez continuar. 1110 01:23:59,895 --> 01:24:05,167 Eu prometi a mim mesmo que se um dia eu me libertasse, eu, hum... 1111 01:24:05,200 --> 01:24:08,070 pegue uma fatia para mim de torta de limão, 1112 01:24:08,103 --> 01:24:10,606 como o da foto. 1113 01:24:17,313 --> 01:24:18,980 Desculpe. 1114 01:24:21,451 --> 01:24:23,251 Você não merecia isso. 1115 01:24:25,655 --> 01:24:27,590 Você é uma boa pessoa, Lauren. 1116 01:24:29,359 --> 01:24:30,593 Obrigado. 1117 01:24:37,065 --> 01:24:39,535 Morgan, só uma última coisa. 1118 01:24:42,372 --> 01:24:45,675 Se você voltar, se você disser uma palavra, 1119 01:24:45,708 --> 01:24:49,312 Vou fixar todos os casos arquivados nos últimos 30 anos em você. 1120 01:24:49,345 --> 01:24:51,146 Eu farei você desejar você estava de volta ao buraco 1121 01:24:51,179 --> 01:24:52,415 meu pai manteve você dentro. 1122 01:24:52,448 --> 01:24:53,416 Estamos claros? 1123 01:25:03,559 --> 01:25:06,228 - Ei, meu nome é... - Sem nomes. 1124 01:25:06,261 --> 01:25:08,464 Aqui estão seus novos IDs, 1125 01:25:08,498 --> 01:25:09,699 100.000 em dinheiro 1126 01:25:09,732 --> 01:25:11,967 e um número de conta com US$ 1 milhão. 1127 01:25:36,224 --> 01:25:38,093 Vamos. 1128 01:26:22,572 --> 01:26:25,475 Lauren, este é Sanchez. 1129 01:26:25,508 --> 01:26:28,411 Eu encontrei aquela pessoa desaparecida arquivo que você precisava. 1130 01:26:28,444 --> 01:26:30,780 Essas impressões digitais voltou com uma partida. 1131 01:26:30,813 --> 01:26:33,114 Estou enviando tudo para a casa de verão agora. 1132 01:26:33,148 --> 01:26:34,350 Liga para mim. 1133 01:26:38,287 --> 01:26:39,288 Obrigado, Tom. 1134 01:27:07,450 --> 01:27:08,417 Lauren? 1135 01:27:18,427 --> 01:27:20,329 Merda! Merda! 1136 01:27:25,233 --> 01:27:26,469 Mãe? 1137 01:27:29,705 --> 01:27:30,706 Mãe! 1138 01:27:33,609 --> 01:27:34,577 Mãe! 1139 01:27:40,750 --> 01:27:42,250 Mãe, o que você está fazendo? 1140 01:27:44,252 --> 01:27:45,621 O que é isso? 1141 01:27:45,655 --> 01:27:47,222 Não é nada. É apenas uma questão de trabalho. 1142 01:27:47,255 --> 01:27:48,591 Por que você tem fotos deste homem? 1143 01:27:48,624 --> 01:27:50,526 Por que você está perguntando sobre Morgan? 1144 01:27:50,560 --> 01:27:53,362 Morgan? 1145 01:27:53,396 --> 01:27:55,631 O nome deste homem é Carson. 1146 01:27:55,665 --> 01:27:57,700 Não, é... é Morgan. 1147 01:27:59,335 --> 01:28:00,303 Esse é o Morgan! 1148 01:28:00,336 --> 01:28:02,705 O nome dele é Carson. 1149 01:28:02,738 --> 01:28:04,674 eu... 1150 01:28:04,707 --> 01:28:05,708 Eu não entendo. 1151 01:28:06,809 --> 01:28:08,109 Isso é... 1152 01:28:10,279 --> 01:28:11,347 O que está acontecendo? 1153 01:28:11,380 --> 01:28:12,615 Você o conhece? 1154 01:28:12,648 --> 01:28:16,419 Por que você tem isso? 1155 01:28:16,452 --> 01:28:18,421 Este homem. 1156 01:28:18,454 --> 01:28:20,723 Este homem disse seu o nome era Morgan 1157 01:28:20,756 --> 01:28:22,725 e que papai guardou esse homem acorrentado 1158 01:28:22,758 --> 01:28:25,361 em um bunker em nosso quintal! 1159 01:28:25,394 --> 01:28:26,896 No nosso quintal, ok? 1160 01:28:26,929 --> 01:28:32,335 Esta, esta é a minha porra herança, mãe! 1161 01:28:32,368 --> 01:28:36,271 Este homem é mau. 1162 01:28:36,305 --> 01:28:39,240 Ele é... Ele é pura maldade. 1163 01:28:39,274 --> 01:28:41,344 O que? 1164 01:28:41,377 --> 01:28:43,312 Onde ele está agora? Onde ele está? 1165 01:28:43,346 --> 01:28:45,514 eu... 1166 01:28:45,548 --> 01:28:46,582 Eu o deixei ir. 1167 01:28:48,751 --> 01:28:51,152 Eu o deixei ir. eu... 1168 01:28:51,186 --> 01:28:52,788 Eu pensei que estava fazendo a coisa certa. 1169 01:28:52,822 --> 01:28:55,358 Eu pensei que estava fazendo a coisa certa, mãe! 1170 01:28:55,391 --> 01:28:57,793 Liguei para Harold e... 1171 01:28:57,827 --> 01:28:59,862 - Ah, meu Deus. - Você tranca as portas. 1172 01:28:59,895 --> 01:29:01,530 Eu cuidarei disso. 1173 01:29:03,399 --> 01:29:04,867 Eu cuido disso. 1174 01:29:06,902 --> 01:29:08,371 Este é Harold Thewlis. 1175 01:29:08,404 --> 01:29:10,205 Estou indisponível no momento. 1176 01:29:10,238 --> 01:29:13,241 Por favor deixe uma mensagem, e eu voltarei para você. 1177 01:29:40,569 --> 01:29:42,605 Oh meu Deus. 1178 01:29:42,638 --> 01:29:44,373 Oh meu Deus. 1179 01:29:48,344 --> 01:29:50,211 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 1180 01:29:50,245 --> 01:29:52,848 Mãe, atenda, atenda. 1181 01:29:52,882 --> 01:29:56,552 Ei. Você sabe o que fazer. 1182 01:29:56,585 --> 01:29:58,954 Mãe, saia de casa agora! Ele está lá! 1183 01:29:58,988 --> 01:30:01,457 Ele está aí, ele está aí! 1184 01:30:04,860 --> 01:30:06,227 Mãe! 1185 01:30:15,004 --> 01:30:16,672 Mãe! 1186 01:30:24,647 --> 01:30:25,781 Mãe! 1187 01:30:30,286 --> 01:30:31,454 Mãe! 1188 01:31:15,097 --> 01:31:16,665 Mãe. 1189 01:31:16,699 --> 01:31:18,067 Mãe, você pode me ouvir? 1190 01:31:18,100 --> 01:31:20,503 Mãe, temos que saia daqui, mãe. 1191 01:31:20,536 --> 01:31:22,872 Vamos. Mãe! Mãe, você pode me ouvir? 1192 01:31:22,905 --> 01:31:26,609 Mãe, temos que sair daqui. Por favor, você tem que se levantar. 1193 01:31:26,642 --> 01:31:27,610 Lauren. 1194 01:31:33,682 --> 01:31:34,683 Merda. 1195 01:31:48,631 --> 01:31:50,032 Lauren. 1196 01:31:56,505 --> 01:31:59,575 Lauren! 1197 01:31:59,608 --> 01:32:03,345 Você ficaria surpreso 1198 01:32:03,379 --> 01:32:05,915 em quão bem seus olhos e orelhas se ajustam 1199 01:32:05,948 --> 01:32:09,919 depois de anos em escuridão quase total. 1200 01:32:09,952 --> 01:32:12,521 Eu posso ouvir seu batimento cardíaco. 1201 01:32:15,090 --> 01:32:16,025 Baque. 1202 01:32:19,161 --> 01:32:20,095 Baque. 1203 01:32:22,097 --> 01:32:23,465 Baque. 1204 01:32:24,900 --> 01:32:25,835 Baque! 1205 01:33:15,985 --> 01:33:20,956 1-1/2 xícaras de finamente triturado Biscoitos Graham. 1206 01:33:20,990 --> 01:33:23,859 Três colheres de açúcar. 1207 01:33:23,893 --> 01:33:28,197 1-1/2 xícara de finamente triturado Biscoitos Graham. 1208 01:33:28,230 --> 01:33:32,701 Um terço de uma xícara de manteiga ou margarina. 1209 01:33:32,735 --> 01:33:35,004 Três colheres de açúcar. 1210 01:33:36,572 --> 01:33:39,141 Olá, dorminhoco. 1211 01:33:40,576 --> 01:33:43,913 A separação foi insuportável. 1212 01:33:43,946 --> 01:33:45,848 eu realmente não queria começar sem você, 1213 01:33:45,881 --> 01:33:48,851 mas sua mãe insistiu. 1214 01:33:48,884 --> 01:33:51,186 Eu juro por Deus, Vou arrancar seu coração. 1215 01:33:51,220 --> 01:33:54,857 Sinto muito que não seja seu pai está acorrentado. 1216 01:33:54,890 --> 01:33:59,762 Levei tanto tempo para conseguir minhas mãos nele, sabe? 1217 01:33:59,795 --> 01:34:04,066 Todas as minhas pequenas armadilhas finalmente funcionou com perfeição. 1218 01:34:04,099 --> 01:34:07,169 Eu tomei um pouco do veneno ele tem que me matar, 1219 01:34:07,202 --> 01:34:09,638 Eu enfiei na mão dele quando estamos jogando xadrez. 1220 01:34:09,672 --> 01:34:11,807 Xeque-mate. 1221 01:34:11,840 --> 01:34:13,676 Peguei meu rato. 1222 01:34:13,709 --> 01:34:15,010 Então o bastardo escorregadio fugiu, 1223 01:34:15,044 --> 01:34:17,646 e eu fiquei tipo, "Ah, porra!" 1224 01:34:17,680 --> 01:34:21,517 E justamente quando toda a esperança parecia estar perdido... 1225 01:34:24,186 --> 01:34:27,890 imagine minha surpresa quando você entrou. 1226 01:34:27,923 --> 01:34:31,060 Eu soube no momento em que te vi. 1227 01:34:31,093 --> 01:34:34,797 Aquela garotinha acolhe cães vadios. 1228 01:34:34,830 --> 01:34:37,499 Ela vai fazer o mesmo por mim. Eu só... 1229 01:34:40,202 --> 01:34:43,672 Eu só precisava agir como fraco... 1230 01:34:44,907 --> 01:34:46,575 e indefeso. 1231 01:34:48,644 --> 01:34:51,080 Seu irmão teria jogou fora a chave. 1232 01:34:53,283 --> 01:34:55,150 Ei! 1233 01:34:55,184 --> 01:34:56,919 Olha quem é. 1234 01:34:56,952 --> 01:34:59,855 Devemos convidar sua mãe nesta conversa? 1235 01:34:59,888 --> 01:35:01,256 - Vamos fazê-lo. - Não! 1236 01:35:01,291 --> 01:35:02,825 - Ei, ei, ei, ei. - Não, deixe-a. 1237 01:35:02,858 --> 01:35:04,760 Ei, eu só quero dizer, 1238 01:35:04,793 --> 01:35:07,629 Eu realmente gostei nosso tempo juntos, 1239 01:35:07,663 --> 01:35:09,965 mesmo que fosse sob falsos pretextos. 1240 01:35:11,667 --> 01:35:14,636 Catarina! Você pode me ouvir, querido? 1241 01:35:14,670 --> 01:35:16,038 Não! Afaste-se dela! 1242 01:35:16,071 --> 01:35:17,906 Levante você. Vamos levantar. 1243 01:35:17,940 --> 01:35:19,174 Aí está! 1244 01:35:19,208 --> 01:35:21,210 O chão está frio, vamos. 1245 01:35:21,243 --> 01:35:23,746 Isso é entre vocês... 1246 01:35:23,779 --> 01:35:24,847 Você e eu. 1247 01:35:24,880 --> 01:35:26,915 É aí que você está errado. 1248 01:35:26,949 --> 01:35:32,621 Você realmente acha que é perfeito a vida é construída com base na integridade? 1249 01:35:33,922 --> 01:35:36,658 Você é o monstro, Catherine. 1250 01:35:36,692 --> 01:35:38,260 Você simplesmente mora em uma casa melhor. 1251 01:35:38,294 --> 01:35:39,261 Não toque nela! 1252 01:35:39,295 --> 01:35:41,663 Ok, ok, ok! 1253 01:35:41,697 --> 01:35:44,166 Estamos apenas chegando ao ponto onde você entra. 1254 01:35:45,934 --> 01:35:50,039 Veja, antigamente, sua mãe, 1255 01:35:50,072 --> 01:35:52,941 ela era uma coisinha apertada. 1256 01:35:52,975 --> 01:35:54,877 Uau! 1257 01:35:54,910 --> 01:35:57,079 Bruto. 1258 01:35:57,112 --> 01:35:59,349 Catarina, conte a ela sobre aquela noite. 1259 01:35:59,382 --> 01:36:00,849 Vamos. 1260 01:36:00,883 --> 01:36:04,853 Conte a ela tudo sobre naquela noite especial. 1261 01:36:04,887 --> 01:36:06,088 Você vai adorar isso. 1262 01:36:06,121 --> 01:36:08,291 - Diga a ela! - Foda-se! 1263 01:36:08,324 --> 01:36:10,225 Ei, ei! 1264 01:36:10,259 --> 01:36:12,694 Isso foi perto. 1265 01:36:12,728 --> 01:36:14,129 Tudo bem, vou contar a ela. 1266 01:36:14,163 --> 01:36:18,133 Era como eu costumava chamar meu ás na manga. 1267 01:36:18,167 --> 01:36:21,937 Naquela noite, Eu queria o passeio completo. 1268 01:36:23,705 --> 01:36:25,240 Ah, vamos! 1269 01:36:25,274 --> 01:36:27,743 Não me olhe assim. 1270 01:36:27,776 --> 01:36:30,179 Eu sei que você queria tanto quanto eu. 1271 01:36:30,212 --> 01:36:32,881 Você simplesmente não queria para se permitir tê-lo. 1272 01:36:32,915 --> 01:36:34,016 Você é um estuprador. 1273 01:36:34,049 --> 01:36:35,751 Quero dizer... 1274 01:36:35,784 --> 01:36:37,219 semântica, sabe? 1275 01:36:38,954 --> 01:36:40,290 Você deveria estar morto. 1276 01:36:40,323 --> 01:36:41,890 Eu deveria estar morto. 1277 01:36:41,924 --> 01:36:43,326 Eu deveria ser muitas coisas. 1278 01:36:43,359 --> 01:36:44,960 Carson, Carson. 1279 01:36:44,993 --> 01:36:49,231 Por que você não poderia simplesmente minta para seu marido 1280 01:36:49,264 --> 01:36:52,368 como uma porra de uma esposa normal?! 1281 01:36:52,402 --> 01:36:54,837 Você sabe, ele nem sequer me dê a chance 1282 01:36:54,870 --> 01:36:57,373 para me livrar disso. 1283 01:36:57,407 --> 01:36:59,908 E então aquele som. 1284 01:37:01,844 --> 01:37:03,178 Eca! 1285 01:37:03,212 --> 01:37:05,747 É como acertar um cervo, 1286 01:37:05,781 --> 01:37:09,118 exceto que você não pode deixar isso na beira da estrada. 1287 01:37:12,254 --> 01:37:16,191 Naquele momento, eu era o dono dele. 1288 01:37:16,225 --> 01:37:17,793 E ele sabia disso. 1289 01:37:17,826 --> 01:37:20,762 "Playboy rico... 1290 01:37:20,796 --> 01:37:22,131 bêbado ao volante... 1291 01:37:22,164 --> 01:37:24,166 mata jovem estudante promissor." 1292 01:37:24,199 --> 01:37:27,202 Vamos! 1293 01:37:27,236 --> 01:37:30,205 As manchetes, eles mesmos escreveram! 1294 01:37:30,239 --> 01:37:32,674 Eu ia sangrá-lo até secar, 1295 01:37:32,708 --> 01:37:34,943 e não havia nada ele poderia fazer sobre isso. 1296 01:37:38,314 --> 01:37:39,282 Quase nada. 1297 01:37:39,315 --> 01:37:40,249 Carson! 1298 01:37:41,750 --> 01:37:43,819 Eu tenho que dizer... 1299 01:37:43,852 --> 01:37:46,021 eu não percebi ele tinha isso dentro dele. 1300 01:37:46,054 --> 01:37:49,124 Quer dizer, eu sou um homem mau, 1301 01:37:49,158 --> 01:37:52,362 mas Archer Monroe era o maldito diabo. 1302 01:37:52,395 --> 01:37:55,697 A verdade é que Archer sabia que existem alguns destinos 1303 01:37:55,731 --> 01:37:58,301 isso é muito pior do que a morte. 1304 01:37:58,334 --> 01:38:02,472 Ele precisava que eu sofresse, 1305 01:38:02,505 --> 01:38:04,407 apodrecer, 1306 01:38:04,440 --> 01:38:08,076 definhar no escuro. 1307 01:38:08,110 --> 01:38:10,179 Ele desabafou e eu escutei. 1308 01:38:10,212 --> 01:38:13,081 Ele me bateu e eu peguei. 1309 01:38:13,115 --> 01:38:18,288 Minha agonia foi a alegria particular do seu pai. 1310 01:38:18,321 --> 01:38:20,222 A questão é, sobre os tratadores do zoológico, 1311 01:38:20,255 --> 01:38:24,026 eles sempre acabam conversando com seus animais. 1312 01:38:24,059 --> 01:38:28,063 E com o tempo, as coisas meio que mudaram. 1313 01:38:28,096 --> 01:38:33,769 Veja, eu não acho que ele nunca esperava que eu saísse. 1314 01:38:33,802 --> 01:38:35,971 Uau! 1315 01:38:36,004 --> 01:38:37,507 Essa foi por pouco. 1316 01:38:37,540 --> 01:38:39,875 Essa foi bem próxima. 1317 01:38:39,908 --> 01:38:42,445 Eu deveria ter colocado uma bala na sua cabeça eu mesmo. 1318 01:38:42,478 --> 01:38:44,414 Não! Morgan! 1319 01:38:45,948 --> 01:38:47,317 Vingança! 1320 01:38:47,350 --> 01:38:49,452 Você não pode colocar um preço nisso, Catarina. 1321 01:38:49,485 --> 01:38:50,420 Carson. 1322 01:38:57,293 --> 01:38:58,428 O que você quer? 1323 01:38:58,461 --> 01:39:00,963 Quero meu quilo de carne. 1324 01:39:00,996 --> 01:39:02,764 Então deixe-me ajudá-lo. 1325 01:39:03,899 --> 01:39:06,935 Vou testemunhar a verdade. 1326 01:39:06,969 --> 01:39:10,172 Vou expor todos os segredos. Tudo. 1327 01:39:10,205 --> 01:39:14,344 Tudo que minha família fez. Apenas deixe-os viver. 1328 01:39:18,981 --> 01:39:20,015 Você faria isso por mim? 1329 01:39:22,884 --> 01:39:24,152 Psicopata! 1330 01:39:25,254 --> 01:39:26,788 Eu não preciso de sua ajuda. 1331 01:39:26,822 --> 01:39:28,291 Eu não faço acordos. 1332 01:39:28,324 --> 01:39:30,192 Multar. 1333 01:39:30,225 --> 01:39:32,027 Então vá se foder! 1334 01:39:32,060 --> 01:39:34,129 Eu te dei desculpas. 1335 01:39:34,162 --> 01:39:37,199 Mas eu juro que você não está andando sair daquela porta vivo. 1336 01:39:37,232 --> 01:39:40,936 Estou muito, muito animado 1337 01:39:40,969 --> 01:39:43,905 para conhecer o resto de sua família. 1338 01:39:46,041 --> 01:39:47,242 Principalmente Clara. 1339 01:39:47,277 --> 01:39:50,012 Eu juro por Deus, se você tocá-la... 1340 01:39:50,045 --> 01:39:51,913 Você vai o quê?! 1341 01:39:51,947 --> 01:39:54,916 Você vai implorar por misericórdia? 1342 01:39:54,950 --> 01:39:57,185 Você vai borrar sua maquiagem com lágrimas? 1343 01:39:57,219 --> 01:39:58,454 Foda-se. 1344 01:40:02,157 --> 01:40:05,060 Você se lembra daquele pequeno discurso você me deu 1345 01:40:05,093 --> 01:40:07,229 com o saco de provas? 1346 01:40:07,262 --> 01:40:08,964 Foi muito legal. 1347 01:40:08,997 --> 01:40:10,466 Me deu arrepios. 1348 01:40:10,500 --> 01:40:12,435 Aqui está meu contador. 1349 01:40:14,470 --> 01:40:18,974 Eu vou queimar essa família legado para o chão 1350 01:40:19,007 --> 01:40:22,512 com os segredos que conheço. 1351 01:40:22,545 --> 01:40:25,515 Eu vou cortar seu garganta do irmão mais novo, 1352 01:40:25,548 --> 01:40:29,619 e eu vou mijar no túmulo de Archer. 1353 01:40:29,652 --> 01:40:32,422 E você não estará lá 1354 01:40:32,455 --> 01:40:34,557 experimentar a vergonha da sua família 1355 01:40:34,590 --> 01:40:40,530 porque você e sua porra mãe prostituta estará aqui, 1356 01:40:40,563 --> 01:40:43,466 apodrecendo na escuridão. 1357 01:40:43,499 --> 01:40:46,902 Agora, seu corpo consumirá a si mesmo. 1358 01:40:46,935 --> 01:40:49,271 Sua sanidade irá explodir. 1359 01:40:49,305 --> 01:40:54,176 E pouco antes de você morra sua morte miserável, 1360 01:40:54,209 --> 01:40:59,482 você saberá exatamente o que sobrevivi. 1361 01:40:59,515 --> 01:41:03,185 E seu marido e sua filha 1362 01:41:03,218 --> 01:41:05,187 vai gastar o resto de suas vidas 1363 01:41:05,220 --> 01:41:09,024 me perguntando por que mamãe os abandonou. 1364 01:41:09,057 --> 01:41:11,026 E... 1365 01:41:11,059 --> 01:41:14,464 Eu quase esqueci a parte mais importante. 1366 01:41:14,497 --> 01:41:16,332 Quando eu digo a eles que eu... 1367 01:41:16,366 --> 01:41:20,135 Um lunático patético? 1368 01:41:20,168 --> 01:41:22,438 Sim, ninguém nunca vou acreditar em você. 1369 01:41:22,472 --> 01:41:24,106 Ninguém nunca procurei por você 1370 01:41:24,139 --> 01:41:26,074 - porque você não importa. - Cale-se. 1371 01:41:26,108 --> 01:41:27,477 Nem mesmo para seu próprio pai. 1372 01:41:27,510 --> 01:41:29,144 Cale a boca! 1373 01:41:45,495 --> 01:41:46,662 Ai! 1374 01:41:46,696 --> 01:41:48,230 Droga! 1375 01:41:49,432 --> 01:41:52,502 Você ainda não entendeu, e você? 1376 01:41:52,535 --> 01:41:55,872 Eu sou seu maldito pai! 1377 01:42:33,276 --> 01:42:35,478 Você é um Monroe. 1378 01:42:35,511 --> 01:42:37,313 Você me entende? 1379 01:42:43,251 --> 01:42:45,388 Nós cuidamos dos nossos. 1380 01:42:51,794 --> 01:42:53,729 O que faremos com ele? 1381 01:42:57,600 --> 01:43:00,369 Ele desapareceu há 30 anos. 1382 01:43:01,511 --> 01:43:06,511 Legendas baixadas de