1
00:00:08,540 --> 00:00:11,800
- Lugn, Victoria.
- Onde está meu filho?

2
00:00:11,860 --> 00:00:14,000
No hospital conosco.

3
00:00:14,060 --> 00:00:17,840
- Mande-o para casa.
- Não posso.

4
00:00:17,900 --> 00:00:23,120
- Iyad vai morar conosco por alguns momentos lá.
- Ei, homenzinho.

5
00:00:23,180 --> 00:00:27,680
Eu não gosto dele.
Você também não gosta dele.

6
00:00:29,300 --> 00:00:33,280
Estamos suspendendo sua suspensão, Jesper.

7
00:00:33,340 --> 00:00:38,240
Com uma condição. eu quero conhecer
ela. Quero conhecer os dois.

8
00:00:38,300 --> 00:00:41,760
- Ei, mãe.
- Ei, vovó!

9
00:00:44,220 --> 00:00:46,920
Você tem visitantes?

10
00:00:46,980 --> 00:00:50,320
Como desconectar a cerca geográfica
sobre zonas protegidas?

11
00:00:50,380 --> 00:00:53,560
- Por que você quer voar para lá?
- Não faça perguntas.

12
00:00:53,620 --> 00:00:57,200
- O que você vai fazer?
- Não faça perguntas!

13
00:00:58,300 --> 00:01:04,000
- O que Sayf te diz?
- O ataque no Cairo em 2015.

14
00:01:04,060 --> 00:01:09,000
A TV começou a ficar estúpida.
Apenas um foi encontrado.

15
00:01:09,060 --> 00:01:14,480
Achamos que alguém está se preparando
um ataque terrorista aqui nos países nórdicos.

16
00:01:14,540 --> 00:01:17,520
Você tem um aniversário de 10 anos?
no trabalho amanhã?

17
00:01:17,580 --> 00:01:20,760
- Sim.
- Vá lá e pegue o BAT.

18
00:01:20,820 --> 00:01:23,040
- Devo roubar?
- Sim.

19
00:01:23,100 --> 00:01:29,040
- Você o reconhece?
- É o motorista de Gotemburgo.

20
00:01:29,100 --> 00:01:31,240
Hadzem Saeed Mohamed.

21
00:01:31,300 --> 00:01:35,480
Em três semanas na Dinamarca, ele
estive em Arlanda quatro vezes.

22
00:01:36,980 --> 00:01:41,200
As quatro vezes que Hadzem viajou entre
Kastrup e Arlanda-

23
00:01:41,260 --> 00:01:44,840
- então Victoria Rahbek estava lá.

24
00:01:44,900 --> 00:01:50,120
Um produto banbrytande
e um grande passo em frente.

25
00:02:22,860 --> 00:02:26,360
Certamente a baleia assassina é incrível?

26
00:02:32,740 --> 00:02:36,200
Certamente a lula é legal?

27
00:02:40,220 --> 00:02:42,880
Tentáculos. Chama-se tentáculos.

28
00:04:38,220 --> 00:04:40,680
- Olá.
- Bom dia.

29
00:04:40,740 --> 00:04:45,400
Hadzem excluiu todos os SMS
e listas de chamadas do celular.

30
00:04:45,460 --> 00:04:48,400
Mas eu consegui reconstruir
um deles.

31
00:04:48,460 --> 00:04:55,680
- Diz "COSU7214823".
- O que é?

32
00:04:55,740 --> 00:04:58,160
Nós o executamos em nossos bancos de dados agora.

33
00:04:58,220 --> 00:05:01,680
A mulher que voou com Hadzem, então?
Victoria Rahbek.

34
00:05:01,740 --> 00:05:04,920
Executamos uma grande verificação de antecedentes
dela.

35
00:05:04,980 --> 00:05:09,160
- Onde está Jesper?
- Fora da casa dela, eu acho.

36
00:05:09,220 --> 00:05:11,720
Ele não deveria estar.

37
00:05:11,780 --> 00:05:15,480
Precisamos saber se está conectado
antes de fazermos qualquer coisa.

38
00:05:15,540 --> 00:05:19,600
- Diga a ele para recuar.
- Absolutamente.

39
00:05:35,260 --> 00:05:38,880
- Olá.
- Você pode retirar.

40
00:05:38,940 --> 00:05:40,920
Por que?

41
00:05:40,980 --> 00:05:44,880
Faremos uma avaliação adequada
antes de agirmos.

42
00:05:47,660 --> 00:05:51,240
Eu não deveria apenas
conversar um pouco com ela?

43
00:05:51,300 --> 00:05:55,160
- Não, ainda não.
- E se ela estiver em perigo, então.

44
00:05:55,220 --> 00:05:59,400
Mais uma razão
avaliar antes de agir.

45
00:05:59,460 --> 00:06:02,000
Vejo você no PET.

46
00:06:02,900 --> 00:06:05,600
Sim. OK.

47
00:06:24,540 --> 00:06:28,040
Minha mãe deve ter errado a hora.

48
00:06:39,980 --> 00:06:43,040
Não é sua mãe.

49
00:06:43,100 --> 00:06:47,400
Abrir a porta. Hall honra borta
do quarto de Oskar.

50
00:06:47,460 --> 00:06:50,280
Eu ouço e vejo tudo.

51
00:06:57,300 --> 00:07:00,840
Olá.
Christian Jensen, a polícia criminal.

52
00:07:00,900 --> 00:07:05,880
- Você é Victoria Rahbek?
- Sim. Aconteceu alguma coisa?

53
00:07:05,940 --> 00:07:10,440
Estamos investigando alguns roubos na propriedade.
Eu tenho algumas perguntas.

54
00:07:10,500 --> 00:07:14,040
- Posso entrar?
- Claro.

55
00:07:16,580 --> 00:07:20,360
Os assaltos aconteceram durante o dia
quando as pessoas estavam no trabalho.

56
00:07:20,420 --> 00:07:22,960
Você viu ou ouviu alguma coisa?

57
00:07:23,020 --> 00:07:29,040
Infelizmente não posso te ajudar.
Eu trabalho em Estocolmo.

58
00:07:30,260 --> 00:07:33,440
O que você quer?

59
00:07:35,540 --> 00:07:37,280
O que você está olhando?

60
00:07:37,340 --> 00:07:41,080
- Você mora sozinho?
- Com meu filho.

61
00:07:41,140 --> 00:07:46,440
- É isso? Ele é fofo.
- Obrigado.

62
00:07:46,500 --> 00:07:50,080
- Quantos anos tem ele?
- Seis anos.

63
00:07:51,100 --> 00:07:55,480
- Onde ele está?
- Ele assiste filmes em seu quarto.

64
00:08:05,540 --> 00:08:11,320
- Você trabalha em Estocolmo?
- Sim, três lá por semana.

65
00:08:11,380 --> 00:08:14,920
Sou o gerente de desenvolvimento da SparrowSat.

66
00:08:14,980 --> 00:08:20,160
- Excitante.
- Brincamos com uns e zeros.

67
00:08:20,220 --> 00:08:23,000
Mas acho que é emocionante.

68
00:08:23,060 --> 00:08:26,680
Não vou mais te incomodar.
Obrigado por dedicar seu tempo.

69
00:08:30,740 --> 00:08:34,400
Você tem um número para o qual possamos ligar?
se algo acontecer?

70
00:08:34,460 --> 00:08:40,640
Absolutamente. Você recebe meu número de trabalho
então você também pode me encontrar em Estocolmo.

71
00:09:04,580 --> 00:09:07,480
- Obrigado.
- Obrigado mesmo.

72
00:09:10,020 --> 00:09:12,120
Então não houve mais nada.

73
00:09:12,180 --> 00:09:16,160
Então voltarei para
meus uns e zeros.

74
00:09:16,220 --> 00:09:21,120
- Sim. Tenha um bom dia.
- O mesmo.

75
00:09:29,260 --> 00:09:34,840
- O que você escreveu?
- O número de... SparrowSat.

76
00:09:56,740 --> 00:10:01,840
Você chegou ao SparrowSat.
Estamos abertos de segunda a sexta...

77
00:10:05,140 --> 00:10:09,480
Isso é bom. Nós vamos para o aeroporto
quando sua mãe chegar.

78
00:10:10,260 --> 00:10:14,240
O número corresponde aos números de identificação
usado em contêineres.

79
00:10:14,300 --> 00:10:17,720
Número ISO.
Estamos rastreando isso agora.

80
00:10:17,780 --> 00:10:21,120
Hadzem tinha um número de identificação de contêiner
em seu celular.

81
00:10:21,180 --> 00:10:23,120
Vamos nos concentrar em Victoria.

82
00:10:23,180 --> 00:10:27,560
A análise dela está em andamento.
Provavelmente levará o dia todo.

83
00:10:27,620 --> 00:10:30,840
Priorizamos o rastreamento do contêiner.

84
00:10:30,900 --> 00:10:34,720
Eles podem ter contrabandeado
a segunda ogiva nele.

85
00:10:34,780 --> 00:10:37,680
- Há algo sobre Victoria.
- O que você quer dizer?

86
00:10:41,100 --> 00:10:42,600
Você entrou?

87
00:10:42,660 --> 00:10:45,200
Foi a maneira mais rápida de obter informações.

88
00:10:45,260 --> 00:10:48,720
A ordem era clara.
Deveríamos ter esperado.

89
00:10:48,780 --> 00:10:52,000
- Ela está com medo. Há algo errado.
- Inferno, Jesper.

90
00:10:52,060 --> 00:10:56,520
Temos muitas pessoas
que a está investigando agora.

91
00:10:56,580 --> 00:10:59,760
Isso pode funcionar contra tudo.

92
00:10:59,820 --> 00:11:02,360
Ela pode cooperar
com terroristas.

93
00:11:02,420 --> 00:11:04,040
Acho que ela está em perigo.

94
00:11:04,100 --> 00:11:07,920
É por isso que fazemos uma análise.
Para obter respostas.

95
00:11:11,580 --> 00:11:15,720
Isso torna incrivelmente difícil
para eu confiar em você.

96
00:11:17,140 --> 00:11:20,520
Isto tem consequências.

97
00:11:20,580 --> 00:11:24,160
Entre em contato comigo quando você rastreá-lo
o contêiner, Marjan.

98
00:11:26,020 --> 00:11:28,840
Droga, Jesper...

99
00:11:29,740 --> 00:11:36,000
- Então você está indo para Estocolmo?
- Exatamente. É uma reunião.

100
00:11:36,060 --> 00:11:39,440
- Você também vai levar companhia de volta?
- Sim.

101
00:11:39,500 --> 00:11:43,360
- Olá amigo.
- Quanto tempo você vai ficar aqui?

102
00:11:43,420 --> 00:11:48,920
Só mais alguns. eu já tenho
Fiquei mais tempo do que eu pensava.

103
00:11:48,980 --> 00:11:52,760
Infelizmente, temos que nos apressar.

104
00:11:52,820 --> 00:11:55,440
Divirta-se.

105
00:12:08,220 --> 00:12:12,520
Então? É aqui que você está e sente vergonha?

106
00:12:15,300 --> 00:12:19,680
Acabei de falar com Eva.
Ela quer você fora do caso.

107
00:12:23,140 --> 00:12:28,040
Droga, Jesper. Você acabou de ter
começou a reparar sua reputação-

108
00:12:28,100 --> 00:12:32,280
- e então você vai de novo.
O que diabos é isso?

109
00:12:33,420 --> 00:12:38,520
- Você tem a responsabilidade operacional.
- Não posso te salvar o tempo todo.

110
00:12:38,580 --> 00:12:41,800
Se ela quer você longe
assim será.

111
00:12:45,420 --> 00:12:50,280
Próxima pergunta: Faz sentido
em ter você empregado no PET?

112
00:12:59,900 --> 00:13:04,080
- O que você prometeu, então?
- Claro que você vai.

113
00:13:04,140 --> 00:13:06,880
- Quando então?
- Em meia hora.

114
00:13:06,940 --> 00:13:10,040
Um oficial do Säpo está vindo aqui
e buscá-lo.

115
00:13:10,100 --> 00:13:13,400
- Em meia hora?
- Sim, você está indo para a Suécia.

116
00:13:13,460 --> 00:13:16,760
Você tem uma hora com ela.
Use-o com sabedoria.

117
00:13:16,820 --> 00:13:19,920
Porque você nunca mais a verá.

118
00:13:54,660 --> 00:14:00,080
Entre e participe da festa
até as duas horas.

119
00:14:01,220 --> 00:14:06,200
Então você deve encontrar um bom motivo
para ir para a sala de testes.

120
00:14:06,260 --> 00:14:12,320
E lembre-se de esperar 15 segundos
antes de abrir a porta.

121
00:14:14,460 --> 00:14:17,240
Para que eu tenha tempo de virar a câmera.

122
00:14:17,300 --> 00:14:21,320
Ninguém verá quando você tomar
o controlador de vôo.

123
00:14:21,380 --> 00:14:23,480
Eles descobrem que desapareceu.

124
00:14:23,540 --> 00:14:28,200
Você mesmo disse que pode substituí-lo
com uma cópia. Faça isso.

125
00:14:28,260 --> 00:14:31,880
Mas também vou sair de novo.
Eles fazem verificações pontuais.

126
00:14:31,940 --> 00:14:33,720
Não haverá problemas.

127
00:14:33,780 --> 00:14:35,880
É grande demais para esconder.

128
00:14:35,940 --> 00:14:40,800
Coloque debaixo do sutiã
e fique firme para que ninguém veja.

129
00:15:27,340 --> 00:15:29,080
Você não pode ficar?

130
00:15:29,140 --> 00:15:32,960
Minha mãe é babá
e prometi voltar para casa.

131
00:15:33,020 --> 00:15:40,400
Está tudo bem? Eu acho que você estava
um pouco estranho na reunião do Skype ontem.

132
00:15:40,460 --> 00:15:47,600
Desculpe. Ficou tão caótico
quando Oskar chegou em casa mais cedo.

133
00:15:47,660 --> 00:15:50,960
Sim, ouvi falar do pai dele.

134
00:15:51,020 --> 00:15:52,960
Então não é mais nada?

135
00:15:53,020 --> 00:15:55,600
Não.

136
00:16:05,140 --> 00:16:09,360
Queridos amigos, prometi a mim mesmo
não vou fazer um discurso hoje...

137
00:16:25,180 --> 00:16:27,640
Olá? Iyad?

138
00:16:28,980 --> 00:16:32,160
Olá?

139
00:16:34,900 --> 00:16:37,400
- Com licença?
-Lund.

140
00:16:37,460 --> 00:16:41,240
Estudamos engenharia elétrica juntos.
Você não se lembra?

141
00:16:41,300 --> 00:16:43,560
- Você cometeu um erro.
- Desligar.

142
00:16:43,620 --> 00:16:48,480
- Deixe-me em paz!
- Sim, sim. Desculpe.

143
00:16:53,420 --> 00:16:55,600
Mas você é incrivelmente parecido.

144
00:16:56,780 --> 00:17:00,880
O que conseguimos
os últimos 10 anos são incríveis.

145
00:17:00,940 --> 00:17:06,840
Como conseguimos desenvolver juntos
e estabelecer o SparrowSat-

146
00:17:06,900 --> 00:17:11,560
- como o mais inovador e
a empresa inovadora do setor.

147
00:17:11,620 --> 00:17:17,560
Então brindamos a isso. Tigela!

148
00:19:17,500 --> 00:19:21,080
Vitória! Você não pode ir ainda.

149
00:19:21,140 --> 00:19:23,920
Mamãe está esperando em casa.

150
00:19:23,980 --> 00:19:27,960
Você não pode fazer isso comigo.
Seriamente.

151
00:19:28,020 --> 00:19:32,720
Se eu for forçado a ouvir mais uma palavra
se Erik causar danos causados pela água, eu morrerei.

152
00:19:32,780 --> 00:19:35,480
Eu prometi a ela que voltaria para casa.

153
00:19:35,540 --> 00:19:38,840
Apenas diga que você estava atrasado
ou algo assim.

154
00:19:38,900 --> 00:19:41,640
- Hoje não, Linda.
- É um bar grátis!

155
00:19:41,700 --> 00:19:44,640
Então você pode tomar uma bebida para mim.

156
00:19:46,220 --> 00:19:50,160
- OK. Boa viagem.
- Obrigado.

157
00:19:51,380 --> 00:19:54,320
- Dê um abraço meu em Oskar.
- Eu vou.

158
00:19:54,380 --> 00:19:58,320
- Tenha uma boa festa.
- Da próxima vez... Então foda-se.

159
00:20:16,860 --> 00:20:20,520
Você tem isso? Mostre-me isso.

160
00:20:36,740 --> 00:20:39,120
Bom trabalho.

161
00:20:41,260 --> 00:20:45,760
olhe para mim. Bom trabalho. Obrigado.

162
00:20:49,380 --> 00:20:53,640
O contêiner é rastreado. Acabou de chegar
para a Suécia de trem.

163
00:20:53,700 --> 00:20:58,280
Ficava nos arredores de Hässleholm.

164
00:20:58,340 --> 00:21:00,680
Parece permanecer.

165
00:21:00,740 --> 00:21:04,320
Entro em contato com a Sapo
e me leva lá imediatamente.

166
00:21:34,220 --> 00:21:36,960
Lugar aconchegante que você escolheu.

167
00:21:52,740 --> 00:21:55,360
- Olá.
- Olá.

168
00:22:01,540 --> 00:22:03,640
É bom te ver.

169
00:22:06,700 --> 00:22:11,040
- Você se parece com você.
- Você também.

170
00:22:18,180 --> 00:22:20,440
Eu tenho algo para você.

171
00:22:23,940 --> 00:22:26,200
Achei que você sentia falta deles.

172
00:22:30,340 --> 00:22:33,560
Diga-me como você se sente.

173
00:22:33,620 --> 00:22:37,560
Apenas me conte o que aconteceu desde então.

174
00:22:40,020 --> 00:22:46,160
Seus amigos do PET me ajudaram
com todas as coisas práticas no início.

175
00:22:46,220 --> 00:22:49,720
- Eles conseguiram um emprego para você?
- Sim.

176
00:22:49,780 --> 00:22:53,560
Eu trabalho 30 horas por semana
como enfermeira.

177
00:22:58,500 --> 00:23:00,640
Conte-nos sobre Matias.

178
00:23:02,180 --> 00:23:04,040
como ele está

179
00:23:06,660 --> 00:23:12,720
- Mattias está um pouco quieto.
- Ele está quieto?

180
00:23:12,780 --> 00:23:17,080
Ele gosta de ouvir
e olhe as coisas.

181
00:23:19,940 --> 00:23:23,040
A melhor coisa que ele conhece são smoothies.

182
00:23:43,220 --> 00:23:45,520
Eu penso em você o tempo todo.

183
00:23:46,460 --> 00:23:48,760
O tempo todo.

184
00:23:50,180 --> 00:23:55,920
Quero me desculpar por tudo.
Não seria...

185
00:23:59,580 --> 00:24:02,480
It wouldn't have ended that way.

186
00:24:09,940 --> 00:24:13,000
Desculpe.

187
00:24:15,380 --> 00:24:17,560
Sim.

188
00:24:22,980 --> 00:24:26,160
Olá, Matias.

189
00:24:27,060 --> 00:24:29,720
- Posso segurá-lo?
- Sim.

190
00:24:31,300 --> 00:24:34,120
Matias... Venha aqui.

191
00:25:34,020 --> 00:25:37,920
- Olá.
- Nós o localizamos.

192
00:25:37,980 --> 00:25:40,720
- É aquele do meio.
- OK.

193
00:25:40,780 --> 00:25:45,640
Certifique-se de que eles estejam prontos.
Estamos estabelecendo um centro de comando.

194
00:25:48,740 --> 00:25:51,840
- Olá!
- Se não for tão förvånad ut.

195
00:25:51,900 --> 00:25:55,680
Até um pré-prato pode ser desejável
em um pouco de fumaça de pólvora.

196
00:25:59,940 --> 00:26:03,160
Você descobriu
quem trouxe o contêiner?

197
00:26:03,220 --> 00:26:08,200
Uma empresa registrada na Alemanha.
O PET agora está investigando isso.

198
00:26:08,260 --> 00:26:12,440
Alfa 2 a Alfa 1.
O abrigo antiaéreo nacional está pronto.

199
00:26:12,500 --> 00:26:16,640
- Entendido. Comece.
- Entendido.

200
00:26:24,220 --> 00:26:27,560
Ouvi dizer que você teve um problema
com seu driver de origem.

201
00:26:27,620 --> 00:26:30,280
Você pode dizer isso.

202
00:26:30,340 --> 00:26:34,240
Há informações como você
deveria ter sabido antes.

203
00:26:36,060 --> 00:26:40,000
Há alguns anos, suspeitava-se de PET
que uma célula terrorista

204
00:26:40,060 --> 00:26:43,000
-tentaram estabelecer-se aqui na Dinamarca.

205
00:26:43,060 --> 00:26:47,880
E Jesper recrutou uma irmã
para um dos suspeitos.

206
00:26:47,940 --> 00:26:51,840
Eles mapearam a célula. Foi
um trabalho absolutamente excelente.

207
00:26:51,900 --> 00:26:53,320
Mas?

208
00:26:53,380 --> 00:26:57,360
Jesper e a fonte começaram
um relacionamento. Ela ficou grávida.

209
00:26:57,420 --> 00:27:01,320
Então PET foi forçado a dar a ela
proteção a testemunhas

210
00:27:01,380 --> 00:27:05,120
- e prender os suspeitos
muito cedo.

211
00:27:05,180 --> 00:27:12,240
Eles não tinham nada de concreto. Apenas pistas.
Foi um desastre para o PET.

212
00:27:14,900 --> 00:27:18,240
- Alfa 2 está ligando. Nós entramos.
- Entendido.

213
00:27:43,700 --> 00:27:46,160
Há um espaço escondido aqui.

214
00:27:49,140 --> 00:27:51,520
Parece que alguém abriu.

215
00:27:55,620 --> 00:27:57,280
Estou verificando.

216
00:28:04,060 --> 00:28:06,440
Está vazio.

217
00:28:13,380 --> 00:28:17,200
O contêiner estava no local
por uma hora antes de chegarmos.

218
00:28:17,260 --> 00:28:19,240
Eles devem ter esvaziado rapidamente.

219
00:28:23,020 --> 00:28:25,960
Poderia ter sido
a segunda ogiva?

220
00:28:26,020 --> 00:28:28,760
Sim, a abordagem
é o mesmo.

221
00:28:28,820 --> 00:28:32,240
Estamos perto. Mas não o suficiente.

222
00:28:41,900 --> 00:28:44,640
Mande sua mãe para casa
o mais rápido possível.

223
00:28:53,700 --> 00:28:56,480
Olá?

224
00:28:57,860 --> 00:29:00,080
Mãe?

225
00:29:01,620 --> 00:29:03,760
Óscar?

226
00:29:03,820 --> 00:29:05,920
Surpresa!

227
00:29:09,900 --> 00:29:13,320
Nós pensamos que você estava com fome
depois de um dia tão longo.

228
00:29:13,380 --> 00:29:17,320
- Oskar me ajudou com a comida.
- Eu tenho gjort potatismos.

229
00:29:17,380 --> 00:29:20,960
- Purê de batata?
- Oskar era tão talentoso.

230
00:29:21,020 --> 00:29:24,160
Fizemos almôndegas de cordeiro, Lyad.
Você gosta disso?

231
00:29:24,220 --> 00:29:28,720
- Vai ser ótimo.
- Então você pode se sentar à mesa.

232
00:29:28,780 --> 00:29:31,520
Obrigado. Que surpresa!

233
00:29:34,660 --> 00:29:39,080
Conte-nos um pouco sobre você, Lyad.
De onde você é na Suécia?

234
00:29:39,140 --> 00:29:44,160
Eu cresci em Sundsvall.

235
00:29:45,500 --> 00:29:48,120
Sua família ainda mora lá?

236
00:29:49,340 --> 00:29:52,960
- É uma longa história.
- Tenho muito tempo.

237
00:29:55,300 --> 00:29:57,720
posso ter algum

238
00:30:00,380 --> 00:30:01,920
Diga, ouça.

239
00:30:05,340 --> 00:30:10,040
Eu nasci na Síria. Eu me mudei
para a Suécia quando criança.

240
00:30:10,100 --> 00:30:12,040
Junto com meu tio.

241
00:30:12,100 --> 00:30:16,760
- A sua família ainda mora na Síria?
- Não, eles...

242
00:30:20,420 --> 00:30:27,520
Meus pais e minha irmã... morreram.

243
00:30:27,580 --> 00:30:31,880
Na Síria. Antes de escaparmos.

244
00:30:31,940 --> 00:30:34,080
Não tenho mais família lá.

245
00:30:34,140 --> 00:30:36,800
Tão horrível.

246
00:30:38,420 --> 00:30:41,120
Como você tem conseguido lidar com isso?
na Suécia?

247
00:30:41,180 --> 00:30:47,200
- Você não conhecia o idioma, não é?
- Você aprende muito rapidamente.

248
00:30:47,260 --> 00:30:50,800
Tão bom.
Pense que você se saiu tão bem.

249
00:30:57,780 --> 00:31:00,440
Estou recebendo algo.

250
00:31:03,220 --> 00:31:06,240
No que exatamente você está trabalhando?

251
00:31:06,300 --> 00:31:08,920
No momento escrevo para FutureTech.

252
00:31:08,980 --> 00:31:14,040
Foi assim que conheci Victoria.
Eu a entrevistei.

253
00:31:28,700 --> 00:31:35,720
Por trás de cada inovação tecnológica
na verdade é um humano.

254
00:31:42,900 --> 00:31:45,120
Recebi informações da Alemanha.

255
00:31:45,180 --> 00:31:49,320
Todas as identidades por trás
os transportes de contêineres eram falsos.

256
00:31:51,140 --> 00:31:54,120
O que você descobriu?
sobre Victoria Rahbek?

257
00:31:54,180 --> 00:31:58,120
Coletamos informações sobre ela.

258
00:32:01,340 --> 00:32:05,480
Volte para o hotel.
Quero que você esteja alerta amanhã.

259
00:32:05,540 --> 00:32:09,080
Não, não é necessário.

260
00:32:09,140 --> 00:32:13,000
Tenha uma boa noite de sono.
É uma ordem.

261
00:32:40,140 --> 00:32:44,080
- Chegue em casa corretamente.
- Claro. Boa noite, meu amigo.

262
00:32:58,100 --> 00:33:01,240
Você está bêbado?

263
00:33:01,300 --> 00:33:04,080
Um pouco talvez.

264
00:33:06,940 --> 00:33:11,440
Você sabe que vamos ficar juntos
the flight controller early tomorrow?

265
00:33:11,500 --> 00:33:13,840
Antes que Oskar acorde.

266
00:33:15,940 --> 00:33:18,600
eu só estava com fome
em uma taça de vinho tinto.

267
00:33:23,260 --> 00:33:25,840
Mas tenho certeza que estarei alerta amanhã.

268
00:33:28,220 --> 00:33:30,880
Substituição de fluidos?

269
00:33:34,580 --> 00:33:39,040
"Hidrasorb original
melhora a absorção de líquidos."

270
00:33:39,100 --> 00:33:41,720
"Fornece ao corpo minerais importantes"-

271
00:33:41,780 --> 00:33:44,800
- "e restaura
sal-och vätskebalansen"-

272
00:33:44,860 --> 00:33:48,520
- "no esforço físico
e exaustão."

273
00:33:49,780 --> 00:33:52,760
- Você quer?
- Sim, me dê um.

274
00:33:52,820 --> 00:33:54,960
Pegue este.

275
00:34:05,100 --> 00:34:09,280
Eu estive pensando sobre o que eu lembro de você
de Lund.

276
00:34:11,460 --> 00:34:14,320
Lembro-me de coisas completamente comuns.

277
00:34:14,380 --> 00:34:17,720
Foi uma festa de Natal onde todos estavam presentes.

278
00:34:19,060 --> 00:34:23,920
- Você era um bom amigo do Lasse, não era?
- Foi há muito tempo.

279
00:34:27,260 --> 00:34:29,600
Baixo para cima.

280
00:34:40,340 --> 00:34:43,400
Acho que deveria representar framboesas.

281
00:34:45,980 --> 00:34:50,000
Você era um verdadeiro primo do meio.

282
00:34:53,700 --> 00:34:57,240
- Você não tinha namorada?
- Não.

283
00:34:59,300 --> 00:35:01,040
Você se lembra errado.

284
00:35:01,100 --> 00:35:05,000
Foi a irmã
para quem jogou...

285
00:35:05,060 --> 00:35:09,080
Para seu próprio bem,
pare de falar sobre…

286
00:35:13,580 --> 00:35:15,680
About Lund.

287
00:35:15,740 --> 00:35:19,000
- Acabei de pensar em...
- Ok, obrigado.

288
00:35:23,220 --> 00:35:29,240
- Você está se sentindo bem?
- Eu... eu não sei.

289
00:35:29,300 --> 00:35:31,920
Você não vai para a cama?

290
00:36:25,220 --> 00:36:27,560
Vamos, amigo.

291
00:39:00,020 --> 00:39:01,760
É Eva.

292
00:39:01,820 --> 00:39:05,800
É Marjan. Temos novidades
sobre Victoria Rahbek.

293
00:39:32,740 --> 00:39:35,840
Desculpe.

294
00:39:38,740 --> 00:39:42,400
Ela basicamente me enganou.

295
00:39:46,300 --> 00:39:51,200
O que você quer que eu faça?
Devo cancelar a tarefa?

296
00:39:54,820 --> 00:40:00,040
Não se desculpe. Se ela tentar
novamente ela sabe o que esperar.

297
00:40:05,060 --> 00:40:09,240
Você tem o BAT e a ogiva
está no lugar.

298
00:40:09,300 --> 00:40:11,880
Continuamos conforme planejado.

299
00:40:20,860 --> 00:40:22,280
Olá.

300
00:40:22,340 --> 00:40:25,640
Posso entrar?

301
00:40:36,380 --> 00:40:43,160
Säpo encontrou algo quando eles passaram
CCTV em Arlanda.

302
00:40:43,220 --> 00:40:47,920
Victoria entrou em uma loja
e liguei para 112.

303
00:40:54,660 --> 00:41:00,040
Conte-me sobre seu encontro com Victoria.
Você disse que algo parecia errado.

304
00:41:00,100 --> 00:41:03,680
Achei que estava fora do caso.

305
00:41:03,740 --> 00:41:06,400
Talvez eu tenha mudado de ideia.

306
00:41:06,460 --> 00:41:10,480
Desde que você não
indo contra as ordens novamente.

307
00:41:12,780 --> 00:41:14,880
Você entende?

308
00:41:14,940 --> 00:41:16,440
Sim.

309
00:41:19,740 --> 00:41:22,160
O que foi isso que aconteceu?

310
00:41:22,220 --> 00:41:27,360
Eu disse que estava investigando alguns roubos
e queria fazer algumas perguntas.

311
00:41:28,620 --> 00:41:36,240
Mas ela estava... assustada e tensa.

312
00:41:36,300 --> 00:41:39,800
Ela me deu seu número de telefone.

313
00:41:42,020 --> 00:41:47,120
Ela falou sobre uns e zeros.
O trabalho dela era sobre isso.

314
00:41:47,180 --> 00:41:50,240
Ela disse isso duas vezes.
Sem razão.

315
00:41:50,300 --> 00:41:55,520
Algumas letras estão inclinadas.

316
00:42:00,100 --> 00:42:02,160
Ela escreveu código binário?

317
00:42:05,740 --> 00:42:09,920
São 20 números.
Divisível por quatro.

318
00:42:12,380 --> 00:42:18,520
Você pode fazer isso
inclinando certos números.

319
00:42:18,580 --> 00:42:21,240
Para que formem uma palavra.

320
00:42:36,940 --> 00:42:38,600
Foi como o inferno.

321
00:42:40,980 --> 00:42:43,640
"AJUDA."

322
00:42:47,620 --> 00:42:52,360
Eu quero os códigos que fazem isso
totalmente utilizável para uso militar.

323
00:42:52,420 --> 00:42:55,840
Acorde-o.
Você pega o próximo vôo para Estocolmo.

324
00:42:55,900 --> 00:42:59,400
Oskar fica aqui comigo
quando você estiver em Estocolmo.

325
00:43:01,860 --> 00:43:05,760
Ela está saindo agora, junto com seu filho
e um homem não identificado.

326
00:43:10,540 --> 00:43:13,600
Desculpe. Eu conheço código binário.

327
00:43:15,140 --> 00:43:20,000
Henrik, ela com o boné
segue Vitória.

328
00:43:21,340 --> 00:43:23,520
Tem certeza?

329
00:43:24,660 --> 00:43:26,880
Quem é ela?

330
00:43:28,140 --> 00:43:32,360
Tradução: Henrik Hedström
www.sdimedia.com