1
00:00:12,679 --> 00:00:14,681
[বাঁশির গান বাজছে]
2
00:00:14,806 --> 00:00:18,018
[সিকাপাসি] ♪ মুচার, মুচার, মুচার
মুচ, মুচ, মুচ ♪
3
00:00:18,643 --> 00:00:22,480
♪ মুচার, মুচার, মুচার
মুচ, মুচ, মুচ ♪
4
00:00:22,564 --> 00:00:26,109
♪ তানিগাকি নিস্পা মুচারদের রাজা ♪
5
00:00:26,901 --> 00:00:30,280
♪ তিনি সবকিছুর জন্য ইনকারমতের উপর নির্ভর করেন ♪
6
00:00:30,822 --> 00:00:33,783
♪ মুচ হতে ভালো লাগে
মুচিং সবচেয়ে ভালো-- ♪
7
00:00:33,867 --> 00:00:35,827
অন্যকে জোঁক দেওয়া খারাপ।
8
00:00:35,910 --> 00:00:38,705
এই পৃথিবীতে,
আমরা প্রত্যেকেই আমাদের নিজস্ব উপায়ে উপার্জন করি।
9
00:00:41,875 --> 00:00:45,462
{\an8}♪ তানিগাকি নিস্পা একটি মুচ… ♪
10
00:00:45,545 --> 00:00:47,047
{\an8}আরে অপেক্ষা করুন।
11
00:00:52,385 --> 00:00:54,095
দেখুন, সিকাপাসি।
12
00:00:54,179 --> 00:00:56,264
এটি একটি বাদামী ভালুক দ্বারা ছেড়ে ছিল.
13
00:01:01,519 --> 00:01:05,106
আইনুর একটি বানান আছে যা তারা ব্যবহার করে
সব ভালুক তাড়াতে
14
00:01:05,190 --> 00:01:06,483
-[পাতার কোলাহল]
- [হাঁপা]
15
00:01:09,152 --> 00:01:11,613
এটা কোন ব্যাপার না
আপনি যদি ছেলে বা মেয়ে হন,
16
00:01:11,696 --> 00:01:13,698
যদি একটি বাদামী ভালুক আক্রমণ করে,
17
00:01:13,782 --> 00:01:15,950
ভালুকটিকে এই অংশটি দেখান,
এবং তা পালিয়ে যাবে।
18
00:01:17,077 --> 00:01:18,369
তানিগাকি নিস্পা,
19
00:01:18,912 --> 00:01:22,373
যদি একটি ভালুক আমাদের আক্রমণ করতে চায়,
তুমি কি তাকে তোমার লিঙ্গ দেখাবে?
20
00:01:23,541 --> 00:01:24,959
সিকাপাসি,
21
00:01:25,710 --> 00:01:28,922
যদি ভালুক আসে, আমি এটা দিয়ে গুলি করব...
22
00:01:30,298 --> 00:01:32,884
আপনার লিঙ্গ দেখানোর সময় আপনি এটি গুলি করবেন?
23
00:01:32,967 --> 00:01:34,594
তাই শান্ত!
24
00:01:36,721 --> 00:01:37,639
না.
25
00:01:39,015 --> 00:01:40,934
আমি ভালুকের কাছে আমার লিঙ্গ দেখাচ্ছি না।
26
00:01:42,143 --> 00:01:47,107
[সিকাপাসি] ♪ বর্গক্ষেত্র, ত্রিভুজাকার, গোলাকার ♪
27
00:01:47,732 --> 00:01:51,402
♪ প্রত্যেকের লিঙ্গ আলাদা, আরে ♪
28
00:01:51,903 --> 00:01:54,322
♪ লিঙ্গ, পে-পে-পে-লিঙ্গ… ♪
29
00:01:54,405 --> 00:01:55,615
[তানিগাকি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
30
00:02:03,915 --> 00:02:06,000
[শঙ্কিত সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়]
31
00:02:34,028 --> 00:02:35,864
হ্যালো, মাফ করবেন। আপনি কি দেখেছেন…
32
00:02:35,947 --> 00:02:37,031
আমাকে অনুমান করা যাক.
33
00:02:37,657 --> 00:02:40,076
যদি আমি এটা ঠিক করতে পারি, তাহলে আপনি আমাকে ঘৃণা করবেন।
34
00:02:47,292 --> 00:02:48,168
এটা কি?
35
00:02:48,251 --> 00:02:50,837
উইনকার। দ্বিতীয় দর্শন।
36
00:02:50,920 --> 00:02:52,589
[সঙ্গীত আধ্যাত্মিক হয়ে ওঠে]
37
00:02:52,672 --> 00:02:56,509
আপনি খুঁজছেন…
একজন নিখোঁজ মহিলার জন্য, তাই না?
38
00:02:57,010 --> 00:03:00,638
আপনি এই মহিলার দক্ষতা ব্যবহার করার পরিকল্পনা
নিজের জন্য অর্থ উপার্জন করতে।
39
00:03:01,139 --> 00:03:03,224
সেজন্য সে তোমার কাছ থেকে পালিয়েছে।
40
00:03:06,436 --> 00:03:07,687
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
41
00:03:08,271 --> 00:03:11,191
আমি দেখছি। আপনি ইতিমধ্যে চিজুকোর সাথে দেখা করেছেন, তাই না?
42
00:03:12,192 --> 00:03:13,651
আপনি কিভাবে জানেন.
43
00:03:16,905 --> 00:03:17,822
অভিশাপ.
44
00:03:19,449 --> 00:03:20,909
চারপাশে স্ক্রু করবেন না।
45
00:03:20,992 --> 00:03:21,993
চিজুকো?
46
00:03:23,244 --> 00:03:27,415
একজন বিখ্যাত সাইকিক যিনি অনুমান করেছিলেন
কুমামোটোতে খনিগুলির অবস্থান।
47
00:03:28,750 --> 00:03:32,378
আমরা কয়েকজনের সাথে মিটিংয়ে যাচ্ছিলাম
ইউবারী কয়লা খনির কর্পোরেশনের মোটা বিড়াল
48
00:03:32,462 --> 00:03:33,630
যখন সে পালিয়ে গেল।
49
00:03:37,634 --> 00:03:39,260
আমার কোন উপায় নেই।
50
00:03:41,554 --> 00:03:44,140
আপনি চিজুকো মিজুহাশি হিসাবে জাহির করতে যাচ্ছেন।
51
00:03:45,058 --> 00:03:46,184
[টান মিউজিক ম্লান হয়ে যায়]
52
00:03:46,267 --> 00:03:48,144
ওহ, কত আকর্ষণীয়.
53
00:03:48,770 --> 00:03:49,729
কেন নয়?
54
00:03:51,481 --> 00:03:52,398
ঠিক।
55
00:03:54,859 --> 00:03:57,111
[কথক] গত বছরগুলিতে
মেইজি যুগের,
56
00:03:57,195 --> 00:03:59,614
মনস্তাত্ত্বিক যারা বলে দাবি করেছেন
মনের পাঠক এবং দাবীদার
57
00:03:59,697 --> 00:04:02,200
জাপানে প্রদর্শিত হতে শুরু করে
একের পর এক,
58
00:04:02,283 --> 00:04:05,453
একটি অভূতপূর্ব স্পাইকের দিকে নিয়ে যাওয়া
জাদুবিদ্যায়।
59
00:04:05,536 --> 00:04:08,206
সেই দাবিদারদের একজন
চিজুকো মিজুহাশি ছিলেন।
60
00:04:08,289 --> 00:04:09,999
একজন বিখ্যাত মহিলা সাইকিক।
61
00:04:10,083 --> 00:04:12,627
চিজুকো তার ক্ষমতা ব্যবহার করেছে
মান্দা কয়লা খনি খুঁজতে
62
00:04:12,710 --> 00:04:15,046
অনুরোধে
কুমামোটোতে খনির কোম্পানির।
63
00:04:15,129 --> 00:04:16,923
প্রতিদানে, তাকে একটি পুরষ্কার দেওয়া হয়েছিল
64
00:04:17,006 --> 00:04:19,759
এটি আজ সমতুল্য হবে
20 মিলিয়ন ইয়েনের।
65
00:04:19,842 --> 00:04:21,511
[সার্কাস সঙ্গীত বাজানো]
66
00:04:23,721 --> 00:04:24,639
থামো।
67
00:04:29,519 --> 00:04:32,063
ওই লোকগুলো ওখানে
খনির কোম্পানি থেকে হয়.
68
00:04:32,146 --> 00:04:34,232
চুপ করে থাকো আর আমাকে কথা বলতে দাও।
69
00:04:34,315 --> 00:04:36,943
তোমার মুগ্ধতা ও আভা দিয়ে,
আমি নিশ্চিত তারা এটা কিনবে।
70
00:04:37,443 --> 00:04:39,779
সবকিছু ঠিক থাকলে আমি আপনাকে একটি টিপ দেব।
71
00:04:39,862 --> 00:04:43,741
আমি কখনই চেষ্টা করিনি
আগে কয়লার অবস্থান অনুমান করতে।
72
00:04:43,825 --> 00:04:46,077
আপনাকে যা করতে হবে
পাহাড়ের দিকে বিন্দু।
73
00:04:47,453 --> 00:04:50,415
মিস মিজুহাশি এবং মিস্টার কাওয়াহারা?
74
00:04:50,498 --> 00:04:51,958
- [কাওহারা] হ্যাঁ।
-[মিউজিক স্টপ]
75
00:04:52,041 --> 00:04:53,293
[কাওহারা] আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
76
00:04:55,670 --> 00:05:00,133
আমি আশা করি আপনি ভাববেন না যে আমি অসভ্য,
কিন্তু তুমি আমাকে চিঠিটা বললে আমার ভালো লাগবে
77
00:05:00,216 --> 00:05:02,885
যা এই কাগজে লেখা আছে
এই খামের ভিতরে।
78
00:05:02,969 --> 00:05:04,012
সায়েকি !
79
00:05:04,095 --> 00:05:06,431
নিশ্চয় তারা এই ছোট পরীক্ষায় আপত্তি করবে না।
80
00:05:07,432 --> 00:05:12,061
[নাক দিয়ে শ্বাস ছাড়ে] দুঃখিত, কিন্তু...
চিজুকোর পক্ষে এখানে মনোনিবেশ করা কঠিন।
81
00:05:12,145 --> 00:05:14,397
সে কি তার উপহারগুলো ইচ্ছামত ব্যবহার করতে পারবে না,
যেমন আমাদের বলা হয়েছিল?
82
00:05:15,440 --> 00:05:19,986
নাকি সে দ্বিধা বোধ করে
এখানে খোলামেলা দেখাতে?
83
00:05:23,072 --> 00:05:24,657
তুমি চরম অসভ্য।
84
00:05:24,741 --> 00:05:27,577
আপনি আমাদের এখানে কল করুন
তারপর তার ক্ষমতা একটি পরীক্ষা প্রয়োজন?
85
00:05:27,660 --> 00:05:28,661
প্রশ্নের বাইরে।
86
00:05:29,412 --> 00:05:30,413
বিদায়।
87
00:05:36,461 --> 00:05:38,296
আরে। আপনি কি করছেন?
88
00:05:39,964 --> 00:05:41,924
[আধ্যাত্মিক সঙ্গীত ম্লান হয়ে যাচ্ছে]
89
00:05:56,147 --> 00:05:57,357
[সঙ্গীত অন্ধকার হয়]
90
00:06:01,819 --> 00:06:02,820
[ইনকারমাত] ইহুমিনু।
91
00:06:03,529 --> 00:06:06,866
যাতে অনুধাবন করা যায় যদি কি
আমরা পাহাড়ের মধ্যে খুঁজছি,
92
00:06:06,949 --> 00:06:09,827
আমি এক হতে হবে
পাহাড়ের সাথে,
93
00:06:09,911 --> 00:06:12,997
তাই আমি অনুভব করতে পারি কোথায় পাওয়া যাবে
আমার শরীরের সাথে
94
00:06:18,169 --> 00:06:19,170
এটা এই ভাবে.
95
00:06:27,178 --> 00:06:28,304
[হাসি]
96
00:06:29,138 --> 00:06:30,306
বাহ!
97
00:06:32,975 --> 00:06:35,895
আরে, তানিগাকি নিস্পা।
98
00:06:37,146 --> 00:06:39,941
-হুম?
-ওই স্তনগুলো ইনকারমতের না?
99
00:07:05,258 --> 00:07:06,884
আপনি আমাদের কতদূর নিয়ে যাচ্ছেন?
100
00:07:06,968 --> 00:07:08,428
শুধু তাদের বলুন এটা যে কোন জায়গায় আছে.
101
00:07:08,511 --> 00:07:10,847
আপনাকে শুধু বলতে হবে
আপনি কালো কিছু দেখেছেন।
102
00:07:12,014 --> 00:07:13,099
[ইনকারমত] এভাবে।
103
00:07:18,396 --> 00:07:19,772
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
104
00:07:21,441 --> 00:07:23,276
-চি-- চিজুকো?!
-[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়]
105
00:07:24,026 --> 00:07:26,529
শ্যালক… আপনি এখানে কেন?
106
00:07:28,906 --> 00:07:31,242
[ইনকারমত] আপনি মিস চিজুকো, তাই না?
107
00:07:32,368 --> 00:07:33,244
[মানুষ 1] আহ?
108
00:07:33,327 --> 00:07:36,289
[মানুষ 2] খ… কিন্তু তারপর… তুমি কে?
109
00:07:38,541 --> 00:07:41,210
- [সায়েকি] সে তাকে বদলি হিসেবে নিয়ে এসেছে।
- [মানুষ 2] ওহ!
110
00:07:41,961 --> 00:07:43,671
আমি অনুমান করব তার বোন ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল
111
00:07:43,754 --> 00:07:46,549
এই প্রতারণা সহ্য করতে হচ্ছে,
এবং সে পালিয়ে গেল।
112
00:07:46,632 --> 00:07:48,426
সে তার বদলে এই মেয়েটিকে খুঁজে পেয়েছে।
113
00:07:48,509 --> 00:07:50,511
-আমি কি ভুল বলছি স্যার?
- [মানুষ 2] ওহ?
114
00:07:51,012 --> 00:07:54,849
আমি তোমাকে সতর্ক করে দিয়েছিলাম তোমার বিশ্বাস না রাখতে
শিল্পী এবং মনোবিজ্ঞানের মধ্যে।
115
00:07:54,932 --> 00:07:56,184
সময়ের সম্পূর্ণ অপচয়।
116
00:07:56,851 --> 00:07:58,478
[মানুষ 2] না... আহ!
117
00:08:02,648 --> 00:08:03,774
-[কাওহারা] আরে।
-[বন্দুকের ক্লিক]
118
00:08:03,858 --> 00:08:05,276
শুধু ভাবছেন কোথায় যাচ্ছেন?
119
00:08:06,277 --> 00:08:09,155
-ভাই, এখুনি বন্ধ কর!
-[কাওহারা] মুখ বন্ধ কর!
120
00:08:11,991 --> 00:08:14,785
[মানুষ 1] মিঃ কাওহারা,
পরিচালকরা শহরে ফিরে যান।
121
00:08:14,869 --> 00:08:17,205
[কাওহারা] এই আইনু মহিলাকে বেঁধে রাখো
যাতে সে পালিয়ে না যায়।
122
00:08:17,288 --> 00:08:19,582
-[মানুষ 2] হ্যাঁ, স্যার।
- [কাওয়াহারা] তিনি এখনও দরকারী প্রমাণ করতে পারেন.
123
00:08:19,665 --> 00:08:20,917
[মানুষ 1] বুঝলেন, স্যার।
124
00:08:21,000 --> 00:08:22,877
- [হাঁপা]
- [অন্ধকার সঙ্গীত ম্লান হয়ে যায়]
125
00:08:26,756 --> 00:08:28,591
- [সঙ্গীত তীব্র হয়]
- [হাঁপা]
126
00:08:28,674 --> 00:08:29,926
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
127
00:08:31,302 --> 00:08:34,096
তাদের বন্দুক আছে! আমি ভয় পাচ্ছি।
128
00:08:34,180 --> 00:08:36,849
কি... আমরা কি করব? আমাদের সাহায্য করতে হবে।
129
00:08:37,892 --> 00:08:39,185
আমি নিশ্চিত নই
130
00:08:39,977 --> 00:08:40,978
এটা ইনকারমত।
131
00:08:41,062 --> 00:08:43,189
সে কী ভাবছে তা বলা কঠিন।
132
00:08:43,272 --> 00:08:45,107
আমি মনে করি সে নিজেকে সামলাতে পারে।
133
00:08:46,984 --> 00:08:49,862
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আমরা অভিনয় করছি
একটি পরিবারের মত?
134
00:08:50,571 --> 00:08:53,074
ইনকারমত তারই একটি অংশ।
135
00:08:53,824 --> 00:08:55,159
আমাদের পরিবার।
136
00:08:55,243 --> 00:08:56,744
[রক মিউজিক বাজছে]
137
00:08:59,914 --> 00:09:02,416
আমাদের তাকে উদ্ধার করতে হবে।
138
00:09:04,877 --> 00:09:06,879
{\an8}ঠিক বলেছেন, সিকাপাসি!
139
00:09:06,963 --> 00:09:09,715
{\an8}উপলক্ষে উঠে লড়াই করতে হবে।
140
00:09:09,799 --> 00:09:13,010
{\an8}আমাদের এখন বোনার হতে হবে, সিকাপাসি।
141
00:09:13,094 --> 00:09:14,512
আমরা
142
00:09:15,763 --> 00:09:16,806
বোনার্স
143
00:09:22,520 --> 00:09:23,980
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
144
00:09:24,605 --> 00:09:25,439
[কাওহারা] হাহ?
145
00:09:26,065 --> 00:09:28,067
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
146
00:09:31,862 --> 00:09:33,698
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
147
00:09:42,456 --> 00:09:44,792
ওই মহিলা আমার পরিবার।
148
00:09:46,711 --> 00:09:49,005
[কাওহারা] একটি একক বুলেট মুরাতা রাইফেল?
149
00:09:49,088 --> 00:09:51,132
তুমি সত্যিই ভাবছ তুমি আমাকে মেরে ফেলতে পারবে
এক শট দিয়ে?
150
00:09:53,009 --> 00:09:54,010
[মানুষ 1] আপনি ঠিক আছেন?
151
00:09:55,303 --> 00:09:56,345
[বন্দুক কক্স]
152
00:09:59,682 --> 00:10:01,309
[জোরে হুশের প্রতিধ্বনি]
153
00:10:02,393 --> 00:10:04,395
[মানুষ 2 চিৎকার]
154
00:10:04,937 --> 00:10:06,939
-[সঙ্গীত বিশৃঙ্খল হয়ে ওঠে]
-[কাওহারা আর্তনাদ]
155
00:10:12,069 --> 00:10:13,362
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
156
00:10:18,576 --> 00:10:21,954
আমার ধার্মিকতা, এটি একটি ঘটনাবহুল যাত্রা।
157
00:10:22,455 --> 00:10:24,498
তুমি আমার উদ্ধারে এসেছ।
158
00:10:24,582 --> 00:10:26,792
এর জন্য আপনার সিকাপাসিকে ধন্যবাদ জানানো উচিত।
159
00:10:27,293 --> 00:10:29,670
সে বললো কারণ তুমি পরিবার,
যে আমরা ছিল.
160
00:10:29,754 --> 00:10:30,713
{\an8 [চিকাপাসি হাসি]
161
00:10:36,093 --> 00:10:38,804
আমার মনে হয় আমরা তিনজন
একসাথে একটি খাবার ভাগ করা উচিত।
162
00:10:40,556 --> 00:10:42,350
এটা আমার ট্রিট.
163
00:10:43,434 --> 00:10:45,144
আহ, হ্যাঁ! [হাসি]
164
00:10:46,103 --> 00:10:47,104
[চিজুকো] মাফ করবেন।
165
00:10:49,774 --> 00:10:51,108
[ইনকারমত] মিস চিজুকো?
166
00:10:53,319 --> 00:10:55,529
আপনি তিনজন পূর্ব দিকে যাচ্ছেন, এটা কি ঠিক?
167
00:10:56,238 --> 00:10:58,616
-তুমি ঠিক কে?
-[চিজুকো] তোমাকে যেতে হবে না।
168
00:10:59,617 --> 00:11:01,869
যাত্রা হবে
আপনার জন্য অনেক বেশি বিপজ্জনক।
169
00:11:01,952 --> 00:11:04,413
আপনি যে লোকটিকে তাড়া করছেন সে আপনাকে মেরে ফেলবে।
170
00:11:05,581 --> 00:11:07,583
[পরিবেষ্টিত সঙ্গীত বাজানো]
171
00:11:22,515 --> 00:11:24,308
[নিস্তব্ধ সুর বাজছে]
172
00:11:24,392 --> 00:11:26,227
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
173
00:11:27,770 --> 00:11:33,401
{\an8}আশাহিকাওয়া
174
00:11:33,984 --> 00:11:36,445
[কথক] আসাহিকাওয়া।
সামরিক রাজধানী।
175
00:11:36,946 --> 00:11:39,657
রাশিয়ান সাম্রাজ্যের মোকাবিলা করতে
দক্ষিণমুখী সম্প্রসারণ,
176
00:11:39,740 --> 00:11:42,326
আসাহিকাওয়া বিকশিত হয়েছিল
হোক্কাইডোর প্রতিরক্ষা নোঙ্গর হিসাবে
177
00:11:42,410 --> 00:11:45,121
এবং সামরিক ঘাঁটি
সপ্তম বিভাগের।
178
00:11:45,621 --> 00:11:48,541
সেই সময়ে,
এটি একটি মহানগর হিসাবে বিবেচিত হত।
179
00:11:48,624 --> 00:11:52,378
হাকোদাতে, ওতারু এবং সাপোরোর সাথে।
180
00:11:54,213 --> 00:11:55,798
[সুগিমোটো] এই জায়গাটা জমজমাট।
181
00:11:55,881 --> 00:11:59,051
যদিও এটি হোক্কাইডোর মাঝখানে
এবং বন্দরের কাছাকাছি কোথাও নেই।
182
00:12:00,928 --> 00:12:04,473
[হিজিকাটা] আসাহিকাওয়ার একটা জিনিস আছে
এর সমৃদ্ধির জন্য ধন্যবাদ জানাতে,
183
00:12:04,557 --> 00:12:06,517
কামিকাওয়া রোড।
184
00:12:07,101 --> 00:12:12,523
বলা হয় রাস্তার ধারে
দাফন করা হয় অসংখ্য লাশ
185
00:12:12,606 --> 00:12:14,900
পুরুষদের যারা এটি তৈরি করতে শ্রম দিয়েছে।
186
00:12:14,984 --> 00:12:16,610
এই লোকেরা বন্দী ছিল।
187
00:12:16,694 --> 00:12:21,115
বোশিন যুদ্ধের সময় যারা হেরেছে
বা সাতসুমা বিদ্রোহ।
188
00:12:21,615 --> 00:12:23,075
এই বন্দীদের
189
00:12:24,243 --> 00:12:27,455
ক্ষুধা ও ঠান্ডায় ভুগছেন
এবং অবশেষে মারা যান।
190
00:12:29,623 --> 00:12:31,792
যোদ্ধাদের ডাকা হয়েছিল
191
00:12:32,543 --> 00:12:34,211
জাতীয় বিশ্বাসঘাতক
192
00:12:40,593 --> 00:12:42,678
পরাজয়কারীরা সবসময় ভুল করে,
193
00:12:43,804 --> 00:12:45,347
কিন্তু বিজয়ীরা ইতিহাস লেখে।
194
00:12:46,849 --> 00:12:48,392
মনে রাখবেন যুদ্ধে,
195
00:12:49,852 --> 00:12:51,937
পরাজিত হওয়া একটি বিকল্প নয়।
196
00:12:52,646 --> 00:12:55,065
[চিন্তাশীল স্ট্রিং মিউজিক বাজছে]
197
00:13:01,906 --> 00:13:02,823
[সঙ্গীত শেষ]
198
00:13:08,537 --> 00:13:11,081
[হিজিকাটা] কোথায় ভাবি
সপ্তম বিভাগ
199
00:13:11,165 --> 00:13:13,167
শিরাইশিকে ধরে রাখবে?
200
00:13:13,250 --> 00:13:14,668
এটা একটা বড় জায়গা।
201
00:13:17,671 --> 00:13:21,342
কোন উপায় আমরা মাধ্যমে খুঁজছেন যেতে পারেন
ধরা ছাড়া প্রতিটি বিল্ডিং.
202
00:13:21,842 --> 00:13:23,677
সুজুকাওয়াকে ভিতরে যেতে হবে।
203
00:13:23,761 --> 00:13:25,971
তিনি তাদের শিরাইশিকে আমাদের কাছে আনতে পারেন।
204
00:13:26,472 --> 00:13:29,767
[ওগাটা] এই ছোট কৌশল কাজ করবে না
যদি ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট সুরুমি সেখানে থাকে।
205
00:13:31,268 --> 00:13:34,855
কান্তরো আগে কথা পাঠিয়েছে।
সুরুমি এখানে নেই।
206
00:13:35,523 --> 00:13:38,818
দেখা যাচ্ছে... সে ওতারুতে আছে।
207
00:13:38,901 --> 00:13:41,278
[ওগাটা] আড়াল থেকে সেই ছোট্ট ঠগ?
208
00:13:42,404 --> 00:13:45,366
আমি বুঝতে পারছি না
কেন Tsurumi এখনও Otaru ছেড়ে যায়নি.
209
00:13:45,449 --> 00:13:49,036
আমরা শেষ দেখেছি তাদের ইউবারীতে,
তিনি আমাদের তাড়া করা উচিত.
210
00:13:49,119 --> 00:13:52,581
যদি সে আমাদের চায়
সব ট্যাটু সংগ্রহ করতে?
211
00:13:53,165 --> 00:13:55,793
তাহলে সে সেগুলো আমাদের কাছ থেকে পরে চুরি করতে পারে।
212
00:13:56,836 --> 00:13:58,629
তিনি তা করতেন।
213
00:13:59,547 --> 00:14:02,299
তিনি ইতিমধ্যেই থাকতে পারে
প্রস্তুতি নিতে শুরু করে
214
00:14:02,383 --> 00:14:04,760
সে সোনা দিয়ে কি করবে।
215
00:14:06,971 --> 00:14:11,100
ইউনিফর্মে নম্বর দেখলাম
শিরাইশিকে নিয়ে যাওয়া পুরুষদের মধ্যে।
216
00:14:11,183 --> 00:14:12,852
এটা ছিল 27.
217
00:14:13,477 --> 00:14:16,689
[সুগিমোটো] এটি চারটি রেজিমেন্টের একটি
আসাহিকাওয়াতে নিযুক্ত।
218
00:14:16,772 --> 00:14:19,066
27 তম পদাতিক রেজিমেন্ট।
219
00:14:19,149 --> 00:14:21,902
এই ব্যারাক
যে ঘর যে ইউনিট.
220
00:14:21,986 --> 00:14:23,696
[ওগাটা] ২৭তম রেজিমেন্ট?
221
00:14:23,779 --> 00:14:25,573
[সুগিমোটো] কি ভুল, ওগাটা?
222
00:14:26,073 --> 00:14:28,492
তোমরা কি সব বোকা?
223
00:14:31,287 --> 00:14:32,621
[সুগিমোটো] কোনো উপায় নেই।
224
00:14:33,706 --> 00:14:36,000
তার মানে Tsurumi
একই রেজিমেন্টে আছে।
225
00:14:36,876 --> 00:14:41,297
শিরাইশি সম্ভবত অনুষ্ঠিত হচ্ছে
27 তম রেজিমেন্ট দ্বারা গোপনে.
226
00:14:42,423 --> 00:14:44,258
২৭তম রেজিমেন্টের কমান্ডার মো
227
00:14:44,884 --> 00:14:49,138
ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট সুরুমির অধীনে
প্রভাব, লেফটেন্যান্ট কর্নেল ইয়োদোগাওয়া।
228
00:14:49,221 --> 00:14:51,098
[ধীরে রক সঙ্গীত বাজানো]
229
00:14:55,102 --> 00:14:58,814
{\an8}সপ্তম বিভাগ
27 তম রেজিমেন্ট সদর দফতর
230
00:15:00,190 --> 00:15:03,903
আবাশিরি কারাগারের ওয়ার্ডেন কেন?
আমার সাথে দেখা করতে চান?
231
00:15:04,528 --> 00:15:06,739
তিনি যা চেয়েছিলেন তা কি বলেছেন?
232
00:15:09,658 --> 00:15:11,035
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
233
00:15:15,873 --> 00:15:17,374
[সঙ্গীত শেষ]
234
00:15:17,458 --> 00:15:20,753
আমি আবাশিরি কারাগারের ওয়ার্ডেন,
শিরোসুকে ইনুডো।
235
00:15:21,253 --> 00:15:22,546
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
236
00:15:23,172 --> 00:15:26,175
[সুগিমোটো কর্কশভাবে] ইনুডু!
237
00:15:26,884 --> 00:15:29,887
উম… আর… কে সেই লোক?
238
00:15:29,970 --> 00:15:32,306
এটি আবাশিরিতে আমাদের একজন প্রহরী।
239
00:15:32,389 --> 00:15:33,265
সুগিমোটো।
240
00:15:34,183 --> 00:15:37,353
পাঁচ বছর আগে, আমাদের একজন বন্দী,
কে আইনাগা দিয়ে যায়,
241
00:15:37,436 --> 00:15:39,813
তার মুখের অনেকটা অংশ ছিঁড়ে খেয়ে ফেলল।
242
00:15:39,897 --> 00:15:43,651
সে দেখতে তেমন নাও হতে পারে
কিন্তু তিনি একজন অসামান্য অধস্তন।
243
00:15:43,734 --> 00:15:45,903
[সুগিমোটো] আমি… অনু… করি।
244
00:15:46,862 --> 00:15:49,323
ওহ, আমি-- এটা শুনে আমি দুঃখিত।
245
00:15:49,823 --> 00:15:52,993
যাইহোক, আপনি হয়তো ভুলে গেছেন,
246
00:15:53,077 --> 00:15:55,788
এটি আসলে প্রথমবার নয়
আপনি এবং আমি দেখা করেছি।
247
00:15:57,873 --> 00:15:59,458
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
248
00:16:00,459 --> 00:16:02,461
তোমাকে আমার অভদ্রতা ক্ষমা করতে হবে।
249
00:16:02,544 --> 00:16:04,588
আপনি আমাকে মনে করিয়ে দিতে পারেন কোথায়?
250
00:16:07,800 --> 00:16:10,928
{\an8}আমরা একবার শুভেচ্ছা বিনিময় করেছি
পরিচিতজনের জানাজায়
251
00:16:11,011 --> 00:16:11,971
{\an8}দশ বছর আগে।
252
00:16:12,054 --> 00:16:13,263
[সঙ্গীত বিশৃঙ্খল হয়ে ওঠে]
253
00:16:13,347 --> 00:16:15,724
আমি অবাক নই যে তোমার মনে নেই।
254
00:16:15,808 --> 00:16:18,519
সেখানে অনেক মানুষ ছিল
সমবেদনা জানানোর জন্য।
255
00:16:18,602 --> 00:16:19,603
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
256
00:16:21,313 --> 00:16:22,564
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
257
00:16:34,159 --> 00:16:38,622
[ইয়োডোগাওয়া] তাহলে আমাকে বলুন,
আজ কোন ব্যবসা আপনাকে এখানে নিয়ে এসেছে?
258
00:16:39,123 --> 00:16:43,043
[সুজুকাওয়া] আমি ইয়োশিতাকে শিরাইশি শুনেছি
বন্দী করে এখানে নিয়ে যাওয়া হয়।
259
00:16:43,127 --> 00:16:45,921
আমি তাকে ফিরিয়ে আনতে এসেছি
আবাশিরি কারাগারে।
260
00:16:47,297 --> 00:16:49,216
শিরাইশি?
261
00:16:51,885 --> 00:16:53,804
এই নামের কেউ বর্তমানে h-- নেই
262
00:16:53,887 --> 00:16:55,764
আমার সাথে বোবা খেলো না!
263
00:16:55,848 --> 00:17:00,144
[সুগিমোটো] ইনুডো। ইনুডু
264
00:17:01,520 --> 00:17:06,066
আমি নিশ্চিতভাবে জানি যে যারা snuck
আমি দূরে থাকাকালীন আমার কারাগারে,
265
00:17:06,150 --> 00:17:10,571
যারা অবৈধভাবে পরিবহনের চেষ্টা করেছিল
বন্দী কিন্তু তাদের সবাইকে পালাতে দিন,
266
00:17:10,654 --> 00:17:11,822
এই ছাদের নিচে আছে
267
00:17:11,905 --> 00:17:16,368
আমরা সবাই জানি আমি জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করছি
যে সপ্তম বিভাগ তৈরি করেছে,
268
00:17:17,077 --> 00:17:18,912
রেজিমেন্টাল কমান্ডার।
269
00:17:18,996 --> 00:17:20,998
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
270
00:17:25,169 --> 00:17:27,880
প্রথম লেফটেন্যান্টের সাথে যোগাযোগ করুন
ওতারুতে তাড়াতাড়ি।
271
00:17:28,964 --> 00:17:30,966
[পদক্ষেপ দ্রুত সরে যাচ্ছে]
272
00:17:42,686 --> 00:17:44,396
আমরা আসাহিকাওয়া থেকে একটি বার্তা পেয়েছি।
273
00:17:44,480 --> 00:17:46,607
একজন লোক নিজেকে ওয়ার্ডেন বলে দাবি করছে
আবাশিরি কারাগারের
274
00:17:46,690 --> 00:17:48,400
আমরা শিরাইশিকে হস্তান্তরের দাবি করছি।
275
00:17:48,901 --> 00:17:50,444
শিরোসুকে ইনুডো?
276
00:17:55,616 --> 00:17:58,327
এসবের মানে কি?
277
00:17:59,244 --> 00:18:01,997
শিরাইশি বিক্রির জন্য নয়।
278
00:18:02,081 --> 00:18:05,584
অবশ্যই। এগুলো জাল নোট।
279
00:18:06,251 --> 00:18:08,045
এটি প্রিন্টিং প্লেট।
280
00:18:12,800 --> 00:18:16,970
{\an8}এটি চোয়ান কুমাগিশির কাছ থেকে বাজেয়াপ্ত করা হয়েছিল,
একটি উজ্জ্বল নকলকারী।
281
00:18:17,846 --> 00:18:21,934
{\an8}সে পালিয়ে যাওয়ার পর আমরা তাকে ধরে নিয়েছি
কাবাতো কারাগার থেকে।
282
00:18:24,937 --> 00:18:27,272
আপনি কি জানেন
মহাদেশীয় মুদ্রা সম্পর্কে
283
00:18:27,356 --> 00:18:29,608
আমেরিকার স্বাধীনতার সময়?
284
00:18:29,691 --> 00:18:32,569
নাকি নেপোলিয়ন এবং অস্ট্রিয়ার মুদ্রা সম্পর্কে?
285
00:18:33,445 --> 00:18:37,241
জাল নোট বিতরণ
যুদ্ধকালীন শত্রু দেশ থেকে
286
00:18:37,324 --> 00:18:41,120
সবচেয়ে কার্যকর উপায় এক
তাদের অর্থনীতি ব্যাহত করতে।
287
00:18:47,417 --> 00:18:51,004
Kumagishi সবচেয়ে সূক্ষ্ম করতে পারেন
জাল নোট
288
00:18:51,088 --> 00:18:53,590
যে কোন দেশের জন্য এক ইচ্ছা হতে পারে.
289
00:18:54,508 --> 00:18:57,010
এতে আমার কোন সন্দেহ নেই
তিনি খুব দরকারী হতে পারে
290
00:18:57,094 --> 00:18:59,555
জাপানি সেনাবাহিনীর ভবিষ্যতের জন্য।
291
00:19:00,806 --> 00:19:03,976
যে, অবশ্যই, যদি আপনি আগ্রহী হন.
292
00:19:08,605 --> 00:19:10,274
শিরাইশির জন্য কুমাগিশি।
293
00:19:10,357 --> 00:19:11,775
এটি একটি ন্যায্য বাণিজ্য.
294
00:19:12,317 --> 00:19:13,652
[টেলিফোন বেজে ওঠে]
295
00:19:17,698 --> 00:19:19,032
দীর্ঘ দূরত্ব!
296
00:19:19,116 --> 00:19:22,161
সপ্তম ডিভিশন, ২৭তম রেজিমেন্টের
আসহিকাওয়াতে সদর দপ্তর।
297
00:19:23,162 --> 00:19:24,538
লেফটেন্যান্ট কর্নেল,
298
00:19:25,622 --> 00:19:27,666
এখন রুশো-জাপান যুদ্ধ শেষ,
299
00:19:28,167 --> 00:19:30,919
অন্য সব রেজিমেন্টাল কমান্ডার
যারা লেফটেন্যান্ট কর্নেল ছিলেন
300
00:19:31,003 --> 00:19:32,671
কর্নেল পদে উন্নীত হয়েছেন।
301
00:19:32,754 --> 00:19:36,300
কিন্তু আপনি লেফটেন্যান্ট কর্নেল থেকে যান,
রেজিমেন্টাল কমান্ডার।
302
00:19:37,426 --> 00:19:39,970
তোমার কি মনে হয় না
আপনি উপেক্ষা করা হয়েছে?
303
00:19:42,306 --> 00:19:45,809
এর সাথে,
তারা আপনাকে উপেক্ষা করতে সক্ষম হবে না.
304
00:19:46,435 --> 00:19:47,853
[সুগিমোটো] ইনুডো!
305
00:19:50,189 --> 00:19:51,231
সুরুমি এখানে!
306
00:19:51,315 --> 00:19:54,610
Yodogawa এর অনুসরণ করবেন না
নির্বিচারে সিদ্ধান্ত!
307
00:19:55,319 --> 00:19:58,238
{\an8}শিরাইশি অনুমোদিত নয়৷
কারো সাথে কথা বলতে!
308
00:19:58,739 --> 00:20:00,490
{\an8}সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট কোইটোকে পাঠান!
309
00:20:08,373 --> 00:20:10,334
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট কোইটো।
310
00:20:12,377 --> 00:20:14,504
সবার জন্য দুঃসংবাদ।
311
00:20:21,845 --> 00:20:22,721
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
312
00:20:22,804 --> 00:20:24,014
কি হচ্ছে?
313
00:20:25,015 --> 00:20:26,016
আরে।
314
00:20:27,267 --> 00:20:28,352
একটি ইঙ্গিত দিন?
315
00:20:29,478 --> 00:20:32,481
[সুজুকাওয়া] আমি ব্যবসা করতে পছন্দ করি
আমার পুরুষদের সাথে উপস্থিত।
316
00:20:32,981 --> 00:20:37,027
আমরা যখন কথা বলি তখন কুমাগিশি বাইরে থাকে,
তাই এর বাইরে যান এবং এটি শেষ করা যাক.
317
00:20:37,110 --> 00:20:41,823
আমি ভয় পাচ্ছি বন্দী পালানো সত্যিই আছে
আমাদের সবাইকে আরও সতর্ক হতে বাধ্য করেছে।
318
00:20:42,324 --> 00:20:43,533
আমি বুঝতে পেরেছি।
319
00:20:45,285 --> 00:20:48,747
[ফিসফিস করে] কি সুগিমোতো
আমাকে ফিরিয়ে আনতে এত পথ এলে?
320
00:20:50,958 --> 00:20:52,918
[গম্ভীরভাবে হুশিং]
321
00:20:57,047 --> 00:20:58,465
[নিস্তব্ধ সুর বাজছে]
322
00:21:01,301 --> 00:21:03,720
[ইয়োডোগাওয়া] সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট কোইটো,
তুমি এখানে কি করছ?
323
00:21:04,346 --> 00:21:06,390
[কোইটো] লেফটেন্যান্ট কর্নেল ইয়োদোগাওয়া,
324
00:21:06,473 --> 00:21:09,851
ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট সুরুমি ডেকেছেন
আমাদের জন্য নির্দেশাবলী সহ।
325
00:21:09,935 --> 00:21:12,771
তিনি বলেন, কাউকে অনুমতি নেই
শিরাইশির সাথে কথা বলতে
326
00:21:12,854 --> 00:21:15,107
যতক্ষণ না তিনি আসাহিকাওয়ায় পৌঁছান।
327
00:21:16,400 --> 00:21:19,903
[সুজুকাওয়া] অদ্ভুত যে আপনাকে করতে হবে
প্রথম লেফটেন্যান্টের আদেশ অনুসরণ করুন,
328
00:21:19,987 --> 00:21:21,905
লেফটেন্যান্ট কর্নেল ইয়োদোগাওয়া।
329
00:21:21,989 --> 00:21:23,657
[যোদোগাওয়া] বের হও! আমি তোমাকে ডাকিনি!
330
00:21:23,740 --> 00:21:24,574
মিস্টার ইনুডো!
331
00:21:27,911 --> 00:21:30,914
ডিক, ওয়েটার গরম হয়ে উঠছে।
332
00:21:31,415 --> 00:21:32,499
"ডিক"?
333
00:21:33,917 --> 00:21:36,837
[কোইটো দীর্ঘশ্বাস ফেলে] আমি শুনেছি, মিস্টার ইনুডো,
334
00:21:37,337 --> 00:21:41,216
যে আপনি যখন কারাগারের ওয়ার্ডেন হিসাবে কাজ করেছিলেন
সুকিগাতার কাবাতো কারাগারে,
335
00:21:41,300 --> 00:21:44,511
আপনি অনেক বন্দীর সাথে যোগাযোগ করেছেন
সাতসুমা ডোমেন থেকে।
336
00:21:45,012 --> 00:21:48,015
পরবর্তীকালে, আপনি সাবলীল হয়ে উঠলেন
সাতসুমা উপভাষায়।
337
00:21:48,098 --> 00:21:49,516
যে সব সত্য?
338
00:21:49,599 --> 00:21:51,518
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
339
00:21:51,601 --> 00:21:54,062
[ইয়োদোগাওয়া] কোইতো! আপনি কি এ খেলছেন?
340
00:21:57,107 --> 00:22:00,319
আপনি অনুবাদ করতে কিছু মনে করবেন না
রুমের অন্য সবার জন্য?
341
00:22:04,656 --> 00:22:07,034
[সংগীত তীব্রতর হচ্ছে]
342
00:22:11,997 --> 00:22:15,625
সূর্য অস্তমিত হয়ে পড়লে তা বাজে।
343
00:22:16,084 --> 00:22:17,461
[ডার্ক রক মিউজিক বাজছে]
344
00:22:19,755 --> 00:22:22,924
সকালে আপনার একটি ব্রেজিয়ার লাগবে।
345
00:22:23,008 --> 00:22:25,510
[সুজুকাওয়া] আহ হ্যা এক সব আমি নিজেই।
346
00:22:28,972 --> 00:22:32,684
আপনি কখনও চেষ্টা করেছেন
সাতসুমা মাছ ভাজা পিঠা?
347
00:22:32,768 --> 00:22:35,312
ভালোই যায়' a tan o' shochu.
348
00:22:35,395 --> 00:22:37,856
তারা কি বলছে আমি কোন ধারণা নেই.
349
00:22:38,357 --> 00:22:41,151
তারা কি কথা বলছে
আমাদের বাকি ভাষা একই ভাষা?
350
00:22:41,234 --> 00:22:44,196
আহ শুনো তুমি একজন টিপলার।
351
00:22:46,281 --> 00:22:48,450
[সুজুকাওয়া] ইয়ে শুইদ আমাকে দেখেছেন
একটি ভদ্রমহিলা হিসাবে
352
00:22:52,537 --> 00:22:56,750
[কোইটো] ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট সুরুমির ইন্টেল
বলেছেন শিরোসুকে ইনুডো পান করতে পারবেন না।
353
00:22:56,833 --> 00:23:00,837
লেফটেন্যান্ট কর্নেল,
এই লোকটি বোঝালো সে একজন ভারী মদ্যপানকারী।
354
00:23:00,921 --> 00:23:02,339
সে একজন প্রতারক!
355
00:23:02,422 --> 00:23:06,843
আমি তোমাকে আমার সাথে স্ক্রু করতে শেখাব!
356
00:23:06,927 --> 00:23:10,639
আমি এই দোষী পরিণত করা উচিত ছিল
একটি চামড়ার স্যুট পরে যখন সে এখানে প্রথম এসেছিল!
357
00:23:10,722 --> 00:23:12,974
-হ্যাঁ! অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!
-শিরাইশিকে মারবেন না প্লিজ!
358
00:23:13,058 --> 00:23:15,644
করলে ফার্স্ট লে
আমার উপর রাগ করবে!
359
00:23:15,727 --> 00:23:18,271
[শিরাইশি] গুলি করো না! [হুপিং]
360
00:23:18,355 --> 00:23:19,272
থামো!
361
00:23:24,444 --> 00:23:25,946
[শিরাইশি ফিসফিস করে]
362
00:23:31,243 --> 00:23:33,036
-আরহ!
-আরহ!
363
00:23:33,120 --> 00:23:34,329
-তাদের নিয়ে যাও!
-হ্যাঁ স্যার!
364
00:23:34,413 --> 00:23:36,164
{\an8 [নাটকীয় সঙ্গীত বাজানো]
365
00:23:39,751 --> 00:23:42,087
তারা বন্ধুদের নিয়ে এসেছে। [দীর্ঘশ্বাস]
366
00:23:42,170 --> 00:23:44,965
-আহা, আহা, আহা!
-এইভাবে, শিরাইশি।
367
00:23:45,048 --> 00:23:47,426
কিরোরাঙ্কে এবং অন্যরা
ঘোড়া নিয়ে অপেক্ষা করছে।
368
00:23:47,509 --> 00:23:51,596
-সুগিমোতো, তুমি কি... তুমি ঠিক আছো?
- আমাদের দৌড়াতে হবে! [ঘোলা]
369
00:23:51,680 --> 00:23:54,433
-[মানুষ 1] এভাবে!
-[মানুষ 2] আরে, এখানে! তাদের পরে!
370
00:23:54,516 --> 00:23:55,892
সরান! তাদের পান!
371
00:23:59,855 --> 00:24:00,856
তাদের এগিয়ে যান!
372
00:24:04,484 --> 00:24:05,735
[কোইটো] তাদের দূরে যেতে দেবেন না!
373
00:24:11,658 --> 00:24:13,243
[ওগাটা] সুগিমোতো! দক্ষিণে !
374
00:24:13,326 --> 00:24:16,329
সেই গুলির গুলি খুব বেশি মনোযোগ আকর্ষণ করেছিল।
এখন পুরো রেজিমেন্ট আপনার পাছার উপর.
375
00:24:16,413 --> 00:24:18,039
অপেক্ষা করুন, ধীর! সুগিমোতো গুলিবিদ্ধ!
376
00:24:18,123 --> 00:24:19,833
সে যদি অমর হয়,
এখন এটা প্রমাণ করার সময়।
377
00:24:19,916 --> 00:24:23,086
তার সাহায্য দরকার! তার কোন উপায় নেই
তার ক্ষত নিয়ে এভাবে দৌড়াতে থাকো!
378
00:24:23,170 --> 00:24:28,550
শিরাইশি, আমি যদি এখানেই মরে যাই,
আপনাকে আশিরপাকে আবাশিরি কারাগারে নিয়ে যেতে হবে।
379
00:24:28,633 --> 00:24:30,969
{\an8}-[সৈন্যরা চিৎকার করছে]
- [সঙ্গীত তীব্র হয়]
380
00:24:33,430 --> 00:24:35,265
- [কোইটো] আহত একজনকে নাও!
- [মানুষ 1] হ্যাঁ, স্যার!
381
00:24:35,348 --> 00:24:37,934
-[মানুষ 2] তাদের পালাতে দেবেন না!
-[মানুষ ৩] এভাবে!
382
00:24:38,435 --> 00:24:40,770
- [মানুষ 4] তাদের পান!
-[মানুষ 5] আমাদের তাদের থেকে এগিয়ে যেতে হবে!
383
00:24:41,771 --> 00:24:42,856
[মানুষ 6] যাও! তাদের পরে!
384
00:24:42,939 --> 00:24:44,065
এইভাবে!
385
00:24:48,028 --> 00:24:49,946
[সুগিমোটো] আরে, এটা কি?
386
00:24:50,822 --> 00:24:52,908
[ওগাটা] এটা একটা উড়ন্ত
বেলুন জাহাজ প্রোটোটাইপ!
387
00:24:52,991 --> 00:24:55,285
[শিরাইশি] নতুন পরিকল্পনা! যে চুরি করা যাক!
388
00:24:59,289 --> 00:25:00,707
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
389
00:25:03,960 --> 00:25:06,671
-[সুগিমোটো] কেউ নড়বে না!
- [ওগাটা] সবাই, দাঁড়াও!
390
00:25:08,048 --> 00:25:09,216
আরও পিছনে!
391
00:25:09,799 --> 00:25:11,968
[শিরাইশি] আরে, তুমি! এটা চালু!
392
00:25:12,052 --> 00:25:12,969
কোন প্রশ্ন নেই!
393
00:25:13,053 --> 00:25:15,347
আমি তোমাকে বলছি
বাতাসে এই জিনিস পেতে!
394
00:25:15,430 --> 00:25:16,806
- [মানুষ] আমি বুঝেছি!
- [শিরাইশি] তাড়াতাড়ি!
395
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
ঠিক আছে, এটা যথেষ্ট! আমরা আপনার সাথে সম্পন্ন!
396
00:25:19,392 --> 00:25:20,810
- [বন্দুকের গুলি]
-[শিরাইশি হাঁপাচ্ছে]
397
00:25:25,315 --> 00:25:27,484
তিনি একজন অবিচল, তাই না?
398
00:25:27,567 --> 00:25:30,362
তোমার তলোয়ার দাও। আমি তার সাথে যুদ্ধ করব।
399
00:25:31,530 --> 00:25:33,907
{\an8}[ওগাটা] তিনি জিগেন-রিউ তরোয়াল শৈলী ব্যবহার করেন।
400
00:25:34,407 --> 00:25:37,244
{\an8}সে এমন কেউ নয় যাকে আপনি হারাতে পারেন
দুবার গুলি করার পর।
401
00:25:39,829 --> 00:25:41,456
এটা কি তুমি, ওগাটা?
402
00:25:42,082 --> 00:25:43,917
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
403
00:25:45,502 --> 00:25:49,214
তুমি... জারজ! [হাঁপা]
404
00:25:49,297 --> 00:25:51,967
Y-- আপনি সামান্য বিশ্বাসঘাতক!
405
00:25:52,467 --> 00:25:53,593
আরগ!
406
00:25:55,428 --> 00:25:58,515
তুমি মুখ ফিরিয়ে নিলে
ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট সুরুমির উপর!
407
00:25:58,598 --> 00:26:01,268
আহ কখনই কাট ও'য়ের জিব পছন্দ করেননি, ইয়া কেন?
408
00:26:01,351 --> 00:26:03,728
মনে হয় আহ'ম শুধু একটা প্যাম্পারড গিট, তাই না?
409
00:26:03,812 --> 00:26:06,523
ইয়ে প্রস্রাব করে নিলে আমাকে ফিরে!
410
00:26:07,399 --> 00:26:12,779
যথারীতি, আমি একটি শব্দ বুঝতে পারি না
আপনি বলছেন, সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট কোইটো।
411
00:26:13,280 --> 00:26:17,200
আপনার কথা বোঝা অসম্ভব
সাতসুমা উপভাষা যখন তুমি এমন আছো।
412
00:26:17,784 --> 00:26:20,537
আহা জারজদের টুকরো টুকরো করে ফেলব!
413
00:26:20,620 --> 00:26:23,331
[চিৎকার]
414
00:26:25,542 --> 00:26:26,585
পথ থেকে সরে যান!
415
00:26:27,502 --> 00:26:28,670
[মিউজিক স্টপ]
416
00:26:32,215 --> 00:26:34,301
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
417
00:26:34,384 --> 00:26:36,011
[কোইটো চিৎকার করে]
418
00:26:41,891 --> 00:26:43,602
[চিৎকার চলতে থাকে]
419
00:26:45,937 --> 00:26:48,023
ইয়ে-হা!
420
00:26:52,152 --> 00:26:53,320
[সঙ্গীত থামে]
421
00:26:56,531 --> 00:26:58,825
-[মানুষ] দাঁড়াও!
- [নাট্য সঙ্গীত বাজানো]
422
00:26:58,908 --> 00:26:59,951
সুগিমোতো, চল!
423
00:27:00,702 --> 00:27:02,245
অসিরপা !
424
00:27:13,048 --> 00:27:13,923
[মিউজিক স্টপ]
425
00:27:14,966 --> 00:27:16,593
{\an8 [সঙ্গীত পুনঃসূচনা]
426
00:27:21,139 --> 00:27:22,515
[শিরাইশি] আরে, সুগিমোতো!
427
00:27:35,445 --> 00:27:37,030
[চিৎকার]
428
00:27:41,159 --> 00:27:44,871
{\an8 [ক্লাসিক রক গিটার বাজায়]
429
00:27:45,789 --> 00:27:47,207
[পুরুষরা হাঁপাচ্ছে]
430
00:27:48,875 --> 00:27:49,918
তাদের পরে!
431
00:27:51,294 --> 00:27:53,296
[কোইটো] ওউ। ওউ। ওউ।
432
00:27:54,589 --> 00:27:55,965
ওহ! আউচ!
433
00:27:56,049 --> 00:27:56,883
শিরাইশি !
434
00:27:56,966 --> 00:27:58,802
[শিরাইশি হাসছে]
435
00:27:58,885 --> 00:28:01,930
-বাই, কোইতোওওও!
- [নাট্য সঙ্গীত বাজানো]
436
00:28:02,013 --> 00:28:03,515
[হাসি চলতে থাকে]
437
00:28:06,601 --> 00:28:08,144
[উশিয়ামা] এটা কি?
438
00:28:09,771 --> 00:28:12,941
আমি ঠিক ছিলাম। আমরা যে গুলির শব্দ শুনেছি
আগে তাদের ছিল.
439
00:28:13,441 --> 00:28:14,901
তারা যে জিনিস থেকে পালাচ্ছে.
440
00:28:14,984 --> 00:28:16,444
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
441
00:28:18,780 --> 00:28:20,824
{\an8}-[শব্দে শ্বাস নিচ্ছে]
-[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়]
442
00:28:20,907 --> 00:28:22,742
{\an8 [করুণ সঙ্গীত বাজানো]
443
00:28:25,745 --> 00:28:26,579
{\an8 [ দীর্ঘশ্বাস ]
444
00:28:31,668 --> 00:28:33,837
{\an8}ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট সুরুমি…
445
00:28:35,588 --> 00:28:36,464
{\an8}আমি তোমাকে ব্যর্থ করেছি...
446
00:28:37,716 --> 00:28:39,926
{\an8 [নিঃশ্বাস ফেলছে, হাঁপাচ্ছে]
447
00:28:46,766 --> 00:28:48,017
[কাঁদন]
448
00:29:09,998 --> 00:29:12,417
গুলি সোজা চলে গেল
আপনার কাঁধের মাধ্যমে।
449
00:29:12,500 --> 00:29:14,878
কিন্তু যে আপনার বুকে আঘাত
এখনও আপনার ভিতরে আছে।
450
00:29:15,503 --> 00:29:17,130
আমরা পরে এটা সরাতে হবে.
451
00:29:18,381 --> 00:29:22,385
আমি কখনই অনুমান করিনি যে আপনি নেবেন
আমাকে সেখান থেকে বের করে আনার জন্য এমন একটি ঝুঁকি।
452
00:29:22,886 --> 00:29:24,971
আমি পালানোর রাজা, তুমি জানো?
453
00:29:25,597 --> 00:29:28,016
আমি একাই পালাতে পারতাম।
454
00:29:30,059 --> 00:29:32,353
আর কেউ তোমাকে নিতে আসতে চায়নি।
455
00:29:32,437 --> 00:29:33,438
হুহ? কি?
456
00:29:33,521 --> 00:29:36,232
একমাত্র ড
আমরা আপনাকে বাঁচাতে সুগিমোটো ছিল.
457
00:29:37,025 --> 00:29:39,152
সুগিমোতো!
458
00:29:40,403 --> 00:29:41,780
আবাশিরি কারাগারের জন্য।
459
00:29:42,447 --> 00:29:44,783
আমি জানতাম তুমি কাজে আসবে।
460
00:29:45,700 --> 00:29:48,620
আমি তোমাকে উদ্ধার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
কারণ আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
461
00:29:48,703 --> 00:29:49,954
[শিরাইশি হাসে]
462
00:29:51,873 --> 00:29:53,458
কিন্তু তারপর আমি অন্য চিন্তা ছিল.
463
00:29:54,167 --> 00:29:56,753
হিজিকাটার কথা মনে পড়ল
হেরিং লজ থেকে
464
00:29:57,253 --> 00:29:58,838
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
465
00:30:04,135 --> 00:30:05,178
শিরাইশি,
466
00:30:06,346 --> 00:30:08,598
আপনি হিজিকাতার জন্য গুপ্তচরবৃত্তি করছিলেন, তাই না?
467
00:30:08,681 --> 00:30:09,891
[শিরাইশি নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলে]
468
00:30:10,809 --> 00:30:13,603
{\an8}প্রতিটি ছোট জিনিস শেয়ার করা
যে আমরা তার সাথে শিখেছি।
469
00:30:18,441 --> 00:30:19,901
[শিরাইশি হাঁপাচ্ছে]
470
00:30:19,984 --> 00:30:21,152
এক মিনিট অপেক্ষা করুন!
471
00:30:21,945 --> 00:30:23,112
[অন্ধকার সঙ্গীত বাজানো]
472
00:30:23,196 --> 00:30:24,197
এই দেখুন.
473
00:30:26,157 --> 00:30:27,534
তাই না…
474
00:30:28,034 --> 00:30:30,411
[সুগিমোটো] এটি একটি অনুলিপি
কাজুও হেনমির ট্যাটু।
475
00:30:30,495 --> 00:30:33,039
-যেটা তুমি সাপোরোতে উশিয়ামাকে দিয়েছ।
-কাজুও হেনমির ট্যাটু।
476
00:30:33,122 --> 00:30:35,750
হিজিকাটা আমাকে দেখে নিতে বলল।
477
00:30:36,251 --> 00:30:37,210
তখনই জানলাম…
478
00:30:39,045 --> 00:30:40,421
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
479
00:30:42,507 --> 00:30:44,217
…কপিটি ছিল জাল।
480
00:30:49,013 --> 00:30:52,767
তাই এটা প্রদর্শিত
আপনি সর্বোপরি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেননি।
481
00:30:56,312 --> 00:30:58,314
[হাসছে]
482
00:30:59,983 --> 00:31:03,903
ওহ-হো-হো! আপনি এটা অনুমান! [হাসছে]
483
00:31:05,363 --> 00:31:08,616
আমি আপনাকে বলছি.
484
00:31:08,700 --> 00:31:12,495
আমি বাজি ধরছি... আপনার উপর সবকিছু.
485
00:31:13,788 --> 00:31:15,123
বিষয় বদলানোর জন্য নয়,
486
00:31:15,206 --> 00:31:17,876
কিন্তু কেউ কি জানেন
কিভাবে এই জিনিস অবতরণ?
487
00:31:17,959 --> 00:31:21,004
ওগাটা? ওগাটা?!
488
00:31:21,087 --> 00:31:23,006
[উদ্দীপক সঙ্গীত বাজানো]
489
00:31:31,764 --> 00:31:34,183
[সুগিমোটো] আমরা কিছু জায়গা রেখেছি
আমাদের মধ্যে
490
00:31:34,267 --> 00:31:36,853
আমরা প্রায় 40 কিলোমিটার
ব্যারাকের পূর্ব দিকে।
491
00:31:36,936 --> 00:31:41,482
আমরা যে জিনিস বেশ স্পষ্ট ছিল.
আমি নিশ্চিত যে তারা জানে আমরা কোথায় আছি।
492
00:31:41,566 --> 00:31:43,902
আমরা যদি এখানে আরও বেশি সময় থাকি,
তারা ধরবে।
493
00:31:45,653 --> 00:31:47,155
এটা কি?
494
00:31:47,238 --> 00:31:50,074
[আসির্পা] রেতান্নোয়া।
আমিও কিছু ইয়ারো পেয়েছি।
495
00:31:50,575 --> 00:31:53,953
পাতা গুঁড়ো করে লাগান
ক্ষত রক্তপাত বন্ধ করতে সাহায্য করবে।
496
00:31:55,788 --> 00:31:56,623
[শিরাইশি] ইউ.
497
00:31:59,500 --> 00:32:00,501
তারা এখানে আছে.
498
00:32:01,002 --> 00:32:02,587
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
499
00:32:03,212 --> 00:32:04,631
-তারা আমাদের খুঁজে পেয়েছে।
- [মানুষ] ওদিকে!
500
00:32:04,714 --> 00:32:08,176
আমাদের একমাত্র বিকল্প পালানো
মাউন্ট তাইসেটসু পথ দিয়ে। চল তাড়াতাড়ি!
501
00:32:12,430 --> 00:32:14,265
চল, তুমি সিরিয়াস না।
502
00:32:14,349 --> 00:32:16,184
আমরা সেই পাহাড়ে যাচ্ছি?
503
00:32:17,101 --> 00:32:19,771
{\an8}মাউন্ট তাইসেটসু
504
00:32:19,854 --> 00:32:21,439
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
505
00:32:31,407 --> 00:32:34,369
[কথক] মাউন্ট তাইসেৎসু নাম
একটি পর্বতশ্রেণীর
506
00:32:34,452 --> 00:32:37,080
উচ্চতায় 2,000 মিটারের বেশি স্কেলিং।
507
00:32:37,163 --> 00:32:39,248
এটি 20টিরও বেশি চূড়া নিয়ে গঠিত৷
508
00:32:39,332 --> 00:32:43,127
এর মধ্যে রয়েছে আসাহিদাকে পর্বত,
হোক্কাইডোর সবচেয়ে উঁচু পর্বত।
509
00:32:44,337 --> 00:32:45,713
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
510
00:32:50,760 --> 00:32:52,679
[সঙ্গীত আধ্যাত্মিক হয়ে ওঠে]
511
00:33:04,524 --> 00:33:07,652
[সুগিমোটো] এটা ভালো না।
আবহাওয়া খারাপ হচ্ছে, এবং দ্রুত।
512
00:33:08,152 --> 00:33:10,029
[শিরাইশি] বাতাস এত ঠান্ডা!
513
00:33:10,113 --> 00:33:11,948
[সুগিমোটো] এটা শীতের মাঝামাঝি।
514
00:33:12,532 --> 00:33:15,535
আরে! আমরা মাথা নিচু করা উচিত!
515
00:33:15,618 --> 00:33:18,413
[ওগাটা] তারা এখনও আমাদের তাড়া করছে।
নাকি ভুলে গেছেন?
516
00:33:23,001 --> 00:33:26,004
[অসির্পা] বাতাস আরও শক্তিশালী হচ্ছে।
মনে হচ্ছে শীঘ্রই বৃষ্টি হবে।
517
00:33:27,255 --> 00:33:29,465
[শিরাইশি] আমরা একটি গর্ত করব?
তুষার মধ্যে, আশ্রয় নিতে?
518
00:33:29,549 --> 00:33:31,676
[অসিরপা] পর্যাপ্ত তুষার অবশিষ্ট নেই
আমাদের রক্ষা করতে।
519
00:33:31,759 --> 00:33:33,970
[ওগাটা] আমাদের কোথাও খুঁজে বের করতে হবে
আশ্রয় নিতে!
520
00:33:34,053 --> 00:33:36,222
অন্যথায়, আমরা সবাই হাইপোথার্মিয়ায় মারা যাব!
521
00:33:38,516 --> 00:33:39,350
[অসির্পা] যারা ইউক।
522
00:33:40,977 --> 00:33:42,562
সুগিমোতো, পুরুষদের গুলি করে দাও।
523
00:33:42,645 --> 00:33:44,272
তুমি কি চাও আমি তাদের গুলি করি?
524
00:33:44,355 --> 00:33:46,607
আমাদের যা দরকার তা হল কয়েকটি বড়।
525
00:33:50,737 --> 00:33:52,321
[সুগিমোটো] এক শটে দুই?!
526
00:33:56,617 --> 00:33:59,370
[Asirpa] তাদের অঙ্গ সরান
এবং দ্রুত তাদের খোসা ছাড়িয়ে নিন।
527
00:33:59,454 --> 00:34:00,997
নিখুঁত হতে হবে না.
528
00:34:17,472 --> 00:34:20,266
{\an8}বুলেটের ক্ষত কি এখনও ব্যাথা করে,
সুগিমোতো?
529
00:34:20,349 --> 00:34:22,018
{\an8 [হাওয়ার চিৎকার]
530
00:34:22,894 --> 00:34:24,062
{\an8}[সুগিমোটো] ঠিক আছে।
531
00:34:25,438 --> 00:34:27,356
{\an8}আমি সকালে আরও ভাল হব।
532
00:34:30,359 --> 00:34:31,611
{\an8 [আসিরপা] সুজুকাওয়া...
533
00:34:32,653 --> 00:34:33,696
সে কি মারা গেছে?
534
00:34:36,866 --> 00:34:37,992
{\an8}অসিরপা, করো না।
535
00:34:39,160 --> 00:34:41,120
{\an8}সুজুকাওয়া একজন খারাপ লোক ছিলেন।
536
00:34:42,205 --> 00:34:44,832
{\an8} খারাপ মানুষের যদি হৃদয় না থাকে,
537
00:34:46,084 --> 00:34:47,877
{\an8}তাহলে ব্যথা এমন কিছু নয় যা তারা অনুভব করে।
538
00:34:47,960 --> 00:34:50,421
তাদের করুণা করে আপনার সময় নষ্ট করবেন না।
539
00:34:50,505 --> 00:34:53,758
[অসির্পা দীর্ঘশ্বাস ফেলে] এই যুক্তি আমাকে বোকা বানাতে পারবে না।
540
00:34:56,052 --> 00:34:58,513
[সুগিমোটো] তাই হয়েছে
এখন পর্যন্ত এটা আমার অবস্থান.
541
00:34:59,806 --> 00:35:01,432
{\an8}বিশেষ করে যুদ্ধের সময়।
542
00:35:02,141 --> 00:35:03,643
{\an8}আমি নিজেকে বলেছি
543
00:35:04,602 --> 00:35:08,564
রাশিয়ানরা এতটা কষ্ট পায়নি
যখন তারা মারা গিয়েছিল জাপানিদের মতো।
544
00:35:15,571 --> 00:35:16,781
যুদ্ধক্ষেত্রে,
545
00:35:17,824 --> 00:35:21,494
আপনি বন্ধ করতে সক্ষম হতে হবে
যুদ্ধ করার জন্য আপনার হৃদয়।
546
00:35:22,578 --> 00:35:24,247
- [মাংস স্ক্লেচ]
- [লোকটি কাঁদছে]
547
00:35:24,330 --> 00:35:26,332
[মর্মস্পর্শী সঙ্গীত বাজানো]
548
00:35:26,833 --> 00:35:27,959
আরে!
549
00:35:28,584 --> 00:35:30,878
{\an8}-আররররর!
- [শ্রবণাতীত সংলাপ]
550
00:35:33,172 --> 00:35:35,299
আমি যদি তা না করতাম,
551
00:35:36,175 --> 00:35:37,969
আমি বাঁচতাম না।
552
00:35:40,847 --> 00:35:42,682
[অসির্পা] আপনি কি সত্তায় ফিরে যেতে পারবেন না
553
00:35:43,432 --> 00:35:45,226
যুদ্ধের আগে আপনি কে ছিলেন?
554
00:35:47,520 --> 00:35:49,981
কিছু সৈন্য ফিরে যেতে সক্ষম হয়.
555
00:35:51,649 --> 00:35:53,442
বাড়ি তখনও অপেক্ষা করছিল।
556
00:35:54,152 --> 00:35:56,154
তাদের পরিবার তাদের জন্য ছিল.
557
00:35:58,239 --> 00:36:00,867
এটাই ছিল একমাত্র উপায়
আপনি কে ছিলে ফিরে পেতে.
558
00:36:01,367 --> 00:36:02,785
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
559
00:36:07,081 --> 00:36:09,417
[সুগিমোটো] কিন্তু আমাদের মধ্যে কেউ কেউ
জাপানে ফিরে এসেছি,
560
00:36:10,960 --> 00:36:13,254
এবং আমাদের হৃদয় চিরতরে পরিবর্তিত হয়েছিল।
561
00:36:15,256 --> 00:36:17,925
তারা সবসময় থাকবে
সেই যুদ্ধক্ষেত্রে।
562
00:36:19,010 --> 00:36:20,469
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
563
00:36:23,097 --> 00:36:24,390
[নরম squelching]
564
00:36:25,600 --> 00:36:26,767
অসিরপা…
565
00:36:28,060 --> 00:36:29,604
আপনি কিছু খাচ্ছেন?
566
00:36:31,480 --> 00:36:32,982
{\an8}এটা হরিণের কলিজা।
567
00:36:33,608 --> 00:36:37,195
{\an8}সুগিমোটো, আপনার কিছু থাকা উচিত।
তুমি আজ অনেক রক্ত হারিয়েছ।
568
00:36:46,412 --> 00:36:48,164
{\an8}আমিও এর মস্তিষ্ক খেতে চাই।
569
00:36:48,247 --> 00:36:50,750
{\an8}কিন্তু এর জন্য অপেক্ষা করতে হবে
যতক্ষণ না বাতাস শান্ত হয়।
570
00:36:52,460 --> 00:36:55,713
অসির্পা, তুমি মগজ ভালোবাসো, তাই না?
571
00:36:56,672 --> 00:36:58,049
তোমার কি খবর?
572
00:36:58,132 --> 00:37:00,301
আপনি ওসোমা ছাড়া আর কি পছন্দ করেন?
573
00:37:00,885 --> 00:37:02,053
খাবার মানে?
574
00:37:04,764 --> 00:37:06,432
{\an8}শুকনো পার্সিমন।
575
00:37:06,933 --> 00:37:08,017
এটা কি?
576
00:37:09,810 --> 00:37:11,062
ওহ, এটা ঠিক।
577
00:37:12,021 --> 00:37:14,774
হোক্কাইডোতে কোনো পার্সিমন গাছ নেই।
578
00:37:20,988 --> 00:37:23,199
এটি একটি ফল যা তেতো
যখন আপনি এটি খাবেন।
579
00:37:23,282 --> 00:37:24,909
শুকানো হলে সবচেয়ে ভালো।
580
00:37:25,576 --> 00:37:27,578
তখন এটি খুব মিষ্টি হয়ে যায়।
581
00:37:29,247 --> 00:37:31,832
আমি কয়েক বছর ধরে একটি পার্সিমন নেই।
582
00:37:34,126 --> 00:37:36,128
শেষবার খেয়েছিলাম
583
00:37:37,338 --> 00:37:39,131
যুদ্ধে যাওয়ার আগে।
584
00:37:44,720 --> 00:37:47,890
{\an8}সুতরাং আপনার কাছে নেই
আপনি যুদ্ধ থেকে ফিরে আসার পর থেকে?
585
00:37:50,309 --> 00:37:51,310
[উমেকো] কে...
586
00:37:52,436 --> 00:37:53,729
তুমি কে?
587
00:37:57,066 --> 00:38:01,195
এটা বসন্ত ছিল, তাই… কোন অবশিষ্ট ছিল না.
588
00:38:07,493 --> 00:38:08,494
জ্ঞান করে।
589
00:38:12,665 --> 00:38:15,334
সুগিমোতো, হয়তো আবার খাইলে,
590
00:38:16,460 --> 00:38:19,880
আপনি সত্তা ফিরে যেতে পারেন
যুদ্ধের আগে আপনি যে ব্যক্তি ছিলেন।
591
00:38:24,510 --> 00:38:25,970
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
592
00:38:29,682 --> 00:38:31,183
[শ্রবণাতীত সংলাপ]
593
00:38:53,039 --> 00:38:55,041
[অসির্পা] সব শেষ হয়ে গেলে,
594
00:38:56,500 --> 00:38:58,836
আপনি কোথায় বড় হয়েছেন তা দেখতে আমাকে নিয়ে যান।
595
00:39:01,589 --> 00:39:04,216
আমি শুকনো পার্সিমন খাওয়ার চেষ্টা করতে চাই।
596
00:39:09,221 --> 00:39:11,349
ডিল... সুগিমোতো?
597
00:39:13,559 --> 00:39:15,019
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
598
00:39:19,273 --> 00:39:20,191
হ্যাঁ।
599
00:39:28,240 --> 00:39:29,533
{\an8 [সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়]
600
00:39:33,913 --> 00:39:35,581
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
601
00:39:39,877 --> 00:39:41,128
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
602
00:39:42,004 --> 00:39:42,922
এখানে।
603
00:39:50,721 --> 00:39:54,141
আমি একটি টেলিগ্রাম পেয়েছি
হুসির অবস্থা সম্পর্কে।
604
00:39:54,225 --> 00:39:55,518
কে পাঠিয়েছে?
605
00:39:55,601 --> 00:39:57,520
এটা অসিরপার বড় মামার কাছ থেকে।
606
00:39:57,603 --> 00:40:00,064
কিছুক্ষণ আগে,
তিনি কিছু জাপানি লোকের সাথে কাজ করেছেন,
607
00:40:00,147 --> 00:40:02,066
এবং তিনি পড়তে এবং লিখতে শিখেছিলেন।
608
00:40:02,566 --> 00:40:04,151
[চিকাপাসি] এটা কি বলে?
609
00:40:05,694 --> 00:40:09,949
"হুচি... তৈরি করছে রাইকুরু শিউকু।"
610
00:40:11,117 --> 00:40:13,369
A "রাইকুরু শিউকু," এটা কি?
611
00:40:13,452 --> 00:40:16,372
রায়কুর শিয়ুক একটি কবরের কাফন।
612
00:40:17,873 --> 00:40:19,750
[বশ করা সঙ্গীত বাজানো]
613
00:40:21,460 --> 00:40:24,672
[ইনকারমত] যখন আইনু তাদের সময় অনুভব করে
এই পৃথিবীতে শেষ হয়ে আসছে,
614
00:40:24,755 --> 00:40:26,340
তারা নিজেদের কবরের কাফন তৈরি করে।
615
00:40:26,424 --> 00:40:29,218
সাধারণত, এটি গোপনে করা হয়,
পরিবার থেকে দূরে।
616
00:40:32,888 --> 00:40:35,558
তার সাথে তিনজন লোক ভ্রমণ করছিল।
617
00:40:37,309 --> 00:40:41,397
তার কোন ধারণা নেই যে সে ভ্রমণ করছে
একজন পুরুষের সাথে যে তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।
618
00:40:41,981 --> 00:40:43,649
খুব বিপদজনক একজন মানুষ।
619
00:40:44,316 --> 00:40:45,901
{\an8}আমার হাড় কখনো মিথ্যা বলে না।
620
00:40:45,985 --> 00:40:48,154
{\an8}অসিরপার জীবন বিপদে পড়বে
621
00:40:48,237 --> 00:40:49,905
{\an8}যদি সে চালিয়ে যায়।
622
00:40:49,989 --> 00:40:51,574
{\an8 [সঙ্গীত টানটান হয়ে ওঠে]
623
00:40:53,242 --> 00:40:54,577
কেন তাকে এটা বলতে হবে?
624
00:40:54,660 --> 00:40:57,955
আমি শুধুমাত্র ফলাফল যোগাযোগ
একটি ভবিষ্যদ্বাণী
625
00:40:58,038 --> 00:40:59,498
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
626
00:41:01,834 --> 00:41:02,710
হুপ!
627
00:41:05,921 --> 00:41:08,048
[ইনকারমত] একজন বিশ্বাসঘাতক আছে
অসিরপার গ্রুপে।
628
00:41:08,132 --> 00:41:09,758
একজন যিনি খুব কাছাকাছি এসেছেন।
629
00:41:09,842 --> 00:41:11,302
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
630
00:41:15,514 --> 00:41:16,765
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
631
00:41:17,766 --> 00:41:18,934
[কোইতো কাঁদছে]
632
00:41:28,027 --> 00:41:30,863
ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট তাই রেগে যাবেন।
633
00:41:31,739 --> 00:41:34,074
আমি শিরাইশিকে ধরতে দিই!
634
00:41:34,158 --> 00:41:36,452
সে নিশ্চয়ই আমার উপর রেগে আছে!
635
00:41:37,161 --> 00:41:37,995
[দীর্ঘশ্বাস]
636
00:41:38,621 --> 00:41:40,289
তিনি কেমন প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন?
637
00:41:40,372 --> 00:41:43,000
আমাকে বলুন, সার্জেন্ট সুকিশিমা!
638
00:41:43,792 --> 00:41:44,919
-উহ…
-বলো না!
639
00:41:45,002 --> 00:41:47,213
আমি ইতিমধ্যে Tsukishimaaaa জানি!
640
00:41:47,296 --> 00:41:48,923
[হাহাকার]
641
00:41:50,925 --> 00:41:53,552
-সেকেন্ড লে., নিজেকে একসাথে টানুন।
-দুঃখিত!
642
00:41:53,636 --> 00:41:55,221
-আমি দুঃখিত!
-এসো, দেখো।
643
00:41:55,304 --> 00:41:57,973
{\an8}-[উদ্দীপকভাবে কাঁদছে]
-আপনি যে ছবি চেয়েছেন সেটা নিয়ে এসেছি।
644
00:42:00,559 --> 00:42:01,810
[হাঁপা]
645
00:42:02,811 --> 00:42:04,230
ওহ!
646
00:42:05,397 --> 00:42:07,233
-এই...
- [বাতসপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
647
00:42:07,316 --> 00:42:10,319
এটা চমত্কার, সুকিশিমা! [হাঁপা]
648
00:42:10,945 --> 00:42:13,656
তার মুখের দিকে তাকাও!
তার এখনো কোনো দাগ নেই।
649
00:42:14,156 --> 00:42:16,700
মুকদেনের যুদ্ধও হয়নি।
650
00:42:18,702 --> 00:42:19,578
[দীর্ঘশ্বাস]
651
00:42:20,329 --> 00:42:23,040
যা দিতাম না
একদিনের জন্য তোমার হতে হবে, সার্জেন্ট।
652
00:42:23,832 --> 00:42:25,751
আমি যদি একটু আগে জন্ম নিতাম,
653
00:42:26,752 --> 00:42:29,838
আমি যুদ্ধ করতে পারতাম
ঠিক সেখানে তার পাশে।
654
00:42:30,839 --> 00:42:31,715
[দীর্ঘশ্বাস]
655
00:42:38,472 --> 00:42:40,474
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
656
00:42:40,558 --> 00:42:41,559
[হাঁপা]
657
00:42:42,393 --> 00:42:45,229
হ্যাঁ, এটা একেবারে নিখুঁত, সুকিশিমা!
658
00:42:45,813 --> 00:42:48,691
আমার কিছু চূর্ণ ভাত দরকার
এই জন্য আঠালো করতে.
659
00:42:48,774 --> 00:42:51,694
-এটা নিজে করো।
- [হাঁপাচ্ছে] ওহ!
660
00:42:52,736 --> 00:42:54,113
এটা কেমন…
661
00:42:54,822 --> 00:42:56,407
তাই আপনি এখানে লুকিয়ে আছেন!
662
00:42:56,490 --> 00:42:58,450
[চিৎকার]
663
00:42:58,534 --> 00:43:00,286
ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট সুরুমি!
664
00:43:01,579 --> 00:43:02,663
আমি দুঃখিত, স্যার.
665
00:43:02,746 --> 00:43:05,541
আহ wis haunless
শিরাইশিকে যেতে দিন।
666
00:43:05,624 --> 00:43:08,043
আহ তার তাত সামনে অনুলিপি,
667
00:43:08,127 --> 00:43:10,087
বলেছিল,
আমি আশা করছি না আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন!
668
00:43:10,170 --> 00:43:11,338
শান্ত হও, ইতিমধ্যে!
669
00:43:11,422 --> 00:43:14,466
আমি আপনার সাতসুমা উপভাষা বুঝতে পারছি না
আপনি যখন দ্রুত কথা বলেন।
670
00:43:14,550 --> 00:43:16,093
এখন, একটি গভীর শ্বাস নিন।
671
00:43:20,139 --> 00:43:21,265
ওহ
672
00:43:22,600 --> 00:43:26,270
আহ শিরাইশি চলে যাক,
বিট আহ আগে তার তাত কপি!
673
00:43:26,353 --> 00:43:28,564
[সুরুমি বিড়বিড় করে] ভালো না!
674
00:43:30,316 --> 00:43:31,734
সুকিশিমাআ!
675
00:43:32,526 --> 00:43:36,113
তাকে বলি আমি শিরাইশিকে পালাতে দিই,
কিন্তু আমি তার ট্যাটুর একটি কপি পেয়েছি।
676
00:43:36,196 --> 00:43:38,490
[হাঁপা]
677
00:43:38,574 --> 00:43:41,410
তিনি বলেন, তিনি একটি কপি পেয়েছেন
শিরাইশির ট্যাটু।
678
00:43:41,493 --> 00:43:45,706
কেন যে আমি একা আপনি যে কথা বলতে
দ্রুত সাতসুমা উপভাষা, সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট?
679
00:43:45,789 --> 00:43:47,499
উহ... [গিলেছে]
680
00:43:48,292 --> 00:43:51,629
আমি তোমাকে শিরাইশীকে হত্যা না করার নির্দেশ দিয়েছি
কারণ আমি মনে করি তার এখনও কিছু মূল্য আছে
681
00:43:51,712 --> 00:43:53,213
এই সব একটি প্যান হিসাবে.
682
00:43:53,297 --> 00:43:55,924
এবং তারপর আপনি তাকে সরাসরি হস্তান্তর করুন
আমাদের শত্রুর কাছে।
683
00:43:56,008 --> 00:43:58,052
আপনি আমাকে হতাশ করেছেন, সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট!
684
00:43:58,135 --> 00:44:00,137
[হাঁপাচ্ছে]
685
00:44:06,602 --> 00:44:08,604
[উৎসাহপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
686
00:44:15,361 --> 00:44:16,654
[সুরুমি] ওহ!
687
00:44:17,529 --> 00:44:19,281
এটা আপনার উপর ভাল দেখায়!
688
00:44:19,365 --> 00:44:23,452
এটি ছদ্মবেশী বন্দীর অন্তর্গত
আবাশিরি প্রিজন ওয়ার্ডেন হিসেবে, তাই না?
689
00:44:24,578 --> 00:44:25,704
[হাঁপা]
690
00:44:25,788 --> 00:44:30,250
[সুরুমি] এটা অবশ্যই
একটি অপ্রত্যাশিত ফসল।
691
00:44:30,334 --> 00:44:32,795
ভাল কাজ, সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট কোইটো।
692
00:44:34,713 --> 00:44:37,466
যাইহোক, এটা ঢালু কাজ.
693
00:44:37,549 --> 00:44:38,509
[সঙ্গীত শেষ]
694
00:44:38,592 --> 00:44:39,426
ওহ.
695
00:44:40,302 --> 00:44:42,179
[নিঃশ্বাস ফেলছে]
696
00:44:42,262 --> 00:44:45,015
[সুরুমি] এর অর্থ ট্যাটু করা চামড়া
আমি আমার দখল অন্তর্ভুক্ত আছে
697
00:44:45,099 --> 00:44:48,352
আমি অর্জিত খুব প্রথম চামড়া
যেটি মুতসুও সুয়ামার অন্তর্গত।
698
00:44:48,435 --> 00:44:50,604
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
699
00:44:50,688 --> 00:44:54,900
[সুরুমি] দ্বিতীয়, যেটি এডোগাইয়ের ছিল,
সোরোকু ফানাবাশির,
700
00:44:54,983 --> 00:44:56,527
এবং সবশেষে, পাঁচটি নকল
701
00:44:56,610 --> 00:44:59,697
সুকিশিমা তার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলেন
খনি থেকে ফিরিয়ে আনার জন্য।
702
00:45:01,156 --> 00:45:02,908
-সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট।
- [হাঁপা]
703
00:45:03,909 --> 00:45:06,120
এখন থেকে,
আপনি আপনার মিশন থেকে বরখাস্ত করা হয়!
704
00:45:07,079 --> 00:45:08,914
[হাঁপাচ্ছে]
705
00:45:08,997 --> 00:45:10,249
[সঙ্গীত বন্ধ করা]
706
00:45:10,332 --> 00:45:11,625
[হাঁপাচ্ছে]
707
00:45:14,294 --> 00:45:17,756
{\an8}আমি তোমাকে আমার পাশে চাই
বন্দীদের খোঁজে।
708
00:45:18,257 --> 00:45:20,008
[বিশৃঙ্খল সঙ্গীত বাজানো]
709
00:45:22,052 --> 00:45:24,012
[কোইটো হাসছে]
710
00:45:24,096 --> 00:45:25,806
তাকে বলুন আমি আমার সেরাটা দেব।
711
00:45:25,889 --> 00:45:29,101
তিনি চান যে আপনি এটি জানতে
সে তার সেরাটা করবে।
712
00:45:29,184 --> 00:45:31,103
[সঙ্গীত ধীরে ধীরে বিবর্ণ হয়ে যাচ্ছে]
713
00:45:31,186 --> 00:45:33,188
[নিঃশ্বাস ফেলছে]
714
00:45:33,814 --> 00:45:36,108
[নাগাকুরা] আমি মনে করি এটা নিরাপদ
715
00:45:36,191 --> 00:45:40,946
সুজুকাওয়ার চামড়া তৈরি করেছে
এখন পর্যন্ত সুরুমির হাতে।
716
00:45:43,490 --> 00:45:47,786
সৌভাগ্যবশত, আমাদের কাছে সেই ব্যবস্থা ছিল
আগে থেকে এর একটি কপি আঁকতে।
717
00:45:47,870 --> 00:45:48,871
[নাগাকুরা হাসে]
718
00:45:57,796 --> 00:45:58,756
[উশিয়ামা বিড়বিড় করে]
719
00:45:58,839 --> 00:46:03,177
একজন ভ্রমণকারী বণিক বলেন, তিনি দেখেছেন
সুগিমোটো এবং অন্যরা।
720
00:46:03,260 --> 00:46:04,803
এই মুহুর্তে, কিরোরাঙ্কে তাদের পিছনে।
721
00:46:06,138 --> 00:46:08,807
আমি যেমন অমর সুগিমোটোর আশা করি,
722
00:46:08,891 --> 00:46:10,309
তিনি সব পরে বেঁচে যান.
723
00:46:10,893 --> 00:46:12,728
[বশ করা রক সঙ্গীত বাজানো]
724
00:46:13,604 --> 00:46:14,772
আমরা Ienaga এর আছে…
725
00:46:21,069 --> 00:46:22,196
উশিয়ামার…
726
00:46:23,947 --> 00:46:28,243
এবং ওগাটা আমাদের উপহার দিয়েছে,
তেতসুও টাকারাইয়ের।
727
00:46:28,744 --> 00:46:30,412
এই একটি হিসাবে…
728
00:46:32,414 --> 00:46:35,667
আমরা এখনও বলতে পারি না
যদি এটি আসল বা নকল হয়।
729
00:46:37,836 --> 00:46:39,087
আচ্ছা তাহলে…
730
00:46:41,715 --> 00:46:45,302
আমরা আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ কিভাবে খেলব?
731
00:46:46,762 --> 00:46:51,058
-[শিরাইশি] এই তাই হিন্না!
-মম! হিন্না, হিন্না।
732
00:46:55,521 --> 00:47:00,317
সুজুকাওয়া বলেছেন যে কুশিরোতে,
আমরা অন্য বন্দী খুঁজে পেতে হবে.
733
00:47:01,235 --> 00:47:05,155
[শিরাইশি] আমি ভাবছি আমাদের আর কত আছে
আমরা ধন পেতে পারে আগে পেতে.
734
00:47:05,239 --> 00:47:09,451
আচ্ছা, আমি মনে করি যে আমাদের গ্রুপের মধ্যে…
আমাদের সাতটি আছে।
735
00:47:10,452 --> 00:47:12,162
তাকেচিও গোটো ছিল প্রথম।
736
00:47:12,246 --> 00:47:14,373
আমি তার সাথে দেখা করেছি
যখন আমি সোনার ধুলোর জন্য প্যান করছিলাম।
737
00:47:14,456 --> 00:47:15,707
এটি এই শিকার শুরু করেছে।
738
00:47:16,208 --> 00:47:17,292
এছাড়াও,
739
00:47:18,252 --> 00:47:20,754
পালানোর রাজা, শিরাইশি,
740
00:47:20,838 --> 00:47:22,631
এবং কাঞ্জিরো কাসাহারা।
741
00:47:23,966 --> 00:47:25,884
উপরন্তু, তেতসুজো নিহেই আছে,
742
00:47:25,968 --> 00:47:27,970
যে তানিগাকিকে তার বন্দুক দিয়েছে,
743
00:47:28,053 --> 00:47:31,557
কাজুও হেনমি, যাকে আমরা পেয়েছি
ওতারুর হেরিং লজে,
744
00:47:31,640 --> 00:47:35,936
তারপর আছে কিচিরো ওয়াকায়ামা,
যে ভাল্লুককে তলোয়ার দিয়ে মেরেছে,
745
00:47:36,019 --> 00:47:38,689
এবং শেষ, সুজুকাওয়ার একটি কপি।
746
00:47:39,982 --> 00:47:43,944
আমি অনুমান করছি ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট সুরুমি
এখনই তার ত্বক আছে।
747
00:47:44,027 --> 00:47:45,612
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
748
00:47:45,696 --> 00:47:48,824
ভাবছি কত ট্যাটু
অন্যরা জড়ো হয়েছে।
749
00:47:56,415 --> 00:47:59,626
[অসির্পা] ওগাটা, তুমি কবে
পরিশেষে স্বীকার করুন যে খাবারটি হিন্না?
750
00:48:00,794 --> 00:48:02,963
আপনি কি বলবেন "হিন্না"
এটা আসলে আপনার পছন্দের খাবার ছিল?
751
00:48:11,513 --> 00:48:12,598
[তানিগাকি] আরে!
752
00:48:15,559 --> 00:48:16,393
[শিরাইশি] ওহ!
753
00:48:22,399 --> 00:48:24,026
তানিগাকি আরেকটি টেলিগ্রাম পাঠিয়েছে
754
00:48:24,109 --> 00:48:26,820
সেই বৃদ্ধ আইনু মহিলার কাছে
যখন তিনি কুশিরোতে ছিলেন।
755
00:48:26,904 --> 00:48:29,156
মনে হচ্ছে তারা ধরে ফেলেছে
সুগিমোটোর গ্রুপের সাথে।
756
00:48:29,239 --> 00:48:30,115
[সুরুমি] ভাল!
757
00:48:31,074 --> 00:48:33,744
আমি মনে করি আমরা পাশাপাশি চলন্ত পেতে হবে.
758
00:48:34,328 --> 00:48:35,787
আবাশিরির কাছে।
759
00:48:35,871 --> 00:48:37,539
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
760
00:48:42,419 --> 00:48:47,257
[হিজিকাটা] আমরা আবাশিরিতে চালিয়ে যাব
এবং সুগিমোটোর গ্রুপের সাথে দেখা করুন।
761
00:48:51,094 --> 00:48:55,098
কুশিরো
762
00:48:56,099 --> 00:48:57,559
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
763
00:49:09,821 --> 00:49:11,990
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
764
00:49:12,074 --> 00:49:14,868
- [পদধ্বনির প্রতিধ্বনি]
- [অস্বস্তিকর শব্দ
765
00:49:15,535 --> 00:49:17,454
[অস্থির সঙ্গীত বাজানো]
766
00:49:25,379 --> 00:49:26,755
[নিস্তব্ধ সুর বাজছে]
767
00:49:47,693 --> 00:49:49,695
[সঙ্গীত অন্ধকার হয়]
768
00:50:09,631 --> 00:50:11,049
[সঙ্গীত আধ্যাত্মিক হয়ে ওঠে]
769
00:50:18,640 --> 00:50:19,975
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
770
00:50:20,726 --> 00:50:22,561
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
771
00:51:20,869 --> 00:51:22,370
[সংগীত তীব্রতর হচ্ছে]
772
00:51:25,082 --> 00:51:27,751
গোল্ডেন কামুয়
773
00:51:27,834 --> 00:51:29,294
[সংগীত তীব্রতর হচ্ছে]
774
00:51:34,716 --> 00:51:35,967
[সঙ্গীত কমে যায়]
775
00:51:43,517 --> 00:51:48,522
প্রথম অংশের শেষ
776
00:51:48,605 --> 00:51:49,481
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
777
00:51:49,564 --> 00:51:51,566
{\an8 [আনন্দিত রক সঙ্গীত বাজানো]
778
00:53:49,059 --> 00:53:51,978
{\an8}এটি কল্পকাহিনীর একটি কাজ৷