1
00:00:12,554 --> 00:00:13,680
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
2
00:00:13,763 --> 00:00:15,223
[কথক] মেইজি যুগে,
3
00:00:15,306 --> 00:00:18,476
একটি কিংবদন্তি ছিল যে
আইনু লোকেরা বিপুল পরিমাণ সোনা লুকিয়ে রেখেছিল
4
00:00:18,560 --> 00:00:19,894
হোক্কাইডোর কোথাও।
5
00:00:20,478 --> 00:00:22,397
203 মিটার পাহাড়
6
00:00:23,231 --> 00:00:24,065
উফ!
7
00:00:24,566 --> 00:00:26,651
আমি অমর সুগিমোতো!
8
00:00:26,735 --> 00:00:30,238
[কথক] বেঁচে থাকার পরে
মারাত্মক রুশো-জাপানি যুদ্ধ,
9
00:00:30,321 --> 00:00:32,198
সাইচি সুগিমোতো হোক্কাইডোর দিকে যাচ্ছে।
10
00:00:32,282 --> 00:00:34,367
আমাকে তোরাজি ঠিক করতে হবে।
11
00:00:35,243 --> 00:00:37,370
[কথক] অসির্পা সহ,
একটি আইনু মেয়ে,
12
00:00:37,454 --> 00:00:39,664
এবং পলাতক বন্দীদের মধ্যে একজন,
শিরাইশি,
13
00:00:39,748 --> 00:00:41,916
সে ট্যাটু সংগ্রহ করা শুরু করে।
14
00:00:42,000 --> 00:00:43,543
আমরা সোনা খুঁজে বের করব। আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
15
00:00:43,626 --> 00:00:44,544
ঠিক।
16
00:00:44,627 --> 00:00:46,004
এটা আবাশিরি জেলের কথা।
17
00:00:46,087 --> 00:00:47,672
আমি জানি কি হয়েছে.
18
00:00:47,756 --> 00:00:49,215
নোপেরা-বো
19
00:00:49,799 --> 00:00:51,217
অসির্পার বাবা।
20
00:00:52,052 --> 00:00:53,678
[আসির্পা] আমাকে প্রথমে নোপেরা-বো দেখতে হবে।
21
00:00:53,762 --> 00:00:57,432
যদি নপেরা-বো আকা হয়,
তারপর আমাকে নিজের জন্য দেখতে হবে।
22
00:00:57,932 --> 00:01:00,643
[কথক] তোশিজো হিজিকাতা,
হিজিকাটা গ্রুপের নেতা
23
00:01:00,727 --> 00:01:02,854
এবং শিনসেনগুমির প্রাক্তন সদস্য,
24
00:01:03,646 --> 00:01:06,357
এবং সুরুমি,
সপ্তম বিভাগের নেতা,
25
00:01:06,441 --> 00:01:08,651
এছাড়াও ট্যাটুর পিছনে ছুটছে
26
00:01:08,735 --> 00:01:12,072
উন্মোচনের আশায়
লুকানো আইনু ধন।
27
00:01:12,155 --> 00:01:14,282
সুগিমোটো এবং তার সঙ্গীরা...
28
00:01:14,365 --> 00:01:15,784
রাজকুমারী !
29
00:01:15,867 --> 00:01:19,579
...ওয়াকায়ামার ট্যাটু পেয়েছেন,
তাদের সংখ্যা ছয়ে নিয়ে আসা।
30
00:01:21,414 --> 00:01:22,832
হিজিকাতার গ্রুপেও ছয়টি আছে।
31
00:01:24,709 --> 00:01:27,754
সুরুমি এবং সপ্তম বিভাগ
এখনও শুধুমাত্র একটি আছে৷৷
32
00:01:28,254 --> 00:01:29,422
১৩টি বাকি আছে৷৷
33
00:01:30,340 --> 00:01:33,676
এটি একটি কঠিন অনুসন্ধানের গল্প
34
00:01:33,760 --> 00:01:38,681
খুঁজে প্রথম হতে
এবং 24টি ট্যাটু সংগ্রহ করুন
35
00:01:38,765 --> 00:01:42,143
এবং রহস্য উদঘাটন করুন
লুকানো আইনু সোনার।
36
00:01:42,227 --> 00:01:43,478
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
37
00:01:48,775 --> 00:01:52,737
{\an8}গোল্ডেন কামুয়
-হক্কাইডোতে বন্দীদের শিকার-
38
00:01:52,821 --> 00:01:54,072
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
39
00:01:57,784 --> 00:01:58,701
আহ! গরম!
40
00:02:15,260 --> 00:02:19,514
{\an8}আমি যদি সঠিক হই,
আমাদের নিজের ট্যাটু আছে, ইয়েনাগা,
41
00:02:19,597 --> 00:02:21,432
তোশিজো হিজিকাটা,
42
00:02:21,975 --> 00:02:27,355
সেইসাথে শিরাইশির কপি
এবং হেনমি তেলের কাগজে আঁকা।
43
00:02:28,565 --> 00:02:29,482
প্লাস…
44
00:02:30,900 --> 00:02:32,777
যেটা ওগাটা চুরি করেছে
45
00:02:32,861 --> 00:02:35,572
ইয়াকুজা লোকের কাছ থেকে
হিডোরো পরিবারের সাথে লুকিয়ে থাকা।
46
00:02:35,655 --> 00:02:38,491
যে গণনা মোট ছয় আনা.
47
00:02:38,575 --> 00:02:44,497
আমি ভাবছি শিরাইশি পেতে পেরেছে কিনা
সেই মধ্যবয়সী মানুষের ট্যাটু
48
00:02:44,581 --> 00:02:46,708
যিনি হিদাকার দিকে যাচ্ছিলেন।
49
00:02:47,208 --> 00:02:49,043
[উশিয়ামা] তার অমর সুগিমোটো আছে।
50
00:02:49,586 --> 00:02:51,212
আমার কোন সন্দেহ নেই যে তারা এটা পাবে।
51
00:02:53,298 --> 00:02:54,424
উম…
52
00:02:56,301 --> 00:02:59,179
আমরা কি জানি
মোট কতটি ট্যাটু আছে?
53
00:03:02,765 --> 00:03:05,018
[হিজিকাটা] তাদের মধ্যে 24 জন আছে।
54
00:03:05,101 --> 00:03:07,103
[ইথারিয়াল মিউজিক বাজছে]
55
00:03:07,187 --> 00:03:10,231
[ওগাটা] আপনি পাগলদের সংগ্রহ করছেন,
বুড়ো মানুষ, এবং গুণ্ডা
56
00:03:11,649 --> 00:03:14,652
পুনর্গঠনের আশায়
ইজো প্রজাতন্ত্র?
57
00:03:16,529 --> 00:03:19,908
কি সম্পর্কে… যুদ্ধ চালিয়ে যাচ্ছে
সরকারের বিরুদ্ধে?
58
00:03:23,369 --> 00:03:25,205
নপেরা-বো হল…
59
00:03:27,040 --> 00:03:28,541
আইনু, এটা কি ঠিক?
60
00:03:30,793 --> 00:03:33,087
লেফটেন্যান্ট সুরুমি ছিলেন
একজন গোয়েন্দা কর্মকর্তা।
61
00:03:33,171 --> 00:03:35,715
তার তথ্যের দৃঢ় ধারণা আছে।
62
00:03:38,760 --> 00:03:41,387
দৃশ্যত, জিনিসপত্র
সাত আইনু লোকের মধ্যে
63
00:03:41,471 --> 00:03:44,098
নোপেরা-বো দ্বারা নিহত
সব কিছু সাধারণ ছিল.
64
00:03:45,391 --> 00:03:47,518
যখন এই জিনিসগুলি পরীক্ষা করা হয়েছিল,
65
00:03:47,602 --> 00:03:51,272
তারা তাদের প্রত্যেকটিতে খুঁজে পেয়েছে
স্ক্র্যাচের একটি নতুন সেট।
66
00:03:54,651 --> 00:03:59,030
আইনুর শেষকৃত্যের সময়,
দাফনের জিনিসপত্রে স্ক্র্যাচ খোদাই করা হয়
67
00:03:59,530 --> 00:04:02,033
তাদের ব্যবহার প্রদর্শন করতে
এই জীবনে সম্পন্ন হয়.
68
00:04:02,116 --> 00:04:04,452
যাতে পরবর্তী জীবনে ব্যবহার করা যায়।
69
00:04:06,037 --> 00:04:09,832
[মৃদু ঠাট্টা করে] আমাকে জিজ্ঞেস করলে,
আমি বলব লাশ টুকরো টুকরো করে,
70
00:04:10,375 --> 00:04:14,420
তারপর আচারানুষ্ঠানে সময় নিচ্ছেন
সকলের জিনিসপত্র আঁচড়ান,
71
00:04:15,421 --> 00:04:17,048
তার অনুতাপ দেখায়।
72
00:04:17,131 --> 00:04:18,508
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
73
00:04:19,842 --> 00:04:23,012
[ওগাটা] যে সাতজনকে হত্যা করা হয়েছিল
তাদের গ্রামের নেতা ছিলেন।
74
00:04:23,972 --> 00:04:26,266
তারা সোনা ব্যবহার করার পরিকল্পনা করেছিল
অস্ত্র কিনতে
75
00:04:26,349 --> 00:04:28,643
জাতিগত জাপানিদের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য।
76
00:04:30,061 --> 00:04:34,774
নোপেরা-বো দাবি করেন যে তিনি সাহায্য করতে চেয়েছিলেন
আইনু হোক্কাইডোর স্বাধীনতা দাবি করে।
77
00:04:36,234 --> 00:04:38,444
তাহলে সেই বৈঠকে কি হয়েছিল?
78
00:04:39,362 --> 00:04:40,613
কেন সে তাদের হত্যা করল?
79
00:04:44,284 --> 00:04:48,579
আমি নোপেরা-বো অনুমান করব
সুদূর-পূর্ব রাশিয়া থেকে এসেছে।
80
00:04:48,663 --> 00:04:51,040
তিনি আইনু দেখতে কিন্তু একটি পক্ষপাতী.
81
00:04:51,541 --> 00:04:53,084
[সঙ্গীত শঙ্কিত হয়ে ওঠে]
82
00:04:53,167 --> 00:04:54,752
[Ushiyama] এর মানে কি?
83
00:04:56,713 --> 00:04:58,881
[হিজিকাটা] পার্টিসিয়ানরা মিলিশিয়া।
84
00:04:59,966 --> 00:05:05,596
সামরিক কর্মকাণ্ড পরিচালনা করা
গৃহযুদ্ধ এবং বিপ্লবের সময়।
85
00:05:08,349 --> 00:05:10,184
রাশিয়ার সুদূর পূর্বে,
86
00:05:10,893 --> 00:05:17,025
সেখানে প্রচুর সংখ্যক গেরিলা স্কোয়াড রয়েছে
জাতিগত সংখ্যালঘুদের নিয়ে গঠিত
87
00:05:17,108 --> 00:05:19,193
আমুর নদীর চারপাশ থেকে।
88
00:05:21,738 --> 00:05:23,239
কিন্তু রাশিয়া নয়...
89
00:05:25,033 --> 00:05:26,451
একটি মনোলিথ
90
00:05:27,535 --> 00:05:30,788
রাশিয়া বিভক্ত
জারবাদী রাশিয়ানদের মধ্যে,
91
00:05:31,289 --> 00:05:34,542
লেনিনবাদী, ইহুদি কমিউনিস্ট পার্টি,
92
00:05:35,043 --> 00:05:37,420
এবং পক্ষপাতী।
93
00:05:37,503 --> 00:05:41,466
জাতিগত সংখ্যালঘুদের একটি দল
সুদূর প্রাচ্যে বসবাস।
94
00:05:41,966 --> 00:05:43,384
{\an8}এই তিনটি দল
95
00:05:43,968 --> 00:05:45,636
{\an8}আধিপত্যের জন্য লড়াই করছে।
96
00:05:45,720 --> 00:05:48,723
{\an8}আমরা কথা বলার সাথে সাথে একে অপরকে হত্যা করছি।
97
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
{\an8 [সঙ্গীত তীব্র হয়]
98
00:05:54,103 --> 00:05:55,438
[ওগাটা] তাই, আপনি বলছেন,
99
00:05:56,022 --> 00:06:00,318
নোপেরা-বো এর ব্যর্থ প্রচেষ্টা
আইনুর সব সোনা নিতে
100
00:06:00,818 --> 00:06:03,446
এবং এটি একটি উপায় হিসাবে ব্যবহার করুন
স্বাধীনতা জয়ের
101
00:06:03,529 --> 00:06:05,573
রাশিয়ার এই গৃহযুদ্ধে,
102
00:06:06,574 --> 00:06:08,493
কি এই বিশৃঙ্খলা শুরু হয়েছে?
103
00:06:09,869 --> 00:06:11,662
[উশিয়ামা] তার মিত্রদের কী হবে?
104
00:06:11,746 --> 00:06:13,790
কারাগারের বাইরে তার বন্ধু আছে।
105
00:06:14,290 --> 00:06:16,000
এই সব পুরুষরাও কি...
106
00:06:16,501 --> 00:06:17,752
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
107
00:06:18,711 --> 00:06:21,172
হ্যাঁ, একটি ভাল সুযোগ আছে
108
00:06:21,839 --> 00:06:24,926
যে তারা আইনুর ছদ্মবেশে পক্ষপাতদুষ্ট।
109
00:06:31,724 --> 00:06:34,477
এই এক আমাকে দেওয়া হয়েছে
একজন বিখ্যাত শিকারী দ্বারা।
110
00:06:35,561 --> 00:06:37,105
এখন আমি এটি আপনাকে দিয়েছি।
111
00:06:39,899 --> 00:06:42,735
এটি টিট-ফর-ট্যাট বা অন্য কিছু নয়, তবে…
112
00:06:43,236 --> 00:06:45,696
আমি কেন বুঝতে চাই
113
00:06:45,780 --> 00:06:48,950
তুমি তার চামড়া খোসা ছাড়বে
শুধু একটি উলকি জন্য।
114
00:06:50,535 --> 00:06:52,120
তুমি জানতে চাও না।
115
00:06:52,203 --> 00:06:54,914
জড়িত হওয়া বিপজ্জনক
ট্যাটু দিয়ে
116
00:06:57,333 --> 00:06:58,918
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
117
00:07:04,799 --> 00:07:07,802
[সুগিমোটো] একটা বই?
যে সম্পর্কে বিশেষ কি?
118
00:07:08,761 --> 00:07:11,681
ধারণা করা হচ্ছে, ইউবারির একজন লোক
এই বই তৈরি.
119
00:07:12,181 --> 00:07:14,642
এটি ব্যক্তি থেকে ব্যক্তিতে চলে গেছে
আমি এটা পেতে আগে.
120
00:07:16,102 --> 00:07:18,312
যে লোকটি চুরি করেছে সে বলেছে
121
00:07:18,396 --> 00:07:22,483
তিনি এই অদ্ভুত উপর পদস্খলিত ছিল
ঘরে থাকাকালীন ত্বকে ট্যাটু করা।
122
00:07:22,567 --> 00:07:26,112
এটা ভালো কিছু ছিল না
একটি সাধারণ ইয়াকুজা উলকি।
123
00:07:27,572 --> 00:07:29,282
ইউ! হে ঈশ্বর, এটা কি...
124
00:07:29,365 --> 00:07:30,616
[রক মিউজিক বাজছে]
125
00:07:30,700 --> 00:07:32,618
এটা মানুষের চামড়া!
126
00:07:36,873 --> 00:07:37,957
ইউবারি, হাহ?
127
00:07:40,168 --> 00:07:41,461
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
128
00:07:41,544 --> 00:07:42,628
[কথক] ইউবারি।
129
00:07:42,712 --> 00:07:45,173
মেইজি যুগের 21তম বছরে,
130
00:07:46,090 --> 00:07:48,342
কয়লার একটি বড় শিরা আবিষ্কৃত হয়েছে।
131
00:07:48,426 --> 00:07:51,512
তখন পর্যন্ত, এলাকাটি ছিল
একটি অনাবিষ্কৃত বন।
132
00:07:51,596 --> 00:07:52,889
শীঘ্রই, একটি শহর অঙ্কুরিত হয়।
133
00:07:52,972 --> 00:07:57,185
এবং মেইজি সময়ের শেষের দিকে,
জনসংখ্যা 20,000-এর উপরে বেড়েছে।
134
00:08:04,775 --> 00:08:06,027
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
135
00:08:08,029 --> 00:08:12,450
সার্জেন্ট সুকিশিমা,
সেই কবর থেকে চোখ সরিয়ে নিও না।
136
00:08:12,533 --> 00:08:15,912
এটি একটি তাজা এক
গতকালের খনির দুর্ঘটনা থেকে।
137
00:08:16,621 --> 00:08:17,538
হ্যাঁ, স্যার।
138
00:08:17,622 --> 00:08:20,750
{\an8}[সুরুমি] মনে হচ্ছে একজন গুরুতর ডাকাত
এই জায়গায় ঘন ঘন হয়েছে.
139
00:08:20,833 --> 00:08:24,795
{\an8}তাজা কবর পাওয়া গেছে
তাদের দেহ খালি করা হয়েছে।
140
00:08:27,215 --> 00:08:28,925
{\an8}তুমি কি করছ, নিকাইডো?
141
00:08:30,009 --> 00:08:35,640
Yohei এর ডান কান খুব অনুরূপ
আপনার নিজের কানে, ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট।
142
00:08:36,557 --> 00:08:39,977
লেফটেন্যান্ট সুরুমি,
তুমি কি আমাকে তোমার বাম কান দেবে?
143
00:08:40,520 --> 00:08:42,980
আমার খারাপ লাগছে যে তার একটাই আছে।
144
00:08:43,064 --> 00:08:46,984
ঠিক আছে, ঠিক আছে, তারপর।
আমি মরে গেলে আমার কান তোমার।
145
00:08:47,652 --> 00:08:49,278
[নিকাইডো হাঁফিয়ে উঠল]
146
00:08:50,029 --> 00:08:51,781
[কালের মিউজিক বিবর্ণ হয়ে যাচ্ছে]
147
00:08:56,118 --> 00:08:58,329
আপনি এটা মানে? আপনি সত্যিই এটা মানে?
148
00:08:58,412 --> 00:08:59,247
[ডাল ফাটল]
149
00:09:03,334 --> 00:09:04,877
[সঙ্গীত বিশৃঙ্খল হয়ে ওঠে]
150
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
আমি তাকে বেঁচে থাকতে চাই।
151
00:09:29,193 --> 00:09:30,069
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
152
00:09:30,152 --> 00:09:34,156
{\an8}পর্ব 6: একজন অনুকরণীয় কারিগর
153
00:09:34,240 --> 00:09:38,619
{\an8}ইডোগাই ট্যাক্সিডার্মি ওয়ার্কশপ
154
00:09:42,790 --> 00:09:44,917
[মহিলা] ওহ. কেউ দরজায়।
155
00:09:45,918 --> 00:09:48,629
আমি এটা পেতে পারি. উঠবেন না।
156
00:09:49,380 --> 00:09:51,549
কে এই তাড়াতাড়ি কল করা হবে?
157
00:09:51,632 --> 00:09:53,593
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
158
00:09:56,470 --> 00:09:59,640
হ্যালো। আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?
159
00:10:00,516 --> 00:10:02,101
তোমাকে শুভ সকাল, আমার বন্ধু।
160
00:10:02,184 --> 00:10:05,563
আমি আসতে চেয়েছিলাম
কারণ আমি শুনেছি আপনি ট্যাক্সিডার্মিতে কাজ করেন।
161
00:10:05,646 --> 00:10:07,440
তুমি কি ইয়াসাকু এদোগাই?
162
00:10:08,274 --> 00:10:09,984
হ্যাঁ, যে আমি হবে.
163
00:10:10,943 --> 00:10:13,571
উহ... আপনাকে আসতে স্বাগতম।
164
00:10:37,970 --> 00:10:39,013
ভাল,
165
00:10:40,431 --> 00:10:42,683
আপনার কারিগরি চমৎকার.
166
00:10:42,767 --> 00:10:44,894
মনে হচ্ছে গুজবগুলো ঠিক ছিল।
167
00:10:47,480 --> 00:10:49,106
এমনকি একটি মেরু ভালুক আছে।
168
00:10:49,607 --> 00:10:54,028
আমি শুধু চামড়া আমদানি করতে পারতাম,
তাই আমি এটির ভিতরে যেতে কোর তৈরি করেছি।
169
00:10:54,528 --> 00:10:57,948
অভদ্র হতে হবে না কিন্তু একটি দাবি আছে
ইউবারিতে ট্যাক্সিডার্মির জন্য?
170
00:10:58,032 --> 00:10:59,408
ব্যবসায় থাকার জন্য যথেষ্ট?
171
00:10:59,909 --> 00:11:03,245
না, সংখ্যাগরিষ্ঠ আদেশ
বিদেশ থেকে এসেছে।
172
00:11:03,871 --> 00:11:08,000
ধনী বিদেশীরা পশু খোঁজে
আপনি শুধুমাত্র জাপানে খুঁজে পেতে পারেন।
173
00:11:09,335 --> 00:11:11,379
আমি আসলে নারা থেকে এসেছি।
174
00:11:11,879 --> 00:11:15,049
কিন্তু তাপমাত্রা এবং আর্দ্রতা
আমার কাজের জন্য উপযোগী নয়।
175
00:11:15,716 --> 00:11:19,136
আমি এখানে হোক্কাইডোতে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
যেখানে এটি শীতল এবং শুষ্ক।
176
00:11:19,220 --> 00:11:21,263
এটা ট্যাক্সিডার্মির জন্য নিখুঁত হয়েছে।
177
00:11:22,765 --> 00:11:24,684
তুমি কি একা এখানে চলে এসেছো?
178
00:11:24,767 --> 00:11:26,936
না, মা এসেছে।
179
00:11:27,812 --> 00:11:31,524
আমি অবশ্যই বলব, আপনি একজন অনুকরণীয় কারিগর।
180
00:11:31,607 --> 00:11:34,193
আপনার কাজের প্রতি এমন নিষ্ঠা।
181
00:11:34,276 --> 00:11:36,529
[সুখের দীর্ঘশ্বাস ফেলে] শুভ্র, ধন্যবাদ তাই--
182
00:11:36,612 --> 00:11:37,613
[সঙ্গীত থামে]
183
00:11:39,323 --> 00:11:44,745
এদোগাই, আমি এখানে দিতে এসেছি
তুমি যে দস্তানা ফেলেছ তা ফিরিয়ে দাও।
184
00:11:45,246 --> 00:11:47,081
উহ... কি কথা বলছ?
185
00:11:47,164 --> 00:11:49,208
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
186
00:11:49,291 --> 00:11:51,711
[মহিলা] এটা কি ছিল?
কিছু শুনেছেন?
187
00:11:52,753 --> 00:11:54,797
কিছু অদ্ভুত হচ্ছে.
188
00:11:54,880 --> 00:11:56,757
হয়তো আমাদের একবার দেখে নেওয়া উচিত।
189
00:11:56,841 --> 00:11:58,676
[নারী] এত নাটকীয় হবেন না।
190
00:11:59,343 --> 00:12:00,928
সবকিছু ঠিক আছে।
191
00:12:01,011 --> 00:12:02,388
ঠিক, ইয়াসাকু?
192
00:12:03,097 --> 00:12:06,016
সবকিছু ঠিক আছে!
আমি শুধু ট্রিপ, যে সব.
193
00:12:10,438 --> 00:12:12,857
আমি কখনো দেখিনি
যে মত একটি দস্তানা.
194
00:12:12,940 --> 00:12:14,400
দুঃখিত, এটা আমার না.
195
00:12:14,900 --> 00:12:17,903
তুমি ভেবেছিলে চলে গেছো
গত রাতে আমাদের কাছ থেকে
196
00:12:17,987 --> 00:12:20,114
সত্য, আমরা আপনাকে ছেড়ে দিয়েছি
197
00:12:20,197 --> 00:12:22,283
যাতে আমরা আপনাকে এখানে অনুসরণ করতে পারি।
198
00:12:22,366 --> 00:12:23,993
[নিঃশ্বাস ফেলে]
199
00:12:24,660 --> 00:12:25,870
এদোগাই।
200
00:12:27,246 --> 00:12:30,583
আমি ভাবছি যে লোকটির ট্যাটু আছে কিনা।
201
00:12:31,584 --> 00:12:35,796
[সুকিশিমা] একটি ট্যাটু করা কয়লা খনি
যিনি দুর্ঘটনায় মারা গেছেন
202
00:12:36,297 --> 00:12:38,299
সেই কবরস্থানে দাফন করা হয়।
203
00:12:39,008 --> 00:12:42,803
মায়ামা আর আমি সেই কবর খুঁড়েছি,
কিন্তু এটা খালি ছিল.
204
00:12:44,013 --> 00:12:45,014
মানে
205
00:12:45,973 --> 00:12:48,350
সাইফার ট্যাটু সহ মৃতদেহ
206
00:12:49,059 --> 00:12:52,188
কবর ডাকাত দ্বারা নিয়ে গেছে
সেই বাড়িতে
207
00:12:52,772 --> 00:12:55,399
[সুরুমি] গুহা-ইন,
বিস্ফোরণ, এবং দুর্ঘটনা
208
00:12:55,483 --> 00:12:58,486
কয়লা খনি সবসময় একটি সম্ভাবনা.
209
00:12:58,569 --> 00:13:02,031
কেউ খনি শ্রমিকদের মিস করবে বলে মনে হয় না,
যারা প্রায়ই মারা যায়...
210
00:13:02,114 --> 00:13:07,286
তাই ইউবারিই সবচেয়ে ভালো জায়গা
সহজে মানুষের মৃতদেহ অ্যাক্সেস করতে।
211
00:13:08,245 --> 00:13:11,123
[এডোগাই] আমি জানি না
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন।
212
00:13:11,707 --> 00:13:13,876
তোমাকে এখন চলে যেতে হবে।
213
00:13:13,959 --> 00:13:18,422
রাতের পর রাত তোমায় দারুন
মৃতদেহ খননের প্রচেষ্টা।
214
00:13:18,506 --> 00:13:20,216
তাদের চামড়া বন্ধ peeling.
215
00:13:20,299 --> 00:13:23,219
সব আইটেম তৈরি
যেমন এই দস্তানা ঠিক এখানে.
216
00:13:23,302 --> 00:13:24,512
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
217
00:13:24,595 --> 00:13:25,888
এটা চমৎকার!
218
00:13:26,639 --> 00:13:28,057
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
219
00:13:28,140 --> 00:13:31,060
জিজ্ঞেস করতে এসেছি
আপনি যদি আমার জন্য একটি তৈরি করবেন।
220
00:13:31,143 --> 00:13:32,394
কি?
221
00:13:33,312 --> 00:13:35,523
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আপনি এখানে আমাকে থামাতে এসেছেন।
222
00:13:36,148 --> 00:13:39,485
আরে না।
কবর ডাকাত ধরা আমার কাজ নয়।
223
00:13:42,780 --> 00:13:45,157
হ্যাঁ। দুঃখিত, আমি ভয় পেয়েছিলাম।
224
00:13:46,450 --> 00:13:49,578
আপনি জানেন, যে দস্তানা সত্যিই তৈরি করা হয় না
মানুষের ত্বকের সাথে।
225
00:13:49,662 --> 00:13:51,831
এটি আসলে শূকরের চামড়া দিয়ে তৈরি।
226
00:13:51,914 --> 00:13:54,708
শূকরের চামড়া প্রায় অভিন্ন
মানুষের ত্বকে।
227
00:13:54,792 --> 00:13:55,668
শূকর?
228
00:13:56,377 --> 00:13:57,711
আমি জানি এটা খারাপ স্বাদ আছে.
229
00:13:57,795 --> 00:14:00,297
আমি ভেবেছিলাম এটা মজার হবে
এটি একটি কৌতুক হিসাবে করা।
230
00:14:00,381 --> 00:14:03,092
তাই আমি কবরস্থানে ছিলাম।
231
00:14:03,175 --> 00:14:06,554
আমি নিষ্পত্তি করছিলাম
প্রাণীর হাড় এবং অঙ্গ।
232
00:14:07,137 --> 00:14:11,934
আমি ভয় পেয়েছিলাম আপনি জানতে পেরেছেন
এবং আপনি এখানে আমাকে চালু করতে এসেছেন।
233
00:14:14,186 --> 00:14:16,647
কেন সে শুধু তাকে হত্যা করে না
এবং বাড়িতে অনুসন্ধান?
234
00:14:17,731 --> 00:14:19,567
যদি সে মরতে চায়,
235
00:14:19,650 --> 00:14:21,902
সে তাকে গুলি করত
যখন সে দরজা খুলে দিল।
236
00:14:22,486 --> 00:14:25,072
Tsurumi স্পষ্টভাবে মনে অন্য ধারণা আছে.
237
00:14:26,073 --> 00:14:26,907
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন…
238
00:14:28,659 --> 00:14:30,536
-নিকাইডো কোথায় গেল?
-
239
00:14:32,121 --> 00:14:35,165
আমি শুধু এখানে আছি
কারণ আমি এই দস্তানাটি খুব পছন্দ করি।
240
00:14:35,666 --> 00:14:37,960
আমি আশা করছিলাম আপনি আমাকে একজন বানাবেন।
241
00:14:39,003 --> 00:14:42,256
এটি মার্জিত এবং স্পর্শে খুব নরম।
242
00:14:42,339 --> 00:14:45,009
প্রতিটি সেলাই নিখুঁতভাবে স্থাপন এবং পরিমার্জিত.
243
00:14:45,509 --> 00:14:49,722
এমন বিস্ময়কর কখনো হয়নি
বা ভালভাবে ডিজাইন করা চামড়ার দস্তানা।
244
00:14:50,306 --> 00:14:53,517
ভালো লাগলে,
এটা আপনার জন্য আমার কাছ থেকে একটি উপহার বিবেচনা করুন.
245
00:14:53,601 --> 00:14:56,312
ম্যাচটা এখানেই কোথাও।
আমাকে এটি খুঁজে পেতে দিন.
246
00:15:01,817 --> 00:15:03,611
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
247
00:15:07,448 --> 00:15:11,076
[মহিলা] অনেক দিন হয়ে গেছে
যেহেতু আপনি খুব খুশি শোনাচ্ছেন।
248
00:15:11,160 --> 00:15:14,788
তিনি প্রথম একজন হতে পারে
যে কখনও সত্যিই আমার কাজ বোঝে.
249
00:15:15,456 --> 00:15:16,957
তিনি প্রশংসা করেন।
250
00:15:21,962 --> 00:15:23,464
হ্যালো, সবাই.
251
00:15:23,964 --> 00:15:25,507
[নিস্তব্ধ সুর বাজছে]
252
00:15:27,009 --> 00:15:28,928
[বিশৃঙ্খল সঙ্গীত ম্লান হয়ে যাচ্ছে]
253
00:15:32,598 --> 00:15:36,310
তুমি কি এগুলো বানিয়েছ
শুয়োরের চামড়ার বাইরেও, এদোগাই?
254
00:15:36,393 --> 00:15:38,187
[উন্মত্ত স্ট্রিং মিউজিক বাজছে]
255
00:15:38,270 --> 00:15:40,564
[মানুষ 1] তিনি আমাদের দেখেছেন।
আমাকে মারতে হবে।
256
00:15:40,648 --> 00:15:41,857
[মানুষ 2] তাকে হত্যা কর। তাকে মেরে ফেলো।
257
00:15:41,941 --> 00:15:44,151
[মানুষ 3] তার ত্বকের খোসা ছাড়িয়ে নিন,
তাকে স্টাফ, এবং তাকে আমাদের সাথে যোগদান করা যাক.
258
00:15:44,234 --> 00:15:45,903
{\an8[মহিলা] তাকে বিশ্বাস করো না, ইয়াসাকু!
259
00:15:46,654 --> 00:15:48,614
{\an8}এটা খারাপ, খারাপ মানুষ।
260
00:15:49,406 --> 00:15:51,241
মা, তিনিই একমাত্র যিনি...
261
00:15:51,325 --> 00:15:55,454
আপনি জানেন যে আপনি একমাত্র
যে তোমার মায়ের কন্ঠ শুনতে পাবে।
262
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
[মা] ওকে মেরে ফেল।
263
00:15:58,540 --> 00:16:01,460
আমি ছাড়া আর কাউকে বিশ্বাস করার জন্য তোমাকে বড় করেছি।
264
00:16:01,543 --> 00:16:04,046
এই লোকটি আমাদের দেখেছে।
আপনি তাকে বাঁচতে দিতে পারবেন না!
265
00:16:04,129 --> 00:16:07,841
ঠিক এইভাবে আপনি নিয়েছেন
বাকি সব আমার থেকে দূরে!
266
00:16:07,925 --> 00:16:10,636
আমার পাশে একমাত্র বাবা ছিলেন,
এবং আপনি তাকে হত্যা করেছেন!
267
00:16:11,178 --> 00:16:15,432
এদোগই, আপনার জীবন যাপন করা স্বাস্থ্যকর নয়
শুধুমাত্র স্টাফ মানুষের সাথে কথা বলা.
268
00:16:15,516 --> 00:16:17,851
[মা] শোন না
এই পোড়া চোখ পাগলের কাছে!
269
00:16:18,435 --> 00:16:20,729
তোমার বাবা খারাপ লোক ছিল।
সব পুরুষই খারাপ!
270
00:16:21,563 --> 00:16:24,984
আমিই একমাত্র ব্যক্তি
যে কখনো তোমাকে সত্যিকারের ভালোবেসেছে।
271
00:16:25,067 --> 00:16:28,654
থামো! প্লিজ, থামো! আমাকে একা ছেড়ে দাও!
272
00:16:31,156 --> 00:16:32,157
[সুরুমি] এদোগাই!
273
00:16:34,451 --> 00:16:36,453
এদোগাই, দেখ!
274
00:16:36,537 --> 00:16:38,831
- [কণ্ঠ প্রতিধ্বনি]
-[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়]
275
00:16:40,708 --> 00:16:41,792
[হাঁপা]
276
00:16:41,875 --> 00:16:43,836
[আধ্যাত্মিক সঙ্গীত ম্লান হয়ে যাচ্ছে]
277
00:16:50,300 --> 00:16:52,302
শুধুমাত্র আমি আপনার প্রতিভা দেখতে পারেন.
278
00:16:55,305 --> 00:16:57,808
এটা মানুষের চামড়া, তাই না?
279
00:16:57,891 --> 00:16:59,184
আপনি কি মনে করেন?
280
00:16:59,685 --> 00:17:02,271
আমি নিজেই এটি একটি মৃতদেহ থেকে খোসা ছাড়িয়েছি
এটা করতে
281
00:17:02,354 --> 00:17:05,357
তুমি নিজেই বানিয়েছ?! তাই শান্ত!
282
00:17:05,941 --> 00:17:07,276
আপনি এটা আশ্চর্যজনক চেহারা!
283
00:17:07,359 --> 00:17:08,318
আমি জানি।
284
00:17:08,402 --> 00:17:11,030
[মা] তাকে আপনার সাথে প্রতারণা করতে দেবেন না
তাকে ভালবাসতে!
285
00:17:11,530 --> 00:17:13,699
জীবনে একবারের জন্য চুপ থাকো!
286
00:17:13,782 --> 00:17:16,076
-আমরা ভিতরে কথা বলি না কেন?
-[মৃদু দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
287
00:17:24,710 --> 00:17:26,795
[বশ করা পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো]
288
00:17:29,506 --> 00:17:30,716
[সঙ্গীত থামে]
289
00:17:31,800 --> 00:17:36,638
দেখে মনে হচ্ছে মাংসটা একটু শিথিল ছিল
ট্যানিং প্রক্রিয়া চলাকালীন।
290
00:17:37,139 --> 00:17:38,140
"মাংস"?
291
00:17:39,141 --> 00:17:43,562
মাংস স্ক্র্যাপ করার প্রক্রিয়া
এবং চর্বি তাই ত্বকে কিছুই অবশিষ্ট থাকে না।
292
00:17:43,645 --> 00:17:45,898
যদি ভুলভাবে করা হয়,
এটি ত্বকের জীবনকে ছোট করে।
293
00:17:45,981 --> 00:17:46,815
মম।
294
00:17:46,899 --> 00:17:50,861
এছাড়াও, গ্রীষ্মে, একটি সুযোগ আছে যে
চামড়া পচতে শুরু করতে পারে।
295
00:17:51,361 --> 00:17:52,196
ওহ!
296
00:17:52,279 --> 00:17:54,907
আপনার ত্বক কিছুটা বিরক্ত লাগছে।
297
00:17:55,574 --> 00:17:58,035
আপনি ট্যানিং এজেন্ট হিসাবে অ্যালাম ব্যবহার করেননি,
তুমি করেছিলে?
298
00:17:58,118 --> 00:17:59,203
মি.
299
00:17:59,286 --> 00:18:02,956
অ্যালাম ট্যানিং একটি সহজ ট্যানিং পদ্ধতি
প্রায়ই শিকারী দ্বারা ব্যবহৃত।
300
00:18:03,040 --> 00:18:06,001
কিন্তু এটা উপযুক্ত নয়
আপনার যদি সংবেদনশীল ত্বক থাকে।
301
00:18:06,627 --> 00:18:10,547
আমি ট্যানিন ব্যবহার করার পরামর্শ দেব
আপনি যদি ত্বক ট্যান করে থাকেন।
302
00:18:10,631 --> 00:18:13,967
ট্যানিন ফল থেকে আসে
এবং কিবুশি গাছের পাতা।
303
00:18:14,051 --> 00:18:18,263
এটি সম্পূর্ণ প্রাকৃতিক, তাই এটি বিরক্ত করা উচিত নয়
আপনার ত্বক এমনকি যদি আপনি সংবেদনশীল হন।
304
00:18:20,140 --> 00:18:21,934
আপনি প্রথমে একটি কঠোর অনুভূতি লক্ষ্য করবেন,
305
00:18:22,017 --> 00:18:25,479
কিন্তু এটা নরম হবে
এবং ক্রমাগত ব্যবহারের সাথে আপনার শরীরকে ফিট করুন।
306
00:18:26,605 --> 00:18:29,817
আপনি শুধু সাবধান হতে হবে
যখন এটি ভিজে যায়।
307
00:18:29,900 --> 00:18:33,195
বিবর্ণতা ঘটবে
যখন এটি বিভিন্ন উপাদানের সংস্পর্শে আসে।
308
00:18:34,196 --> 00:18:37,533
এদোগাই, তোমার কি আর কোন কাজ আছে?
309
00:18:37,616 --> 00:18:39,910
আমি তাদের দেখতে খুব চাই.
310
00:18:46,750 --> 00:18:47,835
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
311
00:18:50,587 --> 00:18:52,256
[সুরুমি] লজ্জা পেয়ো না!
312
00:18:53,465 --> 00:18:55,425
এদোগাই ! এসো!
313
00:19:00,180 --> 00:19:02,099
[বাঁশির গান বাজছে]
314
00:19:05,269 --> 00:19:07,688
আপনি কি মনে করেন, মিস্টার Tsurumi?
315
00:19:08,188 --> 00:19:10,691
আমি এরকম কিছু দেখিনি, এডোগাই।
316
00:19:12,693 --> 00:19:14,570
দেখা যাক এটা কিভাবে চলে।
317
00:19:15,988 --> 00:19:17,948
[সঙ্গীত উচ্ছ্বসিত পপ হয়ে ওঠে]
318
00:19:28,959 --> 00:19:30,377
[সুরুমি] চমত্কার!
319
00:19:30,961 --> 00:19:32,880
লজ্জা পাবেন না! আমাদের একটি স্পিন দিন!
320
00:19:35,090 --> 00:19:36,341
চমৎকার!
321
00:19:36,925 --> 00:19:39,344
ঐ লেজের দিকে তাকাও। এটা খুব সুন্দর!
322
00:19:39,428 --> 00:19:40,429
[হাস্যকর চিৎকার]
323
00:19:41,430 --> 00:19:43,182
ভাল, এটা কাজ!
324
00:19:43,265 --> 00:19:44,766
তোমার লেজ নড়ছে!
325
00:19:47,436 --> 00:19:48,687
[হাস্যকর চিৎকার]
326
00:19:48,770 --> 00:19:50,772
[সংগীত দূরত্বে চলতে থাকে]
327
00:19:54,401 --> 00:19:55,569
[সুকিশিমা] ওহ।
328
00:19:58,280 --> 00:20:00,199
[নতুন পপ ট্র্যাক বাজছে]
329
00:20:02,784 --> 00:20:04,745
[সুরুমি] বিস্ময়কর!
330
00:20:05,495 --> 00:20:06,580
ওহ!
331
00:20:14,046 --> 00:20:15,464
ওহ!
332
00:20:17,257 --> 00:20:18,550
চমত্কার !
333
00:20:20,260 --> 00:20:23,931
আপনি কাটিয়া প্রান্তে আছেন
সময়ের, এদোগাই!
334
00:20:25,349 --> 00:20:26,225
[মৃদু হাঁপাতে থাকে]
335
00:20:26,892 --> 00:20:28,393
আমি তোমাকে আমার সব কাজ দেখাতে চাই!
336
00:20:28,977 --> 00:20:30,229
মম!
337
00:20:33,565 --> 00:20:35,442
[এডোগাই] এটি খুব মজাদার!
338
00:20:38,528 --> 00:20:40,614
আমি কি দেখছি?
339
00:20:47,412 --> 00:20:50,123
[নিকাইডো] হুম... একদম ঠিক না।
340
00:20:50,707 --> 00:20:52,918
{\an8}লেফটেন্যান্টের কানটি ডান।
341
00:20:53,001 --> 00:20:54,544
- [কৌতুকপূর্ণ টুং]
-ওহ!
342
00:20:55,128 --> 00:20:57,297
উহ! আমি Yohei এর কান ড্রপ.
343
00:20:58,632 --> 00:21:01,218
[এনার্জেটিক পারকাশন মিউজিক বাজানো]
344
00:21:06,890 --> 00:21:08,308
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
345
00:21:12,521 --> 00:21:13,438
অভিশাপ.
346
00:21:23,156 --> 00:21:23,991
কি…
347
00:21:24,574 --> 00:21:26,994
[মা] নাওওও!
348
00:21:27,077 --> 00:21:29,079
[নিকাইডো] আহ, আহ... [মৃদু হাঁপাচ্ছে]
349
00:21:29,162 --> 00:21:30,038
[সঙ্গীত থামে]
350
00:21:30,122 --> 00:21:31,290
ভয় নেই। আমি এটা পেয়েছি। হুহ!
351
00:21:31,373 --> 00:21:33,875
তুমি আমার মায়ের সাথে কি করছ?!
352
00:21:36,086 --> 00:21:37,671
-[নিকাইডো] হ্যালো।
-মি. সুরুমি?
353
00:21:37,754 --> 00:21:38,880
[নিকাইডো] হ্যাঁ।
354
00:21:39,381 --> 00:21:40,382
হ্যালো!
355
00:21:41,508 --> 00:21:43,969
[শঙ্কিত পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো]
356
00:21:45,262 --> 00:21:47,472
এখানে এখন, এটি শক্ত করে ধরে রাখুন।
357
00:21:48,223 --> 00:21:50,225
[এডোগাই নিঃশ্বাস ফেলছে]
358
00:21:51,268 --> 00:21:53,520
তুমি ভয়ংকর ছেলে।
359
00:21:53,603 --> 00:21:55,522
আমার দিকে বন্দুক তাক করার সাহস কি করে!
360
00:21:56,231 --> 00:21:58,525
এগিয়ে যান। তোমার মাকে গুলি কর।
361
00:22:05,741 --> 00:22:06,908
এটা করবেন না!
362
00:22:07,993 --> 00:22:09,619
[সুরুমি] বাসা ছেড়ে যাওয়ার সময় হয়েছে।
363
00:22:10,620 --> 00:22:12,831
সবই তার দোষ।
364
00:22:12,914 --> 00:22:15,751
তোমার মা কারণ
আপনি এই ভাবে অনুভব করেন। ঠিক?
365
00:22:15,834 --> 00:22:17,294
আপনি এটা করতে পারবেন না!
366
00:22:17,961 --> 00:22:19,296
তুমি কল করো।
367
00:22:19,796 --> 00:22:21,882
আপনি একমাত্র যিনি সিদ্ধান্ত নিতে পারেন.
368
00:22:23,633 --> 00:22:25,052
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
369
00:22:25,635 --> 00:22:26,511
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
370
00:22:29,306 --> 00:22:31,308
[এডোগাই নিঃশ্বাস ফেলছে]
371
00:22:37,856 --> 00:22:41,234
সে অবশেষে কথা বলা বন্ধ করে দিল। [শুঁকে]
372
00:22:43,445 --> 00:22:45,197
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
373
00:22:45,697 --> 00:22:47,115
[মর্মস্পর্শী পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো]
374
00:22:47,699 --> 00:22:48,784
আপনি এটা করেছেন.
375
00:22:50,077 --> 00:22:51,244
সব আপনার নিজের উপর.
376
00:22:53,288 --> 00:22:54,706
চল নাচ।
377
00:22:58,335 --> 00:23:00,587
আপনার বিশেষ কিছু পরা উচিত।
378
00:23:03,548 --> 00:23:05,008
[নিস্তব্ধ সুর বাজছে]
379
00:23:07,719 --> 00:23:09,012
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
380
00:23:16,436 --> 00:23:18,814
[সুরুমি] যখন আমি খুঁজে পেয়েছি
তুমি যে গ্লাভ ফেলেছ...
381
00:23:21,274 --> 00:23:23,360
আমি একবারেই জানতাম...
382
00:23:25,404 --> 00:23:29,699
শুধুমাত্র এই প্রতিভাবান কারিগর
আমাকে আমার লক্ষ্যে পৌঁছাতে সাহায্য করতে পারে।
383
00:23:32,077 --> 00:23:36,331
[এডোগাই] কি করতে পারি আমি সম্ভবত করতে পারি
আপনার মত একজন মানুষকে সাহায্য করতে?
384
00:23:38,375 --> 00:23:42,003
[Tsurumi] তুমি কি ট্যাটু দেখছ
আপনি এবং আমি যে ত্বকে পরেছি?
385
00:23:43,547 --> 00:23:44,923
তারা সাইফার।
386
00:23:45,006 --> 00:23:46,425
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
387
00:23:46,508 --> 00:23:50,554
আপনি নকল মানুষের চামড়া তৈরি করবেন
ঠিক এই মত চিহ্ন দিয়ে খোদাই করা.
388
00:23:51,346 --> 00:23:52,722
নকল মানুষের চামড়া?
389
00:23:52,806 --> 00:23:54,641
[ট্যাঙ্গো সঙ্গীত বাজানো]
390
00:23:58,311 --> 00:24:02,691
[সুরুমি] আমরা কয়েকটা করব
অসাধারণ জাল যা শুধুমাত্র আমরা সনাক্ত করতে পারি।
391
00:24:03,900 --> 00:24:06,987
এটি এমন একটি কাজ যা শুধুমাত্র আপনিই করতে পারেন।
392
00:24:07,612 --> 00:24:09,948
আপনার চমৎকার নকলের সাথে,
393
00:24:10,449 --> 00:24:13,410
আমরা বিশৃঙ্খলার বীজ রোপণ করব
394
00:24:13,493 --> 00:24:16,413
উল্কি করা চামড়ার সন্ধানে।
395
00:24:23,712 --> 00:24:25,005
[সঙ্গীত শেষ]
396
00:24:31,887 --> 00:24:32,721
[মানুষ] কি?
397
00:24:35,140 --> 00:24:38,226
হিডাকা বাদামী ভালুক পিত্তথলি, হাহ?
398
00:24:42,147 --> 00:24:43,148
হুম।
399
00:24:46,568 --> 00:24:50,322
[দীর্ঘশ্বাস] 3.75 গ্রাম, তাই…
400
00:24:51,615 --> 00:24:52,991
এত, ঠিক আছে?
401
00:24:56,786 --> 00:24:58,747
এসো, যুবতী।
402
00:24:58,830 --> 00:25:01,833
সাধারণত, আমরা শুধুমাত্র কিনতে
শিকারীদের কাছ থেকে যা আমরা জানি।
403
00:25:02,417 --> 00:25:04,294
আমি এ সব কিনতে ইচ্ছুক কৃতজ্ঞ হন.
404
00:25:05,462 --> 00:25:06,463
এটা পাবেন? হুহ?
405
00:25:06,546 --> 00:25:07,380
ওহ!
406
00:25:08,215 --> 00:25:12,344
আপনি চেষ্টা করছেন না...
তার সুবিধা নিন, আপনি?
407
00:25:12,427 --> 00:25:13,261
[মানুষ] হাহ?
408
00:25:14,387 --> 00:25:15,889
[টেনশন পারকাশন মিউজিক বাজায়]
409
00:25:15,972 --> 00:25:17,557
আপনি কি আমাদের সাথে জগাখিচুড়ি করছেন?
410
00:25:17,641 --> 00:25:19,351
না, আমি কখনই করব না।
411
00:25:19,434 --> 00:25:21,144
[অদ্ভুত পর্কসিভ মিউজিক বাজানো]
412
00:25:21,228 --> 00:25:23,271
[হাসি]
413
00:25:23,355 --> 00:25:26,358
এই ছেলেদের জন্য দুঃখিত.
414
00:25:26,441 --> 00:25:31,947
তারা মাত্র কয়েকজন যুদ্ধের অভিজ্ঞ সৈনিক।
415
00:25:32,030 --> 00:25:37,702
তাদের মনে নেই
বেসামরিকদের সাথে কিভাবে আচরণ করা যায়।
416
00:25:37,786 --> 00:25:41,623
তারা... [গভীর কণ্ঠে] পাথর-ঠান্ডা খুনি।
417
00:25:41,706 --> 00:25:44,626
{\an8}-[সুগিমোটো] চুপ! এর বাইরে থাকুন!
-[শিরাইশি চিৎকার]
418
00:25:45,168 --> 00:25:47,212
{\an8}-আরে! পথ থেকে সরে যান!
- [ঘণ্টা বাজানো]
419
00:25:47,295 --> 00:25:49,548
আমি বিশ্বাস করি আপনি পুনরায় গণনা করছেন।
420
00:25:50,298 --> 00:25:51,132
হ্যাঁ।
421
00:25:58,181 --> 00:25:59,391
ঠিক আছে।
422
00:25:59,474 --> 00:26:02,644
H-- এটা কেমন, যুবতী?
423
00:26:03,895 --> 00:26:04,938
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
424
00:26:05,021 --> 00:26:06,064
[লোকটি ঘাবড়ে গিয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
425
00:26:07,148 --> 00:26:10,652
[সুগিমোটো] খুশি যে আমরা পেতে পেরেছি
যে গলব্লাডার জন্য এত ভাল চুক্তি.
426
00:26:10,735 --> 00:26:12,195
[সব হাসি]
427
00:26:12,279 --> 00:26:15,365
তিনজনকে ধন্যবাদ,
আমরা আজ সাদা ভাত খেতে পারি।
428
00:26:21,788 --> 00:26:23,415
আমরা খেতে প্রস্তুত!
429
00:26:23,498 --> 00:26:25,709
গ্লাস-গ্রিলড আর্কটিক ল্যাম্প্রে।
430
00:26:25,792 --> 00:26:28,587
[কিরোরাঙ্কে] কে জানত উকুরিপে
এভাবে খাওয়া যায়?
431
00:26:28,670 --> 00:26:29,838
[সুগিমোটো] উকুরিপে?
432
00:26:29,921 --> 00:26:32,549
[অসির্পা] একেই বলে আইনু
ঐ আর্কটিক ল্যাম্প্রে
433
00:26:33,758 --> 00:26:37,178
[শিরাইশি] আন আইনু
এবং জাপানি ফিউশন খাবার।
434
00:26:38,346 --> 00:26:42,434
উকুরিপে... ভাতের বাটি!
435
00:26:43,059 --> 00:26:45,478
[অদ্ভুত পারকাশন মিউজিক বাজছে]
436
00:26:51,484 --> 00:26:54,154
-[সুগিমোটো] খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
-[শিরাইশি হাসে]
437
00:26:57,407 --> 00:26:59,618
[সমস্ত] হুম!
438
00:27:00,619 --> 00:27:03,079
[সুগিমোটো] আপনি কিভাবে পেয়েছেন
এত কুড়কুড়ে?
439
00:27:03,163 --> 00:27:05,123
- [কিররাঙ্কে] হুম।
-[সুগিমোটো] এটা হল হিন্না!
440
00:27:05,206 --> 00:27:09,169
[শিরাইশি] তারা দেখতে ঈলের মতো,
কিন্তু ল্যাম্প্রেদের হাড়গুলো সবই কুঁচকে যায়।
441
00:27:09,252 --> 00:27:11,046
এটা সত্যিই চমৎকার রান্না!
442
00:27:11,129 --> 00:27:12,130
[সমস্ত] হুম!
443
00:27:12,839 --> 00:27:15,550
[কিরোরাঙ্কে] আইনু কিংবদন্তি আছে
যে সম্পর্কে এটা যায়…
444
00:27:16,051 --> 00:27:18,887
একজন দেবতা একটি বাদামী ভালুককে ধরেছিলেন
এবং এটি ভেঙে ফেলে।
445
00:27:18,970 --> 00:27:21,264
তিনি এটি একটি নৌকায় বহন করেন
ইশিকারি নদীর উপরে।
446
00:27:21,348 --> 00:27:22,849
নৌকাটি ডুবে যায়।
447
00:27:22,932 --> 00:27:26,770
ভাল্লুকের অন্ত্র ভেসে গেছে
এবং হয়ে ওঠে ukuripe।
448
00:27:26,853 --> 00:27:30,231
আর সেই কারণেই আর্কটিক ল্যাম্প্রে
কোন হাড় নেই
449
00:27:30,315 --> 00:27:31,149
[শিরাইশি] হুম।
450
00:27:32,567 --> 00:27:35,153
শিরাইশির জয়েন্ট এবং হাড়
সব নরম এবং ময়দা হয়
451
00:27:35,236 --> 00:27:38,490
কারণ সে তৈরি
ভালুকের অকেজো লিঙ্গ।
452
00:27:38,573 --> 00:27:40,575
ইয়াক! এটা খুবই খারাপ, অসিরপা।
453
00:27:41,493 --> 00:27:42,994
[আসির্পা এবং সুগিমোতো হাসছে]
454
00:27:43,912 --> 00:27:45,372
[সঙ্গীত থামে]
455
00:27:47,749 --> 00:27:50,293
আমি অনুমান আমরা খুঁজতে শুরু করব
আগামীকাল উলকি জন্য.
456
00:27:51,753 --> 00:27:53,338
একটাই কথা,
457
00:27:53,421 --> 00:27:57,133
আমরা এমনকি অনুসন্ধান শুরু কিভাবে
যিনি বইটি তৈরি করেছেন তার জন্য?
458
00:27:57,634 --> 00:28:01,012
[সুগিমোটো] একটি অদ্ভুত শিকার করা
কে মানুষের চামড়া থেকে জিনিস তৈরি করে?
459
00:28:01,096 --> 00:28:03,390
আমাদের যা করতে হবে তা হল গুজবকে অনুসরণ করা।
460
00:28:10,480 --> 00:28:12,399
[এদোগাই] এটা কি আপনি, মিস্টার মায়ামা?
461
00:28:14,109 --> 00:28:16,194
অনুমতি ছাড়া জিনিস স্পর্শ করবেন না!
462
00:28:19,864 --> 00:28:22,409
আমি গোসল করতে যাচ্ছি। আপনি দায়িত্বে আছেন।
463
00:28:22,492 --> 00:28:23,326
হ্যাঁ, স্যার।
464
00:28:39,050 --> 00:28:42,595
[শিশুদের] ♪ ইউবারি, ইউবারি
ঢালে ভরা শহর ♪
465
00:28:43,304 --> 00:28:47,475
♪ মৃত্যু আমাদের জন্য আসে
খনি বিস্ফোরিত হলে ♪
466
00:28:48,101 --> 00:28:51,479
♪ ইউবারি, ইউবারি, ঢালে ভরা শহর ♪
467
00:28:52,522 --> 00:28:54,691
চিমনির ধোঁয়া দুই ভাগে বিভক্ত।
468
00:28:56,151 --> 00:29:00,071
-কয়লা খনিতে কেউ মারা যাবে।
-আরে থামো! যে বল না!
469
00:29:04,075 --> 00:29:06,619
অভিশাপ. আমার মানিব্যাগ ভুলে গেছি।
470
00:29:09,748 --> 00:29:12,667
[সুগিমোটো] সেই সৈনিক,
সে সপ্তম বিভাগের সাথে।
471
00:29:13,168 --> 00:29:15,879
অনুমান করুন আমরা একা নই
যারা গুজব শুনেছেন।
472
00:29:15,962 --> 00:29:17,088
আমাদের উচিত তাকে অনুসরণ করা।
473
00:29:17,172 --> 00:29:20,383
আমি কি কিরোরাঙ্কে এবং অসিরপা নিতে যাব?
তারা সেখানে প্রায় জিজ্ঞাসা করছেন.
474
00:29:20,467 --> 00:29:21,926
এর জন্য সময় নেই। চল যাই।
475
00:29:24,345 --> 00:29:26,639
- [ডার্ক রক মিউজিক বাজছে]
- [শিশুরা গান করছে]
476
00:29:35,523 --> 00:29:37,776
ওহ. ওটা সুকিশিমার।
477
00:29:44,824 --> 00:29:45,825
আমি কি করব?
478
00:29:45,909 --> 00:29:47,368
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
479
00:29:47,994 --> 00:29:48,828
সমাপ্ত !
480
00:29:49,662 --> 00:29:52,916
নিখুঁত জাল উলকি স্কিনস. [দীর্ঘশ্বাস]
481
00:29:53,500 --> 00:29:55,126
এখন মাত্র ছয়জন আছে।
482
00:29:55,752 --> 00:29:58,421
তিনি খুব খুশি হতে যাচ্ছে
যখন সে এসব দেখে।
483
00:29:58,505 --> 00:30:01,674
তিনি বলতে যাচ্ছেন আমি কতটা ভালো!
484
00:30:01,758 --> 00:30:03,760
[কাঁচের স্প্লিন্টার, নিস্তেজ গর্জন]
485
00:30:04,719 --> 00:30:06,137
[টুট, দীর্ঘশ্বাস]
486
00:30:06,221 --> 00:30:08,014
সুকিশিমা, এটা তুমি?
487
00:30:08,097 --> 00:30:11,601
[tuts] যোগাযোগ করুন
ওতারুর ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট সুরুমি।
488
00:30:13,728 --> 00:30:15,063
তার আদেশ তার জন্য প্রস্তুত…
489
00:30:15,146 --> 00:30:17,357
[হার্ড রক মিউজিক বাজছে]
490
00:30:20,360 --> 00:30:22,278
মিস্টার মাইয়ামা?!
491
00:30:27,617 --> 00:30:28,993
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
492
00:30:36,000 --> 00:30:38,086
লোকটা এদিকে আসছে।
493
00:30:38,586 --> 00:30:41,047
আমার মনে হয় সে নিশ্চয়ই আসছে
চামড়া চুরি করতে।
494
00:31:04,696 --> 00:31:06,656
মিস্টার সুরুমি... [হাঁপাচ্ছে]
495
00:31:09,242 --> 00:31:10,577
আমাকে পালাতে হবে!
496
00:31:12,579 --> 00:31:14,789
এখান থেকে বের হওয়ার একটাই পথ।
497
00:31:15,373 --> 00:31:16,249
আরে না।
498
00:31:19,168 --> 00:31:20,169
[হাঁপা]
499
00:31:21,170 --> 00:31:22,046
[হাঁপা]
500
00:31:24,841 --> 00:31:25,842
[সঙ্গীত থামে]
501
00:31:26,634 --> 00:31:29,470
খুঁজে বের করার সময়
এই ট্যাক্সিডার্মিস্ট কি করছেন।
502
00:31:29,554 --> 00:31:32,849
ভাল এটা তাড়াতাড়ি করা
সুকিশিমা তার স্নান থেকে ফিরে আসার আগে।
503
00:32:43,836 --> 00:32:45,797
যে আপনার আছে বেশ শখ.
504
00:32:45,880 --> 00:32:47,840
[অস্থির সঙ্গীত বাজানো]
505
00:33:07,652 --> 00:33:09,445
তাই যে তিনি কি করছেন.
506
00:33:10,279 --> 00:33:12,699
তারা নকল ট্যাটু স্কিন তৈরি করছে।
507
00:33:14,075 --> 00:33:15,702
[sighing] এটা বিরক্তিকর.
508
00:33:16,828 --> 00:33:19,163
নিশ্চিতভাবে Tsurumi একটি সুবিধা দেয়।
509
00:33:21,082 --> 00:33:22,166
[জোরে কোলাহল]
510
00:33:23,167 --> 00:33:24,293
[ভারী পদধ্বনি নামছে]
511
00:33:24,377 --> 00:33:26,504
সে পলাতক।
512
00:33:26,587 --> 00:33:27,839
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
513
00:33:27,922 --> 00:33:29,132
[লোকে হাঁপাচ্ছে]
514
00:33:29,924 --> 00:33:31,426
আপনি কি এটা দেখেছেন?
515
00:33:33,594 --> 00:33:36,764
ছয়টি নকল ট্যাটু আছে
এবং দুটি বাস্তব।
516
00:33:36,848 --> 00:33:38,224
আমি তাদের চুরি করতে দিতে পারি না!
517
00:33:38,307 --> 00:33:40,810
আমি সুরুমি এই পেতে হবে!
518
00:33:40,893 --> 00:33:43,021
মিস্টার সুরুমি!
519
00:33:46,524 --> 00:33:47,817
[মিউজিক স্টপ]
520
00:33:53,489 --> 00:33:54,949
[সঙ্গীতের পুনরাবৃত্তি]
521
00:34:02,790 --> 00:34:04,333
তুমি মাইয়ামাকে মেরেছ।
522
00:34:05,585 --> 00:34:07,712
তোমার এক কমরেডকে মেরে ফেলার সাহস কিভাবে হলো?
523
00:34:07,795 --> 00:34:08,629
ওগাটা !
524
00:34:09,464 --> 00:34:10,673
সে আমার কমরেড নয়।
525
00:34:11,174 --> 00:34:12,717
তোমরা দুজনেই বিদ্রোহী।
526
00:34:13,259 --> 00:34:15,470
আপনি সরকারী ল্যাপডগ.
527
00:34:15,553 --> 00:34:17,430
আমি জানি আপনি কি হয়েছে.
528
00:34:18,014 --> 00:34:20,725
আপনি বিদ্রোহীদের হস্তান্তর করতে ইচ্ছুক
তোমার প্রভুর কাছে।
529
00:34:20,808 --> 00:34:22,977
সব যাতে আপনি আপনার প্রচার পেতে পারেন.
530
00:34:23,478 --> 00:34:26,397
আপনি আপনার কমরেডদের বিক্রি করার পরিকল্পনা করছেন
তোমার বাবাকে ছাড়িয়ে যেতে,
531
00:34:26,481 --> 00:34:28,441
সপ্তম ডিভিশনের কমান্ডার।
532
00:34:30,693 --> 00:34:32,487
এদোগাই, তুমি এখানে?
533
00:34:37,116 --> 00:34:38,701
[পদক্ষেপ পশ্চাদপসরণ]
534
00:34:39,535 --> 00:34:44,290
আমাকে নিশ্চিত করতে হবে যে আমি ধরি
সুকিশিমার আগে ট্যাক্সিডারমিস্ট।
535
00:34:44,373 --> 00:34:45,833
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
536
00:34:45,917 --> 00:34:48,377
[শিরাইশি] আরে।
যে লোকটি শুধু ছেড়ে গেছে তার সম্পর্কে কী?
537
00:34:49,462 --> 00:34:51,798
[সুগিমোটো] আমি আরও কৌতূহলী
এই বাড়ি সম্পর্কে।
538
00:34:55,093 --> 00:34:58,596
মোকাবেলা করার জন্য আরও আমন্ত্রিত অতিথি।
539
00:35:06,270 --> 00:35:08,815
[সুগিমোতো দীর্ঘশ্বাস ফেলে] সপ্তম বিভাগ।
540
00:35:09,524 --> 00:35:13,444
তিনি প্রথম লেফটেন্যান্টের জন্য কাজ করেছিলেন।
-কি হল?
541
00:35:14,237 --> 00:35:15,905
তারা কি লড়াইয়ে নামবে?
542
00:35:17,532 --> 00:35:20,743
[দীর্ঘশ্বাস] কিছু মাছের মত.
543
00:35:22,495 --> 00:35:23,454
[তুত]
544
00:35:23,955 --> 00:35:26,749
আমি বাজি ধরেছিলাম যে বইটি এখান থেকে এসেছে।
545
00:35:27,750 --> 00:35:28,793
হাহ?!
546
00:35:28,876 --> 00:35:30,294
কি রে?!
547
00:35:33,339 --> 00:35:34,340
শহ.
548
00:35:35,133 --> 00:35:36,384
[নিস্তব্ধ সুর বাজছে]
549
00:35:36,467 --> 00:35:38,469
যোশিতাকে শিরাইশি?
550
00:35:39,595 --> 00:35:41,681
হিজিকাটা আমাকে তোমার কথা বলেছে।
551
00:35:43,015 --> 00:35:44,350
[শিরাইশি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
552
00:35:44,433 --> 00:35:46,060
[টান মিউজিক ম্লান হয়ে যায়]
553
00:35:47,895 --> 00:35:51,816
সুগিমোটো নিন এবং পরে যান
লোকটি যে সবেমাত্র চলে গেছে।
554
00:35:51,899 --> 00:35:53,568
[সুগিমোটো] শিরাইশি, সাবধান।
555
00:35:53,651 --> 00:35:55,820
বাড়িতে এখনও কেউ থাকতে পারে।
556
00:35:57,238 --> 00:35:58,281
সুগিমোটো !
557
00:35:59,490 --> 00:36:01,868
এই দেখে নিন! [হাসি]
558
00:36:01,951 --> 00:36:02,785
দেখুন।
559
00:36:04,829 --> 00:36:08,958
Tsurumi সম্ভবত তৈরি ছিল
এখানে নকল ট্যাটু স্কিন।
560
00:36:09,041 --> 00:36:11,586
যে লোকটি এইমাত্র চলে গেছে
তাদের চুরি করা উচিত.
561
00:36:11,669 --> 00:36:13,337
আমরা তার পিছনে যেতে হবে!
562
00:36:14,964 --> 00:36:15,798
এসো!
563
00:36:20,678 --> 00:36:22,346
[পদক্ষেপ পশ্চাদপসরণ]
564
00:36:23,139 --> 00:36:24,390
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
565
00:36:26,767 --> 00:36:28,227
মিঃ সুরুমি।
566
00:36:29,020 --> 00:36:30,730
প্রস্তুত, যাও। চালান !
567
00:36:34,775 --> 00:36:37,945
মিঃ সুরুমি। মিঃ সুরুমি। মিঃ সুরুমি।
568
00:36:38,613 --> 00:36:40,740
মিঃ সুরুমি। মিঃ সুরুমি।
569
00:36:41,407 --> 00:36:42,533
মিঃ সুরুমি।
570
00:36:44,619 --> 00:36:46,704
মিঃ সুরুমি। মিস্টার সুরুমি!
571
00:36:48,497 --> 00:36:49,749
মিস্টার সুরুমি!
572
00:36:53,920 --> 00:36:55,630
আপনি একটি সাদা ভালুক দেখেছেন?
573
00:36:57,840 --> 00:36:58,674
ওহ!
574
00:37:05,514 --> 00:37:09,435
আরে… আরে, ছোট মহিলা।
একজন সৈনিক কি এখানে দিয়ে দৌড়েছিল?
575
00:37:10,061 --> 00:37:10,937
সেই ভাবে।
576
00:37:11,020 --> 00:37:12,188
আহ, ধন্যবাদ.
577
00:37:15,024 --> 00:37:18,361
মিঃ সুরুমি। মিস্টার সুরুমি, মিস্টার সুরুম--
578
00:37:18,444 --> 00:37:19,528
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
579
00:37:19,612 --> 00:37:23,991
আপনি জড়িত যখন আপনি আপনার ভাগ্য স্বাক্ষর
সেই লোকটির মতো একটি ভয়ানক রিপার দিয়ে।
580
00:37:25,243 --> 00:37:26,619
প্রবেশ কর, এদোগাই!
581
00:37:28,996 --> 00:37:30,122
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
582
00:37:30,206 --> 00:37:32,959
-[মানুষ] ট্রলি চোর!
-[শিরাইশি] সে আছে!
583
00:37:33,042 --> 00:37:35,753
[সুগিমোটো] আরে, হে, হে!
একটি ট্রলি ধর, আমরা তাদের অনুসরণ করব!
584
00:37:35,836 --> 00:37:37,255
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
585
00:37:43,469 --> 00:37:46,055
মিঃ সুকিশিমা,
আমরা পালানোর জন্য টানেল ব্যবহার করতে পারি।
586
00:37:46,138 --> 00:37:49,308
পথগুলো জটিল,
এবং আউট বিভিন্ন উপায় আছে.
587
00:37:49,892 --> 00:37:51,519
শোনো, উপরের দুটি আসল,
588
00:37:51,602 --> 00:37:53,938
এবং নীচে বেশী
আমি যে জাল তৈরি.
589
00:37:54,939 --> 00:37:56,732
আমি মিস্টার Tsurumi এই পেতে আছে!
590
00:37:57,400 --> 00:38:00,152
তাই সে আমার চুলে স্ট্রোক করবে
আর আমাকে ভালো ছেলে বলে ডাকো।
591
00:38:00,236 --> 00:38:02,905
মিস্টার সুরুমি!
592
00:38:07,285 --> 00:38:08,452
অমর সুগিমোতো?
593
00:38:09,495 --> 00:38:12,456
তিনি নিশ্চয়ই কোনো একটি ট্যাটু শুনেছেন
এখানে ছিল এবং এটি খুঁজতে এসেছিল.
594
00:38:22,049 --> 00:38:24,051
[শিরাইশি] আমরা তাদের পালাতে দিতে পারি না।
595
00:38:24,135 --> 00:38:27,179
যদি এই নকল ট্যাটুগুলি এটি তৈরি করে,
জিনিস খারাপ থেকে খারাপ যেতে হবে.
596
00:38:36,897 --> 00:38:39,275
তাদের এখনই ধরার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করুন।
597
00:38:39,358 --> 00:38:41,319
তারা বের হলে আমরা সবাই সমস্যায় পড়ব।
598
00:38:41,986 --> 00:38:45,031
[মানুষ চিৎকার করে] আরে, গ্যাস!
গ্যাস লিক হয়েছে! বের হও!
599
00:38:48,993 --> 00:38:50,369
[মানুষ 1] আরেকটি বিস্ফোরণ?
600
00:38:50,453 --> 00:38:53,748
- [মানুষ 2] মানুষ, এটা বিশাল ছিল!
-এবার অনেক বড়, হাহ?
601
00:38:53,831 --> 00:38:55,750
এতে পুরো পাহাড় কেঁপে ওঠে।
602
00:38:57,793 --> 00:39:00,671
-[মানুষ 3] আরেকটি বড় দুর্ঘটনা।
- [মানুষ 4] সবাই, পথের বাইরে!
603
00:39:01,505 --> 00:39:02,340
তাড়াতাড়ি কর!
604
00:39:02,423 --> 00:39:04,425
[ ধ্বংসস্তূপ ক্যাসকেডিং ]
605
00:39:22,151 --> 00:39:23,527
শিরাইশি, জাগো।
606
00:39:25,696 --> 00:39:26,530
জাগো!
607
00:39:28,449 --> 00:39:29,867
কিছুতেই ভালো…
608
00:39:30,368 --> 00:39:31,702
[ধ্বংসস্তূপ পড়ে]
609
00:39:33,954 --> 00:39:34,997
[কাশি]
610
00:39:35,831 --> 00:39:37,041
[ধ্বংসস্তম্ভ জোরে পড়ে]
611
00:39:42,380 --> 00:39:43,339
আমি…
612
00:39:44,924 --> 00:39:48,677
অমর... সুগিমোতো!
613
00:39:49,929 --> 00:39:51,472
[ ধ্বংসাবশেষ পতিত ]
614
00:40:02,358 --> 00:40:03,484
[হারা]
615
00:40:06,112 --> 00:40:06,987
[কাশি]
616
00:40:08,155 --> 00:40:09,573
[সুকিশিমা] এদোগাই।
617
00:40:10,866 --> 00:40:13,327
কোথায় তুমি? কিছু বল!
618
00:40:13,411 --> 00:40:16,622
মিস্টার সুকিশিমা, আমি এখানে আছি।
619
00:40:16,705 --> 00:40:18,457
[সুকিশিমা কাঁদছে]
620
00:40:24,046 --> 00:40:25,214
{\an8}আমি তোমাকে বের করে দেব।
621
00:40:26,298 --> 00:40:29,343
{\an8}মি. সুকিশিমা, দয়া করে নিজেকে বাঁচান।
622
00:40:29,844 --> 00:40:32,972
{\an8}আমার পা সব পাথরের নিচে আটকে আছে।
623
00:40:39,145 --> 00:40:41,439
{\an8}এটা মিস্টার সুরুমিকে দিন।
624
00:40:41,939 --> 00:40:45,526
{\an8}তাকে বলুন তিনিই প্রথম ব্যক্তি
যারা কখনো আমাকে প্রশংসা করেছে।
625
00:40:48,112 --> 00:40:52,741
আমার তোমাকে দরকার…
তাকে আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলার জন্য।
626
00:40:53,492 --> 00:40:55,202
[ধ্বংসস্তূপ]
627
00:40:55,286 --> 00:40:57,121
[টান মিউজিক ম্লান হয়ে যায়]
628
00:40:58,330 --> 00:41:00,791
[কথক] সর্বোত্তম উপায়
কয়লা খনির আগুন নিভানোর জন্য
629
00:41:00,875 --> 00:41:01,959
টানেল সিল করা হয়।
630
00:41:02,751 --> 00:41:05,379
হোক বা না হোক
এখনও খনি শ্রমিকরা বেঁচে আছে,
631
00:41:05,463 --> 00:41:09,592
টানেলের প্রস্থান সিল করা আবশ্যক
অক্সিজেনের প্রবাহ বন্ধ করতে।
632
00:41:09,675 --> 00:41:11,635
[রসিং দেখেছি]
633
00:41:11,719 --> 00:41:13,554
[মানুষ] তাদের মধ্যে কিছু আছে
এখনও সেখানে জীবিত!
634
00:41:13,637 --> 00:41:15,764
আগুন থামানোর এটাই একমাত্র উপায়!
635
00:41:15,848 --> 00:41:18,309
- [সরঞ্জাম ঠক্ঠক্ শব্দ]
-[কাশি]
636
00:41:51,091 --> 00:41:52,885
[সঙ্গীত মর্মস্পর্শী হয়ে ওঠে]
637
00:41:59,975 --> 00:42:01,602
[ ধ্বংসস্তূপ ক্যাসকেডিং ]
638
00:42:03,687 --> 00:42:06,065
[মানুষ] আরে, এখানে একটি ভেন্ট আছে!
639
00:42:06,148 --> 00:42:07,107
এইভাবে!
640
00:42:17,785 --> 00:42:19,787
[সুগিমোটো আর্তনাদ]
641
00:42:37,555 --> 00:42:38,389
শিরাইশি।
642
00:42:39,974 --> 00:42:41,350
শিরাইশি !
643
00:42:42,726 --> 00:42:43,644
এটি শ্বাস নিন.
644
00:42:44,353 --> 00:42:45,771
আমি তোমাকে এখানে মরতে দেব না।
645
00:42:47,856 --> 00:42:49,358
[শিরাইশি কাশি]
646
00:42:50,192 --> 00:42:52,194
[হাঁপা, কাশি]
647
00:43:05,708 --> 00:43:07,751
[সঙ্গীত শঙ্কিত হয়ে ওঠে]
648
00:43:26,895 --> 00:43:27,980
[বন্দুক কক্স]
649
00:43:47,708 --> 00:43:48,876
[মৃদু গর্জন করে]
650
00:43:49,960 --> 00:43:51,128
[শ্বাস নেয়]
651
00:43:52,880 --> 00:43:53,839
হুম?
652
00:43:55,007 --> 00:43:56,467
{\an8 [সুগিমোটো দুর্বলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
653
00:44:01,055 --> 00:44:02,181
এটা আপনি.
654
00:44:02,931 --> 00:44:03,891
[উশিয়ামা] হুম।
655
00:44:04,558 --> 00:44:08,479
আপনি মরিচ্ছেন না,
তুমি কি অমর সুগিমোতো?
656
00:44:12,358 --> 00:44:16,070
আপনি বেঁচে গেছেন… যে বিস্ফোরণ…
657
00:44:17,446 --> 00:44:20,407
- [মানুষ 1] এখানে, তাকে শুইয়ে দাও। দ্রুত।
-[মানুষ 2] হাত দাও!
658
00:44:20,491 --> 00:44:22,951
-[মানুষ 1] তুমি ঠিক আছো?
-আরে কেউ বের হচ্ছে।
659
00:44:23,035 --> 00:44:24,244
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
660
00:44:24,328 --> 00:44:27,122
[মানুষ 1] দেখ!
ওই লোকটা তাদের দুজনকে পালাতে সাহায্য করেছিল!
661
00:44:27,206 --> 00:44:28,832
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
662
00:44:42,763 --> 00:44:46,392
-আরে, ছোট মহিলা। আমরা আবার দেখা.
-[কিররাঙ্কে] আরে, তুমি ঠিক আছো?
663
00:44:46,475 --> 00:44:48,310
এটা আপনি, প্রফেসর লিঙ্গ!
664
00:44:48,394 --> 00:44:49,478
[সঙ্গীত থামে]
665
00:44:49,561 --> 00:44:51,438
[সুগিমোটো] তুমি সেই ফিশকেক রেখেছ?
666
00:44:55,818 --> 00:44:57,611
[মানুষ] আমাদের এখানে আরও ব্যান্ডেজ দরকার!
667
00:44:57,695 --> 00:44:59,613
আপনি এখানে যাইহোক কি করছেন?
668
00:45:00,114 --> 00:45:03,283
আমি আমার বন্ধুর সাথে ইউবারীতে এসেছি,
কিন্তু সে দূরে সরে গেল।
669
00:45:03,367 --> 00:45:04,910
আমি যখন খুঁজছিলাম,
670
00:45:04,993 --> 00:45:07,538
আমি তোমাদের দুজনকে দেখেছি
সেই ট্রলিতে উঠছি।
671
00:45:08,706 --> 00:45:09,707
[সুগিমোটো] "বন্ধু"?
672
00:45:10,582 --> 00:45:12,334
[ওগাটা] আমাদের কোন বিকল্প নেই।
673
00:45:13,043 --> 00:45:14,878
আসুন তাদের সাথে নিয়ে যাই।
674
00:45:15,879 --> 00:45:17,131
[সুগিমোটো] তুমি কি সেই লোক না
675
00:45:17,923 --> 00:45:19,633
সপ্তম বিভাগ থেকে?
676
00:45:20,843 --> 00:45:22,511
উশিয়ামার সাথে কেন?
677
00:45:33,147 --> 00:45:35,357
[ওগাটা] এখানে ছয়টি লাশ আছে।
678
00:45:35,858 --> 00:45:40,863
নকল সম্ভবত তৈরি করা হয়েছিল
এই ছয়টি দেহ ব্যবহার করে।
679
00:45:41,447 --> 00:45:42,990
[উশিয়ামা] সিরিয়াসলি?!
680
00:45:43,073 --> 00:45:44,658
জঘন্য!
681
00:45:45,743 --> 00:45:48,287
[ওগাটা] আমি নিশ্চিত
যে ছেলেটি তাদের তৈরি করেছে সে মারা গেছে।
682
00:45:48,370 --> 00:45:53,375
কিন্তু… সার্জেন্ট সুকিশিমা,
তার সাথে যিনি ছিলেন, তিনি একজন কঠোর সৈনিক।
683
00:45:54,626 --> 00:45:57,129
যদি তারা সুড়ঙ্গে তার লাশ না পায়,
684
00:45:57,629 --> 00:45:59,840
এটা অনুমান করা নিরাপদ
তিনি এটা জীবিত আউট করা
685
00:45:59,923 --> 00:46:01,592
নকল চামড়া দিয়ে।
686
00:46:02,593 --> 00:46:04,011
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
687
00:46:07,598 --> 00:46:10,058
আপনি কি মনে করেন এটা আসল নাকি নকল?
688
00:46:11,810 --> 00:46:14,313
তারা একজনকে পেছনে ফেলেছে। এখানে, একবার দেখুন.
689
00:46:16,523 --> 00:46:19,318
আমাদের তাদের আলাদা করে বলার উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
690
00:46:21,653 --> 00:46:24,031
[আধ্যাত্মিক সঙ্গীত বাজানো]
691
00:46:34,041 --> 00:46:36,960
[সুকিশিমা] আপনার সবচেয়ে কাছের পাঁচটি
জাল বেশী.
692
00:46:37,753 --> 00:46:41,632
উপরের দুইজনই আসল
আমরা এদোগাইকে ধার দিয়েছি।
693
00:46:42,132 --> 00:46:44,676
[সুরুমি] শিল্পীদের প্রকৃত অভিপ্রায়
694
00:46:44,760 --> 00:46:47,888
তাদের কাজ পিছনে ফেলে রাখা হয়
বিশ্বের জন্য
695
00:46:50,182 --> 00:46:54,645
আপনি যা আশা করতে পারেন তা হল
আপনার কাজ সবার উপর প্রভাব ফেলে।
696
00:46:55,813 --> 00:46:58,357
মহৎ, এডোগাই।
697
00:46:58,440 --> 00:47:00,025
[সঙ্গীত টানটান হয়ে ওঠে]
698
00:47:00,609 --> 00:47:04,905
একেবারে শেষে এদোগাই মো
তার তোমাকে কিছু বলার ছিল।
699
00:47:05,906 --> 00:47:06,865
এটা কি?
700
00:47:06,949 --> 00:47:08,158
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
701
00:47:09,076 --> 00:47:11,036
[এডোগাই উপযুক্তভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
702
00:47:11,995 --> 00:47:15,666
[দুর্বলভাবে এদোগাই] আমাকে কথা দাও
আপনি তাকে এই বার্তা দেবেন।
703
00:47:18,210 --> 00:47:19,294
এটা "লোহা।"
704
00:47:20,671 --> 00:47:22,339
তাকে বলুন, "লোহা।"
705
00:47:22,923 --> 00:47:24,967
সে জানবে আমি কি নিয়ে কথা বলছি।
706
00:47:25,884 --> 00:47:26,718
"লোহা"?
707
00:47:27,261 --> 00:47:31,473
আমি জানি... সে বুঝবে আমি যা বলেছি।
708
00:47:34,017 --> 00:47:35,102
লোহা?
709
00:47:38,230 --> 00:47:42,526
অনেক অভিমান নিয়ে এদোগাই
তার ট্যানিং পদ্ধতিতে।
710
00:47:51,493 --> 00:47:53,829
সে শুধু আমাকেই বলেছে
711
00:47:53,912 --> 00:47:55,497
প্রথম দিন যে আমরা দেখা.
712
00:47:58,000 --> 00:48:00,627
[এডোগাই] আপনাকে শুধু সতর্ক থাকতে হবে
যখন এটি ভিজে যায়।
713
00:48:01,211 --> 00:48:04,339
বিবর্ণতা ঘটবে
যখন এটি বিভিন্ন উপাদানের সংস্পর্শে আসে।
714
00:48:10,637 --> 00:48:12,097
{\an8 [সঙ্গীত তীব্র হয়]
715
00:48:17,895 --> 00:48:19,438
[বজ্রধ্বনি]
716
00:48:20,689 --> 00:48:24,943
গ্লাভ ভিজে গেলে ট্যানিন বের হয়
এবং লোহার সাথে বিক্রিয়া করে।
717
00:48:26,069 --> 00:48:28,822
এদোগাই আমাকে বলার জন্য তার শেষ নিঃশ্বাস ব্যবহার করেছিল
718
00:48:29,406 --> 00:48:31,658
কিভাবে আসল পার্থক্য করা যায়
নকল থেকে।
719
00:48:31,742 --> 00:48:33,076
[সঙ্গীত নাটকীয় হয়ে ওঠে]
720
00:48:33,160 --> 00:48:37,289
পাঁচটি নকল ট্যাটু স্কিন
যা আমরা তার জীবনের বিনিময়ে পেয়েছি,
721
00:48:37,789 --> 00:48:40,292
বৃথা ব্যবহার করা হবে না।
722
00:48:40,834 --> 00:48:41,960
[দস্তানা squeaks]
723
00:48:42,794 --> 00:48:44,046
ভাল কাজ, সৈনিক.
724
00:48:45,213 --> 00:48:46,965
বিশ্রাম নিন, সুকিশিমা।
725
00:48:48,091 --> 00:48:48,926
হ্যাঁ, স্যার।
726
00:48:56,350 --> 00:48:57,517
[সঙ্গীত বন্ধ]
727
00:49:07,361 --> 00:49:09,738
[ভৌতিক নিঃশ্বাস ত্যাগ]
728
00:49:12,658 --> 00:49:13,700
[দরজা খোলে]
729
00:49:16,787 --> 00:49:17,829
-[দরজা বন্ধ]
-[মিউজিক স্টপ]
730
00:49:18,580 --> 00:49:21,750
[হিজিকাটা] তারা কি মুছতে এসেছে
নকল তৈরির প্রমাণ?
731
00:49:21,833 --> 00:49:23,293
[নিকাইডো] সাইচি সুগিমোতো!
732
00:49:23,377 --> 00:49:25,587
[সুগিমোটো] এমন কেউ যে একবার বিশ্বাসঘাতকতা করে
এটা আবার করবে।
733
00:49:25,671 --> 00:49:28,715
এই হারে, কিছু জীবন-হুমকি
ঘটতে বাধ্য
734
00:49:28,799 --> 00:49:30,676
আমার মনে কেউ থাকতে পারে।
735
00:49:30,759 --> 00:49:32,302
আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই.
736
00:49:32,386 --> 00:49:35,055
এই মিশন আমি খুঁজছি করা হয়েছে.
এটা ফেরত দিতে সময়.
737
00:49:35,138 --> 00:49:38,433
আমি নিশ্চিত করতে চাই যে সে সত্য খুঁজে পেয়েছে
যে সে খুঁজছে।
738
00:49:38,517 --> 00:49:40,352
{\an8}[পপ-রক মিউজিক বাজানো]
739
00:51:37,719 --> 00:51:38,970
[সঙ্গীত থামে]
740
00:51:39,054 --> 00:51:41,973
এটি কল্পকাহিনীর একটি কাজ