1
00:00:12,554 --> 00:00:13,680
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
2
00:00:13,763 --> 00:00:16,057
[কথক] মেইজি যুগে,
একজন কিংবদন্তি ছিল
3
00:00:16,141 --> 00:00:18,560
যে আইনু মানুষ
অনেক পরিমাণ সোনা লুকিয়ে রেখেছিল
4
00:00:18,643 --> 00:00:20,520
হোক্কাইডোর কোথাও।
5
00:00:21,146 --> 00:00:22,856
203 মিটার পাহাড়
6
00:00:26,026 --> 00:00:28,111
আমি অমর সুগিমোতো!
7
00:00:28,194 --> 00:00:31,698
[কথক] বেঁচে থাকার পরে
মারাত্মক রুশো-জাপানি যুদ্ধ,
8
00:00:31,781 --> 00:00:33,742
সাইচি সুগিমোতো হোক্কাইডোর দিকে যাচ্ছে।
9
00:00:35,785 --> 00:00:37,454
[সুগিমোটো] যেভাবেই হোক আমার টাকা দরকার।
10
00:00:37,537 --> 00:00:41,374
[কথক] সুগিমোটো এটা শিখেছে
লুকানো সোনা খুঁজে পাওয়ার একমাত্র উপায়
11
00:00:41,458 --> 00:00:44,461
উল্কি সংগ্রহ করা হয়
যারা আবাশিরি কারাগার থেকে পালিয়েছে।
12
00:00:45,045 --> 00:00:47,547
অসির্পা, একজন আইনু মেয়ের সাথে,
13
00:00:47,630 --> 00:00:49,382
এবং পলাতক বন্দীদের মধ্যে একজন,
শিরাইশি,
14
00:00:49,466 --> 00:00:51,176
সে ট্যাটু সংগ্রহ করা শুরু করে।
15
00:00:51,259 --> 00:00:53,219
আমাকে তোরাজি ঠিক করতে হবে।
16
00:00:53,803 --> 00:00:56,181
আমি কেন আকা খুঁজে বের করব
সেদিন খুন হতে হয়েছিল।
17
00:00:56,848 --> 00:00:58,183
আসলেই কি হয়েছে।
18
00:00:58,266 --> 00:00:59,517
[সঙ্গীত বন্ধ]
19
00:00:59,601 --> 00:01:01,770
আমরা সোনা খুঁজে বের করব। আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
20
00:01:01,853 --> 00:01:03,271
-[সঙ্গীতের পুনরাবৃত্তি]
-ঠিক।
21
00:01:03,354 --> 00:01:07,275
[কথক] কিন্তু সুগিমোটো এবং তার সঙ্গীরা
শুধুমাত্র ট্যাটুর পরে নয়।
22
00:01:07,984 --> 00:01:11,196
তোশিজো হিজিকাটা,
হিজিকাটা গ্রুপের নেতা
23
00:01:11,279 --> 00:01:14,032
এবং শিনসেনগুমির প্রাক্তন সদস্য,
24
00:01:14,908 --> 00:01:17,327
এবং সুরুমি,
সপ্তম বিভাগের নেতা,
25
00:01:17,410 --> 00:01:19,913
কে প্রতিষ্ঠা করতে চায়
একটি নতুন সামরিক শাসন,
26
00:01:19,996 --> 00:01:22,207
এছাড়াও ট্যাটুর পিছনে ছুটছে
27
00:01:22,290 --> 00:01:25,376
উন্মোচনের আশায়
লুকানো আইনু ধন।
28
00:01:26,002 --> 00:01:30,632
[শিরাইশি] আমি শুনেছি... [বিদ্রুপ]
...আমাদের মধ্যে 24 জন এই ট্যাটু আছে।
29
00:01:32,050 --> 00:01:35,220
[কথক] উল্কি অর্জনের পরে
ভাল্লুক শিকারী, নিহেই,
30
00:01:35,303 --> 00:01:38,515
সুগিমোটো এবং তার সঙ্গীরা
চারটি ট্যাটু আছে।
31
00:01:40,350 --> 00:01:42,018
হিজিকাটা গ্রুপের দুটি আছে৷৷
32
00:01:43,603 --> 00:01:46,648
সপ্তম বিভাগে একটি আছে।
33
00:01:47,148 --> 00:01:49,192
এখানে 17টি বাকি আছে৷৷
34
00:01:50,110 --> 00:01:52,946
এটি একটি কঠিন অনুসন্ধানের গল্প
35
00:01:53,029 --> 00:01:57,283
প্রথম হতে
24টি ট্যাটু খুঁজতে এবং সংগ্রহ করতে
36
00:01:58,159 --> 00:02:02,413
এবং রহস্য উদঘাটন করুন
লুকানো আইনু সোনার।
37
00:02:02,997 --> 00:02:04,499
{\an8 [সংগীত তীব্রতর হচ্ছে]
38
00:02:07,752 --> 00:02:11,798
গোল্ডেন কামুয়
-হক্কাইডোতে বন্দীদের শিকার-
39
00:02:11,881 --> 00:02:13,174
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
40
00:02:16,177 --> 00:02:18,680
[শিরাইশি আলতো করে] চল। রিউ ! এখানে!
41
00:02:19,430 --> 00:02:20,849
একটা বড় হুইফ নিন।
42
00:02:21,850 --> 00:02:23,518
এখানে। এসো, ঠিক এখানে!
43
00:02:23,601 --> 00:02:25,895
তুমি আমাদের বন্ধুর গন্ধ পাচ্ছ, তাই না?
44
00:02:25,979 --> 00:02:27,605
পারো না, ভালো ছেলে? হুহ?
45
00:02:28,189 --> 00:02:29,732
হ্যাঁ, ভাল, ভাল, ভাল, ভাল।
46
00:02:29,816 --> 00:02:31,109
সেটাই। চল যাই।
47
00:02:31,734 --> 00:02:32,902
[অন্ধকার দেশের গান বাজছে]
48
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
হ্যাঁ? [হাসি]
49
00:02:36,197 --> 00:02:39,117
উহ? ছি ছি ছি ছি! এভাবে?
50
00:02:39,200 --> 00:02:41,619
তার নয়। বন্ধ! [হাসছে]
51
00:02:43,830 --> 00:02:49,085
কে এই মোজা হবে অনুমান ছিল
20,000 কান সোনার মূল্য হতে পারে?
52
00:02:49,169 --> 00:02:51,546
কেউ বাজি ধরুন
এটা বিশ্বাস করা হবে.
53
00:02:51,629 --> 00:02:53,631
আরে, এখানে আমরা যান. [হাসি]
54
00:02:57,135 --> 00:03:00,054
আচ্ছা... [লাভের সাথে হাসে]
55
00:03:01,472 --> 00:03:02,599
[রিউ বিড়বিড় করছে]
56
00:03:02,682 --> 00:03:05,602
ছিঃ! অপেক্ষা করুন! সুন্দরী মেয়েরা! উফ!
57
00:03:08,771 --> 00:03:09,647
{\an8 [ দীর্ঘশ্বাস ]
58
00:03:11,274 --> 00:03:15,236
আমার ধারণা ভাল্লুক শিকারী কুকুর
সত্যিই মানুষ ট্র্যাক করতে পারেন না, হাহ?
59
00:03:17,155 --> 00:03:21,075
- [রিউ ফিসফিস করে]
-হু! অপেক্ষা করুন! ছিঃ! [ঘৃনা করা]
60
00:03:22,285 --> 00:03:23,661
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
61
00:03:29,292 --> 00:03:32,253
কি? আপনি কি পেয়েছেন? ছিঃ!
হুঁ-হুঁ-হুঁ-হুঁ-হুঁ-হুঁ!
62
00:03:33,630 --> 00:03:35,465
[জোরে থাপ্পড়, হাহাকার]
63
00:03:37,759 --> 00:03:39,010
[মানুষ হাহাকার করে]
64
00:03:41,763 --> 00:03:42,680
[হাৎকার]
65
00:03:44,974 --> 00:03:46,809
এটা একটা ভালো কুকুর, Ryu.
66
00:03:46,893 --> 00:03:48,186
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
67
00:03:55,318 --> 00:03:56,736
{\an8}-সুগিমোটো, দেখ।
-হুম?
68
00:03:56,819 --> 00:03:59,364
{\an8}-[অসির্পা] সেটা হল মাকায়ো।
-ওহ!
69
00:03:59,447 --> 00:04:02,617
{\an8}-[অসির্পা] এবং সেখানে একটি টেরকেপ।
-এটা একটা ব্যাঙ, তাই না?
70
00:04:03,159 --> 00:04:05,078
{\an8}[অসিরপা] হ্যাঁ। বসন্ত আসছে পথে।
71
00:04:21,427 --> 00:04:23,596
[শঙ্কিত সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যাচ্ছে]
72
00:04:26,307 --> 00:04:28,685
অবশ্যই একটি বসন্ত ঐতিহ্য নয়.
73
00:04:31,562 --> 00:04:32,814
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
74
00:04:35,483 --> 00:04:40,363
মনে হচ্ছে আরেকটি লাশ পাওয়া গেছে।
শাকোতন উপকূলে।
75
00:04:41,114 --> 00:04:43,074
আরেক অভিবাসী শ্রমিক।
76
00:04:43,157 --> 00:04:45,285
কিন্তু এটি একটি হেরিং ফিশারী থেকে ছিল।
77
00:04:46,703 --> 00:04:49,747
আমি প্রায় ইতিবাচক
এটা আমরা খুঁজছি মানুষ.
78
00:04:50,373 --> 00:04:52,125
তুমি মানে কাজুও?
79
00:04:54,252 --> 00:04:56,337
কাজুও হেনমি, সিরিয়াল কিলার?
80
00:04:56,421 --> 00:04:58,923
যার হত্যার হিসেব
শত মধ্যে আছে?
81
00:04:59,424 --> 00:05:02,135
তেতসুজো নিহেইয়ের সাথে মোকাবিলা করা
পাছায় ব্যথা হয়।
82
00:05:02,218 --> 00:05:05,138
কাজুও হেনমি,
অন্যদিকে, অপ্রত্যাশিত।
83
00:05:05,221 --> 00:05:06,139
[রিউ চিৎকার করে]
84
00:05:06,222 --> 00:05:08,391
[হাঁপা] শ-শ-শ-শ-শ-শ.
85
00:05:08,474 --> 00:05:10,059
-শ! শ!
- [দ্রুত পায়ের কদম এগিয়ে আসছে]
86
00:05:12,729 --> 00:05:15,773
-[শিরাইশি হুপিং]
- [নাট্য সঙ্গীত বাজানো]
87
00:05:15,857 --> 00:05:17,525
আরে, অপেক্ষা করুন! না! না! আরগ!
88
00:05:17,608 --> 00:05:19,319
ওহ শিট!
89
00:05:28,036 --> 00:05:28,870
[হাড় কুঁচকে]
90
00:05:28,953 --> 00:05:30,788
- [কর্ক-পপ শব্দ]
-ওহ! [ঘোলা]
91
00:05:33,875 --> 00:05:36,627
- [নিস্তেজ ঝনঝন]
-আহ-হা-হা! কি?!
92
00:05:38,671 --> 00:05:40,089
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
93
00:05:43,051 --> 00:05:46,346
মুষ্টিযুদ্ধে কোন অস্ত্র নেই, শিরাইশি।
94
00:05:46,429 --> 00:05:48,431
[দুজনেই কাতরাচ্ছে]
95
00:05:48,514 --> 00:05:50,767
[হিজিকাটা] তাকে মারবেন না, উশিয়ামা।
96
00:05:50,850 --> 00:05:52,143
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
97
00:05:58,232 --> 00:05:59,901
{\an8 [ঘন গান বাজছে]
98
00:06:07,575 --> 00:06:09,035
{\an8 [চোখের পাতা কাঁপছে]
99
00:06:09,118 --> 00:06:11,662
[হিজিকাটা] আপনি আমাদের খুঁজে পেয়ে আমি মুগ্ধ।
100
00:06:13,164 --> 00:06:14,332
শিরাইশি,
101
00:06:15,249 --> 00:06:17,794
আমি কি অনুমান করা সঠিক?
আপনি মিত্র খুঁজে পেয়েছেন?
102
00:06:26,219 --> 00:06:28,388
[নার্ভাসলি হেসে] হ্যাঁ.
103
00:06:29,138 --> 00:06:31,015
তিনি অমর সুগিমোটো নামে পরিচিত।
104
00:06:31,974 --> 00:06:33,810
অমর সুগিমোটো।
105
00:06:34,477 --> 00:06:37,146
এটি একটি আকর্ষণীয় উপাধি।
106
00:06:37,230 --> 00:06:39,232
আমার কিছু হলে,
সে কিছুক্ষণের মধ্যেই এখানে আসবে--
107
00:06:39,315 --> 00:06:40,149
তাই, তারপর,
108
00:06:41,275 --> 00:06:44,487
আপনি কত ট্যাটু সংগ্রহ করেছেন?
109
00:06:45,613 --> 00:06:50,410
আমি শুধু একটা পেয়েছিলাম
এখানে এই শরীরের উপর.
110
00:06:59,669 --> 00:07:01,879
মাছ ধরার বন্দরে যান। ওতারুতে।
111
00:07:01,963 --> 00:07:03,381
[অতীন্দ্রিয় সঙ্গীত বাজানো]
112
00:07:03,464 --> 00:07:04,382
ওতারু?
113
00:07:05,800 --> 00:07:10,847
[হিজিকাটা] আমরা কাজুও হেনমিকে বিশ্বাস করি
সেখানে হেরিং জেলেদের মধ্যে লুকিয়ে আছে।
114
00:07:11,347 --> 00:07:15,184
তাই আপনি আমাকে সেখানে যেতে বলছেন
এবং আপনার জন্য চামড়া আনতে?
115
00:07:15,268 --> 00:07:18,229
সে আপনাকে একটি সুযোগ দিচ্ছে
জীবনযাপন চালিয়ে যেতে
116
00:07:18,312 --> 00:07:19,147
[ধাতু squeaks]
117
00:07:19,230 --> 00:07:21,899
আমরা আপনার ট্যাটুও কপি করব।
118
00:07:24,694 --> 00:07:27,655
বুঝলে? আপনার কোন পছন্দ নেই।
119
00:07:29,407 --> 00:07:33,077
[হিজিকাটা] আপনি শিকার চালিয়ে যাবেন
আপনার মিত্রদের সাথে ট্যাটু।
120
00:07:35,997 --> 00:07:38,332
আমাদের জন্য গুপ্তচর হয়ে উঠুন।
121
00:07:39,000 --> 00:07:40,877
[সঙ্গীত অস্থির হয়ে ওঠে]
122
00:07:44,755 --> 00:07:46,007
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
123
00:07:46,090 --> 00:07:46,924
ফাইন।
124
00:07:47,925 --> 00:07:49,760
[পাখির ডাক]
125
00:07:53,389 --> 00:07:56,601
[মৎস্যজীবী] ♪ ইয়ারেন, সোরান, সোরান ♪
126
00:07:56,684 --> 00:07:58,102
[কথক] বসন্তের শুরুতে,
127
00:07:58,186 --> 00:08:01,772
হেরিং এর ব্যাপক স্থানান্তর
ওতারুর মাছ ধরার গ্রাম
128
00:08:01,856 --> 00:08:03,316
তাদের স্পনিং ঋতুর জন্য।
129
00:08:03,399 --> 00:08:08,279
[মৎস্যজীবী] ♪ হেরিং এসেছে
গুল চিৎকার করে ♪
130
00:08:08,362 --> 00:08:12,825
♪ সমুদ্র রূপালী আঁশ দিয়ে জ্বলছে ♪
131
00:08:12,909 --> 00:08:17,914
[সমস্ত] ♪ চোই ইয়াসে এনিয়া-সা-নো ♪
132
00:08:17,997 --> 00:08:19,415
♪ হেভ-হো ♪
133
00:08:19,499 --> 00:08:22,502
♪ আরে, হেভ-হো, হেভ-হো ♪
134
00:08:45,274 --> 00:08:46,943
[শব্দ নিঃশব্দ হয়ে যায়]
135
00:08:51,697 --> 00:08:53,699
আপনি শুধু পাশ দিয়ে হেঁটে যাওয়া লোক দেখতে?
136
00:08:53,783 --> 00:08:56,911
তিনি দুদিন আগে এখানে এসেছেন
এবং কাউকে একটি কথাও বলেনি।
137
00:08:56,994 --> 00:08:57,870
আমি এটা দেখেছি।
138
00:08:58,454 --> 00:08:59,539
এটা তার বুকে।
139
00:09:00,373 --> 00:09:01,832
এতে কোন ভুল নেই।
140
00:09:02,583 --> 00:09:03,834
এটি একটি ট্যাটু ছিল।
141
00:09:06,504 --> 00:09:09,799
আমাকে একজন লোক দেখান
এই মজুরির জন্য এখানে কাজ করে
142
00:09:09,882 --> 00:09:12,969
যে কোনো অতীত নেই যে
তারা থেকে দৌড়াচ্ছে, তাই না?
143
00:09:13,636 --> 00:09:16,430
কাঁচের ঘরে পুরুষ
এবং যে সব. [হাসি]
144
00:09:16,514 --> 00:09:17,515
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।
145
00:09:19,600 --> 00:09:21,602
[ব্যাঙ কুঁকড়ে যাচ্ছে]
146
00:09:23,521 --> 00:09:25,273
[শিরাইশি] তাদের যাংশু বলা হয়।
147
00:09:25,773 --> 00:09:27,692
স্পনিং ঋতুতে,
148
00:09:27,775 --> 00:09:30,570
তারা সব পথ ভ্রমণ
তোহোকু অঞ্চল থেকে
149
00:09:30,653 --> 00:09:33,072
উপকূল বরাবর হেরিং জন্য মাছ.
150
00:09:34,991 --> 00:09:35,825
এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন।
151
00:09:35,908 --> 00:09:39,662
মৎস্য চাষ নিখুঁত জায়গা
একজন পলাতক আসামিকে লুকিয়ে রাখার জন্য।
152
00:09:40,162 --> 00:09:41,914
কিন্তু আমি যা শুনেছি তা থেকে,
153
00:09:41,998 --> 00:09:45,918
সম্প্রতি, অনেক ইয়াংশু
মৎস্যক্ষেত্রে নিহত হয়েছে।
154
00:09:46,002 --> 00:09:48,004
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
155
00:10:02,018 --> 00:10:03,227
[মানুষ 1] আরে। আরে!
156
00:10:04,186 --> 00:10:05,021
ইয়ো!
157
00:10:05,521 --> 00:10:07,565
আরে, পানীয়ের জন্য আমাদের সাথে যোগ দিন
আপনি যাওয়ার আগে!
158
00:10:07,648 --> 00:10:08,816
[মানুষ 2] অনেক জায়গা আছে!
159
00:10:08,899 --> 00:10:13,654
[শিরাইশি] হত্যাকারী...
কাজুও হেনমি নামে একজন মানুষ।
160
00:10:17,491 --> 00:10:19,702
[মানুষ 2] আশ্চর্যের কিছু নেই
তোমার কোন বন্ধু নেই।
161
00:10:19,785 --> 00:10:22,163
[মানুষ 1] আমি তোমাকে বলেছিলাম,
লোকটা এমন অদ্ভুত।
162
00:10:22,955 --> 00:10:26,417
-[সুগিমোতো] আপনি এত নিশ্চিত হন কিভাবে?
-[দীর্ঘশ্বাস, দাঁত দিয়ে শ্বাস নেয়]
163
00:10:26,500 --> 00:10:32,381
প্রতিটি হত্যার সাথে, সে বিকৃত করে
তাদের মধ্যে কাঞ্জি খোদাই করে শিকার।
164
00:10:33,341 --> 00:10:34,383
সুগিমোটো।
165
00:10:35,301 --> 00:10:36,761
"চোখ" শব্দটি কি...
166
00:10:39,639 --> 00:10:41,390
তাদের পিঠে খোদাই করা?
167
00:10:42,600 --> 00:10:45,019
আজ আমরা এরকম একটি লাশ পেয়েছি
পাহাড়ে।
168
00:10:46,145 --> 00:10:49,899
তাহলে, তাকে অবশ্যই কাছে থাকতে হবে।
হেনমিই সেই কাজটি করেছিল।
169
00:10:52,860 --> 00:10:54,654
তিনি আমাদের পঞ্চম ট্যাটু তৈরি করবেন।
170
00:10:55,404 --> 00:10:58,783
{\an8}এবং এই মুহূর্তে... সে ওতারুতে আছে।
171
00:11:00,826 --> 00:11:02,119
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
172
00:11:02,620 --> 00:11:03,579
[দীর্ঘশ্বাস]
173
00:11:06,874 --> 00:11:10,252
ঠাণ্ডা, ঠান্ডা, ঠান্ডা,
ঠান্ডা, ঠান্ডা [কাশি]
174
00:11:10,336 --> 00:11:11,337
[ নার্ভাস করে হাসে ]
175
00:11:12,088 --> 00:11:14,465
আমি কখনই ঠান্ডা রাতে অভ্যস্ত হব না।
176
00:11:15,966 --> 00:11:17,468
আমি জানি তুমি একা থাকতে পছন্দ করো,
177
00:11:17,968 --> 00:11:20,930
কিন্তু আপনি যদি চান, আপনি ফিরে আসতে পারেন
এবং আমাদের সাথে পানীয় পান করুন।
178
00:11:21,430 --> 00:11:22,431
আমাকে একা ছেড়ে দাও।
179
00:11:23,265 --> 00:11:24,350
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
180
00:11:24,433 --> 00:11:26,185
[ছুরি খোলে, মাংস চেপে যায়]
181
00:11:32,817 --> 00:11:33,859
[মাংস স্ক্লেচ]
182
00:11:37,697 --> 00:11:38,781
[হাহাকার]
183
00:11:38,864 --> 00:11:40,116
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
184
00:11:43,077 --> 00:11:47,206
অভিশাপ, আপনি ঠিক ছিল
আরেকজন ইয়াকুজা পলায়নপর।
185
00:11:48,749 --> 00:11:52,378
এটা লজ্জার বিষয়
আমি যার জন্য অপেক্ষা করছিলাম সে তুমি ছিলে না।
186
00:11:53,546 --> 00:11:54,964
{\an8 [শান্ত সুর বাজছে]
187
00:11:56,340 --> 00:11:58,426
{\an8 [অস্থির সঙ্গীত বাজানো]
188
00:12:02,513 --> 00:12:04,390
- [মাংস কুঁচকে]
- [লোকটি কাঁদছে]
189
00:12:06,016 --> 00:12:07,268
{\an8}-[মাংস স্ক্লেচ]
-আরহ--
190
00:12:10,146 --> 00:12:12,481
[উত্তেজনাপূর্ণ নাটকীয় সঙ্গীত ম্লান হয়ে যাচ্ছে]
191
00:12:19,405 --> 00:12:20,865
{\an8 [সঙ্গীত তীব্র হয়]
192
00:12:26,078 --> 00:12:28,497
{\an8}-[মন্দ সুর বাজছে]
- [মাংস স্ক্লচিং]
193
00:12:38,966 --> 00:12:40,509
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
194
00:12:46,515 --> 00:12:47,808
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
195
00:12:49,977 --> 00:12:52,897
{\an8}পর্ব 2: একজন হত্যাকারীর জন্য মাছ ধরা
196
00:12:53,898 --> 00:12:55,733
সমুদ্র!
197
00:13:00,154 --> 00:13:06,118
-[সুগিমোটো] কাজুও হেনমি সম্পর্কে আমাকে বলুন।
-ওহ... সে একজন সাধারণ লোক ছিল।
198
00:13:06,827 --> 00:13:09,663
[হেনমি] তুমি এখানে এসেছ
তাহলে আপনি বোন মিয়াজাওয়ার সাথে দেখা করতে পারেন?
199
00:13:09,747 --> 00:13:11,373
{\an8} আমি যাকে বলি দৃঢ়তা।
200
00:13:11,457 --> 00:13:14,376
{\an8}[শিরাইশি] ওকে বেশ সুন্দর লাগছিল৷৷
ভদ্র। এমনকি বন্ধুত্বপূর্ণ
201
00:13:14,460 --> 00:13:15,294
{\an8 [হেনমি হাসছে]
202
00:13:15,377 --> 00:13:18,506
{\an8}-[শিরাইশি] আমরা এখনই এটাকে বন্ধ করে দিয়েছি।
-তুমি ভালোবাসার জন্য যা কর তাই না?
203
00:13:18,589 --> 00:13:19,507
তারপর, একদিন,
204
00:13:20,299 --> 00:13:23,969
একজন প্রহরীকে পিছলে যেতে দিন
কেন এই লোকটি শুরুতে কারাগারে ছিল।
205
00:13:24,053 --> 00:13:24,929
আমি ভীত ছিলাম।
206
00:13:25,012 --> 00:13:26,931
[বিরক্ত সঙ্গীত বাজানো]
207
00:13:32,478 --> 00:13:36,982
আমি কখনই অনুমান করিনি যে তিনি ছিলেন
একজন সিরিয়াল কিলার যার 100 জনেরও বেশি শিকার।
208
00:13:37,066 --> 00:13:38,484
[প্রচুরভাবে তরল প্রবাহিত]
209
00:13:42,029 --> 00:13:43,656
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
210
00:13:43,739 --> 00:13:47,785
ওকে একবার জিজ্ঞেস করলাম
কেন তার সবাইকে হত্যা করার ইচ্ছা ছিল।
211
00:13:47,868 --> 00:13:52,706
যে যখন তিনি আমাকে বলেন এটা কি
তার সমস্ত হত্যার সূচনা করে।
212
00:13:53,499 --> 00:13:55,042
- এটা ট্রিগার?
-হ্যাঁ।
213
00:13:55,751 --> 00:13:59,588
বেড়ে ওঠা, এই বাঁশঝাড় ছিল
তার বাড়ির পিছনে।
214
00:13:59,672 --> 00:14:03,634
দৃশ্যত, একটি বিশাল শুয়োর
কিছু সময়ের জন্য সেখানে বসবাস করছিল.
215
00:14:04,134 --> 00:14:06,387
[হেনমি] শুয়োর তৈরি করেছিল
সেখানে ফিরে একটি বাড়ি।
216
00:14:06,887 --> 00:14:08,138
এবং একদিন, এটি…
217
00:14:12,768 --> 00:14:13,936
আমার ভাই খেয়েছে।
218
00:14:14,436 --> 00:14:16,355
- [অন্ধকার নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]
-[শিরাইশি] কি?
219
00:14:17,273 --> 00:14:20,901
আমার ছোট ভাই চিৎকার করে উঠলো,
কিন্তু আমি যা করতে পারতাম তা লুকিয়ে ছিল।
220
00:14:21,610 --> 00:14:23,779
তিনি তার জীবনের জন্য যুদ্ধ হিসাবে দেখছেন.
221
00:14:25,197 --> 00:14:28,993
{\an8}আমি অসহায় হয়ে দাঁড়িয়ে রইলাম
আমার সামনে তাকে নির্মমভাবে হত্যা করা হয়েছিল।
222
00:14:30,995 --> 00:14:33,122
সমস্ত ভয় এবং ব্যথা তিনি অনুভব করেছেন।
223
00:14:36,709 --> 00:14:38,419
আমার প্রাণবন্ত মনে আছে
224
00:14:39,003 --> 00:14:41,338
সঠিক দ্বিতীয়
আলো তার চোখ থেকে ম্লান.
225
00:14:44,258 --> 00:14:46,927
{\an8}আর যখনই ভাবি
তার চোখ...
226
00:14:50,890 --> 00:14:53,309
{\an8}-[সঙ্গীত তীব্র হয়]
- [উত্তেজনাপূর্ণভাবে ফিসফিস করে]
227
00:14:55,060 --> 00:14:56,937
-[মিউজিক স্টপ]
-[শিরাইশি হাঁপাচ্ছে]
228
00:14:57,021 --> 00:14:58,188
[নিরবতা]
229
00:15:00,441 --> 00:15:01,859
{\an8 [অস্থির সঙ্গীত ভবন]
230
00:15:01,942 --> 00:15:05,112
{\an8}…আমি কারো জীবন নেওয়ার তাগিদ পাই।
231
00:15:05,195 --> 00:15:06,947
[সঙ্গীত ইথারিয়াল হয়ে ওঠে]
232
00:15:13,162 --> 00:15:14,413
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
233
00:15:17,291 --> 00:15:19,752
[অসির্পা] সে কারণেই সে খোদাই করে
শব্দ "চোখ"?
234
00:15:19,835 --> 00:15:21,045
[শিরাইশি] কে জানে?!
235
00:15:21,128 --> 00:15:24,590
আমি বুঝতে চাই না
ওই লোকটার মাথায় কি চলে।
236
00:15:24,673 --> 00:15:27,635
[কাঁপছে] ওহ, বাথরুমে যেতে হবে!
237
00:15:27,718 --> 00:15:28,636
পরে !
238
00:15:30,262 --> 00:15:36,060
আচ্ছা, সে যদি সিরিয়াল কিলার হয়,
আমি তাকে চামড়ার জন্য খুব খারাপ অনুভব করব না.
239
00:15:36,143 --> 00:15:37,144
সুগিমোটো,
240
00:15:38,270 --> 00:15:40,481
মনে রাখবেন, কোন বুদ্ধিহীন হত্যা নয়।
241
00:15:42,066 --> 00:15:43,525
আমি জানি, অসীরপা।
242
00:15:44,151 --> 00:15:47,279
হেনমি থাকলে আমি পছন্দ করতাম
আমাদের সাথে সহযোগিতা করতে
243
00:15:47,363 --> 00:15:50,658
এবং... সম্ভবত আসুন আমরা তার ট্যাটু কপি করি।
244
00:15:58,749 --> 00:16:02,711
-শিরাইশি এতক্ষণ কি নিচ্ছে?
-আমি অনুমান করছি সে ওসোমা গেছে
245
00:16:03,837 --> 00:16:06,507
-[মানুষ 1] কেউ সমুদ্রে পড়ে গেল!
- [মানুষ 2] সে কি ঠিক আছে?
246
00:16:06,590 --> 00:16:08,050
[মানুষ 3] তাড়াতাড়ি, কিছু সাহায্য পান!
247
00:16:09,385 --> 00:16:10,511
[সুগিমোটো] কি হচ্ছে?
248
00:16:10,594 --> 00:16:13,055
-আমার মনে হয় তার নৌকা একটি তিমি আঘাত করেছে।
- [সুগিমোটো] একটি তিমি?
249
00:16:13,138 --> 00:16:14,223
[মানুষ 4] আমাদের তাকে বাঁচাতে হবে!
250
00:16:14,306 --> 00:16:15,766
[মানুষ 5] সময়মতো জাহাজ তার কাছে পৌঁছাবে না।
251
00:16:15,849 --> 00:16:16,809
আমি যাব।
252
00:16:16,892 --> 00:16:20,104
আপনি যেতে পারবেন না. সমুদ্র জমে আছে,
আপনি সেখানে মারা শেষ হবে.
253
00:16:20,187 --> 00:16:23,190
আমি ব্যবহার করতে পারি একটি নৌকা আছে.
আমি তাড়াহুড়ো করলে সে হয়তো বেঁচে যাবে।
254
00:16:23,273 --> 00:16:25,442
[অন্ধকার নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]
255
00:16:33,867 --> 00:16:36,286
না! না, না!
256
00:16:40,124 --> 00:16:42,292
[অসির্পা] তিমিটিকে অবশ্যই তাড়া করা হয়েছে
একটি রিপুন কামুয় দ্বারা
257
00:16:43,752 --> 00:16:46,422
তিমিরা কাছে এলে
হেরিং খাওয়ানো,
258
00:16:46,505 --> 00:16:48,716
রেপুন কামুয় তাদের খাওয়াতে আসে।
259
00:16:49,299 --> 00:16:52,052
উফ! আমি এভাবে মরতে চাই না!
260
00:16:53,429 --> 00:16:55,597
-আমি...পারব না!
-আমার হাত ধর!
261
00:16:55,681 --> 00:16:57,766
আমাকে বাঁচাও! [হাহাকার]
262
00:16:59,893 --> 00:17:01,020
আমাকে সাহায্য করুন! সাহায্য--
263
00:17:01,103 --> 00:17:02,479
মারধর করা বন্ধ করুন!
264
00:17:04,648 --> 00:17:06,692
- [ ফিসফিস করে ]
-তুমি ঠিক হয়ে যাবে!
265
00:17:07,985 --> 00:17:08,861
ধরে রাখুন।
266
00:17:08,944 --> 00:17:09,820
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
267
00:17:09,903 --> 00:17:12,156
আমি এভাবে মরতে চাই না।
268
00:17:12,865 --> 00:17:15,325
এটা খুবই করুণ! [কাঁদন]
269
00:17:22,041 --> 00:17:24,543
[মৃদুস্বরে] আহহহ! তাই উষ্ণ।
270
00:17:25,210 --> 00:17:26,587
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
271
00:17:30,424 --> 00:17:32,801
তোমার ভেজা জ্যাকেট খুলে ফেলতে হবে,
তুমি কি জানো?
272
00:17:32,885 --> 00:17:34,636
আগুন আপনার পিঠ উষ্ণ হতে দিন।
273
00:17:36,680 --> 00:17:38,223
তোমার তার কথা শোনা উচিত।
274
00:17:46,315 --> 00:17:48,150
আমরা একে সেতুর সেসেক্কা বলি।
275
00:17:48,233 --> 00:17:51,236
এর আক্ষরিক অর্থ
"পিঠ উষ্ণ করা শরীরকে উত্তপ্ত করে।"
276
00:17:53,530 --> 00:17:55,365
সব ভেজা কাপড় খুলে ফেলুন।
277
00:18:07,503 --> 00:18:09,505
উম… এটা একটু…
278
00:18:11,924 --> 00:18:14,218
আপনি দেখতে বিব্রতকর
279
00:18:14,885 --> 00:18:16,386
আমি নিচে ফালা যখন.
280
00:18:17,054 --> 00:18:18,013
[সুগিমোটো] হাহ?
281
00:18:19,139 --> 00:18:20,974
[সন্দেহজনকভাবে] আমি তাই অনুমান.
282
00:18:32,486 --> 00:18:33,695
আপনি এটি ব্যবহার করতে পারেন.
283
00:18:35,114 --> 00:18:38,826
[হেনমি ফিসফিস করে, দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
আপনি খুব দয়ালু, স্যার.
284
00:18:40,077 --> 00:18:41,120
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
285
00:18:44,998 --> 00:18:46,458
গন্ধ... [হাঁপা]
286
00:18:47,543 --> 00:18:49,169
…ঠিক যেমন আমি করি।
287
00:18:49,253 --> 00:18:51,171
[মৃদু পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো]
288
00:18:51,255 --> 00:18:53,715
কিছুক্ষণের মধ্যে এটি ধোয়া হয়নি। দুঃখিত।
289
00:18:55,551 --> 00:18:57,553
[তীব্রভাবে শুঁকে]
290
00:19:00,848 --> 00:19:02,850
[নিঃশব্দে] হত্যাকারীর গন্ধ।
291
00:19:03,475 --> 00:19:05,769
হুম? আপনি কি বলেন?
292
00:19:22,953 --> 00:19:25,414
আমি মনে করি… এই ভাগ্য!
293
00:19:26,498 --> 00:19:30,711
আমার সারা জীবন, আমি আকাঙ্ক্ষা করেছি
এই মুহূর্তে আসার জন্য
294
00:19:31,420 --> 00:19:35,215
[সুগিমোটো] এটা একটু বেশি।
আমি শুধু পাশ দিয়ে যাচ্ছি ঘটেছে.
295
00:19:35,757 --> 00:19:39,136
আর তোমার মত সৈনিক কেন?
এত দূরে যাইহোক?
296
00:19:39,219 --> 00:19:40,804
কাউকে খুঁজছি।
297
00:19:41,388 --> 00:19:43,807
আপনি একটি অদ্ভুত উলকি সঙ্গে একটি মানুষ দেখেছেন?
298
00:19:43,891 --> 00:19:45,309
ইয়াকুজা এর মত নয়।
299
00:19:45,809 --> 00:19:47,895
এটি কাঞ্জি এবং লাইনগুলি একসাথে মিশ্রিত।
300
00:19:53,233 --> 00:19:54,902
আমি ঠিক ছিলাম!
301
00:19:56,236 --> 00:20:00,115
তুমি আমার ফাআতে!
302
00:20:05,412 --> 00:20:06,914
তুমি ঠিক আছো?
303
00:20:07,706 --> 00:20:11,585
হ্যাঁ। উহ, আপনাকে ধন্যবাদ.
আমি এখন সব গরম করছি.
304
00:20:12,085 --> 00:20:14,254
আমি লজে পরিবর্তন করতে যাচ্ছি.
305
00:20:14,338 --> 00:20:16,173
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
306
00:20:32,189 --> 00:20:33,649
আমি আরো জানতে হবে
307
00:20:34,524 --> 00:20:36,360
এই সৈনিক সম্পর্কে
308
00:20:37,402 --> 00:20:40,989
- [আশাবাদী শাস্ত্রীয় সঙ্গীত বাজানো]
- [ পাগলাটে হাসি ]
309
00:20:42,491 --> 00:20:45,118
কি অবিশ্বাস্য মানুষ!
310
00:20:46,203 --> 00:20:48,121
আমি ভাবছি সে আমাকে মেরে ফেলবে কিনা
311
00:20:48,705 --> 00:20:53,752
সবচেয়ে নৃশংস waaaaaay মধ্যে?
312
00:20:53,835 --> 00:20:56,588
না, তা নয়।
313
00:20:57,297 --> 00:20:58,173
না, না, না!
314
00:20:58,966 --> 00:21:02,219
আমার যা কিছু আছে তা দিয়ে আমাকে প্রতিরোধ করতে হবে।
315
00:21:03,345 --> 00:21:05,305
ঠিক আমার ভাইয়ের মতো।
316
00:21:06,556 --> 00:21:08,100
এটাই একমাত্র উপায়…
317
00:21:09,434 --> 00:21:10,269
[হাঁপা]
318
00:21:10,936 --> 00:21:12,646
সে! হা! হু!
319
00:21:13,272 --> 00:21:19,569
… একটি মহিমান্বিত মৃত্যু অর্জন করতে!
320
00:21:21,947 --> 00:21:23,323
-[লোকের কাশি]
-[মিউজিক স্টপ]
321
00:21:23,407 --> 00:21:25,409
[কাশি চলতে থাকে]
322
00:21:26,952 --> 00:21:28,370
[নিঃশ্বাস ফেলে]
323
00:21:29,955 --> 00:21:31,373
আপনার ট্যাটু…
324
00:21:32,249 --> 00:21:34,167
আমি এর মতো আর কখনও দেখিনি।
325
00:21:35,502 --> 00:21:38,338
[হেনমি] আপনার কি কাজের বাইরে থাকা উচিত নয়
অন্যদের সাথে?
326
00:21:39,131 --> 00:21:41,383
এই ঠান্ডা আরও বেড়েছে।
327
00:21:41,466 --> 00:21:43,468
[ঘোরা কাশি]
328
00:21:50,309 --> 00:21:52,311
[অন্ধকার অদ্ভুত সঙ্গীত ম্লান হয়ে যাচ্ছে]
329
00:21:59,818 --> 00:22:02,904
আমি সেই লোকটিকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
330
00:22:03,572 --> 00:22:04,448
হুম।
331
00:22:06,325 --> 00:22:09,077
যদি সে সত্যিই হয় আমি তাকে হতে চাই,
332
00:22:10,037 --> 00:22:12,039
তাহলে আমি তাকে হত্যা করতে পারব না।
333
00:22:14,166 --> 00:22:16,918
আমি জানি না... [হাসি]
…আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.
334
00:22:17,502 --> 00:22:20,380
আপনি অর্থপূর্ণ করছেন না. [হাসি]
335
00:22:28,055 --> 00:22:30,265
{\an8}-[সুগিমোটো] আমাকে মাফ কর।
- [মানুষ দম বন্ধ করা]
336
00:22:31,641 --> 00:22:33,685
{\an8 [হেনমি] আহ! এটা কি?
337
00:22:34,436 --> 00:22:36,563
{\an8}তারা কি আমাদের এখানে থাকতে দেবে?
যদি আমরা থাকার জন্য অর্থ প্রদান করি?
338
00:22:37,439 --> 00:22:40,650
উহ... আমি আপনার জন্য তাদের জিজ্ঞাসা করতে পারেন.
339
00:22:44,571 --> 00:22:46,740
- [সুগিমোটো] সে বলেছে সে জিজ্ঞেস করবে।
- [অসির্পা] ঠিক আছে।
340
00:22:47,616 --> 00:22:48,617
[অস্থির সংকট]
341
00:22:51,745 --> 00:22:53,747
[হেনমি উদ্বিগ্নভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
342
00:22:58,877 --> 00:23:01,213
- [ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত বাজানো]
-বস বলল তুমি থাকতে পারবে।
343
00:23:01,296 --> 00:23:04,049
এক শর্তে,
আপনার থাকার জন্য আপনাকে কাজ করতে হবে।
344
00:23:04,132 --> 00:23:05,008
[সুগিমোটো] হুম।
345
00:23:05,842 --> 00:23:07,886
কিভাবে একটি মোক্কো বহন সম্পর্কে?
346
00:23:07,969 --> 00:23:08,804
-অবশ্যই।
-এখানে।
347
00:23:08,887 --> 00:23:15,894
{\an8}প্রফেসর হেনমির হেরিং লেকচার
পাঠ 1: একটি মক্কো বহন করা
348
00:23:17,729 --> 00:23:20,941
{\an8}হেরিং ফিশারি আমাদের বেতন দেয়
একটি সম্পূর্ণ কমিশন সিস্টেমের অধীনে।
349
00:23:21,024 --> 00:23:26,029
{\an8}তাই আপনার দৈনিক মজুরি নির্ধারণ করা হয়
আপনি সম্পূর্ণ রাউন্ড ট্রিপ সংখ্যা.
350
00:23:27,447 --> 00:23:28,573
{\an8 [মানুষ জাপানি ভাষায় কথা বলে]
351
00:23:28,657 --> 00:23:29,533
{\an8 [সুগিমোটো দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
352
00:23:30,033 --> 00:23:33,412
{\an8}-[অসির্পা কাতরাচ্ছে] ওহ! এটা ভারী.
-[সুগিমোটো] এটা ভারী।
353
00:23:34,704 --> 00:23:37,124
[হেনমি] একবার এই মাছগুলি প্রক্রিয়া করা হয়,
354
00:23:37,207 --> 00:23:39,835
তারা শুকনো হেরিং বলা হয়.
355
00:23:39,918 --> 00:23:41,670
এটি একটি সংরক্ষণ পদ্ধতি
356
00:23:41,753 --> 00:23:45,340
{\an8}যা হেরিংকে দীর্ঘক্ষণ রাখতে সাহায্য করে,
মূল ভূখণ্ডে বিতরণের জন্য।
357
00:23:45,966 --> 00:23:48,176
এই হেরিং খাবার ব্লক
অবশিষ্টাংশ থেকে তৈরি করা হয়
358
00:23:48,260 --> 00:23:50,387
হেরিং তেল নিষ্কাশন পরে.
359
00:23:50,470 --> 00:23:54,683
হেরিং সূক্ষ্মভাবে চূর্ণ করা আবশ্যক
এটি সম্পূর্ণরূপে শুকানোর আগে।
360
00:23:56,852 --> 00:23:59,312
{\an8}হেরিং খাবারের ব্লকগুলি কাটার জন্য,
361
00:24:00,313 --> 00:24:04,151
{\an8}আমরা একটি বিশেষ স্লাইসিং যন্ত্র ব্যবহার করি।
362
00:24:05,110 --> 00:24:07,696
{\an8}এটা বেশ ছুরি, তাই না? [হাসি]
363
00:24:08,822 --> 00:24:09,656
{\an8}এখানে।
364
00:24:10,282 --> 00:24:11,992
{\an8}কেন আপনি চেষ্টা করেন না? দয়া করে।
365
00:24:12,659 --> 00:24:13,577
{\an8 [সুগিমোটো] অবশ্যই।
366
00:24:14,536 --> 00:24:15,412
[মিউজিক স্টপ]
367
00:24:15,996 --> 00:24:17,622
তাই, আমি শুধু এটা কাটা?
368
00:24:17,706 --> 00:24:19,166
[হেনমি] ওহ! [হাসছে]
369
00:24:19,249 --> 00:24:21,960
আপনি একটি প্রাকৃতিক মত চেহারা! [হাসছে]
370
00:24:28,049 --> 00:24:29,426
- [জোরে ফাটল]
- [হাঁপা]
371
00:24:29,509 --> 00:24:31,261
[অতীন্দ্রিয় সঙ্গীত বাজানো]
372
00:24:34,848 --> 00:24:36,933
[হেনমি অস্বস্তিতে কাঁদছে]
373
00:24:43,690 --> 00:24:46,109
{\an8 [মৃদু হাসে, দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
374
00:24:46,943 --> 00:24:48,403
[ কান্না অব্যাহত ]
375
00:24:49,237 --> 00:24:51,031
[ইথারিয়াল মিউজিক বাজছে]
376
00:24:55,952 --> 00:24:56,870
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
377
00:24:56,953 --> 00:25:01,208
- [হেনমি মৃদু কাঁদছে]
-সুগিমোতো, চল শিরাইশির সাথে দেখা করি।
378
00:25:01,291 --> 00:25:03,668
আমি মনে করি আমাদের মাছ ধরা উচিত
আরও পশ্চিমে।
379
00:25:03,752 --> 00:25:06,338
-আমি সন্দেহ করতে শুরু করছি সে এখানে আছে।
-তুমি হয়তো ঠিক বলেছ।
380
00:25:07,005 --> 00:25:07,881
[হেনমি] কি? উহ…
381
00:25:08,632 --> 00:25:12,469
হু, অপেক্ষা করুন! আমরা কেমন আছি, আহ,
g-- যাবার আগে একটা কামড় খাও, হাহ?
382
00:25:12,552 --> 00:25:13,386
দুঃখিত।
383
00:25:13,470 --> 00:25:17,224
ওহ, আমি তোমাকে কিছু সাদা ভাত দিতে পারি?
একটি উপহার হিসাবে… একটি ধন্যবাদ-আপনাকে!
384
00:25:18,642 --> 00:25:19,601
সাদা ভাত?!
385
00:25:19,684 --> 00:25:21,686
[অন্ধকার অদ্ভুত সঙ্গীত বাজছে]
386
00:25:24,773 --> 00:25:26,775
[হেনমি] এই খাবারটি শুকনো হেরিং
387
00:25:26,858 --> 00:25:31,071
বাঁধাকপি, ডাইকন মূলা সহ,
এবং গাজর, সব চালের মাল্টে গাঁজানো।
388
00:25:31,154 --> 00:25:32,822
এটাকে পিকল্ড হেরিং বলে।
389
00:25:33,657 --> 00:25:34,866
[সুগিমোটো] খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
390
00:25:50,674 --> 00:25:51,716
[সুগিমোটো] হুম।
391
00:25:57,305 --> 00:25:59,808
ইয়াম হেরিং এত ভাল!
392
00:26:00,433 --> 00:26:03,061
হালকা টক এবং মিষ্টি
আচার সবজি
393
00:26:03,144 --> 00:26:05,021
ভাতের সাথে পুরোপুরি যায়।
394
00:26:06,064 --> 00:26:07,816
এটা খুবই হিন্না, তাই না?
395
00:26:12,112 --> 00:26:13,572
[অসিরপা] হিন্না, হিন্না!
396
00:26:17,576 --> 00:26:18,577
[সঙ্গীত থামে]
397
00:26:18,660 --> 00:26:20,161
কি ভুল, অসিরপা?
398
00:26:21,830 --> 00:26:23,248
[অসির্পা] আমাকে ওসোমা যেতে হবে।
399
00:26:23,331 --> 00:26:24,249
[সুগিমোটো] স্থূল।
400
00:26:25,375 --> 00:26:27,294
তোমাকে আমাকে বলতে হবে না
যখন আমি খাচ্ছি।
401
00:26:33,049 --> 00:26:33,883
হুম।
402
00:26:38,513 --> 00:26:43,018
আপনি কি পরিবেশন করেছেন... পোর্ট আর্থারে
যুদ্ধের সময়?
403
00:26:45,270 --> 00:26:46,187
হ্যাঁ।
404
00:26:48,690 --> 00:26:50,025
তাহলে এটা কেমন ছিল?
405
00:26:51,568 --> 00:26:52,694
মানে কি?
406
00:26:54,279 --> 00:26:58,033
এর শুধু পরিস্থিতি বলা যাক
আমাকে যুদ্ধ করতে পারা থেকে বিরত রেখেছে।
407
00:26:58,742 --> 00:27:00,368
তাই আমি কৌতূহলী হয়েছে.
408
00:27:01,995 --> 00:27:03,872
আপনি কি কাউকে হত্যা করেছেন?
409
00:27:07,792 --> 00:27:09,836
অবশ্যই। এটা যুদ্ধ ছিল.
410
00:27:11,338 --> 00:27:14,549
আর তোমার মনে আছে… কয়টা?
411
00:27:14,633 --> 00:27:16,676
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]
412
00:27:19,137 --> 00:27:20,889
তাদের মুখ আমাকে তাড়া করে।
413
00:27:21,473 --> 00:27:23,475
বিশেষ করে যাদের আমি খুব কাছ থেকে মেরেছি।
414
00:27:23,558 --> 00:27:24,934
[হেনমি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
415
00:27:27,896 --> 00:27:29,648
কেন তারা আপনাকে তাড়া করে?
416
00:27:31,191 --> 00:27:33,318
আপনি কি তাদের মৃত্যুর জন্য দোষী বোধ করেন?
417
00:27:36,404 --> 00:27:38,907
তাদের মুখের কথা স্মরণ করাই আমার প্রায়শ্চিত্ত।
418
00:27:39,824 --> 00:27:41,368
এটা অন্তত আমি করতে পারেন.
419
00:27:43,870 --> 00:27:48,041
আমি আমার ভাগ্য সিল
প্রতিটি একক হত্যার সাথে যা আমি করেছি।
420
00:27:49,793 --> 00:27:52,337
এবং পরবর্তীতে যা আসে তার জন্য আমি প্রস্তুত।
421
00:27:54,464 --> 00:27:55,423
একদিন,
422
00:27:56,549 --> 00:27:58,426
অবশেষে যখন আমার সময় আসবে,
423
00:28:00,136 --> 00:28:04,182
আমার কোন উদ্দেশ্য নেই
একটি করুণাময় শেষ জন্য কাউকে ভিক্ষা করা.
424
00:28:05,850 --> 00:28:08,269
[উত্তেজনাপূর্ণ দীর্ঘশ্বাস]
425
00:28:08,937 --> 00:28:09,896
[হাৎকার]
426
00:28:11,022 --> 00:28:11,981
-উহ--
-[মিউজিক স্টপ]
427
00:28:12,065 --> 00:28:13,108
[হাঁপা]
428
00:28:13,775 --> 00:28:14,734
অভিশাপ.
429
00:28:15,318 --> 00:28:16,403
কি ভুল?
430
00:28:16,486 --> 00:28:19,447
চোখ
431
00:28:19,531 --> 00:28:21,741
এইটা কি?!
432
00:28:21,825 --> 00:28:23,201
[হাওয়ার চিৎকার]
433
00:28:24,994 --> 00:28:26,162
সুগিমোটো !
434
00:28:26,246 --> 00:28:28,957
হেনমি এখানে!
আমি তার শেষ শিকার খুঁজে পেয়েছি!
435
00:28:29,708 --> 00:28:30,583
[মৃদু হাঁপাতে থাকে]
436
00:28:34,963 --> 00:28:38,466
- তুমি অদ্ভুত অভিনয় করছো।
- [হাসি] চল অন্য কোথাও যাই।
437
00:28:39,259 --> 00:28:40,427
আরে!
438
00:28:41,511 --> 00:28:44,264
আমি আপনাকে দেখানোর জন্য কিছু আছে.
[নিঃশ্বাস ফেলছে]
439
00:28:45,515 --> 00:28:47,892
খাবার পাউন্ডার. এটা ভারী.
440
00:28:49,185 --> 00:28:51,813
আর এই… একটা রেক!
441
00:28:52,313 --> 00:28:58,278
তারা উভয়ই হেরিং চূর্ণ করতে ব্যবহৃত হয়
খাবারের ব্লকগুলি শুকানোর জন্য ছোট ছোট টুকরো করে।
442
00:28:59,154 --> 00:29:00,989
আপনি কোনটি চেষ্টা করতে চান?
443
00:29:01,948 --> 00:29:03,658
আহ! আমি জানি!
444
00:29:04,659 --> 00:29:07,912
আপনি চান… অতিরিক্ত বড় ছুরি.
445
00:29:08,997 --> 00:29:12,959
দেখুন, গুরুত্ব সহকারে, আমাদের সত্যিই বন্ধ হওয়া উচিত।
আচার হেরিং জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
446
00:29:13,668 --> 00:29:14,669
হাহ?
447
00:29:16,254 --> 00:29:18,047
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
448
00:29:18,131 --> 00:29:20,175
[হেনমি] এটা কি সপ্তম বিভাগ?
449
00:29:21,050 --> 00:29:23,178
আমি অনুমান করছি আপনি তাদের চান না
তোমাকে দেখতে?
450
00:29:23,261 --> 00:29:26,097
হ্যাঁ। যদি তারা আমাকে খুঁজে পায়, আমি তার জন্য কাজ করেছি।
451
00:29:26,181 --> 00:29:27,015
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
452
00:29:27,098 --> 00:29:30,643
[নিঃশব্দে] তাই সপ্তম বিভাগ
টোপ নিয়েছিল?
453
00:29:32,312 --> 00:29:34,272
আহ, আহ, আহ, আহ, আহ!
454
00:29:34,355 --> 00:29:36,316
আমি লুকানোর জন্য আরও ভাল জায়গা জানি।
455
00:29:36,399 --> 00:29:39,903
বসের প্রাসাদ।
তারা সেখানে কখনই চেক করবে না। চলো। তাড়াতাড়ি।
456
00:29:40,862 --> 00:29:42,781
[পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো]
457
00:29:53,708 --> 00:29:55,460
[কথক] মেইজি যুগের শেষের দিকে,
458
00:29:55,543 --> 00:29:59,923
হেরিং ফিশারি তৈরির জন্য পরিচিত ছিল
2.5 বিলিয়ন ইয়েনের বেশি।
459
00:30:00,006 --> 00:30:03,384
তিন মাসের মেয়াদে এই সবই
বসন্তকালে।
460
00:30:22,737 --> 00:30:27,492
আপনি বেশ ভালো,
মিঃ সুরুমি।
461
00:30:27,575 --> 00:30:30,370
এই বাড়ির কেউ খেলতে পারবে না।
462
00:30:31,329 --> 00:30:33,748
এটা কিছু ব্যবহার পেতে খুশি হতে হবে.
463
00:30:33,832 --> 00:30:37,669
একটা সময় ছিল যখন আমার পরিবার
কিছুটা সচ্ছলও ছিল।
464
00:30:37,752 --> 00:30:40,255
প্রতিটি প্রবাহের অবশ্যই তার ভাটা থাকতে হবে।
465
00:30:40,755 --> 00:30:42,298
কিছুই স্থায়ী হয় না।
466
00:30:43,341 --> 00:30:46,678
এমনকি ব্যবসা প্রকৃতির উপর নির্ভরশীল
অস্থির।
467
00:30:46,761 --> 00:30:51,099
আসলে তোহোকু হেরিং
বছর ধরে হ্রাস পেয়েছে।
468
00:30:51,599 --> 00:30:54,477
[বস] হেরিং ব্যবসা আমি সব জানি.
469
00:30:55,061 --> 00:30:57,355
এই মৎস্য যদি অধীন হয়,
470
00:30:57,897 --> 00:31:01,526
এই প্রাসাদ বাকি আছে সব হবে
471
00:31:01,609 --> 00:31:03,903
এক সময়ের মহান উত্তরাধিকার।
472
00:31:04,571 --> 00:31:07,282
যদিও আমরা পড়তে পারি না
হেরিং এর মন,
473
00:31:07,365 --> 00:31:09,200
আমরা পুরুষদের ম্যানিপুলেট করতে পারি।
474
00:31:09,701 --> 00:31:14,455
অন্য কথায়, যুদ্ধের ব্যবসা
এক যে আন্তর্জাতিক.
475
00:31:14,998 --> 00:31:18,918
বলল, আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে এসেছি
আমাদের অস্ত্র কারখানায় বিনিয়োগ করতে।
476
00:31:19,002 --> 00:31:21,796
আমি অস্ত্র ভালোবাসি।
477
00:31:23,339 --> 00:31:24,173
এই দেখুন!
478
00:31:25,592 --> 00:31:27,802
আমি সেনাবাহিনী থেকে এই দ্বিতীয় হাত কিনেছি।
479
00:31:28,595 --> 00:31:30,221
একটি ম্যাক্সিম বন্দুক!
480
00:31:30,305 --> 00:31:34,559
- ওহ... এটা চমৎকার.
-[বস হাসছে]
481
00:31:39,105 --> 00:31:40,481
আমরা কি এখানে প্রবেশ করতে পারি?
482
00:31:41,399 --> 00:31:43,985
এটা একটা জরুরি অবস্থা। চলো উপরে যাই!
483
00:31:44,068 --> 00:31:44,944
এই ভাবে।
484
00:31:48,948 --> 00:31:51,034
এখানে কেউ আমাদের লুকিয়ে দেখতে পাবে না।
485
00:32:03,796 --> 00:32:07,926
-[সৈনিক 1] আরে, এটি একটি সামরিক ক্যাপ।
-[সৈনিক 2] এটা কি অমর সুগিমোতো নয়?
486
00:32:08,509 --> 00:32:10,678
আহা!
487
00:32:10,762 --> 00:32:12,847
আপনাকে বসের সম্মানিত অতিথি হতে হবে।
488
00:32:12,931 --> 00:32:14,432
আমি তোমাকে খুঁজছি.
489
00:32:14,933 --> 00:32:17,852
আমি আপনার জন্য কিছু গরম চা আনতে কি হবে?
হ্যাঁ? আমাকে এক মিনিট সময় দিন।
490
00:32:17,936 --> 00:32:19,896
সেই সুগিমোতো কি আমরা সিঁড়িতে দেখেছিলাম?
491
00:32:19,979 --> 00:32:22,231
উহ… না, লোকটা এখানে কাজ করে।
492
00:32:22,315 --> 00:32:25,068
তিনি আসলে এখানে কাজ করা হয়েছে
এখন বেশ কয়েক বছর ধরে।
493
00:32:25,151 --> 00:32:26,069
সরান!
494
00:32:26,152 --> 00:32:27,987
[নিস্তব্ধ সুর বাজছে]
495
00:32:33,576 --> 00:32:34,953
[মাংস squelching]
496
00:32:36,329 --> 00:32:37,497
[মাংস কুঁচকানো]
497
00:32:38,998 --> 00:32:40,875
[নিঃশ্বাস ফেলছে]
498
00:32:40,959 --> 00:32:43,586
-[ইথারিয়াল মিউজিক বাজানো]
- [আনন্দে হাঁপায়]
499
00:32:44,128 --> 00:32:46,756
অত্যাশ্চর্য! [হাসি]
500
00:32:50,176 --> 00:32:52,887
- [নাট্য সঙ্গীত বাজানো]
- [জোরে গর্জন]
501
00:32:52,971 --> 00:32:54,430
[হাৎকার]
502
00:32:54,514 --> 00:32:56,182
-[সুগিমোতো] কি হয়েছে?
-ব্যাথা করছে।
503
00:32:56,265 --> 00:32:59,477
[হাঁকানো] দেখতে কী দুর্দান্ত দৃশ্য।
504
00:32:59,560 --> 00:33:01,479
- [সুগিমোটো] তোমাকে গুলি করা হয়েছে?
- [সৈনিক আর্তনাদ]
505
00:33:01,562 --> 00:33:05,566
-আরহ! উহ! আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম! [ঘোলা]
-চল তোমাকে প্যাচ আপ করি।
506
00:33:06,442 --> 00:33:07,777
[হেনমি কাঁদছে]
507
00:33:07,860 --> 00:33:09,278
-তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ।
508
00:33:15,034 --> 00:33:15,952
সেখানে স্তব্ধ.
509
00:33:17,662 --> 00:33:19,122
অমর সুগিমোটো।
510
00:33:21,708 --> 00:33:23,292
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
511
00:33:23,376 --> 00:33:25,211
[সুগিমোটো] ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট সুরুমি।
512
00:33:25,294 --> 00:33:26,379
[নিরবতা]
513
00:33:30,133 --> 00:33:33,302
[বস] চোর গুল উড়ে গেছে
আমার প্রাসাদে, হাহ?!
514
00:33:33,386 --> 00:33:35,638
একটি টেস্ট শট জন্য কি একটি উপযুক্ত সময়!'
515
00:33:36,139 --> 00:33:38,433
[পাগল করে হাসছে]
516
00:33:38,516 --> 00:33:42,145
আরগ! আমি অমর!
517
00:33:42,228 --> 00:33:43,312
[সঙ্গীত থামে]
518
00:33:46,816 --> 00:33:49,527
[হেনমি] তিনি সত্যিই সুন্দর!
519
00:33:51,821 --> 00:33:53,448
[মৃদু পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো]
520
00:33:53,531 --> 00:33:56,075
আমি তাকে যুদ্ধ দেখেছি
অনিবার্য বিরুদ্ধে,
521
00:33:56,159 --> 00:33:57,994
এটা সম্পূর্ণরূপে বিস্মিত.
522
00:33:58,786 --> 00:34:00,538
আমি অনেক মানুষ খুন করেছি,
523
00:34:00,621 --> 00:34:03,291
একই লড়াই দেখার অপেক্ষায়
আবার এবং আবার
524
00:34:09,464 --> 00:34:11,174
[সঙ্গীত ইথারিয়াল হয়ে ওঠে]
525
00:34:13,760 --> 00:34:18,765
[হেনমি] যখনই দেখি,
জীবনের সেই স্ফুলিঙ্গ যা কখনো হাল ছাড়ে না,
526
00:34:21,726 --> 00:34:23,644
আমার ভাইয়ের কথা মনে পড়ে।
527
00:34:26,105 --> 00:34:28,483
আমার ছোট ভাই যাকে আমি খুব ঈর্ষা করতাম।
528
00:34:33,696 --> 00:34:35,156
হা-হা-হা-- আরহ!
529
00:34:35,239 --> 00:34:37,200
এটাই যথেষ্ট। তিনি এখনও দরকারী.
530
00:34:37,867 --> 00:34:40,369
কাজুও হেনমি ক্যাপচার করুন। যা লাগে।
531
00:34:40,453 --> 00:34:42,205
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
532
00:34:50,171 --> 00:34:53,174
[সুগিমোতো] শিরাইশি!
সপ্তম বিভাগ আমাদের খুঁজে পেয়েছে!
533
00:34:53,257 --> 00:34:54,717
হুহ? কি? দাঁড়াও!
534
00:34:54,801 --> 00:34:56,052
আরে, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন! থামো!
535
00:34:56,135 --> 00:34:57,595
ওটা হেনমি, ঠিক ওখানে!
536
00:34:57,678 --> 00:34:58,596
কি--
537
00:34:58,679 --> 00:35:00,014
[সঙ্গীত কমে যায়]
538
00:35:11,275 --> 00:35:13,027
- [হাঁপা]
-[সঙ্গীতের পুনরাবৃত্তি]
539
00:35:17,990 --> 00:35:19,033
অসিরপা।
540
00:35:19,742 --> 00:35:21,619
শিরাইশি, দৌড়ানোর জন্য প্রস্তুত হও!
541
00:35:21,702 --> 00:35:22,578
ঠিক!
542
00:35:23,704 --> 00:35:24,705
[সঙ্গীত কমে যায়]
543
00:35:24,789 --> 00:35:27,166
[হেনমি] আমি যুদ্ধ করার পরে
আমার সমস্ত শক্তি দিয়ে,
544
00:35:27,750 --> 00:35:31,295
তবেই আমি মরতে চাই
হতাশার গভীরে, আমার ভাইয়ের মতো।
545
00:35:33,464 --> 00:35:34,841
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
546
00:35:34,924 --> 00:35:36,676
ছিঃ! অনেক দিন দেখিনা! হা!
547
00:35:40,763 --> 00:35:42,807
[হেনমি গর্জন করে]
548
00:35:59,949 --> 00:36:01,159
[মাংস squelching]
549
00:36:01,242 --> 00:36:02,577
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
550
00:36:05,538 --> 00:36:07,623
"অমর সুগিমোতো।"
551
00:36:07,707 --> 00:36:09,750
যে তারা আপনাকে ডেকেছে.
552
00:36:10,251 --> 00:36:11,961
আমি এখন বুঝতে পারছি।
553
00:36:12,670 --> 00:36:15,423
আপনিও যুদ্ধ করেন কারণ আপনি চান
554
00:36:15,506 --> 00:36:17,341
একটি উজ্জ্বল মৃত্যু!
555
00:36:19,927 --> 00:36:23,764
এভাবেই… আমি আমার জীবন বাঁচতে চাই।
556
00:36:25,099 --> 00:36:28,144
সেজন্য আমাকে মারতে হবে!
557
00:36:28,227 --> 00:36:30,521
[মৃদু পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো]
558
00:36:30,605 --> 00:36:34,108
এবং আমি যা পেয়েছি তা দিয়ে প্রতিরোধ করব।
559
00:36:43,075 --> 00:36:45,328
আমি এখনও মারা যাচ্ছি কোন উপায় নেই.
560
00:36:46,454 --> 00:36:47,955
আমি কি বলতে চাচ্ছি!
561
00:36:48,456 --> 00:36:51,500
আপনি যত শক্তিশালী বাঁচতে চান,
562
00:36:51,584 --> 00:36:55,755
আরো উগ্রভাবে
এবং উজ্জ্বলভাবে আপনি চকমক হবে!
563
00:36:56,881 --> 00:36:59,300
তারপর, আমরা একসঙ্গে চকমক করব
একেবারে শেষ পর্যন্ত।
564
00:37:01,928 --> 00:37:04,013
[সঙ্গীত ইথারিয়াল হয়ে ওঠে]
565
00:37:04,931 --> 00:37:05,973
[আনন্দে হাঁফাতে থাকে]
566
00:37:06,599 --> 00:37:09,644
আহ, আপনি একটি আশ্চর্যজনক মানুষ!
567
00:37:10,519 --> 00:37:11,479
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
568
00:37:42,051 --> 00:37:45,263
- [মাংস কুঁচকানো]
-আরে, যেতে দাও! যেতে দাও!
569
00:37:53,562 --> 00:37:54,897
সুগিমোতো…
570
00:37:56,816 --> 00:37:57,858
আমাকে কথা দাও
571
00:37:59,485 --> 00:38:03,364
যে তুমি কখনো আমাকে ভুলবে না? [কাশি]
572
00:38:03,990 --> 00:38:06,492
[হেনমি কোলাকুলি করছে]
573
00:38:06,575 --> 00:38:10,371
{\an8}প্রতিবারই আমি তোমার ট্যাটু ছড়িয়ে দিই,
আমি তোমাকে মনে রাখব।
574
00:38:11,414 --> 00:38:12,790
[গরগলিং]
575
00:38:15,376 --> 00:38:16,794
এটা সব…
576
00:38:18,629 --> 00:38:19,839
এটা মূল্য [কাশি]
577
00:38:20,506 --> 00:38:21,924
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
578
00:38:26,554 --> 00:38:28,431
[হারা]
579
00:38:28,514 --> 00:38:29,348
[বন্দুকের গুলি]
580
00:38:29,432 --> 00:38:30,516
[সঙ্গীত থামে]
581
00:38:30,599 --> 00:38:32,435
[সুগিমোটো] বাজে কথা! আমাকে যেতে হবে!
582
00:38:34,979 --> 00:38:35,938
[সঙ্গীতের পুনরাবৃত্তি]
583
00:38:36,022 --> 00:38:39,525
[হেনমি উচ্ছ্বসিতভাবে] আহহহহ...এত গরম!
584
00:38:51,454 --> 00:38:53,164
আমি মরতে চাই
585
00:38:54,332 --> 00:38:55,750
যেমন আমার ভাই করেছে।
586
00:38:56,834 --> 00:38:58,336
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
587
00:38:59,211 --> 00:39:01,005
[শ্রবণাতীত সংলাপ]
588
00:39:03,215 --> 00:39:05,217
[আনন্দে কাঁদে]
589
00:39:12,391 --> 00:39:14,018
আরে, নামো!
590
00:39:14,101 --> 00:39:15,519
এটা যে জন্য সময় না!
591
00:39:17,104 --> 00:39:18,689
[ ফিসফিস করে ]
592
00:39:23,152 --> 00:39:24,445
সুগিমোতো…
593
00:39:26,614 --> 00:39:28,908
সুগিমোতো... [কাঁদন]
594
00:39:30,659 --> 00:39:31,827
[সঙ্গীতের ক্রিসেন্ডোস]
595
00:39:36,707 --> 00:39:41,754
সুউগিইমোতোও!
596
00:39:46,592 --> 00:39:50,554
সুউউউগিইমোতোও!
597
00:39:50,638 --> 00:39:51,597
[সঙ্গীত থামে]
598
00:39:53,391 --> 00:39:54,225
উহ!
599
00:39:54,725 --> 00:39:56,727
আরে হেনমি! [হাঁপাচ্ছে]
600
00:40:02,316 --> 00:40:04,068
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
601
00:40:13,119 --> 00:40:14,662
সুগিমোটো !
602
00:40:22,628 --> 00:40:24,046
আরগ!
603
00:40:24,130 --> 00:40:26,799
[হেনমি কাঁদছে]
604
00:40:26,882 --> 00:40:30,386
কি হচ্ছে এসব?!
605
00:40:33,222 --> 00:40:38,144
আরররর!
606
00:40:45,985 --> 00:40:49,488
এটি সেরা হতে পারে...
607
00:40:51,949 --> 00:40:58,289
মৃত্যু ইভিইয়ার!
608
00:40:58,372 --> 00:41:00,166
[সঙ্গীত বাতিক হয়ে ওঠে]
609
00:41:07,006 --> 00:41:08,048
[সঙ্গীত থামে]
610
00:41:16,056 --> 00:41:17,099
[সুগিমোটো আর্তনাদ করে]
611
00:41:27,193 --> 00:41:28,611
[হুফবিটস এগিয়ে আসছে]
612
00:41:28,694 --> 00:41:29,778
তারা আসছে!
613
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
যাও!
614
00:41:30,946 --> 00:41:32,698
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
615
00:41:35,159 --> 00:41:37,203
তাড়াতাড়ি! আমাদের যেতে হবে!
616
00:41:38,329 --> 00:41:40,664
আমাদের সপ্তম বিভাগ কাঁপতে হবে!
617
00:41:43,000 --> 00:41:44,668
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
618
00:41:45,377 --> 00:41:47,379
[সুরুমি] এটাই যথেষ্ট! তাদের যেতে দাও।
619
00:41:47,463 --> 00:41:50,466
আমার মনে হয় তার সাথে শিরাইশি ছিল।
620
00:41:51,008 --> 00:41:53,844
হ্যাঁ। আর আইনু মেয়ে।
621
00:41:53,928 --> 00:41:55,846
ওরা হেনমিকে নিয়ে গেল স্যার।
622
00:41:55,930 --> 00:41:57,097
আপনি অনুসরণ করতে চান না?
623
00:41:57,181 --> 00:41:58,641
এটা কোন ব্যাপার না.
624
00:41:59,642 --> 00:42:02,061
তিমিরা খাওয়ার জন্য হেরিংয়ের চারপাশে জড়ো হয়।
625
00:42:02,144 --> 00:42:06,190
আর অর্কাসরা তাদের পালার জন্য অপেক্ষা করে
সেই তিমিদের খাওয়ানোর জন্য।
626
00:42:07,191 --> 00:42:10,194
থাকার দুটি উপায় আছে
পিরামিডের শীর্ষে।
627
00:42:10,277 --> 00:42:11,737
আপনি শীর্ষ শিকারিদের সাথে লড়াই করেন,
628
00:42:12,404 --> 00:42:16,659
অথবা আপনি আপনার সময় কাটান
এবং একটি নিচু নীচের ফিডার হয়ে উঠুন
629
00:42:17,201 --> 00:42:20,246
মৃতদেহ চিবানো
যা সফল হতে ব্যর্থ হয়েছে।
630
00:42:22,039 --> 00:42:24,041
[শঙ্কিত সঙ্গীত বাজছে]
631
00:42:27,878 --> 00:42:30,297
আপনার কিছু আকর্ষণীয় বন্ধু আছে,
632
00:42:30,881 --> 00:42:32,007
শিরাইশি।
633
00:42:32,091 --> 00:42:34,260
[সঙ্গীতের ক্লাইম্যাক্স, বিবর্ণ হয়ে যায়]
634
00:43:01,745 --> 00:43:02,871
[অসির্পা] তুমি ঠিক আছো?
635
00:43:07,376 --> 00:43:08,752
[শিরাইশি খুশিতে দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
636
00:43:08,836 --> 00:43:11,171
আমি অনুমান করি আমরা অবশ্যই তাদের হারিয়ে ফেলেছি!
637
00:43:11,672 --> 00:43:16,969
উদযাপন করার জন্য, আমি আমাদের একটি উচ্চ-শেষ সুস্বাদু খাবার পেয়েছি
ঠিক এখানে! [আনন্দে হাসে]
638
00:43:18,304 --> 00:43:20,889
এই কেল্পটি ঘনভাবে আচ্ছাদিত
হেরিং ডিম মধ্যে.
639
00:43:20,973 --> 00:43:22,933
এটা হল কোমোচি-কোনবু। হা!
640
00:43:23,434 --> 00:43:25,769
অসিরপা, আপনি চেষ্টা করতে চান?
641
00:43:25,853 --> 00:43:27,980
না, ধন্যবাদ। আমি ইতিমধ্যে ভাত দিয়ে ঠাসা.
642
00:43:28,063 --> 00:43:30,274
হাহ?! কখন ভাত খেয়েছেন?
643
00:43:30,357 --> 00:43:31,275
এটা ঠিক না!
644
00:43:32,192 --> 00:43:35,321
আমার হাতা উপর কয়েক দানা বাকি আছে.
প্রশস্ত খোলা!
645
00:43:38,657 --> 00:43:40,659
[শিরাইশি বিড়বিড় করে]
646
00:43:48,417 --> 00:43:51,128
আরে, সুগিমোতোও! আমার আসল খাবার দরকার।
647
00:43:51,211 --> 00:43:53,505
আমি এখানে ক্ষুধার্ত।
648
00:43:55,257 --> 00:43:57,301
আমি পঞ্চম ট্যাটু সংগ্রহ করার পর।
649
00:44:26,163 --> 00:44:27,039
[ছুরির ক্লিক]
650
00:44:30,751 --> 00:44:33,170
আপনার উজ্জ্বল চকমক
অনন্তকাল বেঁচে থাকবে।
651
00:44:38,550 --> 00:44:41,178
এটাই ছিল সবচেয়ে ভীতিকর মানুষ।
652
00:44:45,766 --> 00:44:47,768
[মাংস squelching]
653
00:44:53,649 --> 00:44:55,901
[বস] আহ, এটাই। ওটাই স্পট।
654
00:44:55,984 --> 00:44:58,028
আহ, ঠিক সেখানে। [হাসি]
655
00:44:58,112 --> 00:44:59,196
আরগ! আহ!
656
00:44:59,279 --> 00:45:01,198
এটিই আপনাকে ছিটকে দিয়েছে।
657
00:45:01,281 --> 00:45:03,742
আমি এটা তোমার দিকে উড়ে আসতে দেখেছি
কোথাও বাইরে
658
00:45:03,826 --> 00:45:06,412
কিভাবে জাহান্নাম করে
এরকম কিছু কি ঘটে?
659
00:45:06,495 --> 00:45:09,415
জীবন বিস্ময়ে ভরা, তাই না?
660
00:45:09,498 --> 00:45:11,166
এই কারণে আপনার আমাদের মধ্যে বিনিয়োগ করা উচিত।
661
00:45:11,250 --> 00:45:12,918
যেকোনো পরিমাণ গ্রহণযোগ্য।
662
00:45:13,585 --> 00:45:16,338
প্রথমে আমাকে এই বাড়িটি পুনর্নির্মাণ করতে হবে।
663
00:45:16,422 --> 00:45:22,302
আমি আমার স্ত্রী এবং মেয়ে আশা করতে পারি না
যেখানে মানুষ মারা গেছে সেখানে বসবাস করতে।
664
00:45:25,097 --> 00:45:26,849
[সুরুমি বিড়বিড় করছে]
665
00:45:29,143 --> 00:45:30,769
ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট সুরুমি…
666
00:45:32,855 --> 00:45:36,984
সুপিরিয়র প্রাইভেট হায়াকুনোসুকে ওগাটা
হাসপাতাল থেকে নিখোঁজ।
667
00:45:37,484 --> 00:45:42,823
এছাড়াও, প্রাইভেট ফার্স্ট ক্লাস কোহেই নিকাইডো
বেশ কয়েকদিন দেখা নেই।
668
00:45:43,615 --> 00:45:46,869
তাই চিকন ইঁদুরগুলো চলে যাচ্ছে,
এটা কি ঠিক?
669
00:45:48,245 --> 00:45:49,788
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
670
00:45:50,789 --> 00:45:52,833
[অন্ধকার দেশের গান বাজছে]
671
00:45:53,584 --> 00:45:56,170
[ছেলে] সিটাত ভালো জ্বালায়।
672
00:45:56,253 --> 00:45:58,964
আমরা বিক্রি করার জন্য অনেক কিছু ফিরিয়ে আনতে চাই।
673
00:46:06,346 --> 00:46:07,389
[দীর্ঘশ্বাস]
674
00:46:07,473 --> 00:46:11,435
তানিগাকি নিস্পা, তোমার পা কেমন আছে?
এটা সহজভাবে নিন, ঠিক আছে?
675
00:46:11,935 --> 00:46:15,272
আমি ঠিক আছি। আমি আমার নিজের ওজন টানতে পারি।
676
00:46:16,940 --> 00:46:17,941
চল যাই।
677
00:46:23,030 --> 00:46:24,448
{\an8}নিশ্চয়ই তিনি।
678
00:46:25,032 --> 00:46:26,950
{\an8}আইনু বাচ্চাদের আপনাকে বোকা বানাতে দেবেন না।
679
00:46:27,034 --> 00:46:28,076
{\an8}এটা তানিগাকি।
680
00:46:40,005 --> 00:46:41,381
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
681
00:46:42,549 --> 00:46:44,551
[পুরুষ হাসছে]
682
00:46:44,635 --> 00:46:46,094
[মানুষ] হ্যাঁ, ঠিক!
683
00:46:46,178 --> 00:46:48,096
[পুরুষরা অস্পষ্টভাবে চ্যাট করছে]
684
00:46:48,180 --> 00:46:51,391
আমি বিস্মিত আমরা খুঁজে পেয়েছি
সহজে ঘুমানোর জায়গা।
685
00:46:51,475 --> 00:46:55,687
হ্যাঁ, আমরা নিশ্চিত মৃত্যুর জন্য হিমায়িত করব
যদি আমাদের বাইরে ঘুমাতে হয়।
686
00:46:55,771 --> 00:46:59,274
এবং তারা এখানে কল্যাণ আছে! এটা জান্নাত.
687
00:47:01,527 --> 00:47:02,402
[দীর্ঘশ্বাস]
688
00:47:05,280 --> 00:47:09,159
[বৃদ্ধ] আমাকে ক্ষমা করুন, কিন্তু তোমরা দুজন
যংশু শ্রমিকদের মত দেখতে না।
689
00:47:09,785 --> 00:47:10,661
[সুগিমোটো] হুম?
690
00:47:11,370 --> 00:47:12,371
হ্যাঁ, ভালো…
691
00:47:13,205 --> 00:47:18,085
[বৃদ্ধ হাঁপাচ্ছে] ওহ, আহ,
কি একটি আরাধ্য ছোট মেয়ে!
692
00:47:19,253 --> 00:47:23,715
ওহ, সে প্রায় একই বয়সী
আমার নাতনী হিসাবে।
693
00:47:24,466 --> 00:47:27,094
[সুগিমোটো] সাবধান,
যখন সে ক্লান্ত হয় তখন সে বেদনাদায়ক হয়।
694
00:47:28,220 --> 00:47:32,182
{\an8}আমার, তোমার এত সুন্দর চোখ।
695
00:47:34,852 --> 00:47:39,857
{\an8}আমি যদি খুব কাছ থেকে দেখি,
আমি ঐ চোখে সবুজ ঝাঁক দেখতে পাচ্ছি।
696
00:47:39,940 --> 00:47:41,900
{\an8 [আশঙ্কিত সঙ্গীত বাজানো]
697
00:47:41,984 --> 00:47:43,193
{\an8 [বৃদ্ধ বকবক করে]
698
00:47:43,902 --> 00:47:48,532
{\an8}আমি অনুমান করি তার কিছু রাশিয়ান রক্ত আছে
তার শিরায়
699
00:47:48,615 --> 00:47:49,533
[হৎকার]
700
00:47:50,075 --> 00:47:51,285
[সুগিমোটো] কি ভুল?
701
00:47:51,368 --> 00:47:53,161
[শিরাইশি] হাহ?! উহ… কিছুই না।
702
00:47:57,416 --> 00:48:00,127
আমি এমন কাউকে চিনি যে একই চোখ শেয়ার করে।
703
00:48:00,919 --> 00:48:02,796
[অতীন্দ্রিয় সঙ্গীত বাজানো]
704
00:48:07,259 --> 00:48:08,969
সে নিজেকে কী বলে?
705
00:48:10,178 --> 00:48:11,179
অসিরপা।
706
00:48:11,972 --> 00:48:13,015
[হিজিকাটা বকাঝকা]
707
00:48:15,017 --> 00:48:16,059
জাপানি নাম?
708
00:48:17,185 --> 00:48:18,437
[সুগিমোটো] জাপানি নাম?
709
00:48:20,647 --> 00:48:23,734
তার একটি নাম থাকতে হবে
পরিবারের নিবন্ধনের জন্য।
710
00:48:25,944 --> 00:48:28,155
[সুগিমোটো] আচ্ছা... আমি কখনো শুনিনি।
711
00:48:29,948 --> 00:48:30,866
[হিজিকাটা] হুম।
712
00:48:32,367 --> 00:48:33,493
আমি দেখছি।
713
00:48:39,082 --> 00:48:41,960
আপনার দাগ, এটা পরিচিত.
714
00:48:43,462 --> 00:48:46,715
উমেদোর মুখে দাগ ছিল
ঠিক যে এক মত.
715
00:48:47,341 --> 00:48:50,093
"উমেডো"? ওটা কি তোমার কোন বন্ধু?
716
00:48:51,595 --> 00:48:52,554
যদিও,
717
00:48:54,139 --> 00:48:57,267
তোমার ভিতরে লুকিয়ে আছে সেই বর্বরতা...
718
00:48:57,351 --> 00:48:59,311
[অদ্ভুত স্ট্রিং মিউজিক বাজছে]
719
00:48:59,394 --> 00:49:02,022
[শ্বাস নেয়] …এটা অনেকটা কুয়াজিরোর মতো।
720
00:49:06,777 --> 00:49:08,779
[সঙ্গীত অন্ধকার হয়]
721
00:49:15,118 --> 00:49:17,913
আচ্ছা, আপনি যদি আমাকে ক্ষমা করবেন।
722
00:49:18,747 --> 00:49:21,166
নিজের যত্ন নিন... [মৃদু হেসে]
723
00:49:21,667 --> 00:49:22,793
…অসিরপা।
724
00:49:31,969 --> 00:49:34,179
[সুগিমোটো] সে ছিল এক অদ্ভুত বৃদ্ধ।
725
00:49:34,262 --> 00:49:37,808
হ্যাঁ!
বার্ধক্য পেতে হবে, তাই না?
726
00:49:38,892 --> 00:49:41,687
{\an8}একটি কপি তৈরি করুন
727
00:49:41,770 --> 00:49:43,105
[সুগিমোটো] আরে, অসিরপা।
728
00:49:43,188 --> 00:49:45,357
তোমার ঠান্ডা লেগে যাবে
যদি তুমি এখানে ঘুমাও।
729
00:49:45,440 --> 00:49:47,567
- [অসির্পা] আমি করব না।
-[শিরাইশি হাসে]
730
00:49:48,068 --> 00:49:49,528
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
731
00:49:54,199 --> 00:49:55,575
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
732
00:50:03,000 --> 00:50:04,501
সে নিশ্চয়ই পাগল।
733
00:50:06,336 --> 00:50:08,296
{\an8 [অস্থির সঙ্গীত বাজানো]
734
00:50:12,134 --> 00:50:13,385
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
735
00:50:14,052 --> 00:50:15,679
আমি সপ্তম বিভাগ থেকে এসেছি।
736
00:50:15,762 --> 00:50:17,264
অন্য দেশদ্রোহী কারা?
737
00:50:17,347 --> 00:50:19,516
[মানুষ 1] আমার মনে কোন সন্দেহ নেই
এটা তার হাতের কাজ।
738
00:50:19,599 --> 00:50:20,892
[মানুষ 2] আসুন তানিগাকিকে শিকার করি।
739
00:50:20,976 --> 00:50:24,604
তারা আর সপ্তম বিভাগে নেই।
তারা এখন আমার শত্রু।
740
00:50:24,688 --> 00:50:26,773
[মানুষ 1] এটা আবাশিরি কারাগারের কথা।
আমি জানি কি হয়েছে.
741
00:50:26,857 --> 00:50:28,775
তার বিশ্বাসঘাতকতা বড় ক্ষতি।
742
00:50:28,859 --> 00:50:30,318
[হিজিকাটা] আমি একটা মেয়ে খুঁজছি।
743
00:50:30,402 --> 00:50:32,112
নপেরা-বো, সে আসলে কে?
744
00:50:32,195 --> 00:50:33,405
আপনি মানে…
745
00:50:33,488 --> 00:50:35,449
{\an8 [আনন্দিত রক সঙ্গীত বাজানো]
746
00:52:34,025 --> 00:52:34,901
[সঙ্গীত শেষ]
747
00:52:34,943 --> 00:52:36,987
এটি কল্পকাহিনীর একটি কাজ